1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
(สร้างจากเรื่องจริง)

4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
(ที่ราบสูงทิเบต)

5
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
(ปี 1924)

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[พูดภาษาทิเบต] มาเร็วเยชิ ตามให้ทัน

7
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
ไหวไหมเนี่ยเยชิ

8
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
วันนี้ทําไมช้าจัง

9
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
นั่นใครน่ะ

10
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
คนต่างชาติ

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
คนจากที่ไกลๆ

12
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
ไปเอารองเท้านั่นมาจากไหน

13
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
จากพวกชาวต่างชาติ

14
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
หัวหน้าเชอร์ปาของเรามาแล้ว

15
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
แถมขโมยรองเท้าบูตฉันไปด้วย

16
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
ชื่ออะไรน่ะเรา

17
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
เขาถามชื่อ

18
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
เทนซิง

19
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
ยินดีที่ได้รู้จักนะเทนซิง ฉันชื่อมัลลอรี่

20
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- มัล...
- มัลลอรี่

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- มัลเลอ... มัลลอรี่
- ถูกต้อง

22
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
เราจะลองปีนภูเขาลูกใหญ่ของนาย

23
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
เขาบอกว่าจะปีนโชโมลังมา

24
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
โชโมลังมา

25
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
ขอไปด้วยได้ไหม

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
เขาขอไปด้วย

27
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
ไว้คราวหน้านะ

28
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
รอให้นาย... โตกว่านี้

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
สักวัน ตอนโตกว่านี้

30
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
ตามไปเจอกันที่ดาร์จีลิงนะ

31
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
แม่ แม่

32
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
แม่

33
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
แม่ เห็นพวกคนประหลาดไหม

34
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
ผมคุยกับคนหนึ่ง มัลลอรี่

35
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
ขนดกเต็มหน้าเหมือนจามรีเลย

36
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
พวกเขาจะปีนโชโมลังมา

37
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
จะไปจริงเหรอ

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
พวกเขามีรองเท้าหนาๆ แข็งแรง

39
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
เทพีมารดาไม่ปรารถนาให้ใครปีนขึ้นไป

40
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
พวกเขาจะทําให้ท่านกริ้วนะ

41
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
ท่านคือภูเขาสูงลิบที่นกยังบินข้ามไม่ได้

42
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
โชโมลังมา

43
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
ตั้งแต่ปี 1921

44
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
คณะสํารวจพยายาม
ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์ แต่ไม่สําเร็จ

45
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
(28 ปีต่อมา)

46
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
ปีนี้ชาวสวิสกําลังจะเริ่มลุยอีกรอบ

47
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
และได้เลือกทีมพิชิตยอดเขาแล้ว

48
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
เรย์มอนด์ ลัมแบร์
กับเชอร์ปาเทนซิง นอร์เกจะเป็นผู้ท้าพิชิต

49
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
แต่จะมีคนปีนได้จริงหรือ

50
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
ลัมแบร์กับเทนซิงอยู่สูงเกิน 28,000 ฟุตแล้ว

51
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
จุดสูงสุดบนโลกที่มีมนุษย์เคยขึ้นไปถึง...

52
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
(8600 ม. 28200 ฟุต)

53
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
แต่ก็ยังสูงไม่พอ

54
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
มรสุมกําลังโหมกระหน่ํา

55
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
และลมกระโชกแรงที่พัดลงมาจากสันเขาทางใต้

56
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
สร้างปราการที่ไม่สามารถผ่านไปได้

57
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
ถึงจะมองเห็นเป้าหมาย แต่ถ้าไปต่อคือตาย

58
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
พวกเขาต้องถอยกลับ

59
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
ลัมแบร์กับเทนซิงเสี่ยงชีวิตสร้างประวัติศาสตร์

60
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
แต่ความพยายามอันกล้าหาญ
ของชาวสวิสในปี 1952 ล้มเหลว

61
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
(ดาร์จีลิง อินเดีย)

62
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
(ปี 1953)

63
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
ลูกไหนคือเอเวอเรสต์คะ

64
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
ลูกใหญ่นั่น

65
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
ไม่ใช่ๆ ยอดเขาเอเวอเรสต์คือลูกที่อยู่ไกลๆ นู้น

66
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
ที่มีกลุ่มควัน

67
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
ไม่ นั่นไม่ใช่เอเวอเรสต์

68
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
เล็กเกินกว่าจะเป็นเอเวอเรสต์

69
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
เชิญกินครับ

70
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
จะกราบเลยถ้านั่นเป็นเอเวอเรสต์

71
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
ไม่ต้องพูด

72
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
ดีใจจังที่พวกคุณสนุก

73
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
กล้าพูดเลยว่าขนาดโรเจอร์ยังสนุก

74
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
ใช่ คืนนี้คงยังระบมแน่

75
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- รับประกันว่าหลับสนิทแน่
- เดี๋ยว...

76
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}(คณะสํารวจสวิสทําสถิติความสูงบนเอเวอเรสต์)

77
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- นั่นลูกหาบของเรานี่
- ใช่ เทนซิงของเราเอง

78
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
เขาไม่เคยเล่าเลย

79
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
คุณเพิ่งปิกนิกกับคนที่ปีนขึ้นไป

80
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}สูงกว่ามนุษย์คนไหนในโลก

81
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
หนึ่ง สอง เอเวอเรสต์

82
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
ปีนี้ชาวอังกฤษได้ใบอนุญาตลองพิชิตยอดเขา

83
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
คิดว่าไง

84
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
หกครั้งก็พอแล้วครับ

85
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
แค่ปิกนิกผมก็มีความสุข

86
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
ถามหน่อย ถ้าเป็นคนสวิสนายจะตอบแบบนี้ไหม

87
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
แต่ไม่ใช่นี่ครับ

88
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
งั้นนายโอเคจริงๆ เหรอ
ถ้าชาวอังกฤษขึ้นไปได้โดยไม่มีนาย

89
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
เพราะฉันคงเสียใจ ถ้าพวกเขาขึ้นไปได้เอง

90
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
ทําไมผมต้องไปปีนกับชาวอังกฤษล่ะ

91
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
พวกเขาไม่ให้ผม
เป็นสมาชิกทีมปีนเขาเต็มตัวหรอก

92
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
เทนซิง ฉันมีลางสังหรณ์ว่าครั้งนี้จะสําเร็จ

93
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
นายเคยลากฉันขึ้นไปครั้งหนึ่ง

94
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
ตอนนั้นนายมุ่งมั่นมาก

95
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
แล้วตอนนี้อะไร จะถอดใจไปเฉยๆ เหรอ

96
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"ถึงคุณนอร์เก
พวกเราขอเสนอตําแหน่ง

97
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
หัวหน้าเชอร์ปาให้คุณ ในการเดินทาง
สู่ยอดเขาเอเวอเรสต์ของคณะสํารวจชาวอังกฤษ

98
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
ขอให้คุณคัดเลือก
ทีมเชอร์ปาที่เชี่ยวชาญพื้นที่สูง 20 คน

99
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
พวกเราจะรวมตัวกันที่กาฐมาณฑุ
วันที่แปดมีนาคม 1953"

100
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"และหากทุกอย่างเรียบร้อย
หวังว่าจะถึงยอดเขาก่อนวันที่ 15 พฤษภาคม

101
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
ขอแสดงความนับถือ
พันเอกจอห์น ฮันต์ ผู้นําคณะสํารวจ"

102
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[พูดภาษาเชอร์ปา] ป้าครับ ป้าครับ

103
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
พ่อจะปีนอีกแล้วเหรอ

104
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
แน่ใจเหรอว่าอยากปีนอีกเร็วขนาดนี้

105
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
ปีที่แล้วก็เกือบตายบนนั้นนะ

106
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
พ่อคะ

107
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
พ่อสัญญาแล้วนะ

108
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
แต่โรคระบาดแพร่ไปทั่วหุบเขา

109
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
จามรีตัวอื่นด้วย

110
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
มันไม่ได้เริ่มที่นี่ ไม่ใช่ความผิดเรา

111
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
ฉันให้คนเลี้ยงสัตว์อยู่บ้านนี้

112
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
เธอไม่มีสัตว์ให้เลี้ยงแล้ว

113
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
แล้วพวกเราจะไปอยู่ไหน

114
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
ขอร้องละครับนาย ผมขอร้อง

115
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไป

116
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- ขอร้องเถอะครับนาย นะ
- ไป

117
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
นั่นเนปาล ที่นั่นคงมีงานให้เราทํา

118
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
(ช่องเขานังปาลา
เนปาล)

119
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
เด็กคนนี้ป่วย

120
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
ช่วยพาเขาเข้าไปข้างในที

