Chuyện gì vậy?
- Trời ạ. - Lưng tôi…
Trời ơi, sắp sửa thấy được mặt rồi mà.
Vâng, Ahn Min Hyuk của Ainsoft nghe.
Tao cảnh cáo mày rồi mà.
Đã bảo mày dẹp Biên Niên Sử Albertan đi rồi.
- Không thì mày sẽ chết. - Này, thằng kia.
Biết mấy giờ rồi không?
Có muốn hù thì cũng phải cho người ta ngủ lấy sức đã chứ.
Tao phải tỉnh thì mới biết đường sợ.
Bực cái mình ghê, thật là!
Từ giờ gặp chuyện gì thì cũng đừng hoảng nhé.
Là mày tự chuốc lấy thôi.
Ainsoft sẽ phá sản. Tao sẽ làm điều đó xảy ra.
Mẹ kiếp, là thằng trời đánh nào?
KHÔNG ĐẠT YÊU CẦU
Rồi, biết rồi. Tôi biết là tạch rồi.
SƠ YẾU LÝ LỊCH, DO BONG SOON
THƯ XIN VIỆC
Trời ơi, lại phải rải thư xin việc.
Tên tôi là Do Bong Soon.
Sống ở phường Dobong, quận Dobong, tên Do Bong Soon.
Không giấu gì quý công ty,
tôi là người vô cùng, cực kỳ đặc biệt.
Phải không ta?
SỔ GHI CHÉP SỨC MẠNH NHÀ NGOẠI DO BONG SOON
Có một bí mật
lý giải vì sao tôi khác người.
Tôi mạnh mẽ. Không phải mạnh thường mà là mạnh kinh khủng khiếp!
Vị thủy tổ mang gen bí mật này
là người đã hạ được số quân thù ở trong Trận Hạnh Châu
nhiều hơn cả số đá bà dùng váy mang theo để ném chúng.
Tổ tiên Park Gae Boon.
Sức mạnh vô song bên dòng họ ngoại này
được truyền lại và ẩn chứa một bí mật to lớn.
Đó là vào năm 1862, trong cuộc nổi dậy của nông dân Jinju.
Một bà tổ tên Ga Wook Bang
đã về phe quan quân và dùng sức mạnh của mình
để làm hại bách tính vô tội.
Vì chỉ lo thỏa mãn lòng vị kỷ,
bà ấy đã mất đi sức mạnh sau một đêm ngủ dậy.
Những ngày cuối đời, bà ấy mắc bệnh phong và sống trong cảnh bị hắt hủi.
Từ đó, các bà tổ ngộ ra rằng nếu lạm dụng sức mạnh này
để làm chuyện bất chính, hậu quả phải trả sẽ khôn lường.
Ấy vậy mà…
LỰC LƯỢNG KÝ
người mẹ của tôi, bà Hwang Jin Yi đã hoàn toàn phớt lờ lời răn đó.
Sự cuồng vọng và ranh ma của bà ấy đã khiến vấn đề phát sinh.
Sử dụng sức mạnh của mình để nâng cao vị thế quốc gia thì đâu có gì để nói.
Đằng này…
Cảm ơn nhé.
Đem lại đây. Đưa cho tao. Thằng này, nhảy xem.
Quỳ xuống, thằng kia. Tao bảo mày quỳ mà.
Sao thế này?
Nếu dùng sức mạnh để làm chuyện bất chính
thì sẽ phải trả giá.
Đó là sự thật.
Đô vật Hy Lạp - La Mã mới nổi tên Do Chil Goo
và vận động viên cử tạ Hwang Jin Yi khi đó đã mất đi sức mạnh…
Mặt em làm sao thế?
- Không sao. - Ơ này…
Và thế là hôm đó
họ đã cùng nhau phóng hỏa.
Này, tên khốn nhà anh.
Rặn đi nào.
Một cặp song sinh. Công chúa ra trước.
Còn thằng bé chưa ra sao ạ?
Nhìn con bé này. Chưa gì đã thủ sẵn nắm đấm.
Trời ạ.
Bé Do Bong Soon đã chào đời như thế đấy.
TÊN TÔI LÀ DO BONG SOON
Phải che giấu sức mạnh của mình mà sống
nên lắm lúc tôi vô cùng ức chế.
Phải làm như không thấy những bàn tay bẩn thỉu đó.
Phải đấu tranh với nội tâm suốt 27 năm ròng.
Nếu nhịn được thì phải cố mà nhịn.
Cửa ra ở bên trái.
Để không thành thú lạ trong mắt người đời,
tôi phải sống mà giấu đi sức mạnh của mình.
Nếu giết người có chủ đích hoặc tự sát, việc nhận tiền bảo hiểm sẽ bị hoãn.
Dạ không, tôi không có ý ám chỉ quý khách đâu ạ.
Tốt nghiệp phổ thông rồi, không có nghề nào tôi chưa thử.
Chao ôi, hoàng tử bé ơi. Trông em oai quá đi thôi.
Nó là con gái.
Tôi còn thử lấn sân làm nông dân.
Sau mười năm nữa, chỉ có nông dân mới sống nổi.
Xăng dầu sẽ cạn kiệt và di chuyển khó khăn.
Khi đó, ta sẽ rơi vào cảnh tự cấp tự túc.
Bong Soon, con phải tận dụng sức mạnh của mình.
Con phải làm nông. Làm nông.
Con biết nông dân vĩ đại cỡ nào không?
Sau khi Bong Ki đậu trường y,
cậu tôi bỏ phố về quê để làm nông.
Mẹ tôi nằng nặc đòi đóng cửa tiệm bánh hồ đào và chuyển qua làm nông.
Lúc đầu, mẹ tôi cử tôi tới chỗ cậu để thăm dò tình hình.
Trời đất ơi!
Bà nhìn con bé đi!
Kế hoạch làm nông của nhà tôi thất bại.
Rồi sau đó, tôi tình cờ tìm được công việc phù hợp với mình.
Trong thế giới thực, tôi phải che giấu sức mạnh của mình.
Còn trong thế giới này, tôi được gặp khía cạnh khác của mình.
Ước mơ của tôi là phát triển một game có nhân vật chính dựa trên chính mình.
Phải vậy chứ.
Dễ ợt.
Muốn game nhập vai thành công,
quan trọng nhất là phải luôn cho ra nội dung làm người chơi hứng thú.
Biên Niên Sử Albertan thành công là nhờ như vậy.
