1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
ТИБЕТСЬКЕ НАГІР'Я
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[тибетською] Єші, не відставай.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Єші, ти охляв?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Чому ти сьогодні такий повільний?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Хто вони?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Іноземці.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Чоловіки з далеких країв.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Де ти взяв таке взуття?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
В іноземців.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
А ось і наш головний шерп.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
І він украв мої черевики.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Як тебе звуть?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Питає, як тебе звуть.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Тенцинґ.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Дуже приємно, Тенцинґ. Я Меллорі.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Мел...
- Меллорі.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Меллор... Меллорі.
- Так.
21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Ми плануємо вийти на вашу велику гору.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Вони збираються на Джомолунґму.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Джомолунґма!
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Можна з вами?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Він питає, чи можна з нами.
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Наступного разу.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Коли ти підростеш.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Коли виростеш,
29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
знайди нас у Джарджилінґу.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Мамо!
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Мамо!
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Мамо! Ти бачила чужинців?
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Я з одним говорив. З Меллорі.
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
У нього все лице у волоссі, як у яка.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Вони піднімуться на Джомолунґму!
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Невже?
37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
У них великі міцні чоботи.
38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Богиня-мати не хоче,
щоб на неї виходили.
39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Вони її осквернять.
40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Це така висока гора,
що над нею й птахи не літають.
41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Джомолунґма.
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
З 1921 року
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
було кілька невдалих експедицій
на гору Еверест.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
ЧЕРЕЗ 28 РОКІВ
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Цього року швейцарці спробують ще раз.
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Групу для сходження вже обрано.
47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Вершину спробують підкорити
Реймонд Ламбер і шерп Тенцинґ Норґей.
48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Та чи можливо вийти на цю вершину?
49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Ламбер і Тенцинґ
уже на висоті 8 600 метрів.
50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
Це найвища в історії точка,
на яку ступала нога людини,
51
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
але цього недостатньо.
52
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Мусон розгулявся на повну силу,
53
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
і безжальні вітри лютують
на південному хребті,
54
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
створюючи нездоланну перешкоду.
55
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Пункт призначення в полі зору,
але іти далі дорівнює загинути.
56
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Треба вертатися.
57
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Ламбер і Тенцинґ ризикували життям
за шанс увійти в історію.
58
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Але відважна швейцарська спроба
сходження 1952 року зазнала невдачі.
59
00:06:42,819 --> 00:06:48,325
ТЕНЦИНҐ
60
00:06:58,836 --> 00:07:01,255
ДАРДЖИЛІНҐ, ІНДІЯ
61
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Яка з них Еверест?
62
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Та велика.
63
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Ні. Еверест видніється отам.
64
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Гора з хмаринкою.
65
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Ні. То не Еверест.
66
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Еверест значно вищий.
67
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Прошу. Їжте.
68
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Шапку з'їм, якщо то Еверест.
69
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Та ну.
70
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Рада, що вам сподобалось.
71
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Навіть Роджеру сподобалось.
72
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Я ще й сьогодні відчуватиму наслідки.
73
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Ви виспитесь.
- Чекайте...
74
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}РЕКОРД ШВЕЙЦАРЦІВ НА ЕВЕРЕСТІ
75
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ... це що, наш портер?
- Так, наш Тенцинґ.
76
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Він і словом не обмовився.
77
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
У вас був пікнік з чоловіком,
який піднявся
78
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}на висоту, де ще не бувала людина.
79
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Раз, два, Еверест.
80
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Британці отримали дозвіл
на сходження цього року.
81
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Що скажеш?
82
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Шість спроб – непогано.
83
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Мене влаштовують і пікніки.
84
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Скажи. Якби питали швейцарці,
ти б відповів інакше?
85
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Вони не питають.
86
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
То тебе влаштує,
якщо британці піднімуться туди без тебе?
87
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Я засмучуся,
якщо вони піднімуться без тебе.
88
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Який сенс іти з британцями?
89
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Вони не зроблять мене
повноправним членом експедиції.
90
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Тенцинґ, у мене передчуття,
що це станеться.
91
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Колись ти переконав мене,
що мусиш піднятися.
92
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Ти був такий мотивований.
93
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
А що тепер? Ти просто відмовишся?
94
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
«Дорогий пане Норґей,
пропонуємо вам посаду
95
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
головного шерпа
у британській експедиції на Еверест.
96
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Ми просимо вас сформувати
команду з 20 високогірних шерпів.
97
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Зустрічаємося в Катманду
8 березня 1953 року».
98
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
«Якщо все піде добре,
ми надіємося вийти на гору до 15 травня.
99
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
З найкращими побажаннями,
полковник Джон Гант. Керівник експедиції».
100
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[шерпою] Тьотю!
101
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Він знову піде туди?
102
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Невже ти хочеш так скоро туди вертатися?
103
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Торік ти мало не загинув.
104
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Тату.
105
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Ти обіцяв.
106
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Але чума прийшла з долини.
107
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Інші яки теж загинули.
108
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Вона почалася не тут. Ми невинні.
109
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Будинок для моїх пастухів.
110
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Тобі нема кого пасти.
111
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Куди нам іти?
112
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Прошу вас. Благаю.
113
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Геть!
114
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Прошу. Благаю.
- Геть!
115
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Це Непал. Тут для нас робота знайдеться.
116
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
ПЕРЕВАЛ НАНҐПА-ЛА
НЕПАЛ
117
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Хлопчик нездужає.
118
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Занесіть його всередину.
119
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Тенцинґ.
120
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Ми мусимо йти далі.
121
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Мусимо знайти роботу.
122
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Тут ти наберешся сил.
123
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Ти надто слабкий, щоб іти з нами.
124
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Ми повернемось якнайскорше.
125
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Мамо!
126
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Мамо!