121
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
เทนซิง

122
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
พวกเราต้องไปแล้ว

123
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
เราต้องไปหางานทํา

124
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
ลูกพักฟื้นเอาแรงอยู่ที่นี่นะ

125
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
ลูกยังไม่แข็งแรงพอจะไปกับพวกเรา

126
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
พอไหวแล้วพวกเราจะกลับมา

127
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
แม่

128
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
แม่

129
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
พ่อคะ

130
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
ทําอะไรเนี่ย

131
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
หนูจะไปกับพ่อ

132
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
เรื่องนี้สําคัญกับพ่อมากเลยใช่ไหม

133
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
สําคัญสิ

134
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
แต่พ่อสัญญาแล้วว่าจะไม่ขึ้นไปอีก

135
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
หนูรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนจะได้กลับมา

136
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
แล้วแม่ก็ตายไปคนนึงแล้ว

137
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
พ่อคิดถึงแม่

138
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
หนูก็คิดถึงแม่เหมือนกัน

139
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
แต่หนูรู้ว่าแม่อยากให้พ่อไป

140
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
หนูเลยคิดว่าพ่อควรไป

141
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}(คณะสํารวจสวิสทําสถิติความสูงบนเอเวอเรสต์)

142
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}สมาชิกทีมปีนเขาเหรอ ไม่ๆๆ

143
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
คุณจะเป็นหัวหน้าเชอร์ปา

144
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
แต่คุณลัมแบร์ตให้ผมเป็นสมาชิกทีมปีนเขานะครับ

145
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
อ๋อ ใช่ พวกสวิส

146
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
พวกเขาสังคมนิยม

147
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
ไม่ ไม่เคยมีใครทําแบบนี้

148
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
นี่เป็นเงื่อนไขของผม

149
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
ถ้าจะไป ผมต้องอยู่ในทีมปีนเขา

150
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
คุณว่าไงจิลล์

151
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
รู้ไหมว่าตอนนั้นใกล้แค่ไหน

152
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
ปีที่แล้วกับลัมแบร์ต

153
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
ไปถึง 777 ฟุต

154
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
เกือบจะเอื้อมถึงอยู่แล้ว

155
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
ลัมแบร์ตเรียนรู้จากความผิดพลาดของมัลลอรี่

156
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
ต้องเหลือแรงไว้ตอนลงด้วย

157
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
ฉันดูคุณมาตลอด จอห์น

158
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
รู้ว่าคุณกระหายชัยชนะ

159
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
คนจะขึ้นไปบนนั้นต้องกระหาย

160
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
แต่เขากระหายกว่าคุณ

161
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
สมาชิกทีมปีนเขาเหรอ

162
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
เอาสิ

163
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
พร้อมโอกาสพิชิตยอดเขาด้วยนะ

164
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
แน่นอน

165
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
ผมโดนล้อไปจนตายแน่ ใช่ไหม

166
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
ทนดุบ

167
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
ทนดุบ นมัสเต

168
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
ยินดีต้อนรับกลับมา ดีใจที่ได้เจอ

169
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
โห บาลู ดีใจที่ได้เจอ

170
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
นี่ใครน่ะ

171
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
หลานชายบาลู

172
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
ยินดีต้อนรับๆ

173
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
ขอบคุณ เรียบร้อย

174
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
ปาซัง นมัสเต

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
นมัสเต

176
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
เห็นคนนี้ไหม หัวหน้าเชอร์ปาเรา

177
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
ฉันอยู่ตอนเขาเข้าคณะสํารวจครั้งแรก

178
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
เขาเป็นคนนอก เชื่อไหมล่ะ

179
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
เขาไม่ได้มีเชื้อสายเชอร์ปาด้วยซ้ํา

180
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
ไม่ได้เป็นเชอร์ปา
จะเป็นหัวหน้าเชอร์ปาได้ยังไง

181
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
ปาซัง

182
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
ช่วยเงียบได้ไหม

183
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
เทนซิง

184
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
รู้ใช่ไหมว่าไม่ต้องพาปาซังไป

185
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
ตอนนี้เลือกเองได้แล้ว ทั้งทีม

186
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
ผมไม่ได้เลือกเขาเพราะชอบเขา

187
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
แต่เพราะเราต้องมีเขา

188
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
ก็ตามใจ

189
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
พูดถึงฉันว่าอะไร

190
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
มีแต่เรื่องดีๆ เพื่อน

191
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
อย่างที่บอก

192
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
คนนอก

193
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
พ่อบอกว่าวิญญาณแม่อยู่บนนั้น

194
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
เราอยากให้พ่อเอาไปคืนให้แม่

195
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
สามเดือน

196
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- สามเดือน
- สามเดือน

197
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
(กาฐมาณฑุ เนปาล)

198
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
(8 มีนาคม 1953)

199
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
เทนซิง

200
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
ผู้พันฮันต์

201
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
เยี่ยมมาก มาทันเวลา

202
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
มาดาน นําพวกเชอร์ปาไปที่พัก

203
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
โอเคครับท่าน

204
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
ทุกคน นี่คือเทนซิง

205
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
คนที่พวกเราทุกคนรอคอย

206
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
นี่ทอม บอร์ดิลลอน
หนึ่งในนักปีนเขาแนวหน้าของเรา

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
ช่างภาพ อัลฟ์ เกรกอรี

208
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
ไมเคิล วอร์ด หมอ

209
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- สวัสดีครับ
- จอร์จ โลว์ หนึ่งในคีวี

210
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
มีแค่สองคน

211
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
รองผู้นําทีม

212
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
และนักปีนเขาเก่งๆ อีกคน ชาร์ลส์ เอวานส์

213
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
เขาให้คุณเป็นสมาชิกทีมปีนเขาเต็มตัวเหรอ

214
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
ร้ายไม่ใช่เล่นนะ

215
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
นั่นสโตบาร์ต ช่างภาพของเรา

216
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
นั่นก็อีกหนึ่งคีวี เอ็ด ฮิลลารี

217
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
มาร่วมวงสิ

218
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
ขอเวลาแป๊บครับ

219
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
คีวีคืออะไรครับ

220
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
เรื่องนั้นพวกเรา
ก็กําลังหาคําตอบอยู่ เทนซิง

221
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
เดี๋ยวผมพาไปที่ห้องนะ

222
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
แล้วคนของผมล่ะ

223
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
อ๋อ จริงด้วย

224
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
ห้องพักมีไว้ให้สมาชิกทีมปีนเขาเต็มตัวเท่านั้น

225
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
อย่างคุณ

226
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
เราจัดที่ให้คนของคุณอยู่สบายๆ ในคอกม้าเก่า

227
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
ขอบคุณครับ แต่ผมจะไปนอนในคอกม้า

228
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
อย่างน้อยก็มีหลังคา

229
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
นี่ โทษนะ

230
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
ทําแบบนั้นไม่ได้นะ

231
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
เรากําลังปลูกหญ้าอยู่

232
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
พับผ่าสิ

233
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
เทนซิง ช่วยแปลให้หน่อยสิ

234
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
ทุกคน เราขอโทษที่พวกคุณ
เยอะเกินจนใช้ห้องน้ําข้างในไม่ได้

235
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
แต่เราจะทําตัวเหมือนสัตว์
และลบหลู่เจ้าบ้านไม่ได้

236
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
ขอโทษที่เราลดเกียรติพวกคุณ

237
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
ให้ไปนอนในคอกม้าเหมือนสัตว์

238
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
ไม่ใช่บนสนามหญ้าสิ

239
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
เราโชคดีที่พวกคุณอยู่ในคณะสํารวจนี้

240
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
และสัญญาว่าต่อไปจะดูแลพวกคุณ
ด้วยความเคารพมากกว่านี้

241
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
ท่านทูตโมโหมากนะ

242
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
มาปรับปรุงตัวกันเถอะ

243
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
เขารู้ว่าท่านทูตมันงี่เง่า

244
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
เราก้มหน้าทําเป็นสํานึกหน่อยแล้วกัน

245
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
ขอบคุณ

246
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
มีเหตุผลที่พวกคุณมาอยู่ตรงนี้

247
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
ทักษะของคุณ ประสบการณ์ของคุณ

248
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
ผมเองก็มีเหตุผลที่มานี่

249
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
ราชสมาคมภูมิศาสตร์ใช้ปัญญาของพวกเขา

250
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
คัดเลือกนายทหารมานําคณะสํารวจนี้

251
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
และพวกเขาคาดหวังให้ผมคุมงาน
เหมือนภารกิจทางทหาร

252
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
เท่ากับว่าพวกคุณคือทหาร
ที่มีความรับผิดชอบต่อชาติ

253
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
ห้ามล้มเหลวเด็ดขาด

254
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
ไม่มีใครรู้ผลกระทบ
ของร่างกาย ณ จุดที่สูงที่สุด

255
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
มีอะไรเป็นไปได้บ้าง ขีดจํากัดคืออะไร

256
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
ใช่ และผมคนหนึ่งละ
ที่ไม่อยากตายไปพร้อมความสงสัย

257
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
เราพยายามปีนภูเขาลูกนี้มา 30 ปีแล้ว

258
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
และถ้าไม่ทําตอนนี้...

