Sottotitoli offerti da Klaudia19 lovemoon-klaudia19.blogspot.it
[Episodio 1: Ridicoli Teppisti]
Cosa sta succedendo?
- Ahi, che male! - Ahi!
Ugh, quanto è fastidioso!
Sì, questo è il CEO Ahn di AinSoft.
Sono sicuro ti averti dato un avvertimento.
E detto di sbarazzarti di "Albertine Chronicle."
E che ucciderò se non lo fai.
Hai qualche idea di che ora è, teppista?
Minacciarmi va bene e tutto, ma dovresti almeno permettermi di dormire
Cose di questo genere fanno paura a sentirle quando si è in grado di ragionare!
Ugh, è così frustrante!
Non essere troppo sorpreso di vedere cosa succede da questo momento in poi
perché l'hai voluto tu.
Rovinerò Ainsoft, e poi...
Che razza di bastardo è questo, seriamente?
[INTERVISTA FALLITA]
So già che non ci sono riuscita, va bene?
[CURRICULUM VITAE]
[AUTO-INTRODUZIONE]
Accidenti, questo è così fastidioso.
Il mio nome è Do Bong Soon.
Sono Do Bong Soon, che vive a Dobong-dong, a Dobong-gu.
Sono un tipo davvero speciale.
Devo sciverlo?
[CRONACA DI POTENZA]
Ho un segreto.
Uno diverso dalla solita roba.
[1992 - PRIMO COMPLEANNO DO BONG SOON]
Io sono forte. Molto forte, così!
La prima a tramandare questo potere segreto nelle donne della nostra famiglia
era Park Gae Boon, che si diceva aver macellato diversi uomini in una sola volta </ ​​i>
con ogni masso che gettava durante l'assedio di Haengju nell'Era Joseon.
[BONG SOON EREDITA L'ABITO DI PARK GAE BOON]
Un enorme segreto si cela dentro questa forza sovrumana
che è stata tramandata alle donne della famiglia.
Era il 1862, durante la ribellione di contadini e schiavi a Jinju.
Una delle mie antenate, il cui nome era Ga Wook Bang
ha usato la sua forza sovrumana schierandosi con l'esercito reale
e riempiendo le proprie tasche.
Tuttavia, in questo modo, il suo potere è scomparso durante la notte
e ha trascorso i suoi ultimi anni in solitudine, malata di lebbra.
Da allora, una maledizione colpì le donne della mia famiglia
pagando il prezzo delle loro azioni
se non usano i loro poteri per il bene.
Tuttavia ...
[CRONACA DI POTENZA]
Mia madre, Hwang Ji Yi, ha completamente ignorato la maledizione
il suo utilizzo discutibile del suo potere e la sua astuzia hanno avuto la meglio su di lei.
Lei non ha affrontato nessun problema dopo aver usato i suoi poteri
per portare gloria al suo paese.
Tuttavia...
Dammi i tuoi soldi. Dammi!
Salta.
Mettiti in ginocchio! Perché non sei in ginocchio?
Si è scoperto che la leggenda sul dover pagare il prezzo
per usare i poteri ingiustamente era effettivamente vera.
Così il wrestler Do Chil Gu, che era sempre stato un pò cattivo
e Hwang Jin Yi, la sollevatrice di pesi che ha improvvisamente perso i suoi poteri...
Ehi, che cosa è successo al tuo volto?
- Smettila! - Whoa, ehi!
finì con il diventare un pò più calda e appesantita quel giorno.
Tu piccolo...
Il primo gemello a nascere è una piccola principessa.
Il ragazzo non è ancora venuto fuori?
Guardate, la bambina ha la sua mano stretta a pugno!
- Oh! - Eh?
Cos'è questo?
Ed è così che io, Do Bong Soon, ho salutato il mondo.
[IL MIO NOME E']
[STRONG WOMAN DO BONG SOON]
Mi sono spesso ritrovata ad essere turbata dal dover nascondere il mio potere.
Ho combattuto una battaglia con me stessa per 27 anni.
Una parte di me dice che dovrei fingere di non aver visto qualcosa di simile,
mentre un'altra parte di me desidera ardentemente fare quello che è giusto.
Mi sono trattenuta quando potevo, anche se pensavo fosse da vigliacchi.
La prossima stazione è la Stazione di Dobong.
La porta si apre sul lato sinistro.
Ho dovuto nascondere i miei poteri così da non diventare uno spettacolo.
In questo caso, un rimborso assicurativo può esservi dato solo al momento della morte.
No, cliente stimato. Questo non è...
Ho fatto così tanti tipi diversi di lavori dopo il diploma.
Wow, Piccolo Principe! Sembri molto energico!
E' una ragazza.
Ho anche provato a lavorare nell'agricoltura.
Gli agricoltori saranno gli unici a sopravvivere tra dieci anni
perché non ci sarà nessun tipo di gas, quindi il trasporto diventerà impossibile!
Quando questo accadrà, torneremo a vivere come nell'età della pietra
e dovremo essere autosufficiente!
Cos'hai intenzione di fare con la tua forza, Bong Soon?
Devi incanalarla nell'agricoltura!
Agricoltura! Sai quante fantastico essere un contadino?
Oh!
Mentre Bong Ki è entrato alla facoltà di medicina
mio zio ha fatto molti soldi diventando un agricoltore biologico.
Mia mamma ha chiuso il suo negozio di noci e ha detto che dovevamo diventare agricoltori
e mi ha mandato da mio zio di, come inviata speciale.