Nó tạo ra cho người chơi một thế giới mà sự phấn khích diễn ra bất tận.
Không có chỗ cho sự nhàm chán.
Giám đốc công ty đó chỉ đi làm hai ngày một tuần.
Những ngày còn lại chỉ chơi thôi.
Vậy mới là sống chứ nhỉ?
Chúc may mắn nhé, các trò.
Này! Còn không đứng lại hả?
Này!
Mày đứng lại cho tao!
Tao mà bắt được là mày chết!
Chết tiệt.
Tôi cần một vệ sĩ riêng.
Tuyển cho tôi đi. Ngay và luôn.
Tự dưng tôi có cảm giác chuyện gì đó sắp xảy ra
và đúng là như thế.
NHÀ TRẺ CHỒI NON
Cậu kia!
Không có à?
Thằng khốn nào lại đỗ xe giữa đường giữa sá thế?
Thằng nào…
Có chuyện gì?
Cậu là người lái xe tải này à?
Không phải. Tôi là người nghỉ trưa.
Cậu đỗ xe giữa đường thế này thì làm sao tôi qua được?
Cha già dịch này! Không qua được thì không được qua chứ sao.
Cái cậu này lấy quyền gì mà nói thế?
Đây có phải đường của cậu đâu.
Này ông già, tôi còn nhỏ nhẹ thì lo quay xe đi.
Còn cãi chem chẻm là tôi chém ông đấy.
Ông làm gì thế hả?
Trời ơi. Điện thoại của tôi!
Tôi đã chừa đường lui cho ông rồi mà, ông già.
Rượu mời mà không chịu uống.
- Đã bảo lui rồi. - Đau quá.
"Đau quá"? Rồi sao?
Đau à?
Ơ hay?
Đau rồi ông tính làm gì nào?
Nào, mau lên. Lết cái xác lại đây mau.
Đi. Nào, theo tôi.
Vâng, alô? Tôi muốn báo án.
Chỗ này là phường Dobong…
- Làm gì vậy? Trả cho tôi. - Trời ơi.
Phụ nữ sao cứ thích chụp ảnh đồ ăn vậy?
Ơ kìa.
- Bạn trai hả? - Sao lại tự ý
xem điện thoại người ta? Trả tôi đi.
Con nhỏ này mất trí rồi đây mà.
Ai cho mày gọi cảnh sát? Mày chán sống rồi chứ gì?
À, mày là công dân gương mẫu gì đó hả?
Vậy thì tao là lưu manh gương mẫu.
Chính mấy chú đây đã hành hung ông lão kia trước mà.
Mày là lão ta hả?
Tao hỏi người bị đánh có phải là mày không.
Trời ạ. Trông như thằng ất ơ.
Biến.
Thật là.
Trời ơi, nứt màn hình rồi.
Chú kia. Đền điện thoại cho tôi đi.
Trời ạ, thật là.
Tôi còn phải trả góp ba năm nữa lận.
Mới trả được ba tháng thôi.
Tôi khẩn khoản xin chú lần cuối mà.
- Đền cho tôi đi. - Trời đất ạ.
Sao đám trẻ bây giờ gan to thế nhỉ?
Tao xé xác mày ra trăm mảnh rồi treo lên sào phơi đồ nhé?
Người gì mà có chút éc.
- Gì vậy? - Chẳng bõ xuống tay.
Vả một phát là văng ngay.
- Chú đừng có động tay. - Cảnh sát đang làm gì vậy?
- Chán sống rồi à. - Tha cho tôi.
Bởi vậy mình mới không ưa họ nổi.
Đừng có động tay với tôi.
Bọn mình phải làm sao đây?
Mặt gì mà có một gang tay. Đĩa CD chắc?
Cụp mắt xuống đi.
Cụp xuống. Tao bảo mày cụp xuống, mẹ kiếp.
Cụp mắt xuống mau.
Alô?
Tôi đang ở công trường quy hoạch phường Dobong.
Các anh cử cảnh sát và đội cơ động đến đây đi.
Ở đây đông người lắm.
Có một cô gái và một ông lão đang bị đám côn đồ dọa nạt.
Dù không dùng được sức mạnh nữa,
dù cơ thể này bị bệnh tật nuốt chửng thì hôm nay mình cũng không thể
cứ thế bỏ qua cho tên khốn này.
- Cảnh sát mấy người đang làm gì vậy chứ? - Ôi chà.
- Có chuyện gì vậy? - Ôi, đại ca.
Gì vậy?
Khỉ thật.
Gì vậy? Chuyện là sao?
- Đại ca! - Này chú.
Chú đền điện thoại cho tôi đi.
- Cô là ai vậy? - Đừng động vào nó!
Người va vấp xã hội như chú phải hiểu chứ.
Ai mà chả lưu hết số điện thoại trong này.
- Điện thoại hư… - Đừng manh động.
- thì ngặt cho tôi lắm. - Nó bị điên đó!
Con ranh này điên rồi mà.
Thật tình.
Tay tôi… Bị quắp lại rồi.
Xin lỗi nhé. Trời ơi.
- Giờ sao? - Đừng gỡ ra.
- Tôi không cố ý đâu. - Xê ra!
Trời ơi. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi mà.
Ai bảo chú tính đánh tôi làm chi.
Con nhỏ này…
Chú à. Trả tiền sửa điện thoại cho tôi đi.
Mày bỏ ra…
Quái… Quái kiệt nào đây?
Mày chạy đằng trời.
Gì thế này?
Tôi xin lỗi nhé.
- Trời ơi. - Ngầu quá.
- Đây. Bên này. - Đại ca.
- Kéo nó ra. - Cứu.
- Cứu em. - Lôi nó ra đi.
Cứu nó.
Chắc phải gọi 119 rồi nhỉ?
Không, tôi bị một con bé tẩn đấy.
Nó quăng tôi đi.
- Thật mà. - Tôi bị đánh ở đây.
Không phải như vậy.
ĐỘI HÌNH SỰ 3
Làm sao đây?
Guk Doo sẽ lấy làm lạ cho coi. Mình phải nói gì đây?
Mình phải làm sao…
Guk Doo à, chào cậu.
Ôi, Guk Doo à. Lâu rồi mới gặp.
Cậu làm việc vất vả lắm nhỉ?
Mở lời sao đây?
Cô gái đó bị gì vậy?
- Tôi nói thật mà! - Suýt thì mất mạng rồi.
Bình tĩnh ngồi xuống đi.
