Nghi phạm của vụ bắt cóc liên hoàn diễn ra gần đây
tại phường Dobong đã bị bắt.
Sau vụ án mạng tại ngã tư Chungwoon,
đã có ba vụ bắt cóc xảy ra ở khu vực lân cận.
Tối qua, mọi người đã bàng hoàng khi hay tin
vụ bắt cóc thứ tư đã xảy ra.
Tuy nhiên, nhờ có Đội Điều tra Đặc biệt
- can thiệp vào gần đây, - Bắt được rồi.
- các nạn nhân đã được cứu, - Nhìn kìa.
và hung thủ bị bắt giữ.
Người đó không phải hung thủ đâu.
Giọng nói tôi vừa nghe được
mới đúng là của hung thủ.
Tôi cho cô ấy nghe đoạn ghi âm giọng nói của Kim Jang Hyun.
Đây là hồ sơ cá nhân của nghi phạm vừa bắt được.
Cậu đọc trước đi đã.
Hắn ta theo dõi nữ sinh kia nửa năm rồi mới bắt cóc.
Vậy chỉ có thể nói hắn là thủ phạm vụ đó.
Những vụ kia thì không liên quan.
Nghi phạm vừa bị bắt đã tuyên bố
chính hắn đã gây ra vụ bắt cóc phụ nữ liên hoàn.
Phía cảnh sát hiện đang điều tra sâu hơn vào các vụ án trên.
Theo lời của cảnh sát, nghi phạm là tên Jo…
Khốn nạn.
Sao nó dám cướp công của mình?
Cậu đừng có làm gián đoạn điều tra nữa.
Ơ hay? Cậu đang làm gì thế hả?
Guk Doo à, tên của người đó là Kim Jang Hyun, đúng chứ?
Cho tớ biết nơi anh ta ở đi.
Để làm gì?
Cậu định đến đó sao?
- Cứ nói tớ biết đi mà. - Không được.
Đây là việc của cảnh sát, không phải của cậu đâu.
Tớ nhờ cậu mà. Cho tớ biết đi.
Không được. Cậu về nhà đi. Tớ sẽ chở cậu về.
Thôi được rồi. Tớ sẽ không về nhà đâu.
Cậu…
sẽ đến chỗ anh ta sao?
- Ừ. - Là vì cậu là vệ sĩ của anh ta,
hay vì anh ta bị thương để bảo vệ cậu?
Hay là cậu…
Cậu phải đi à?
Cậu nhất định phải ở cạnh anh ta sao?
Cậu đâu cần phải làm vậy.
Tớ sẽ làm.
Tớ thấy tớ nên làm vậy.
Người cảnh sát bắt không phải hung thủ thật sự.
Có thể sẽ lại xảy ra vụ án khác.
Kim Jang Hyun.
Sao còn chưa về nữa?
Tôi về rồi ạ.
- Giỏi chưa kìa. - Anh ăn tối chưa ạ?
Giờ không cần gặp In Guk Doo nữa nhỉ? Bắt được hung thủ rồi mà.
À, chuyện đó…
- Kẻ đó là giả. - Sao?
Không phải hung thủ thật.
Giờ cô thành cảnh sát luôn rồi đấy.
- Không đau sao ạ? - Đau chứ.
Nhưng tôi đau vẫn đỡ hơn là cô đau.
Nhưng mà này,
cô vẫn thích In Guk Doo à?
Tôi không hiểu luôn. Có người đàn ông như tôi đây rồi mà sao cô lại…
Có phải cô nghĩ vậy không? Kiểu suy nghĩ đó đó.
"Trời ơi, một người đàn ông hoàn hảo với nhân cách tốt,
có tất cả mọi thứ trong tay sẽ chịu thích mình à?
Đời nào lại như thế.
Người như mình lấy tư cách gì mà đi thích anh ấy?"
- Phải vậy không? - Mắc cười chưa kìa.
Nhưng mà không phải anh thích đàn ông sao ạ?
- Không phải sao ạ? - Ôi, cái cô này.
Nào, cô bảo cô muốn làm việc ở công ty tôi, đúng chứ?
Vâng.
Vậy thì nghe này.
Để tạo ra một công ty mà đến người như cô cũng muốn làm việc,
cô nghĩ tôi có thời gian yêu đương à?
Vậy sao anh cứ để mặc người ta đồn đoán vậy?
Cái đó gọi là noise marketing.
Dù tôi có nói đó là một chiến lược tiếp thị
thì cô cũng không hiểu đâu.
Mạch xử lý thông tin trong não cô quá đơn giản.
Cô không hiểu, tôi cũng thông cảm.
Nói nhiều vậy, anh không thấy đau ạ?
Ôi, thảo nào đau thế.
Để tôi tóm tắt lại mọi thứ và đi đến kết luận cho rõ ràng này.
Tôi phát điên vì phụ nữ.
Nhìn thấy họ là mắt tôi sáng rỡ luôn.
Ánh mắt đó nghĩa là gì vậy?
Cái áo choàng khách sạn này thật sự làm tôi chói mắt.
Cô cũng biết tôi rất ghét mặc đồ đụng hàng chan chát mà.
Ôi, cái đó thì dĩ nhiên là tôi biết.
Giám đốc là nhân vật thế nào chứ.
Anh nghĩ đó là lời khen hả?
Cô vừa mới nhái giọng tôi hả? Tôi nói kiểu đó khi nào?
Cô điên hả?
- Cô thật là… - Vui thật đấy ạ.
Muốn nhái thì phải nhái cho đến nơi đến chốn chứ.
"Anh nghĩ đó là lời khen hả?"
Tới cuối câu thì phải vuốt giọng lên.
Anh nói hay thật.
Trong lúc lo ngồi rình Kim Jang Hyun,
chúng ta đã để bê trễ nhưng vụ khác.
Trời ơi, tối qua cậu không biết Sở trưởng
đã đay nghiến tôi cỡ nào vì đội ta có tỷ lệ phá án yếu kém đâu.
Tiếc nuối cỡ nào thì cậu cũng tìm một vụ khác để theo mà bỏ vụ này đi.
Xin cho tôi lệnh khám xét đi ạ. Tôi sẽ tiếp tục theo vụ này.
Bạn của cậu nghe nhầm rồi đấy.
Không đâu. Tôi chắc chắn đấy ạ.
Không chịu hiểu hả? Nghi phạm bị bắt đã thú tội rồi mà.
Vậy những cô gái còn lại đâu mất rồi ạ?
Cái đó thì…
Hắn vẫn chưa khai ra.
Hắn không thể khai ra vì hắn đâu có bắt cóc họ.
Cậu làm sao vậy hả?
Tôi sẵn sàng theo vụ này một mình. Tôi hiểu Đội trưởng bị ràng buộc
nên hãy để mình tôi làm thôi.