127
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Тату.
128
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Що ти робиш?
129
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Іду з тобою.
130
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Для тебе це дуже важливо?
131
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Важливо.
132
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Але я обіцяв вам, що туди не вернусь.
133
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Я знаю, що звідти не всі вертаються.
134
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
А ми вже втратили маму.
135
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Мені її не вистачає.
136
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Мені також.
137
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Але вона б хотіла, щоб ти це зробив.
138
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Тому краще тобі піти.
139
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}ШВЕЙЦАРСЬКА ЕКСПЕДИЦІЯ
СТАВИТЬ НА ЕВЕРЕСТІ ВИСОТНИЙ РЕКОРД
140
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Член експедиції? Ні.
141
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Ви станете нашим головним шерпом.
142
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Я був у команді на сходженні мсьє Ламбера.
143
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Так. Швейцарці.
144
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Вони ж практично соціалісти.
145
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Ні. Такого ще не бувало.
146
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Це моя умова.
147
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Я піду, якщо буду членом експедиції.
148
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Джилл, що скажеш?
149
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Ви розумієте, як близько це було?
150
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Торік з Ламбером.
151
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Усього 777 футів до вершини.
152
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Перемога була близько.
153
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Ламбер учився на помилках Меллорі.
154
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Потрібно лишати кисень в балоні на спуск.
155
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Джоне, я спостерігала за тобою.
156
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Який ти спраглий.
157
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Там це дуже важлива риса.
158
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Його спрага сильніша.
159
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Член команди?
160
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Чом би й ні?
161
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
І претендуватиму на фінальне сходження?
162
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Аякже.
163
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Я не переживу ганьби.
164
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Тондуп.
165
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Тондуп, намасте.
166
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
З поверненням. Рада зустрічі.
167
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Ах, Балу. Рада вас бачити.
168
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
А це хто?
169
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Племінник Балу.
170
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Ласкаво просимо.
171
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Дякую. Сюди.
172
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Пасан, намасте.
173
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Намасте.
174
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Бачиш цього? Наш головний шерп.
175
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Я був тут, коли він вирушив
у першу експедицію.
176
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Він тримається осторонь. Уявляєш?
177
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Він навіть не шерп родом.
178
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Якщо ти не шерп,
то як можеш бути головним?
179
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Пасан.
180
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Забудь уже це нарешті.
181
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Тенцинґ.
182
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Ти не мусиш брати Пасана.
183
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Тобі вирішувати, хто в команді.
184
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Я обрав його не через симпатію.
185
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Я обрав його, бо він нам потрібен.
186
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Добре.
187
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Що ти про мене казав?
188
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Тільки найкраще, друже.
189
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Я ж казав.
190
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Він не свій.
191
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Ти казав, що там її душа.
192
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Ми хочемо їй це повернути.
193
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Три місяці.
194
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Три місяці!
- Три місяці.
195
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
КАТМАНДУ, НЕПАЛ
196
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8 БЕРЕЗНЯ 1953 РОКУ
197
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Тенцинґ.
198
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Полковнику Гант.
199
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Чудово, ви тут.
200
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Мадан, відведи шерпів у їхні кімнати.
201
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Добре.
202
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Хлопці, це Тенцинґ.
203
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Чоловік, якого ми всі чекали.
204
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Це Том Берділлен.
З наших найкращих альпіністів.
205
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Фотограф Альф Ґреґорі.
206
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Майкл Ворд, наш лікар.
207
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Вітаю.
- Джордж Лоу, ківі.
208
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Ми допустили лише двох.
209
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Мій заступник
210
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
і ще один прекрасний
альпініст Чарльз Еванс.
211
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
То це ви повноправний член експедиції?
212
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Який зухвалець.
213
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Оце Стобарт, наш оператор.
214
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
І другий ківі. Ед Гілларі.
215
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Приєднуйся.
216
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Хвилинку.
217
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Що таке «ківі»?
218
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Це запитання,
яке цікавить нас усіх, Тенцинґ.
219
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Я покажу вам кімнату.
220
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
А мої люди?
221
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Точно.
222
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Ці покої
лише для повноправних членів експедиції.
223
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Як ви.
224
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Ми облаштували
для ваших людей стару стайню.
225
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Дякую, але тоді я спатиму в стайні.
226
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Зате хоч дах є!
227
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Гей.
228
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Так не можна.
229
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Ми тут газон вирощуємо.
230
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Їй-богу.
231
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Тенцинґ, перекладеш мої слова?
232
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Нам дуже шкода, що вас забагато,
щоб користуватися туалетом у будинку,
233
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
але не можна поводитися, як звірі,
і проявляти неповагу до господарів.
234
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Вибачте, що ми зневажили вас
235
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
і змусили спати в стайні, як тварин.
236
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Хлопці, ну не на газон же.
237
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Ми раді, що ви йдете з нами,
238
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
і обіцяємо в майбутньому
ставитися до вас з повагою.
239
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Посла це дуже розсердило.
240
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Поводьмося гідно.
241
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Він знає, що посол – дурень.
242
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Тому поклоніться,
щоб удати, наче нам шкода.
243
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Дякую.
244
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Ви всі тут не просто так.
245
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
А через ваші навички. Ваш досвід.
246
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Я також тут не просто так.
247
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Королівське географічне товариство
прийняло мудре рішення,
248
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
обравши очільником експедиції військового,
249
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
і очікує, що я вестиму експедицію
як військову операцію.
250
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Тому ви всі солдати,
яких веде патріотичний обов'язок.
251
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Невдача для нас не варіант.
252
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Ніхто не розуміє впливу
таких висот на організм людини.
253
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Що там можливо. Де пролягає межа.
254
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Я б не хотів умерти, не дізнавшись.