Tôi không đùa đâu.
Do Bong Soon!
Trời ơi, là con nhỏ đó.
Nó… Chính là con nhỏ đó.
- Là nó. - Là nó đó.
Cô ấy làm gì các người cơ?
Đội trưởng ơi! Con nít không biết nói dối đâu mà.
Sao không chịu tin…
- Tên? - Chúng nói thế nào?
- Bo… - Do Bong Soon. Địa chỉ?
1342, phường Dobong, quận Dobong.
Tình huống là họ lấn chiếm lòng đường,
gây ách tắc giao thông phải không?
Tài xế Jeong Sun Ho yêu cầu họ dời xe đi,
nhưng họ không nghe mà còn dùng vũ lực.
Lúc đó, nhân chứng Do Bong Soon
đang tìm cách trình báo vụ việc…
Chưa kịp trình báo xong thì bị chúng gây sự.
Thế là Do Bong Soon tát vào mặt Kim Kwang Bok,
khiến má anh ta lõm vào,
bốn cái răng rơi ra, gây thương tích nghiêm trọng.
Không đùa đâu. Nó đủ sức ném bay chúng tôi mà.
Khi đó, Hwang Hyun Dong nhìn thấy Kim Kwang Bok gặp chuyện
thì chạy đến giải nguy,
rốt cuộc năm ngón tay bị bẻ cho lặc lìa.
Tới phiên Oh Jin Pyo và Yang Yong Chul đến cứu bồ
thì bị ném xa 30m vào thùng xe tải toàn là cát không.
Cả hai đều cổ ngoẹo chân què.
Cha Young Nam toan đánh trả
thì bị quăng vào Kim Kwang Bok và rơi xuống.
Anh Kim sau khi bay xa được mười mét
thì đâm vào xe tải rồi lộn mèo xuống đất.
Nghe có lý không?
Ừ thì, chuyện là…
Theo luật hiện hành, lời khai của trẻ em không có hiệu lực pháp lý.
Chưa kể lời khai của chúng cũng không hề hợp lý.
Vấn đề còn lại là…
Ông tài xế kia đã khai như vậy.
Nếu nó là sự thật, theo Điều 750 Luật Dân sự,
đây là hành vi cố ý gây thương tích. Cậu sẽ bị xử phạt.
Nếu không có lời khai của người báo án…
Đó là viết tiểu thuyết võ hiệp chứ tường trình nỗi gì?
Ai thế?
Đến cạn lời với cảnh sát nước ta mà.
Viết tường trình như vậy mà còn dám nhận lương?
Ai vậy?
Tôi là người báo án, cũng là nhân chứng.
Gì vậy? Thật à?
Mấy đứa à. Tới sở cảnh sát rồi thì không được nói dối đâu.
Mấy đứa nghĩ một mình chị này cân hết đám đàn ông kia à?
- Mình chị ấy? - Vâng!
- Đấy, sự thật mà. - Con nít không nói dối.
Hôm nay trường cho mấy đứa xem The Avengers à?
Giáo viên bây giờ dạy học kiểu gì vậy?
Gọi là giáo dục thính - thị cho oai, thật ra chỉ là mở phim cho xem.
Hay là điều tra nhà trẻ đó luôn đi.
Là anh báo án đầu tiên à?
Vâng, tôi đã trình báo và tôi đã chứng kiến.
Nhưng lời khai của tôi khác với tài xế kia.
Ông ấy thuộc về hiện trường vụ án. Ông ấy là nạn nhân.
Chắc gì còn tỉnh táo đâu?
Tình hình lúc đó thế nào nhỉ?
Nói sao ta…
Là năm phút trước khi cả vũ trụ trở thành một đống hỗn mang à?
Dù nhân chứng cho lời khai sai sẽ không bị xử phạt,
nếu nạn nhân kiện, anh sẽ bị gọi ra tòa án dân sự.
Khi đó anh sẽ trở thành kẻ khai man và lãnh án như thường.
Vậy anh kể xem làm sao bọn họ bị thương đi.
Nhìn tôi mà nói này. Vừa nhìn vừa kể đi.
Mấy người này hả?
Tôi nhìn thấy bọn họ choảng nhau đấy.
Trật tự đi!
- Ngồi xuống. - Ngồi.
Ngồi trở xuống mau.
Không phải đâu ạ.
Chị ấy một mình đánh bại hết mấy chú kia thật mà.
Mấy nhóc à.
Đọc được dòng chữ này không?
Thấy chưa?
Thời gian dạy tiếng Hàn còn không có.
Tai sao? Vì họ chỉ cho tụi nhỏ xem phim thôi.
Nhà trẻ là nền móng của giáo dục mà cái móng đó lại thế này đây.
Một cô gái đánh bại bảy người đàn ông?
Lại còn tay không tấc sắt? Nghe thôi đã thấy sai rồi.
- Sao lại sai? - Không đâu.
Xem phim Hollywood cho cố vô rồi lậm.
Mấy cậu kia! Giờ muốn tôi xử sao đây?
Tống mấy cậu vào tù vì tội tự gây thương tích nhé?
- Sao lại thế? - Bọn tôi bị nó đánh mà.
- Ai đánh các cậu? - Không nó thì ai?
Ai đánh què giò cậu này?
Ai bẻ ngoẹo cổ cậu kia?
Là ai làm hả?
Này, thu dọn cho xong luôn đi.
Chuyện này đến tai cấp trên thì tôi sẽ bị đuổi mất.
Thành thật mà nói,
chuyện một cô gái chân yếu tay mềm
bẻ gãy xương của bảy người đàn ông nghe có lý không chứ?
- Này. - Là thật mà.
Sao phải để chuyện nực cười này thành một vụ án chứ?
Họ đánh đập một tài xế rồi còn vu oan cho một công dân vô tội.
Phải điều tra rõ chứ. Bọn họ còn có tiền án mà.
- Ngồi xuống. - Oan quá mà.
Ngồi xuống. Cứ ngồi xuống đi.
- Chị đỉnh quá! - Chị ngầu nhất đấy ạ!
- Chị muôn năm! - Chị thật là siêu.
Không phải nó thì ai đánh bọn tôi?
- Chị oai ghê! - Chị là nhất.
Vui lắm hả?
Cậu đấy, không muốn dây vào hạng người đó
thì lo kiếm việc làm đi, đừng ăn không ngồi rồi nữa.
Giám đốc!
Chuyện là sao vậy ạ? Sao anh lại ở sở cảnh sát?
