1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ১

2
00:00:59,133 --> 00:01:00,300
কি হয়েছে?

3
00:02:40,234 --> 00:02:43,102
ঈশ্বর, আমি তার চেহারাটা দেখতেই
যাচ্ছিলাম

4
00:02:52,288 --> 00:02:54,368
হ্যাঁ, আমি এন মিন-হিউক এইনসফট থেকে।

5
00:02:54,434 --> 00:02:55,968
মনে হয় আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম...

6
00:02:56,147 --> 00:02:58,767
"ক্রনিকেলস অফ আলবার্টা" বাদ দেয়ার জন্য।

7
00:02:59,100 --> 00:03:00,934
না হলে তুমি মারা পরবে।

8
00:03:01,000 --> 00:03:02,167
আহাম্মক কোথাকার।

9
00:03:02,901 --> 00:03:04,668
তুমি কি জানো এখন কয়টা বাজে?

10
00:03:04,767 --> 00:03:07,568
আধা-ঘুমের মধ্যে থাকা কারও উপর
ব্ল্যাকমেইলিং কাজ করে না।

11
00:03:07,634 --> 00:03:12,034
জেগে থাকলেই এটাকে ভয়ের মনে হয়। তুমি খুবই
বোকা।

12
00:03:12,100 --> 00:03:14,734
খুব আশ্চর্য হবে না যদি পরে কিছু হয়।

13
00:03:15,234 --> 00:03:16,835
তুমিই এটা বয়ে আনছ।

14
00:03:17,133 --> 00:03:20,500
এইনসফট ধ্বংস হয়ে যাবে

15
00:03:25,300 --> 00:03:27,600
তুমি কে হে?

16
00:03:43,300 --> 00:03:46,600
মিস ডু বং-সুন আমরা দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে
আপনি ইন্টারভিউতে নির্বাচিত হন নি।

17
00:03:46,701 --> 00:03:48,935
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। আমি চাকরিটা পাচ্ছি
না।

18
00:03:51,501 --> 00:03:52,701
সিভি

19
00:03:52,767 --> 00:03:53,867
নাম: ডু বং-সুন

20
00:04:02,234 --> 00:04:05,234
কভার লেটার লিখতে লিখতে আমি ক্লান্ত।

21
00:04:09,067 --> 00:04:10,901
আমার নাম ডু বং-সুন।

22
00:04:11,868 --> 00:04:15,102
আমি ডুবং-গয়ুর ডুবং-ডং-এ থাকি।

23
00:04:16,067 --> 00:04:22,067
আমার পরিচয়, আমি একটু বেশিই অসাধারণ।

24
00:04:22,868 --> 00:04:24,402
হয়তো না?

25
00:04:25,734 --> 00:04:27,801
ডু বং-সুনের মায়ের বংশের অতিমানবিক শক্তির
রেকর্ড

26
00:04:27,868 --> 00:04:29,602
আমার একটা গোপন ব্যাপার আছে

27
00:04:29,701 --> 00:04:31,669
আমি যা অন্যদের তুলনায় আলাদা।

28
00:04:32,767 --> 00:04:37,334
আমি শক্তিশালী। খুব শক্তিশালী!

29
00:04:39,133 --> 00:04:42,433
এই বংশের আগের এক নারী পাথর ছুড়ে যত শত্রু
হত্যা করেছিল

30
00:04:42,501 --> 00:04:46,601
ততগুলো পাথর সে বহনও করে নি
"হায়েনজু অভিযান"-এর সময়।

31
00:04:46,701 --> 00:04:48,701
তার নাম পার্ক গায়ে-বুন।

32
00:04:50,968 --> 00:04:57,302
আর আরও একটা বড় গোপন বিষয় আছে এই অসাধারণ
শক্তিটার পেছনে।

33
00:04:58,367 --> 00:05:00,968
১৮৬২ সালে জিনজু চাষি আর দাসদের বিদ্রোহের
সময়...

34
00:05:01,033 --> 00:05:05,467
...আমার বংশের নারী, গা ওক-ব্যাঙ্গ রাজকীয়
শক্তির সাথে লড়ে...

35
00:05:05,534 --> 00:05:07,135
...অনেক নিরপরাধ মানুষ হত্যা করেছিল।

36
00:05:07,200 --> 00:05:11,500
সে যেহেতু নিজের লোকদেরই আক্রমণ করেছিল,
তার শক্তি চলে গিয়েছিল...

37
00:05:11,567 --> 00:05:15,435
...লেপ্রসিতে ভুগে তার শেষ দিনগুলো একাকী
কাটাতে হয়েছে।

38
00:05:15,534 --> 00:05:20,068
তখন থেকে, আমার মায়ের দিকের বংশের লোকেরা
এটা বুঝতে পেরেছে যে তারা যদি তাদের ক্ষমতা

39
00:05:20,133 --> 00:05:22,034
...ভুল ভাবে ব্যবহার করে তাহলে তাদের এর
মূল্য দিতে হবে।

40
00:05:22,133 --> 00:05:25,133
এটা কালো জাদুর একটা রীতির মত হয়ে
দাঁড়িয়েছে

41
00:05:25,300 --> 00:05:26,400
কিন্তু...

42
00:05:27,200 --> 00:05:28,934
বুক অফ অ্যাবিলিটি

43
00:05:29,033 --> 00:05:32,267
আমার মা, হোয়াং জিন-ই, ইচ্ছাকৃত ভাবে এই
রীতিটা অমান্য করেছিল।

44
00:05:32,367 --> 00:05:36,168
তার লোভ আর পাগলামি একটা সমস্যায় পরিণত
হয়েছিল।

45
00:05:45,734 --> 00:05:50,101
সব কিছু ঠিক ছিল যখন সে তার ক্ষমতা দিয়ে
জাতির গৌরব বাড়িয়ে তুলেছিল।

46
00:05:50,868 --> 00:05:52,068
কিন্তু...

47
00:06:02,667 --> 00:06:04,282
ওটা আমাকে দাও।

48
00:06:04,367 --> 00:06:05,801
তুমি, লাফ দাও।

49
00:06:06,820 --> 00:06:08,000
তোমার হাঁটুর উপর দাড়াও!

50
00:06:08,100 --> 00:06:10,400
আমি বলেছি তোমার হাঁটুর উপর দাড়াও।
তোমার হাঁটুর উপর দাড়াও।

51
00:06:19,701 --> 00:06:20,834
হায় ঈশ্বর!

52
00:06:26,234 --> 00:06:31,634
এটা সত্যি ছিল যে তার ক্ষমতা অনৈতিক ভাবে
ব্যবহার করাতে তাকে এর মূল্য দিতে হয়েছিল।

53
00:06:35,567 --> 00:06:39,501
ডু চিল-গূ নামে একজন সম্ভাবনাময়
গ্রেকো-রোমান স্টাইল কুস্তিগির...

54
00:06:39,868 --> 00:06:43,830
...আর ভার-উত্তোলনকারী হোয়াং জিন-ই যে হঠাৎ
তার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিল...

55
00:06:43,901 --> 00:06:45,168
তোমার মুখে কি হয়েছে?

56
00:06:45,234 --> 00:06:47,434
-আমি ঠিক আছি!
-আরে, আরে। দাঁড়াও!

57
00:06:47,801 --> 00:06:52,602
তারা সেই রাতে ইতিহাস রচনা করেছিল।

58
00:06:54,667 --> 00:06:55,667
ঈশ্বর!

59
00:06:55,767 --> 00:06:57,934
চিল-গূ!

60
00:06:58,033 --> 00:06:59,167
চাপ দাও!

61
00:07:02,100 --> 00:07:04,934
প্রথম যমজ দুজন মেয়ে।

62
00:07:04,968 --> 00:07:06,902
ছেলেটা একটু সময় নিচ্ছে?

63
00:07:06,922 --> 00:07:09,302
এটা দেখ। সে হাত মুঠ করছে।

64
00:07:09,400 --> 00:07:10,901
কী?

65
00:07:17,801 --> 00:07:20,735
এভাবেই ডু বং-সুন পৃথিবীতে এসেছিল।

66
00:07:20,834 --> 00:07:23,234
আমার নাম ডু বং-সুন

67
00:07:23,334 --> 00:07:26,135
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

68
00:07:28,067 --> 00:07:32,334
সব সময়ই আমার ক্ষমতাটা লুকিয়ে রাখা কঠিন
ছিল।

69
00:07:35,534 --> 00:07:39,402
আমার একটা অংশকে বিভিন্ন পরিস্থিতি না দেখার
ভান করতে হয়...

70
00:07:39,467 --> 00:07:43,168
...আমার অন্য অংশটা ২৭ বছর ধরে ফাইট করছে।

71
00:07:43,467 --> 00:07:46,567
যখনই সম্ভব হয়, আমি নিজেকে সংযত করি, যদিও
সে সময় আমার নিজেকে ভিতু মনে হয়।

72
00:07:52,234 --> 00:07:54,267
দরজা খোলা হয়েছে।

73
00:07:55,167 --> 00:08:00,101
আমার নিজের অতিমানবীয় ক্ষমতাগুলো লুকিয়ে
রাখতে হয়েছে যেন আমি সবার নজরে না পড়ে যাই।

74
00:08:00,701 --> 00:08:05,636
যদি দুর্ঘটনাটা ইচ্ছাকৃত ঘটানো হয় তাহলে
এই পলিসিটা তার ক্ষতিপূরণ নাও দিতে পারে

75
00:08:05,701 --> 00:08:08,168
না, আমি বলছি না যে আপনি এটা ঘটিয়েছেন।

76
00:08:08,234 --> 00:08:11,035
উচ্চমাধ্যমিক পাশ করার পর এমন কোন চাকরি নেই
যেটা আমি চেষ্টা করিনি

77
00:08:11,100 --> 00:08:14,500
ওহ, তুমি একজন সাহসী সুদর্শন ছেলে।

78
00:08:14,567 --> 00:08:15,867
সে একটা মেয়ে।

79
00:08:18,055 --> 00:08:19,835
আমি এমনকি কৃষি কাজ করারও চেষ্টা করেছি।

80
00:08:19,901 --> 00:08:22,468
এখন থেকে দশ বছর পর, শুধু কৃষকরাই
টিকে থাকবে।

81
00:08:22,567 --> 00:08:25,667
কারণ মানুষ সব জ্বালানী শেষ করে ফেলবে আর
আমরা আর ভ্রমণ করতে পারবে না।

82
00:08:25,734 --> 00:08:28,668
তখন সেটা ঘটবে, আমরা আদিম যুগের মত
স্বয়ংসম্পূর্ণ হয়ে উঠবো।

83
00:08:28,754 --> 00:08:30,834
বং-সুন, তোমার শক্তি বৃথা যেতে দিও না।

84
00:08:30,934 --> 00:08:32,998
তোমার একজন কৃষক হওয়া উচিত! কৃষিকাজ!

85
00:08:33,067 --> 00:08:35,134
কৃষক হওয়া অনেক ভালো।

86
00:08:35,801 --> 00:08:40,467
যখন বং-গি মেডিকেলে চান্স পেল। আর আঙ্কল
কৃষিকাজ করে অনেক টাকা পেল...

87
00:08:40,534 --> 00:08:44,235
আমার মা ওয়ালনাট স্টোরটা বন্ধ করে কৃষিকাজ
করতে শুরু করতে জোর করতে লাগল।

88
00:08:44,400 --> 00:08:47,667
সে আমাকে একটা দূত হিসেবে আঙ্কলের বাসায়
পাঠাল

89
00:08:57,367 --> 00:08:59,034
দাদু, দেখ

90
00:09:01,501 --> 00:09:04,002
আর তাই কৃষি কাজে ব্যর্থ।

91
00:09:04,100 --> 00:09:08,519
তারপর, আমি একটা চাকরি খুঁজে পেলাম যেটা
আমার জন্য উপযুক্ত।

92
00:09:08,667 --> 00:09:14,334
বাস্তব জীবনে আমার ক্ষমতা লুকিয়ে রাখতে হয়,
কিন্তু এই জগতে, আমি নিজের মত থাকতে পারি।

93
00:09:14,417 --> 00:09:18,657
আমার স্বপ্ন হলো গেম তৈরি করা যেখানে প্রধান
চরিত্রটা আমি।

94
00:09:18,734 --> 00:09:19,968
ওহ, ইয়েস!