Nonna! Laggiù!
E così, sono fallita nella coltivazione biologica.
E sono riuscita a inciampare su un lavoro che mi andava benissimo.
Nella vita reale devo tenere i miei poteri segreti,
ma qui sono in grado di vivere una vita diversa.
Il mio sogno è quello di sviluppare un gioco in cui io sono il personaggio principale.
Oh si!
La cosa fondamentale quando create dei giochi RPG
è quello di continuare a sviluppare i contenuti in modo che gli utenti continueranno a divertirsi.
E questo è esattamente il motivo per cui "Albertine Chronicle" è stato un successo.
Bisogna continuare a immergere gli utenti in un nuovo mondo
che per loro agisce come una calamita.
Non dargli la possibilità di annoiarsi.
Il CEO di questa società va a lavoro una sola volta alla settimana.
Il resto del suo "lavoro" si compone nel divertirsi.
Non siete gelosi della sua vita?
Lavorate duro, studenti miei!
Ehi!
Fermati là!
Ehi!
Fermati là!
Sei morto!
Accidenti!
Ho bisogno di una personale guardia del corpo.
Cercane subito una.
Un giorno, la cosa che avevo sempre temuto finalmente è successa.
Ehi, ehi, ehi, cosa c'è di sbagliato con la mia età?
L'età non è importante quando si tratta d'amore.
Signore!
Non c'è nessuno?
Qualle stronzo ha parcheggiato il suo camion così?
- Perché... - Cosa succede?
Sei il guidatore di questo camion?
No, lui sta mangiando in questo momento.
Come può bloccare la strada così?
Perché, tu piccolo vecchio...
Non puoi passare da qui.
Non potete farlo! Non possedete questa strada!
Ehi, Signore. Se ne vada ora, mentre sono ancora gentile con lei.
Se continua ad abbaiare come un cane, potrebbe finire per essere colpito come uno di loro.
Cosa fai?
Oh no, il mio telefono!
Perché, tu... ti ho dato una possibilità, ma l'hai sprecata!
- Ti picchierò come un cane! - Oh mio...
Cosa, eh? Cosa?
Vieni qui. Dai!
Pronto? Sì, vorrei fare una segnalazione.
Sono a Dobong-dong... Whoa.
Eh?
Cosa fai? Ridamelo!
Perché le ragazze scattano sempre e solo foto di cibo?
Oh? E' il tuo ragazzo?
Perché stai curiosando nel telefono di qualcun altro? Restituiscilo!
Non hai paura, sgualdrina? Come osi denunciarci?
Devi avere un desiderio di morte!
Sei un cittadino onesto, o qualcosa del genere?
Perché, tu... allora io sono un delinquente onesto.
Ma siete voi quelli che picchiate un debole vecchio!
Sei lui? Sei tu che vieni colpita?
Perché, dovrei ...
Ugh, sembri una mocciosa fastidiosa.
Oh, maledizione!
Accidenti, lo schermo è rotto!
rimborsami il mio telefono, signore.
Oh, cavolo.
Ho un contratto di tre anni su questo, ma sono passati solo tre mesi!
Questa è l'ultima volta che te lo chiedo.
Rimborsami.
Com'è possibile che le studentesse non hanno paura?
Vuoi che ti strappi a brandelli e ti appenda sul filo del bucato a casa tua?
- Questa piccola... - Cosa sta succedendo qui?
Non vale neanche la pena di sprecare un pugno su di te.
- Ow. - Accidenti!
- Non colpirmi! - Cosa stanno facendo i poliziotti?
Questo è il motivo per cui non mi interessa dei poliziotti.
Non colpirmi!
Oh no.
Come può una bambina come te pensare di denunciarmi?
Ehi, smettila di fissarmi.
Ti ho detto di smetterla, dannazione!
Smettila di fissarmi.
Sì, Pronto? Sono nell'area in ristrutturazione di Dobong-dong.
Credo che dobbiate mandare una macchina della polizia.
C'è molta gente qui, capito.
Una donna e un uomo anziano sono minacciati.
Anche se non potrò più usare il mio super potere
e anche se tutto il mio corpo è inghiottito dalla malattia
non posso lasciare andare questo stronzo.
Cosa stanno facendo i poliziotti al giorno d'oggi?
- Whoa! - Wow!
- Sunbae! - Sunbae!
Tu piccola...
Whoa.
Ugh!
Accidenti!
Cosa sta succedendo? Cos'è successo? Signore!
Ripagami per il mio telefono, signore!
Tu chi sei?
No!
Se sei un membro funzionante della società, lo sai
che ci sono molte cose importanti nei telefoni della gente!
- Corri! - Così non posso usarlo...
- Corri! - Capisci, vero?
Lei è pazza!
Devi essere fuori di testa!
Oh mio Dio! La mia mano! E' rotta!
- Non piegarla! No! - Oh no!
Allora perché l'hai fatto?
Tu piccola... ow!
Andiamo, signore! Mi compri un nuovo telefono!
Lasciami andare!
Chi è lei?
Tu piccola...
Wow! Lei è così affascinante!
Eh?
Dovrei... Chiamare di nuovo il 911?
Signore, questo non è giusto! Non ho fatto niente!
[CRIMINI VIOLENTI UNITA' 3]
Accidenti, cosa devo fare? Penserà che sono strana!
Cosa gli dico?
Sto bene, giusto?