Sống tới từng tuổi này, tôi chưa từng thấy cảnh tượng nào như vậy.
Này cô.
Chẳng phải cô nên nói một câu thank you à?
Sao anh lại lừa gạt cảnh sát vậy?
Ôi, gì vậy?
Tôi đã cất công giúp cô thoát tội đến vậy rồi,
đến một câu thank you hay sorry cũng chẳng có.
- Thể loại gì đây? - Nên mới nói, ai mượn anh lanh?
Sinh ra là đàn ông
thì sống cho ra dáng đàn ông đi.
Phụ nữ người ta gánh hết mà mình chỉ biết đứng xem.
Mình là đàn ông thì mình phải biết nhục đi chứ.
Cô gái đó làm sao vậy?
Người đâu mà tánh kỳ.
Sexy thế.
Dạ?
Đó giờ tôi mới gặp một cô gái cá tính cỡ đó.
Cá tính thế nào ạ?
Cô ấy… Trưởng phòng Seo. Tôi thích dự án của cô lắm.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ chăm chỉ hơn.
Chăm chỉ nhé. Cố lên!
À, ý tôi là…
Cuộc gặp gỡ này còn ly kỳ hơn bất cứ game nào nữa.
- Gặp ai mới được ạ? - Cô gái đó.
HỒ ĐÀO DOBONG
Chúc ngon miệng.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Cảm ơn đã ủng hộ.
- Quý khách đi nhé. - Vâng.
Chào bà chủ.
Bán đắt không?
Nhiêu đây thôi á?
Em mà tìm ra tờ tiền nào trên người anh thì mỗi tờ một tát nhé.
Ngoan. Tự giác từ đầu có phải tốt không.
Đừng có keo bần thế, nhé?
Đàn ông lên hộ cái!
- Để anh ráng. - Cho em ly cà phê.
Con về rồi ạ.
Đi đâu giờ này mới về?
Thì con có chút chuyện thôi ạ.
Con thì có chuyện gì? Thất nghiệp mà ra vẻ bận bịu thế.
Lại ra quán net rồi chứ gì?
Mẹ nhục đến nỗi không không dám nhìn mặt mẹ Myung Soo luôn.
Trời ơi là trời. Làm sao với con đây?
Biết là cả nước có ba triệu thanh niên thất nghiệp,
nhưng ai mà ngờ trong ba triệu người đó, lại có con gái nhà mình chứ? Trời ơi.
Này, thôi thì đi lấy chồng cho lành.
Tìm thằng nào vừa giàu vừa ngu mà lấy, hiểu chưa?
Mắc mệt ghê.
Anh cảnh sát, anh xem này.
- Này, Cảnh vĩ In. - Dạ?
Cậu với cô gái Avengers đó quen biết thế nào vậy?
Là bạn tiểu học, cấp hai và ba luôn ạ.
Cũng đúng nhỉ. Cậu cũng ở phường Dobong mà.
Chà, vụ này hay này. Nhân chứng ban nãy ấy…
Em có tìm hiểu sơ sơ. Người đó là giám đốc Ainsoft.
Ainsoft là công ty gì?
Anh không biết Ainsoft ạ?
Là công ty tạo ra game Biên Niên Sử Albertan đấy ạ.
Ahn Min Hyun là con trai của Ahn Chul Do, chủ tịch Tập đoàn Osung.
Thảo nào. Thằng đó đúng kiểu bố đời luôn.
Mà Kim Kwang Bok với Hwang Hyun Dong đâu rồi nhỉ?
- Vẫn ở đó à? Bệnh viện ấy? - Dạ.
Này, bọn mày tìm ra danh tính con nhỏ đó chưa?
Chuyện đó…
Tao sắp chầu ông bà rồi này.
Mày phải tìm ra nó.
Nhục không biết để đâu cho hết.
Anh ơi, con nhỏ đó không vừa đâu.
Cả đời em chưa chạm trán đứa nào mạnh như nó.
- Nín ngay. - Dạ, em xin lỗi.
Này, con nhỏ đó tên gì hả?
- Do Bong Soon. - Do Bong Soon.
Do Bong Soon!
- Bình tĩnh lại đi anh. - Do Bong Soon!
Xem vết nứt gãy đi.
Tôi làm bác sĩ chỉnh hình 15 năm rồi
mà mới gặp ca này lần đầu. Toàn bộ xương
đều bị bẻ quặp rồi trả lại vị trí đầu.
Không phải là người có quyền năng bí ẩn thì không thể làm ra chuyện này đâu.
Nhìn cánh tay đi. Xương bị vặn cho vẹo hoàn toàn luôn.
Có người ở hội y học nói rằng
ta nên nghiên cứu lại mối quan hệ động lực
giữa các xương và cơ khi chịu tác động vật lý.
Đây thật sự có thể là nghiên cứu mang tính cách mạng. Revolution ấy.
Mà bệnh nhân này bị đấm một phát, mất liền bốn cái răng.
Giáo sư Shin, chuyện này sao có thể ạ?
Anh ta vừa khóc vừa nói một người phụ nữ làm ra chuyện này.
Có nên đưa anh ta qua Khoa Tâm thần không?
Khoa Tâm thần à?
Để tôi gọi cho bác sĩ Kim.
Tiếp nào.
NĂM 1997, DO BONG SOON VÀ DO BONG KI BỊ BẮT CÓC
Chú ơi, em cháu tè ra quần rồi.
Chết tiệt. Mày làm hỏng ghế ngồi mất.
- Đừng giết bọn cháu mà. - Ồn ào!
Bong Ki à.
Đừng khóc mà.
Hai đứa bây muốn về với bố mẹ chứ?
Muốn vậy thì im đi. Còn khóc nữa thì chú đây
sẽ nổi trận lôi đình đấy.
Chú ơi. Em cháu khóc quá. Chú dừng xe đi ạ.
Còn khóc lóc với tè dầm nữa
thì đích thân tao giết chết bọn mày đấy.
Trở lại đây!
Lại đây.
Hai đứa chết giẫm.
Chạy đi. Nhanh lên.
Chị ơi.
Chị đánh họ tan tác chim muông thật mà.
Ai bảo bọn chúng gây sự trước.
Em có giỏi thì ho he với mẹ xem.
Ho he, hó hé với chẳng hăm he.
Mà này, sáng mai ngủ dậy chị sẽ ổn chứ?
