Sottotitoli offerti da Klaudia19 lovemoon-klaudia19.blogspot.it
Il sospettato per i recenti casi di rapimento seriale...
a Dobong-dong è stato arrestato.
Dopo l'omicidio dell'incrocio di Chungwoon,
ci sono stati tre casi di rapimento nella zona.
La scorsa notte, tutti erano scioccati nel sentire che...
c'era una quarta vittima.
Tuttavia, grazie all'Unità investigativa speciale...
- che ha lavorato sul caso, - Lo hanno preso.
- la vittima è stata salvata, - Guarda.
e il colpevole è stato arrestato.
Non è il colpevole.
La voce che ho sentito...
Lui è il colpevole.
Gli ho chiesto di ascoltare la registrazione vocale di Kim Jang Hyun.
Questi sono i dati personali del sospettato che abbiamo arrestato.
Dai un occhiata a questo prima di dire qualcosa.
Ha pedinato la studentessa rapita per sei mesi.
Allora deve essere uno Stalker.
Non ha nulla a che fare con il nostro caso di rapimento.
Il sospetto arrestato ha affermato che...
lui è il colpevole dei casi di rapimento.
La polizia sta esaminando i casi.
Secondo la polizia, il sospettato, il signor Jo...
Come osa prendersi il merito per quello che ho fatto?
Non interrompere l'indagine.
Cosa fai?
Gook Doo, il suo nome è Kim Jang Hyun, giusto?
Dimmi dove si trova.
Perché?
Hai intenzione di andare là?
- Dimmelo. - No.
E' il lavoro della polizia. Non è il tuo lavoro.
Dimmelo, ti prego.
No, non posso. Vai a casa. Ti accompagno.
Va bene. Io non vado a casa adesso.
Tu stai...
andando in ospedale?
- Sì. - Perché è il tuo lavoro...
o perché si è fatto male cercando di proteggerti?
O tu...
Devi andare?
Devi stare al suo fianco?
Non devi farlo.
Lo farò.
Penso che di doverlo fare.
La persona che la polizia ha arrestato non è il vero colpevole.
Potrebbe esserci un altra vittima.
Kim Jang Hyun.
Perché non è ancora tornata?
Sono tornata.
- Guardati. - Hai cenato?
Adesso non vedrai spesso Gook Doo visto che il colpevole è stato arrestato, vero?
Beh...
- E' un falso. - Cosa?
Hanno preso l'uomo sbagliato.
Sei quasi una poliziotta ora.
- Non fa male? - Lo fa.
Preferisco che faccia male a me.
A proposito,
ti piace ancora Gook Doo?
Io davvero non capisco. Com'è possibile, perché lui, quando sono...
E' questo che stai pensando? Lo sai.
"Potrei ad un uomo così perfetto con un bel carattere..."
"Che ha tutto, piacergli?"
"Non può essere."
"Come osa qualcuno come me, piacergli?"
- E' così? - Non è divertente.
Non hai un debole per gli uomini?
- No? - Incredibile.
Hai detto che volevi lavorare con la mia azienda?
Sì.
Ascolta.
Per creare una società dove anche persone come te voglio lavorarci,
pensi che ho avuto il tempo per uscire con le ragazze?
Allora perché hai lasciato che quella voce si diffondesse?
Si chiama pettegolezzo di marketing.
Anche se dico che è una strategia di marketing,
non lo capiresti.
Il tuo circuito cerebrale è troppo semplice per capirlo.
Non provarci, ho capito.
Non fa male quando parli così tanto?
Non c'è da stupirsi che fa male.
Comunque riassumiamo tutto e finiamo la conversazione.
Le donne mi fanno impazzire.
Quando le vedo i miei occhi brillano.
Cos'è quello sguardo?
Questo accappatoio mi disturba davvero.
Sai quanto non mi piace l'uniformità.
Certo che lo so.
Ti conosco bene.
Hai pensato che fosse un complimento?
Mi hai imitato? Quando ho detto così?
Sei pazza?
- Sei... - E' stato divertente.
Non l'hai detto nel modo giusto.
"Hai pensato che fosse un complimento?"
Devi girare gli occhi così.
Buon per te.
Eravamo concentrati su Kim Jang Hyun...
e abbiamo messo da parte gli altri casi.
Il sovrintendente mi ha infastidito tutto il tempo...
la scorsa notte perché la nostra squadra sta facendo male.
Smetti di lavorare a questo caso e prendine un altro.
Ottenete un mandato. Continuo a lavorare su questo caso.
La tua amica deve aver sentito male.
No. Sono sicuro che ha sentito bene.
Non capisci? Il sospettato ha confessato.
Allora dove sono le altre donne scomparse?
Noi ancora...
Non l'ha ancora detto.
Lui non può dirlo perché non le ha rapite.
Cos'hai che non va?
Lo farò da solo. Conosco la situazione in cui siete,
così farò per conto mio.
Correrò il rischio...
e il mio distintivo.