Cảnh phục…
để mình tôi cởi bỏ là được rồi.
Này thằng kia. Cậu đang nói gì thế?
Cậu mà làm càn thì người chịu trách nhiệm là tôi đây này!
Này! Thằng kia! Nó đúng thật là.
Ừ, rồi. Được thôi.
Ít ra cũng còn cậu ở lại vụ này.
Làm ơn cố lên.
Thật là, Kim Jang Hyun.
Kim Jang Hyun…
Mình gặp hắn ở đâu nhỉ?
Này Do Bong Soon.
Kim Jang Hyun.
- Này! - Dạ? Anh cần gì sao ạ?
Chăm bệnh cho tôi thì hãy toàn tâm toàn ý chứ đừng chỉ làm vì trách nhiệm.
Giám đốc ơi.
Anh giúp tôi điều tra một người được không ạ?
Điều tra ai?
- Hung thủ hả? - Ôi, sao anh biết hay vậy ạ?
Tôi cũng tự hỏi sao mình biết luôn đấy. Tôi thần thánh ghê luôn.
Cô ở yên trong phòng này cho tôi. Cũng có phải thám tử Conan đâu.
Khoan đã ạ. Tôi cần về nhà một lát.
- Chi vậy? - Thì chuyện là…
tôi biết tôi không nên
để ý bề ngoài của mình khi anh ra nông nỗi này.
Nhưng mà! Chăm bệnh vốn là việc dài hạn nên người chăm cần lo cho mình trước.
Anh cho tôi chạy ù về nhà rồi quay lại liền nhé?
Thật sự xin lỗi anh. Do tôi vốn là người chú trọng vệ sinh thân thể.
Cho tôi về đi mà.
Một chút xíu xiu thôi.
Được thôi. Nhưng đổi lại,
không được đi lang thang trong khu, nghe chưa?
- Vâng. - Này, mà giúp tôi rửa mặt đã rồi đi.
- Rửa mặt ạ? - Thì thế này…
- Vâng, tôi hiểu rồi ạ. - Tôi không cúi xuống nổi.
Dìu tôi vào trong.
Xong rồi đấy ạ.
Bác sĩ. Bác sĩ ơi.
Em sẽ báo thù cho anh.
Dẹp mẹ đi! Mày có tài cán gì cho cam.
Muốn sống sót chỉ còn nước đổi nghề.
Anh xem, anh ấy ra nông nỗi này rồi. Chúng ta phải làm gì đó chứ.
Đúng thế. Đừng bỏ cuộc. Chúng ta có thể làm được.
Chỉ cần nỗ lực thì có gì mà không được ạ?
Tao chỉ có mỗi gương mặt này là ăn tiền nhất thôi.
Bọn mày có biết để ngoi lên được tận đây,
tao đã bị nhan sắc này làm khó dễ bao nhiêu lần không?
"Đẹp quá đáng rồi. Đẹp đến nỗi mất hết nam tính.
Đẹp gì mà điên đảo".
Sưng rồi. Sưng chù vù rồi. Mặt mũi như mặt trận rồi.
Hoan nghênh quý khách.
Ồ, anh thanh tra. Anh đến có việc gì vậy?
Anh ăn uống gì chưa?
Hung thủ bị bắt rồi, anh vui chưa?
Trời thương anh rồi, anh vui chưa?
Tôi không nghĩ hắn ta là hung thủ thật sự.
- Anh thanh tra cũng nhận ra rồi à? - Thằng khốn này.
Ở đâu vậy? Nói ra đi, đồ khốn nạn.
Mấy cô gái kia đâu hết rồi?
Lẽ nào mày giết hết bọn họ rồi à?
Chưa đâu nhỉ? Tao mặc kệ.
Đừng đeo bám phụ nữ một cách thảm hại như vậy nữa.
Cứ đấu tay đôi với tao đi, vậy không tốt hơn à?
Tôi đã hợp tác với cảnh sát mà. Sao anh lại ở đây quấy phá tôi?
Thằng chó chết…
Đốn mạt.
Cặn bã. Ngậm miệng lại.
Không có nhiều người đi cỡ giày 295.
Cứu tôi với!
Cảnh sát đòi giết người dân!
Sao anh lại làm như vậy?
Gọi cảnh sát đi!
Anh ta đang tìm cách giết tôi đấy!
- Gọi cảnh sát ngay đi! - Được rồi.
Anh là cái gì? Du côn hả?
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Ừ, Thư ký Gong, là tôi. Giờ anh đến đây đi.
Ừ.
Về vụ bắt cóc liên hoàn phường Dobong, nghi phạm Jo
trong lúc bị điều tra đã thừa nhận với phía công tố
rằng trước khi bám đuôi nữ sinh viên kia, hắn không dính dáng gì đến
vụ sát hại và ba vụ bắt cóc còn lại.
Điều này đã lật ngược lời khai trước đó với cảnh sát.
Ngày mai điều Do Bong Soon qua Phòng Kế hoạch và Phát triển.
Tôi báo với Trưởng phòng Nhân lực rồi.
Kìa Giám đốc, anh đã nói dời lại cho đến khi anh ra viện mà?
Thế nghĩa là ngày mai tôi ra viện đấy.
Sớm vậy ạ?
Sơ hở một phát thì chỉ có trời mới biết cô ấy làm gì.
Phải làm gì đó để trói chân cô ấy ở công ty.
- À, ra là vậy. - Cứ ra ngoài là lặn mất tăm,
chả thèm gọi lấy một cuộc.
Vậy bây giờ tôi sẽ gọi cho cô Do Bong Soon ngay
- để báo tin bổ nhiệm. - Ừ.
Đừng nói là ngày mai tôi ra viện.
Được ạ.
Nhưng mà Giám đốc định để cô ấy vào đội nào bên Kế hoạch và Phát triển ạ?
Hả? Đội nào à?
Vâng.
NGHI PHẠM VỤ BẮT CÓC LIÊN HOÀN PHƯỜNG DOBONG ĐÃ BỊ BẮT
NẠN NHÂN THỨ NHẤT BỊ SÁT HẠI, NẠN NHÂN THỨ HAI BỊ BẮT CÓC
Lạ lùng thật đấy.
Gì đây?
HỘI FAN CỦA CHỊ ĐẠI BONG SOON
Làm gì có chuyện.
Trời ơi. Bọn nó làm mình điên thật mà.
- Này. - Ừ?
Cậu sắp về chỗ Giám đốc Ahn à?
Ừ.
Tớ tuyên bố lên thuyền chèo chung với mẹ cậu nhé.
Cậu đang nói gì vậy?
Ý là tớ sẽ ủng hộ cậu và "con rể Ahn" thành đôi.
Này, cậu đừng có hùa theo như thế chứ.