259
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
ก็คงไม่มีโอกาส

260
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
ทางฝรั่งเศสได้ใบอนุญาตสําหรับปีหน้า

261
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
สวิสได้ปี 1955

262
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
และเราจะได้กลับมาอีกทีก็ปี 1956

263
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
และถ้ามีหนึ่ง...

264
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
(ฮันต์)

265
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
ในชาติเหล่านั้นขึ้นไปได้
ก่อนปี 1956 ก็ไร้ความหมาย

266
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
ทุกท่าน นี่เป็นภูเขาของอังกฤษนะ

267
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
ใช่แล้ว

268
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

269
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
และอังกฤษหวังพึ่งพวกเรา

270
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
เรามีพระราชินีองค์ใหม่

271
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
อย่าทําให้พระองค์ผิดหวังละ

272
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง

273
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
เราจะออกเดินทางตอน 06:00 น.

274
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
และผมขอเตือนว่าอย่าขนของไปเยอะเกิน

275
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
เพราะไม่ว่าคุณจะแบกอะไรไป
คุณต้องแบกไปจนถึงเบสแคมป์

276
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
และยิ่งสูงเท่าไหร่ มันก็ยิ่งรู้สึกหนักขึ้นเท่านั้น

277
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}(กาฐมาณฑุ - ยอดเขาเอเวอเรสต์)

278
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
คือว่า

279
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
ได้ข่าวว่านายเคยเจอ
จอร์จ มัลลอรี่ผู้ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง

280
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
ผมเคยลองใส่บูตเขาด้วยนะ

281
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
ก็ดีแล้ว

282
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
มันเป็นเรื่องใหญ่มากสําหรับผม

283
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
ฉันก็ว่างั้น

284
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
แล้วคุณล่ะ

285
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
เคยเจอเขาไหม

286
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
ฉันอายุแค่สามขวบตอนเขาเสียชีวิต
เพราะงั้นไม่หรอก

287
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
ไม่มีโอกาสได้เจอ

288
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
แต่ฉันเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับเขา

289
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
ตอนสิบขวบ

290
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
อ่านแบบหน้ามืดเลยละ

291
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
คุณได้รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

292
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
ฉันก็คง

293
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
เขากับฉันรู้สึกแบบเดียวกันเวลาปีนเขา

294
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
แบบไหนเหรอ

295
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
มีความสุข

296
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
อิสระ

297
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
บนภูเขา ไม่มีใครมาคอยสั่งให้ทําอะไร

298
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
หรือสั่งว่าฉันต้องเป็นใคร หรือไม่เป็นใคร

299
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
ฉันก็เลยเป็นมัลลอรี่

300
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
เขาอยากเป็นคนแรก และ...

301
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
ฉันก็เหมือนกัน

302
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
มัลลอรี่คือเหตุผลที่พวกเรามาอยู่ตรงนี้

303
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
ผมเคยอยู่ตรงนี้แล้ว

304
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
รู้ว่านายเคย

305
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
หมายถึงโดยรวมน่ะ

306
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
ทั้งคณะสํารวจ

307
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
เขาเชื่อว่าเป็นไปได้

308
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
เขาเบิกทางไว้

309
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
ให้พวกเราทุกคน

310
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
เอาละ กลับเข้ากลุ่มดีกว่า

311
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
(กาฐมาณฑุ - เทงโบเช)

312
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
(ยอดเขาเอเวอเรสต์)

313
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
เฮ้ย เทนซิง

314
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
ดาวา

315
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
เด็กนั่นเป็นคนนอก

316
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
อย่าไปคุยกับคนนอก

317
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
อย่ามาคุยกับลูกสาวฉัน

318
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
ดอนดุบก็น่าจะรู้นะ

319
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
ไม่ต้องตอบโต้ ไปกันเถอะ

320
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
ทําอะไรอยู่

321
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
ขึ้นมาทําอะไรบนนี้

322
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
มอง

323
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
มองอะไร

324
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
โชโมลังมา ภูเขาของฉัน

325
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
ไม่ใช่ภูเขาของนายสักหน่อย

326
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
ครอบครัวนายจน

327
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
พ่อฉันบอก

328
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
เดี๋ยวครอบครัวฉันก็กลับมารับแล้ว

329
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
มาพาฉันกลับบ้าน

330
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
แต่เขาทิ้งนายไว้ที่นี่นะ

331
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
ตอนนี้ฉันแข็งแรงขึ้นแล้ว

332
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
พวกเขากําลังจะกลับมา

333
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
เมื่อไหร่ล่ะ

334
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
เร็วๆ นี้แหละ

335
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
เทนซิง

336
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
เทนซิง

337
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
ได้ข่าวไหมว่าจะมีคนต่างชาติมา

338
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
พวกเขาอยากลองปีนภูเขาของนาย

339
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- เมื่อไหร่
- ฉันก็ไม่รู้

340
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
ได้ข่าวว่าจะตั้งคณะสํารวจใหญ่ในดาร์จีลิง

341
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
และพวกเขาต้องการเชอร์ปา

342
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
ดาร์จีลิงเหรอ

343
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
เทนซิง

344
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
อย่าเพิ่งคิดการใหญ่ไปเลยเพื่อน

345
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
เทนซิง กลับมาทํางาน

346
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
ฉันจะไปดาร์จีลิง

347
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
ไปดูว่าจะเข้าร่วมคณะสํารวจนั้นได้ไหม

348
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
เมื่อไหร่

349
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
เร็วๆ นี้แหละ

350
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
ตอนนี้เลย

351
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
ฉันมีโอกาสไปที่นั่นแล้ว

352
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
เพื่อไปพบโชโมลังมา

353
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
แล้วนายจะพูดอะไรกับท่านล่ะ

354
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
ฉันก็ไม่รู้...

355
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"กระผมขอเข้าไปได้ไหมครับ"

356
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"ผมเอานมจามรีมาฝาก"

357
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"ขอบคุณนะเทนซิง"

358
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
แต่ถามจริง...

359
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
นายจะขออะไรจากท่าน

360
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
ฉันจะขอให้ท่านประทานพร...

361
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
ชีวิตของฉัน...

362
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
ลูกๆ ของฉัน

363
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
ไปกับฉันนะ

364
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
คุณเซปา

365
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
ผมอยากแต่งงานกับดาวา

366
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
และย้ายไปดาร์จีลิง

367
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
เพื่อปีนโชโมลังมากับคนต่างชาติ

368
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
ผมจะเข้าร่วมคณะสํารวจของพวกเขา

369
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
พวกเขาจะจ่ายเงินให้ผมเยอะเลย

370
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
และผมจะมีหลานให้คุณ

371
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
เทนซิง นอร์เก

372
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
เด็กรับใช้ของเรา

373
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
แกทํางานหนัก

374
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
คอยดูแลจามรี

375
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
ที่นี่เป็นที่ของแก

376
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
แกมีเหตุผล

377
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
ฉันชอบตรงนั้น

378
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
แต่สิ่งที่แกกําลังทําอยู่ตอนนี้มันโง่เขลา

379
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
น่าทึ่ง ใช่ แต่โง่เขลา

380
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
ผมจะสร้างชีวิต...

381
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
ฉันไม่ให้ลูกสาวแต่งงานกับเด็กรับใช้หรอก

382
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
เขาจะแต่งงานที่นี่

383
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
ทําไมคิดว่าฉันจะยอมให้พาเขาไป

384
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
แต่ผมจะ...