Di cosa stai parlando?
Se causi problemi ti prenderai la colpa!
Ehi! Bastardo! Quel moccioso.
Oh bene. Buon per te.
Dovresti almeno stare attento.
Per favore.
Kim Jang Hyun ...
Kim Jang...
Dove l'ho sentito?
Bong Soon.
Kim Jang...
- Ehi. - Cosa? Hai bisogno di qualcosa?
Prenditi cura di me con tutto il cuore, non solo con la responsabilità.
Ehi.
Potresti cercare qualcuno per me?
Chi?
- Il colpevole? - Come lo sai?
Mi chiedo la stessa cosa. Non è affascinante?
Non puoi mettere un piede fuori da questa stanza. Non sei un detective.
Aspetta. Devo andare a casa per un pò.
- Perché? - Beh,
So che non dovrei...
preoccuparmi di come appaio quando tu sei in questa condizione,
Ma una persona ha bisogno di molte cose quando si prende cura di un malato.
Posso andare a casa per un pò?
Mi dispiace, ma io sono una persona molto igienica.
Casa.
Solo per un pò.
Va bene, ma vai solo a casa.
Non camminare per il quartiere.
- Va bene. - Lavami la faccia prima di andare.
- La faccia? - Vedi...
- Va bene, ho capito. - Non posso lavarla io stesso.
Aiutami ad entrare.
Qui abbiamo finito.
Dottore.
Ti vendicherò.
Smettetela! Voi ragazzi siete inutili.
Dobbiamo trovare un nuovo lavoro.
Guarda cosa gli hanno fatto. Dobbiamo fare qualcosa.
Giusto. Non molliamo. Possiamo farcela.
Niente è impossibile se ci proviamo.
La mia faccia era la mia migliore caratteristica.
Sapete quanto è...
stato difficile arrivare fino a questo punto?
"Sei troppo bello." "Non sembri abbastanza virile."
Sono troppo carino.
I suoi occhi sono gonfi. Il suo ego è troppo grande per la sua testa.
Benvenuto.
Detective. Di cosa hai bisogno?
Hai mangiato?
Sei contento che l'abbiamo preso?
Pensi di essere stato davvero fortunato?
Non pensavo che fosse il vero colpevole.
- La pensi anche tu così? - Bastardo.
Dove sono? Dimmelo, bastardo.
Dove sono quelle donne?
Le hai già uccise tutte?
No, vero? Non è così.
Lascia in pace quelle povere donne
Non preferiresti vedertela con me?
Ho collaborato con la polizia. Perché mi fai questo?
Bastardo...
295cm è una misura rara.
Salvatemi!
Un poliziotto sta cercando di uccidermi!
Cosa gli stai facendo?
Chiama la polizia!
Sta cercando di uccidermi!
- Chiama la polizia adesso! - Sì.
Cosa sei? Un delinquente?
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Segretario Gong, sono io. Vieni.
Sì.
Il signor Jo, il sospettato del caso di rapimento di Dobong-dong...
a testimoniato mentre è sotto inchiesta dalla procura che...
Prima dello stalking alla studentessa universitaria, non era coinvolto
nell'omicidio e nei tre rapimenti,
ritrattando la dichiarazione che aveva dato alla polizia.
Trasferisci Bong Soon al Dipartimento di strategia.
L'ho detto al direttore delle risorse umane.
Non mi ha detto di aspettare fino a quando non è dimesso?
Questo significa che andrò a casa domani.
Di già?
Chissà cosa farà se la lascio libera.
Devo legarla ad un lavoro o a qualcosa del genere.
- Va bene. - Non ritorna mai quando esce.
Non chiama o altro.
Adesso la chiamo...
- e le dico del trasferimento. - Sì.
Non dirle che verrò dimesso domani.
Va bene, signore.
A quale squadra del Dipartimento di Strategia dobbiamo assegnarla?
Cosa? Quale squadra?
Sì.
(Arrestato sospettato per il sequestro seriale a Dobong-dong)
(La prima vittima è stata assassinata e la seconda rapita.)
E' strano.
Cos'è questo?
(Fan Club di BBO GEUL)
Naturalmente
Mi stanno facendo impazzire.
- Ehi. - Sì?
Stai andando di nuovo dal signor Ahn?
Sì.
Sono dalla parte di tua mamma.
Di cosa stai parlando?
Voglio sostenere te e il signor Ahn.
Non anche tu.
Sono già confusa.
- Sei confusa? - Comunque,
Devo andare. Assicurati di rimanere in casa.
Il colpevole è ancora a piede libero.
Va bene.
Si, pronto? Sì, signor Gong.
Veramente? Sei serio? Sono stata ufficialmente trasferita?
Grazie mille.
Come può il capo trasferirmi così?
Sì. Buona notte. Sì.
- Ehi! - Sì!
Lavorerò ufficialmente per Ainsoft!
Sì!
- Fa male. - Mi dispiace, mi dispiace.