Ciao, Gook Du.
Ne è passato di tempo, Gook Du!
Sono sicura che sei molto impegnato, Gook Du.
Che cos'ha?
Do Bong Soon!
- Oh mio Dio! - Oh no!
- E' lei! - E' stata lei!
Te lo assicuro, Signore! E' la verità!
Va bene. Nome?
Do Bong Soon. Indirizzo?
Dobong-dong, Dobong-gu, numero civico 1342.
"Così quelle persone bloccavano il centro della strada"
"E hanno bloccato il traffico in entrata."
"L'autista del bus ha chiesto di far spostare l'auto,"
"ma hanno rifiutato, e sono ricorsi alla violenza fisica."
"E poi, Do Bong Soon, che ha preso il suo telefono per segnalarlo..."
"Si è trovata in mezzo a questo, si è verificata una discussione"
"e Do Bong Soon di Dobong-dong, Dobong-gu"
"ha colpito Kim Kwang Bok in pieno viso."
"Lo schiaffo ha causato un danno moderato,"
" Tra cui una frattura, e la caduta di quattro dei suoi denti..."
- Lei ci ha gettati in aria! - Si!
"Inoltre..."
"Hwang Dong Hyun, che ha notato l'infortunio di Kim Kwang Bok in seguito"
"ha riportato una frattura delle cinque dita nella situazione che ha spiegato in seguito."
"E Oh Jin Tae e Yang Yong Chul. Che l'hanno avvicinata, dopo questo"
"hanno fatto un volo di 30 metri in un camion di sabbia"
"E ognuno di loro ha riportato la frattura delle gambe e una lesione al collo."
"E Cha Yeong Nam, che si è avvicinato dopo aver visto la situazione"
"E stato scaraventato addosso al Signor Kim."
"E il signor Kim ha fatto un volo di più di 10 metri, verso un autocarro con cassone ribaltabile."
Ha senso?
Beh, um, quindi...
Innanzitutto, le testimonianze dei bambini dell'asilo non hanno alcun potere legale.
E ad essere sinceri, la loro testimonianza è abbastanza ridicola.
Il problema, però, è nella testimonianza del conducente del bus.
Se tutto questo finisce per essere vero
secondo l'articolo 750 del codice civile
puoi essere accusata per l'uso eccessivo della forza!
Sicuramente sarai punita per questo!
Se non c'è un altro testimone...
Chiami questo un rapporto della polizia?
Chi è lui?
Questo è il problema con la polizia in Corea.
Siete davvero pagati per scrivere relazioni di questo tipo?
Chi è?
Sono un testimone, e la prima persona che ha chiamato la polizia.
- Oh, un testimone. - Oh.
Ehi, bambini. Non dovreste mentire in una stazione di polizia!
State cercando di dire che questa signora ha davvero colpito tutti questi uomini?
- Da sola? - Sì!
- Si, esattamente!
I bambini non mentono!
Voi avete guardato "The Avengerse" all'asilo, non è vero?
Come vengono educati i bambini al giorno d'oggi?
La chiamano "educazione audiovisiva", ma gli fanno vedere solo film!
Dovreste fare una perquisizione e un sequestro anche in quella scuola materna.
Sei la persona che ha chiamato?
Sì.
Ho segnalato l'incidente, e sono anche un testimone.
La mia testimonianza è ovviamente diversa da quella del conducente del bus
in quando è stato coinvolto nell'incidente, ed era una vittima.
Lui forse non era completamente in se in quel momento.
Quella situazione lì era... come posso dirlo?
Era uno spettacolo ridicolo che era fuori-da-questo-mondo.
Mentire non è un reato perseguibile.
Ma se questo si trasforma in una causa civile, la vittima dovrà andare in tribunale
e in questo caso, verrai accusato di falsa testimonianza.
Allora, come hanno fatto tutti quegli uomini a farsi male?
Guarda da questa parte. Guardami e dirlo!
Queste persone?
Hanno combattuto tra di loro.
- Sciocchezze! - No, non l'abbiamo fatto!
Ehi!
Seduti. Ho detto seduti!
No, non è vero. Quella signora ha sconfitto quei signori da sola.
Bambini.
Sapete cosa dice questo?
Visto? Non sanno ancora nemmeno leggere.
Perché, vi chiederete? Perché i loro insegnanti gli mostrano solo film.
La formazione educativa di un bambino inizia dall'asilo.
Non ha senso che una donna ha colpito tutti questi uomini senza un'arma.
- No, non è vero! - E' successo, però!
Hollywood sta rovinando la vita delle persone!
Ehi, Signori! Cosa devo fare con tutti voi?
Volete che vi mandi via? E' questo quello che volete?
- No! - Non è giusto!
Cosa devo fare, allora, eh?
Chi ha fatto la gamba di quel tipo così, e chi gli ha fatto il collo in quel modo? Eh?
Ehi, chiudi tutto e basta.
Se questo incidente raggiunge le alte sfere, sarò licenziato.
Ad essere sinceri, ha senso che sette uomini
sono stati colpiti da una donna, e riportato tutte queste fratture?
- Ma è successo! - Lei l'ha fatto!
Perché la stai prendendo ancora sul serio?
L'autista di un bus è stato aggredito, e un cittadino innocente è stato quasi incastrato per questo
così è naturale che dovremo indagare! Abbiamo qui anche le parti interessate.
Seduti! Seduti!
- Sei la migliore! - Sei la migliore!