385
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
เป็นความคิดประหลาดๆ

386
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
แค่คิดก็ไม่ควร

387
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
ออกไปให้พ้นหน้าฉันได้แล้ว

388
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
ท่านครับ

389
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
อ้อ เทนซิงอยู่นี่เอง

390
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
เราต้องจัดพิธีคูริม

391
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
พิธีคูริมคืออะไร

392
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
พิธีขอความคุ้มครองจากเทพีมารดา

393
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
ไม่ๆๆ เรามีงานต้องทําเยอะมาก

394
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
เราต้องขออนุญาตจากท่าน

395
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
หากท่านได้ยินคําอธิษฐาน
ท่านจะคุ้มครองเราให้ปลอดภัย

396
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
พิธีใช้เวลานานแค่ไหน

397
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
เร็วกว่าตอนคุณตายในหิมะถล่มละกัน

398
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
คนนี้คือหัวหน้าเหรอ

399
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
ใช่

400
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
ขอโชโมลังมารับคําอธิษฐาน
และประทานการเดินทางที่ปลอดภัยให้พวกท่าน

401
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
เทนซิงจะนําทางที่ถูกต้องให้คุณ

402
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
ผมมั่นใจครับ

403
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
ดูแลตัวเองด้วยนะ

404
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
ริมโปเช

405
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
ผมจะรู้ทางที่ถูกต้องได้ยังไง

406
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
เจ้าแค่ต้องปีน...

407
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
เหมือนเด็กที่ปีนขึ้นไปบนตักแม่

408
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}(หน่วยเสบียง R.A.S.C.)

409
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}(เทงโบเช)

410
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
(ยอดเขาเอเวอเรสต์
เบสแคมป์)

411
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}(คณะสํารวจเอเวอเรสต์ 1953)

412
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
(เบสแคมป์)

413
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
(12 เมษายน 1953)

414
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}(อีก 11,400 ฟุตถึงยอดเขา)

415
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
(คณะสํารวจเอเวอเรสต์ 1953)

416
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
จําตอนเขามาที่นี่ได้ไหม

417
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
เด็กชายที่มีภาพภูเขาอยู่ในดวงตา

418
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
เขาแทบไม่มีโอกาสเลย

419
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
แต่มุ่งมั่นมาก

420
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
มิน่าละเธอถึงสนใจเขา

421
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
เทนซิงบอกว่า
จะไปปีนโชโมลังมากับคนต่างชาติ

422
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
แล้วเธออยากให้ไปไหม

423
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
ริมโปเช...

424
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
ผิดเหรอคะที่เขาจะมีความฝันนี้

425
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
บางทีโชโมลังมาอาจจะแค่

426
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
เรียกเขากลับบ้าน

427
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
มีแค่เขาคนเดียวที่จะรู้

428
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
นายว่าอะไรจะเกิดขึ้นกันแน่

429
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
ฉันจริงจังนะ

430
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
เราจะอยู่รอดได้ยังไงในดาร์จีลิง

431
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
ถ้านายไม่ได้เข้าร่วมคณะสํารวจไหนเลยล่ะ

432
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
เราจะพบคําตอบของคําถามพวกนั้นเอง

433
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- ฉันสัญญา...
- ตอบมาสิ

434
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
แค่เพราะนายหมกมุ่น

435
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
ไม่ได้แปลว่าทุกอย่าง
จะเป็นไปตามที่วางแผนไว้

436
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
ฉันให้เธอได้สามอย่าง

437
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
ความหวังทั้งหมดของฉัน

438
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
อนาคตทั้งหมดของฉัน

439
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
และหัวใจทั้งหมดของฉัน

440
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
เท่านี้แหละที่ฉันให้เธอได้

441
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
เขาไม่ได้เรียกว่าเขตมรณะเหรอ

442
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
มีทฤษฎีว่าเซลล์จะตายไวกว่า

443
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- ที่ร่างกายสร้างใหม่ได้
- ฟังดูน่าสนุก

444
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- แต่เรารู้ว่าทําไมพวกสวิสถึงล้มเหลว
- พวกเขาเริ่มช้าเกินไป

445
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
ใช่ เจอพายุมรสุม ปลายเดือนพฤษภาคม

446
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
คุณก็เลยถอยกลับเหรอเทนซิง เมื่อปีที่แล้วน่ะ

447
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
ลมแรงมาก ใช่ แล้วออกซิเจนเราก็หมด

448
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
แต่เรามีกําลังคนมากกว่าสวิสเท่าตัว

449
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
จึงไม่มีเหตุผลเลยที่เราจะกักตุน

450
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
ออกซิเจนและเสบียง
ตามแคมป์ต่างๆ ไม่ทันก่อนหน้ามรสุม

451
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
เราจะตรึงเชือก
แล้วพวกเชอร์ปาจะแบกสัมภาระตามมา

452
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
เราจะปีนขึ้นที่สูงแล้วมานอนที่ต่ํา
สี่สัปดาห์นะทุกคน

453
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
ใช่ ถูกต้อง สี่สัปดาห์ เริ่มพรุ่งนี้เช้า

454
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
เราต้องขนอุปกรณ์สามตัน
ผ่านน้ําตกน้ําแข็งคุมบูขึ้นไป

455
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
(น้ําตกน้ําแข็งคุมบู)

456
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
ขอร้อง ใส่เหล็กหนามเกาะน้ําแข็งกันด้วย

457
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
ถ้าไม่อยากลื่นไถลลงไปในร่องน้ําแข็ง

458
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}(แคมป์ 1)

459
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}จากนั้นไปตามหุบเขาตะวันตก
ซึ่งเราจะตั้งเบสแคมป์พักแรมขั้นสูง

460
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}ที่เชิงผาล็อตซี

461
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}(เบสแคมป์ขั้นสูง)

462
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}อีกสัปดาห์ขนเสบียงครึ่งตัน ตรงขึ้นผาล็อตซี

463
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}ไปยังช่องเขาใต้...

464
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
(แคมป์ผาล็อตซี)

465
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
หลังจากนั้น เราถึงจะลองพิชิตยอดเขาได้

466
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
(แคมป์ช่องเขาใต้)

467
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
ทั้งหมดต้องทําก่อนมรสุมจะเข้า

468
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
(ยอดเขา 29,030 ฟุต)

469
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
ดีมาก

470
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
น่าจะอยู่

471
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
เชิญก่อนเลย

472
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
ยอดมากเทนซิง

473
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
หมอบลง

474
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
ทุกคนโอเคไหม โอเค

475
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
เราจะตรึงเชือกขึ้นไปอีก 300 ฟุต
วางสัมภาระไว้ตรงนั้น

476
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
เจอกันที่แคมป์ข้างล่างคืนนี้

477
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
พับผ่า

478
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
ดูเหมือนทางตันเลย

479
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
เราจะย้อนกลับ แล้วขยับไปทางตะวันออก

480
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
เริ่มเย็นแล้ว

481
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
พรุ่งนี้ย่อมดีกว่า

482
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
อัศจรรย์จริง

483
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- เกิดอะไรขึ้น
- ก็

484
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
เทนซิงไง เทนซิงกําลังแผลงฤทธิ์

485
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
เขาพบทางข้ามแล้ว

486
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
น่าทึ่งมาก

487
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
เหลือเชื่อ

488
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
บราโว

489
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
ทําได้ดีมากเทนซิง

490
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
จอห์น เทนซิงข้ามไปได้แล้ว

491
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
ดี ประหยัดเวลาเราได้เยอะ

492
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
ขี้อวดว่ะ

493
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
ใครต่อ

494
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
ลุงครับ

495
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
ลุงไปเรียนวิธีปีนร่องน้ําแข็ง
แบบนั้นมาจากไหน

496
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
จากเพื่อนลุง คุณลัมแบร์ต

497
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
เขาคิดว่าตัวเองเป็นพวกเดียวกับพวกนั้น

498
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนนาย

499
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
เราได้เงินจากการแบกของ
ส่วนพวกเขาได้ทําเป็นว่าตัวเองเป็นฮีโร่

500
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

501
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
(แคมป์ 1)

502
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
(22 เมษายน 1953)

503
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- ขึ้นตรงกลาง แล้วค่อยขึ้น...
- เบี่ยงซ้าย...