Chị nhớ lời nguyền đó mà nhỉ? Hồi bị bắt cóc thì không tính
vì tên bắt cóc ác quá ác đi. Nhưng lần này thì…
Cũng vậy thôi. Bọn chúng cũng ác quá ác.
Em lo học đi.
Khỉ thật. Hồn vía lên mây.
May quá may.
Mình vẫn ổn này!
Được rồi. Tuyệt vời!
Buổi sáng vui vẻ nhé các bạn.
Chào buổi sáng.
GIÁM ĐỐC
SƠ YẾU LÝ LỊCH
KỸ NĂNG CƠ BẢN VÀ BẰNG CẤP
"Judo tứ đẳng, hapkido ngũ đẳng, đạt trình võ sư taekwondo".
GIẢI THƯỞNG
"Hạng nhì Giải Jiu-jitsu Toàn quốc năm 2014.
Làm ở Đội Cảnh vệ 3, Văn phòng An ninh Nhà Xanh".
Cô gái đó. Tìm hiểu xem cô ấy là ai.
Cô gái ta gặp ở sở cảnh sát ấy.
Đúng, là cô gái đó.
Là cô gái anh đang nghĩ tới đấy. Nhé?
Ý tôi là…
Theo Điều 60 Luật Công vụ Quốc gia, mọi nhân viên công vụ đều phải
giữ bí mật mọi thông tin nhạy cảm kể cả khi hết nhiệm kỳ.
- Tôi chỉ là… - Mời anh về cho.
Tôi tuyệt đối không thể tiết lộ thông tin cá nhân của ai cả.
Thông tin cá nhân tuyệt đối không được tiết lộ.
Tay cảnh sát đó nhất định không lung lay ạ.
Tên của cảnh sát đó là gì?
- Tên là In Guk Doo ạ. - In Guk Doo?
Cửa không khóa. Vào đi!
Nào, cô em sẵn sàng chưa?
Biết gu của tôi thế nào rồi nhỉ?
Thể hiện đi!
Này, dừng lại!
Đã bảo dừng lại!
Thế này là sao?
Khoan! Trời ơi! Đau tôi…
Anh có quyền giữ im lặng
cũng như quyền mời luật sư.
Này, mày là cớm hả?
Thằng khốn. Có lệnh bắt không?
Trong 24 giờ tạm giam anh, tôi sẽ xin được lệnh bắt.
Vì anh có thể bỏ trốn, tôi đành bắt anh trước.
- Thằng kia, mày là đàn ông hả? - Vâng.
Có biết mày động vào ai rồi không?
Anh kia, tôi phải biết anh là ai hả? Chết tiệt.
Điều 61 Luật Công Vụ Quốc gia có ghi rõ ràng.
Mọi nhân viên công chức đều không được nhận quà, tiền,
hay bất cứ ưu đãi nào khác
trong quá trình thi hành công vụ với bất kỳ ai mà.
Tôi được dạy rằng mọi người đều bình đẳng trước pháp luật.
Đó chỉ là một nghị viên quốc hội. Sao lại là lỗi của tôi được?
Cảnh vĩ In à, một vừa hai phải thôi.
Cứ đà này thì có ngày ma không biết, quỷ không hay,
cậu sẽ một phát bay màu đấy.
Nhắm làm được thì làm thử đi!
Cho tôi xin được tạ lỗi ạ.
Vâng!
Ở đâu chui ra một thằng dở người thế!
Ở trên đang sôi máu lên kìa.
Đầu óc cậu ta có hơi chập mạch.
Từ hồi ở trường cảnh sát, cậu ta đã bốc đồng có tiếng rồi.
Tôi nghe nói vậy.
Con chuột nhắt đó. Lấy khói xe hơi hun chết nó đi.
Điều nó qua Đội Giao thông!
Dạ, như vậy thì sẽ bị nói ra nói vào đó sếp.
Vậy thì đày nó xuống đội có thành tích nát nhất đi!
Khum xuống. Tôi không thấy gì hết.
Đáp án luôn đến từ những điều cổ điển.
Làm gì thì cũng phải đi từ những thứ cơ bản nhất.
Xin chào, tôi là người vừa được điều đến Đội Hình sự 3, tên In Guk Doo.
Có nói gì thì thằng điên đó cũng không chịu hiểu đâu. Ôi, đau đầu quá.
Có vẻ là cảnh sát chân chính nhỉ.
Sao?
Mà này, sao cậu lại cần số của cô gái đó?
Vì cô ấy là gu tôi.
À, là vì nhiệt huyết thanh xuân hả?
Có thể nói là vậy.
- Dạo này Chủ tịch Ahn ổn chứ? - Ôi, đều nhờ ngài cả.
Cả đời bố tôi đều nhờ có ngài chiếu cố mới được như thế.
Tôi cũng mừng
khi thấy cậu thành đạt mà không cần dựa dẫm vào bố mình.
Nhưng này, không có bố làm hậu thuẫn
thì khó mà đi xa được lắm.
Hay con lao động chân tay cả đời nhỉ?
Lương theo giờ ở công trường cao mà. Cũng đâu có gì xấu.
Bong Soon à, bớt ăn lại đi. Chừa cho Bong Ki với.
Với lại, mẹ cũng vì dùng sức mạnh sai cách
nên quả báo mới đến tìm đấy. Con còn chưa sáng mắt ra hả?
Mẹ vớ phải con báo này này.
Gì vậy?
Chao ôi.
Alô?
Vâng, tôi là Do Song Soon. Cho hỏi ai vậy ạ?
Vậy là hiện tại cô đang thất nghiệp nhỉ?
Dùng đúng từ chuyên môn thì tôi đang săn việc,
không phải thất nghiệp.
À, vâng. Tôi hiểu rồi.
Dù sao thì, hôm đó Giám đốc tôi nhìn thấy cô
thì bị ấn tượng ngay tắp lự, nên mới đi đến quyết định táo bạo này.
Trời ơi. Con người đó sống thảm đến mức nào vậy?
- Sao cơ ạ? - Thì đó, có gì muốn nói
thì nên vác xác đến gặp tôi chứ. Sao lại sai anh đi thay?
Trông anh dừ hơn anh ta nhiều mà.
À, cô cứ xem như đây là vòng một buổi phỏng vấn xin việc đi.
Vâng. Vòng một buổi phỏng vấn à?
- Vâng. - Được rồi.
Vậy là anh đang ngỏ ý mời tôi về
để bảo vệ sếp xiếc gì đó của anh phải không? Làm vệ sĩ riêng à?