Complimenti.
E' giunto il momento che mi chiami.
5, 4, 3, 2, 1.
Lo sapevo.
Sei nel palmo della mia mano.
- Pronto? - Capo.
Grazie, grazie mille.
Sì. Una promessa è destinata ad essere mantenuta.
Lavorerò sodo.
Darò tutta me stessa.
- Fallo. - A proposito,
Cosa fai?
Cosa ne pensi? Ti sto aspettando.
Va bene. Sarò presto lì.
Ma se voglio prepararmi per il mio primo giorno di lavoro,
devo andare ora in ospedale e tornare a casa di mattina presto
Penso che dovrei farlo.
Questo è un tuo problema.
Ma potresti volere che riposi a casa...
dal momento che domani devo lavorare. Sarebbe uno spreco viaggiare.
Gyeong Shim continua a...
dirmi questo.
Comunque, adesso arrivo.
Domani sarò un pò stanca.
Va bene.
Non venire e riposa a casa.
No. Come posso fare questo?
Vengo subito lì.
Lascia perdere, non venire.
Non so con che cosa dovresti prepararti, ma fallo.
La cosa peggiore che può succedere e che la ferita si apra.
Fai come vuoi. Sto riagganciando.
- Capo. - Sì?
Ti rispetto.
Sì. Domani andrò a lavoro.
Cosa dovrei indossare domani? Cosa faccio?
Mamma mia.
Questo è il video che è stato segnalato dal testimone.
Già la tua squadra è scarsa.
Non solo state indagando su un caso non vostro,
ha picchiato il testimone senza nemmeno un mandato?
Sai in che mondo viviamo?
Sarei licenziato se questo viene caricato sui social media!
Dove si trova In Gook Doo adesso? Dov'è?
Capo.
Permettetemi di dire qualche parola.
Il nostro...
L'agente In deve avere una ragione per fare questo.
L'Unità investigativa speciale crede che...
il sospettato non ha nulla a che fare con il rapimento seriale.
Se la nostra squadra potrebbe...
Stai zitto! Pensa con quel tuo cervello.
Pensi che una persona colpevole metterebbe piede dentro la polizia...
testimoniando come testimone? Ha senso?
Inoltre, la misura dei suoi piedi è 270cm.
Anche un bambino lo saprebbe.
Comunque, Gook Doo sarà sospeso. E' fuori dalla squadra.
Forse dovrei trasferirlo in un impianto di smaltimento delle acque reflue.
Ehi, ehi
- Agente In! Agente In! - Ehi.
Perché continua ad andarsene?
- E' troppo giovane. - Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro. E' fantastico.
La tua squadra ha così tanta classe.
Voi ragazzi, siete i migliori.
- Siete fantastici. - Mi dispiace.
Agente, cosa stai facendo?
Lasciami andare.
Signore. Cosa fai?
Lasciami!
Il tuo capo ha rapito delle donne!
Dove sono adesso?
Di cosa stai parlando?
Nascondere un colpevole in base all'articolo 151 del codice penale...
può dare fino a tre anni di carcere.
Non cercare di fermarmi.
Signore, non puoi farlo.
- Perché stai facendo questo? - Lasciami andare.
Agente!
Che bello rivederti.
Ehi! Non puoi fare questo al posto di lavoro di qualcuno.
Sei serio?
Dai colpiscimi di nuovo.
Ehi.
- Io... - non farlo.
Andiamocene da qui
No. Questo bastardo!
Calmati.
Vieni qui.
Ti ho detto di calmarti!
Ho già smesso!
Se siete qui per convincermi, potete andarvene.
Non è per questo che siamo qui.
Hai ragione. Quello spettacolo "Le sette mogli di Barbablù"
Il produttore e gli attori hanno tutti riconosciuto il suo volto.
Ha guardato lo spettacolo più di 10 volte.
Gli piace ossessivamente quello spettacolo.
Hai capito?
Allora dobbiamo arrestarlo con questo presupposto.
- Aspetta. - Vogliamo farlo anche noi.
Ma non abbiamo l'autorità per indagare o un mandato.
Il Capo Yook vuole che torni alla stazione. Non andare in giro a colpire la gente.
Perché devi sempre fare le cose a modo tuo?
Non essere testardo e domani torna a lavoro.
Poi potremmo parlare.
Da domani sono un dipendente a tempo pieno.
Sì. Sono un dipendente a tempo pieno a partire da domani.
Dipendente a tempo pieno, dipendente a tempo pieno.
Sono un dipendente a tempo pieno a partire da domani.
Ce l'ho fatta. Sono un dipendente a tempo pieno.
Non vai in ospedale?
Non ne sono sicura. Il nostro meraviglioso signor Ahn...
mi ha detto che dovrei riposare a casa dato che domani lavoro.
Chi si prenderà cura di lui, allora?
Hai ragione. Credo che sia da solo.
Non dovrebbe essere solo.