255
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Ми 30 років намагалися вийти на цю гору
256
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
і якщо ми не вийдемо на неї тепер...
257
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
ми втратимо свій шанс.
258
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
У французів дозволи на наступний рік.
259
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
У швейцарців на 1955 рік.
260
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
Тобто ми не повернемося сюди до 1956 року,
261
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
а якщо...
262
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
ГАНТ
263
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
...якась експедиція буде успішна,
1956 рік уже нічого не змінить.
264
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Панове, це британська гора.
265
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Саме так.
266
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Однозначно.
267
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
І Британія на нас покладається.
268
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
У нас нова королева.
269
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Не підведіть її!
270
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Так.
- Так.
271
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Вирушаємо о 6:00,
272
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
і я нагадую вам не брати багато речей,
273
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
бо все, що ви візьмете,
доведеться нести до базового табору.
274
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
А що вище ми будемо,
то важчими здаватимуться речі.
275
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}КАТМАНДУ – ЕВЕРЕСТ
276
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
То...
277
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
я чув, що ви знайомі
з великим Джорджем Меллорі.
278
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Я міряв його черевики.
279
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Непогано.
280
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Для мене це була особлива мить.
281
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Не сумніваюсь.
282
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
А ви?
283
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Ви з ним знайомі?
284
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Мені було всього три роки,
коли він умер, тому ні.
285
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Не мав такої честі.
286
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Але я читав про нього книжку.
287
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Коли мені було десять.
288
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Проковтнув її.
289
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
І що ви про нього дізнались?
290
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Ну, мабуть, те,
291
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
що ми з ним однаково почувалися в горах.
292
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Як саме?
293
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Щасливими.
294
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Вільними.
295
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
На високогір'ї
ніхто не вказує мені, що робити,
296
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
ким бути чи не бути.
297
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Тому там я був Меллорі.
298
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Він хотів стати першим...
299
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
цього ж хочу і я.
300
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Усі ми тут через Меллорі.
301
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Я й так був тут.
302
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Безперечно.
303
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Я про все загалом.
304
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Про експедиції.
305
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Він вірив, що це можливо.
306
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
І проклав шлях.
307
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Для всіх нас.
308
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Ну, пора вертатися.
309
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
КАТМАНДУ – ТЕНҐБОЧЕ
310
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Тенцинґ.
311
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Дава!
312
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Хлопець – чужинець.
313
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Не говори з чужинцями.
314
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Не говори з нею.
315
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Дондуп, не водися з ним!
316
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Нічого не кажи. Ходімо.
317
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Що робиш?
318
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Що ти тут робиш?
319
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Дивлюсь.
320
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
На що?
321
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
На Джомолунґму. На мою гору.
322
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Це не твоя гора!
323
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Твоя сім'я бідна.
324
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Так каже батько.
325
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Рідні скоро повернуться
326
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
і заберуть мене додому.
327
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Але вони тебе тут покинули.
328
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Тепер я сильніший.
329
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Вони повернуться.
330
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Коли?
331
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Скоро.
332
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Тенцинґ!
333
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Тенцинґ!
334
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Ти чув, що сюди йдуть іноземці?
335
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Хочуть вийти на твою гору.
336
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Коли?
- Не знаю.
337
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Чула, що вони організовують
експедицію в Дарджилінґу.
338
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
І їм потрібні шерпи.
339
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
У Дарджилінґу?
340
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Тенцинґ!
341
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Не придумай собі чогось, друже.
342
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Тенцинґ, до роботи.
343
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Я йду в Дарджилінґ.
344
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Спробую найнятися в експедицію.
345
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Коли?
346
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Скоро.
347
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Уже.
348
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Це мій шанс туди потрапити.
349
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Познайомитися з Джомолунґмою.
350
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
І що ти їй скажеш?
351
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Не знаю...
352
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
Можна зайти?
353
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
Купив тобі молока яка.
354
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
Дякую, Тенцинґ.
355
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Але серйозно...
356
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Що ти її попросиш?
357
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Попрошу її благословити...
358
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
моє життя...
359
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
моїх дітей.
360
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Ходімо зі мною.
361
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Пане Сепа.
362
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Хочу одружитися з Давою,
363
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
переїхати в Дарджилінґ
364
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
і вилізти з іноземцями на Джомолунґму.
365
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Я наймуся в експедицію.
366
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
Мені щедро заплатять,
367
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
і я подарую вам онуків.
368
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Тенцинґ Норґей.
369
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Наш слуга.
370
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Ти важко працюєш.
371
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Ти пораєшся коло яків.
372
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Ти знайшов собі місце.
373
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Ти розсудливий.
374
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Мені це подобається.
375
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Але те, що ти зараз робиш, – дурість.
376
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Приголомшлива дурість.
377
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Я влаштую життя...
378
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Моя дочка не вийде за слугу.
379
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Вона одружиться тут.
380
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Чому ти вирішив,
що я дозволю її в мене забрати?
381
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Але ж я...
382
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Це дивні думки.
383
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Краще їх забудь.
384
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Геть з-перед очей!
385
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Сер!
386
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Тенцинґ. Ось ви де.
387
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Треба влаштувати курім.
388
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Що таке «курім»?
389
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Благословення, щоб попросити
захисту Богині.
390
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
О ні. У нас багато справ.
391
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Потрібно попросити в неї дозволу.
392
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Якщо вона почує наші молитви,
то нас оберігатиме.
393
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Скільки на це треба часу?
394
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Менше, ніж на смерть під лавиною.
395
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Він головний?
396
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Так.
397
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Нехай Джомолунґма прийме ваші молитви
й береже вас на шляху.
398
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Тенцинґ покаже вам правильний шлях.
399
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Не сумніваюсь.
400
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Бережіть себе.
401
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Рінпоче.
402
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Як мені знайти правильний шлях?