Vâng. Lương của cô chắc chắn sẽ thuộc top ngành.
Anh chú này, từ hồi tốt nghiệp phổ thông tới nay, tôi đã kinh qua mọi nghề rồi.
Tôi thừa biết công ty nào muốn lùa gà,
công ty nào sắp dẹp tiệm hoặc bắt tôi cày như trâu.
Còn nữa, thay vì đem tấm thân này ra làm kế sinh nhai,
tôi thích dùng đến đầu óc hơn. Đó là hoạch định tiền đồ của tôi.
Tôi không rõ vì sao các anh lại ngỏ lời mời tôi,
nhưng tôi rất rõ mình muốn làm công việc gì
và muốn làm cho doanh nghiệp nào.
Vậy dám hỏi, cô muốn tìm công việc thế nào?
Đó là chuyện đời tư của tôi.
Anh phải lặn lội tới đây mà tôi vẫn từ chối, thật xin lỗi.
Anh về cẩn thận nhé.
Lương năm 60 triệu won.
Kèm lương thưởng.
Anh chú này, chẳng lẽ…
Doanh nghiệp các anh tuyển diễn viên phim heo trá hình vệ sĩ hay gì?
Lương gì mà cao quá thể vậy?
Mấy người biết được gì về tôi rồi?
- Hay là anh kia mê tôi? - Không đâu.
Mà sao các người có số của tôi?
- Tôi bị bám đuôi à? - Không đâu.
- Chưa kể… - Không phải vậy.
Vệ sĩ nam đầy ra đó sao không tuyển,
lại đi tuyển vệ sĩ nữ? Điểm này là lạ lùng nhất.
Lạ lùng kinh khủng.
- Cô ghé tai vào đây. - Tai á?
- Ghé tai vào làm gì? Trời ạ. - Chuyện là…
Trời ơi, nói vậy mà cũng được nữa à?
Vậy rốt cuộc công ty các anh tên gì? Hãy cho một cái tên.
Tên là Ainsoft.
Dạ? Anh bảo tên gì cơ?
Cô nghe đến chưa? Nó tên là Ainsoft.
Ainsoft…
Anh chú.
Khi nào tôi gặp giám đốc đó được?
- Cảm ơn ạ. - Món lên đây.
Ngon miệng nhé.
Cảm ơn anh.
Anh cho đường vào rồi.
Vậy chúng ta nên
gọi cho văn phòng quận với cả văn phòng thị chính
mười mấy lần mỗi ngày để phản đối vụ quy hoạch nhỉ.
Hay để khỏi lằng nhằng, một trong hai người cạo đầu phản đối đi?
- Mẹ Jae Soon cạo đi. - Thôi mà.
Cạo đầu phản đối hay tuyệt thực cũng không giúp họ hiểu ra đâu.
Cứ để đơn phản đối chất cao như núi
và sống mái với tên phụ trách một phen.
Thật ra em về phe tán thành quy hoạch cơ.
Hẻm Giặt Ủi sau 10:00 tối là một nơi rất rùng rợn.
Ừ, cô nói đúng thật. Phải sớm chỉnh đốn chỗ đó lại thôi.
Không hiểu sao gần đây bọn côn đồ nhan nhản ở khu này luôn.
Ồ, mẹ Guk Doo kìa.
- Chào cô. - Chào anh.
Hoan nghênh cô đến.
Uốn tóc như gái tơ luôn.
Lấy cho tôi bốn cái bánh trứng và hai bánh hồ đào nhé.
"Hai bánh hồ đào nhé".
À, tôi…
Rất thích tiểu thuyết cô viết.
Quyển Hormone Trong Góc Phòng.
Ôi trời. Anh thấy hay sao?
Vâng. Tôi đọc một ngày là xong.
Cả đời tôi chưa từng đọc quyển sách nào
một cách ngấu nghiến như vậy cả. Cứ lật xoành xoạch thôi.
Phải rồi. Nghe nói mấy hôm trước Guk Doo nhà tôi
vô tình gặp Bong Soon ở sở cảnh sát.
- Gì cơ? - Sở cảnh sát?
Chuẩn rồi.
Bong Soon à!
- Bong Soon à. - Ăn cơm nào.
Con qua đây.
- Mẹ sao vậy? - Con đó!
Tại sao con lại đến sở cảnh sát? Tại sao?
Sao mẹ biết được vậy?
Guk Doo làm ở sở cảnh sát, sao mẹ không biết được?
Con nhỏ quậy tưng này, mẹ hỏi sao mày lại ở đó mà. Tại sao?
Thì tự nhiên nó thế đấy mẹ.
Này! Mày đánh ai rồi hả? Đánh rồi phải không? Có không?
Mẹ nghe con đã. Chuyện là…
Con bé điên khùng này, chưa nghe chuyện bà ngoại con à?
Lỡ đánh một người đàn ông ngoài chợ mà về bị tiêu chảy cả tháng,
sau đó còn bị trĩ nữa. Còn mẹ thì sao?
Mẹ à, con ổn mà.
Thật ra con trải qua nhiều tình huống như vậy rồi.
Nhưng con vẫn khỏe re.
- Hả? - Mẹ à.
Hình như con là người đột biến đó.
Còn nữa nhé, con có việc làm rồi.
Rốt cuộc tài năng của con cũng tới lúc tỏa sáng!
Chị ơi chị. Em đói rồi.
Ồ, Bong Ki về kìa.
- Gì vậy? - Lại đây nào.
- Ôi, chị xin lỗi. Có sao không? - Trời đất ơi.
Chị vui quá nên quá tay. Xin lỗi nhé.
Vào trong thôi.
Mẹ, nếm thử đi.
Được rồi.
- Mời cả nhà. - Mời cả nhà.
Trông ngon thế.
- Ngon thật. - Ngon nhỉ?
Ngon thật đó.
- Alô ạ? - Tớ đây.
Tớ biết mà.
Tớ có điều tra mấy tên côn đồ hành hung ở công trường rồi.
Một lũ tồi từ thịt, tệ từ xương. Đêm hôm cậu đừng ra đường.
Còn nữa, nhớ phải thủ sẵn súng điện.
Chỗ tớ có dư, lát nữa tan ca tớ mang qua cho.
- Tớ biết rồi. - Cúp máy nhé.
Guk Doo à, có vẻ tớ tìm được việc rồi.
Cúp đây.
Đồ xấu xa.