Tớ đang bối rối lắm rồi.
- Cậu bối rối rồi? - Mà thôi,
tớ phải đi đây. Tóm lại là cậu phải ở yên trong nhà.
Hung thủ vẫn đang nhởn nhơ đấy.
Biết rồi mà.
Vâng, alô? À, Thư ký Gong.
Thật ạ? Thật sự vậy luôn ạ? Ngày mai tôi sẽ được điều qua đó sao?
Ôi, cảm ơn anh ạ!
Trời ơi, sao Giám đốc có thể chấp nhận chuyển tôi đi như thế nhỉ?
Vâng, chúc anh ngủ ngon ạ. Vâng.
- Này! - Trời ơi!
Tớ sẽ là nhân viên chính thức ở Ainsoft!
Tuyệt vời ông mặt trời!
- Đau tớ. - Ối, xin lỗi cậu.
Chúc mừng cậu.
Tới lúc gọi cho mình rồi chứ nhỉ.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Phải vậy chứ.
Cô nằm trong lòng bàn tay tôi đấy.
- Alô? - Giám đốc ơi.
Thật sự, vô cùng, cảm ơn anh lắm lắm ạ.
Ừ. Đã hứa thì phải giữ lời chứ.
Tôi sẽ làm việc thật chăm.
Sẽ tận lực cống hiến.
- Phải thế. - Nhưng mà Giám đốc ơi,
anh đang làm gì vậy ạ?
Làm gì nữa? Chờ cô chứ gì.
À, vậy chút xíu nữa tôi qua liền.
Nhưng ngày mai là ngày đầu tiên tôi được qua phòng ban mới.
Giờ mà đi gặp Giám đốc nữa thì mai phải về nhà từ sáng sớm.
Tôi nghĩ phải làm như vậy.
Đó là chuyện của cô.
Nhưng mà Giám đốc sẽ muốn tôi nghỉ ngơi ở nhà cho khỏe
vì mai còn phải vào ca mà. Cứ đi đi về về giữa nhà với bệnh viện thì tốn sức lắm.
Kyung Shim đang nằm kế bên tôi nói vậy đó.
Giám đốc đâu phải kiểu ưa hành người khác.
Nhưng dù sao thì, giờ tôi qua ngay đây.
Cùng lắm thì ngày mai tôi bơ phờ chút thôi.
Thôi khỏi.
Đừng đến, ở nhà nghỉ ngơi đi.
Ôi. Giám đốc nói gì vậy chứ ạ?
Giờ tôi phi tới liền.
Khỏi đi, đừng tới.
Tôi không biết cô phải chuẩn bị gì mới sẵn sàng đi làm, nhưng cứ vậy đi.
Cùng lắm thì vết thương bung chỉ thôi chứ có gì đâu.
Muốn làm gì thì tùy. Tôi cúp đây.
- Giám đốc ơi. - Ừ?
Tôi tôn kính anh.
Tuyệt vời. Chuẩn bị mai đi làm thôi.
Mai tớ nên mặc gì nhỉ? Phải làm sao đây?
Trời đất ơi.
Video này do nhân chứng báo án cung cấp.
Thành tích của đội vốn đã đủ tệ rồi.
Không những cố cãi lời sếp để điều tra tiếp
mà còn đánh nhân chứng khi chưa có lệnh khám xét?
Có biết thế giới bây giờ thế nào không?
Thứ này mà lên mạng xã hội là tôi bị đuổi đấy!
Thằng ranh In Guk Doo đâu? Tôi hỏi nó đâu rồi mà!
Thưa Sở trưởng.
Xin cho tôi nói vài lời.
Đội chúng tôi…
Cảnh vĩ In phải có lý do thì mới làm như thế.
Đội Điều tra Đặc biệt cũng nghĩ là nghi phạm
không liên quan đến vụ bắt cóc liên hoàn mà.
Vụ án đó, đội chúng tôi có thể…
Câm miệng ngay! Não ở đây thì ráng dùng đi chứ.
Chẳng lẽ các người nghĩ hung thủ sẽ đi thẳng vào sở cảnh sát
để xin làm nhân chứng à? Nói thế mà nghe được?
Chưa kể cỡ chân cậu ta chỉ là 270.
Một đứa nhóc tiểu học cũng biết là không phải.
Dù sao thì, thằng In Guk Doo đó sẽ bị đình chức khỏi Đội Hình sự!
Nó sẽ bị điều đến nhà máy xử lý nước thải.
Này, Guk Doo à.
- Này, Cảnh vĩ In! - Này.
Sao lúc nào cũng là nó bỏ đi vậy?
- Thứ trẻ người non dạ. - Giỏi lắm.
Giỏi quá mà. Xuất sắc.
Một đội đẳng cấp hàng top. Quá sức lợi hại.
Đội Hình sự 3 đỉnh cao!
- Vô địch rồi! - Tôi xin lỗi.
Anh thanh tra, rốt cuộc anh đang làm gì vậy?
Buông tôi ra.
Anh thanh tra. Anh làm cái quái gì thế?
Buông ra!
Ông chủ của anh đang bắt cóc phụ nữ đấy!
Các cô gái đó đâu mất rồi?
Anh đang nói gì vậy chứ?
Theo Điều 151 Luật Hình sự, che giấu tội phạm
có thể khiến anh ngồi tù ba năm.
Có giỏi thì cản tôi đi.
Anh thanh tra à. Làm vậy không được đâu.
- Sao anh lại như thế? - Buông tôi ra.
Anh thanh tra.
Hân hạnh gặp lại.
Anh kia! Không được tự tiện xông vào chỗ kinh doanh của người khác đâu.
Thật đấy à?
Có giỏi thì đánh nữa xem.
Mày.
- Tao sẽ… - Đừng vậy mà.
Chúng ta về đã. Thôi nào.
Không được. Thằng khốn đó!
Thôi mà. Bình tĩnh lại.
Qua đây tôi bảo cậu này.
Tôi bảo cậu bình tĩnh mà!
Tôi đã bỏ đi rồi mà!
Nếu muốn thuyết phục tôi thì các anh đi cho.
Đó không phải lý do chúng tôi ở đây.
Cậu nói đúng. Vở kịch đó tên là Râu Xanh Và 7 Cô Dâu.
Nhà sản xuất và cả đoàn kịch đều quen mặt hắn ta.
Hắn xem vở đó mười mấy lần rồi.
Thằng khốn đó phát cuồng với vở đó.
Nói tới đây cậu hiểu chưa?
Vậy thì ta phải tóm cổ hắn và lục tung chỗ này!
- Khoan. - Chúng tôi cũng muốn chứ!
Nhưng ta làm gì có quyền điều tra hay lệnh khám xét chứ.
Đội trưởng muốn cậu quay về. Đừng đánh người bừa bãi nữa.