403
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Просто потрібно йти...
404
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
як дитя йде в обійми матері.
405
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}ЗАПАСИ ККЗ
406
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}ТЕНҐБОЧЕ
407
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
БАЗОВИЙ ТАБІР ЕВЕРЕСТУ
408
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}ЕВЕРЕСТ
ЕКСПЕДИЦІЯ 1953 РОКУ
409
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
БАЗОВИЙ ТАБІР
410
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12 КВІТНЯ 1953 РОКУ
411
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3 500 М ДО ВЕРШИНИ
412
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Пам'ятаєш, як він прийшов сюди?
413
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Хлопчик з горами в очах.
414
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Усе було проти нього.
415
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Але він дуже цілеспрямований.
416
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Тому він тебе й зацікавив.
417
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Тенцинґ каже, що вийде
на Джомолунґму. З іноземцями.
418
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
І ти це схвалюєш?
419
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Рінпоче...
420
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Це погано, що в нього така мрія?
421
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Можливо, Джомолунґма просто
422
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
кличе його додому.
423
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Це знає лише він.
424
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Як ти собі все це уявляєш?
425
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Я серйозно.
426
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Як ми виживемо в Дарджилінґу?
427
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Ану ж тебе не візьмуть в експедицію?
428
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Ми все це з'ясуємо.
429
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Обіцяю...
- Скажи!
430
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
Те, що ти одержимий,
431
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
не значить, що все піде
так, як ти задумав.
432
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Я можу запропонувати тобі три речі.
433
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Свою надію.
434
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Своє майбутнє.
435
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
І своє серце.
436
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Це все, що я маю.
437
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Це ж так звана зона смерті?
438
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Є теорія, що клітини вмирають
439
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- швидше, ніж тіло продукує нові.
- Клас.
440
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Чому швейцарці не змогли?
- Бо пізно вийшли.
441
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Мусон застав їх наприкінці травня.
442
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Тому ви розвернулися, Танцинґ? Торік.
443
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Сильний вітер. Так.
І в нас закінчився кисень.
444
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Але в нас удвоє більше людей,
ніж у швейцарців,
445
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
тому ми легко можемо забезпечити табори
446
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
киснем і запасами,
до того як почнеться мусон.
447
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Ми закріпимо мотузки,
а шерпи винесуть вантаж.
448
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Ліземо вгору, спимо внизу. Чотири тижні.
449
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Саме так. Чотири тижні
від завтрашнього ранку.
450
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Нам потрібно пронести три тонни
спорядження крізь льодопад Кхумбу.
451
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
ЛЬОДОПАД КХУМБУ
452
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
Усі підуть у кішках –
453
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
якщо не хочете з'їхати в розлом.
454
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}ПЕРШИЙ ТАБІР
455
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}Підемо Долиною мовчання,
де розкладемо проміжний базовий табір
456
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}при підніжжі схилу Лхоцзе.
457
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}ПРОМІЖНИЙ БАЗОВИЙ ТАБІР
458
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}Ще тиждень, щоб винести
тонну запасів по схилу Лхоцзе
459
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}до Південного сідла...
460
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
СХИЛ ЛХОЦЗЕ
ТАБІР
461
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...і лише тоді спробуємо вийти на гору.
462
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
ПІВДЕННЕ СІДЛО
ТАБІР
463
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
І це все до мусону.
464
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
ВЕРШИНА
8 848 МЕТРІВ
465
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Добре.
466
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Тримається.
467
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Після вас.
468
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Тенцинґ, молодець!
469
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Лягай!
470
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Усі в порядку? Добре.
471
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Ми закріпимо мотузки ще на сто метрів,
залишимо ваші запаси там.
472
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Увечері побачимося в таборі.
473
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Прокляття!
474
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Глухий кут.
475
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Вернемося тим же шляхом
і змістимося на схід.
476
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Уже вечоріє.
477
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Підемо завтра на свіжу голову.
478
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Прекрасно.
479
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Що сталося?
- Ну...
480
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Тенцинґ. Тенцинґ стався.
481
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Він знайшов перехід.
482
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Приголомшливо.
483
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Не віриться.
484
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Браво!
485
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Молодець, Тенцинґ!
486
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
Джон, Тенцинґ перейшов.
487
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Добре, це заощадить нам час.
488
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Клятий хвалько.
489
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Хто наступний?
490
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Дядьку.
491
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Де ти навчився так перелазити розломи?
492
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
У свого друга, мсьє Ламбера.
493
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Він вважає себе одним з них.
494
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Вони тобі не друзі.
495
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Нам платять, щоб ми несли речі.
Вони ж удають героїв.
496
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Нехай.
497
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
ПЕРШИЙ ТАБІР
498
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22 КВІТНЯ 1953 РОКУ
499
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Угору по центру, тоді...
- Уліво...
500
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...вліво...
- Складно.
501
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2 870 М ДО ВЕРШИНИ
502
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...а тоді гачок під тим кулуаром.
503
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Тепер ми трохи прискоримось.
504
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Ми добре пройшли.
505
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Тенцинґ, спускайтеся з шерпами
в базовий табір по решту запасів.
506
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Ми підемо далі, пошукаємо
місце для проміжного базового табору.
507
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Сер, я знаю найкраще місце для табору.
508
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Я вам його покажу.
509
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Хоч ви формально і член експедиції,
ви все ще наш головний шерп.
510
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
І нам потрібно винести сюди
всі важкі запаси.
511
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Якщо забракне запасів, усе буде дарма.
512
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Джоне, він уже там бував.
513
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Запаси потрібні нам нагорі.
514
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
І саме він має про це подбати.
515
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Ходімо.
516
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Підійдіть! Сюди!
517
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Нам би мали більше платити.
518
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Льодопад – найважча ділянка.