Biết là cậu ấy cộc tính
nhưng mà mình vẫn cứ phải rung rinh.
Lại tăng động nữa rồi đấy.
Hay mình trộn thêm vụn rong biển đi?
Được đó.
Vào đi.
Xin chào anh ạ.
Ừ, hoan nghênh cô.
Yên tâm mà ngồi, trần không sập đâu.
Vâng.
- Cô có mang lý lịch chứ? - Vâng.
SƠ YẾU LÝ LỊCH
Cô từng đến công ty tôi phỏng vấn à?
Vâng.
BẰNG CẤP
Gì vậy? Trình độ thế này mà mong trúng tuyển sao?
Dũng cảm phết.
Nghe nói giới tính, học vấn, tuổi tác không phải tiêu chí chủ chốt
nên tôi mới ứng tuyển.
Dũng cảm ghê. Thật sự quá dũng cảm.
"Phường Dobong, quận Dobong, Do Bong Soon".
Cô dọn tới khu này ở cho hợp tên hay gì?
Vậy phạm nhân phóng hỏa phải ở phường Banghwa,
ai theo nghiệp diễn phải ở phường Yeonhui à?
Xin lỗi. Hình như tôi đùa không vui.
- Miếng hài này old rồi. - Dạ.
Vậy tại sao cô muốn làm việc ở đây?
Vì đây là công ty tốt.
- Hợp tác vui vẻ. - Vâng.
Không phải ở Phòng Kế hoạch và Phát triển. Xin chia buồn.
Vâng.
Tôi có chuyện muốn hỏi.
Anh khỏe khoắn tráng kiện thế kia,
mà sao lại cần vệ sĩ vậy ạ?
Vì tôi ở cảnh tứ bề thọ địch.
Mà đừng hiểu lầm, tôi không phải tội phạm đâu.
Vâng, dĩ nhiên rồi. À, còn nữa ạ.
Chế độ lương thưởng và hưu trí ở đây thế nào ạ?
Sẽ tương xứng với năng lực của cô.
Còn phải xem cô giỏi đến đâu nữa.
Công ty có nhà ăn chứ ạ?
- Có. - Còn chế độ nghỉ "ngày đèn đỏ"?
Cái đó thì chưa có.
Vậy thì không ổn đâu.
Đặc thù nghiệp vụ của vệ sĩ là không nghỉ ngày nào.
Vâng, thì thôi vậy. Thế tôi có stop motion chứ ạ?
"Stop motion" là gì vậy?
Anh không biết stop motion sao ạ?
Ý cô là "stock option"?
Vâng, là nó đó.
Làm vệ sĩ mà cũng cần có quyền chọn cổ phiếu à…
Để chúng tôi xem xét.
Quả nhiên lại bất ổn.
Vậy tôi xin phép xem qua hợp đồng được chứ?
- Vật tay một ván đi. - Dạ?
Phải xem cô lợi hại thế nào chứ.
Đây là kỳ thi đầu vào đó. Tiến hành thôi.
Mau lên.
Vật tay ạ?
Hạ gục tôi xem.
Anh thử hạ gục tôi đi.
Thật là.
Tôi chấp anh dùng tay kia luôn.
Trời đất ơi. Buồn cười thật mà.
Xin anh đừng buồn đừng tủi vì thua người phụ nữ như tôi.
Chẳng qua là tôi quá đặc biệt thôi.
Với lại, xin anh giữ bí mật chuyện vừa rồi nhé.
Ừ, Thư ký Gong. Đem hợp đồng vào đây nhé.
Mời cô ngồi.
HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
Sáu mươi triệu won?
- Cô ký tên dưới đây là được. - Vâng.
DO BONG SOON
Khi nào tôi bắt đầu được ạ?
Chân cô khỏe không?
Dạ?
Làm một trận đá gà thử đi.
Với ai cơ ạ? Với cô ấy sao?
- Ừ. - Ôi trời.
Thôi mà Giám đốc. Tôi là cựu hải quân đấy ạ.
Sao lại đấu với con gái? Sai quá sai rồi.
Cứ đấu thử đi.
Thôi mà, Giám đốc đừng giỡn nữa.
Thư ký Gong, anh mà thắng cô ấy,
tôi cho anh cái xe của tôi.
Các đấu sĩ, vào sân.
Nào. Chuẩn bị…
Khoan đã ạ. Cho anh ấy đội mũ bảo hiểm nhé?
- Gì cơ? - Để đề phòng chấn thương đầu.
Đội mũ thì hơn.
Mũ bảo hiểm?
Vậy đặt mì tương đen nào.
Cho ba suất mì tương đen.
- Chúc quý khách ngon miệng. - Anh để mũ bảo hiểm lại đi.
- Sao ạ? - Để lại mũ bảo hiểm.
Nào, cứ đưa tôi.
Trả đủ tiền mì và tiền mua mũ xịn luôn nhé.
- Cảm ơn. Chúc ngon miệng. - Phiền anh rồi.
Đừng ép tôi mà, Giám đốc.
Mì nở hết bây giờ, mình đấu nhanh đi ạ.
Nhanh lên.
Trời ơi, không thể tin được mình lại làm trò này.
Mặt mũi nào mà nhìn tổ tông nữa.
Tôi thắng thì Giám đốc nhớ đưa xe nhé?
Tôi trao xe liền tay luôn.
Nào, đếm một, hai, ba là chiến nhé.
Vâng.
Một, hai, ba!
- Chưa chết đâu nhỉ? - Anh có sao không?
Ôi, ơn giời anh chưa về trời.
ĐỘI CẤP CỨU 119
- Anh ơi… - Cô ổn chứ hả?
- Dạ? - Từ giờ tôi sẽ bỏ kính ngữ luôn.
Tôi không nói năng khách sáo với vệ sĩ được đâu.
Vâng, được ạ.
Bàn việc tiếp nào.
Tôi muốn biết chính xác bổn phận của mình là gì.
Bổn phận của cô á?
Bổn phận của cô là bảo vệ tôi một cách hoàn hảo về cả tinh thần lẫn thể xác.
Giám đốc ơi, tôi có việc cần nhờ anh.
- Việc gì? - Giả sử tôi
thể hiện phong độ xuất sắc trong việc bảo vệ anh,
anh có thể điều tôi qua Phòng Kế hoạch và Phát triển chứ?
Chưa biết nhé.
Tôi chưa thấy được năng lực của cô ở mảng đó.