Sao toàn tự tung tự tác vậy?
Đừng cứng đầu nữa. Mai quay về làm đi.
Rồi sau đó ta bàn lại.
Từ mai mình sẽ là nhân viên chính thức
Có thế chứ! Từ mai mình là Nhân viên chính thức
Nhân viên chính thức, nhân viên chính thức
Từ mai mình sẽ là nhân viên chính thức
Thành công rồi! Từ mai mình là Nhân viên chính thức
Con không đến bệnh viện hả?
Không biết nữa mẹ. Giám đốc Ahn bao dung độ lượng
bảo con ở nhà nghỉ đi, vì mai còn phải đi làm.
Vậy ai chăm con rể Ahn?
Phải nhỉ. Anh ấy sẽ ở một mình.
Khỉ thật. Anh ấy không nên ở một mình.
Con người đó dễ thấy cô đơn lắm, dù không thể hiện ra bên ngoài.
- Thôi để con đến chỗ anh ấy. - Thôi khỏi đi.
Con cứ ở nhà.
Mẹ? Mẹ đi đâu…
Nào. "A" đi.
Trời ơi. Bong Ki nhà tôi nói rằng
cậu không phải cấm thực nữa.
Đây là món chân gà cay khoái khẩu của Bong Soon đấy.
Sao đám thanh niên mê ăn thứ này thế nhỉ?
- Nào, há miệng. - Vâng.
Cảm ơn bác ạ.
Em nghe nói mai anh ra viện ạ?
- Sao? - Ôi trời. Mới đó đã xuất viện sao?
Vâng, giờ cháu cũng không còn đau mấy.
Phải bắt kịp tiến độ công việc nữa.
Mẹ này, sao lại dùng găng tay phẫu thuật xé chân gà?
Vì thứ này dính sát vào tay, dễ hoạt động lắm.
- Giám đốc này. - Dạ?
- Miếng nữa nhé? - Dạ thôi.
Thôi nào. Không cần phải khách sáo đâu.
Cứ thoải mái đi mà. Nào, há ra.
Ăn khỏe ghê. Vậy mới được chứ.
Trời ơi.
Giám đốc, cậu muốn uống nước à?
Vâng.
Cậu chờ tôi chút nhé.
Bác gái về thì tôi vẫn không sao mà.
Làm ơn bảo bác ấy về được không?
Em bó tay ạ.
Mẹ em không nghe lời ai đâu. Em xin phép nhé.
Cay quá!
Ôi, chua.
Ôi trời ơi. Mặt anh sưng to còn hơn cái lệnh nữa.
Ừ thì…
Mà cô lại đến đây làm gì?
Con gái tôi từ mai sẽ trở thành
nhân viên chính thức cho Ainsoft.
Nên tôi đến thay nó.
Nhân viên chính thức…
Tôi đánh thì anh phải né chứ.
Vậy thì mặt đã không ra nông nỗi này.
Tôi xem nào. Trời đất ơi.
- Ôi chao. - Trời ơi, đau.
Bởi thế, ai kêu anh làm chuyện xấu xa?
Ai kêu con gái cô
đánh đập nhân viên của tôi làm gì.
Tôi chỉ muốn khôi phục thanh danh cho công ty,
nhưng hóa ra đó là nước đi sai.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi không hề có ý định dùng đồ nghề.
Thôi bỏ đi. Tôi nghe kể lại hết rồi.
Trời ơi. Nhưng nhìn mặt anh thảm lắm.
Trông như đầu lợn luộc 15 ngày ấy.
Gì cơ? Đầu lợn?
- Chỗ nào đau nhất? - Mắt tôi.
Nhắm mắt lại rồi mà vẫn he hé cứ như chưa nhắm vậy.
Còn lúc mở thì cứ ti hí như chưa mở.
Mặt cô lúc này…
cứ sương khói mờ nhân ảnh thế nào ấy.
Thấy mà không với tới.
Trời ạ.
Tội nghiệp.
Trời ơi, ngó xuống mà coi.
Hùng hổ với con gái tôi lắm mà.
Ra nông nỗi đó rồi mà vẫn tham ăn.
Thảm chưa từng thấy.
Nhục chết đi được.
Mấy con lợn lòi đó.
Ôi, xinh xẻo quá.
Nhất con đấy, Bong Soon à.
Ôi, Romeo. Romeo.
Sao chàng lại là Romeo?
- Hãy từ bỏ cha mình, hãy từ bỏ tên họ đi. - Romeo!
Còn không thì chàng hãy thề…
Romeo.
Romeo, hãy khước từ tên của chàng.
Khỉ thật. Mình không diễn nữa.
Romeo!
- Juliet. - Romeo?
- Ừ. - Người Hàn hả?
Ừ, sao?
Khoan. Chàng có thích phụ nữ không?
Dĩ nhiên rồi. Ta phát điên vì phụ nữ mà.
Con nhỏ này vã quá rồi.
Này, Bong Bong.
Cậu… dạo này…
dục cầu bất mãn hả?
Tới lúc đi rồi.
Tôi lấy cái này.
Mừng cô gia nhập Phòng Kế hoạch và Phát triển!
Sao mới đó mà anh ra viện rồi? Phải nằm thêm đi chứ.
Chuyện đó thì…
Cũng hết cách rồi. Nói cho đúng thì tôi chưa được ra viện,
mà đào tẩu khỏi bệnh viện đấy.
- Dạ? - Bỏ qua đi.
Mừng cô gia nhập Phòng Kế hoạch và Phát triển của Ainsoft nhé.
Cảm ơn anh ạ.
Phải rồi.
Cái gì thế ạ?
Mở ra xem đi.
Trời ơi. Anh tặng gì cho tôi thế?
Trời ơi.
Chăm chỉ nhé. Tôi sẽ để ý cô sát sao đấy.
- Còn đó là quà chúc mừng. - Cảm ơn anh nhiều.
Anh có ảnh thẻ của tôi hồi nào vậy?
Lấy ở hồ sơ lúc cô phỏng vấn lần đầu đấy.
Giám đốc. Tôi chắc chắn sẽ làm việc chăm chỉ.
Tôi sẽ nỗ lực hết mình.
Ừ, tôi sẽ trông chờ đấy.
Mà Giám đốc ơi, giờ tôi phải đi đâu?
- Tôi vào đội nào vậy ạ? - Hả?
Tóm lại, phải chăm chỉ vào.
Cô mà chểnh mảng là tôi đuổi luôn. Biết chưa?
Vâng!
Thẻ nhân viên của mình.
Vui vậy luôn hả?
Tèn ten!
"Phòng Kế hoạch… Phát triển" nhé.
Biết ngay mà. Mình đã thấy có gì đó sai sai rồi.