504
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ซ้าย...
- ชันไปหน่อย

505
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}(อีก 9,400 ฟุตถึงยอดเขา)

506
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
แล้ววนขวาใต้ช่องเขาชันตรงนั้น

507
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
ตอนนี้เราน่าจะเร็วขึ้นหน่อย

508
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
ทําเวลาได้ดีแล้ว

509
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
เทนซิง พาพวกเชอร์ปาลงไปเบสแคมป์
เพื่อเอาเสบียงส่วนที่เหลือมา

510
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
พวกเราจะลุยขึ้นไปหาพื้นที่ตั้งเบสแคมป์ขั้นสูง

511
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
แต่ท่านครับ ผมรู้ว่าจุดตั้งแคมป์ที่ดีที่สุดอยู่ตรงไหน

512
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
เดี๋ยวผมพาไป

513
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
ในทางนิตินัยคุณอาจเป็นสมาชิกทีมปีนเขา
แต่คุณก็เป็นหัวหน้าเชอร์ปาของเราด้วย

514
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
ผมอยากให้คุณขนเสบียงหนักทั้งหมดขึ้นมาตอนนี้

515
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
ถ้าเกิดปัญหาเรื่องเสบียง ทุกอย่างก็พังหมด

516
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
เขาเคยมาที่นี่แล้วนะจอห์น

517
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
เราต้องการเสบียงพวกนั้นบนนี้ตอนนี้

518
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
เขาต้องเอาขึ้นมาให้ได้

519
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
ไปกันเถอะ

520
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
(คณะสํารวจเอเวอเรสต์ 1953)

521
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
เข้ามาในนี้ เข้ามา

522
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
พวกเขาควรจ่ายมากกว่านี้นะ

523
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
ธารน้ําแข็งเป็นจุดที่อันตรายที่สุด

524
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
ปาซัง

525
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
นายก็รู้ว่าไม่จริง

526
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
ยิ่งสูงก็ยิ่งยาก

527
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
พวกเขาจ่ายนายมากพอ
นายเลยไม่สนอะไรไง

528
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
ถ้าพวกเขาไปถึงยอดเขาได้ เราก็จบเห่

529
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
ว่าไงนะ

530
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
พอมีคนไปถึงยอดเขา ใครจะอยากไปอีกล่ะ

531
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
เขาพูดก็มีเหตุผล

532
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
(ดาร์จีลิง อินเดีย)

533
00:51:02,980 --> 00:51:06,817
(ปี 1933)

534
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
ทีคืออะไร

535
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
ที คือ "ไทเกอร์"

536
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
วายคืออะไร

537
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
วาย คือ "แย็ก"

538
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
จีคืออะไร

539
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- โกลด์
- เทนซิง

540
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- เอาใหม่
- จีคือ "โกลด์"

541
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}(คณะสํารวจยอดเขาเอเวอเรสต์ กัลกัตตา)

542
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
แล้วเจอกันที่บ้านนะ

543
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
เทนซิง

544
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
ผม ภูเขา

545
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
ไปเข้าแถวตรงนู้น

546
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[พูดภาษาเนปาล] ตรงนู้น

547
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
คนต่อไป

548
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
(คณะสํารวจ 1930 - คังเชนจุงกา)

549
00:52:28,357 --> 00:52:29,691
(1931 - คังเชนจุงกา
1932 - นังกาปาร์บัต)

550
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
นี่เอกสารอะไรเหรอ

551
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
หนังสือรับรองน่ะ

552
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
จากใคร

553
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
จากพวกคณะสํารวจ

554
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
นายเคยไปร่วมคณะสํารวจด้วยเหรอ

555
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
เคยสิ

556
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
ต้องมีหนังสือรับรอง
ถึงจะได้เข้าร่วมคณะสํารวจเหรอ

557
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
ใช่

558
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
แล้วจะหาใบแรกได้ยังไง

559
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
ยังไงนายก็ปีนเขาทั้งผมยาวแบบนั้นไม่ได้อยู่ดี

560
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
คนต่อไป

561
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
คุณภูเขา

562
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- ชื่ออะไร
- เทนซิง นอร์เก

563
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- เผ่าอะไร
- โบเทีย

564
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
มาจากไหน

565
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
จากหุบเขากังลา ข้ามภูเขามา

566
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
มีเอกสารไหม

567
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- เขาเป็นโบเทีย
- แปลว่าอะไร

568
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
ไม่ใช่เชอร์ปา เขาเป็นคนนอก

569
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
เสียใจด้วย รับเฉพาะเชอร์ปา

570
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
ไปได้แล้ว

571
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
บอกให้หน่อยว่า
ผมเคยเจอมัลลอรี่ มัลลอรี่ บอกสิ...

572
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
ฉันไม่สน

573
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
เขาพูดว่ามัลลอรี่เหรอ

574
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
มัลลอรี่ ใช่ มัลลอรี่

575
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- เขาบอกว่าเคยเจอเขา
- ฮะ

576
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
ชาวต่างชาติ

577
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- ตอนนั้นอายุเท่าไหร่
- ตอนนั้นอายุเท่าไหร่

578
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- คนต่อไป
- รู้ไหมว่าเขาตายบนนั้น

579
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
ปาซัง... 22...

580
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
ในนี้บอกว่านายเป็นคนขยันมาก

581
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
ไปได้แล้ว ไป

582
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
ในนี้บอกว่าเขาเป็นคนขยันมาก

583
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
นี่หนังสือรับรอง

584
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
(เบสแคมป์ขั้นสูง)

585
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
(2 พฤษภาคม 1953)

586
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}เยี่ยมมากเทนซิง

587
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}(อีก 8,000 ฟุตถึงยอดเขา)

588
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
เรามีเวลาห้าวันในการขนออกซิเจน
และเสบียงทั้งหมดขึ้นไปช่องเขาใต้

589
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
คิดว่าไงเทนซิง

590
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
เสียใจด้วยครับ

591
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
แต่ยิ่งเราปีนสูงขึ้น เราก็ยิ่งช้าลง

592
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
ผมว่าน่าจะใช้เวลาประมาณสามสัปดาห์

593
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
อีกสามสัปดาห์ เราก็ถูกลมพัดตกเขาพอดี

594
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
เหมือนที่คุณเจอเมื่อปีที่แล้ว

595
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
ทําให้ดีกว่านั้นเถอะ

596
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
เพมบา เชือกสองเส้น เชือกยาว

597
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
พร้อม

598
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- โอเคไหม ดีไหม
- ครับ

599
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
ผมช่วยไหม

600
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
กินสิ

601
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
มีคําสั่งเสียไหม

602
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
ได้ยินไหม

603
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
ถ้าเราไปไม่ถึงช่องเขาใต้
จนวันที่สิบหรือ 12...

604
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
(มรสุมฤดูร้อน วันที่เริ่มโดยเฉลี่ย)

605
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- ครับ
- ช้ากว่าที่วางแผนไว้หนึ่งสัปดาห์...

606
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
หรืออาจเป็นวันที่ 21 ถ้าเทนซิงพูดถูก

607
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
ให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

608
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
เราอาจไม่มีทางเลือกนะจอห์น

609
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
ใครเป็นทีมสุดท้าย จอห์น

610
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
ยังไม่ได้เลือกทีมสุดท้าย

611
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
ผู้โชคดีสองคนที่จะได้ลุยครั้งสุดท้าย

612
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
ขึ้นอยู่กับผลงานของแต่ละคนในระดับความสูง

613
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
และใครเป็นนักปีนเขาที่ดีที่สุด

614
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
เอาละเอ็ด เก่งนะที่จินตนาการถึงโลก
ที่ชาวคีวียืนอยู่บนยอดเขา

615
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
เลิกมุกได้แล้ว

616
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
พวกคุณมีโอกาสทั้งนั้น

617
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
แต่จะมีแค่สองคนที่ได้เหยียบบนยอดเขา

618
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
ส่วนที่เหลือจะเป็นฝ่ายสนับสนุน

619
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
การเลือกสองคนนั้น...

620
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
สุดท้ายแล้ว จะตัดสินจากความสามารถ

621
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
เพราะงั้นเตรียมตัวให้พร้อม ผมจะคอยดู

622
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
เทนซิง

623
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
ฟังนะ...

624
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
ฉันมาคิดดู

625
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
เราควรร่วมมือกันนะ นายกับฉัน

626
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
บอร์ดิลลอนกับเอวานส์จับคู่กันแล้ว

627
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
พวกเขาเก่ง แต่ฉันว่าเราสู้พวกเขาได้สบาย

628
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
เราเหมาะเลย

629
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
ครับ

630
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
ไมเคิล นอนตรงนี้ไม่ได้
ถ้านอนตรงนี้ นายจะไม่ตื่นอีกเลย

631
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
มา ลุกขึ้นมา

632
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
(ช้ากว่ากําหนดสองสัปดาห์)

633
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
ความกดอากาศ 795 มิลลิบาร์และลดลงเรื่อยๆ

634
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
สภาพอากาศแปรปรวน เคลื่อนตัวไป
ทางตะวันออก ผ่านทางตอนเหนือของเนปาล

635
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
มีแนวโน้มส่งผลให้เกิดสภาพอากาศรุนแรง

636
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
สัญญาณทั้งหมดบ่งชี้ว่ามรสุมได้เคลื่อนตัวขึ้นเหนือ

637
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
จากอ่าวเบงกอล
และมาถึงเทือกเขาหิมาลัยตอนบนแล้ว

638
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
เปลี่ยนแผน หมดเวลาแล้ว

639
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
เทนซิง เลือกเชอร์ปาแปดคน
ไปตั้งแคมป์สูงที่ปลายเชือกตรึง