95
00:09:22,167 --> 00:09:23,567
ঠিক কনটেন্ট

96
00:09:23,601 --> 00:09:26,901
...ব্যবহারকারীদের দেয়াটার উপর আরপিজি গেমের
সাফল্য আর ব্যর্থতা নির্ভর করে।

97
00:09:27,000 --> 00:09:29,267
সেটাই "ক্রনিকলস অফ আলবাট্রা"-র ক্ষেত্রে
ঘটেছে।

98
00:09:29,334 --> 00:09:33,168
এগুলো ব্যবহারকারীদের একটা নতুন জগতের
দিয়েছে যাতে তাদের মন শান্ত হতে পারে।

99
00:09:33,234 --> 00:09:34,801
এগুলো ব্যবহারকারীদের বোর হবার সময় দেয় না।

100
00:09:34,868 --> 00:09:37,369
এই কোম্পানিটার সিইও সপ্তাহে শুধু দু-বার
অফিসে যায়।

101
00:09:37,467 --> 00:09:39,368
বাকি সপ্তাহটা সে ঘুরে-ফিরে কাটায়।

102
00:09:39,534 --> 00:09:40,934
তুমি কি এধরণের জীবন চাও না?

103
00:09:41,434 --> 00:09:42,968
আমি তোমাদের সবাইকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি!

104
00:10:21,667 --> 00:10:24,234
আরে! ঠিক এখানে থামো!

105
00:10:24,934 --> 00:10:26,234
আরে!

106
00:10:26,901 --> 00:10:28,201
এখানেই থাম!

107
00:10:36,067 --> 00:10:37,167
তুমি এখনই মরবে!

108
00:11:12,868 --> 00:11:14,202
ধুর!

109
00:11:16,834 --> 00:11:18,368
আমার একজন দেহরক্ষী দরকার।

110
00:11:19,200 --> 00:11:20,867
আমাকে এখনই কাউকে খুঁজে বের করে দাও।

111
00:11:36,701 --> 00:11:42,068
আর একদিন, যেটা নিয়ে ভয় করা হচ্ছিল সেটা
ঘটল।

112
00:12:07,501 --> 00:12:08,668
আরে!

113
00:12:11,901 --> 00:12:12,901
এখানে কেউ নেই?

114
00:12:13,434 --> 00:12:16,734
কে আবার এই ট্রাকটা এখানে পার্কিং করেছে?

115
00:12:17,133 --> 00:12:18,300
কোথায়

116
00:12:18,534 --> 00:12:19,734
এটা কী?

117
00:12:27,200 --> 00:12:31,434
-তুমি কি এই ট্রাকের ড্রাইভার?
-না, সে খাচ্ছে।

118
00:12:31,501 --> 00:12:34,935
কিন্তু তুমি রাস্তাটা বন্ধ করে রেখেছ। তুমি
এটা কেন করছ?

119
00:12:35,300 --> 00:12:37,467
ধুর বুড়ো!

120
00:12:37,501 --> 00:12:39,101
তুমি এই রাস্তা দিয়ে যেতে পারবে না।

121
00:12:39,968 --> 00:12:44,068
এর কোন মানে হয় না। তুমি তো এই রাস্তাটার
মালিক না।

122
00:12:44,167 --> 00:12:46,734
বুড়ো, মানে মানে কেটে পড়।

123
00:12:46,834 --> 00:12:49,635
যদি তুমি কুকুরের মত মার খেতে না চাও।

124
00:13:02,100 --> 00:13:04,300
তুমি কী করছ?

125
00:13:05,133 --> 00:13:08,300
আমার ফোন।

126
00:13:08,400 --> 00:13:12,800
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিলাম আর তুমি এটা
নিলে না।

127
00:13:14,167 --> 00:13:16,534
এখন গোঙাচ্ছ কেন? কী?

128
00:13:18,167 --> 00:13:19,901
এখন গোঙাচ্ছ কেন?

129
00:13:23,067 --> 00:13:25,167
এখানে আসো। আসো।

130
00:13:25,267 --> 00:13:27,768
-আসো, আসো।
-ঈশ্বর!

131
00:13:39,567 --> 00:13:41,134
হ্যালো?

132
00:13:41,501 --> 00:13:45,701
আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই। এটা ডুবং-ডং

133
00:13:47,067 --> 00:13:50,434
-তুমি কী করছ? এটা ফেরত দাও!
-থামো।

134
00:13:50,801 --> 00:13:53,735
মেয়েরা সব সময় খাবারের ছবি পোস্ট করে।

135
00:13:54,234 --> 00:13:55,102
ওহ?

136
00:13:56,822 --> 00:13:59,502
-তোমার বয়ফ্রেন্ড?
-কেন তুমি আমার ছবি দেখছ?

137
00:13:59,601 --> 00:14:02,469
-এটা ফিরিয়ে দাও।
-তুমি বেশ দুঃসাহসী, তাই না?

138
00:14:02,534 --> 00:14:05,135
তুমি পুলিশকে ফোন করেছিলে? তুমি ঝামেলা
করতে চাইছ।

139
00:14:05,200 --> 00:14:08,701
তো, তুমি একজন আইন-মান্য-কারী নাগরিক, হাহ?

140
00:14:08,801 --> 00:14:10,901
তাহলে আমি একজন খাঁটি গুণ্ডা।

141
00:14:11,434 --> 00:14:16,048
তুমি প্রথমে দুর্বল বৃদ্ধ লোকটার হয়রানি
করেছিলে।

142
00:14:16,133 --> 00:14:17,133
আমরা কি তোমার হয়রানি করেছি?

143
00:14:18,100 --> 00:14:21,233
আমরা কি তোমাকে মেরেছি?

144
00:14:22,400 --> 00:14:25,667
তোমার বয়ফ্রেন্ড এখানে ঝামেলা করতে চায়,
হাহ?

145
00:14:26,634 --> 00:14:28,667
-যাও!
-কী?

146
00:14:31,200 --> 00:14:34,333
তুমি আমার ফোনটা ভেঙ্গে ফেলেছ!

147
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
দেখ। এর ক্ষতিপূরণ দিয়ে দাও।

148
00:14:44,767 --> 00:14:46,368
কী বলছ?

149
00:14:47,968 --> 00:14:50,928
এটা তিন বছরের চুক্তিতে আছে

150
00:14:51,000 --> 00:14:55,767
...আর আমি শুধু এটা পাঁচ মাস ব্যবহার করেছি!
আমি শেষবারের মত চাইছি।

151
00:14:57,334 --> 00:15:02,768
-ক্ষতিপূরণ দাও।
-এখনকার মহিলারা একটু বেশিই সাহসী।

152
00:15:03,167 --> 00:15:07,601
তুমি কি ছিন্নভিন্ন হয়ে হ্যাংগারে ঝুলে
থাকতে চাও? হ্যাঁ?

153
00:15:15,534 --> 00:15:18,468
-তুমি একটা বাদামের খোসার মত ছোট্ট।
-কী হচ্ছে এসব?

154
00:15:18,601 --> 00:15:20,535
আমি তোমাকে এই ঘুসিতেই শেষ করে দিতে পারি।

155
00:15:24,667 --> 00:15:27,468
-আমাকে আঘাত কর না!
-পুলিশ কোথায়?

156
00:15:28,667 --> 00:15:32,268
-এ জন্যই আমি পুলিশ পছন্দ করি না।
-আমি বলেছি আমাকে আঘাত কর না!

157
00:15:34,601 --> 00:15:36,935
বেচারি।

158
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
তোমার চেহারাটা এত ছোট। একটা সিডির মত।

159
00:15:40,567 --> 00:15:41,834
চোখ নামাও।

160
00:15:42,634 --> 00:15:45,268
চোখ নামাও। আমি বলেছি চোখ নামাও।

161
00:15:46,501 --> 00:15:47,835
চোখ নামাও।

162
00:15:53,367 --> 00:15:54,201
হ্যালো?

163
00:15:55,234 --> 00:15:56,234
এটা

164
00:15:56,534 --> 00:15:58,405
ডুবং-ডং-এর একটা পুনর্নিমানাধীন এলাকা।

165
00:15:58,501 --> 00:16:00,968
আমার মনে হয় আমাদের টহল-কারী আর পুলিশের
স্কোয়াড লাগবে।

166
00:16:01,033 --> 00:16:02,200
অনেক লোক আছে।

167
00:16:02,521 --> 00:16:05,801
গুণ্ডারা একজন নারী আর একটা বৃদ্ধ-লোককে
হুমকি দিচ্ছে।

168
00:16:06,634 --> 00:16:12,068
আমি হয়ত চিরকালে জন্য আমার শক্তি হারিয়ে
ফেলব আর শারা শরীরে গুটি বসন্ত হবে...

169
00:16:12,133 --> 00:16:15,865
কিন্তু আমি এই গুণ্ডাটাকে সহ্য করব না।

170
00:16:18,534 --> 00:16:21,001
তুমরা পুলিশরা কী কর?

171
00:16:21,767 --> 00:16:23,767
বস? বস!

172
00:16:39,200 --> 00:16:40,034
কী?

173
00:16:54,701 --> 00:16:57,002
কী? কী হয়েছে?

174
00:16:57,100 --> 00:16:58,367
বস! বস!

175
00:16:58,467 --> 00:17:01,201
জনাব, তোমার আমার ফোনটার ক্ষতিপূরণ দিতে
হবে।

176
00:17:01,267 --> 00:17:03,201
-তুমি কে?
-তাকে অমান্য করার চেষ্টা করবে না!

177
00:17:03,267 --> 00:17:05,800
তুমি জান কিভাবে সব কাজ হয়।

178
00:17:05,901 --> 00:17:08,300
নম্বরগুলো সব এর ভেতরে।

179
00:17:08,400 --> 00:17:11,034
-বুঝতে পারছ কত সমস্যায় পড়তে হয়।
-লড়াই কর না! লড়াই কর না!

180
00:17:11,099 --> 00:17:13,534
-সে পাগল হয়ে গেছে!
-তুমি একটা উন্মাদ।

181
00:17:13,601 --> 00:17:14,800
আরে।

182
00:17:18,681 --> 00:17:20,401
তুমি এটা মুচড়ে ফেলেছ। তুমি আমার হাত মুচড়ে
ফেলেছ!

183
00:17:20,467 --> 00:17:22,767
-ওহ, না।
-এটা ধর না!

184
00:17:22,867 --> 00:17:25,469
-ওহ, না। আমি দুঃখিত।
-এটা ধর না!

185
00:17:25,666 --> 00:17:27,233
ওহ, না। আমি দুঃখিত।

186
00:17:32,267 --> 00:17:33,634
আমি এটা করতে চাই নি।

187
00:17:34,734 --> 00:17:35,602
তুমি।

188
00:17:42,467 --> 00:17:43,467
কী?

189
00:17:45,100 --> 00:17:47,934
জনাব, তুমি যে ফোনটা ভেঙ্গেছ তোমাকে এর
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

190
00:17:48,033 --> 00:17:49,500
আমার হাত। আমার হাত!

191
00:17:55,334 --> 00:17:57,068
সে ... কে?

192
00:18:15,634 --> 00:18:17,301
ওহ, আমি দুঃখিত।

193
00:18:43,501 --> 00:18:47,634
আমার হাত। সে আমার হাত মুচড়ে দিয়েছে!

194
00:18:55,534 --> 00:18:57,268
আমার কি জরুরি সাহায্যের নাম্বারে ফোন করা
উচিত?

195
00:19:36,367 --> 00:19:38,934
সহিংস অপরাধ বিভাগ

196
00:19:40,133 --> 00:19:41,700
আমি কি করব?

197
00:19:41,934 --> 00:19:44,967
সে সন্দেহপ্রবণ হওয়া শুরু করবে। আমি তাকে কী
বলব?

198
00:20:07,834 --> 00:20:09,068
আমাকে দেখে কি ঠিক মনে হচ্ছে?

199
00:20:22,701 --> 00:20:24,135
হাই, গুক-ডু।

200
00:20:25,167 --> 00:20:27,234
গুক-ডু, অনেক দিন পর দেখা হলো!

201
00:20:29,133 --> 00:20:31,333
তুমি খুবই কষ্ট করছ, গুক-ডু।

202
00:20:32,801 --> 00:20:34,168
সে কী করছে?

203
00:20:50,767 --> 00:20:51,635
ডু বং-সুন!

204
00:20:53,501 --> 00:20:55,501
এটা সে।

205
00:20:57,601 --> 00:20:59,768
এটা সে। এটা সে।

206
00:21:01,000 --> 00:21:04,534
-দয়া করে, আমি অনুরোধ করছি।
-তো তুমি বলতে চাচ্ছ

207
00:21:19,534 --> 00:21:22,801
ডিটেকটিভ, শিশুরা মিথ্যা বলে না!

208
00:21:22,868 --> 00:21:24,635
-তোমার তাদের বিশ্বাস করতেই হবে!
-নাম?