Sei felice?
Se non vuoi essere coinvolta con gente cattiva come loro
non restartene a casa, e trovati un lavoro!
CEO!
Come diavolo ha fatto a finire in una stazione di polizia?
Non ho mai visto una cosa così strana nella mia vita!
Come?
Ehi, scusami
Non hai intenzione di dire "grazie" o altro?
Perché hai mentito in una stazione di polizia?
Cos'è questo?
Ho impedito che ti accusassero di aggressione.
E non dici "grazie" o "mi dispiace."
Cos'è questo?
Allora perché hai fatto questo per me?
Se sei nato uomo, allora comportati come uomo.
Non restartene seduto a guardare mentre una donna entra in azione.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Cos'ha quella donna?
Ha sicuramente un modo unico di pensare.
Aish.
E' così sexy.
Cosa?
Era più forte di qualsiasi personaggio abbia mai visto.
Di cosa stai parlando, signore?
Sai...
Oh, Team Leader Shin! Mi è piaciuta quella nuova funzione che hai proposto!
Grazie, CEO! Lavorerò sodo!
Va bene, lavora sodo!
Sai, quel...
seriamente, però, lei era più sorprendente di qualsiasi altro gioco.
Chi, esattamente?
Quella donna!
[DOBONG NOCI]
[DOBONG TORTE DI NOCI]
Buon Appetito.
- Arrivederci! - Arrivederci!
- Salve. - Oh si! Grazie! Arrivederci!
Sì, Arrivederci.
Hai venduto molto?
Questo è tutto?
Se ti trovo qualcosa in tasca, ti colpirò 10 volte per ogni banconota che trovo.
Bravo ragazzo. Dovevi farlo prima.
Non essere così patetico, va bene? Sei un uomo, dopo tutto!
Farò del mio meglio.
Dammi una tazza di caffè.
- Sono tornata. - Ehi.
Perché sei tornata così tardi?
E' successo qualcosa.
Cosa, esattamente, quando tutto quello che fai è mangiare e giocare?
Sei andata di nuovo in un internet caffè, non è vero?
Sono così imbarazzata che riesco a malapena a guardare la mamma di Myung Soo negli occhi.
Ugh, cosa devo fare con te?
Si dice che ci siano più di tre milioni di giovani in Corea
ma sono finita con una bambina come te come figlia!
Cavolo!
Ehi, sposati! Va bene?
Trovati un ragazzo stupido con molti soldi.
Capito?
Sì, come no.
- Ehi, ufficiale! - Si?
Come fai a conoscere la signorina Avenger, di prima?
Oh, siamo andati nelle stesse scuole fin dalle elementari.
Oh sì. Sei di Dobong-dong, giusto?
Ehi.
Conosci il testimone di prima?
Ho fatto un controllo, e lui è il CEO di Ainsoft.
Che tipo di compagnia è Ainsoft?
Non hai mai sentito parlare di Ainsoft?
E' la compagnia che ha creato "Albertine Chronicle!"
Il nome del CEO è Ahn Min Hyuk
e lui è il figlio del PresidenteAhn Chool Do del Ohsung Group.
Figurati. Stava cercando di tenerci occupati.
Oh sì, dove sono Kim Kwang Bok e Hwang Dong Hyun?
Sono in ospedale, adesso?
Si.
Tutti voi l'avete vista?
- Beh, questo è... - Chi era lei? Eh?
Mi sento così dannatamente umiliato!
Ma sai...
Era la persona più forte con cui abbia mai combattuto!
- Zitto! - Mi dispiace! Mi dispiace!
Ehi, qual è il nome di quella ragazza?
- Do Bong Soon! - Do Bong Soon!
Do Bong Soon!
Guardate questa frattura!
Wow. Sono stato un chirurgo ortopedico per 15 anni
e non ho mai visto una frattura come questo!
E' stata completamente dislocata e poi rimessa a posto!
Questo deve essere stato fatto da una persona mostruosamente forte.
Qui, guardare il suo braccio.
E' stato completamente capovolto!
L'università dice che
dobbiamo rianalizzare il rapporto tra l'osso e il muscolo!
Questo potrebbe portare ad una svolta! Una rivoluzione!
E questo paziente gli è stato fatto tutto questo con un solo pugno.
Come dovremmo interpretare questo, professore Shin?
Continuavano a piangere e a insistere sul fatto che fosse stata una donna a farglielo.
Dobbiamo trasferirli al reparto psichiatrico?
Il reparto psichiatrico?
Sono così geloso del dottor Kim.
[1997: QUANDO DO BONG SOON E DO BONG KI SONO STATI RAPITI]
Mio fratello ha fatto la pipì perché ha molta paura!
Dannazione, hai sporcato il sedile!
Fermi l'auto!
Zitta!
Bong Ki.
Non piangere.
Voi due volete tornare dalla mamma e il papà, vero?
Allora state buoni!
Se piangi, io mi arrabbio, e...
Mio fratello minore sta piangendo, signore! Fermi l'auto!
Se piangi o fai pipì ancora una volta, ti ammazzo con le mie mani.
Tornate qui!
Accidenti!
Li hai completamente distrutti.
Hanno iniziato loro!
Non lasciarti sfuggire neanche un pigolio di questo con mamma.
Pio, pio, pio.
Pero sorellona non so se domani mattina starai bene.
Ricordi quella maledizione?
Quello che è successo quando eravamo piccoli non importa, perché quella persona era cattiva.