640
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
พวกเขาออกตอนนี้ คืนนี้นอนที่นั่น

641
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
พรุ่งนี้ไปช่องเขาใต้ต่อเลย

642
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
คุณอยู่ที่นี่ ผมต้องการให้คุณ
จัดเตรียมสัมภาระลุยครั้งใหญ่

643
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
แต่จอห์น พ้นแคมป์สูงไปก็ไม่มีเชือกตรึงนะ

644
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
เราไม่มีทางเลือก

645
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
ไปเตรียมคนนะเทนซิง

646
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
แล้วความสนุกก็จะเริ่มขึ้น ใช่ไหมทุกท่าน

647
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
การปิดล้อมเอเวอเรสต์

648
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
ระวังตัวด้วย

649
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
สิ่งที่เขาขอให้เราทํามันอันตราย

650
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
เพราะงั้นฉันถึงหวังให้นาย
ช่วยดูแลทุกคนให้ปลอดภัย

651
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
นายอยู่ฝ่ายไหนกันแน่นะ

652
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
เอ็ด การปิดล้อมคืออะไร

653
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
เหมือนกองทัพน่ะ

654
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
สงคราม

655
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
สงครามเหรอ

656
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
ตั้งแคมป์ ล้อมพื้นที่

657
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
จนกว่าศัตรูจะยอมแพ้ไปเอง

658
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
ฉันยอมแพ้ คุณชนะ

659
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
งั้นผู้พันฮันต์มองโชโมลังมาเป็นศัตรูเหรอ

660
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
ฉันว่าชาวอังกฤษมองธรรมชาติ
เป็นสิ่งที่ต้องพิชิตอยู่แล้ว

661
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
เพราะอย่างงี้แหละมั้งถึงพลาดตลอด

662
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
พวกเขามองเห็นภูเขา แต่เรามองเห็นตัวเอง

663
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
ภูเขาเป็นกระดูก

664
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
เราคือเลือด

665
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
บางทีพ่อฉันอาจจะพูดถูก

666
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
เทพีมารดาไม่อยากให้ฉันปีนขึ้นไป

667
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
นายเข้าใกล้พอจะอยู่
ในสายตาเทพีมารดารึยังเถอะ

668
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
ฉันสัญญาว่าจะเลี้ยงดูเธอ

669
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
จะมอบอนาคตให้เธอ

670
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
แต่ตอนนี้เธอจะเอาไปทําไม

671
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
เทนซิง

672
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
ถึงเวลาตัดผมแล้ว

673
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
ผมชื่อเทนซิง

674
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
ช่วยผมหน่อยสิ

675
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
ช่วยสอนผมพูดภาษาอังกฤษสักประโยคได้ไหม

676
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
มันเร่งด่วนมาก

677
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
เธอจะพูดว่าอะไร

678
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
มีงานหนึ่ง

679
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
ผมอยากได้งานนี้จริงๆ

680
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
ไม่ใช่แค่เพื่อผม...

681
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
เพื่อภรรยาผมด้วย...

682
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
เธออยากพูดแบบนั้นเป็นภาษาอังกฤษเหรอ

683
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
เปล่า

684
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
ผมแค่อยากพูดว่า
"ผมเป็นคนขยันทํางานมากครับท่าน"

685
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
ผมเป็นคนขยันทํางานมากครับท่าน

686
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
ใช่

687
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
คุณครับ ผม...

688
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
คนทํางาน

689
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
สุดยอด... สุดยอด คนทํางานสุดยอด

690
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
คุณครับ ผมเป็นสุดยอดคนงาน

691
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
พูดใหม่อีกทีได้ไหม

692
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- คุณครับ...
- "ค-คุณครับ"...

693
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ผม...
- "ผม"...

694
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- เป็น...
- "เป็น"...

695
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
สุดยอด...

696
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- สุดยอด...
- "สุ-ด-ยอด"...

697
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- คนงาน
- "คนงาน"

698
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- คุณครับ...
- "คุณครับ"...

699
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ผม...
- "ผม"...

700
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- เป็น... สุดยอด...
- "เป็น"... "สุดยอด"...

701
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- คนงาน
- "คนงาน"

702
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- นั่นแหละ เอาใหม่
- "คุณครับ

703
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
ผม... เป็น

704
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- สุดยอดคนงาน"
- สุดยอดคนงาน

705
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
นี่ ผมจ่ายเงินให้

706
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
อีกหน่อยผมจะตอบแทนคุณ

707
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- เข้ามาสิ เด็กๆ
- ขอโทษ

708
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "คุณครับ ผม...
- คุณครับ...

709
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ส-สุดยอด คนงาน"
- สุดยอด... คนงาน

710
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "คุณครับ ผมเป็นสุดยอดคนงาน"
- สุดยอด

711
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
คนงาน... คุณครับ ผมเป็นสุดยอดคนงาน

712
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
คุณครับ ผมเป็นสุดยอดคนงาน

713
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
คุณครับ ผมเป็นสุดยอด...

714
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"คุณครับ ผมเป็นสุดยอด..."

715
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"ผมเป็นคนสุดยอด"

716
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
คุณครับ ผมเป็นคนสุดยอด

717
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
ไปลอนดอน...

718
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
ผมเป็นคุณสุดยอด คนงาน

719
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
คุณเป็นคุณสุดยอดเหรอ

720
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
ผมเป็นคุณสุดยอด

721
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
ตื๊อเก่งจริงๆ คนนี้

722
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- ให้ผมไล่เขาออกไปไหมครับ
- ไม่ต้อง

723
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
พ่อหนุ่ม ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตั้งแต่เมื่อวาน

724
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
เธอก็ยังไม่ใช่เชอร์ปา
และยังไม่มีประสบการณ์อยู่ดี

725
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
แกไม่ได้ไปหรอก

726
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
เราใส่เพิ่มไปอีกสักคนไม่ได้เหรอ

727
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
ฉันว่าเชอร์ปาคนอื่น
จะไม่พอใจเท่าไหร่ เขาเป็นโบเทีย

728
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
โบเทีย จริงๆ แล้วแปลว่าอะไร

729
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
ไม่ดี

730
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
หมายความว่าเขามาจากเผ่าอื่น
ที่อยู่คนละฝั่งชายแดนน่ะ

731
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
เหมือนบอกว่าเขาเป็นชาวสกอต
ไม่ใช่ชาวอังกฤษ

732
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
เข้าใจละ

733
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
ชาวสกอตผู้มีสีสัน

734
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
ลองดูสักตั้งไหมล่ะ

735
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
ผมรับนะ

736
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
ดูเหมือนวันนี้เธอจะโชคดีนะ

737
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
แกได้ไปแล้ว

738
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
ฉันได้งานแล้ว

739
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
เทนซิง

740
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
ดูแลตัวเองด้วยนะ

741
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
แล้วฉันจะตามขึ้นไป

742
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
ลุงครับ

743
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
ไม่มีใครขยับเลย ลุงต้องขึ้นไปนะ

744
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- ทําไมนะ
- ไม่มีใครขยับเลย

745
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- ไม่มีใครยอมทํางาน
- ทําไมล่ะ

746
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
พวกเขาบอกว่าขึ้นมาสูงพอแล้ว

747
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- อยากลงไปข้างล่าง
- ปาซังก่อหวอดใช่ไหม

748
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
เกิดอะไรขึ้น

749
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
พวกเชอร์ปาป่วย ผมกําลังจะขึ้นไป

750
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- ใครป่วย ไม่น่าป่วยทุกคนนะ
- พวกเขาอยากลงมาข้างล่างครับท่าน

751
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
ไม่ใช่ครับ ผมจะขึ้นไป

752
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
ไม่มีปัญหาหรอก

753
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
เป็นปัญหาสิถ้าพวกเขาไม่ยอมทํางาน

754
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
ผมจะไปจัดการ เดี๋ยวนี้เลย

755
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
ถ้าสัมภาระพวกนั้นไปไม่ถึง
ช่องเขาใต้ในวันพรุ่งนี้ ทุกอย่างก็จบ

756
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
มีเรื่องอะไรกันจอห์น

757
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
ดูเหมือนพวกลูกหาบเฮงซวย
จะประท้วงหยุดงานน่ะสิ

758
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
ผมจะไปแล้ว ไปเดี๋ยวนี้

759
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
ไม่ๆ ขึ้นไปตอนนี้ไม่ได้ อีกไม่กี่ชั่วโมงก็มืดแล้ว

760
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
ฉันจะไปด้วย เราจะกลับมาทันมื้อเย็น