Ý nghĩ mọi thứ diễn ra suôn sẻ quá
trong thoáng chốc đã xẹt qua đầu mình…
Sợ cô không biết nên tôi nói luôn.
Phòng Kế hoạch và Phát triển
là nơi hội tụ những bộ não sáng giá nhất công ty này.
Cô đột nhiên nhảy vào thì sẽ bị coi là lính nhảy dù.
Tôi làm sao nỡ để cô bị tẩy chay chứ?
Do đó, cô hãy làm thực tập ở đây trước đi.
Tôi không có cấp trên trực tiếp, cũng không có đồng nghiệp.
Tôi ăn một mình, cũng làm một mình.
Một mình tôi. Mọi thứ đều chỉ có mình tôi với tôi.
Lý nào lại thế. Dĩ nhiên phải có trưởng phòng quản cô.
Thật vậy ạ?
Chứ sao. Trưởng phòng này là bộ não đỉnh nhất công ty đấy.
- Vậy anh nên nói từ đầu chứ ạ. - Đợi nhé.
- Vào đây đi. - Vào bây giờ ạ? Bây giờ luôn ạ?
- Sao chưa thấy đâu nhỉ? - Sao chưa vào vậy?
Tôi chứ ai.
Chúng ta bắt đầu bằng tiết mục tự giới thiệu nhé?
Hân hạnh làm quen.
Tôi là Ahn Min Hyuk, Trưởng phòng Kế hoạch Chờ Phát triển.
Vâng, tôi là Do Bong Soon.
Tôi biết rồi, không cần tự giới thiệu.
- Anh bảo tự giới thiệu mà. - Nào! Bắt đầu hội họp thôi nhé?
Nhưng mà có hai người thì hội họp kiểu gì được ạ?
Không phải thế này giống hội thoại hơn sao?
Thế hả?
Rồi, muốn hội họp thì có hội họp.
Có vấn đề gì đâu chứ.
Ừ, vào đây.
- Giám đốc, anh gọi tôi ạ? - Lại đây nào.
- Sao anh ấy lại… - Nào, hội họp thôi.
Ngồi đi.
- Anh ăn sáng chưa? - Rồi ạ.
Vâng, mẹ. Vâng.
Hôm nay mẹ đến ạ? Vậy sao?
Mẹ đến thì nhớ đem thứ đó theo nhé.
Vâng, con biết rồi.
Được rồi, hãy ăn ở tử tế thôi nào.
Hãy sống từ bi hỷ xả, tốt đời đẹp đạo như lời Đức Phật dạy.
Phật đã se duyên cho con gái mình với con rể Ahn mà.
Ôi, con rể Ahn đáng yêu quá đi.
Nào, bắt đầu họp nhé.
Vâng, mời vào.
Làm sao có chuyện…
Đó chính là TOEFLganger mà!
DOPPELGANGER - NGƯỜI SONG TRÙNG: HAI NGƯỜI Y HỆT NHAU TỒN TẠI ĐỒNG THỜI
Đây là tài liệu cho buổi thuyết trình ngày mai, được phân theo từng đội ạ.
Được rồi.
Các đội trưởng đã xem kỹ kế hoạch ý tưởng cho phần đồ họa chưa?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Tôi biết rồi. Trưởng phòng Oh có thể đi. Vất vả rồi.
Vâng.
Người đó, tên anh ta là gì vậy ạ?
À, đó là Trưởng phòng Kế hoạch 1,
tên gọi là Oh Dong Byung.
Anh ta có anh em sinh đôi không?
Hình như không đâu.
Nghe nói anh ta hay thấy cô đơn vì lớn lên một mình.
Chúng ta bắt đầu họp nào.
Xin lỗi ạ. Tôi phải nhận cuộc gọi này.
Alô?
Vậy thì cô Do Bong Soon…
À. dạ.
- Tập trung vào đi. - Vâng.
Cô Do Bong Soon muốn phát triển game như thế nào?
Mình không chờ Thư ký Gong sao ạ?
Ừ. Tự ý rời khỏi phòng họp thì sẽ không được quay lại nữa.
À, ra vậy.
Cô nói đi. Xem cô muốn phát triển game như thế nào.
Tôi muốn phát triển một game
không mang tính bạo lực, cũng không yêu cầu người chơi nạp tiền.
Có giá trị về giáo dục và ý nghĩa về tinh thần.
Tóm tại, tôi muốn làm ra một game lành mạnh đúng nghĩa.
Cô không muốn kiếm tiền à?
Không, có thể kiếm nhiều chứ ạ.
Mọi đối tượng, từ con nít mẫu giáo tới người già cũng có thể chơi.
Con nít mẫu giáo và người già không nạp game đâu.
À…
Nhiêu đó thôi. Kết thúc buổi họp.
Nhưng chúng ta chưa làm gì mà.
Cô Do Bong Soon sao thế nhỉ? Buổi họp ý nghĩa vậy mà.
Cho tôi hỏi ý nghĩa chỗ nào đi ạ.
Ý nghĩa ở đâu, là gì vậy ạ?
Tôi biết cô Do Bong Soon muốn phát triển game kiểu gì rồi.
Anh biết rồi thì sao nữa ạ?
Kế hoạch đó… tôi sẽ nói với giám đốc…
À không, thưa chuyện lại với giám đốc.
Thưa với giám đốc ạ?
Với giám đốc sao ạ?
Giám đốc?
Sao anh lại làm thế này với tôi chứ?
Xin anh đừng làm vậy mà. Anh làm tôi phát điên thật đó.
Họp xong rồi, cô có thể vào nhà vệ sinh.
Nhà vệ sinh? Khi nào tôi cần thì tôi mới đi chứ.
Lúc này tôi không có nhu cầu đi vệ sinh.
Đi đi. Vào đó đi, rồi cô sẽ có nhu cầu.
Thực tập sinh phải biết kiểm soát bản năng.
- Nhà vệ sinh? - Ừ.
- Vâng. - Đi nhanh đi.
Này.
- Cô đi đâu đó? - Dạ, tôi…
đến nhà vệ sinh.
- Nhịn đi. - Dạ.
Nói chuyện nào.
- Đóng cửa lại. - Vâng.
Con bé này sao vô phép thế?
Xích lại đây chút đi.
Vâng.
Stop. Đứng im tại chỗ.
- Do Bong Soon? - Dạ?
Cô là cái quái gì mà ở cạnh Giám đốc
trong khi còn không phải thư ký?
- Cô nghĩ cô đẹp lắm hả? - Dạ?
Dạ không, tôi đâu nghĩ thế.
Do Giám đốc nói tôi phải thực tập xong mới được vào Phòng Kế hoạch và Phát triển.
Ôi, nghe mà cạn lời luôn đấy.
Thực tập cái cóc khô gì.
- Này. - Dạ?
- Trả lời lớn lên! - Dạ!