- Ma questa volta... - Zitto.
Anche quegli uomini erano cattivi.
Cavolo. Studia.
Oh, grazie al cielo!
Oh, yay! Sto ancora bene! Sì!
Buon giorno ragazzi.
Buongiorno!
Quarto-dan di judo, quinto-dan in Hapkido.
Nono-grado di cintura nera di Tae Kwon Do.
Vincitore del Pan-Korea del campionato 2014 Jujitsu.
Guardia del corpo di terza generazione alla Casa Blu.
Quella donna. Cerca quella donna.
La donna che abbiamo visto alla stazione di polizia.
Sì, quella donna! Quella a cui stai pensando in questo momento!
Va bene?
Um...
Un poliziotto deve seguire l'articolo 60 della legge governativa degli ufficiali
e non può fornire alcuna informazioni confidenziali durante o dopo il loro impiego.
- Um, così... - Per favore, se ne vada.
Non posso dare il contatto private di qualcuno.
La polizia ha detto che non può darmi le sue informazioni.
Anche il poliziotto era molto rigoroso su questo!
Qual era il nome del poliziotto?
Oh, è In Gook Du.
In Gook Du?
La porta è aperta! Entra!
Oh, sei qui? Ah, sì.
Hai sentito quello che mi piace, giusto?
Vieni avanti, allora.
Ehi, ferma!
Smettila!
Cosa c'è con te?
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Cosa?
Hai il diritto a un avvocato.
Ehi! Sei un poliziotto?
Sei sotto copertura?
Avrò il mandato d'arresto entro 24 ore
ma puoi scappare, così ti sto arrestando ora.
Ehi, sei un uomo?
- Sì. - Sai chi sono?
Devo saperlo, signore? Ugh!
Tu...
Un funzionario pubblico deve seguire l'articolo 61 della legge governativa degli ufficiali
e le azioni che ho preso erano direttamente connesse ai miei doveri.
E noi non dovremmo prendere tangenti o fare eccezioni particolari, giusto?
Mi è stato detto che non potevo lasciare che una sola persona scappase, così ho seguito i miei ordini
e ho scoperto che era un deputato solo dopo il suo arresto.
Non è colpa mia!
Ehi andiamo. Smettila di essere così teso.
Potresti perdere tutto in un colpo solo, di questo passo.
Vai avanti e prova, allora!
Oh, mi dispiace. Sì!
Che tipo di psicopatico è lui?
I nostri superiori sono indignati!
Uhm, non è esattamente a posto lì, così...
Era famoso anche tra i suoi coetanei alla scuola di polizia.
Allora assegnalo al dipartimento controllo del traffico,
così può soffocare tutto l'inquinamento stradale!
Beh, questo renderebbe le sue intenzioni troppo evidenti, così..
Allora mettilo in uno dei vostri reparti peggiori!
Ehi, abbassare la testa. Non riesco a vedere.
Vedete? La storia ha tutte le risposte.
Dobbiamo rieducarr noi stessi su questo, va bene?
Salve, il mio nome è In Gook Du
e sono stato assegnato dall'Unità 3 dei Crimini Violenti.
Le parole non arrivano a quello psicopatico. E' un vero e proprio mal di test.
Lui è davvero un poliziotto corretto.
Cosa?
Ma, cos'hai intenzione di fare con il numero di quella donna?
Lei è il mio tipo.
Oh, allora ne hai bisogno per le tue conquiste giovanili?
Credo che si possa dire così.
Presumo che il presidente Ahn stia bene?
Oh, certo. Tutto grazie a te.
Dopo tutto, hai aiutato mio padre per tutta la vita in molti modi.
Sono così orgoglioso di te che sei riuscito a farti strada da solo senza l'aiuto di tuo padre.
Ma ci sono dei limiti a quello che puoi ottenere da solo
Devo solo trovare un lavoro che mi permette di usare i miei poteri sovrumani?
Il lavoro manuale almeno paga.
Io non userei i miei poteri per il male.
Smettila di mangiare, Bong Soon. Lasciane qualcuno a Bong Ki.
E poi, ho sperimentato la peggiore punizione per aver abusato dei miei poteri.
Quindi, di che diavolo stai parlando?
Vedi, ho finito per sposare quest'uomo.
Cosa?
Cavolo.
Si, pronto?
Sì, sono io Do Bong Soon. Ma chi sei?
Così, um, sei disoccupata in questo momento, giusto?
Il termine corretto è "in cerca di lavoro."
Non sono disoccupata.
Ehm, sì, beh, in ogni caso...
Il CEO della nostra azienda ti ha visto quel giorno e ha preso una decisione piuttosto audace
perché gli hai lasciato una grande impressione.
Patetico fino alla fine, capisco.
Come?
Se aveva qualcosa da dire, doveva venire lui stesso a dirla.
Perché ha mandato qualcun altro al suo posto?
E' perfettamente in grado di farlo, non è vero?
Beh, basta pensare a questo come il primo giro del processo di intervista.
Aspetta, il primo giro di interviste?
Sì.
Quindi mi stai dicendo di essere la guardia del corpo personale di quel CEO, o quel che è?
Uhm, sì.
Lavorerai sotto la persona più importante della nostra società.
Signore, questo è un lavoro che non ho mai fatto dopo il diploma.
Ho la sensazione che questa è sicuramente una società oscura o una sul punti di fallire
o una per cui lavorare mi farà venire il mal di testa.