761
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
ลองดูสักตั้งเถอะ

762
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
ก็ได้

763
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
เทนซิง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนนั้น
ผมต้องการให้คุณจัดการ

764
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
ถ้าทําไม่ได้ พวกเราฉิบหายแน่ เข้าใจไหม

765
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- ครับ
- ไปได้

766
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
พนัน 20 ปอนด์เลยว่าทําไม่ได้หรอกเอ็ด

767
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
ยี่สิบปอนด์นะเทนซิง

768
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
เขาบอกว่าพวกเราจะกลับมาไม่ทันมื้อเย็น

769
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
รับคําท้า

770
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
ยี่สิบปอนด์นะ หกโมงครึ่ง

771
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
ได้ โชคดี

772
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
น่าจะได้เจอกันพรุ่งนี้

773
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
เจอกันเย็นนี้ หกโมงครึ่ง

774
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
ปาซัง

775
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
วันนี้พวกนายควรจะแบกของ
ไปจนถึงช่องเขาใต้นะ

776
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
สถานการณ์มันเปลี่ยนแล้ว

777
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
ฟังนะ

778
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
เราเกือบจะพ้นผาล็อตซีแล้ว
และก็แทบไม่เหลือเวลาแล้ว

779
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
ถ้าเราล้มเหลว ทุกคนก็ต้องกลับบ้าน

780
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
พร้อมความอับอาย

781
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
ความอับอายของนาย ไม่ใช่ของพวกเรา

782
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
นายสนแค่ความฝันบ้าบอ
ความฝันของพวกเขา ไม่ใช่ของพวกเรา

783
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
พวกเราแค่อยากได้เงิน
และรอดชีวิตกลับบ้าน

784
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
ฉันก็เหมือนกัน ฉันมีลูกสาวสองคนนะ

785
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
และฉันตั้งใจจะกลับไปเจอพวกแกอีก

786
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
หากเทพีมารดาไม่ชอบใจ ท่านจะฆ่าพวกเรา

787
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
ท่านไม่ได้คิดร้ายกับเรา
ท่านรู้ว่าเรากําลังตามหาท่าน

788
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
นายอาจจะกําลังตามหาท่าน
แต่พวกเราแค่อยากมีชีวิตรอด

789
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
คณะสํารวจนี้จะเป็นไปไม่ได้เลย
หากไม่มีพวกนาย

790
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
ไม่เคยมีคณะไหนทําได้ หากไม่มีพวกเรา

791
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
แต่ไม่เคยมีคณะไหน
ล้มเหลวเพราะพวกเราเหมือนกัน

792
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
เทนซิง

793
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
ไม่เคยมีใครในพวกเรา
ได้เข้าใกล้ขนาดนี้มาก่อน

794
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
ตอกเหล็กหนามเข้าไปในร่างกายของท่าน

795
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
ตอนนี้ถึงไหล่ท่านแล้ว
เราไม่รู้เลยว่าจะรู้สึกแบบนี้

796
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
ฉันปีนเขาเพื่อรู้จักท่านให้ดีขึ้น

797
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
นายไม่อยากเหรอ

798
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
หากเราอธิษฐานต่อท่าน ท่านจะคุ้มครองเรา

799
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
เหมือนที่ท่านทํามาตลอด

800
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
พอขึ้นไปอยู่บนไหล่ท่านแล้ว นายจะอยู่ใกล้มาก

801
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
จนกระซิบคําอธิษฐานนั้นข้างหูท่านได้เลย

802
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
และอีกอย่าง...

803
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
ท่านต้องประทับใจแน่นอน

804
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
เมื่อได้เห็นว่านายหล่อแค่ไหน

805
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
ไม่มีใครป่วยแล้วนะ

806
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
ประทับใจจัง

807
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
นายเหมือนหมอเลย

808
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
ทีนี้ ถ้าชนะพนันครั้งนี้คงดี

809
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
แสดงฝีมือให้พวกเขาเห็นกันเถอะ

810
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
เอาสิ

811
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
พวกเขาขึ้นไป แล้วก็ขึ้นไป

812
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
และยามลงมา ก็ลงมา

813
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
และยามที่อยู่แค่ครึ่งทาง ก็ไม่ขึ้นไม่ลง

814
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
โอ้ ท่านดยุกแห่งยอร์กผู้ยิ่งใหญ่
มีไพร่พลหมื่นนาย

815
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
เขานําทัพเดินขึ้น ไปบนยอดเนินเขา

816
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
และนําทัพเดินลงมาอีกครั้ง

817
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
และยามพวกเขาขึ้นไป ก็ขึ้นไป

818
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
และยามลงมา ก็ลงมา

819
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
เอ็ด!

820
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- เอ็ด
- ไม่เป็นไร

821
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
ปลอดภัยดี

822
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
ฉิบหาย

823
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
เทนซิง ดึงฉันไหวไหม

824
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
ไหว

825
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
โล่งอก

826
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
เป็นไงบ้าง

827
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
เรียบร้อยดี พวกเขาจะสานต่อจนเสร็จ

828
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
ดีมาก

829
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
ยอดเยี่ยมมากทุกท่าน

830
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
หกโมง 29

831
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
ไม่ได้พกเงินสดติดตัวมาล่ะสิชาร์ลี

832
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
เปล่าอะ ประทับใจเลย

833
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
เราน่าจะมาถึงเร็วกว่านี้ด้วยซ้ํา...

834
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
แต่เทนซิงเจออุบัติเหตุนิดหน่อย

835
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
ใช่

836
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
คืนนี้นายต้องเป็นคนชงชา

837
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
คงงั้นแหละ

838
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
โน่นไงพวกเขา

839
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
ใกล้ถึงแล้ว

840
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
เทนซิง สิ่งที่คุณพูดหรือทํา

841
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
มันยอดเยี่ยมมาก

842
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
เก่งมาก

843
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
มรสุมมาถึงแล้ว

844
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
แต่เรายังลุยต่อได้

845
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
การบุกครั้งสุดท้าย ทุกท่าน

846
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
ดังนั้น ทีมบุก

847
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
พวกคุณคงเข้าใจ
ว่านี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

848
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
อย่างไรก็ตาม หลังจากชั่งน้ําหนักดูอย่างถี่ถ้วน...

849
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
บอร์ดิลลอน เอวานส์ ยินดีด้วย

850
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- ว้าว
- ตัวผมเอง

851
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
เอ็ด เทนซิง โลว์ อัง นีมา

852
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
เป็นทีมสนับสนุน เราจะช่วยแบกของ

853
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
ให้บอร์ดิลลอนกับเอวานส์เก็บแรงไว้

854
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- อะนะ
- ชาร์ลส์

855
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
อีกหนึ่งชั่วโมงออกเดินทาง

856
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- ขอบคุณนะจอห์น
- กลับมาแบบครบ 32 นะ

857
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- จะพยายาม
- โชคดีนะทอม

858
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- ขอบคุณเอ็ด
- ไม่ต้องกดดันนะ

859
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
ไม่เลย

860
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
เสียใจด้วยนะเทนซิง

861
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
มันไม่ยุติธรรมเลย

862
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
คําว่า "ความสามารถ"
ไม่ได้แปลว่าใครเก่งที่สุด

863
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
ก็จริง

864
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
มันแค่หมายถึงใครเก่งที่สุด
ในหมู่คนอังกฤษต่างหาก

865
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
พวกเขาเลือกพวกเดียวกันเอง

866
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
จนสร้างจักรวรรดิขึ้นมาได้

867
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
เอ็ด เทนซิง

868
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
ผมขอโทษนะ

869
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
เราจับมือกันแล้วนะ

870
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
เรื่องเดียวที่ผมตกลงคือ
คุณจะได้เป็นสมาชิกทีมปีนเขาเต็มตัว

871
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
ซึ่งคุณก็เป็นแล้ว

872
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
สมาชิกทีมปีนเขาเต็มตัวทุกคน
จะมีโอกาสได้อยู่ในทีมพิชิตยอดเขา

873
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
ซึ่งคุณก็ได้แล้ว

874
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
หน้าที่ของผมคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
สําหรับคณะสํารวจนี้

875
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
ซึ่งผมก็ทําแล้ว

876
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
(ช่องเขาใต้)

877
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
(26 พฤษภาคม 1953)

878
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}(อีก 3,000 ฟุตถึงยอดเขา)

879
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
โอเคไหม

880
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
ขอบคุณนะ ปาซัง

881
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
ฉันพูดจริงๆ

882
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
โชคดีนะ ไปสร้างประวัติศาสตร์เลย

883
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
จะทําให้ดีที่สุดครับ

884
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
อย่ากังวลเลยจอห์น คืนนี้เจอกัน