Si sente molto solo, anche se non lo da a vedere.
- Meglio che vada da lui. - Va bene.
Stai qui.
Mamma? Dove...
Qui. Apri.
Il nostro Bong Gi ha detto...
che non sei più a digiuno.
Questo è il piatto preferito di Bong Soon. Zampe di gallina piccanti.
Perché ai giovani piace così tanto?
Qui, apri.
Grazie.
Sarai dimesso domani?
- Cosa? - Stai andando già a casa?
Sì, non fa più tanto male...
e ho molto lavoro arretrato.
Mamma, perché stai usando dei guanti chirurgici?
Questi si attaccano alle mani così bene.
- Signor Ahn. - Sì?
- Ne vuoi ancora? - No.
Andiamo, non c'è bisogno di rifiutare.
Non c'è bisogno di questo. Apri.
Mangi molto bene. Ecco.
Accidenti.
Signor Ahn, vuoi dell'acqua?
Sì.
Un momento.
Puoi portare a casa tua madre.
Puoi dirle di andare?
Non posso farlo.
Lei non ascolta gli altri.
E' così piccante.
Questo è aspro.
Mio Dio, il tuo volto è un disastro.
Beh...
Comunque, perché sei ancora qui?
Mia figlia domani inizierà a lavorare a tempo pieno...
a Ainsoft.
E' per questo che sono venuta.
Un lavoro a tempo pieno...
Avresti dovuto lasciare che fossi io a colpirti.
Allora non sarebbe stato così male.
Fammi vedere. Mamma mia.
- Mamma mia. - Accidenti, fa male.
Prima di tutto, perché hai fatto una cosa così orribile?
Perché...
tua figlia ha picchiato i miei dipendenti.
Abbiamo cercato di ripristinare la nostra reputazione,
ma è stata una mossa sbagliata.
Le mie più profonde scuse.
Non avevo intenzione di usare armi.
Smettila. Ho sentito quello che è successo.
Hai un aspetto terribile.
Sembri una testa di maiale che è stata bollita 15 giorni fa.
Cosa? Una testa di maiale?
- Dove ti fa male di più? - L'occhio.
Sento come se l'occhio è aperto quando è chiuso.
Sento come se fosse chiuso quando dovrebbe essere aperto.
Il tuo viso...
è sfocato in questo momento.
Fammi vedere.
Accipicchia.
Mio dio.
Guardali. Non posso crederci.
Hanno cercato di ferire la mia bambina.
Credo che abbiano ancora fame anche in quelle condizioni.
Che patetico.
Questo è umiliante.
Quei maiali.
E' così bello.
Accidenti, Bong Soon.
Oh, Romeo, Romeo.
Perché sei tu Romeo?
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome.
O se non vuoi...
Romeo.
Romeo, abbandona il tuo nome.
Accidenti. Mi arrendo.
Romeo.
- Juliet. - Romeo?
- Sì. - Sei coreano?
Sì, perché?
Aspetta. Ti piacciono le donne?
Ovviamente. Impazzisco per le donne.
Lei è disperata.
Ehi, Bong Soon.
Ti senti...
sessualmente frustrato ultimamente?
Andiamo.
Prendo questa.
Congratulazioni per esserti unita al Dipartimento di Strategia!
Sei già stato dimesso? Però non dovrebbe essere.
Beh...
Non ho scelta. Non sono stato dimesso..
Sono scappato dall'ospedale.
- Cosa? - Non importa.
Congratulazioni per esserti unita al Dipartimento di Strategia di Ainsoft.
Grazie.
Ah.
Cos'è questo?
Aprilo.
Accipicchia. Cosa mi hai preso?
Wow...
Lavora duramente. Ti terrò d'occhio.
- E' un regalo di benvenuto nella squadra. - Grazie.
Dove hai preso la mia foto?
E' la foto sul tuo curriculum quando hai fatto l'intervista.
Capo. Sono certa che farò un ottimo lavoro.
Ho intenzione di fare del mio meglio.
Non vedo l'ora di vederlo.
Capo. Dove andrò?
In quale squadra sono assegnata?
Comunque, lavora sodo.
Se non farai bene il tuo lavoro, ti licenzierò. Capito?
Sì.
E' la mia carta d'identità dei dipendenti.
Ti piace così tanto?
Ta-da!
"Squadra di Strategia".
Lo sapevo. Avevo una brutta sensazione.
Il pensiero che le cose stavano andando...
troppo bene ha attraversato la mia mente.
Ti dico questo solo in caso potresti non saperlo.
Nel Dipartimento di Strategia ci sono...
i dipendenti più intelligenti ed eccezionali della nostra azienda.
Se entri nel dipartimento così, loro penseranno...
che non te lo sei guadagnato. Non posso permettermi che diventi vittima di bullismo.
Ecco perché devi fare questo stage.
Non ho un supervisore o dei colleghi.
Mangio da sola e lavoro da sola.
Faccio tutto da sola.