519
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Пасан.
520
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Ти ж знаєш, що це не так.
521
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Що вище, то важче.
522
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Тобі платять достатньо,
от тобі й байдуже.
523
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Якщо вони туди вийдуть,
для нас це кінець.
524
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Що?
525
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Якщо хтось вийде на вершину,
ніхто більше цим не займатиметься.
526
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Він правду каже.
527
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
ДАРДЖИЛІНҐ, ІНДІЯ
528
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
«Т» – це...
529
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
«Т» – це «тигр».
530
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
«Я» – це...
531
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
«Я» – це «як!»
532
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
«З» – це...
533
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Золото!
- Тенцинґ.
534
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Ще раз.
- «З» – це «золото».
535
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}ЕКСПЕДИЦІЯ НА ЕВЕРЕСТ
КАЛЬКУТТА
536
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Побачимося вдома.
537
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Тенцинґ.
538
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Я, гора.
539
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Черга там.
540
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[непальською] Там.
541
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Наступний!
542
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
ЕКСПЕДИЦІЇ
1930 – КАНЧ
543
00:52:28,357 --> 00:52:29,691
1931 – КАНЧ
1932 – НАНҐА-ПАРБАТ
544
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Що за папери?
545
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Рекомендаційні листи.
546
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Від кого?
547
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
З експедицій.
548
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Ви вже були в експедиціях?
549
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Так.
550
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Щоб потрапити в експедицію,
потрібна рекомендація?
551
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Так.
552
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Як отримати першу?
553
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
З довгим волоссям і так не полізеш.
554
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Наступний.
555
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
А, пан Гора.
556
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Ім'я?
- Тенцинґ Норґей.
557
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Плем'я?
- Ботія.
558
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Звідки ви?
559
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
З долини Канґ-Ла. По той бік гір.
560
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Документи?
561
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Ботія.
- Що це значить?
562
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Не шерп. Він чужинець.
563
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Вибачте. Беремо лише шерп.
564
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Ідіть!
565
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Скажіть їй, що я знаю Меллорі!
Меллорі. Скажіть...
566
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Мені байдуже.
567
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Він сказав «Меллорі»?
568
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Меллорі. Так! Меллорі.
569
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Каже, що його знає.
- Що?
570
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Іноземець.
571
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Скільки вам було?
- Скільки вам було?
572
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Наступний.
- Знаєте, що він там загинув?
573
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Пасан... двадцять два...
574
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Тут пише, що ви хороший працівник.
575
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Геть звідси! Іди!
576
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Пише, що він дуже добре працює.
577
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Це рекомендаційний лист.
578
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
ПРОМІЖНИЙ БАЗОВИЙ ТАБІР
579
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2 ТРАВНЯ 1953 РОКУ
580
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Молодець, Тенцинґ.
581
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2 400 МЕТРІВ ДО ВЕРШИНИ
582
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
У нас п'ять днів, щоб винести
кисень і запаси на Південне сідло.
583
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Тенцинґ, що скажеш?
584
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Вибачте,
585
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
але що вище піднімаємося,
то повільніше йдемо.
586
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Це займе близько трьох тижнів.
587
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Якщо це займе три тижні,
то нас зідме з гори,
588
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
як вас торік.
589
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Треба пройти скорше.
590
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Пемба, дві мотузки. Довгі.
591
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Так.
592
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Так? Усе нормально?
- Ага.
593
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Допомогти?
594
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Їж.
595
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Останні слова?
596
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Ти чув?
597
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Якщо ми не дістанемося
Південного сідла до 10-го чи хоч 12-го...
598
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
ЛІТНІЙ МУСОН
ДАТИ ПОЧАТКУ
599
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Так?
- ...на тиждень пізніше...
600
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Або 21-го, якщо правий Тенцинґ.
601
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Це недопустимо.
602
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
У нас може й не бути вибору.
603
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
Джоне, яка фінальна група?
604
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Я ще не обрав.
605
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Двох щасливців, які вийдуть на вершину,
606
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
я певною мірою обиратиму за тим,
як хто почуватиметься на висоті.
607
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
І за тим, хто найкраще лазить.
608
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Ага, Ед. Дивовижний світ,
у якому на вершині стоїть ківі.
609
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Жарти жартами,
610
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
а у вас усіх є шанс.
611
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Та лише двоє ступлять на вершину.
612
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Інші лише допомагатимуть.
613
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Обиратимуть цих двох...
614
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Врешті-решт, обиратимуть по заслугах.
615
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Працюйте. Я спостерігаю.
616
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Тенцинґ!
617
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Слухай...
618
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Я собі подумав.
619
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Нам з тобою варто об'єднатися.
620
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Берділлен й Еванс уже працюють в парі.
621
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Вони вмілі, але я вважаю,
що ми дамо їм жару.
622
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
З нас буде хороша пара.
623
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Так.
624
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Майкле, спати не можна.
Якщо заснеш, уже не прокинешся.
625
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Вставай. Піднімайся.
626
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
ДВОТИЖНЕВЕ ВІДСТАВАННЯ ВІД ГРАФІКА
627
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Барометричний тиск 795 мілібарів і падає.
628
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Негода просувається на схід
через північ Непалу
629
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
і, ймовірно, спричинить
екстремальні погодні умови.
630
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Усе свідчить про те,
що мусон вирушив на північ
631
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
з Бенгальської затоки
і наближається до високих Гімалаїв.
632
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Зміна планів. Часу обмаль.
633
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Тенцинґ, обери вісьмох шерпів, щоб стали
табором на краю прокладеного маршруту.
634
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Вони вийдуть зараз, заночують там
635
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
і завтра дійдуть аж до Південного сідла.
636
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Ти лишайся. Організуй вантажі
для великого ривка.