Năng lực duy nhất cô chứng thực cho tôi thấy
chính là sức mạnh của cô.
Vâng, tôi chỉ muốn hỏi cầu may thôi à.
Cũng được, muốn cơ hội thì tôi sẽ cho.
Nhưng bây giờ cứ lo bảo vệ tôi tốt vào.
- Rõ chứ? - Dạ.
Dọn dẹp xong xuôi rồi hãy về.
- Sáng mai 6:00 vào ca. - Vâng.
Thư ký Gong bị thương rồi,
- cô trông coi văn phòng giúp luôn nhé. - Vâng.
- Tôi đi đây. - Anh đi ạ.
Ừ.
Trời ơi, mới bắt đầu làm mà đã bỗ bã.
Cái nết đó mà được làm giám đốc. Vô lý đùng đùng.
Ôi, thôi dù sao cũng được tuyển rồi.
"Cũng được, muốn cơ hội thì tôi sẽ cho".
Đúng là hãm không phanh mà.
Tại lương cao nên mình ráng nhịn đó.
Coi như lương đã bao gồm
chịu đựng tên xấu nết đó.
Nở bung bét cả rồi.
Mắc gì lại bắt mình làm trò đó?
"Vệ sĩ".
VỆ SĨ
Ra ngoài đi. Tớ đang ở trước nhà.
Guk Doo à.
Đây.
À, tớ sẽ dùng cẩn thận. Cảm ơn cậu nhé.
"Dùng cẩn thận" gì? Phải cố để đừng dùng đến chứ.
Đừng để mình lâm nguy mới đúng.
Không cần xin quyền sở hữu súng điện
nên điện áp không cao đâu. Đủ để tự vệ thôi.
- Trở vào đi. - Mới đó đã đi à?
Muộn rồi. Mau vào đi.
Ừ, Guk Doo à. Cậu với bạn gái dạo này sao rồi?
Ừ, Hee Ji à.
- Em tập xong rồi à? - Là Hee Ji.
Ăn cơm chưa? Cậu mau vào nhà đi.
Đi nhé.
Guk Doo à, cậu về nhé.
Về nhé. Tớ sẽ dùng súng cẩn thận.
Một người đã thiệt mạng.
Các cậu, tập trung!
Trong lúc họp tối qua,
một vụ án mạng đã xảy ra ở địa bàn của ta.
- Dạ? Vụ án mạng sao ạ? - Là sao vậy?
- Ở đâu cơ? - Phường Dobong!
Rốt cuộc chuyện là sao?
Xem máu me kìa.
- Máu đấy. - Sao có thể chứ?
- Khu này trước giờ an ninh lắm mà. - Thì đó.
- Trời đất ơi. - Chị đi đâu thế?
- Sao lại ra thế này? - Nó xảy ra ở khu này.
Này, trời ơi.
Có… Có người chết sao?
- Tôi bảo tôi tứ bề thọ địch nhỉ? - Ôi, anh làm tôi hết hồn.
Cái đó là gì ạ?
Không biết nữa. Là gì được nhỉ?
Lý do tôi tuyển cô chỉ có một.
Trong giới IT, kẻ uy hiếp cũng dùng kỹ thuật số.
Thú vị nhỉ?
Gần đây tôi bị bám đuôi và hăm dọa.
- Ai vậy ạ? - Tôi mà biết thì bắt được rồi.
- Vậy thì báo cảnh sát. - Tôi không tin, cũng chả ưa cảnh sát.
Tôi sẽ tự tay bắt hắn.
- Giúp tôi đi. - Sao ạ?
Cô bảo cô thích game mà nhỉ? Trò này kịch tính vậy còn gì.
Giả bộ như chúng ta chơi game dí bắt đi. Hứa sẽ vui.
Cô muốn vào Phòng Kế hoạch và Phát triển mà. Thể hiện đi.
Phải thắng vô điều kiện.
Anh đang giỡn với tôi à?
Đời là game, và game cũng là đời.
Có gì đâu mà phải nghiêm trọng.
Sao? Vừa lòng chưa?
Bắt được hắn là tôi điều cô qua Phòng Kế hoạch và Phát triển ngay.
Cơ hội việc làm của cô sẽ được đảm bảo.
Sao nào? Chốt không?
- Tối qua tại ngã tư phường Dobong… - Chốt.
…đã xảy ra một vụ án mạng.
Nạn nhân là nữ, 31 tuổi.
Đáng tiếc là hôn lễ của cô ấy sẽ được cử hành
sau hai tháng nữa.
Hiện chưa xác định được nghi phạm, cũng chưa có dữ liệu CCTV.
Việc không tìm thấy đoạn ghi hình xác thực nào
đang cản trở tiến trình điều tra của cảnh sát.
Nạn nhân là biên tập viên ở một thư viện địa phương.
Đang trên đường về nhà sau khi tan làm muộn…
THUÊ BAO HẠN CHẾ HIỂN THỊ
Cứ làm ngơ lời cảnh cáo của tao đi.
Để rồi xem mày gặp chuyện gì.
Chắc chắn có ai đó đang quan sát chúng ta từ xa.
Rủi trong đó gài bom thì sao?
- Anh bảo tôi đi chết ạ? - Thế chẳng lẽ là tôi đi?
Có thằng nào vừa giàu vừa hâm chịu hốt nó không đây?
Qua nhà ngủ với tôi đi mà.
- Trông tôi thế nào? - Trên cả tuyệt vời!
Cô thích tay cảnh sát đó nhỉ?
Hoàn toàn chuẩn gu tôi.
- Gay đấy. - Không sao hết.
Đàn ông hoàn hảo bây giờ còn nữa đâu mà tìm.
Lại có thêm một cô gái bị tấn công.
Xin hãy cứu tôi.
Đó là đâu mà hắn dám mò vào?
Thủ phạm xuất hiện rồi! Phải phong tỏa bệnh viện.
Tớ nghe thấy giọng hung thủ rồi.
Tôi rời hiện trường chưa bao lâu thì tên khốn đó đến.
Gọi cấp cứu nhanh lên!
Hắn nhìn thấy mặt Bong Soon rồi.
Chị dù có sức mạnh đi nữa cũng thấy bất lực vào lúc thế này.
Bong Soon à. Hôm nay ở cùng với tôi đi.
Do Bong Soon, bạn của tôi là một cô gái chân yếu tay mềm. Đi với tớ.
Để cô ấy lại đây.
Biên dịch: Nguyễn Võ Thanh Nguyên