Con điên trong khu này là tôi đó!
Có người đồn cô mới là thế lực hắc ám đứng sau thao túng Giám đốc.
Nhưng còn khuya tôi mới tin.
Không, tôi không phải kiểu người như vậy.
Ở đâu ra một đứa mà cứ nói một câu thì đớp lại một câu vậy nhỉ?
Ngứa đòn chứ gì?
Vểnh tai lên mà nghe cho rõ.
Cô phải tìm cách lấy lòng tôi đi.
You know why?
Muốn được vào Phòng Kế hoạch và Phát triển
thì cô phải được tôi thông qua!
Một lời khuyên chân thành. Đừng có giở trò con bò.
Vâng.
Cô.
Tôi cấm cô lượn lờ quanh Giám đốc.
Vâng. Anh cho tôi hỏi…
Anh có anh em sinh đôi gì không?
Con thần kinh.
Mình phải làm sao đây?
PHÒNG KẾ HOẠCH VÀ PHÁT TRIỂN
Vâng, tôi tới ngay.
Tôi sẽ qua đây ngồi.
Sao vậy? Cô phải vào văn phòng chứ.
Tôi chỉ muốn ngồi đây thôi.
Không được đâu. Cô vào trong đi.
Anh kệ tôi đi.
- Cho tôi ở đây đi mà. - Thực tập sinh Do?
Thực tập sinh Do?
Vâng! Tôi vào đây.
- Trời ạ, - Thực tập sinh Do?
- Sao bắt nạt cô ấy dữ vậy? - Thực tập sinh Do?
Đỡ dao thay cô ấy nên bây giờ hành hạ bù sao?
À, không có gì.
Thực tập sinh Do
Thực tập sinh…
Vào rồi à.
Sao ạ?
Công việc của cô sao rồi?
Công việc? Tôi không biết nói sao nữa
vì có việc gì để làm đâu ạ.
Tôi định mở tiệc chào mừng nhân viên mới.
Cô cũng nên đến nhé.
- Tiệc chào mừng ạ? - Ừ.
Chỉ có hai chúng ta?
Ừ, nên cô mà không đến thì tôi biết ngay.
Tôi không có hứng tham gia đâu ạ.
Vì hình như tôi không được chào đón ở đây.
Sao vậy?
Cô có gì không hài lòng về môi trường làm việc à?
Tôi xin lỗi. Cuộc gọi lâu hơn dự kiến.
- Thư ký Gong. - Vâng.
Anh vui lòng chuyển lời tới Giám đốc giúp tôi nhé?
- Vâng? - Đây hoàn toàn
không phải là điều mà anh ấy từng hứa với tôi.
Tôi cần được giao việc đàng hoàng.
Xin cảm ơn.
Đây là kế hoạch bản thử nghiệm.
Đây là kế hoạch ý tưởng đồ họa.
Đây là kế hoạch tài nguyên đồ họa.
Còn gì nữa không?
Tôi từ chối toàn bộ chỗ đề án này. Hãy tìm ra lý do
- rồi viết báo cáo nộp tôi. - Vâng.
- Phải rồi, Giám đốc ơi? - Ừ.
Tôi nói chuyện với cô thực tập này tí nhé?
Tôi muốn chỉ cách hòa nhập xã hội, vân vân và mây mây.
- Cứ tự nhiên đi. - Thank you.
- This way. - Vâng.
Giám đốc, sao lại giao cô ấy cho anh ta?
Trùm bắt nạt ma mới mà.
Còn chưa biết ai bắt nạt ai đâu.
Do Bong Soon.
- Có tôi. - Pha cà phê đi.
- Một muỗng đường. - Dạ.
- Này. - Dạ?
Tôi không thích đường nâu.
- Tôi không thích màu nâu. - Vâng.
Tự nhiên nhớ lời Guk Doo nói ghê.
"Bong Soon à, sao nhân viên công ty cậu toàn người bất ổn không vậy?"
Chuẩn đấy, Guk Doo à.
Sao ai cũng bất ổn hết vậy?
Mời anh ạ.
Cô không nhổ nước bọt vào đấy chứ?
Ôi, sao tôi làm thế với tiền bối được ạ?
Nhưng anh bảo không thích màu nâu của đường nâu,
mà lại thích màu nâu của cà phê nhỉ.
- Đừng có tinh tướng với tôi. - Vâng.
Trời ơi! Oh shit!
Này. Trời ơi.
Cô gọi đây là cà phê hả?
Tôi uống cà phê vì nó ngọt!
Hồi nãy anh bảo cho một muỗng đường thôi…
Thật là. Lại bật tanh tách rồi.
Một muỗng không phải là muỗng cà phê mà là một muỗng cơm!
Tôi muốn đường nhiều như muỗng cơm!
Tôi hiểu rồi. Để tôi pha lại cho anh.
Khỏi đi. Tôi đã nói gì nào?
Đừng có bày đặt tinh tướng với tôi, đúng chứ?
Sao cứ liếc mắt đưa tình thế?
Dạ? Tôi liếc mắt đưa tình gì đâu ạ?
Lại gần đây.
- Cô sửa mũi hả? - Dạ, không có.
Bớt điêu ngoa lại. Nghĩ mình lừa được ai.
Cô không phải gu của Giám đốc đâu.
Thưa tiền bối Oh Đồng Bóng. Xin đừng đem chuyện không liên quan…
Này! Sao cô dám gọi tôi thế hả?
Tôi là Oh Dong Byung. Là Oh Dong Byung.
Số an sinh xã hội là 10293141.
Trước khi giải ngũ, tôi là Binh trưởng Lục quân Oh Dong Byung!
Lặp lại đi. Oh Dong Byung!
Oh Dong Byung. Oh Đồng… Bóng?
Oh Đồng…
Con nhỏ này…
Muốn tôi cho biết thế nào là lễ độ không? Cái mỏ thật là…
Người gì mà có chút éc, chẳng bõ xuống tay.
Mặt gì mà có một gang tay. Đĩa CD chắc?
Trời ơi, con ranh này…
Anh đang làm gì vậy ạ? Anh đánh tôi sao?
Ừ, tôi đánh cô đấy. Rồi sao?
Đi mách mẹ cô đi.
Này, cô thích chơi phóng phi tiêu không?
Nhặt về đi. Do dự gì?
Tôi đi.
À phải rồi. Do Bong Soon chứ không phải Do Dự Gì.
Trời ơi. Mình đùa hay quá. Chết cười mất thôi.
Mau đưa đây cho tôi. Này!
Hết nói nổi mà.
Trời ơi.
Chuyện gì thế này?
Sao vậy chứ?
Có chuyện gì vậy?
Thế này là sao? Là sao vậy?
Này, Bong Soon à. Do Bong Soon!
- Kéo tôi ra. - Tiền bối.