Inoltre, preferisco un lavoro che richiede capacità intellettuali piuttosto che di manodopera.
Non ho idea del perché mi state facendo un offerta del genere
ma ho già una società straordinaria in mente per cui voglio lavorare.
Mi scusi, ma posso chiedere di quale azienda si tratta?
Questo è privato.
Mi dispiace rifiutare, anche se è venuto fin qui per vedermi.
Arrivederci, allora.
Avrai 60 milioni di won!
Più benefici
Signore. Questa non è per caso...
una truffa o qualcosa di simile, vero?
Perché mi pagate così tanto? Tu non sai niente di me!
Per caso, piaccio a quel uomo?
- No, questo è... - Oh sì, come hai fatto a sapere il mio numero?
- Sono stata pedinata? - No, no!
- Non è così! - Un'altra cosa!
Perché sta insistendo per avere una guardia del corpo donna invece di un uomo?
Oh mio, questa è la parte più strana di tutte. Questo è davvero molto strano!
Posso avere il tuo orecchio solo per un secondo?
Il mio orecchio? Perché? Oh mio!
Oh andiamo. Ha senso?
Qual è il nome di questa società, comunque?
Oh, si chiama Ainsoft.
Cosa?
Cosa hai detto?
Avete sentito parlare di Ainsoft?
Ainsoft?
Ehm, signore. Quando devo incontrare il CEO?
- Salve. - Ecco la sua torta.
- Buon appetito. - Grazie.
Ho messo lo zucchero.
Chiamiamo l'ufficio del municipio circa dieci volte al giorno
e diciamogli che siamo contro la riqualificazione!
Dimenticalo. Una di noi dovrebbe radersi la testa.
Lo fai tu, mamma di Jae Soon.
Oh, andiamo. Rasarsi la testa in segno di protesta non funzionerà.
La nostra unica opzione è il faccia a faccia con il responsabile della riqualificazione!
Per essere onesti, però, sostengo la riqualificazione.
Voi conoscete quel vicolo dove c'è la tintoria?
Non posso passare a piedi da lì passate le 22:00 perché ho tanta paura!
Sì, qualcosa deve essere fatta al riguardo.
Perché ci sono così tanti delinquenti qui intorno al giorno d'oggi?
E' folle!
Oh mio, è la madre di Gook Du.
- Oh, salve! - Si, salve.
Guardala. Ugh.
Quattro torte a base di uova e due pezzi di torta alle noci pecan, per favore.
Due pezzi di torta alle noci pecan, per favore!
Uhm, mi è piaciuto molto il tuo romanzo.
Quello intitolato "Gli ormoni nelle tue scoregge".
Oh, ti è piaciuto?
Sì. Ho finito tutto il libro in un giorno.
Non ho mai letto più di una pagina in vita mia!
Quelle pagine sembravano sfreccia una dietro l'altra!
Oh sì, Gook Du mi ha detto di aver visto Bong Soon alla stazione di polizia
un paio di giorni fa.
Cosa?
- Stazione di polizia? - Stazione di polizia?
Così!
Bene!
Bong Soon!
- Bong Soon! - E' ora di mangiare!
Vieni qui!
- Cosa? Cosa? - Tu!
Perché sei andata alla stazione di polizia, eh? Eh?
Come hai fatto a saperlo?
Come potevo non saperlo, quando Gook Du lavora lì?
Come osi andare lì! Perché sei andato lì, eh?
E' solo finita in quel modo.
Ehi, hai picchiato qualcuno? Eh? L'hai fatto?
Beh, um, vedi, mamma, ciò quello che è successo...
Devi essere fuori di testa!
Non hai sentito quello che ti ha detto tua nonna?
Ha picchiato qualcuno al mercato
e ha avuto la diarrea esplosiva per un mese, poi le emorroidi!
E io! Ricordati di me?
Sto bene, mamma.
Per essere onesti, questo genere di cose mi sono successe molte volte.
Ma io sto completamente bene
Cosa?
Forse c'è stata una leggera mutazione nei geni che si è tramanda a me!
E poi, ho trovato un lavoro!
Ho intenzione di godermi la vita ora! Whoo!
Sorellona! Sorellona! Ho fame!
Oh, hai fame, Bong Ki?
- Ti farò qualcosa di gustoso... - Ahi!
Oh accidenti, mi dispiace tanto! Stai bene?
Non era mia intenzione. Mi dispiace.
- Qui! - Ahi!
- Andiamo! - Ahi!
Qui, mamma. Cibo.
Vediamo.
- Grazie per il cibo! - Grazie per il cibo!
Oh, va bene!
Pronto?
Oh, sono io.
Si, lo so.
Ho controllato quegli uomini che sono stati aggrediti in cantiere.
E sono davvero cattivi. Quindi non uscire da sola la sera tardi.
E porta con te qualcosa di simile a un teaser in ogni momento.
Qui ne ho qualcuno, così te ne porto uno sulla strada di casa dal lavoro.
Va bene.
- Sto chiudendo. - Gook Du.
- Credo di avere un lavoro. - Chiudo.
Ugh. E' terribile.
Lui è uno stronzo, ma... mi piace ancora così tanto!
Eccola di nuovo.
- Dovremmo metterci dentro un pò di alghe. - Si.
Sì?
Salve.
Sì, benvenuta.
Il soffitto non ti cadrà addosso, così puoi sederti.
Sì.
Hai portato il tuo curriculum?