637
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Джоне, за висотним табором
нема закріплених мотузок.
638
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
У нас нема вибору.
639
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Передай своїм, Тенцинґ.
640
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
А тоді почнеться забава. Так, джентльмени?
641
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Облога Евересту.
642
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Обережно.
643
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Це небезпечне доручення.
644
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Тому я розраховую, що ти їх захистиш.
645
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Нагадай, на чиїй ти стороні?
646
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ед, що таке «облога»?
647
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Він говорить про армію.
648
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Про війну.
649
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Про війну?
650
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Розкладаєте табори, оточуєте місто,
651
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
і, врешті-решт, ворог здається.
652
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
«Я здаюсь. Ти переміг».
653
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
То полковник Гант
вважає Джомолунґму ворогом?
654
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Британці загалом сприймають природу
як те, що треба підкорити.
655
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Мабуть, у цьому їхня помилка.
656
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Вони бачать гори, а ми бачимо себе.
657
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Гори – це кістяк.
658
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Ми – це кров.
659
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Може, батько правду казав.
660
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Богиня не хоче, щоб я на неї виходив.
661
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Не думаю, що ти підійшов
достатньо близько.
662
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Я обіцяв тебе забезпечувати.
663
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Я обіцяв тобі майбутнє зі мною.
664
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Та хіба ти тепер таке захочеш?
665
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Тенцинґ.
666
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Пора стригтися.
667
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Я Тенцинґ.
668
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Допоможіть мені.
669
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Навчіть мене кількох фраз англійською.
670
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Це терміново.
671
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Що саме треба сказати?
672
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Є одна робота.
673
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
І мені дуже треба, щоб мене взяли.
674
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Не лише для мене...
675
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
а й для моєї дружини...
676
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Хочете це сказати англійською?
677
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Не це.
678
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Просто хочу сказати,
що я дуже добре працюю.
679
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Я дуже добре працюю.
680
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Так.
681
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Містер, я...
682
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
працівник.
683
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Чудесний... Чудесний працівник.
684
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Містер, я є чудесний працівник.
685
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Можна ще раз?
686
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Містер...
- «М-містер»...
687
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...Я...
- ...«Я»...
688
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...є...
- ...«є»...
689
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...чудесний...
690
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- чудесний...
- ...«чу-дес-ний»...
691
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...працівник.
- «працівник».
692
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Містер...
- «Містер»...
693
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...Я...
- ...«Я»...
694
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- чудесний...
- ...«чудесний»...
695
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- ...працівник.
- «працівник».
696
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Повторіть.
- «Містер,
697
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
я... є
698
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- чудесний працівник».
- чудесний працівник.
699
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Я вам заплачу.
700
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Колись я вам віддячу.
701
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Дівчата.
- Вибачте.
702
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- «Містер, я є...
- Містер...
703
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...чу-чудесний працівник».
- ...чудесний... працівник.
704
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- «Містер, я є чудесний працівник».
- Чудесний.
705
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
«Працівник... Містер,
я є чудесний працівник.
706
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
«Містер, я є чудесний працівник».
707
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
«Містер, я є чудесний...»
708
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
«Містер, я є чудесний...»
709
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
«Я є чудесний».
710
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
«Містер, я є чудесний».
711
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
У Лондон...
712
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Я є містер Чудесний, працівник.
713
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Ти містер Чудесний?
714
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Я є містер Чудесний.
715
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Він дуже наполегливий.
716
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Прогнати його, мем?
- Не треба.
717
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Юначе, якщо з учора нічого не змінилось,
718
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
ви все ще не шерп і все ще без досвіду.
719
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Ти не підеш.
720
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Для ще одного ж знайдеться місце?
721
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Не думаю, що інші шерпи
зрадіють. Він ботія.
722
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
«Ботія». Що це значить?
723
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Це погано!
724
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Це значить, що він з іншого клану
по той бік кордону.
725
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Це наче англійця назвати шотландцем.
726
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Зрозумів.
727
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Кольоровий шотландець.
728
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Дамо йому шанс.
729
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Я згоден.
730
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Вам дуже пощастило.
731
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Тебе беруть.
732
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Узяли.
733
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Тенцинґ!
734
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Бережи себе.
735
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Думками я буду там з тобою.
736
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Дядьку.
737
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Ніхто не йде. Мусиш піднятися до них.
738
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Ти про що?
- Ніхто не йде.
739
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Ніхто не хоче працювати.
- Чому?
740
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Кажуть, що й так вийшли високо.
741
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- І хочуть спускатись.
- Це Пасан, так?
742
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Що таке?
743
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Шерпи захворіли. Я йду до них.
744
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Хто захворів? Не всі ж.
- Вони хочуть спуститися.
745
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Не хочуть. Я піднімусь.
746
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Це не проблема.
747
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Це дуже велика проблема.
748
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Я все виправлю. Я піду до них.
749
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Якщо вантаж не прибуде
на Південне сідло до завтра, це кінець.
750
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Джоне, що таке?
751
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Прокляті носії відмовляються працювати.
752
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Я піду до них. Негайно.
753
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Ні, ні. Не можна йти зараз.
Через кілька годин стемніє.
754
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Я піду з тобою. Повернемося до вечері.
755
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Спробуємо.
756
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Добре.
757
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Тенцинґ, не знаю, що там діється,
але ти повинен розібратися.
758
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Якщо не розберешся, нам кінець. Розумієш?
759
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Розумію.
- Іди.
760
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Ед, ставлю двадцять фунтів,
що це неможливо.
761
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Двадцять фунтів, Тенцинґ.
762
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Кажуть, до вечері не зійдемо.
763
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Згода.
764
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Двадцять фунтів. 18:30.
765
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Добре. Удачі вам.
766
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
То побачимося завтра.
767
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Побачимося сьогодні. 18:30.