Non è vero. Hai un supervisore.
Davvero?
Ovviamente. Lui è la persona più intelligente della nostra azienda.
- Dovevi iniziare con quello. - Aspetta.
- Entra. - Sta arrivando adesso? Sta arrivando?
- Da dove sta arrivando? - Perché non entra?
Sono io.
Dobbiamo iniziare dopo esserci presentati?
E' un piacere conoscerti.
Sono Ahn Min Hyuk, supervisore della squadra temporanea di Strategia.
Ciao, sono Do Bong Soon.
Lo so. Non serve presentarsi.
Mi hai detto tu di farlo.
Iniziamo il nostro incontro.
Come possono due persone avere un incontro?
Le persone di solito dicono che è una conversazione piuttosto che una riunione?
Davvero?
Allora facciamo una conversazione.
Non è un problema.
Vieni dentro.
- Capo, mi hai chiamato? - Entra.
Va bene, cominciamo.
Siediti.
- Hai fatto colazione? - Sì.
Si, Mamma. Sì.
Vieni oggi? Veramente?
Quando vieni, porta quella cosa.
Va bene. Capito.
Giusto. Dovrei condurre una buona vita.
Li perdonerò. Devo entrare nelle grazie di Buddha.
Voglio dire, mi ha mandato mio genero.
E' così adorabile.
Cominciamo la riunione.
Sì, entra.
Non può essere.
Questo è...
(Doppelganger, due persone con lo stesso aspetto ma nessun legame)
Questi sono i dati per la presentazione di domani, divisi per ogni squadra.
Sì.
I Team Leader hanno controllato il concept grafico?
Ovviamente.
Va bene. Ora puoi andare. Ben fatto.
Sì.
Aspetta, qual è il suo nome?
Lui è il Team leader della squadra Uno di pianificazione.
Lo chiamiamo Oh Dol Byung.
Ha un gemello?
Non credo.
Ho sentito che lui sta bene da solo perché è figlio unico.
Cominciamo la riunione.
Scusate. Devo rispondere a questa chiamata.
Pronto?
Ora, Bong Soon...
Oh, sì.
- Concentrati. - Sì.
Che tipo di gioco desideri sviluppare?
Non dobbiamo aspettare il segretario Gong?
No. Se si lascia la riunione senza autorizzazione, non si può tornare indietro.
Capisco.
Parlami del gioco che vuoi sviluppare.
Voglio fare un gioco...
che non è violento e che non incoraggia a spendere soldi.
Voglio che sia educativo e sonoro.
Voglio fare un gioco sano.
Non vuoi guadagnare soldi, vero?
No, posso guadagnare molto con questo.
Tutti, dai bambini dell'asilo agli anziani possono giocarci.
I bambini dell'asilo e gli anziani non spendono soldi sui giochi.
Beh...
Questo è stato sufficiente. Aggiorniamo la riunione.
Ma non abbiamo fatto nulla.
Cosa c'è che non va, Bong Soon? Questo è stato un incontro molto produttivo.
In cosa era produttivo?
Cosa esattamente?
Ho avuto modo di conoscere il gioco che desideri sviluppare.
Lo sai. Ora cosa?
Parlerò della proposta...
con il CEO.
CEO?
Perché mi stai facendo questo?
Non farlo. Mi stai facendo impazzire.
Ora che la riunione è finita, puoi andare in bagno.
Bagno? Andrò quando voglio.
In questo momento, non voglio.
Vai. Potrai cambiare idea una volta che sei lì.
Gli stagisti dovrebbero controllare i loro istinti.
- Bagno? - Sì.
- Va bene. - Svelta.
Ehi.
- Dove stai andando? - Beh, sto...
andando al bagno.
- Trattienila. - Sì.
Parliamo.
- Chiudi la porta. - Sì.
Quanto sei maleducata?
Avvicinati.
Sì.
Ferma. Stai dritta.
Do Bong Soon?
Chi sei tu per stare al fianco del signor Ahn...
quando non sei nemmeno la sua segretaria?
- Sei così bella? - Cosa?
No, non è questo.
Ha detto che avevo bisogno di fare uno stage prima di andare al Dipartimento di strategia.
Sono senza parole.
Stage, il mio piede.
- Ehi. - Sì.
- Rispondimi ad alta voce! - Sì.
Sono io quello pazzo da queste parti!
Ho sentito la voce che tu fossi il potere oscuro dietro il Signor Ahn.
Ma questo non significa niente per me.
No, io non sono niente del genere.
Come ti permetti di parlarmi così? Sei così maleducata.
Vuoi morire?
Ascoltami attentamente.
Devi prendermi dal mio lato buono.
Sai perché?
Se vuoi entrare nel Dipartimento di Strategia,
devi passare da me.
Un consiglio. Non recitare.
Va bene.
Tu.
Stai lontana dal signor Ahn.
Sì. Aspetta.
Hai un fratello gemello per caso?
Cagna pazza.
Cosa dovrei fare?
(Dipartimento di Strategia)
Sì, subito, per favore.
Fammi restare qui.
Perché? Dovresti essere in ufficio.
Voglio restare qui.
Non puoi. Vai dentro.
Non mi importa.
- Fammi restare qui. - Stagista Do?
Stagista Do?
Sì. Sto andando.
- Accidenti. - Stagista Do?
- Perché sta facendo il bullo con lei? - Stagista Do.
Sta cercando di vendicarsi perché è stato accoltellato per lei?
Non è niente.
Stagista Do.
Stagista...
Sei qui.
Cosa c'è?
Come va finora il tuo lavoro?
Lavoro? Non lo so...
Perché non credo che sto facendo nulla.
Sto pensando di dare una festa di benvenuto.
Dovresti venire.
- Una festa di benvenuto? - Sì.
Solo noi due?
Sì. Quindi, se non vieni, si noterà sicuramente.
Io in realtà non voglio.
Non mi sento di essere la benvenuta.
Perché no?
Hai delle lamentele riguardo l'ambiente di lavoro?
Mi dispiace. La telefonata è stata più lunga di quanto mi aspettassi.
- Segretario Gong. - Sì.
Puoi dire qualcosa al CEO?
- Sì? - Questo...
Non è quello che mi aveva promesso. Questo è ridicolo.
Quello che voglio fare è un lavoro vero.
Grazie.
E' la proposta di un prototipo.
Questa è la proposta per un concept grafico.
Questa è la proposta delle risorse grafiche.
C'è dell'altro
Questi rapporti sono stati tutti rifiutato. Scopri il perché...
- e presenta una relazione. - Sì.
- A proposito, signor Ahn, - Sì.
Posso parlare con la tirocinante per un attimo?
Voglio spiegarle qualcosa sulla vita sociale e così via.
- Va bene. - Grazie.
- Da questa parte. - Sì.
Capo, perché hai scelto lui?
Lui è un bullo con i nuovi dipendenti.
Vedremo chi vincerà.
Bong Soon.
- Sì. - Caffè per favore.
- Con un cucchiaio di zucchero. - Sì.
Ehi.
Non mi piace lo zucchero di canna.
- Non mi piace il colore. - Sì.
Questo mi ricorda quello che ha detto Gook Doo.
"Bong Soon, perché le persone nella tua azienda sono così strane?"
Lo penso anch'io, Gook Doo.
Perché sono tutti così strani?
Ecco qui.
Non ci hai sputato dentro, vero?
Non lo farei mai.
Non ti piace il colore dello zucchero di canna,
ma immagino ti vada bene il colore del caffè.
- Non fare la furba con me. - Sì.
Accidenti.
Ehi.
Tu chiami questo caffè?
Bevo il caffè per la sua dolcezza.
Hai detto che volevi solo un cucchiaio di zucchero.
Come ti permetti di parlarmi?
Non un cucchiaino di zucchero, ma un cucchiaio...
Volevo dire un cucchiaio di zucchero!
Capisco. Lasci che gli porti un caffè nuovo.
Lascia perdere il caffè. Cosa ti avevo detto?
Ti ho detto di non fare la furba con me.
Perché continui a flirtare in giro?
Cosa? Che cosa vuoi dire?
Avvicinati.
- Hai fatto un lavoro al naso, vero? - No, non l'ho fatto.
Smettila di mentire. Non puoi ingannarmi.
Non sei il tipo del signor Ahn.
Signor Oh Dol Bbyeo. Per favore non parli di cose non correlate...
Ehi! Come hai osato chiamarmi!
E' Oh Dong Byung. Oh Dong Byung!
Il mio numero di sicurezza sociale è 10.293.141.
Ero un sergente dell'esercito prima che fossi dimesso.
Ripeti dopo di me, Oh Dong Byung!
Oh Dong Byung. Oh Dong Bbyung?
Oh Dong...
Vuoi essere colpita da me? Accidenti.
Sei troppo piccola per essere picchiata.
Il tuo viso è così piccolo come un CD.
Accidenti, tu piccola...
Signor Oh. Cosa fai? Mi hai colpito?
Si l'ho fatto. Cos'hai intenzione di fare?
Vai a dirlo alla mamma.
Ehi, ti piace giocare a freccette?
Vai a prenderla. Perché non stai andando?
- Sto andando. - Tornerai "Presto".
Accipicchia. E' così divertente. Non riesco a smettere di ridere.
Prendila. Ehi!
Non posso crederci.
Accidenti.
Cosa sta succedendo?
Cos'è?
Cosa sta succedendo?
Cos'è questo?
Ehi, Bong Soon. Bong Soon!
- Portami fuori di qui. - Signor Oh.
Ecco la tua penna.
- Hai fatto tu questo? - No.
E' stato un terremoto? Cos'è questo? Tirami fuori svelta.
Signor Oh. A proposito,
Credo che sia giusto portarvi un altra tazza di caffè.
Non ho bisogno del caffè. Tirami solo fuori di qui.
- Torno subito. - Ehi.
Accidenti. Ferma!
Ehi! E' pazza.
Do Bong Soon!
- Gli effetti sonori sono troppo grezzi. - Si.
- Gli effetti grafici sono troppi. - Si.
I personaggi sono troppo appariscente. Abbassate i toni.
- Ho capito, signore. - Perché non sono tornati?
Dov'è il Signor Oh?
Sta ancora bevendo il suo caffè.
Cosa?
Dato che ne hai parlato vuoi un caffè.
Prendi un caffè con me.
Sì.
Sono bloccato. Sono bloccato qui!
Salvatemi! Sono bloccato!
Come potete passare così? Signore!
Oppa! Ehi!
Capo.
Ecco qui.
Cosa gli hai fatto?
Non l'hai colpito, vero?
L'hai buttato fuori da qualche parte?
- Allora? - E' seduto.
- Perché allora non è venuto? - Beh...
E' solo un pò bloccato.
- Bong Soon. - Sì?
Vai a liberarlo.
- Non voglio. - Non vuoi?
Cos'è tutto questo?
"un futuro luminoso con Do Bong Soon..." Chi sta cercando di prendere in giro? E' un idiota.
Capo. Credo che il signor Oh sia scomparso.
E' come se fosse sparito dalla faccia della terra.
Non ho idea di cosa sia successo.
- Andiamo. - Eh?
Questo è soffocante. Per favore qualcuno mi salvi.
Devo fare pipì. Qualcuno mi salvi!
Salvatemi... signor Ahn.
- Come diavolo è potuto succedere? - Portami via.
Per favore sbrigatevi. Fatemi uscire di qui.
Chi ha fatto questo?
Do Bong Soon.
- Vai a prendere altre persone. - Si.
Signor Ahn.
Non mi guardi. Per favore non lo faccia.
- Aspetta solo un pò. - Non guardarmi.
Questo è imbarazzante.
Ti ho detto che dovevamo vedere chi sarebbe stato la vittima di bullismo.
Capo. Voglio chiederti qualcosa.
Voglio dire...
Ti prendi cura del tuo corpo con la massima importanza ...
e stai bene quando il mondo gira intorno a te.
Perché hai preso il colpo per lei?
Sei scivolato per caso, giusto?
No.
Allora hai preso il colpo intenzionalmente?
- Sì. - Perché?
Io... io ero...
Vado in biblioteca.
Dovrei andare lì anch'io?
Va bene.
Voglio dire...
Ti prendi cura del tuo corpo con la massima importanza...
e stai bene quando il mondo gira intorno a te.
Perché hai preso il colpo per lei?
A proposito,
Riguardo la festa di benvenuto per i nuovi dipendenti...
Facciamola quando avrai tolto i punti.
Non dovresti bere al momento.
Va bene.
Facciamolo.
Andiamo. Svelto. Ti accompagno.
Non potrò mai perdonarla.
Non è niente di cui essere orgogliosi come uomo.
Basta non pensarci più. E' già successo.
Non puoi sapere come ci si sente se non l'hai provato, signor Gong.
Non hai idea di come mi sento.
Non sai nulla.
E io?
Cosa sai di me?
Come osi giudicare dalle apparenze?
Perché pensi che non ho esperienza con quello che hai subito?
Quello che ho sofferto io...
è incomparabile a quello che hai sofferto ora.
Lo sai...
come ci si sente a non essere in grado di indossare più skinny jeans?
Lo sai?
Come è successo?
Niente è come sembra.
Non si può vedere.
Non lo sapevo. Non ne avevo idea. Sono così dispiaciuto.
Aspetta, dove stai andando?
Questo è quello che odio degli uomini.
Perché se ne vanno dopo aver detto tutto quello che vogliono?
Accidenti, lo odio così tanto.
Non è ancora fermentato.
L'alcol è chiaro.
E' fresco. Prendilo.
Va bene, mamma.
Ha un sapore aromatico. Che cos'è?
Non è ancora fermentato.
Funziona meglio se lo si beve dopo una settimana.
Ha un retrogusto molto rinfrescante.
Spero che ti riprenderai al meglio.
Che tipo di liquore è questo?
E' vino di feci.
Domani potrai dire al professore che parti le fanno male.
Come sta il collo?
La parte posteriore del collo mi fa male.
Domani faremo un altra radiografia.
- Va bene. - Digli del nostro capo.
E' successo qualcosa?
- E' davvero sconvolto al momento. - Perché?
Ha mangiato qualcosa che non doveva. Dice che non è più umano.
Che cosa ha mangiato? Sono così curioso.
Lui non lo dice anche se glielo chiediamo.
La costipazione va meglio?
No, sono davvero pieno laggiù.
Penso che tu abbia disturbi circolatori. Vuoi somministrato un clistere?
No, non ho mai avuto problemi ad andare in bagno.
Ho sempre fatto la cacca quanto mangio.
Basta! Odio cacca.
Non piace a nessuno.
Fermo. Fermo.
Hai bevuto il vino di feci?
- Vino di feci? - Vino di feci?
E' così?
Sì.
Hai bevuto questo?
L'ha fatto, l'ha fatto.
L'ha fatto.
- Ho visto alcuni grandi pezzi. - L'ha fatto.
Perché hai lasciato l'ospedale?
Dovevi aspettare che ti toglievano prima i punti.
- Stai bene? - Sì.
Va bene, riposati. Io vado.
Restiamo così per un minuto.
Allora questo è...
L'autobus 470 arriverà presto.
Vediamoci domani. Devo parlare con te.
Ehi, Gook Doo.
Pensi di essere l'unico che prova a catturarlo?
Noi tutti vogliamo arrestarlo.
Questo è quello che voglio dirti.
Signora, hai qualcosa di simile al kimchi?
- Non ne abbiamo. - Lasci perdere allora.
Ecco come funziona l'organizzazione.
Comando e disciplina devono essere allineati.
L'anziano dice: "Ehi, fallo!"
Tu dici: "Sì, signore". Questo è tutto.
Lo so. E' sbagliato, ma non abbiamo scelta.
Così è come funziona un organizzazione.
Non voglio fare qualcosa se so che è sbagliato.
Se devo fare qualcosa,
lo farò non importa cosa.
Tu non mi ascolti. Accidenti.
Sei troppo giovane.
Sì, un poliziotto dovrebbe essere come te.
Andiamo senza un mandato.
Ripartiamo dall'inizio.
Quindi domani devi venire a lavorare, va bene?
- Ho bisogno del kimchi. - Ecco.
Va bene.
- Signore. - Sì?
Ma io domani sono di riposo.
Riposo? Non c'è nessun giorno di riposo per un poliziotto.
I poliziotti lavorano tutto il tempo. Bevi
Sono di riposo anch'io oggi.
Bong Gi? Quando andiamo al nostro primo appuntamento?
Va bene. Ti mando un messaggio più tardi.
Sì.
Bong Soon.
Disinfetta la ferita ogni cinque ore,
e fai in modo di prendere le pillole.
Va bene, lo farò.
Passali. A partire da oggi, dalli a Bong Soon.
Da ora puoi iniziare a scriverli.
Questa è la storia del potere...
che è stato tramandato nelle donne della nostra famiglia.
Sono i registri di una specie.
Lasceremo dei registri del nostro potere della linea materna.
Dobbiamo insegnare alle nostre generazioni future...
come utilizzare questa benedizione nel modo giusto.
E' la prova degli antenati.
All'età di 19 anni, tua madre...
ha scritto due righe e ha rinunciato.
Bong Soon. Adesso,
dovrai scriverli tu.
Non scrivevo nemmeno i diari delle vacanze.
- Non mi piace scrivere diari. - Fallo.
E' la tua missione.
Non sei più Do Bong Soon...
da Dobong-dong, Dobong-gu.
Le divinità ti hanno dato una missione.
Non sei...
più una persona normale.
Non devi...
più nascondere o evitare il tuo destino.
Usa la tua forza per fare del bene.
E poi...
scrivi...
quello che hai fatto qui.
Sarei perfetta se il mio naso fosse di appena 5mm più alto.
A proposito non hai detto che eri confusa?
Stai dicendo che hai dei sentimenti per il tuo capo? E'così?
- Non lo so. - Perché?
Il mio cuore batte veramente veloce ogni volta che lo vedo.
Forse non ho spina dorsale.
- Penso che io continuo... - Cosa?
E' come, io continuo...
Continui cosa?
Bong Soon, vai fuori adesso.
- Perché? - Il signor Ahn è qui.
- Cosa? - Vai fuori.
Sbrigati.
- Sono venuto a dire qualcosa. - Poteva aspettare fino a domani.
Devo dirlo ora.
Io...
Provo dolore.
Ti ho detto di...
prendere le pillole.
Prima ignori la polizia...
e ora ignori i dottori?
Non è quello.
Mi fa male proprio qui.
Devi...
smetterla di avere una cotta per lui.
Penso...
Che mi piaci.
Sottotitoli offerti da Klaudia19 lovemoon-klaudia19.blogspot.it
Sono strana, davvero strana.
Non sono in me.
Bong Soon.
Andiamo.
Cosa sei? Rivela la tua identità. Cosa sei veramente?
In realtà sono un aliena.
Tu strega.
Ha risposto ad una chiamata ed è uscita. Sembrava un uomo.
Ho aspettato.
Voglio smettere di essere tuo amico.
- Mi piaci... - Gook Doo.
Chi deve salvare?
Il principe. E' davvero solo.
Dovrebbe salvarlo se è solo.
Mi auguro che il noi di domani sia diverso dal noi di oggi.
Bong Soon, stai dormendo?