Bút của anh đây.
- Là cô làm à? - Dạ không.
Có động đất hả? Chuyện gì vậy chứ? Mau kéo tôi ra.
À, tiền bối. Tôi chợt nghĩ
tôi nên pha lại cà phê cho anh mới phải.
Ai mà cần cà phê? Kéo tôi ra mau lên!
- Tôi đi rồi quay lại liền. - Này!
Trời ơi. Đừng mà!
Này! Con nhỏ điên khùng đó.
Do Bong Soon!
- Âm thanh có hơi chói tai. - Vâng.
- Đồ họa làm dịu lại. - Vâng.
Nhân vật game nhìn rực quá. Hạ tông màu xuống.
- Tôi rõ rồi ạ. - Làm gì mà nói chuyện chưa xong nữa?
Oh Dong Byung đâu rồi?
Anh ấy vẫn đang thưởng thức cà phê.
Ơ hay?
Sẵn nhắc đến cà phê. Tôi cũng muốn uống nữa.
Pha cho tôi một ly đi.
Vâng.
Tôi mắc kẹt rồi! Kẹt mất rồi!
Ai cứu tôi với! Tôi bị kẹt rồi!
Sao nỡ đi một nước thế? Ông chú kia!
Anh giai ơi! Này!
Giám đốc.
- Ừ. - Mời anh.
Cô đã làm gì với Trưởng phòng Oh?
Cô chưa đánh anh ta chứ?
Đánh anh ta ngã lăn quay rồi à?
- Chứ sao? - Vẫn còn ngồi ạ.
- Vậy sao không tới đây? - Là do…
bị dồn cho kẹt cứng thôi ạ.
- Bong Soon à. - Dạ?
Đi thả anh ta ra đi.
- Không muốn. - "Không muốn ạ".
- Không muốn ạ. - Không muốn hả?
Cái gì thế này?
"Chúc Do Bong Soon tương lai ngời sáng"… Giỡn mặt với ai vậy chứ?
Giám đốc ơi. Hình như Oh Đồng Bóng mất tích rồi.
Cứ như đã bay màu khỏi địa cầu vậy.
Không biết chuyện là sao nữa.
- Đi thôi. - Dạ?
Ngộp chết tôi mất. Có ai không, làm ơn cứu!
Tôi phải đi xả nước. Có ai không, cứu với!
Cứu tôi… Giám đốc ơi!
- Sao có thể xảy ra chuyện này? - Kéo tôi ra đi.
Làm ơn nhanh lên. Kéo tôi ra.
Ai lại làm chuyện này?
Do Bong Soon.
- Tìm thêm người đi. - Dạ được.
Giám đốc ơi.
Xin đừng nhìn tôi như thế. Xin anh đừng.
- Ráng chờ chút nhé. - Đừng nhìn tôi nữa mà.
Thật là mất mặt quá đi.
Tôi nói đúng không? Còn phải xem ai bắt nạt ai.
Giám đốc ơi, tôi tò mò một chuyện.
Thế này ạ. Giám đốc vốn là
một người giữ thân thể hơn cả ngọc ngà,
một người chỉ có thể yên tâm khi thế giới xoay quanh mình…
Vậy tại sao anh lại đỡ dao cho cô ấy?
Là anh bất cẩn thôi, đúng chứ ạ?
Không phải.
Vậy là anh cố tình đỡ cho cô ấy?
- Ừ. - Tại sao ạ?
À, chuyện là…
Tôi định đến thư viện.
Vậy tôi sẽ dọn dẹp ở đây rồi lên đó luôn nhé?
- Ừ. - Vâng.
Thế này ạ. Giám đốc vốn là
một người giữ thân thể hơn cả ngọc ngà,
một người chỉ có thể yên tâm khi thế giới xoay quanh mình…
Vậy tại sao anh lại đỡ dao cho cô ấy?
À, phải rồi.
Về buổi tiệc chào mừng nhân viên mới…
Đợi anh tháo chỉ khâu rồi tổ chức sau cũng được ạ.
Lúc này anh không nên uống rượu.
Được rồi.
Quyết định vậy đi.
Ta mau đi thôi ạ. Để tôi lái xe đưa anh về.
Tôi thật sự không thể tha thứ cho nó.
Trời ơi, thua một người phụ nữ có gì hay ho đâu.
Cứ quên đi. Dù gì chuyện cũng đã rồi.
Thư ký Gong, anh có trải qua đâu mà anh biết.
Làm sao anh hiểu được trái tim tôi đau thế nào.
Anh đâu hiểu lòng tôi.
Thế còn tôi thì sao?
Anh thì biết gì về tôi?
Tôi hỏi anh biết gì về tôi mà!
Anh lấy quyền gì mà tự tiện phán xét?
Sao anh biết tôi chưa từng trải qua những điều như anh?
Điều tôi trải qua…
còn nhục nhã hơn bội lần so với điều anh đang cảm thấy.
Anh có biết…
không được mặc quần bó sát nữa nó đau đớn đến độ nào không?
Anh có biết không?
Chuyện là thế nào vậy?
Nhìn vậy chứ không phải vậy đâu.
Anh có thấy đâu mà anh nói.
Tôi không biết. Trời ơi, tôi không biết. Tôi xin lỗi anh mà.
Khoan đã, anh đi đâu?
Mình ghét đàn ông nhất ở điểm này.
Trút hết tức giận lên người mình rồi bỏ đi một mạch thế kia.
Thật là, ghét quá đi thôi.
Vẫn chưa lên men nhỉ.
Màu vẫn còn trong quá.
Còn tươi luôn. Lấy đi.
Con biết rồi mẹ.
Thật là dậy hương. Đây là rượu gì vậy?
Vẫn chưa lên men đâu.
Phải đợi qua tuần mới đạt công dụng cao nhất.
Trời ơi, dư vị cũng thanh mát làm sao.
Tôi chúc anh sớm bình phục nhé.
Cho tôi hỏi đây là rượu gì vậy?
Là rượu phân.
Ngày mai gặp giáo sư, anh cứ nói mình thấy khó chịu chỗ nào nhé.
Cổ anh sao rồi?
Vai gáy của tôi đau lắm.
Ngày mai hãy chụp X-quang nhé.
- Vâng. - Nói chuyện đại ca mình đi.
Có chuyện gì sao ạ?
- Anh ấy đang buồn lắm. - Sao vậy?
Anh ấy nói đã ăn thứ không nên ăn và bảo mình không phải người nữa.
Anh ấy ăn gì mới được? Tò mò ghê.
Chúng tôi hỏi, anh ấy cũng không nói.
Anh đỡ bị táo bón chưa?
Chưa ạ, nó đầy ứ hự dưới này.
Do rối loạn tuần hoàn đấy. Tôi kê cho anh thuốc xổ nhé?