768
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Пасан.
769
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Сьогодні ви повинні винести
вантаж на Південне сідло.
770
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Ситуація змінилась.
771
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Дивись.
772
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Ми майже на схилі Лхоцзе. А часу обмаль.
773
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Якщо не впораємося, то вернемося додому
774
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
осоромлені.
775
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Осоромишся ти! Не ми!
776
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Тебе цікавить лише ця божевільна мрія.
Їхня мрія. Не наша.
777
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Ми хочемо грошей і вернутися додому.
778
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Як і я! У мене дві дочки!
779
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
І я планую до них вернутись.
780
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Якщо ми їй не сподобаємось,
вона нас уб'є.
781
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Вона не бажає нам зла.
Вона знає, що ми її шукаємо.
782
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Це ти її шукаєш.
Ми ж просто хочемо вижити.
783
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Без вас експедиція неможлива.
784
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Без нас ні в кого з них не було й шансу.
785
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Та ще ні разу вони
не провалювалися через нас.
786
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Тенцинґ.
787
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Ніхто з нас ще не був так близько.
788
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Ми забивали гаки в її тіло.
789
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Тоді в плечі. Ми не знали,
як будемо почуватись.
790
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Я піднімаюся, щоб краще її пізнати.
791
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
А ви ні?
792
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Поки ми молимося до неї,
вона нас захищатиме,
793
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
як захищала дотепер.
794
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Коли ви стоятимете на її плечі,
то будете так близько,
795
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
що прошепочете молитву прямо їй у вухо.
796
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Окрім того...
797
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
її точно вразить,
798
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
коли вона побачить, які ви красені.
799
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Хворих я тут не бачу.
800
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Я вражений.
801
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Та ти лікар.
802
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Залишилося лише виграти парі.
803
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
Покажемо їм, чого ми варті.
804
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Так.
805
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Вони вгорі, вони вгорі
806
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
А як вони внизу,
то унизу вони
807
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
А як вони на півдорозі
То де вони, сказати ми не взмозі
808
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
У герцога у Йоркського
Було десять тисяч вояків
809
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
Він вивів їх на пагорб
810
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
А тоді повів униз
811
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
Коли вони були вгорі, то угорі були
812
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
А як були внизу
То унизу були
813
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ед!
814
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ед!
- Усе нормально!
815
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Я живий!
816
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Чорт.
817
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Тенцинґ! Тримаєш?
818
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Тримаю!
819
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Слава богу.
820
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Які новини?
821
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Хороші. Вони все зроблять.
822
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Молодці.
823
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Неабияке досягнення, джентльмени.
824
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18:29.
825
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Чарлі, ти ж без готівки?
826
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
Без. Я вражений.
827
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Ми б спустилися раніше, але...
828
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
Тенцинґ оступився.
829
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Так.
830
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
То чай сьогодні готуєш ти.
831
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Схоже на те.
832
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Он вони.
833
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Майже на місці.
834
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Тенцинґ, не знаю, як вам вдалося,
835
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
але чудова робота.
836
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Молодець.
837
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Мусон близько.
838
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Але ми ще не вибули з гри.
839
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Джентльмени, фінальний штурм.
840
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Отже, наша штурмова група.
841
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Як ви розумієте, це було непросте рішення.
842
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Хай там як, я зважив усі варіанти...
843
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Берділлен, Еванс. Поздоровляю.
844
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Ого.
- А я,
845
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ед, Тенцинґ, Лоу й Енґ Німа.
846
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Ми на підтримці. Несемо речі.
847
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Бережемо Берділлена й Еванса.
848
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Що ж.
- Чарльзе.
849
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Вийдемо через годину.
850
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Дякую, Джоне.
- Верніться цілі й здорові.
851
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Спробуємо.
- Удачі, Том.
852
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Дякую, Ед.
- Не тисну.
853
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Аякже!
854
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Тенцинґ, мені жаль.
855
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Це нечесно.
856
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Слово «заслуга» ще не значить,
що оберуть найкращого.
857
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Так.
858
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Очевидно, це значить,
хто найкращий з британців.
859
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Вони дбають про своїх.
860
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
На цьому й збудували імперію.
861
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ед, Тенцинґ.
862
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Вибачте.
863
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Ми потисли руки.
864
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Я погодився виключно на те,
що ти станеш повноправним членом команди,
865
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
і ти ним став.
866
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
І що всі повноправні члени команди –
кандидати на фінальне сходження,
867
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
і я тебе розглядав.
868
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Проте моє завдання – обрати
найкращий варіант для експедиції.
869
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Що я й зробив.
870
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
ПІВДЕННЕ СІДЛО
871
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 ТРАВНЯ 1953 РОКУ
872
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}900 МЕТРІВ ДО ВЕРШИНИ
873
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Усе нормально?
874
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Дякую, Пасан.
875
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Щиро кажу.
876
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Удачі. Увійдіть в історію.
877
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Спробуємо.
878
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Джоне, не бійся. Увечері побачимось.
879
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Вертайтеся цілі!
880
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Джоне, мені жаль.
881
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Дуже жаль.
882
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Там крутий кряж. Лід і каміння.
883
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Зразу за Південною вершиною.
884
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Дванадцять метрів заввишки.
885
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Це неможливо.
886
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Це неможливо.
887
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Усе гаразд.
888
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Ми втратили вікно можливостей.
889
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
У таку негоду буде за щастя,
якщо ми спустимося неушкоджені.
890
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Це кінець.
891
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Гілларі!
892
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Гілларі!
893
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Прислухайся.
894
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Вітер ущух.
895
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Джоне, ми зможемо.
896
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Просто треба стартувати вище,
897
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
бо тепер ми знаємо,
що звідси за день не вийдеш.
898
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Так. Потрібен табір вище.