Sì.
Hai fatto un intervista per la nostra azienda?
Sì.
Vuoi lavorare qui con questo tipo di curriculum?
Sei sicuramente coraggiosa.
L'ho scelta perché questa azienda ha detto che non fa discriminazioni
in base al sesso, l'età, o la scuola.
Sei davvero coraggiosa.
Do Bong Soon di Dobong-gu, Dobong-dong?
Ti sei trasferito a Dobong-dong a causa del tuo nome?
Non è che Banghak-dong è piena di persone che si chiamano Bang Hak
o Yeonhui-dong è piena di persone di nome Yeon Hui.
Scusi. Pensavo che poteva trovarla molto divertente.
- E' sufficiente. - Sì.
Perché vuoi lavorare presso la nostra azienda?
Perché è una buona compagnia.
- E' un piacere lavorare con te. - Sì.
Ma è un peccato che questo non è il team di sviluppo e pianificazione.
Sì.
Um, ho una domanda.
Lei sembra essere perfettamente in salute, quindi perché ha bisogno di una guardia del corpo?
Ho nemici ovunque.
Non capire male, però. Non sono una persona cattiva.
Uhm, sì. Certo.
Inoltre, posso avere dei benefici, o un piano di pensionamento?
Tutto dipende dalla tua abilità.
Devo sapere quanto sei abile.
- C'è una mensa aziendale? - Sì.
E' un corso di yoga?
No.
Oh. Che mediocrità.
Ma le guardie del corpo hanno accesso tutto l'anno a molte cose, solo per loro.
Beh, va bene. Avete "stop motions?"
Cos'è quello?
Non sai di cosa si tratta?
Volevi dire "stock options", per caso?
Oh si. Quello.
Um, come faccio a dare ad una guardia del corpo stock option?
Ci penserò.
Questa è veramente un offerta debole.
Allora posso dare prima un'occhiata al contratto?
- Facciamo braccio di ferro. - Cosa?
Devo vedere se sei degna del tuo stipendio.
Questa è la prova che devi passare per lavorare qui.
Vieni qui.
Dai!
Oh, va bene. Braccio di ferro, eh?
Prova a spingere il mio braccio.
No, ci provi lei.
Può usare anche l'altro braccio, se lo vuole.
Wow, non ho mai...
Non sia imbarazzato dall'aver perso con una donna.
Sono un pò un caso speciale.
E mi piacerebbe se lei potesse tenerlo segreto con gli altri.
Sì, Segretario Gong? Entra, e porta il contratto.
Siediti.
Wow, 60 milioni di won?
Uhm, puoi firmare qui.
Sì.
[DO BONG SOON]
Allora, quando posso iniziare a lavorare?
Anche le tue gambe sono forti?
Come?
Fai una lotta di pollo con lei.
Aspetti, con chi? Con lei?
- Si. - Oh, no.
Ho il mio onore come marine da di difendere, lo sa!
Non posso farlo con una donna!
Fallo.
Andiamo, signore. Non sia così.
Segretario Gong.
Se vinci contro di lei, ti do la mia macchina.
Entrino i concorrenti!
Va bene. Pronta?
Aspetti.
Non possiamo farlo con dei caschi addosso?
Cosa?
Potrebbe farsi male, così se indossa un casco sarebbe meglio.
Un casco.
Ordiniamo dei Noodles ai fagioli neri, allora.
Sì, basta ordinarne tre.
- Buon appetito. - Aspetta. Posso avere il tuo casco?
Cosa?
Dammi il tuo casco.
Dammelo.
Oh, certo!
Acquista un casco migliore. Il resto è per i noodles.
- Buon appetito! - Arrivederci.
No, no. Non c'è bisogno.
Finiamola prima che i noodles diventino mollicci.
Sbrigati!
Accidenti, non posso credere che lo sto facendo con una donna.
Questo è così ridicolo.
Ha davvero intenzione di darmi la sua auto, vero?
Se vinci, puoi prenderla.
Va bene, faccia a faccia, non appena conto fino a tre. Capito?
Sì.
Uno. Due. Tre!
Non è morto, vero?
Oh mio. Sono così dispiaciuta!
Oh, grazie al cielo! E' vivo!
Ahi! Ahi!
- Va tutto bene? - La mia gamba!
- Dove ti fa male? - Ahi, fa male!
- Um... - Ehi, stai bene?
Cosa?
Ho intenzione di usare il discorso informale dal momento che hai firmato con noi.
Non posso esattamente dire: "Sì, signora" alla mia guardia del corpo, giusto?
Si, certo.
Finisci quello che stavi per dire.
Voglio sapere maggiori dettagli su quello che comporterà questa posizione.
La tua posizione?
Bene, il tuo intero lavoro ruota intorno al tenermi al sicuro.
Fornisci una protezione perfetta per me.
Um, ho una richiesta da farti.
Cos'è?
Se faccio un buon lavoro come guardia del corpo
dammi la possibilità di trasferirmi nel team di sviluppo e di pianificazione.
Beh, non lo so. Non ho mai visto le tue abilità prima.
Non ti assumo perché sei qualificata a lavorare in quel reparto.
Sei qualificata per essere la mia guardia del corpo.
Beh, tutto quello che voglio è che tu mi dia una possibilità.
Bene, allora. Ti darò una possibilità.
Ma assicurati prima di proteggermi bene. Capito?
Si.
Puoi andartene dopo aver pulito qui
E vieni nell'ufficio del segretario domani alle 10.
Sì.
Il segretario Gong è ferito, così...
Ho bisogno di qualcuno che faccia il suo lavoro, mentre lui non c'è.
Si.
- Ciao. - Arrivederci.
Va bene.
Wow, è così altezzoso. Guardatelo, usa il discorso informale con me!
Non posso credere che sia il CEO di questa azienda!
Beh, allora, dovrò solo riuscire a proteggerlo!
"Bene, allora."
"Ti darò una possibilità."
Ugh, che pezzo di legno.
Mi sto trattenendo solo a causa del mio dolce, dolce stipendio!
Tollererò il suo discorso informale
come una parte della descrizione del lavoro.
Ugh.
I noodles sono tutti mollicci ora!
Ugh, quel ragazzo!
Essere... una guardia del corpo.
Vieni fuori un secondo. Sono davanti casa tua.
Gook Du.
Ecco.
Oh, grazie. Ne farò un buon uso.
Cosa vuoi dire, lo userai? Ti consiglio di non usarlo!
Cerca di non metterti in una situazione in cui dovi usarlo.
La sua carica non è molto forte in quanto non ha una riserva di carica molto grande.
Dato che è solo per autodifesa.
Torna dentro ora.
Cosa? Te ne vai di già?
E' tardi. Sbrigati e torna dentro.
Um, Gook Du. Le cose con la tua ragazza vanno bene?
Sì, Hee Ji?
Oh, hai finito di provare?
- Hee Ji. - Hai mangiato?
Torna dentro.
- Si. - Um, Gook Du!
Ciao! Um, ciao.
Stai attento tornando a casa! Grazie per questo!
Oh mio Dio!
Sì, c'è un cadavere.
Ehi, ascoltate!
C'è stato un omicidio ieri sera, mentre il B-team era in servizio!
Cosa? Un omicidio?
- Dove? - Dobong-dong!
Cosa sta succedendo nel mondo?
- Mamma mia, c'è sangue! - Oh mio!
- Cosa sta succedendo?
Niente di simile è mai accaduto nel nostro quartiere!
Si, infatti!
- Oh mio. - Dove stai andando?
- Qualcuno l'ha uccisa? - Oh mio!
- Oh mio!
Whoa.
Ti ho detto che ho nemici ovunque.
Accidenti, mi hai sorpresa.
Cos'è questo?
Non ne ho idea. Cosa potrebbe essere?
Questo è quello di cui stavo parlando.
Le persone usano la tecnologia per rendere le minacce digitali.
- Non è divertente? - Ugh.
Ultimamente vengo sempre seguito. E ricevo anche delle minacce.
Chi è?
- L'avrei presi, se lo sapevo. - Segnalalo alla polizia, allora.
Odio i poliziotti. E non mi fido neanche di loro.
Sarò io a catturarlo.
- Aiutami. - Cosa?
Hai detto che ti piacciono i videogiochi, giusto?
Dai, non è elettrizzante? Catturiamoli! Sarà proprio come un gioco.
Non sembra divertente?
Hai detto che volevi sviluppare dei giochi, giusto?
Provalo, allora!
Saremmo sicuramente i vincitori.
Mi prendi in giro adesso?
Ehi andiamo. La vita è un gioco! E i giochi sono la vita!
Questo non è qualcosa di troppo serio.
Beh, che ne dici? Incredibile, non è vero?
Se catturi quel tipo, ti trasferisco al team di sviluppo e pianificazione.
E puoi sviluppare qualsiasi gioco desideri.
Che ne dici? Ci stai?
Sì.
La notte scorsa c'è stato un omicidio a Dobong-dong.
La donna che è stata uccisa aveva 31 anni
e stava progettando di sposarsi tra due mesi.
E' veramente molto tragico.
Non ci sono testimoni, telecamere di sorveglianza, o filmati dalle scatole nere
che potrebbe essere usate come prova.
La polizia sta avendo difficoltà con le indagini preliminari.
La vittima lavorava per la libreria Daeyong
e stava tornando a casa dopo aver lavorato fino a tardi...
[NUMERO RISERVATO]
Non prendere le mie parole alla leggera. Guarda solo cosa succede d'ora in poi.
Sottotitoli offerti da Klaudia19 lovemoon-klaudia19.blogspot.it
Qualcuno potrebbe guardarci da qualche parte.
- Ci potrebbe essere una bomba. - Quindi vuoi che io muoia ?
Cosa, Allora dovrei morire?
Non ci sono dei ragazzi folli e ricchi in giro?
Dormi solo a casa mia!
- Che ne dici? - Lo adoro !
Ti piace quel poliziotto, giusto?
E' totalmente il mio tipo.
E' gay.
Va bene. Non c'è un ragazzo perfetto al giorno d'oggi.
Un'altra ragazza è stata vittima di quel criminale!
Ti prego, salvami!
Come ti permetti di venire qui!
Il criminale ha fatto la sua apparizione!
Dobbiamo bloccare tutte le porte dell'ospedale!
Ho appena sentito la voce del criminale.
E' apparso pochi minuti dopo che ho lasciato la scena!
Sbrigati e chiama il 911!
Quel bastardo ha visto la facci di Bong Soon
Non c'è alcuna utilità ad avere la super forza in momenti come questo.
Bong Soon.
Resta con me oggi.
La mia amica Do Bong Soon è una donna indifesa.
Andiamo.
Lasciala qui.