Thôi khỏi đi ạ. Tôi chưa từng gặp vấn đề khi thải phân.
Tôi muốn thải bao nhiêu phân thì thải bấy nhiêu thôi.
Đủ rồi đấy! Tao ghét phân lắm.
Thì có ai thích đâu ạ.
Mày thôi đi. Thôi đi!
Vậy là chú uống rượu phân sao ạ?
- Rượu phân? - Rượu phân?
Là nó sao ạ?
Vâng.
Là rượu phân thật hả?
Anh uống rồi sao ạ?
Uống rồi đấy.
Uống mất rồi.
- Có vài cục to chưa kìa. - Uống rồi.
Sao anh lại rời khỏi bệnh viện vậy ạ?
Anh phải tháo chỉ khâu đã chứ.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Vậy anh nghỉ ngơi nhé. Tôi xin phép về.
Ở yên thế này một lúc thôi.
Vậy đây chính là…
Xe buýt số 470 sắp đến trạm.
Mai gặp nhau đi. Tớ có chuyện cần nói.
Này nhóc. In Guk Doo.
Cậu nghĩ chỉ mình cậu muốn bắt hắn à?
Cả đội chúng ta đều muốn mà.
Đây chính là điều tôi muốn nói với cậu.
Bà chủ ơi, có đồ nhắm nào giống kim chi không?
- Không có ạ. - Vậy thì thôi.
Làm trong một tổ chức là phải thế này.
Thượng mệnh hạ phục.
Ở trên cao mà lệnh xuống "Thằng kia, làm đi!"
"Dạ, tôi rõ rồi ạ". Mình phải đáp như thế.
Tôi biết đúng sai hết chứ. Nhưng biết thì cũng có làm được cái khỉ gì đâu.
Tổ chức nào cũng như thế cả.
Thấy điều gì sai thì tôi sẽ không làm.
Và nếu thấy điều gì cần phải làm,
tôi sẽ làm bằng mọi giá.
Nãy giờ nói rốt cuộc vẫn nước đổ đầu vịt mà. Trời đất ạ.
Thằng nhóc chưa trải sự đời này.
Này, cảnh sát liêm chính thì phải giống như cậu.
Cứ làm mà khỏi xin lệnh đi.
Cứ thử bàn tay trắng làm nên tất cả xem nào.
Cho nên ngày mai phải quay lại làm đấy nhé?
- Phải mà có kim chi. - Mời anh ạ.
Ừ.
- Đội trưởng. - Ừ?
Nhưng ngày mai tôi xin nghỉ một hôm được chứ ạ?
Nghỉ cái con khỉ! Cảnh sát mà đòi nghỉ.
Phải làm 24/7 đấy. Uống đi.
Nói chứ hôm nay tôi cũng nghỉ.
Anh Bong Ki à? Khi nào chúng ta hẹn buổi đầu?
Được rồi. Tôi sẽ nhắn cho anh sau nhé.
Vâng.
Bong Soon à.
Cứ cách năm tiếng là phải khử trùng
và uống thuốc đấy nhé.
Biết rồi.
Giao ra đi. Từ hôm nay ta sẽ truyền lại cho Bong Soon.
Con có thể bắt đầu viết từ bây giờ.
Đây chính là lịch sử về sức mạnh
được truyền qua các đời nữ nhân trong dòng họ ta.
Có thể được xem là một loại ký sự.
Nhà ngoại sẽ để lại ký sự cho thế hệ mai sau.
Chúng ta có nhiệm vụ dạy bảo hậu thế
cách sử dụng món quà trời ban này.
Đây là bằng chứng qua nhiều đời tổ tiên.
Mẹ cháu vào năm 19 tuổi
chỉ viết đúng hai dòng rồi bỏ cuộc.
Bong Soon à, bây giờ
tới lượt cháu viết.
Trời ơi, đời cháu còn chưa từng viết nhật ký vào các ngày lễ lộc.
- Cháu không muốn viết đâu. - Viết đi.
Đó là sứ mệnh của cháu.
Giờ đây cháu không còn là người sống ở phường Dobong, quận Dobong,
Do Bong Soon thiên địa bất phân của ngày xưa nữa.
Ông trời đã giao cho cháu một sứ mệnh.
Cháu giờ đây…
không còn là một người bình thường nữa.
Không cần phải
trốn tránh vận mệnh của chính mình nữa.
Hãy sử dụng sức mạnh của cháu để làm việc thiện.
Rồi sau đó…
hãy ghi lại…
những điều mình làm trong này.
LỰC LƯỢNG KÝ
Mũi mình mà cao thêm đúng năm milimet là vừa đẹp.
Lúc trước không phải cậu nói là cậu thấy bối rối à?
Vậy nghĩ là cậu có tình cảm với sếp cậu, đúng không?
- Tớ không biết nữa. - Sao vậy?
Không hiểu sao cứ thấy người đó là tim tớ lại đập loạn xạ.
Cứ như mất hết lập trường ấy.
- Cứ như chầm chậm… - Chầm chậm gì?
Tớ thấy như đang chầm chậm…
Chầm chậm cái gì?
Bong Soon à. Ra ngoài liền đi con.
- Sao vậy? - Con rể Ahn đến đó.
- Gì cơ? - Mau lên!
Đi đi.
- Tôi đến vì có chuyện cần nói. - Đợi ngày mai cũng được mà ạ.
Phải nói ngay bây giờ.
Tôi thấy…
đau lắm.
Thì tôi đã dặn…
anh uống thuốc đều đặn rồi mà.
Trời ơi. Hết phớt lờ cảnh sát,
giờ anh lại làm ngơ cả bác sĩ ạ?
Không phải ý đó.
Tôi đau ở đây này.
Cô…
mau kết thúc mối tình đơn phương kia đi.
Hình như tôi…
thích em mất rồi.
QUẦY SÁCH TỰ LỰC
Thật sự rất, rất lạ.
Mình phát điên rồi.
Do Bong Soon.
Đi nào.
Cô là ai vậy? Hiện nguyên hình đi. Cô là cái gì thế hả?
Thật ra, tôi là người ngoài hành tinh.
Con quỷ dạ xoa đó.
Cô ấy nhận điện thoại rồi chạy đi. Hình như là của đàn ông.
Tớ đã đợi cậu.
Giờ tớ không muốn làm bạn với cậu nữa.
- Tớ thích… - Guk Doo à.
Bbong Ssuni phải giải cứu ai?
Hoàng tử. Hoàng tử cảm thấy vô cùng cô độc.
Vậy dĩ nhiên phải cứu rồi. Anh ta cô độc mà.
Hy vọng chúng ta ngày mai sẽ khác với chúng ta hôm nay.
Bong Soon à, em ngủ chưa?
Biên dịch: Nguyễn Võ Thanh Nguyên