885
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
ปลอดภัยกลับมานะ

886
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
ขอโทษจริงๆ จอห์น

887
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
ขอโทษจริงๆ

888
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
มีสันเขาชัน น้ําแข็งกับหิน

889
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
ถัดจากยอดเขาฝั่งใต้ไปนิดเดียว

890
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
สูงประมาณ 40 ฟุต

891
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
ข้ามไปไม่ได้เลย

892
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
เป็นไปไม่ได้

893
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
ไม่เป็นไร

894
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
เราพลาดโอกาสทองไป

895
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
สภาพอากาศแบบนี้ กลับลงมาได้
แบบไม่บาดเจ็บก็ถือว่าโชคดี

896
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
มันจบแล้ว

897
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
ฮิลลารี

898
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
ฮิลลารี

899
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
ฟังนะ ฟัง

900
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
ไม่มีลมเลย

901
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
พวกเราทําได้ครับจอห์น

902
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
แค่ต้องเริ่มจากจุดที่สูงกว่านี้

903
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
เพราะตอนนี้เรารู้แล้วว่า
ทําจากตรงนี้ภายในวันเดียวไม่ได้

904
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
ใช่ครับ เราต้องตั้งแคมป์สูงกว่านี้

905
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
พอตกดึกก็ไม่รอด

906
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
เขาเคยทํามาแล้ว เมื่อปีที่แล้ว

907
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
โลว์ ปาซัง พาเอวานส์
กับบอร์ดิลลอนลงไปข้างล่าง

908
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
อัง นีมา กับผมจะแบกออกซิเจนและเสบียง

909
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
พวกคุณสองคนจะได้เก็บแรงไว้

910
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
ท่านครับ ผมไป

911
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
ผมช่วย

912
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
ให้ฉันทํางานให้เสร็จเถอะ

913
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
อยากให้ท่านเห็นว่าฉันหล่อแค่ไหน

914
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
งั้นตกลง

915
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
เอาตามนี้นะ

916
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- โชคดีนะ
- โชคดีครับ

917
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
ขอบคุณนะจอห์น

918
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
พวกคุณไปเถอะ แสงเริ่มหมดแล้ว

919
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
พวกเราจะช่วยกางเต็นท์

920
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
ไม่ๆ ไปเถอะ

921
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
รีบไป

922
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
อยู่กันดีๆ นะ

923
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
เทนซิง

924
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
ดูแลตัวเองด้วย

925
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
ขอบคุณ

926
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
เทนซิง

927
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
ขอโชโมลังมารับคําอธิษฐาน

928
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
และประทานการเดินทาง

929
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
ที่ปลอดภัยให้พวกท่าน

930
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
หัวคุณเป็นไงบ้าง

931
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
มัน

932
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
ดื่มสิ

933
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
กินนี่สิ

934
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
แล้วหัวนายล่ะ

935
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
เอ็ด

936
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
คุณแต่งงานรึยัง

937
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
ยังเลย

938
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
แต่มีผึ้ง

939
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
ผึ้งเหรอ

940
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
รู้จักผึ้งไหม

941
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
น้ําผึ้งน่ะ

942
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
ใช่ นั่นแหละ

943
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
แล้วนายล่ะ

944
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
มีครอบครัวไหม

945
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
ผมมีลูกสาวสองคน

946
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
พวกแกอยากมาที่นี่ด้วย

947
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
แล้วลูกๆ อยู่กับแม่เหรอ

948
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
นี่ เทนซิง

949
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
ไปนิวซีแลนด์สิ เดี๋ยวไปปีนภูเขาบ้านฉันกัน

950
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
ผมอยากไปมากเลย

951
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
ภูเขาบ้านเราไม่ใหญ่เท่านี้นะ

952
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
แต่สนุกแน่นอน

953
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
หันไปทางไหน

954
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
ก็สวยสุดยอด

955
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
สุดยอด

956
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
ผมเป็นคุณสุดยอด

957
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
อะไรนะ

958
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
ผมเป็นคุณสุดยอด

959
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- อ๋อเหรอ
- ใช่

960
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
โอเค ก็ดีแล้ว

961
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
เราจะไหวไหมเทนซิง

962
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
นายรู้จักภูเขานี้ดีกว่าใคร

963
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
ตอนยังเด็ก

964
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
ผมเคยบอกคนอื่นว่านี่คือภูเขาของผม

965
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
แต่ไม่ใช่หรอกเอ็ด

966
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
ผมยอมทําทุกอย่าง

967
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
ตัดผม

968
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
ทําตามคําสั่ง...

969
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
ไม่เคยเลิกคิดถึงมัน

970
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
เอ่ยคําบอกลา

971
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
กลับมา

972
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
เอ่ยคําบอกลาอีกครั้ง

973
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
ทําไมยังทําต่อไปล่ะ

974
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
(29 พฤษภาคม 1953)

975
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}(อีก 1,100 ฟุตถึงยอดเขา)

976
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
นําไปเลย

977
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- โอเคไหม
- โอเค

978
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
เทนซิง

979
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
เทนซิง

980
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
เทนซิง

981
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
ลูกยังไม่แข็งแรงพอจะไปกับพวกเรา

982
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
พอไหวแล้วพวกเราจะกลับมา

983
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
แม่

984
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
แม่

985
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
ผมจะแข็งแรงขึ้น

986
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
แม่

987
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
แม่

988
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
ผมจะแข็งแรงขึ้น

989
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
ดาวา...

990
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
ฉันไม่ได้แข็งแรงพอ

991
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
หลังเธอจากไป

992
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
ฉันก็ไม่ได้ยินเสียงภูเขาอีกเลย

993
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
ฉันได้รับอนุญาตจากท่านไหม

994
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
ถ้าเทพีมารดาบอกว่าไม่ล่ะ

995
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
ถ้าเทพีมารดาไม่ต้อนรับฉันล่ะ

996
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
ความหวังทั้งหมดของนาย

997
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
อนาคตทั้งหมดของนาย

998
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
หัวใจทั้งหมดของนาย

999
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
จําตอนที่สัญญาแบบนั้นกับฉันได้ไหม

1000
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
นี่คืออนาคต

1001
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
เราอยู่ในนั้นแล้ว

1002
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
นายรู้จักท่านมาทั้งชีวิต

1003
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
เทพีมารดากําลังเรียกนายกลับบ้าน

1004
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
เทนซิง

1005
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
เทนซิง

1006
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
เทนซิง

1007
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
เทนซิง!

1008
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
ลุกขึ้นก่อน

1009
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
นายขาดออกซิเจนไปนิดนึง

1010
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
น้ําแข็งเกาะเต็มหน้ากากนายเลย

1011
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
โอเคไหม

1012
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
ขอบคุณ

1013
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
โอเค

1014
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
ชาร์ลีต้องหมายถึงตรงนี้แน่ๆ

1015
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
ลองดูสักตั้งเถอะ

1016
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
โอเค

1017
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
เอ็ด

1018
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
เอ็ด

1019
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
คุณทําได้

1020
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
อย่างงั้นแหละเทนซิง

1021
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
อย่างงั้น

1022
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
ไม่

1023
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
นายก่อนเลย

1024
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
คุณก่อนเลย

1025
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
คุณสุดยอด

1026
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
โชโมลังมา

1027
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
เดี๋ยว

1028
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
ถ่ายรูปก่อน

1029
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
นั่นไง มากันแล้ว

1030
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
เป็นไงบ้าง

1031
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
เราทําได้แล้วจอร์จ สําเร็จ

1032
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
เก่งมาก

1033
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
ยินดีด้วย เก่งมาก

1034
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- เอ็ดทําสําเร็จใช่ไหม เก่งมากๆ
- ขอบคุณ

1035
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
ขอบคุณนะทอม

1036
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
คู่ควรมากเทนซิง ยอดเยี่ยม

1037
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
นายได้เจอท่านไหม

1038
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
เจอสิ

1039
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
และท่านก็งดงามมาก

1040
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
ขอบคุณเทพีมารดา

1041
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- เอ็ด นายทําได้แล้ว
- เราทําได้แล้ว

1042
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
สุดยอดไปเลย

1043
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
(การพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์
ได้รับการยกย่องว่า)

1044
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
(เป็นหนึ่งในความสําเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุด)

1045
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
(ของมนุษยชาติในศตวรรษที่ 20)

1046
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
(เทนซิงได้ไปหาเอ็ด ฮิลลารีที่นิวซีแลนด์)

1047
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
(พวกเขายังเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต)

1048
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
(เทนซิงไม่เคยรู้สึกอยากปีนโชโมลังมาอีกเลย)

1049
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์