209
00:21:25,225 --> 00:21:26,067
ডু বং-সুন।

210
00:21:26,167 --> 00:21:30,331
ঠিকানা? ১৩৪২ ডুবং-ডং, ডুবং-গয়ু।

211
00:21:30,434 --> 00:21:35,268
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছ তারা রাস্তা আটকে
দিয়েছিল আর কাউকে যেতে দিচ্ছিল না।

212
00:21:35,334 --> 00:21:40,568
বুড়ো লোকটা তাদের গাড়ি সরাতে বলেছিল, তারা
সেটা করে নি বরং তাকে পিটিয়েছে।

213
00:21:40,667 --> 00:21:42,447
তুমি এই ঘটনাটা জানাতে পুলিশকে ফোন করার
চেষ্টা করেছিলে

214
00:21:42,534 --> 00:21:45,168
...যখন কিম কোয়াং-বক এসেছিল

215
00:21:47,508 --> 00:21:50,668
তুমি তার কাছে ক্ষতিপূরণ চেয়েছিলে আর একটা
ঝগড়া লেগে গিয়েছিল।

216
00:21:50,767 --> 00:21:54,635
ডু বং-সুন, যে ডুবং-গয়ুর ডুবং-ডং-এ থাকে, সে
তার গালে চড় মেরেছে।

217
00:21:55,434 --> 00:21:57,168
-ওষুধ নেয়ার পরে...
-তুমি আসলেই এটা বুঝতে পারছ না।

218
00:21:57,267 --> 00:22:02,467
সে গুরুতর ভাবে আহত হয়েছিল তার মুখটা দেবে
গেছে তার চারটা দাঁত পড়ে গেছে

219
00:22:02,567 --> 00:22:04,634
আমি মজা করছি না। সে আমাদের আকাশে উড়িয়ে
দিয়েছিল।

220
00:22:05,100 --> 00:22:08,760
এর মধ্যে যে হং হউন-ডং যে কিম কোয়াং-বক এর
ব্যাপারে জানতে পেরেছিল

221
00:22:08,840 --> 00:22:14,333
...পরিস্থিতিটা সামলানোর চেষ্টা করেছিল
কিন্তু তার আঙ্গুলগুলো ফ্র্যাকচার হয়েছে।

222
00:22:14,467 --> 00:22:18,847
ওহ জিন-টায়ে ও ইয়াং ইয়ুন-চুন পরে এসেছিল আর
আদের ৩০ মিটার দূরে ট্রাকে ছুড়ে দেয়া হয়েছে।

223
00:22:20,601 --> 00:22:24,202
প্রত্যেকটা লোকই আহত হয়েছে। তাদের পা আর
ঘাড়ে ফ্র্যাকচার হয়েছে।

224
00:22:24,300 --> 00:22:27,680
চা ইয়াং-নাম যে তাদের প্রতিশোধ নিতে
এসেছিল তাকে কিমের দিকে ঠেলে দেয়া হয়েছিল

225
00:22:28,760 --> 00:22:34,868
কিম ১০ মিটার উড়ে গিয়ে, একটা আবর্জনার
ট্রাকে ধাক্কা খেয়ে পড়ে গিয়েছিল।

226
00:22:39,400 --> 00:22:40,334
তোমার কি মনে হয় এর কি কোন মানে হয়?

227
00:22:41,567 --> 00:22:43,967
ভালো, কিন্তু

228
00:22:44,067 --> 00:22:46,134
এটার কোনই মানে হয় না।

229
00:22:47,667 --> 00:22:51,234
বর্তমান আইন অনুসারে, কিন্ডারগার্ডেনের
বাচ্চাদের সাক্ষীর কোন আইনি ভিত্তি নেই।

230
00:22:51,300 --> 00:22:54,400
আর তাদের বক্তব্য অযৌক্তিক আইনগত এবং
কমন সেন্সের দৃষ্টিকোণ থেকে।

231
00:22:54,501 --> 00:22:55,701
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে

232
00:22:57,033 --> 00:22:59,333
একজন বৃদ্ধ লোকের সাক্ষ্য।

233
00:22:59,400 --> 00:23:02,067
সে যদি সত্য বলে থাকে, সিভিল কোডের ৭৫০ ধারা
মতে

234
00:23:02,167 --> 00:23:05,434
...এটা একটা ইচ্ছাকৃত আক্রমণ। আর তোমার
শাস্তি হতে পারে।

235
00:23:05,495 --> 00:23:07,335
যদি না যে এই ঘটনাটা রিপোর্ট করেছে তার
সাক্ষ্যটা...

236
00:23:07,400 --> 00:23:09,800
-তুমি কি একটা মার্শাল আর্টের উপন্যাস লিখছ?
-এটা কে?

237
00:23:13,734 --> 00:23:16,412
কোরিয়ান পুলিশরা খুবই ঝামেলার।

238
00:23:16,497 --> 00:23:19,168
-তাদের এসব লিখতে টাকা দেয়া হয়।
-কিসের টাকা?

239
00:23:19,801 --> 00:23:23,435
-আমি এটা রিপোর্ট করেছি আর আমই সাক্ষী।
-কী? সে কে?

240
00:23:25,701 --> 00:23:28,602
বাচ্চারা, তোমাদের পুলিশের কাছে মিথ্যা বলা
উচিত না।

241
00:23:28,701 --> 00:23:31,235
তোমরা কি সত্যই বিশ্বাস কর যে সে তাদের
পিটিয়েছে?

242
00:23:31,334 --> 00:23:32,768
-একাই?
-হ্যাঁ!

243
00:23:32,868 --> 00:23:35,602
-দেখলে?
-শিশুরা মিথ্যা বলে না।

244
00:23:35,667 --> 00:23:38,734
তোমরা নিশ্চয়ই আজ "অ্যাভেঞ্জারস"
দেখেছ।

245
00:23:38,868 --> 00:23:41,901
তোমদের স্কুলে শিক্ষা দেয়া হচ্ছে কিভাবে?

246
00:23:42,000 --> 00:23:45,100
এটাকে অডিও-ভিজুয়াল শিক্ষা বলে তারা
সারাদিন তাদের সিনেমা দেখায়।

247
00:23:45,200 --> 00:23:47,249
তোমাদের ঐ কিন্ডারগার্টেনটার তল্লাসি নেয়া
উচিত।

248
00:23:47,467 --> 00:23:49,201
তুমি কি এটা রিপোর্টও করেছ?

249
00:23:49,968 --> 00:23:52,869
হ্যাঁ, আমি এটা রিপোর্ট করেছি আর আমি এটা
নিজ চোখে দেখেছি।

250
00:23:52,968 --> 00:23:54,792
বুড়ো লোকটির সাক্ষ্য অবশ্যই ভিন্ন হবে।

251
00:23:54,868 --> 00:23:57,388
সে ঐ সময় উপস্থিত ছিল আর সে ভিক্টিম। তার
একটা নৈর্ব্যক্তিক দৃষ্টিকোণ থাকার কথা না।

252
00:23:59,501 --> 00:24:02,002
পরিস্থিতিটা ছিল

253
00:24:02,467 --> 00:24:03,934
আমি কিভাবে এটা বলব?

254
00:24:05,667 --> 00:24:10,067
এটা একদম এলোমেলো ছিল যখন মহাবিশ্বটা
দিশেহারা হয়ে পড়ে।

255
00:24:11,348 --> 00:24:14,568
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর মিথ্যা সাক্ষ্য
শাস্তিযোগ্য না।

256
00:24:14,634 --> 00:24:17,135
যদিও, কোন ভিক্টিম যদি কোন সিভিল একশন করে,
তোমাকে কোর্টে যেতেই হবে।

257
00:24:17,200 --> 00:24:19,934
তাহলে তোমার শপথ ভঙ্গ করার দায়ে অভিযুক্ত
করা হবে।

258
00:24:20,033 --> 00:24:22,875
তাহলে ঐ লোকগুলো কিভাবে আহত হলো?

259
00:24:23,133 --> 00:24:26,034
তাদের সত্য কথাটা বল। সত্যটা। আমার দিকে দেখ
আর তাকে বল।

260
00:24:26,133 --> 00:24:27,333
ঐ লোকগুলো?

261
00:24:29,133 --> 00:24:31,634
তারা একে অন্যের সাথে মারামারি করেছে।

262
00:24:37,200 --> 00:24:41,967
সবাই, বস! বস!

263
00:24:42,968 --> 00:24:44,329
এটা সত্যি না!

264
00:24:44,434 --> 00:24:49,801
সে একাই তাদের পিটিয়েছে।

265
00:24:53,934 --> 00:24:55,268
বাচ্চারা।

266
00:24:57,834 --> 00:24:59,568
তোমরা কি পড়তে জান?

267
00:25:04,400 --> 00:25:05,368
দেখ?

268
00:25:06,000 --> 00:25:10,334
তারা তাদের পড়তে শেখায় না। তারা শুধু তাদের
সিনেমা দেখায়।

269
00:25:11,033 --> 00:25:14,367
প্রি-স্কুল হলো শিক্ষার ভিত্তি আর এটা একদমই
ধ্বংস।

270
00:25:14,467 --> 00:25:18,901
একটা মেয়ে সাতজনকে পিটিয়েছে কোন অস্ত্র
ছাড়া?

271
00:25:18,968 --> 00:25:20,802
এটার কোনই অর্থ হয় না।

272
00:25:20,901 --> 00:25:24,034
তোমার আমাদের বিশ্বাস করতেই হবে!

273
00:25:24,133 --> 00:25:26,479
হলিউড সিনেমা জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে।

274
00:25:26,567 --> 00:25:29,867
আরে, তোমরা সবাই! তোমরা কোন অভিযোগ চাচ্ছ?

275
00:25:29,968 --> 00:25:32,368
তোমরা কি ব্ল্যাকমেইলিং-এর জন্য জেলে যেতে
চাও?

276
00:25:32,467 --> 00:25:34,682
তুমি এই মাত্র কী বললে?

277
00:25:34,767 --> 00:25:36,601
কে তোমাদের পিটিয়েছে?

278
00:25:36,701 --> 00:25:38,835
তোমার পা ভেঙ্গেছে কে?

279
00:25:38,934 --> 00:25:43,234
আর ওটা তোমার সাথে কে করেছে?
কে তোমার পা ভেঙ্গেছে?

280
00:25:48,968 --> 00:25:51,001
এতো খুঁতখুঁতে হবে না।

281
00:25:51,067 --> 00:25:54,701
তুমি যদি এটার রিপোর্ট কর, আমি আমার চাকরি
হারাব।

282
00:25:54,767 --> 00:25:59,147
এটা কি তোমাদের কাছে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয় যে
তাদের দাঁত পড়ে গেছে আর ফ্র্যাকচার হয়েছে

283
00:25:59,227 --> 00:26:01,734
...কারণ একটা মেয়ে তাদের পিটিয়েছে?

284
00:26:01,834 --> 00:26:06,001
তুমি একটা কেস বানাচ্ছ কারণ শুধু তোমার একটা
নতুন কেস দরকার।

285
00:26:06,133 --> 00:26:09,634
তার বৃদ্ধ লোকটার উপর হামলা করেছে আর মিথ্যা
ভাবে একজন নিরপরাধ নাগরিককে দোষ দিচ্ছে।

286
00:26:09,734 --> 00:26:12,201
তাদের অবশ্যই গ্রেপ্তার করা উচিত আর তদন্ত
করা উচিত। তাদের সবারই অপরাধের রেকর্ড আছে।

287
00:26:14,968 --> 00:26:17,669
বস, বস! সবাই, বস!

288
00:26:18,267 --> 00:26:20,501
-আপনিই সবার সেরা!
-আপনিই সবার সেরা!

289
00:26:20,601 --> 00:26:23,235
-আপনিই সবার সেরা!
-আপনিই সবার সেরা!

290
00:26:23,501 --> 00:26:27,801
আপনিই সবার সেরা!

291
00:26:30,834 --> 00:26:33,668
আপনিই সবার সেরা! সাবাস!

292
00:26:36,308 --> 00:26:37,368
তুমি কি মজা পাচ্ছ?

293
00:26:38,033 --> 00:26:42,353
যদি তুমি এরকম গুণ্ডাদের মুখোমুখি হতে না
চাও

294
00:26:42,433 --> 00:26:44,935
...তাহলে শুধু বাসায় বসে থেকে চাকরি খুঁজ
না।

295
00:26:51,200 --> 00:26:52,101
জনাব!

296
00:27:04,868 --> 00:27:07,502
কী হয়েছে যে আপনার পুলিশ স্টেশনে আসতে হল?

297
00:27:07,567 --> 00:27:11,268
আমি কিছু খুবই আজব জিনিস দেখেছি।

298
00:27:12,701 --> 00:27:13,901
এক্সকিউজ মি।

299
00:27:24,367 --> 00:27:27,434
তোমার কি আমাকে "ধন্যবাদ" বলা উচিত না?

300
00:27:27,534 --> 00:27:30,202
তুমি সেখানে মিথ্যা বললে কেন?

301
00:27:31,634 --> 00:27:33,502
কী হয়েছিল?

302
00:27:33,567 --> 00:27:36,401
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি যেন তোমাকে হামলার
জন্য গ্রেপ্তার করা না হয়।

303
00:27:36,534 --> 00:27:38,768
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দিতে বা আমার কাছে
ক্ষমা চাইতে হবে না।

304
00:27:39,000 --> 00:27:41,667
-এর মানে কী?
-তুমি আমাকে সাহায্য করতে কেন চেষ্টা করেছ?

305
00:27:43,934 --> 00:27:48,435
তুমি একটা পুরুষ হিসেবে জন্ম নিয়েছ, তো একটা
পুরুষ হিসেবে বাঁচ।

306
00:27:48,688 --> 00:27:50,768
একটা মহিলা যখন মাপ নেয় তখন তুমি তাকিয়ে
দেখ।

307
00:27:52,434 --> 00:27:55,035
তোমার পুরুষ হিসেবে লজ্জিত হওয়া উচিত।

308
00:27:58,467 --> 00:28:00,001
তার সমস্যাটা কি?

309
00:28:00,534 --> 00:28:02,435
সে খুবই আজব।

310
00:28:02,834 --> 00:28:04,368
ঈশ্বর।

311
00:28:05,701 --> 00:28:08,435
-সে অনেক সেক্সি।
-কী?

312
00:28:10,567 --> 00:28:11,867
কিন্তু

313
00:28:47,815 --> 00:28:50,135
সে আমার দেখা আর যেকোনো চরিত্রের চেয়ে বেশি
শক্তিশালী।

314
00:28:50,234 --> 00:28:52,409
-ওহ, হাই।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

315
00:28:52,501 --> 00:28:56,035
মানে... ওহ, মিস সেও! আমি প্রোটোটাইপের
প্ল্যানটা পছন্দ করেছি।

316
00:28:56,100 --> 00:28:58,968
-ধন্যবাদ জনাব অ্যান। আমি খুবই পরিশ্রম করব।
-প্লিজ সেটা কর।

317
00:28:59,033 --> 00:29:00,133
তুমি এটা পারবে!

318
00:29:01,467 --> 00:29:02,467
জান

319
00:29:02,934 --> 00:29:05,034
সে যেকোনো গেমের চেয়ে অনেক লোমহর্ষক ছিল।

320
00:29:05,400 --> 00:29:08,034
-কে?
-সেই মহিলাটা!

321
00:29:08,133 --> 00:29:10,333
ডুবং ওয়ালনাটস

322
00:29:22,267 --> 00:29:23,201
উপভোগ কর।

323
00:29:23,567 --> 00:29:25,134
-ধন্যবাদ!
-বিদায়।

324
00:29:27,234 --> 00:29:28,835
-হ্যালো।
-ওহ, হাই। ধন্যবাদ।

325
00:29:28,901 --> 00:29:30,968
-বিদায়।
-বিদায়।

326
00:29:37,667 --> 00:29:38,834
বিক্রি কেমন হচ্ছে?

327
00:29:51,567 --> 00:29:52,700
এটাই সব?

328
00:29:55,100 --> 00:29:58,434
আমি যদি তোমার পকেটে টাকা পাই, তাহলে
প্রত্যেকটা টাকার জন্য ১০টা করে চড় দেব।

329
00:30:00,801 --> 00:30:02,901
ভাল। তোমার এত দেরি হলো কেন?

330
00:30:03,267 --> 00:30:06,834
এতটা অপদার্থ হয়ও না।

331
00:30:06,901 --> 00:30:08,835
তুমি একজন পুরুষ, ঠিক আছে?

332
00:30:08,901 --> 00:30:10,934
-আমি চেষ্টা করব।
-এক কাপ কফি দাও।

333
00:30:24,100 --> 00:30:26,034
আমি ফিরে এসেছি।

334
00:30:27,667 --> 00:30:29,001
এত দেরি করলে কেন?

335
00:30:29,467 --> 00:30:31,600
কিছুই না। আমার কিছু কাজ ছিল।

336
00:30:31,734 --> 00:30:34,268
কিছু মানে কী? তুমি শুধু খাও আর কিছুই কর
না।

337
00:30:35,234 --> 00:30:36,935
তুমি আবার ইন্টারনেট ক্যাফে চলে গেছ,
তাই না?

338
00:30:37,000 --> 00:30:39,934
আমি এতটা লজ্জিত যে আমি আর মিউং-সু-র মায়ের
দিকে তাকাতেই পারছি না।

339
00:30:40,033 --> 00:30:42,300
ঈশ্বর, তোমাকে নিয়ে আমরা কী করব?

340
00:30:42,400 --> 00:30:44,734
আমি শুনেছিলাম যে ত্রিশ লক্ষ বেকার যুবক
আছে...

341
00:30:44,801 --> 00:30:47,419
...কিন্তু কখনও ভাবি নি যে আমার নিজের মেয়ে
এদের একজন হবে।

342
00:30:47,501 --> 00:30:48,568
হায় ঈশ্বর।

343
00:30:50,801 --> 00:30:52,956
বিয়ে করে ফেল, ঠিক আছে?

344
00:30:53,067 --> 00:30:54,995
ধনী একটা লোককে পটিয়ে ফেল।

345
00:30:55,367 --> 00:30:57,201
-তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
-পানি দাও, প্লিজ।

346
00:30:59,834 --> 00:31:01,501
-লেফটেন্যান্ট ইন।
-হ্যাঁ!

347
00:31:01,601 --> 00:31:04,968
তুমি ঐ অ্যাভেঞ্জারসের মেয়েটার ব্যাপারে
কিভাবে জানলে?

348
00:31:05,100 --> 00:31:07,200
আমরা একই স্কুলে পড়তাম।

349
00:31:07,300 --> 00:31:10,629
ঠিক আছে। তুমি ডু বং-সুন-এ থাকতে, তাই না?

350
00:31:11,000 --> 00:31:14,167
ওয়াও... সেই প্রত্যক্ষদর্শীটা...

351
00:31:14,400 --> 00:31:16,734
আমি এই মাত্র তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করলাম
আর সে এইনসফটের প্রধান নির্বাহী।

352
00:31:16,801 --> 00:31:20,087
-এইনসফট কী ধরণের কোম্পানি?
-তুমি এর নাম শোন নি?

353
00:31:20,267 --> 00:31:22,734
এটা এই কোম্পানিটা "ক্রনিকলস অফ আলবাট্রা"
তৈরি করেছে।

354
00:31:22,801 --> 00:31:24,868
তাদের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তার নাম
এন মিন-হিউক।

355
00:31:24,968 --> 00:31:26,916
সে ওসাং গ্রুপের চেয়ারম্যান
এন চুল-ডু-র ছেলে।

356
00:31:27,000 --> 00:31:30,934
তার আচরণে বিস্মিত হবার কিছু নেই।

357
00:31:31,000 --> 00:31:33,834
কিম কোয়াং-বক আর হোয়ান হয়ুন-ডং কোথায়?

358
00:31:33,934 --> 00:31:35,876
-তারা এখনও হাসপাতালে?
-হ্যাঁ।

359
00:31:37,634 --> 00:31:42,401
তোমরা কি খুঁজে দেখছ তারা কে?

360
00:31:46,434 --> 00:31:49,668
আমি খুবই লজ্জা পাচ্ছি!

361
00:31:49,734 --> 00:31:51,602
কিন্তু সে খুবই শক্তিশালী।

362
00:31:52,133 --> 00:31:55,400
আমি এ পর্যন্ত যতজনের সাথে লড়াই করেছি
তার মধ্যে সে সব চেয়ে শক্তিশালী।

363
00:31:55,467 --> 00:31:57,567
দুঃখিত। দুঃখিত।

364
00:31:58,734 --> 00:32:02,301
আরে! তার নাম কী?

365
00:32:02,400 --> 00:32:03,834
-ডু বং-সুন!
-ডু বং-সুন!

366
00:32:04,734 --> 00:32:10,901
ডু বং-সুন!

367
00:32:13,167 --> 00:32:16,901
ডু বং-সুন!

368
00:32:19,901 --> 00:32:21,802
দেখে মনে হচ্ছে ফ্র্যাকচার হয়েছে।

369
00:32:22,868 --> 00:32:25,935
আমার ১৫ বছরের প্র্যাকটিসে আমি এর মত কিছু
আগে দেখি নি।

370
00:32:26,133 --> 00:32:30,433
হাড়গুলো প্রথমে ভাজ হয়েছিল তারপর তাদের আগের
যায়গায় ফিরে এসেছে।

371
00:32:30,868 --> 00:32:33,928
কোন রহস্যময় ক্ষমতাসম্পন্ন লোক না হলে...

372
00:32:34,167 --> 00:32:35,434
...এটা সম্ভব না।

373
00:32:36,323 --> 00:32:37,706
আর এই হাতটার দিকে দেখ।

374
00:32:37,801 --> 00:32:40,335
এই হাতটা অন্য দিকে পুরোপুরি ঘুরে গেছে।

375
00:32:40,400 --> 00:32:44,540
এগুলোর জন্য আমাদের চাপ প্রয়োগের ফলে...

376
00:32:44,620 --> 00:32:47,300
...হাড় আর মাসেলের ডায়নামিক্সটা
আবারও পড়তে হবে।

377
00:32:47,367 --> 00:32:51,335
একটা একটা বৈপ্লবিক রিসার্চ পেপার হতে পারে।

378
00:32:52,133 --> 00:32:55,067
এই রোগীটা এক ঘুসিতেই চারটা দাঁত হারিয়েছে।

379
00:32:55,167 --> 00:32:57,934
ডাক্তার শিন, আমরা তাহলে কি বুঝব?

380
00:32:58,501 --> 00:33:01,901
সে শুধু কাঁদছে আর দাবি করছে যে সেই মেয়েটাই
সব কিছু জন্য দায়ী।

381
00:33:02,300 --> 00:33:04,634
হয়ত তার মনরোগ-বিশেষজ্ঞের চিকিৎসাও দরকার।

382
00:33:05,934 --> 00:33:07,201
মনোরোগ?

383
00:33:07,634 --> 00:33:09,034
আমার কি ডাক্তার কিমকে ডাকা উচিত?

384
00:33:25,267 --> 00:33:29,382
জনাব, আমার ভাই তার প্যান্টে প্রস্রাব করছে।

385
00:33:29,467 --> 00:33:30,901
ধুর।

386
00:33:31,200 --> 00:33:32,367
তুমি জায়গাটা ভিজিয়ে ফেলছ।

387
00:33:32,467 --> 00:33:35,268
-চলো চলে যাই!
-চুপ কর!

388
00:33:38,934 --> 00:33:40,401
বং-গি।

389
00:33:42,667 --> 00:33:43,568
কেঁদো না।

390
00:33:43,667 --> 00:33:46,800
তুমি কি তোমার মা-বাবার কাছে ফিরে যেতে চাও?

391
00:33:47,100 --> 00:33:48,466
তাহলে চুপ থাক।

392
00:33:48,567 --> 00:33:54,468
তুমি যদি কাঁদতে থাক, আমি রেগে যাব।

393
00:33:55,567 --> 00:34:00,034
আমার ভাই কাঁদছে। গাড়িটা থামাও!

394
00:34:00,133 --> 00:34:05,133
তুমি যদি আবার কাঁদ বা প্যান্টে প্রস্রাব
কর। আমি তোমাকে মেরে ফেলব। ঠিক আছে?

395
00:34:19,734 --> 00:34:21,168
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

396
00:34:23,434 --> 00:34:24,368
এদিকে আস!

397
00:35:30,367 --> 00:35:31,868
তুমি তাদের একদম গুড়িয়ে দিয়েছ।

398
00:35:33,968 --> 00:35:36,635
তারা লড়াইটা শুরু করেছে।

399
00:35:37,033 --> 00:35:39,267
খবরদার যদি তুমি মাকে কিছু বল।

400
00:35:39,367 --> 00:35:41,201
আমি বলব।

401
00:35:42,767 --> 00:35:46,167
আমি ভাবছি যদি তুমি আগামীকাল সকালে
ঠিক হয়ে যাবে কি না।

402
00:35:46,551 --> 00:35:47,731
তুমি সেই অভিশাপটার ব্যাপারে জান।

403
00:35:47,934 --> 00:35:51,001
অপহরণকারীটা একটা খারাপ লোক ছিল তাই সেটা
হবার কথা না।

404
00:35:51,367 --> 00:35:55,168
-কিন্তু এবার...
-আচ্ছা, তারাও খারাপ লোক ছিল।

405
00:35:59,234 --> 00:36:01,801
ঈশ্বর, পড়াশোনা করতে থাক।

406
00:37:00,868 --> 00:37:03,502
স্বস্তি পেলাম।

407
00:37:26,467 --> 00:37:30,801
আমি ঠিক আছি!

408
00:37:30,868 --> 00:37:32,836
হ্যাঁ!

409
00:38:12,434 --> 00:38:13,968
শুভ সকাল, বন্ধুরা।

410
00:38:17,133 --> 00:38:18,367
শুভ সকাল!

411
00:38:35,549 --> 00:38:39,869
চতুর্থ ড্যান জুডো, পঞ্চম ড্যান হ্যাপকিডো,
সার্টিফাইড ষষ্ঠ ড্যান টায়কনডো।

412
00:38:42,641 --> 00:38:46,101
নিখিল-কোরিয়া জি-জিৎসু চ্যাম্পিয়নশিপ ২০১৪
তে দ্বিতীয়।

413
00:38:47,068 --> 00:38:49,868
ব্লু হাউজে বডি গার্ড হিসেবে কাজ করেছিল,
তৃতীয় শিফট।

414
00:39:05,968 --> 00:39:07,235
ওই মেয়েটা।

415
00:39:07,367 --> 00:39:10,034
আমি চাই পুলিশ স্টেশনে যে মেয়েটাকে
দেখেছিলাম তাকে তোমরা খুঁজে বের কর।

416
00:39:11,901 --> 00:39:16,368
হ্যাঁ, সেই মেয়েটা! যে মেয়েটার ব্যাপারে
তোমরা চিন্তা করছ! ঠিক আছে?

417
00:39:16,467 --> 00:39:17,500
ভালো, আসলে...

418
00:39:17,567 --> 00:39:20,435
কিন্তু সরকারি কর্মকর্তা আইনের ৬০ ধারা মতে

419
00:39:20,534 --> 00:39:22,634
... একজন পুলিশ অফিসারের কর্মরত অবস্থায়
পাওয়া কোন তথ্য...

420
00:39:22,701 --> 00:39:24,001
... কারও কাছে প্রকাশ করা যাবে না।

421
00:39:24,775 --> 00:39:26,435
-কিন্তু...
-অনুগ্রহ করে চলে যান।

422
00:39:26,501 --> 00:39:29,102
আমরা কখনও ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করি না।

423
00:39:32,934 --> 00:39:35,434
তার কখনও ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করতে পারে
না।

424
00:39:35,501 --> 00:39:37,901
দায়িত্বে থাকা পুলিশ অফিসারটা আসলেই অনেক
কড়া ছিল।

425
00:39:37,968 --> 00:39:39,377
তার নাম কী?

426
00:39:39,501 --> 00:39:42,402
ইন গুক-ডু
-ইন গুক-ডু?

427
00:40:05,200 --> 00:40:07,254
এটা খোলো! ভেতরে এসো!

428
00:40:09,567 --> 00:40:11,767
আরে, তোমরা কি নেশা গ্রস্ত?

429
00:40:12,567 --> 00:40:15,535
হ্যাঁ, তুমি আমার পছন্দের ব্যাপারে জান।

430
00:40:16,133 --> 00:40:17,067
এখন আমাকে দেখাও!

431
00:40:24,551 --> 00:40:25,618
আরে, থাম!

432
00:40:27,334 --> 00:40:28,501
বন্ধ কর এটা!

433
00:40:29,400 --> 00:40:30,567
কী ছাতা হচ্ছে এসব?

434
00:40:32,701 --> 00:40:35,368
-তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
-কী?

435
00:40:36,133 --> 00:40:38,900
-তোমার উকিলের সাথে কথা বলার অধিকার আছে।
-কী? তুমি কী একটা পুলিশ?

436
00:40:39,334 --> 00:40:40,901
তোমার কি কোন ওয়ারেন্ট আছে?

437
00:40:41,000 --> 00:40:44,434
গ্রেপ্তারের ২৪ ঘণ্টা পর ওয়ারেন্ট জারির
অনুরোধ করা হবে।

438
00:40:45,008 --> 00:40:47,268
আমি তোমাকে আগেই গ্রেপ্তার করছি কারণ তুমি
যেহেতু পালিয়ে যেতে পার।

439
00:40:47,355 --> 00:40:49,015
অপেক্ষা কর। তুমি কি একটা পুরুষ?

440
00:40:49,100 --> 00:40:50,982
-হ্যাঁ।
-তুমি কি জানো আমি কে?

441
00:40:51,067 --> 00:40:52,968
আমার কি সেটা জানার কথা?

442
00:40:53,234 --> 00:40:55,234
-ধুর!
-ধেত্তেরি!

443
00:40:58,167 --> 00:41:01,300
সরকারি কর্মকর্তা আইনের ৬১ ধারা মতে...

444
00:41:01,400 --> 00:41:04,201
...একজন সরকারি কর্মকর্তার কখনই কোন টাকা
বা আপ্যায়ন গ্রহণ করা উচিত না...

445
00:41:04,334 --> 00:41:08,101
...তার ডিউটির সাথে সম্পর্কিত বেতন
ছাড়া।

446
00:41:08,901 --> 00:41:11,368
তাকে গ্রেপ্তারের পর আমাকে তদন্ত করার
নির্দেশ দেয়া হয়েছিল...

447
00:41:11,434 --> 00:41:12,868
...জানা গেল যে সে জাতীয় সংসদের সদস্য।

448
00:41:12,968 --> 00:41:14,268
এটা কী আমার দোষ?

449
00:41:15,434 --> 00:41:17,668
লেফটেন্যান্ট ইন, শান্ত হও।

450
00:41:17,734 --> 00:41:21,635
না হলে তোমাকে গুম করে দেয়া হবে।

451
00:41:22,667 --> 00:41:24,401
তাহলে বলে ফেল!

452
00:41:25,801 --> 00:41:27,244
মাফ করবে, জনাব।

453
00:41:27,968 --> 00:41:28,802
হ্যাঁ, জনাব!

454
00:41:29,734 --> 00:41:32,968
তার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?

455
00:41:33,367 --> 00:41:34,934
কর্তা ব্যক্তিরা অভিযোগ করছে।

456
00:41:35,033 --> 00:41:37,800
জনাব, তার মাথাটা একটু গরম আছে।

457
00:41:38,200 --> 00:41:41,801
সে যে দিন পুলিশ একাডেমিতে এসেছিল সে দিন
থেকেই একরোখা হিসেবে পরিচিতি পেয়েছে।

458
00:41:42,162 --> 00:41:44,302
-তো...
-তাকে ট্রাফিক কন্ট্রোলে ট্রান্সফার করে দাও

459
00:41:44,367 --> 00:41:47,601
...যেন সে ধোঁয়া খেতে খেতে মরে যায়।

460
00:41:47,701 --> 00:41:50,602
কিন্তু অনেকেই নজর রাখছে, তাই...

461
00:41:50,667 --> 00:41:54,834
তাহলে যে টিমটার পারফর্মেন্স সব থেকে খারাপ
সেখানে তাকে ট্রান্সফার করিয়ে দিন!

462
00:41:55,133 --> 00:41:56,634
তোমার মাথা নিচু কর। আমি দেখতে পাচ্ছি না।

463
00:42:07,334 --> 00:42:09,501
পুরনো মুভিগুলোতে উত্তর আছে।

464
00:42:10,033 --> 00:42:14,667
আমাদের একদম বেসিক থেকে এক কদম করে পা
বাড়াতে হবে।

465
00:42:27,467 --> 00:42:31,335
হ্যালো। আমাকে ক্রাইম স্কোয়াড তিন এ নিয়োগ
করা হয়েছে। আমার নাম গুক-ডু।

466
00:42:37,374 --> 00:42:40,234
সে একটা পাগল। তুমি তার সাথে কথাও বলতে
পারবে না।

467
00:42:40,267 --> 00:42:41,591
আমার শুধু এটা ভাবলেই মাথা ধরে আসছে।

468
00:42:42,133 --> 00:42:45,166
-সে আসলেই একটা জিনিস।
-কী?

469
00:42:46,701 --> 00:42:49,834
-কিন্তু তুমি তার নাম্বার কেন চাচ্ছ?
-সে আমার মত।

470
00:42:49,901 --> 00:42:53,502
-তুমি কি ওর সাথে ডেটিং করতে চাও?
-অনেকটা সেরকমই।

471
00:42:53,734 --> 00:42:57,568
-তোমার বাবা কেমন আছে?
-সে বেশ ভালো আছে, তোমাকে ধন্যবাদ।

472
00:42:58,300 --> 00:43:01,530
তুমি আমার বাবার সারা জীবন ধরে অনেক উপকার
করেছ।

473
00:43:01,601 --> 00:43:08,135
আমি গর্বিত যে তুমি এত বড় কিছু করেছ তোমার
বাবার সাহায্য ছাড়া।

474
00:43:08,267 --> 00:43:13,135
কিন্তু সমর্থন ছাড়া সাফল্য বেশিদিন
টিকতে পারে না।

475
00:43:23,534 --> 00:43:25,768
হয়ত আমার এমন একটা চাকরি নেয়া উচিত যেটাতে
শারীরিক ক্ষমতা প্রয়োজন।

476
00:43:25,868 --> 00:43:27,702
শারীরিক শ্রমের জন্য ভালো মজুরি পাওয়া যায়।

477
00:43:27,801 --> 00:43:29,468
সেটা খারাপ না।

478
00:43:30,567 --> 00:43:34,234
বং-সুন, যথেষ্ট হয়েছে। বং-গি-র জন্য কিছুটা
রেখে দাও।

479
00:43:34,300 --> 00:43:39,001
আমি ভুল ভাবে শারীরিক ক্ষমতা ব্যবহার করে সব
থেকে বেশি দুর্ভাগ্যের শিকার হয়েছি।

480
00:43:39,067 --> 00:43:40,267
আর তুমি সেটাই করতে চাচ্ছ?

481
00:43:42,801 --> 00:43:44,468
আমি তাকে বিয়ে করেছিলাম।

482
00:43:44,834 --> 00:43:45,802
আমার কী হবে?

483
00:43:53,601 --> 00:43:54,435
হ্যালো?

484
00:43:56,968 --> 00:43:59,602
হ্যাঁ, আমি ডু বং-সুন। তুমি কে?

485
00:44:13,968 --> 00:44:16,968
তো তুমি আসলে নির্দিষ্ট ভাবে কিছু করছ না?

486
00:44:18,834 --> 00:44:23,034
আমি আসলে চাকরি খুঁজছি। আমি বেকার না।

487
00:44:23,434 --> 00:44:25,701
আমি বুঝতে পেরেছি।

488
00:44:25,968 --> 00:44:27,435
যাই হোক।

489
00:44:27,601 --> 00:44:30,181
আমার বস তোমাকে সেদিন দেখেছিল আর সে খুবই
মুগ্ধ...

490
00:44:30,234 --> 00:44:33,501
...তো সে একটা সাহসী সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

491
00:44:35,367 --> 00:44:39,500
-সে আসলেই একটা অভাগা।
-কী?

492
00:44:39,601 --> 00:44:43,701
সে অন্য কাউকে পাঠিয়ে জিজ্ঞেস করার বদলে
নিজেই আসতে পারত।

493
00:44:43,767 --> 00:44:45,668
তুমি তার থেকে দেখতেও অনেক বয়স্ক।

494
00:44:49,534 --> 00:44:52,601
তুমি এটাকে প্রথম ইন্টার্ভিউ বলে মনে করতে
পার।

495
00:44:52,667 --> 00:44:53,867
ওহ।

496
00:44:54,868 --> 00:44:56,736
-প্রথম ইন্টার্ভিউ?
-হ্যাঁ।

497
00:44:56,767 --> 00:44:57,601
আমি বুঝতে পেরেছি।

498
00:44:59,100 --> 00:45:05,133
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছ আমার কাজ হবে
তোমার বসকে পাহারা দেয়া। এটা কী ঠিক?

499
00:45:05,234 --> 00:45:09,224
হ্যাঁ। আমরা এই ইন্ডাস্ট্রিতে তোমাকেই সব
থেকে বেশি বেতন দেব।

500
00:45:09,300 --> 00:45:13,440
জনাব, আমি উচ্চ-মাধ্যমিক পাশ করার পর থেকে
এমন কোন চাকরি নেই যেটা আমি চেষ্টা করি নি।

501
00:45:14,133 --> 00:45:18,501
যে কোম্পানিগুলো মিথ্যা বলে, বন্ধ হয়ে যাবে,
আর অনেক বেশি আশা করে তাদের ব্যাপারে জানি।

502
00:45:18,601 --> 00:45:24,868
আমার শক্তির বদলে বরং আমি আমার মেধা ব্যবহার
করব। আমার জবের ব্যাপারে চিন্তাটা এরকমই।

503
00:45:25,300 --> 00:45:32,234
আমি জানি না কেন তুমি আমাকে এই অফারটা
দিচ্ছ...

504
00:45:34,133 --> 00:45:37,300
আমি কি জানতে পারি তুমি কোন কোন
ক্ষেত্রগুলোর ব্যাপারে আগ্রহী?

505
00:45:37,367 --> 00:45:38,868
সেটা ব্যক্তিগত।

506
00:45:39,801 --> 00:45:41,883
তুমি অনেকদূর থেকে এসেছ আর আমি সত্যই দুঃখিত
তোমার অফারটা গ্রহণ করতে না পারার জন্য।

507
00:45:41,968 --> 00:45:43,569
এখন যদি তুমি অনুমতি দাও আমি যাচ্ছি।

508
00:45:44,167 --> 00:45:45,200
৬০,০০০ ডলার প্রতি বছর।

509
00:45:49,567 --> 00:45:50,401
আর বাড়তি বোনাস।

510
00:45:58,100 --> 00:46:00,920
মাফ করবেন, কিন্তু

511
00:46:01,000 --> 00:46:05,701
...এটা দেহ-রক্ষার আড়ালে পতিতাবৃত্তি নয়,
ঠিক?

512
00:46:05,801 --> 00:46:09,268
তোমরা এত বেশি টাকা কেন দেব?তুমি আমাকে চেন
না।

513
00:46:09,534 --> 00:46:11,035
-সে আমার ব্যাপারে আগ্রহী?
-ওহ, না।

514
00:46:11,133 --> 00:46:12,667
এখন আমার মনে হচ্ছে, তুমি আমার নাম্বার
পেয়েছ কিভাবে?

515
00:46:12,801 --> 00:46:13,934
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছ?

516
00:46:13,954 --> 00:46:15,734
-ওহ, না। একদমই না।
-এবং আর একটা জিনিস।

517
00:46:15,834 --> 00:46:21,068
তোমরা একটা মহিলা দেহরক্ষী কেন চাও?
এটাই সব থেকে আজব ব্যাপার।

518
00:46:21,167 --> 00:46:23,834
-এটা আসলেই আজব।
-মাফ করবে, তোমার কান।

519
00:46:23,901 --> 00:46:25,968
আমার কান? কেন?

520
00:46:26,033 --> 00:46:28,929
সে আসলেই পুরুষদের পছন্দ করে, কেলেঙ্কারি
এড়ানোর জন্য...

521
00:46:29,033 --> 00:46:33,534
ঈশ্বর। এর কোনই মানে হয় না। কোম্পানিটার
নাম কী?

522
00:46:33,868 --> 00:46:35,669
ওহ, এটার নাম এইনসফট।

523
00:46:38,200 --> 00:46:39,034
কী?

524
00:46:40,267 --> 00:46:43,567
-এটা কী?
-তুমি কখনও এইনসফটের নাম শোন নি?

525
00:46:44,234 --> 00:46:45,334
এইনসফট?

526
00:46:49,000 --> 00:46:49,868
ঠিক আছে।

527
00:46:51,454 --> 00:46:53,534
আমি তোমার বসের সাথে কখন দেখা করতে পারব?

528
00:47:05,901 --> 00:47:07,168
আমি জানি, ঠিক?

529
00:47:09,200 --> 00:47:11,168
-ধন্যবাদ।
-এই যে তোমার অর্ডার।

530
00:47:11,267 --> 00:47:12,801
-উপভোগ কর।
-ধন্যবাদ।

531
00:47:13,801 --> 00:47:14,934
আমি চিনি যুক্ত করেছি।

532
00:47:16,434 --> 00:47:22,068
তো তুমি পৌরসভা অফিস আর সিটি হলে প্রতিদিন
দশবার করে ফোন দিয়েছ ?

533
00:47:22,133 --> 00:47:24,166
তাদের বল যে তুমি এই যায়গাটার
পুনর্নির্মাণের পক্ষে না।

534
00:47:25,067 --> 00:47:28,267
না, মনে হয় আমাদের কোন একজনের তার মাথার
চুল কামিয়ে দেয়া উচিত।

535
00:47:28,767 --> 00:47:31,334
-তোমার অবস্থা কী?
-ওহ, এস!

536
00:47:31,467 --> 00:47:34,934
মাথা নেড়া করা এবং না খেয়ে থাকায় কোন কাজ
হয় না।

537
00:47:35,067 --> 00:47:39,534
আমাদের দায়িত্বে থাকা লোকটাকে নির্যাতন করে,
পুনর্নির্মাণের লোকটার মুখোমুখি হতে হবে।

538
00:47:39,601 --> 00:47:42,868
কিন্তু আমি আসলে পুনর্নির্মাণের পক্ষে।

539
00:47:42,968 --> 00:47:47,202
ঐ লন্ড্রির দোকানের গলিটাতে রাত ১০-টার পর
হাঁটতে খুবই ভয় লাগে।

540
00:47:47,334 --> 00:47:50,768
হ্যাঁ, সেটা দ্রুতই ঠিক করতে হবে।

541
00:47:50,834 --> 00:47:54,635
ইদানীং এই এলাকাটায় মাস্তানের উপদ্রব খুব
বেড়ে গেছে।

542
00:47:54,734 --> 00:47:56,134
জীন-য়ি, দেখো।

543
00:48:02,634 --> 00:48:03,734
-হ্যালো।
-হাই।

544
00:48:03,868 --> 00:48:05,569
-দেখ সে কেমন পোশাক পড়েছে।
-স্বাগতম।

545
00:48:05,667 --> 00:48:06,901
তার খোলা চুল ঝাঁকাচ্ছে।

546
00:48:07,000 --> 00:48:10,495
চারটা এগ টার্টস আর দুটো পেকান পাইজ দিন,
প্লিজ।

547
00:48:10,580 --> 00:48:12,901
এগ টার্ট, পেকান পাইজ।

548
00:48:13,000 --> 00:48:16,133
জনাবা, আমি তোমার উপন্যাস পড়োতে খুবই পছন্দ
করি।

549
00:48:16,834 --> 00:48:18,802
"হরমোনস ইন দ্যা রুম"

550
00:48:19,667 --> 00:48:21,867
ওহ, তোমার এটা ভালো লেগেছে?

551
00:48:22,067 --> 00:48:24,568
হ্যাঁ, আমি এটা একদিনে শেষ করেছি।

552
00:48:24,667 --> 00:48:28,901
আমি এর আগে কখনই এত দ্রুত কোন বই পড়ি নি।

553
00:48:29,000 --> 00:48:30,834
এটা পড়া খুবই সহজ ছিল।

554
00:48:34,100 --> 00:48:34,968
ওহ, ঠিক।

555
00:48:35,501 --> 00:48:40,469
গুক-ডু আমাকে বলেছিল যে তার সাথে বং-সুনের
পুলিশ স্টেশনে দেখা হয়েছিল কয়েক দিন আগে।

556
00:48:40,801 --> 00:48:42,801
-কী?
-তুমি কি এটা শুনতে পেয়েছ?

557
00:48:52,734 --> 00:48:53,602
ঠিক আছে।

558
00:49:02,501 --> 00:49:03,534
বং-সুন!

559
00:49:04,367 --> 00:49:06,601
-বং-সুন, এখানে আসো।
-চলো খাওয়া যাক।

560
00:49:08,200 --> 00:49:09,434
-তুমি!
-কী?

561
00:49:09,501 --> 00:49:12,268
তুমি পুলিশ স্টেশনে গেছ কেন?

562
00:49:12,334 --> 00:49:13,534
তুমি জানলে কিভাবে?

563
00:49:13,634 --> 00:49:15,934
গাক-ডু সেখানে কাজ করে। আমি জানব না কেন?

564
00:49:16,100 --> 00:49:19,441
তুমি ওখানে গেছ কেন? কেন?

565
00:49:19,534 --> 00:49:21,402
এটা শুধু ঘটে গেছে।

566
00:49:21,501 --> 00:49:24,835
তুমি কি কাউকে পিটিয়েছ? তাই কি?

567
00:49:24,934 --> 00:49:28,067
-মা, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
-তুমি কি পাগল?

568
00:49:28,207 --> 00:49:29,867
তুমি তোমার নানীমার গল্প শোন নি?

569
00:49:29,934 --> 00:49:31,835
সে বাজারে একটা লোককে মেরেছিল একদিন...

570
00:49:31,901 --> 00:49:34,435
...আর তার একমাস ধরে ডায়রিয়া ছিল আর তারপর
হেমরয়েডস।

571
00:49:34,501 --> 00:49:37,901
-আর আমার অবস্থা কী? আমার দিকে তাকাও!
-মা, আমি ভালো আছি।

572
00:49:38,234 --> 00:49:40,901
সত্যি বলতে, আমি সেটা মাঝে মাঝেই করতাম...

573
00:49:41,033 --> 00:49:43,433
-...কিন্তু আমি ভালো আছি।
-কী?

574
00:49:43,534 --> 00:49:47,701
মা, আমার মনে হয় আমি একটা মিউট্যান্ট।

575
00:49:48,767 --> 00:49:52,301
আর আমি একটা চাকরিও পেয়েছি!

576
00:49:52,701 --> 00:49:56,335
আমি আমার প্রতিভা ব্যবহার করতে পারব!

577
00:49:56,534 --> 00:50:00,402
-বং-সুন, মা, আমি ক্ষুধার্ত।
-বং-গি, তুমি কি ক্ষুধার্ত?

578
00:50:00,767 --> 00:50:02,501
-তোমার সমস্যাটা কী?
-আমি ভাল কিছু রান্না করব...

579
00:50:02,567 --> 00:50:05,234
ওহ, না। আমি দুঃখিত! তুমি ঠিক আছো তো?

580
00:50:05,467 --> 00:50:07,034
আমি খুবই উত্তেজিত। দুঃখিত।

581
00:50:07,734 --> 00:50:10,001
চল ভিতরে যাই।

582
00:50:12,934 --> 00:50:14,368
মা, এটা চেখে দেখ।

583
00:50:15,133 --> 00:50:16,067
ঠিক আছে।

584
00:50:21,620 --> 00:50:22,800
-উপভোগ কর!
-উপভোগ কর!

585
00:50:22,901 --> 00:50:23,835
ভাল লাগছে!

586
00:50:31,467 --> 00:50:32,701
ওটা কে?

587
00:50:33,667 --> 00:50:34,967
এটা ভাল।

588
00:50:39,434 --> 00:50:41,801
-হ্যালো?
-আরে, এটা আমি।

589
00:50:46,257 --> 00:50:47,534
হ্যাঁ, আমি জানি।

590
00:50:47,634 --> 00:50:51,068
আমি ঐ লোকগুলোকে চেক করেছি যে পুনর্নির্মাণ
এলাকায় লোকটার উপর হামলা করেছিল।

591
00:50:51,167 --> 00:50:52,701
তারা সত্যিই খারাপ লোক ছিল।

592
00:50:52,836 --> 00:50:54,502
তাই বেশি দেরি করে বাইরে থেক না।

593
00:50:54,567 --> 00:50:56,834
আর তোমার একটা নমুনা দরকার।

594
00:50:57,000 --> 00:50:59,667
আমার কাছে কয়েকটা আছে। আমি কাজ শেষ করে
তোমার কাছে আসছি।

595
00:51:00,000 --> 00:51:01,334
ঠিক আছে।

596
00:51:01,434 --> 00:51:04,434
-আমি রাখছি।
-গাক-ডু, মনে হচ্ছে আমি একটা চাকরি পাচ্ছি।

597
00:51:04,667 --> 00:51:05,534
আমি রাখছি।

598
00:51:09,133 --> 00:51:10,567
তুমি খুবই খারাপ।

599
00:51:11,934 --> 00:51:13,934
সে খুবই রূঢ়...

600
00:51:17,200 --> 00:51:19,367
কিন্তু তবুও আমি তাকে অনেক বেশি পছন্দ করি!

601
00:51:26,067 --> 00:51:27,501
এই যে আবার।

602
00:51:27,601 --> 00:51:30,435
-এটাতে কিছু শৈবাল প্রয়োজন।
-ঠিক আছে!

603
00:51:32,934 --> 00:51:33,768
ভিতরে এসো।

604
00:51:35,501 --> 00:51:39,035
-হ্যালো।
-ভেতরে এসো।

605
00:51:43,634 --> 00:51:45,801
-বস। ছাদটা ভেঙ্গে পড়বে না।
-ঠিক আছে।

606
00:51:47,901 --> 00:51:49,835
-তোমার কি কোন সিভি আছে?
-হ্যা।

607
00:51:56,400 --> 00:51:58,600
-আগে এখানে তোমার ইন্টার্ভিউ নেয়া হয়েছে?
-হ্যাঁ।

608
00:52:00,067 --> 00:52:03,367
তুমি এই যোগ্যতা নিয়ে এখানে চাকরি করতে চাও?

609
00:52:03,767 --> 00:52:04,668
বিশাল সাহস।

610
00:52:04,767 --> 00:52:07,967
আমি আবেদন করেছি কারণ তোমরা একাডেমিক
ব্যাকগ্রাউন্ড, বয়স, বা জেন্ডারের দেখ না।

611
00:52:08,067 --> 00:52:10,467
তুমি সাহসী। তুমি আসলেই তাই।

612
00:52:10,601 --> 00:52:12,668
ডুবং-ডং-এর ডু চিল-গূ থেকে ডু বং-সুন ?

613
00:52:12,767 --> 00:52:14,900
তুমি কি তোমার নামের সাথে মেলানোর জন্য
ডুবং-ডং-এ বাসা নিয়েছ?

614
00:52:15,167 --> 00:52:17,447
তারপর? ব্যাং-হউস শুধু ব্যাংহওয়া-ডং-এ থাকত?
আর ইয়ুন-হুয়িস ইয়ুনহিয়ুই-ডং-এ থাকত?

615
00:52:22,334 --> 00:52:24,334
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম এটা মজার।

616
00:52:24,467 --> 00:52:25,767
-এটা মজার নয়।
-ঠিক আছে।

617
00:52:26,234 --> 00:52:29,468
-কেন তুমি এখানে কাজ করতে চাও?
-কারণ এটা একটা ভালো কোম্পানি।

618
00:52:32,133 --> 00:52:33,800
-আচ্ছা এটাকে ব্যবহার করা যাক।
-ঠিক আছে।

619
00:52:34,254 --> 00:52:36,634
আমি প্ল্যানিং অ্যান্ড ডেভেলপমেন্টের জন্য
এখানে আসি নি।

620
00:52:36,767 --> 00:52:37,601
আমি, আমিও।

621
00:52:38,701 --> 00:52:40,635
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

622
00:52:41,854 --> 00:52:44,834
তুমি শারীরিক ভাবে অক্ষম না আর তুমি
সুস্বাস্থ্যের অধিকারী।

623
00:52:44,934 --> 00:52:47,268
কেন তোমার একজন দেহরক্ষী দরকার?

624
00:52:47,367 --> 00:52:49,235
সব খানে আমার শত্রু আছে।

625
00:52:49,734 --> 00:52:51,934
আমাকে ভুল বুঝ না। আমি কোন খারাপ লোক না।

626
00:52:52,000 --> 00:52:54,100
আমি নিশ্চিত যে তুমি তা না।

627
00:52:54,300 --> 00:52:59,467
ইনসেন্টিভ আর ন্যাশনাল পেনশন প্ল্যানের
ব্যাপারে কী হবে?

628
00:53:01,133 --> 00:53:04,867
এটা তোমার দক্ষতার উপর নির্ভর করবে। প্রথমে
আমাদের তোমার পারফর্মেন্স দেখতে হবে।

629
00:53:04,968 --> 00:53:07,268
-তোমাদের কি ক্যাফেটেরিয়া আছে?
-হ্যাঁ।

630
00:53:07,400 --> 00:53:08,500
মাসিকের ছুটি?

631
00:53:10,934 --> 00:53:14,334
-আমাদের সেটা নেই।
-সেটা খারাপ।

632
00:53:14,400 --> 00:53:16,834
দেহরক্ষীদের কোন ছুটি নেই তাদের কাজের ধরণের
কারণে।

633
00:53:17,801 --> 00:53:21,402
ঠিক আছে, তাহলে তোমার অফারে কি স্টপ মোশন
আছে?

634
00:53:30,000 --> 00:53:33,100
স্টপ মোশন কী?

635
00:53:33,167 --> 00:53:35,534
স্টপ মোশন। তুমি জান না?

636
00:53:39,501 --> 00:53:42,235
-তুমি বলতে চাচ্ছ স্টক অপশন?
-হ্যাঁ, সেটাই।

637
00:53:47,234 --> 00:53:50,834
আমরা একটা দেহরক্ষীকে কিভাবে স্টক অপশন
প্ল্যান দেব? আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব।

638
00:53:52,934 --> 00:53:54,701
এটাও একটা খারাপ পয়েন্ট।

639
00:53:56,834 --> 00:54:00,068
আমি কি কন্ট্রাক্টটা একবার দেখতে পারি?

640
00:54:04,667 --> 00:54:06,535
-চল একটু আর্ম-রেসলিং করা যাক।
-কী?

641
00:54:06,834 --> 00:54:09,468
তুমি তোমার বেতনটা সেটেল কর। এটা একটা
পরীক্ষা।

642
00:54:09,901 --> 00:54:10,735
আসো।

643
00:54:12,734 --> 00:54:13,668
আসো।

644
00:54:14,133 --> 00:54:16,433
ওহ, আর্ম-রেসলিং।

645
00:54:21,167 --> 00:54:22,035
আমাকে পিন কর।

646
00:54:22,847 --> 00:54:24,567
তুমি আমাকে পিন করতে চেষ্টা কর।

647
00:54:28,801 --> 00:54:29,635
কী...

648
00:54:34,234 --> 00:54:35,968
তুমি সেটাও ব্যবহার করতে পার, বেশি।

649
00:54:36,567 --> 00:54:38,301
তুমি এটা বিশ্বাস কর না।

650
00:54:51,834 --> 00:54:55,435
তুমি একজন নারীর কাছে হেরেছ বলে লজ্জিত বা
রাগান্বিত হবে না।

651
00:54:55,534 --> 00:54:57,534
আমি একটা বিশেষ উদাহরণ।

652
00:54:57,634 --> 00:55:00,135
এবং দয়া করে, এটা গোপন রাখবে।

653
00:55:12,200 --> 00:55:14,400
মিস্টার কং, কন্ট্রাক্টটা দিন, দয়া করে।

654
00:55:17,901 --> 00:55:18,802
দয়া করে বস।

655
00:55:32,968 --> 00:55:34,535
চাকরির কন্ট্রাক্ট

656
00:55:40,100 --> 00:55:41,701
৬০,০০০ ডলার?

657
00:55:46,234 --> 00:55:49,434
-তুমি এখানে সই করতে পার।
-ঠিক আছে।

658
00:55:51,267 --> 00:55:52,968
ডু বং-সুন

659
00:55:54,100 --> 00:55:57,734
-আমি কখন শুরু করব?
-তোমার পা-ও কী খুব শক্ত?

660
00:55:58,133 --> 00:55:59,000
কী?

661
00:56:00,300 --> 00:56:01,433
তার সাথে মোরগ-লড়াই কর।

662
00:56:02,734 --> 00:56:03,734
কিন্তু...

663
00:56:03,868 --> 00:56:06,102
-কার সাথে? তার সাথে?
-হ্যাঁ।

664
00:56:06,434 --> 00:56:10,694
জনাব, আমি একজন মেরিন সেনা ছিলাম। প্লিজ।
আমি কোন নারীর সাথে লড়তে পারি না।

665
00:56:10,774 --> 00:56:12,834
...না।

666
00:56:12,934 --> 00:56:17,134
-যা বলছি তাই কর।
-জনাব, থাম।

667
00:56:17,200 --> 00:56:19,840
মিস্টার কং, যদি তুমি যেত...

668
00:56:20,868 --> 00:56:21,769
...আমি তোমাকে আমার গাড়ি দিয়ে দেব।

669
00:56:25,467 --> 00:56:26,867
খেলোয়াড়রা, রিং-এ আসো।

670
00:56:35,167 --> 00:56:36,267
ঠিক আছে।

671
00:56:36,767 --> 00:56:37,900
রেডি?

672
00:56:38,667 --> 00:56:39,734
দাঁড়াও!

673
00:56:40,276 --> 00:56:42,236
-সে কি হেলমেট পরতে পারে?
-কী?

674
00:56:43,357 --> 00:56:45,959
-কী?
-সে মাথায় আঘাত পেতে পারে।

675
00:56:46,033 --> 00:56:47,567
তো তাকে একটা হেলমেট পরতে দাও।

676
00:56:49,000 --> 00:56:49,834
একটা হেলমেট?

677
00:56:52,033 --> 00:56:53,200
তাহলে চাইনিজ খাবার অর্ডার করা যাক।

678
00:56:53,567 --> 00:56:54,901
ব্ল্যাক বিন সস নুডুলস অর্ডার কর।

679
00:57:03,268 --> 00:57:05,768
-উপভোগ কর!
-দাড়াও, আমি কি তোমার হেলমেটটা পেতে পারি?

680
00:57:06,501 --> 00:57:08,501
-কী?
-তোমার হেলমেটটা।

681
00:57:09,567 --> 00:57:10,567
আমাকে এটা নিতে দাও।

682
00:57:15,067 --> 00:57:17,167
এই টাকা দিয়ে আরও ভালো একটা কিনে নিও। আর
এটা নুডুলসের জন্য।

683
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
-উপভোগ কর!
-ধন্যবাদ।

684
00:57:21,834 --> 00:57:23,901
না। এসো!

685
00:57:24,133 --> 00:57:26,567
নুডুলস নরম হয়ে যাওয়ার আগেই এটা সেরে ফেলি।

686
00:57:27,734 --> 00:57:28,568
জলদি।

687
00:57:28,634 --> 00:57:33,401
একটা মেয়ের সাথে মোরগ-লড়াই। আমি আমার বংশে
কলঙ্ক বয়ে আনছি।

688
00:57:34,334 --> 00:57:37,334
-আমি জিতলে আসলেই তোমার গাড়িটা পাব, ঠিক?
-তুমি সাথে সাথেই এটা নিতে পারবে।

689
00:57:37,701 --> 00:57:40,440
তিন গোনার সাথে সাথে এটা শুরু কর, ঠিক আছে?

690
00:57:40,534 --> 00:57:41,567
ঠিক আছে।

691
00:57:44,701 --> 00:57:45,669
এক।

692
00:57:46,334 --> 00:57:47,202
দুই।

693
00:57:47,968 --> 00:57:48,869
তিন!

694
00:58:34,974 --> 00:58:37,234
-সে মারা যায়নি, তাই না?
-আমার সেটা মনে হচ্ছে না।

695
00:58:42,100 --> 00:58:44,334
ভাগ্যিস। সে ঠিক আছে।

696
00:58:46,000 --> 00:58:47,767
-তুমি ঠিক আছো তো?
-ব্যথা লাগছে!

697
00:59:06,548 --> 00:59:08,268
-এক্সকিউজ মি...
-তুমি ঠিক আছো তো?

698
00:59:08,755 --> 00:59:11,335
-কী?
-তুমি সই করেছ, তো আমি এখন তোমার বস।

699
00:59:12,234 --> 00:59:14,634
-দেহরক্ষীর সাথে বেশি বিনীত হতে পারি না।
-ঠিক আছে।

700
00:59:14,714 --> 00:59:17,234
-আচ্ছা।
-তুমি কী বলছিলে?

701
00:59:17,801 --> 00:59:21,602
-আমি আমার কাজের সম্পর্কে জানতে চাই।
-তোমার মূল কাজ?

702
00:59:21,901 --> 00:59:23,602
আমাকে রক্ষা করা তোমার মূল কাজ।

703
00:59:23,868 --> 00:59:25,669
আমার মন এবং শরীর রক্ষা করা।

704
00:59:25,801 --> 00:59:28,769
আমি একটা সাহায্য চাই।

705
00:59:29,180 --> 00:59:30,034
এটা কী?

706
00:59:30,034 --> 00:59:34,294
আমি যদি দেহরক্ষী হিসেবে ভালো কাজ করতে
পারি...

707
00:59:34,534 --> 00:59:37,163
...আমাকে প্ল্যানিং অ্যান্ড
ডেভেলপমেন্টে কাজ করার সুযোগ দেবে।

708
00:59:37,248 --> 00:59:38,216
আচ্ছা...

709
00:59:39,000 --> 00:59:41,033
আমি নিশ্চিত না যে তুমি সেটাতে ভালো করবে।

710
00:59:41,367 --> 00:59:44,934
আমি তোমার প্ল্যানিং অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট
বিষয়ে দক্ষতা নিয়ে নিশ্চিত না...

711
00:59:45,287 --> 00:59:46,788
...কিন্তু দেহরক্ষী হিসেবে তোমার দক্ষতার
ব্যাপারে নিশ্চিত।

712
00:59:47,634 --> 00:59:50,667
আমি শুধু একটা সুযোগ চাচ্ছি।

713
00:59:51,954 --> 00:59:53,734
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সুযোগ দেব।

714
00:59:53,968 --> 00:59:56,968
কিন্তু সবার আগে, আমাকে রক্ষা করবে,
ঠিক আছে?

715
00:59:57,067 --> 00:59:58,035
ঠিক আছে।

716
00:59:58,133 --> 00:59:59,600
এসব পরিষ্কার করে চলে যাও।

717
01:00:00,567 --> 01:00:02,001
আর আগামীকাল সকাল ১০টায় সেক্রেটারির
অফিসে আসবে।

718
01:00:02,034 --> 01:00:03,634
-ঠিক আছে।
-মিস্টার কং আহত...

719
01:00:06,133 --> 01:00:08,433
-...তো তোমাকে অফিসে থাকতে হবে।
-ঠিক আছে।

720
01:00:08,567 --> 01:00:10,101
-বিদায়।
-বিদায়।

721
01:00:10,200 --> 01:00:11,634
বিদায়!

722
01:00:13,901 --> 01:00:16,968
আমাকে হেয় করে কথা বলে আমার সাথে
বসের মত আচরণ করে।

723
01:00:17,234 --> 01:00:20,468
এরকম একজন কিভাবে এই কোম্পানিটার প্রধান
নির্বাহী হতে পারে?

724
01:00:20,741 --> 01:00:23,601
আমাকে তার আসনে বসতে হবে যদি আমি এটাকে
অন্যায্য মনে করি।

725
01:00:27,501 --> 01:00:29,768
"ঠিক আছে, আমি তোমাকে সুযোগ দেব।"

726
01:00:30,334 --> 01:00:32,768
আহাম্মক একটা।

727
01:00:33,047 --> 01:00:35,367
আমি তোমাকে সহ্য করছি কারণ বেতনটা বেশি।

728
01:00:35,467 --> 01:00:40,101
আমাকে হেয় করে কথা বলাটা এই বেতনের মধ্যে
যুক্ত আছে।

729
01:00:40,801 --> 01:00:43,769
হায় ঈশ্বর। এটা নরম হয়ে গেছে।

730
01:00:43,868 --> 01:00:46,502
শুধু মোরগ-লড়াইটার জন্যই।

731
01:01:47,133 --> 01:01:49,034
দেহরক্ষীরা...

732
01:01:49,133 --> 01:01:51,834
দেহরক্ষীরা...

733
01:01:59,021 --> 01:02:01,101
বেরিয়ে আস। তোমাদের বাসার সামনে।

734
01:02:12,234 --> 01:02:13,135
গাক-ডু।

735
01:02:15,100 --> 01:02:17,100
-গাক-ডু।
-এখানে।

736
01:02:17,868 --> 01:02:20,502
আমি এটা ভালো ভাবে ব্যবহার করব। ধন্যবাদ।

737
01:02:20,601 --> 01:02:22,634
"এটাকে ভালো ভাবে ব্যবহার করবে?" তোমার এটা
ব্যবহার করার প্রয়োজন হবার কথা না।

738
01:02:22,701 --> 01:02:24,482
এমন একটা জীবন যাপনের চেষ্টা কর যেখানে
তোমার এটা ব্যবহারের দরকার হয় না।

739
01:02:24,567 --> 01:02:27,025
এটার কোন লাইসেন্স লাগে না তাই এটা বেশি
শক্তিশালী না।

740
01:02:27,067 --> 01:02:29,751
এটা আত্ম-রক্ষার জন্য। ভিতরে যাও।

741
01:02:29,834 --> 01:02:32,397
-তুমি এখনই চলে যেতে চাচ্ছ?
-অনেক দেরি হয়ে গেছে। যাও।

742
01:02:32,501 --> 01:02:36,138
তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে সব ভালো চলছে?

743
01:02:36,234 --> 01:02:37,068
আরে, হি-জি।

744
01:02:38,167 --> 01:02:39,435
তোমার কি প্র্যাকটিস করা শেষ?

745
01:02:39,534 --> 01:02:40,968
-হি-জি...
-ডিনার?

746
01:02:41,400 --> 01:02:42,500
আমি বাসায় যাবার রাস্তায় আছি।

747
01:02:42,934 --> 01:02:44,334
-তুমি কি চলে যাচ্ছ?
-ওহ...

748
01:02:44,501 --> 01:02:46,435
গাক-ডু! বাই...

749
01:02:46,968 --> 01:02:49,402
শুভ রাত্রি!
নমুনাটার জন্য ধন্যবাদ।

750
01:04:33,634 --> 01:04:35,568
আমরা এখানে সব কিছু গুছিয়ে ফেলেছি।

751
01:04:38,200 --> 01:04:39,767
মনোযোগ দাও, সবাই!

752
01:04:39,868 --> 01:04:43,402
এখানে একটা খুন হয়েছিল গত রাতে যখন দ্বিতীয়
টিমটা এখানে ডিউটিতে ছিল।

753
01:04:43,534 --> 01:04:45,534
কী? একটা খুন?

754
01:04:45,634 --> 01:04:47,401
-কোথায়?
-ডুবং-ডং-এ!

755
01:04:47,501 --> 01:04:49,235
কী হয়েছে?

756
01:04:49,334 --> 01:04:52,835
-এগুলো তো রক্ত।
-ওহ ঈশ্বর। কী হয়েছে?

757
01:04:53,100 --> 01:04:55,801
-এখানে কখনই কোন অপরাধ ঘটে নি।
-আমি জানি।

758
01:04:56,100 --> 01:04:58,200
-অপেক্ষা কর।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?

759
01:05:00,067 --> 01:05:02,234
ওহ ঈশ্বর। কী হয়েছে?

760
01:05:02,667 --> 01:05:06,134
-এটা খুবই ভয়ংকর।
-সে মারা গেছে?

761
01:05:18,200 --> 01:05:20,534
-আমি বলেছিলাম আমার চারিদিক দুশমনে ভরা।
-তুমি আমাকে ভয় দেখিয়ে দিয়েছ।

762
01:05:22,067 --> 01:05:25,434
-এটা কী?
-আমি জানি না। সেটা কী হতে পারে?

763
01:05:25,501 --> 01:05:27,102
এটাই একটা কারণ যার জন্য আমি তোমাকে নিয়োগ
দিয়েছি।

764
01:05:27,834 --> 01:05:30,468
যারা আইটি ইন্ডাস্ট্রিতে আছে তারা মানুষকে
ডিজিটালি ব্ল্যাকমেইল করে।

765
01:05:30,701 --> 01:05:32,335
মজার, তাই না?

766
01:05:37,534 --> 01:05:40,601
আমাকে সম্প্রতি অনুসরণ ও ব্ল্যাকমেইল করা
হচ্ছে।

767
01:05:40,734 --> 01:05:42,101
-কে করছে?
-আমি জানি না।

768
01:05:42,167 --> 01:05:44,286
-আমি জানলে তাকে ধরে ফেলতাম।
-তাহলে এটা পুলিশের কাছে রিপোর্ট কর।

769
01:05:44,367 --> 01:05:46,111
আমি পুলিশ পছন্দ করি না। আমি তাদের বিশ্বাস
করি না।

770
01:05:46,567 --> 01:05:47,967
আমি তাকে ধরব।

771
01:05:49,667 --> 01:05:51,067
-আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
-কী?

772
01:05:51,133 --> 01:05:52,133
তুমি বলেছিলে তুমি গেম পছন্দ কর।

773
01:05:52,501 --> 01:05:55,601
এটা উত্তেজনাপূর্ণ। চলো তাকে গেমের মত ধরা
যাক।

774
01:05:55,968 --> 01:05:56,902
দারুণ মজা হবে।

775
01:06:00,501 --> 01:06:02,968
তুমি একটা গেম ডেভেলপ করতে চাও। তোমার এটা
করা উচিত।

776
01:06:03,400 --> 01:06:04,918
যে করেই হোক আমরা জিতব।

777
01:06:06,000 --> 01:06:09,701
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
-জীবনই একটা গেম আর গেমই জীবন।

778
01:06:09,767 --> 01:06:11,301
এত সিরিয়াস হবে না।

779
01:06:14,367 --> 01:06:16,134
তুমি কি মনে কর? চমৎকার, তাই না?

780
01:06:16,234 --> 01:06:19,054
আমরা যদি তাকে ধরতে পারি, তোমাকে ডেভেলপার
হিসেবে একটা স্থায়ী চাকরি দেয়া হবে।

781
01:06:19,134 --> 01:06:21,580
আমি তোমার আইডিয়াটাও ডেভেলপ করব।

782
01:06:21,901 --> 01:06:23,335
সেটা করলে কেমন হয়? রাজি?

783
01:06:23,434 --> 01:06:26,969
-এখানে একটা খুন হয়েছে গত রাতে ।
-রাজি।

784
01:06:27,067 --> 01:06:30,127
এই ঘটনার শিকার ছিল ৩১-বছর-বয়স্ক এক নারী,
যার দু-মাসের মধ্যে বিয়ে হবার কথা ছিল।

785
01:06:33,601 --> 01:06:37,561
যেহেতু কোন প্রত্যক্ষদর্শী, ক্যামেরা, বা
ক্লু নেই...

786
01:06:38,934 --> 01:06:41,915
পুলিশের প্রাথমিক তদন্তে খুবই সমস্যা হচ্ছে।

787
01:06:42,000 --> 01:06:45,767
খুন হওয়া মহিলা কাছা-কাছি একটা বইয়ের
দোকানে কাজ করেন।

788
01:06:45,834 --> 01:06:48,034
সে ওভারটাইম করে বাড়ি ফিরছিল...

789
01:06:51,901 --> 01:06:53,602
অসনাক্ত কলার

790
01:06:57,033 --> 01:07:01,033
তোমার মার হুশিয়ারি উপেক্ষা করা উচিত না।
দেখ কি হতে যাচ্ছে।

791
01:07:35,234 --> 01:07:36,968
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

792
01:07:37,067 --> 01:07:39,386
কেউ কোনখান থেকে আমাদের উপর নজর রাখছে।

793
01:07:39,467 --> 01:07:40,809
আমরা নিশ্চিত ভাবে জানি না। কিন্তু একটা
বোম থাকতে পারে।

794
01:07:40,901 --> 01:07:42,668
-তাহলে, তুমি চাও আমি মারা যাই?
-তাহলে আমার মরা উচিত?

795
01:07:42,767 --> 01:07:45,301
একজন উন্মাদ ধনী। এমন কী কোন ধনী লোক নেই
যে মানসিক ভাবে সুস্থ?

796
01:07:45,400 --> 01:07:46,934
আমার সাথে আমার বাসায় ঘুমাও।

797
01:07:47,027 --> 01:07:48,867
-এটা করলে কেমন হয়?
-সে খুবই ভাল! সে খুবই ভাল!

798
01:07:48,934 --> 01:07:50,101
তুমি সেই পুলিশটার মত, তাই না?

799
01:07:50,267 --> 01:07:52,834
-ঠিক আমার টাইপের।
-সে সমকামী।

800
01:07:53,167 --> 01:07:56,149
ঠিক আছে। ধনী আর নিখুঁত মানুষদের আর
অস্তিত্ব নেই।

801
01:07:56,267 --> 01:07:57,567
আরও একজন মহিলা খুন হয়েছেন।

802
01:07:58,068 --> 01:08:00,868
-আমাকে মারবে না!
-সে সেখানে যাওয়ার দুঃসাহস দেখিয়েছে!

803
01:08:00,968 --> 01:08:03,349
সন্দেহভাজন লোকটা দেখা দিয়েছে! হাসপাতালটা
বন্ধ কর!

804
01:08:03,434 --> 01:08:05,101
ঠিক আছে! আমি তার কণ্ঠস্বর শুনেছি।

805
01:08:05,200 --> 01:08:07,682
আমি সেখান থেকে চলে যাওয়ার মিনিট খানেক পরে।

806
01:08:07,767 --> 01:08:08,900
৯১১ তে কল কর! জলদি!

807
01:08:08,968 --> 01:08:10,432
সে বং-সুনের চেহারা দেখেছে।

808
01:08:10,441 --> 01:08:13,601
এরকম পরিস্থিতিতে শুধু শক্তি থাকলেই হয় না।

809
01:08:13,801 --> 01:08:16,568
বং-সুন, আজ আমার সাথে থাকবে।

810
01:08:16,667 --> 01:08:19,167
আমার বন্ধু, বং-সুন, একটা দুর্বল নারী।

811
01:08:19,234 --> 01:08:21,448
-চলো যাই।
-সে থাকছে।