899
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Ви не витримаєте там цілу ніч.
900
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Він уже витримував. Торік.
901
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Лоу, Пасан, спускайтеся
з Евансом й Берділленом.
902
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Ми з Енґ Нійма понесемо кисень і запаси.
903
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Щоб ви двоє берегли сили.
904
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Давайте я.
905
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Я допоможу.
906
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Я дійду до кінця.
907
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Покажу їй, який я красень.
908
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Ну то добре.
909
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Вирішили.
910
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Удачі.
- Удачі вам.
911
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Дякую, Джоне.
912
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Спускайтеся. Уже темніє.
913
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Ми допоможемо поставити намет.
914
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Не треба. Йдіть.
915
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Ідіть.
916
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Удачі вам.
917
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Тенцинґ.
918
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Бережи себе.
919
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Дякую.
920
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Тенцинґ.
921
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Нехай Джомолунґма прийме ваші молитви
922
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
і береже вас
923
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
на шляху.
924
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Як голова?
925
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Це...
926
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Пий.
927
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Перекуси.
928
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Як твоя?
929
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ед,
930
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
ти одружений?
931
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Ні. Поки що ні.
932
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
У мене є бджоли.
933
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Бджоли?
934
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Ну знаєш, бджоли.
935
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Мед.
936
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Саме так.
937
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
А ти?
938
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
У тебе є сім'я?
939
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
У мене дві дочки.
940
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Вони хотіли зі мною.
941
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Вони з матір'ю?
942
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Тенцинґ.
943
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Завітай у Нову Зеландію.
Підемо в наші гори.
944
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Я б дуже хотів.
945
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Наші гори не такі високі,
946
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
але буде класно.
947
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Там з усіх боків
948
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
просто чудесно.
949
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Чудесно.
950
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
«Я є містер Чудесний».
951
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Що?
952
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Я містер Чудесний.
953
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Невже?
- Так.
954
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Нехай. Молодець.
955
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Тенцинґ, усе ж буде добре?
956
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Ти знаєш ці гори як ніхто інший.
957
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
У дитинстві
958
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
я всім казав, що це моя гора.
959
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Але це не так, Ед.
960
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Ти стільки всього робиш.
961
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Зрізаєш волосся,
962
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
виконуєш накази...
963
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
і не можеш про це не думати.
964
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Прощаєшся,
965
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
вертаєшся
966
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
і знову прощаєшся.
967
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Чому ти ніяк не зупинишся?
968
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29 ТРАВНЯ 1953 РОКУ
969
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}300 МЕТРІВ ДО ВЕРШИНИ
970
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Ти перший.
971
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Ти в порядку?
- Ага.
972
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Тенцинґ.
973
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Тенцинґ.
974
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Тенцинґ.
975
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Ти надто слабкий, щоб іти з нами.
976
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Ми повернемось якнайскорше.
977
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Мамо!
978
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Мамо!
979
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Я наберуся сил!
980
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Мамо!
981
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Мамо!
982
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Я наберуся сил!
983
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Дава...
984
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Мені забракло сили.
985
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Відколи ти нас покинула,
986
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
гора більше до мене не говорить.
987
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Чи вона дозволить?
988
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Ану ж вона відмовить?
989
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Ану ж відкине мене?
990
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Твою надію.
991
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Твоє майбутнє.
992
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Твоє серце.
993
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Пам'ятаєш, як ти все це мені обіцяв?
994
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Це і є майбутнє.
995
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Ми в ньому.
996
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Ти знав її ціле життя.
997
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Вона кличе тебе додому.
998
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Тенцинґ!
999
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Тенцинґ!
1000
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Тенцинґ!
1001
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Тенцинґ!
1002
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Ану сядь.
1003
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
У тебе почалася гіпоксія.
1004
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Твоя маска геть замерзла.
1005
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Тобі краще?
1006
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Дякую.
1007
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Добре.
1008
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Мабуть, про це говорив Чарлі.
1009
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Спробуймо.
1010
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Добре.
1011
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ед!
1012
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ед!
1013
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Ти зможеш!
1014
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Тенцинґ, ще трохи.
1015
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Ще трохи.
1016
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Ні.
1017
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Ти перший.
1018
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Ти перший.
1019
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Містер Чудесний.
1020
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Джомолунґма.
1021
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Чекай.
1022
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Фото.
1023
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Ось вони. Вони тут.
1024
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Що скажете?
1025
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Джордже, ми зуміли.
1026
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Молодці.
1027
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Поздоровляю. Молодці.
1028
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Ед, ти вийшов? Молодець.
- Дякую.
1029
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Том, дякую.
1030
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Тенцинґ, ти заслужив. Молодець.
1031
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Ти зустрів її?
1032
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Так.
1033
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Вона прекрасна.
1034
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Дякуємо богині!
1035
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ед, ти зумів!
- Ми зуміли.
1036
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Це чудесно!
1037
01:56:04,423 --> 01:56:10,053
ТЕНЦИНҐ
1038
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
СХОДЖЕННЯ НА ЕВЕРЕСТ НАЛЕЖИТЬ
1039
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
ДО НАЙВИЗНАЧНІШИХ
1040
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
ЛЮДСЬКИХ ДОСЯГНЕНЬ XX СТОЛІТТЯ.
1041
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
ТЕНЦИНҐ ТАКИ ЗАВІТАВ
ДО ЕДА ГІЛЛАРІ В НОВУ ЗЕЛАНДІЮ.
1042
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
ВОНИ СТАЛИ ДРУЗЯМИ НА ВСЕ ЖИТТЯ.
1043
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
ТЕНЦИНҐ БІЛЬШЕ НЕ ХОТІВ
ПІДНІМАТИСЯ НА ДЖОМОЛУНҐМУ.
1044
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська