1 00:00:02,520 --> 00:00:06,520 تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,520 .:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:. 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,190 ...مجرم پرونده آدم ربایی اخیر 4 00:00:13,190 --> 00:00:15,960 در دوبونگ دونگ،دستگیر شد 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,320 بعد از وقوع یک قتل در منطقه چون وون 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,490 چند مورد پرونده گم شده در منطقه نزدیک به اون گزارش شد 7 00:00:22,620 --> 00:00:25,220 ...دیشب،همه از شنیدن خبر 8 00:00:25,220 --> 00:00:27,190 چهارمین ادم ربایی شوکه شدن 9 00:00:27,660 --> 00:00:30,120 اما به لطف بخش ویژه 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,460 که رویِ این پرونده کار میکردن- گرفتنش- 11 00:00:32,460 --> 00:00:33,820 قربانی ها نجات پیدا کردن- ببین- 12 00:00:33,820 --> 00:00:35,720 و مجرم نیز دستگیر شد 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,520 اون مجرم نیست 14 00:00:38,020 --> 00:00:40,060 ...اون صدایی که من شنیدم 15 00:00:40,190 --> 00:00:42,490 اون مجرمه 16 00:00:42,490 --> 00:00:45,520 اون صدای شاهد،کیم جانگ هیوک رو شنیده 17 00:00:45,520 --> 00:00:49,220 این اطلاعات شخصی مجرمیه که دستگیر شده 18 00:00:49,220 --> 00:00:50,590 اول اینو بخون 19 00:00:54,890 --> 00:00:57,320 اون شش ماه یک دانش اموز رو زیرنظر گرفته بوده 20 00:00:57,320 --> 00:00:59,490 خوب پس اون دنبال همون دانش اموز بوده 21 00:00:59,960 --> 00:01:01,520 اون به پرونده گم شده هایِ ما ربطی نداره 22 00:01:01,520 --> 00:01:04,190 ...مجرمی که دستگیر شده اعتراف کرده که 23 00:01:04,190 --> 00:01:08,060 اون مسئول پرونده ادم ربایی هایِ اخیر بوده 24 00:01:08,060 --> 00:01:12,690 پلیس هنوز درحال تحقیق و بررسیه 25 00:01:13,220 --> 00:01:16,830 ...برطبق گفته پلیس متهم اقای جو 26 00:01:16,890 --> 00:01:17,990 لعنتی 27 00:01:18,290 --> 00:01:20,620 چطور جرات کرده بجایِ من جا بزنه؟ 28 00:01:22,990 --> 00:01:26,060 !تحقیقات رو مختل نکن 29 00:01:27,590 --> 00:01:29,160 الان چه غلطی کردی؟ 30 00:01:39,620 --> 00:01:43,320 گوک دو،اسم اون کیم جانگ هیون درسته؟ 31 00:01:43,320 --> 00:01:44,720 بهم بگو اون کجاست 32 00:01:44,720 --> 00:01:45,720 چرا؟ 33 00:01:46,590 --> 00:01:47,660 میخوای بری دنبالش؟ 34 00:01:47,660 --> 00:01:49,690 بهم بگو دیگه- نه- 35 00:01:50,160 --> 00:01:52,660 !این کار پلیسه..کار تو نیست 36 00:01:52,920 --> 00:01:54,590 لطفا بهم بگو 37 00:01:54,590 --> 00:01:57,320 نه نمیتونم.باید بری خونه..من میبرمت 38 00:01:57,390 --> 00:02:00,260 نمیخواد..الان نمیخوام برم خونه 39 00:02:02,390 --> 00:02:03,390 ...میخوای 40 00:02:04,490 --> 00:02:05,820 بری بیمارستان پیش اون؟ 41 00:02:06,820 --> 00:02:08,790 اره- ...بخاطر اینکه شغلته یا- 42 00:02:08,790 --> 00:02:11,090 بخاطر اینکه اون بخاطر تو زخمی شده؟ 43 00:02:11,460 --> 00:02:12,520 ...یا تو 44 00:02:16,590 --> 00:02:17,820 واقعا مجبوری بری؟ 45 00:02:19,960 --> 00:02:22,120 یعنی واقعا لازمه کنارش بمونی؟ 46 00:02:25,090 --> 00:02:26,860 مجبور نیستی این کارو بکنی 47 00:02:28,760 --> 00:02:30,120 این کارو میکنم 48 00:02:32,230 --> 00:02:33,660 فکر میکنم لازمه که این کارو بکنم 49 00:02:45,290 --> 00:02:47,390 مجرمی که پلیس دستگیر کرده مجرم اصلی نیست 50 00:02:47,890 --> 00:02:49,860 ممکنه یه جرم دیگه اتفاق بیافته 51 00:02:50,860 --> 00:02:52,090 کیم جانگ هیون 52 00:02:55,390 --> 00:02:56,990 چرا نمیاد؟ 53 00:02:59,760 --> 00:03:01,260 من برگشتم 54 00:03:04,490 --> 00:03:06,560 واقعا آفرین به تو- شام خوردین؟- 55 00:03:06,560 --> 00:03:08,820 الان که مجرم دستگیر شده دیگه مجبور نیستی گوک دو رو ببینی درسته؟ 56 00:03:08,820 --> 00:03:09,890 ...خوب 57 00:03:10,660 --> 00:03:12,120 اون مجرم واقعی نیست- چی؟- 58 00:03:12,120 --> 00:03:13,660 اونا ادم اشتباهی رو دستگیر کردن 59 00:03:14,190 --> 00:03:15,520 !الان دیگه برای خودت یه پا پلیس شدیا 60 00:03:16,990 --> 00:03:18,720 درد ندارین؟- چرا دارم- 61 00:03:19,720 --> 00:03:21,790 اما کاری که تو کردی بیشتر اذیتم میکنه 62 00:03:24,620 --> 00:03:25,690 ،راستی 63 00:03:28,460 --> 00:03:29,920 هنوز گوک دو رو دوست داری؟ 64 00:03:33,490 --> 00:03:37,120 ...واقعا باورم نمیشه،چطور هنوز میتونی اونو دوست داشته باشی وقتی من 65 00:03:40,390 --> 00:03:43,320 همین انتظارو داشتی نه؟مطمئنم همین فکرو کردی 66 00:03:43,920 --> 00:03:47,390 "چه مرد عالی و چه شخصیت بی نقصی" 67 00:03:47,390 --> 00:03:50,290 "اخه مگه میشه مردی که همه چیز داره عاشق من بشه" 68 00:03:50,290 --> 00:03:51,790 "هیچوقت اینجوری نمیشه" 69 00:03:51,890 --> 00:03:54,390 "چطور ادمی مثل من به خودش اجازه میده که عاشق همچین مردی بشه" 70 00:03:54,690 --> 00:03:57,120 اینجوری نه؟- چه مسخره- 71 00:03:57,220 --> 00:04:00,660 میگم مگه شما مردهارو دوست نداشتین؟ 72 00:04:01,490 --> 00:04:03,790 اینجوری نیست؟- وای باورم نمیشه- 73 00:04:05,620 --> 00:04:08,720 مگه نگفتی که میخوای تو شرکت من کار کنی؟ 74 00:04:09,020 --> 00:04:10,060 بله 75 00:04:10,220 --> 00:04:11,220 گوش کن 76 00:04:11,860 --> 00:04:14,760 ...برای ساخت شرکتی که حتی ادمی مثل تو هم دوست داره توش کار کنه 77 00:04:15,690 --> 00:04:17,620 فکر میکنی من وقت قرار گذاشتن دارم؟ 78 00:04:17,620 --> 00:04:21,320 پس چرا هیچ فکری به حال شایعات نکردین؟ 79 00:04:21,320 --> 00:04:22,960 بهش میگن اختلالات شرکتی 80 00:04:24,460 --> 00:04:26,960 ...حتی اگه بگم اینم یه جور استراتژی شرکت بوده 81 00:04:26,960 --> 00:04:28,560 تو هیچوقت نمیتونی درک کنی 82 00:04:28,560 --> 00:04:30,660 مغز تو برای گرفتن اینجور مسائل خیلی کوچیکه 83 00:04:30,660 --> 00:04:32,160 خیلی خودتو اذیت نکن...من درکت میکنم 84 00:04:32,160 --> 00:04:33,860 میگم انقدر حرف میزنید زخمتون درد نمیگیره؟ 85 00:04:36,060 --> 00:04:37,720 میگم چرا انقدر درد میکنه 86 00:04:39,590 --> 00:04:43,260 بیا خلاصش کنیم و در یه کلام خلاصش کنیم 87 00:04:43,590 --> 00:04:45,760 !من عاشق زن هام 88 00:04:46,760 --> 00:04:48,620 چشام هرطرف دنبالشون میچرخه 89 00:04:51,920 --> 00:04:53,390 این نگات معنیش چیه؟ 90 00:04:58,190 --> 00:05:01,390 !این لباس خیلی رویِ اعصابمه 91 00:05:03,090 --> 00:05:05,390 توکه میدونی من چقدر از لباس بیمارستان بدم میاد 92 00:05:05,530 --> 00:05:08,360 بعله معلمومه میدونم 93 00:05:08,530 --> 00:05:10,460 میدونم چجور ادمی هستین 94 00:05:13,320 --> 00:05:15,030 الان فکر کردی ازت تعریف کردم؟ 95 00:05:17,660 --> 00:05:20,290 الان داری ادایِ منُ درمیاری؟من کی اینجوری حرف زدم اخه؟ 96 00:05:20,290 --> 00:05:21,390 زده به سرت؟ 97 00:05:22,620 --> 00:05:25,220 عجب- خیلی خنده داره- 98 00:05:25,820 --> 00:05:28,120 اصلانم درست نگفتی 99 00:05:28,290 --> 00:05:30,220 "الان فکر کردی ازت تعریف کردم؟" 100 00:05:30,660 --> 00:05:32,890 باید اخرش تُنِ صداتو بیاری پایین 101 00:05:32,890 --> 00:05:34,320 !باشه بابا شما درست میگین 102 00:05:34,320 --> 00:05:35,990 ...همش دنبال جانگ هیون بودیم 103 00:05:36,720 --> 00:05:38,560 و پرونده های دیگه رو فراموش کردیم 104 00:05:40,060 --> 00:05:43,460 تو نمیدونی که رئیس چقدر منُ سرزنش کرده 105 00:05:43,460 --> 00:05:46,690 دیشب برای تیم ما شبِ سختی بود 106 00:05:47,790 --> 00:05:50,960 تو باید این پرونده رو بی خیال بشی و بری سراغ یه پرونده جدید 107 00:05:56,290 --> 00:05:59,160 بهم مجوز بدین.من میرم دنبالش 108 00:05:59,160 --> 00:06:01,020 دوستت اشتباه شنیده 109 00:06:01,020 --> 00:06:02,920 نه،من مطمئنم 110 00:06:02,920 --> 00:06:06,160 نمیگیری چی شده؟مجرم اعتراف کرده 111 00:06:07,160 --> 00:06:09,590 پس بقیه زن های ربوده شده الان کجان؟ 112 00:06:09,590 --> 00:06:10,860 ...ما هنوز 113 00:06:11,760 --> 00:06:13,490 اون هنوز چیزی دراون مورد نگفته 114 00:06:14,620 --> 00:06:17,960 نگفته چون اون اونها رو ندزدیده 115 00:06:17,960 --> 00:06:19,890 تو چته؟ 116 00:06:21,220 --> 00:06:24,390 !من خودم تنها این کارو میکنم.میدونم که دست شما بسته ـست 117 00:06:25,160 --> 00:06:27,260 پس من خودم این کارو ادامه میدم 118 00:06:28,360 --> 00:06:29,390 ...من 119 00:06:30,090 --> 00:06:31,820 موقعیت خودم رو به خطر میندازم نه شما رو 120 00:06:33,220 --> 00:06:36,060 چی داری میگی؟ 121 00:06:36,060 --> 00:06:39,060 تو هرکاری بکنی من باید تاوانشو پس بدم 122 00:06:39,160 --> 00:06:42,820 هی..احمق...هی بیشعور 123 00:06:42,820 --> 00:06:45,360 عجب..باشه برو 124 00:06:46,290 --> 00:06:48,390 حداقل تو یکی برو یه کاری بکن 125 00:06:49,020 --> 00:06:50,090 خواهش میکنم 126 00:06:55,060 --> 00:06:57,290 ...کیم جانگ هیون 127 00:06:59,360 --> 00:07:01,390 ...کیم جانگ 128 00:07:02,220 --> 00:07:04,020 کجا دیدمش؟ 129 00:07:05,590 --> 00:07:06,760 بونگ سون 130 00:07:07,590 --> 00:07:08,720 ...کیم جانگ 131 00:07:13,260 --> 00:07:15,890 هی؟- چیه؟چیزی لازم دارین؟- 132 00:07:15,890 --> 00:07:19,160 با تمام وجودت از من مراقبت کن نه فقط از سر وظیفه 133 00:07:19,160 --> 00:07:20,360 میگم 134 00:07:20,690 --> 00:07:23,990 میشه برام یه نفر رو پیدا کنید؟ 135 00:07:24,290 --> 00:07:25,290 کی؟ 136 00:07:26,260 --> 00:07:28,290 اون مجرم؟- از کجا فهمیدین؟- 137 00:07:28,920 --> 00:07:31,820 منم داشتم به همین موضوع فکر میکردم...جالبه نه؟ 138 00:07:31,820 --> 00:07:35,390 !حق نداری پاتُ از این اتاق بذاری بیرون..انگار کاراگاهی چیزیه 139 00:07:35,660 --> 00:07:38,620 چیزه..من باید برم خونه 140 00:07:38,620 --> 00:07:40,390 برای چی؟- ...خوب- 141 00:07:40,390 --> 00:07:42,120 ...میدونم که من نباید 142 00:07:42,120 --> 00:07:44,960 به ظاهرم اهمیت بدم وقتی پایِ زندگی شما درمیونه 143 00:07:44,960 --> 00:07:48,790 اما وقتی ادم تو بیمارستان از کسی مراقبت میکنه کلی چیز ومیز لازم داره 144 00:07:48,890 --> 00:07:50,790 میشه یه سری برم خونه؟ 145 00:07:50,790 --> 00:07:54,690 ...ببخشید ولی من ادم بهداشتی هستم 146 00:07:56,120 --> 00:07:57,220 باید برم خونه 147 00:07:58,060 --> 00:07:59,890 یه سر کوچولو 148 00:08:01,160 --> 00:08:03,120 باشه ولی فقط میری خونه ها 149 00:08:03,120 --> 00:08:04,820 ول نگردی تو محله 150 00:08:05,160 --> 00:08:09,690 باشه- قبل از اینکه بری صورتم رو بشور- 151 00:08:09,690 --> 00:08:12,220 صورتتون؟- ...میبینی که- 152 00:08:15,490 --> 00:08:18,990 باشه فهمیدم- میبینی که خودم نمیتونم- 153 00:08:19,090 --> 00:08:20,520 کمکم کن 154 00:08:28,990 --> 00:08:30,460 تموم شد 155 00:08:32,060 --> 00:08:33,960 دکتر 156 00:08:34,390 --> 00:08:36,390 ازت انتقام میگیرم 157 00:08:38,630 --> 00:08:40,890 ولش کن..تو هیچ استعدادی نداری 158 00:08:40,890 --> 00:08:42,390 ما باید کارمون رو عوض کنیم 159 00:08:42,390 --> 00:08:45,920 ببینید باهاش چکار کردن..نمیتونیم همینجوری دست رویِ دست بذاریم وکاری نکنیم 160 00:08:45,920 --> 00:08:48,890 درسته..بیاین بی خیال نشیم ..ما میتونیم 161 00:08:48,990 --> 00:08:50,960 اگه تلاش کنی،هیچی غیرممکن نیست 162 00:08:52,290 --> 00:08:54,390 صورتم بهترین شاخص من بود 163 00:08:55,190 --> 00:08:56,920 ...میدونی چقدر 164 00:08:57,020 --> 00:09:00,130 ...طول میکشه تا این صورت برگرده به زمانی که همه میگفتن 165 00:09:00,790 --> 00:09:04,190 شما خیلی خوش تیپ هستین...از این بهتر نمیشه 166 00:09:07,260 --> 00:09:08,320 !من خیلی جذابم 167 00:09:08,320 --> 00:09:12,690 !دارم بالا میارم...یکی این اعتماد به سقف رو جمع کنه 168 00:09:19,060 --> 00:09:20,220 خوش امدین 169 00:09:22,190 --> 00:09:24,160 کاراگاه،کارتون چیه؟ 170 00:09:26,460 --> 00:09:27,520 غذا خوردین؟ 171 00:09:32,760 --> 00:09:34,390 خوشحالی که ما اونو گرفتیم؟ 172 00:09:35,220 --> 00:09:37,460 فکر میکنی که خیلی خوش شانسی نه؟ 173 00:09:40,460 --> 00:09:42,630 من که فکر نمیکنم اون این کارو کرده باشه 174 00:09:43,320 --> 00:09:45,920 شما هم همین نظرو دارین اره؟- عوضی- 175 00:09:47,320 --> 00:09:50,020 اونا کجان؟بهم بگو عوضیه بی همه چیز 176 00:09:50,020 --> 00:09:51,820 اون زنا کجان؟ 177 00:09:54,460 --> 00:09:57,820 همشون رو کشتی؟ 178 00:09:59,060 --> 00:10:01,720 نه درسته؟برام مهم نیست 179 00:10:02,820 --> 00:10:05,290 زن هایِ بیچاره رو به حالِ خودشون بذار 180 00:10:05,290 --> 00:10:07,460 بهتر نیست با یکی هم قد خودت طرف بشی؟ 181 00:10:07,560 --> 00:10:11,360 من با پلیس همکاری کردم..چرا داری مزاحمم میشی؟ 182 00:10:11,360 --> 00:10:12,630 ...عوضی 183 00:10:14,590 --> 00:10:15,690 لعنتی 184 00:10:17,660 --> 00:10:20,660 لعنتی..دهنِ کثیفتُ ببند 185 00:10:26,130 --> 00:10:28,760 این یه سایز محدوده 186 00:10:32,360 --> 00:10:33,760 کمک 187 00:10:34,020 --> 00:10:36,060 !یه پلیس میخواد منُ بکُشه 188 00:10:36,160 --> 00:10:38,760 داری باهاش چکار میکنی؟ 189 00:10:38,760 --> 00:10:40,860 به پلیس زنگ بزن 190 00:10:41,130 --> 00:10:43,890 اون میخواست منُ بکُشه 191 00:10:55,160 --> 00:10:57,960 همین الان به پلیس زنگ بزن- باشه- 192 00:11:00,890 --> 00:11:03,260 تو چته؟گردن لفتی؟ 193 00:11:21,820 --> 00:11:23,220 معذرت میخوام 194 00:11:24,320 --> 00:11:26,360 معذرت میخوام 195 00:12:17,020 --> 00:12:19,290 اقای گونگ،منم بیا پیشم 196 00:12:20,020 --> 00:12:21,090 باشه 197 00:12:26,760 --> 00:12:29,290 ...اقای چو،متهم پرونده ادم ربایی 198 00:12:29,290 --> 00:12:31,390 ...در طی تحقیقات اعتراف کرد که 199 00:12:31,390 --> 00:12:35,690 ...در پرونده تعقیب یک دانش اموز دست داشته ولی هیچ مشارکتی 200 00:12:35,690 --> 00:12:38,360 در پرونده قتل و ادم ربایی نداشته 201 00:12:38,360 --> 00:12:41,020 و تمام اعترافات ِ قبلی خودش رو تکذیب کرد 202 00:12:49,660 --> 00:12:51,920 بونگ سون رو منتقل کن به بخش استراتژی بازی 203 00:12:52,090 --> 00:12:53,890 من به کارگردان گفتم 204 00:12:53,890 --> 00:12:57,260 مگه نگفتین که تا وقتی که از بیمارستان مرخص میشین صبر کنم؟ 205 00:12:57,260 --> 00:12:59,390 خوب این یعنی من فردا میام خونه 206 00:12:59,390 --> 00:13:00,490 انقدر زود؟ 207 00:13:00,490 --> 00:13:03,160 معلوم نیست اگه سرش گرم نباشه باز چه دردسری درست میکنه 208 00:13:03,560 --> 00:13:05,760 باید اونو سرگرم کاری چیزی بکنم 209 00:13:05,760 --> 00:13:07,390 باشه- باز غیبش زد- 210 00:13:07,390 --> 00:13:09,020 اصلا یه زنگم بهم نمیزنه 211 00:13:09,020 --> 00:13:11,220 الان بهش زنگ میزنم 212 00:13:11,260 --> 00:13:13,390 و بهش میگم که به اون بخش منتقل شده- باشه- 213 00:13:14,320 --> 00:13:16,320 بهش نگوکه من فردا مرخص میشم 214 00:13:16,320 --> 00:13:17,360 چشم 215 00:13:20,060 --> 00:13:24,260 باید بذاریمش تو کدوم تیم؟ 216 00:13:24,360 --> 00:13:25,990 چی؟کدوم تیم؟ 217 00:13:26,090 --> 00:13:27,120 بله 218 00:13:30,660 --> 00:13:32,490 (متهم پرونده ادم ربایی دوبونگ دونگ دستگیر شد) 219 00:13:32,490 --> 00:13:36,190 (اولین قربانی کشته و دومین قربانی ربوده شد) 220 00:13:37,590 --> 00:13:39,520 عجیبه 221 00:13:45,560 --> 00:13:46,760 این چیه؟ 222 00:13:47,460 --> 00:13:48,790 (کلوب طرفدار های ببو گیول) 223 00:13:48,790 --> 00:13:50,860 معلومه 224 00:13:51,860 --> 00:13:55,920 !دارن دیوانم میکنن 225 00:13:57,890 --> 00:13:59,060 هی- بله؟- 226 00:13:59,090 --> 00:14:00,690 میخوای برگردی پیش اقای ان؟ 227 00:14:00,790 --> 00:14:01,790 اره 228 00:14:04,820 --> 00:14:07,990 منم همون طرفیم که مامانت هست 229 00:14:07,990 --> 00:14:09,320 چی داری میگی؟ 230 00:14:09,320 --> 00:14:12,190 من از تو و اقای ان حمایت میکنم 231 00:14:13,560 --> 00:14:16,320 تو دیگه شروع نکن 232 00:14:16,790 --> 00:14:18,220 !من به اندازه کافی گیج شدم 233 00:14:19,320 --> 00:14:20,960 گیج شدی- ولش کن- 234 00:14:21,390 --> 00:14:24,860 من باید برم.توهم از خونه نرو بیرون 235 00:14:24,860 --> 00:14:26,460 مجرم هنوز داره برای خودش ول میگرده 236 00:14:26,590 --> 00:14:28,090 باشه 237 00:14:32,960 --> 00:14:35,390 الو بفرمایید؟سلام اقای گونگ 238 00:14:38,620 --> 00:14:42,560 واقعا؟جدی میگین؟من رسما منتقل شدم؟ 239 00:14:43,090 --> 00:14:45,390 خیلی ممنون 240 00:14:46,860 --> 00:14:51,590 یعنی اقای ان همینجوری منُ منتقل کرد؟ 241 00:14:53,260 --> 00:14:55,890 باشه...شب بخیر...خدافظ 242 00:14:56,160 --> 00:14:57,390 هی- ایول- 243 00:14:57,390 --> 00:14:59,060 !من کارمند رسمی اینسافت شدم 244 00:14:59,060 --> 00:15:00,260 !ایول 245 00:15:00,720 --> 00:15:02,460 دردم اومد- ببخشید...ببخشید- 246 00:15:02,460 --> 00:15:03,460 !تبریک میگم 247 00:15:05,260 --> 00:15:07,790 الاناست که زنگ بزنه 248 00:15:08,390 --> 00:15:13,690 5, 4, 3, 2, 1. 249 00:15:14,960 --> 00:15:15,990 میدونستم 250 00:15:17,590 --> 00:15:19,220 میدونستم که طاقتت نمیاد و بهم زنگ میزنی 251 00:15:20,720 --> 00:15:22,090 الو؟- قربان- 252 00:15:22,790 --> 00:15:25,620 ممنون...خیلی خیلی ممنون 253 00:15:25,620 --> 00:15:28,560 اره..بالاخره باید سرقولم میموندم دیگه 254 00:15:29,020 --> 00:15:30,460 !من سخت کار میکنم 255 00:15:30,460 --> 00:15:32,690 تماااام سعیمو میکنم 256 00:15:33,090 --> 00:15:34,660 باشه- اما میگم- 257 00:15:34,660 --> 00:15:35,920 شما دارین چکار میکنید؟ 258 00:15:36,320 --> 00:15:37,690 فکر میکنی چکار میکنم؟منتظر توام دیگه 259 00:15:37,690 --> 00:15:40,320 باشه..پس من زودی میام اونجا 260 00:15:40,560 --> 00:15:44,120 ...اما میگم اگه من بخوام برای روز اول کارم اماده بشم 261 00:15:44,120 --> 00:15:48,490 وبخوام بیام پیش شما...بعد باید صبح زود برگردم خونه 262 00:15:48,490 --> 00:15:50,220 فکر کنم مجبورم این کارو بکنم دیگه 263 00:15:50,220 --> 00:15:51,620 !این مشکلِ خودته 264 00:15:51,820 --> 00:15:56,590 ...اما شما میخواین که من بمونم خونه واستراحت کنم 265 00:15:56,660 --> 00:16:00,520 چون مجبورم فردا برم سرکار واگه بیام الکی وقتم تلف میشه 266 00:16:00,690 --> 00:16:02,820 ....گیونگ شین همش بهم 267 00:16:03,060 --> 00:16:05,820 میگه که رئیست همچین ادمی نیست 268 00:16:06,120 --> 00:16:08,620 چاره ای نیست دیگه الان راه میافتم میام اونجا 269 00:16:08,920 --> 00:16:11,190 فردا خیلی خسته میشم 270 00:16:11,190 --> 00:16:12,190 نمیخواد 271 00:16:12,990 --> 00:16:14,560 نیا و بمون خونه واستراحت کن 272 00:16:14,560 --> 00:16:17,560 نه...چطور میتونم این کارو بکنم؟ 273 00:16:17,560 --> 00:16:19,190 الان میام اونجا 274 00:16:19,190 --> 00:16:20,490 نمیخواد بیای 275 00:16:21,060 --> 00:16:23,920 حالا نمیدونم دقیقا چی میخوای برای کارت اماده کنی ولی خوب باشه برو به کارت برس 276 00:16:23,920 --> 00:16:26,720 حتی اگه زخمم عفونت کنه اشکالی نداره 277 00:16:30,460 --> 00:16:32,560 هرکاری میخوای بکن...قطع میکنم 278 00:16:33,720 --> 00:16:35,490 قربان- بله؟- 279 00:16:36,190 --> 00:16:37,690 !به نظرتون احترام میذارم 280 00:16:50,020 --> 00:16:52,690 ایول..فردا میخوام برم سرکار 281 00:16:52,690 --> 00:16:54,720 چی باید بپوشم؟چکار باید بکنم؟ 282 00:16:54,720 --> 00:16:56,020 !خدای من 283 00:17:00,260 --> 00:17:03,160 این فیلمیه که شاهد برامون فرستاده 284 00:17:03,220 --> 00:17:05,090 حسابی گند زدین 285 00:17:05,330 --> 00:17:07,860 ...از تحقیقات که انداختنتون بیرون 286 00:17:07,860 --> 00:17:09,690 حالا دیگه کارتون به جایی رسیده که شاهد رو کتک میزنید؟ 287 00:17:11,090 --> 00:17:12,660 نمیدونید تو این دوره وزمونه چیزی مخفی نمیمونه 288 00:17:12,830 --> 00:17:15,260 اگه این ویدیو پخش بشه ،من اخراج میشم 289 00:17:15,260 --> 00:17:18,360 گوک دو الان کجاست؟اون کجاست؟ 290 00:17:20,720 --> 00:17:21,720 رئیس 291 00:17:22,890 --> 00:17:24,390 بذارین منم یه چیزی بگم 292 00:17:25,020 --> 00:17:26,020 ...ما 293 00:17:26,690 --> 00:17:28,990 ستوان این برای این کارش دلیل داشته 294 00:17:29,890 --> 00:17:31,660 ...بخش ویژه فکر میکنه که 295 00:17:31,860 --> 00:17:33,560 مجرم دستگیر شده ربطی به ادم ربا نداره 296 00:17:34,560 --> 00:17:36,390 ...اگه تیم ما بتونه 297 00:17:36,390 --> 00:17:39,860 ببند دهنتو..یکم به این مغزت فشار بیار 298 00:17:39,860 --> 00:17:43,190 ...فکر میکنی یه مجرم پا میشه میاد تو اداره پلیس 299 00:17:43,190 --> 00:17:46,020 وشهادت نامه پرمیکنه؟اصلا با عقل جور درنمیاد 300 00:17:46,020 --> 00:17:47,890 تازه سایز پاشم 270میلی متره 301 00:17:47,890 --> 00:17:50,460 حتی یه بچه ام میتونه بفهمه 302 00:17:50,460 --> 00:17:54,360 به هرحال،گوک دو از کار معلق میشه و دیگه جز این تیم نیست 303 00:17:54,620 --> 00:17:57,830 بهتره بره سراغ یه کار دیگه 304 00:18:13,490 --> 00:18:14,790 هی 305 00:18:14,790 --> 00:18:17,020 ستوان این 306 00:18:17,020 --> 00:18:18,990 اخه چرا همینجوری گذاشت رفت؟ 307 00:18:20,020 --> 00:18:21,620 اون هنوز جوونه- افرین به تو واقعا- 308 00:18:21,620 --> 00:18:23,290 افرین واقعا..چقدر کارتون خوب بود 309 00:18:23,290 --> 00:18:26,620 تیمتون خیلی محشره 310 00:18:26,620 --> 00:18:28,860 تیم سه جرائم سخت...کارتون خیلی خوب بود 311 00:18:28,860 --> 00:18:30,190 دمتون گرم- معذرت میخوایم- 312 00:18:30,490 --> 00:18:33,990 ستوان داری چکار میکنی؟ 313 00:18:34,160 --> 00:18:35,390 ولم کن 314 00:18:35,990 --> 00:18:38,020 داری چکار میکنی؟ 315 00:18:38,020 --> 00:18:39,090 !ولم کن 316 00:18:39,760 --> 00:18:42,090 رئیست زن ها رو دزدیده 317 00:18:43,490 --> 00:18:45,390 اونها الان کجان؟ 318 00:18:45,790 --> 00:18:47,590 چی داری میگی؟ 319 00:18:47,590 --> 00:18:50,390 ...همدستی با یک مجرم طبق قانون 131 320 00:18:50,460 --> 00:18:52,390 جرم محسوب میشه و سه سال زندان داره 321 00:18:53,020 --> 00:18:54,460 !سعی نکن جلویِ منُ بگیری 322 00:18:55,390 --> 00:18:58,260 !نباید این کارو بکنید 323 00:19:01,590 --> 00:19:03,760 چرا داری این کارو میکنی؟- ولم کن- 324 00:19:03,790 --> 00:19:04,830 !ستوان 325 00:19:07,960 --> 00:19:08,990 !دوباره تشریف اوردین 326 00:19:11,790 --> 00:19:15,720 هی..حق نداری گند بزنی به کسب وکار دیگران 327 00:19:19,120 --> 00:19:20,390 لعنتی 328 00:19:21,330 --> 00:19:23,690 اره دوباره منُ بزن 329 00:19:24,860 --> 00:19:25,860 هی 330 00:19:25,860 --> 00:19:27,560 ...من- این کارونکن- 331 00:19:27,560 --> 00:19:29,260 بیا از اینجا بریم..بیا 332 00:19:29,260 --> 00:19:31,060 ...نه...اون عوضی 333 00:19:31,060 --> 00:19:32,660 بیا دیگه..اروم باش 334 00:19:32,890 --> 00:19:34,520 بیا بریم 335 00:19:38,620 --> 00:19:40,020 بهت گفتم اروم باش 336 00:19:40,020 --> 00:19:41,560 من استعفا دادم 337 00:19:43,620 --> 00:19:45,720 اگه اومدین اینجا منُ متقاعد کنید...خواهش میکنم برین 338 00:19:45,720 --> 00:19:46,860 برای این نیومدیم 339 00:19:46,860 --> 00:19:49,920 "حق با توئه.اون نمایش"ریش ابی و زن هایش 340 00:19:49,920 --> 00:19:52,460 تهیه کننده و خدمه همه صورتشو دیدن 341 00:19:52,460 --> 00:19:54,390 اون بیش از ده بار اون نمایش رو دیده 342 00:19:54,390 --> 00:19:57,260 اون شدیدا اون نمایش رو دوست داره 343 00:19:58,060 --> 00:19:59,190 گرفتی چی میگم؟ 344 00:19:59,190 --> 00:20:01,290 خوب پس باید اون عوضی روبگیریم و اینجا رو بگردیم 345 00:20:01,290 --> 00:20:03,220 صبر کن- ما هم میخوایم اون دستگیر بشه- 346 00:20:04,260 --> 00:20:06,620 اما هیچ مجوزی برای بازرسی یا دستگیر کردن اون نداریم 347 00:20:07,020 --> 00:20:09,890 رئیس میخواد که تو برگردی.انقدرم نگیر مردم رو بزن 348 00:20:09,890 --> 00:20:11,290 چرا انقدر سرخود عمل میکنی؟ 349 00:20:11,290 --> 00:20:15,090 انقدر لجبازی نکن و فردا برگرد سرکار 350 00:20:15,690 --> 00:20:17,390 میشینیم درموردش حرف میزنیم 351 00:20:22,790 --> 00:20:28,460 فردا من یه کارمند تمام وقتم 352 00:20:28,460 --> 00:20:30,960 ایول..فردا من یه کارمند تمام وقتم 353 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 کامل تما وقت 354 00:20:35,390 --> 00:20:37,460 فردا من یه کارمند تمام وقتم 355 00:20:37,560 --> 00:20:39,790 موفق شدم...من دیگه یه کارمندم 356 00:20:39,890 --> 00:20:41,220 نمیخوای بری بیمارستان؟ 357 00:20:41,790 --> 00:20:45,520 ...نه فک نکنم...رئیسم بهم گفت که 358 00:20:45,660 --> 00:20:49,060 باید امشب رو استراحت کنم چون فردا باید برم سرکار 359 00:20:49,690 --> 00:20:51,060 پس کی میخواد ازاون مراقبت کنه؟ 360 00:20:51,060 --> 00:20:53,120 حق با شماست.اون امشب رو تنها میمونه 361 00:20:53,960 --> 00:20:57,330 اون نباید تنها بمونه 362 00:20:57,330 --> 00:21:00,330 اون خیلی از تنهایی خوشش نمیاد..با اینکه خودش اینو قبول نداره 363 00:21:00,860 --> 00:21:02,790 بهتره برم پیشش- نمیخواد- 364 00:21:03,460 --> 00:21:04,690 تو بمون 365 00:21:05,220 --> 00:21:06,390 ...مامان؟کجا 366 00:21:08,330 --> 00:21:10,520 بفرمایید..دهن باز 367 00:21:14,990 --> 00:21:18,920 ...پسرم بونگ گی بهم گفت که 368 00:21:18,990 --> 00:21:21,460 شما دیگه منع غذایی ندارین 369 00:21:21,660 --> 00:21:24,830 این غذایِ مورد علاقه بونگ سونه.مرغ سرخ شده 370 00:21:24,830 --> 00:21:27,520 چرا جوونایه این دوره وزمونه انقدر از این غذاها خوششون میاد؟ 371 00:21:27,760 --> 00:21:29,830 بفرمایید،دهن باز- بله- 372 00:21:32,390 --> 00:21:33,660 ممنون 373 00:21:36,220 --> 00:21:38,290 فردا مرخص میشین؟ 374 00:21:38,590 --> 00:21:40,790 بله؟- انقدر زود؟- 375 00:21:41,330 --> 00:21:43,560 ...بله،خوب خیلی درد ندارم 376 00:21:43,560 --> 00:21:45,360 و کلی هم کار دارم 377 00:21:45,360 --> 00:21:48,520 مامان،چرا داری از دستکش پزشکی استفاده میکنی؟ 378 00:21:48,520 --> 00:21:51,060 خیلی خوب تو دست میره 379 00:21:51,520 --> 00:21:52,590 اقای ان- بله؟- 380 00:21:52,590 --> 00:21:53,820 بازم میخواین؟- نه- 381 00:21:53,820 --> 00:21:56,720 ای بابا...تعارف نکنید 382 00:21:57,460 --> 00:21:58,990 خجالت نکشین..بفرمایید 383 00:21:59,490 --> 00:22:01,720 خیلی خوش غذایی اید...بفرمایید 384 00:22:04,120 --> 00:22:05,160 !ای وای 385 00:22:09,460 --> 00:22:11,920 اقای ان،اب میخواین؟ 386 00:22:12,260 --> 00:22:13,260 بله 387 00:22:13,260 --> 00:22:15,060 یه لحظه 388 00:22:19,660 --> 00:22:22,090 میگم برام مشکلی پیش نمیاد اگه مادرت بره خونه 389 00:22:23,060 --> 00:22:24,660 میشه بهش بگی بره؟ 390 00:22:24,760 --> 00:22:26,360 نمیتونم این کارو بکنم 391 00:22:26,860 --> 00:22:29,390 اون به حرف هیچکس گوش نمیده 392 00:22:29,760 --> 00:22:30,790 !خیلی تنده 393 00:22:35,920 --> 00:22:36,920 !وای ترشه 394 00:22:43,690 --> 00:22:47,490 ای وای..صورتت کامل نابود شده 395 00:22:49,260 --> 00:22:50,290 ...خوب 396 00:22:51,490 --> 00:22:53,920 شما چرا دوباره اومدین اینجا؟ 397 00:22:53,920 --> 00:22:55,920 ...دخترم فردا میخواد کارشو به عنوان کارمند ثابت 398 00:22:55,920 --> 00:22:58,090 تو اینسافت شروع کنه 399 00:22:58,220 --> 00:22:59,390 برای همین من بجاش اومدم 400 00:22:59,390 --> 00:23:00,620 ...کارمند ثابت 401 00:23:01,060 --> 00:23:03,690 باید میذاشتین من بزنمتون 402 00:23:04,090 --> 00:23:06,220 اینجوری بهتر نبود؟ 403 00:23:07,590 --> 00:23:09,760 !بذار ببینم...ای وای من 404 00:23:10,060 --> 00:23:12,260 وای- درد میگیره- 405 00:23:12,260 --> 00:23:14,660 اصلا چرا همچین کارهایِ بدی رو انجام دادین؟ 406 00:23:14,660 --> 00:23:15,720 ...چون 407 00:23:15,720 --> 00:23:19,190 دختر شما افراد من رو کتک زد 408 00:23:19,190 --> 00:23:22,360 میخواستیم غرورمون رو حفظ کنیم 409 00:23:22,620 --> 00:23:24,020 !اما اشتباه عمل کردیم 410 00:23:24,360 --> 00:23:26,260 واقعا معذرت میخوام 411 00:23:26,560 --> 00:23:30,260 من واقعا قصد نداشتم از سلاح استفاده کنم 412 00:23:30,260 --> 00:23:32,790 بسه دیگه...شنیدم که چی شده 413 00:23:32,790 --> 00:23:36,260 !ای وای...ولی خدایی خیلی قیافت داغون شده 414 00:23:36,260 --> 00:23:38,460 شبیه صورت خوک شده که تو ابجوش پخته شده 415 00:23:38,460 --> 00:23:40,390 چی؟صورت خوک؟؟ 416 00:23:40,520 --> 00:23:43,120 کجا بیشتر درد میکنه؟- چشمم- 417 00:23:43,390 --> 00:23:45,920 حس میکنم چشمم بازه وقتی بسته ست 418 00:23:46,390 --> 00:23:48,020 و حس میکنم بسته ست وقتی کاملا بازه 419 00:23:48,560 --> 00:23:49,960 ...صورتتون 420 00:23:50,320 --> 00:23:53,560 الان برای من تاره 421 00:23:53,560 --> 00:23:55,090 بذار ببینم 422 00:23:55,390 --> 00:23:56,720 ای بابا 423 00:23:57,090 --> 00:23:58,260 اوه 424 00:23:59,560 --> 00:24:01,560 !ای وای...چقدر وحشتناک 425 00:24:01,560 --> 00:24:03,090 اونا میخواستن دختر منُ بزنن 426 00:24:03,360 --> 00:24:07,290 بازم تو این شرایط چیزی از گلوش پایین میره 427 00:24:09,360 --> 00:24:11,290 !چقدر بدبخت 428 00:24:16,920 --> 00:24:18,520 !واقعا تحقیر امیزه 429 00:24:21,060 --> 00:24:22,390 !این خوک های احمق 430 00:24:39,590 --> 00:24:41,190 !اون خیلی خوشتیپه 431 00:24:43,160 --> 00:24:44,590 هی بونگ سون 432 00:24:54,590 --> 00:24:57,890 اوه،رومئو،رومئو 433 00:24:58,630 --> 00:25:01,090 رومئو الان کجایی؟ 434 00:25:03,230 --> 00:25:07,060 پدرت رو نادیده بگیر و اسمش رو نادیده بگیر 435 00:25:07,660 --> 00:25:10,660 ...و تا وقتی همه چیز پژمرده بشه 436 00:25:18,860 --> 00:25:20,230 رومئو 437 00:25:20,530 --> 00:25:23,430 رومئو،اسمتو فراموش کن 438 00:25:23,430 --> 00:25:25,990 مسخره..بی خیال بابا 439 00:25:26,790 --> 00:25:28,990 رومئو 440 00:25:30,460 --> 00:25:32,260 ژولیت- رومئو؟- 441 00:25:32,490 --> 00:25:33,990 بله- تو کره ایی؟- 442 00:25:33,990 --> 00:25:35,030 اره،چطور؟ 443 00:25:35,860 --> 00:25:38,230 نه بابا...از زن ها هم خوشت میاد؟ 444 00:25:38,230 --> 00:25:41,030 !معلومه..من دیونه زن هام 445 00:26:08,160 --> 00:26:09,690 خیلی بدبخته 446 00:26:10,660 --> 00:26:11,930 هی،بونگ سون 447 00:26:12,890 --> 00:26:15,330 ...جدیدا حس میکنی که 448 00:26:16,630 --> 00:26:17,830 از نظر جنسی دچار مشکل شدی ؟ 449 00:26:21,690 --> 00:26:22,990 !بهتره دیگه بلند شیم 450 00:26:52,230 --> 00:26:53,530 اینو برمیدارم 451 00:27:18,560 --> 00:27:20,730 !ورودتو به بخش استراتژی تبریک میگم 452 00:27:45,190 --> 00:27:48,730 به این زودی مرخص شدین؟هنوز کامل خوب نشدین 453 00:27:49,430 --> 00:27:50,660 ...خوب 454 00:27:52,090 --> 00:27:55,190 چاره ای نداشتم...ودقیقا هم از بیمارستان مرخص نشدم 455 00:27:55,190 --> 00:27:57,260 زدم بیرون از بیمارستان 456 00:27:57,530 --> 00:27:58,660 چی؟- فراموشش کن- 457 00:27:59,890 --> 00:28:03,030 پیوستنتو به بخش استراتژی اینسافت تبریک میگم 458 00:28:05,160 --> 00:28:06,590 ممنون 459 00:28:07,730 --> 00:28:08,760 اوه،راستی 460 00:28:13,290 --> 00:28:14,630 این چیه؟ 461 00:28:15,830 --> 00:28:16,960 بازش کن 462 00:28:16,960 --> 00:28:20,030 وای..یعنی چی میتونه باشه؟ 463 00:28:25,930 --> 00:28:27,360 !واو 464 00:28:43,090 --> 00:28:45,290 سخت کار کن..من حواسم بهت هست 465 00:28:45,530 --> 00:28:47,890 این هدیه کار جدیدته- ممنون- 466 00:28:48,330 --> 00:28:50,160 کی عکسمو گرفتین؟ 467 00:28:50,160 --> 00:28:52,990 این عکس رویِ رزومته وقتی اومدی برای مصاحبه 468 00:28:55,030 --> 00:28:57,490 قربان،من مطمئنم که میتونم از پس این کار بربیام 469 00:28:57,490 --> 00:28:59,160 تمام تلاشم رومیکنم 470 00:29:00,030 --> 00:29:01,230 !منم خیلی روت حساب میکنم 471 00:29:01,230 --> 00:29:03,430 قربان،حالا من باید کجا برم؟ 472 00:29:03,430 --> 00:29:05,190 باید برم به کدوم تیم؟- هوم؟- 473 00:29:07,830 --> 00:29:09,990 !به هرحال،خوب کارکنیا 474 00:29:09,990 --> 00:29:12,690 اگه کارتُ درست انجام ندی،اخراجت میکنم،فهمیدی؟ 475 00:29:13,430 --> 00:29:14,430 فهمیدم 476 00:29:18,890 --> 00:29:20,560 !این کارت کارمندی عزیز منه 477 00:29:21,990 --> 00:29:22,990 انقدر خوشحالی؟ 478 00:29:28,160 --> 00:29:29,690 !تادا 479 00:29:30,190 --> 00:29:32,990 دپارتمان تیم سرگرمی 480 00:29:39,160 --> 00:29:42,690 !میدونستم..یه حسِ بدی داشتما 481 00:29:42,960 --> 00:29:46,230 ...معلوم بود که هیچی قرار نیست 482 00:29:47,160 --> 00:29:49,960 به اسونی بهم برسه 483 00:29:49,960 --> 00:29:51,990 فک کنم خبر نداری برای همین بذار روشنت کنم 484 00:29:52,190 --> 00:29:54,090 ...تیم استراتژی یه تیمه که 485 00:29:54,090 --> 00:29:57,360 شامل متخصص ترین و مجرب ترین کارمندهای شرکت ماست 486 00:29:57,490 --> 00:30:00,290 ...اگه تو همینجوری به اونجا منتقل بشی اونا فکر نمیکنن که 487 00:30:00,290 --> 00:30:02,360 تو لیاقتشو داشت.من نمیخوام که اونا تو رو اذیت کنن 488 00:30:02,360 --> 00:30:05,190 برای همین همینجا همه تلاشت رو بکن 489 00:30:05,730 --> 00:30:09,930 من سرپرست یا همکار ندارم 490 00:30:10,060 --> 00:30:13,960 تنها غذا میخورم وتنها کار میکنم 491 00:30:13,960 --> 00:30:17,790 همه کارهارو هم خودم تنهایی میکنم 492 00:30:17,790 --> 00:30:20,190 نخیر اینجوری نیست.یه مدیر ارشد داری 493 00:30:21,430 --> 00:30:23,530 واقعا؟ 494 00:30:23,530 --> 00:30:25,990 معلومه.اون باهوش ترین فرد این شرکته 495 00:30:25,990 --> 00:30:27,990 باید از اول اینو میگفتین- یکم صبر کن- 496 00:30:28,360 --> 00:30:31,290 بیا داخل- داره میاد؟الان میخواد بیاد؟- 497 00:30:31,930 --> 00:30:33,960 از کجا میخواد بیاد؟- چرا نمیاد تو؟- 498 00:30:33,960 --> 00:30:35,190 !اون منم 499 00:30:42,630 --> 00:30:45,060 میخوای بعداز اینکه باهم اشنا شدیم کارمون رو شروع کنیم؟ 500 00:30:45,530 --> 00:30:46,560 از اشناییت خوشبختم 501 00:30:46,660 --> 00:30:49,990 من ان مین هیوک هستم،مدیر ارشد بخش استراتژی 502 00:30:53,730 --> 00:30:55,430 سلام،من دو بونگ سون هستم 503 00:30:55,430 --> 00:30:57,060 میدونم...نمیخواد خودت رو معرفی کنی 504 00:30:58,690 --> 00:30:59,860 خودتون گفتین این کارو بکنیم 505 00:30:59,860 --> 00:31:02,260 بیا جلسمون رو شروع کنیم 506 00:31:03,490 --> 00:31:06,360 اخه چطور میشه دو نفری جلسه بذاریم؟ 507 00:31:06,590 --> 00:31:08,990 بیشتر بهش نمیخوره اسمش مکالمه باشه تا جلسه؟ 508 00:31:08,990 --> 00:31:10,030 جدی میگی؟ 509 00:31:11,090 --> 00:31:12,430 خوب پس بیا باهم مکالمه کنیم 510 00:31:12,660 --> 00:31:14,660 مشکلی نیست 511 00:31:15,790 --> 00:31:17,260 بیا تو 512 00:31:22,630 --> 00:31:24,960 رئیس با من کارداشتین؟- بیا داخل- 513 00:31:26,630 --> 00:31:28,960 ...چرا اون- بیا شروع کنیم- 514 00:31:29,060 --> 00:31:30,190 بشین 515 00:31:31,090 --> 00:31:32,760 صبحانه خوردی؟- بله- 516 00:31:44,360 --> 00:31:46,890 الو مامان 517 00:31:47,190 --> 00:31:49,590 امروز میای؟واقعا؟ 518 00:31:49,930 --> 00:31:52,060 داری میای،یه چیزیم با خودت بیار 519 00:31:52,630 --> 00:31:54,590 باشه فهمیدم 520 00:31:55,930 --> 00:31:58,430 اره..من باید درست زندگی کنم 521 00:31:58,730 --> 00:32:02,660 باید اونا رو ببخشم تا بودا هم هوامو داشته باشه 522 00:32:03,190 --> 00:32:05,230 منظورم اینکه داماد ایندمو برام بفرسته 523 00:32:05,490 --> 00:32:07,860 خدای من..اون فوق العاده ست 524 00:32:15,360 --> 00:32:16,690 بیا جلسه رو شروع کنیم 525 00:32:25,730 --> 00:32:27,360 بله بیا داخل 526 00:32:44,830 --> 00:32:45,990 امکان نداره 527 00:32:49,930 --> 00:32:52,730 ...اون 528 00:32:52,830 --> 00:32:56,830 (همزاد،دونفر که کاملا شبیه هم و از یک جنس باشن) 529 00:32:56,990 --> 00:33:00,590 این اطلاعات ارائه فرداست از هرتیم 530 00:33:00,790 --> 00:33:01,790 باشه 531 00:33:06,330 --> 00:33:09,760 سرپرست هرتیم ،قسمت های گرافیکی رو چک کردن؟ 532 00:33:09,860 --> 00:33:10,860 بله 533 00:33:14,460 --> 00:33:17,030 خیلی خوب،تو میتونی بری..خسته نباشی 534 00:33:17,460 --> 00:33:18,460 باشه 535 00:33:24,490 --> 00:33:28,490 اسم اون چیه؟ 536 00:33:28,490 --> 00:33:32,090 اون سرپرست بخش برنامه ریزیه 537 00:33:32,090 --> 00:33:34,360 بهش میگن او دول بیونگ 538 00:33:34,360 --> 00:33:35,590 اون برادر دوقلو نداره؟ 539 00:33:36,260 --> 00:33:37,460 فکر نکنم 540 00:33:37,890 --> 00:33:41,230 شنیدم که تمام عمرش تنها زندگی کرده 541 00:33:41,430 --> 00:33:43,060 بیا جلسه رو شروع کنیم 542 00:33:46,060 --> 00:33:47,960 ببخشید.من باید جواب بدم 543 00:33:48,560 --> 00:33:49,560 الو؟ 544 00:33:49,560 --> 00:33:51,130 ...خوب حالا بونگ سون 545 00:33:51,990 --> 00:33:52,990 بله 546 00:33:54,760 --> 00:33:56,160 تمرکز کن- باشه- 547 00:33:56,160 --> 00:33:58,630 دوست داری چه بازی رو توسعه بدی؟ 548 00:33:58,630 --> 00:34:01,260 لازم نیست صبر کنیم اقای گونگ بیاد؟ 549 00:34:01,260 --> 00:34:05,330 نه.اگه بدون دلیل جلسه رو ترک کنی،دیگه حق نداری برگردی 550 00:34:05,330 --> 00:34:06,990 که این طور 551 00:34:06,990 --> 00:34:09,730 درمورد بازی که میخوای توسعه بدی حرف بزن 552 00:34:10,830 --> 00:34:13,090 ...من میخوام یه بازی بسازم که 553 00:34:13,090 --> 00:34:16,660 خشن نباشه و لازم نباشه براش پول بدی 554 00:34:16,860 --> 00:34:19,560 میخوام اموزشی وموزیکال باشه 555 00:34:19,560 --> 00:34:22,730 میخوام یه بازی سالم بسازم 556 00:34:23,830 --> 00:34:25,660 نمیخوای هیچ پولی ازش دربیاری نه؟ 557 00:34:25,660 --> 00:34:27,830 نه،میتونم کلی ازش پول دربیارم 558 00:34:27,830 --> 00:34:31,160 از بچه مهدکودکی گرفته تا بزرگترا میتونن این بازی رو انجام بدن 559 00:34:31,330 --> 00:34:34,130 بچه مهدکودکی و بزرگترا نمیتونن بابت بازی پول بدن 560 00:34:34,730 --> 00:34:35,760 ...خوب 561 00:34:36,630 --> 00:34:38,700 کافیه.بیا فعلا همینجا تمومش کنیم 562 00:34:38,960 --> 00:34:40,560 اما ما که هنوز کاری نکردیم 563 00:34:40,560 --> 00:34:43,360 چی شده خانم بونگ سون؟جلسه به این خوبی داشتیم 564 00:34:43,360 --> 00:34:45,660 کجاش خوب بود اخه؟ 565 00:34:45,660 --> 00:34:47,290 دقیقا چه پیشرفتی داشتیم؟ 566 00:34:47,290 --> 00:34:50,260 من فهمیدم که تو دوست داری چه بازی رو بسازی 567 00:34:50,260 --> 00:34:52,290 خوب الان فهمیدین،بعدش چی؟ 568 00:34:52,290 --> 00:34:55,230 ...درموردش حرف میزنم 569 00:34:55,290 --> 00:34:57,700 با رئیس 570 00:34:58,430 --> 00:35:00,760 رئیس؟ 571 00:35:01,860 --> 00:35:02,890 رئیس؟ 572 00:35:03,930 --> 00:35:06,160 چرا دارین این کارو با من میکنید؟ 573 00:35:06,360 --> 00:35:09,700 !بسه دیگه..دارین میرین رو اعصابم 574 00:35:10,060 --> 00:35:11,890 جلسه دیگه تموم شده،میتونی بری دستشویی 575 00:35:11,890 --> 00:35:15,790 دستشویی؟هروقت لازم باشه میرم دستشویی 576 00:35:15,790 --> 00:35:17,700 الان نمیخوام برم 577 00:35:17,700 --> 00:35:21,260 برو..بری اونجا کلا نظرت عوض میشه 578 00:35:21,360 --> 00:35:23,090 کاراموزها باید یکم خودشون رو کنترل کنن 579 00:35:24,790 --> 00:35:25,990 دستشویی؟- اره- 580 00:35:25,990 --> 00:35:27,160 باشه- زودتر- 581 00:35:35,060 --> 00:35:36,090 هی 582 00:35:37,860 --> 00:35:39,330 داری کجا میری؟- ...من،چیزه- 583 00:35:39,790 --> 00:35:41,230 دارم میرم دستشویی 584 00:35:42,060 --> 00:35:43,990 نگهش دار- باشه- 585 00:35:45,060 --> 00:35:46,130 بیا حرف بزنیم 586 00:35:55,530 --> 00:35:56,990 در ببند- باشه- 587 00:36:03,290 --> 00:36:05,630 تو چرا انقدر بچه پررویی؟ 588 00:36:06,160 --> 00:36:07,990 بیا نزدیک من 589 00:36:07,990 --> 00:36:08,990 چشم 590 00:36:10,130 --> 00:36:12,260 وایستا.صاف وایستا 591 00:36:12,960 --> 00:36:14,260 دوبونگ سون؟ 592 00:36:14,260 --> 00:36:15,990 ...کسی که همیشه کنار رئیسه 593 00:36:15,990 --> 00:36:18,460 درحالی که حتی منشی اونم نیست؟ 594 00:36:18,460 --> 00:36:20,060 یعنی انقدر خوشگلی؟- بله؟- 595 00:36:20,060 --> 00:36:21,790 نه،دلیلش این نیست 596 00:36:21,790 --> 00:36:25,630 اون بهم گفت قبل از اینکه برم بخش استراتژی باید دوره ببینم 597 00:36:26,730 --> 00:36:30,360 وای واقعا باورم نمیشه 598 00:36:31,090 --> 00:36:33,430 !دوره بخوره تو سرت 599 00:36:36,230 --> 00:36:37,830 هی- بله- 600 00:36:40,200 --> 00:36:42,130 بلند جوابمو بده- بله- 601 00:36:42,260 --> 00:36:44,760 !من دیونه اینجام 602 00:36:47,730 --> 00:36:51,030 ...شنیدم که تو قدرت مخفی رئیس هستی 603 00:36:51,330 --> 00:36:52,760 ولی این چیزا اصلا منُ نمیترسونه 604 00:36:52,760 --> 00:36:55,590 نه اینجوری که میگین نیست 605 00:36:55,590 --> 00:36:58,660 چطور به خودت اجازه میدی جواب منُ بدی؟بچه پررو 606 00:36:58,660 --> 00:37:00,260 دلت میخواد بمیری؟ 607 00:37:02,990 --> 00:37:04,560 خوب گوش کن ببین چی میگم 608 00:37:05,730 --> 00:37:07,630 باید هوایِ منُ حسابی داشته باشی 609 00:37:08,630 --> 00:37:09,660 میدونی چرا؟ 610 00:37:10,230 --> 00:37:12,430 اگه میخوای تو بخش استراتژی بمونی 611 00:37:12,560 --> 00:37:15,860 باید از من بگذری 612 00:37:24,560 --> 00:37:27,930 این حرف رو هم اویزه گوشت کن..بدون اجازه من حق نداری کاری بکنی 613 00:37:28,330 --> 00:37:29,330 چشم 614 00:37:41,890 --> 00:37:42,960 تو 615 00:37:43,760 --> 00:37:46,460 نزدیک رئیس هم نشو 616 00:37:47,560 --> 00:37:50,160 باشه.میگم 617 00:37:50,590 --> 00:37:53,330 شما احیانا برادر دوقلو ندارین؟ 618 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 !دختره دیوانه 619 00:38:06,130 --> 00:38:07,430 چه خاکی به سرم بریزم حالا؟ 620 00:38:20,660 --> 00:38:24,490 (بخش استراتژی) 621 00:38:36,430 --> 00:38:37,430 بله،همین الان لطفا 622 00:38:37,430 --> 00:38:38,700 من اینجا میمونم 623 00:38:39,030 --> 00:38:41,030 چرا؟باید بری دفتر خودت 624 00:38:41,030 --> 00:38:43,700 میخوام اینجا بمونم 625 00:38:43,790 --> 00:38:45,860 نمیشه..برو داخل 626 00:38:45,860 --> 00:38:47,430 بهم کار نداشته باش 627 00:38:47,430 --> 00:38:49,230 بذار همینجا بمونم- کاراموز دو- 628 00:38:51,360 --> 00:38:52,890 کاراموز دو؟ 629 00:38:55,200 --> 00:38:56,990 کاراموز دو 630 00:38:56,990 --> 00:38:59,490 بله،دارم میام 631 00:38:59,590 --> 00:39:01,330 ای بابا- کاراموز دو- 632 00:39:02,760 --> 00:39:04,490 چرا انقدر اذیتش میکنه؟- کاراموز دو- 633 00:39:04,590 --> 00:39:07,590 بخاطر چاقو خوردنش داره ازش انتقام میگیره؟ 634 00:39:07,590 --> 00:39:08,630 نه هیچی 635 00:39:08,960 --> 00:39:11,360 کاراموز دو 636 00:39:11,630 --> 00:39:19,130 کاراموز دو 637 00:39:19,560 --> 00:39:20,700 ...کار 638 00:39:23,700 --> 00:39:24,730 اومدی 639 00:39:26,990 --> 00:39:28,060 چیه؟ 640 00:39:28,330 --> 00:39:29,700 کارت به کجا رسید؟ 641 00:39:29,700 --> 00:39:32,730 ...کار؟من واقعا نمیدونم 642 00:39:32,960 --> 00:39:35,330 چون فکر نمیکنم تا حالا کار کرده باشم 643 00:39:35,360 --> 00:39:37,090 میخوام یه مهمونی خوش امدگویی بگیرم 644 00:39:37,330 --> 00:39:38,760 تو هم باید بیای 645 00:39:38,760 --> 00:39:40,060 مهمونی خوش امد؟- اره- 646 00:39:40,890 --> 00:39:42,360 فقط ما دوتا؟ 647 00:39:42,460 --> 00:39:44,430 اره.اگه نیای نمیشه 648 00:39:44,430 --> 00:39:46,490 من واقعا حسشو ندارم 649 00:39:46,660 --> 00:39:48,760 حس نمیکنم خیلی نیاز به جشن خوش امدگویی باشه 650 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 چرا نه؟ 651 00:39:50,890 --> 00:39:53,290 از فضایِ کارت خوشت نمیاد؟ 652 00:39:55,060 --> 00:39:57,360 ببخشید،تلفنم خیلی طولانی شد 653 00:39:57,930 --> 00:40:00,260 اقای گونگ- بله- 654 00:40:00,260 --> 00:40:02,700 میشه یه چیزی رو به رئیس بگین 655 00:40:02,790 --> 00:40:04,360 بله- این چیزی نبود- 656 00:40:04,360 --> 00:40:06,990 که اون بهم قول داده بود.واقعا دیگه شورشو دراورده 657 00:40:06,990 --> 00:40:09,590 !چیزی که من میخوام یکم کار واقعیه 658 00:40:10,360 --> 00:40:11,560 ممنون 659 00:40:28,990 --> 00:40:30,760 این برنامه اولیه 660 00:40:31,290 --> 00:40:33,130 اینم برنامه گرافیکی 661 00:40:33,430 --> 00:40:35,030 اینم بقیه کارهای گرافیکی 662 00:40:35,460 --> 00:40:36,590 چیز دیگه ای؟ 663 00:40:38,030 --> 00:40:41,630 ...این پرونده هاهمشون مشکل دارن..بررسیشون کن 664 00:40:41,760 --> 00:40:43,730 بهم به گزارش کامل بده- چشم- 665 00:40:44,230 --> 00:40:45,760 راستی قربان- بله- 666 00:40:46,290 --> 00:40:48,260 میشه یه لحظه با کاراموز حرف بزنم؟ 667 00:40:48,260 --> 00:40:50,700 میخوام درمورد زندگی اجتماعی واین چیزا بهش یه توضیحاتی بدم 668 00:40:52,490 --> 00:40:54,160 باشه هرکاری لازمه بکن- ممنون- 669 00:40:56,790 --> 00:40:58,490 از این طرف- بله- 670 00:41:07,560 --> 00:41:09,790 قربان،چرا اونو انتخاب کردین؟ 671 00:41:09,790 --> 00:41:11,360 اون به کارمندهای جدید خیلی زور میگه 672 00:41:11,360 --> 00:41:13,260 بیا ببینیم کی برنده میشه 673 00:41:18,960 --> 00:41:20,290 بونگ سون 674 00:41:23,460 --> 00:41:24,990 بله- قهوه لطفا- 675 00:41:25,760 --> 00:41:27,430 با یه قاشق شکر- چشم- 676 00:41:28,590 --> 00:41:29,930 هی- بله- 677 00:41:31,360 --> 00:41:33,030 من شکر قهوه ای دوست ندارم 678 00:41:33,700 --> 00:41:35,830 از رنگش خوشم نمیاد- فهمیدم- 679 00:41:38,230 --> 00:41:40,160 این منُ یاد حرف های گوک دو میندازه 680 00:41:40,360 --> 00:41:44,590 "بونگ سون،چرا افراد اون شرکت انقدر عجیبن؟" 681 00:41:45,630 --> 00:41:46,930 منم همین نظرو دارم گوک دو 682 00:41:47,730 --> 00:41:50,590 چرا همشون انقدر عجیبن؟ 683 00:42:00,290 --> 00:42:01,830 بفرمایید 684 00:42:05,490 --> 00:42:07,260 توش تف که نکردی؟ 685 00:42:07,260 --> 00:42:09,360 معلومه که نه 686 00:42:10,090 --> 00:42:12,930 ...شما رنگ شکر قهوه ای رو دوست ندارین 687 00:42:12,930 --> 00:42:15,200 اما انگار از رنگ قهوه خوشتون میاد 688 00:42:17,860 --> 00:42:19,790 برای من زرنگ بازی درنیار- چشم- 689 00:42:29,630 --> 00:42:31,090 لعنتی 690 00:42:33,260 --> 00:42:34,860 هی 691 00:42:35,730 --> 00:42:37,430 به این میگی قهوه؟ 692 00:42:37,430 --> 00:42:39,590 اخه من چطور قهوه به این تلخی رو بخورم؟ 693 00:42:39,590 --> 00:42:41,830 اما شما گفتین فقط یه قاشق شکر توش بریزم 694 00:42:41,830 --> 00:42:43,590 چطور جرات میکنی جواب منو بدی؟ 695 00:42:43,590 --> 00:42:46,930 منظورم قاشق چای خوری نبود،قاشق سوپ خوری بود 696 00:42:48,730 --> 00:42:51,360 منظور من یک قاشق سوپ خوری بود 697 00:42:51,360 --> 00:42:53,590 فهمیدم.الان دوباره یکی دیگه درست میکنم 698 00:42:53,590 --> 00:42:56,830 نمیخواد.من بهت چی گفتم؟ 699 00:42:56,830 --> 00:42:58,830 بهت گفتم برای من زرنگ بازی درنیار 700 00:42:59,230 --> 00:43:00,590 چرا همینجوری برای خودت ول میچرخی؟ 701 00:43:00,590 --> 00:43:03,530 چی؟منظورتون چیه؟ 702 00:43:03,530 --> 00:43:04,530 بیا نزدیک تر 703 00:43:08,990 --> 00:43:11,260 دماغت عملیه نه؟- نه نیست- 704 00:43:11,660 --> 00:43:14,130 دروغ نگو...من نمیتونی گول بزنی 705 00:43:14,130 --> 00:43:16,330 تو اصلا به اقای ان نمیخوری 706 00:43:16,330 --> 00:43:20,190 اقای او دول بیو..لطفا حرف های بی ربط به کار نزنید 707 00:43:20,190 --> 00:43:22,590 هی..چطور جرات میکنی منُ اینجوری صدا بزنی؟ 708 00:43:22,590 --> 00:43:24,860 او دونگ بیونگه..اوه دونگ بیونگ 709 00:43:24,860 --> 00:43:27,430 شماره ملی ام10293141 710 00:43:27,430 --> 00:43:30,460 قبلا هم گروهبان ارتش بودم 711 00:43:30,690 --> 00:43:32,960 بعد از من تکرار کن،اوه دونگ بیونگ 712 00:43:32,960 --> 00:43:36,930 اوه دونگ بیونگ..اوه دون بیونگ؟ 713 00:43:37,530 --> 00:43:38,630 ...اوه دونگ 714 00:43:38,730 --> 00:43:39,730 ...چرا تو 715 00:43:40,260 --> 00:43:43,130 میخوای بزنم لهت کنم؟لعنتی 716 00:43:43,630 --> 00:43:45,660 برای کتک خوردنم خیلی کوچولویی 717 00:43:45,660 --> 00:43:48,360 صورتت به اندازه سی دی کوچیکه 718 00:43:48,360 --> 00:43:50,160 ...ای واقعا که...دختره 719 00:43:52,590 --> 00:43:55,560 اقای اوه الان چکار کردین؟منُ زدین؟ 720 00:43:55,560 --> 00:43:57,060 اره ،مثلا الان میخوای چکار کنی؟ 721 00:43:57,060 --> 00:43:58,290 برو مادرتو برام بیار 722 00:44:02,890 --> 00:44:05,590 دوست داری دارت بازی کنی؟ 723 00:44:10,730 --> 00:44:12,930 برو بیارش..نمیخوای بری؟ 724 00:44:14,030 --> 00:44:17,630 میرم- بهتره بری و زود برگردی(با کلمه سون به معنی زود در اسم بونگ سون بازی کرد)- 725 00:44:19,890 --> 00:44:23,060 !وای عجب شوخی خنده داری بود..وای من چقدر خنده دارم 726 00:44:26,930 --> 00:44:29,860 بیارش دیگه..زود باش 727 00:44:33,790 --> 00:44:35,160 واقعا نمیتونم درکش کنم 728 00:44:35,490 --> 00:44:36,630 عجب 729 00:44:49,090 --> 00:44:50,660 داره چه اتفاقی میافته؟ 730 00:44:52,360 --> 00:44:53,590 چرا داره اینجوری میشه؟ 731 00:44:53,890 --> 00:44:54,960 اینجا چه خبره؟ 732 00:44:56,760 --> 00:44:59,690 چی شد؟ 733 00:45:00,360 --> 00:45:02,990 هی،بونگ سون،بونگ سون 734 00:45:02,990 --> 00:45:04,230 بیارم بیرون- اقای اوه- 735 00:45:04,330 --> 00:45:05,360 اینم خودکارتون 736 00:45:06,990 --> 00:45:08,490 تو این کارو کردی؟- نه- 737 00:45:08,490 --> 00:45:10,860 یعنی زلزله بود؟زودتر بیارم بیرون 738 00:45:10,860 --> 00:45:12,690 اقای اوه،راستی 739 00:45:12,690 --> 00:45:14,590 فک کنم بهتره برم براتون قهوه تازه بیارم 740 00:45:14,590 --> 00:45:16,890 من قهوه نمیخوام.بیا منُ از اینجا دربیار 741 00:45:16,890 --> 00:45:19,360 زود برمیگردم- هی- 742 00:45:19,360 --> 00:45:21,930 وای..بیا..نرو 743 00:45:22,330 --> 00:45:25,190 !وای...اون دیوانه ست 744 00:45:25,190 --> 00:45:27,190 دوبونگ سون 745 00:45:29,190 --> 00:45:31,090 صدا خیلی ناهماهنگه- بله- 746 00:45:31,730 --> 00:45:33,830 جلوه گرافیکی هم خیلی ساده ست- بله- 747 00:45:33,930 --> 00:45:37,360 شخصیت هام خیلی نمایشی اند.اونا رو هم بگو عوض کنن 748 00:45:38,130 --> 00:45:40,690 چشم قربان- چرا نمیان؟- 749 00:45:47,190 --> 00:45:48,960 اقای اوه کجاست؟ 750 00:45:48,960 --> 00:45:52,760 دارن قهوه میخورن 751 00:45:53,590 --> 00:45:54,930 چی؟ 752 00:45:54,930 --> 00:45:56,990 خوب حالا که اسمش اومد،منم قهوه میخوام 753 00:45:57,430 --> 00:45:59,060 بیا بریم قهوه بخوریم 754 00:45:59,760 --> 00:46:00,930 چشم 755 00:46:03,930 --> 00:46:07,060 من گیر کردم.من اینجا گیر کردم 756 00:46:11,330 --> 00:46:14,990 کمک...من اینجا گیر کردم 757 00:46:16,490 --> 00:46:18,990 چطور میتونی همینجوری بذاری بری...اقا 758 00:46:18,990 --> 00:46:21,190 هی اقا 759 00:46:26,730 --> 00:46:27,790 قربان 760 00:46:28,190 --> 00:46:30,060 ممنون- بفرمایید- 761 00:46:33,660 --> 00:46:35,030 باهاش چکار کردی؟ 762 00:46:36,930 --> 00:46:38,430 نزدیش که،درسته؟ 763 00:46:40,560 --> 00:46:41,990 رفتی یه جایی انداختیش؟ 764 00:46:44,290 --> 00:46:46,130 پس چکار کردی؟- اون یه جا نشسته- 765 00:46:46,130 --> 00:46:47,960 پس چرا نمیاد؟- خوب- 766 00:46:47,960 --> 00:46:50,130 اون یکم گیر کرده 767 00:46:56,360 --> 00:46:57,890 بونگ سون- بله- 768 00:46:59,190 --> 00:47:00,690 برو ازادش کن 769 00:47:00,690 --> 00:47:04,460 نمیخوام- نمیخوای؟؟- 770 00:47:17,090 --> 00:47:18,290 این دیگه چه کوفتیه؟ 771 00:47:19,530 --> 00:47:23,590 برات بهترین ارزو ها رو...گمشو بابا..برو خودتو مسخره کن 772 00:47:23,590 --> 00:47:26,490 قربان،فکر میکنم اقای اوه گم شده 773 00:47:26,830 --> 00:47:28,790 انگار اب شده رفته تو زمین 774 00:47:29,090 --> 00:47:30,290 نمیدونم چی شده 775 00:47:30,490 --> 00:47:31,830 بیا بریم- بله؟- 776 00:47:34,590 --> 00:47:36,130 دارم له میشم...یکی کمکم کنه 777 00:47:36,530 --> 00:47:38,690 دستشویی دارم...یکی به دادم برسه 778 00:47:38,830 --> 00:47:41,360 کمک..قربان 779 00:47:41,690 --> 00:47:45,030 چرا اینجوری شده؟- نجاتم بدین- 780 00:47:45,030 --> 00:47:47,530 زودباشین لطفا..من بیارید بیرون 781 00:47:51,490 --> 00:47:53,230 کی این کارو کرده؟ 782 00:47:53,230 --> 00:47:54,560 بونگ سون 783 00:47:54,930 --> 00:47:56,990 برو چند نفرو صدا کن- چشم- 784 00:47:56,990 --> 00:47:59,090 قربان 785 00:47:59,090 --> 00:48:03,160 لطفا بهم اینجوری نگاه نکنید...نگاه نکنید 786 00:48:03,160 --> 00:48:05,560 یکم دیگه صبر کن- لطفا بهم نگاه نکنید- 787 00:48:07,560 --> 00:48:09,230 !خجالت اوره 788 00:48:11,060 --> 00:48:14,460 بهت که گفتم باید ببینیم کی،کی رواذیت میکنه 789 00:48:16,790 --> 00:48:19,890 قربان،میخوام ازتون یه چیزی بپرسم 790 00:48:19,890 --> 00:48:21,830 ...خوب شما 791 00:48:21,830 --> 00:48:25,160 ...بدنتون خیلی براتون مهمه 792 00:48:25,160 --> 00:48:28,030 و نمیتونید چیزی که سرراهتون قرار میگیره رو تحمل کنید 793 00:48:28,490 --> 00:48:30,630 چرا بجای اون چاقو خوردین؟ 794 00:48:30,630 --> 00:48:32,530 تصادفی بود؟ 795 00:48:32,530 --> 00:48:33,590 نه 796 00:48:33,590 --> 00:48:36,360 پس از دستی خودتون رو انداختین جلو؟ 797 00:48:36,790 --> 00:48:38,590 اره- چرا؟- 798 00:48:53,730 --> 00:48:55,990 ...من داشتم...من 799 00:49:03,590 --> 00:49:04,890 میخوام برم کتابخونه 800 00:49:04,890 --> 00:49:08,460 میخوایم منم پرونده ها رو جمع کنم بیارم اونجا 801 00:49:09,160 --> 00:49:10,860 اره- باشه- 802 00:49:40,290 --> 00:49:42,330 ...خوب شما 803 00:49:42,330 --> 00:49:45,590 به بدنتون خیلی اهمیت میدین 804 00:49:45,590 --> 00:49:48,560 و نمیتونید چیزی رو که سرراهتون قرار میگیره رو تحمل کنید 805 00:49:48,860 --> 00:49:51,190 پس چرا بجای اون چاقو خوردین؟ 806 00:50:17,430 --> 00:50:19,890 ،میگم 807 00:50:20,090 --> 00:50:22,560 ...درمورد مهمونی خوش امدگویی کارمند جدید 808 00:50:22,560 --> 00:50:25,460 بیاین بذاریمش برای بعد از اینکه بخیه هاتون رو کشیدین 809 00:50:28,960 --> 00:50:30,830 شما که الان نمیتونید مست کنید 810 00:50:40,630 --> 00:50:41,760 باشه 811 00:50:42,490 --> 00:50:43,530 بیا همین کارو بکنیم 812 00:50:45,960 --> 00:50:48,890 بیاین زودتر بریم.میرسونمتون 813 00:51:09,130 --> 00:51:12,230 !عمرا اگه بتونم ببخشمش 814 00:51:12,760 --> 00:51:15,860 هیچی مهم تر از غرور یه مرد نیست 815 00:51:15,960 --> 00:51:18,160 فراموشش کن..دیگه کاریه که شده 816 00:51:18,160 --> 00:51:21,560 تو نمیدونی من چی رو تجربه کردم اقای گونگ 817 00:51:21,560 --> 00:51:23,790 نمیتونی درک کنی من چه احساسی دارم 818 00:51:23,890 --> 00:51:25,630 تو هیچی نمیدونی 819 00:51:27,990 --> 00:51:29,290 پس منُ چی میگی؟ 820 00:51:30,360 --> 00:51:31,830 تو چه میدونی من چی کشیدم 821 00:51:32,690 --> 00:51:34,290 چی از من میدونی؟ 822 00:51:35,160 --> 00:51:37,690 چطور جرات میکنی هرجور بخوای درمورد من قضاوت کنی؟ 823 00:51:37,690 --> 00:51:40,490 اخه تو که نمیدونی من چی کشیدم 824 00:51:42,590 --> 00:51:44,360 ...دردی که من کشیدم 825 00:51:44,730 --> 00:51:47,290 رو حتی نمیتونی تصور کنی 826 00:51:50,330 --> 00:51:51,530 ...میدونی 827 00:51:53,090 --> 00:51:56,660 چه حسی داره وقتی حتی نتونی یه شلوار جین تنگ بپوشی؟ 828 00:51:57,860 --> 00:51:59,060 میدونی؟ 829 00:52:00,360 --> 00:52:03,090 چطور این اتفاق افتاد؟ 830 00:52:03,090 --> 00:52:05,030 اونجوری که فکر میکنی نیست 831 00:52:05,290 --> 00:52:06,790 تو نمیتونی ببینیش 832 00:52:10,030 --> 00:52:13,830 نمیدونستم...اصلا روحمم خبر نداشت 833 00:52:13,990 --> 00:52:16,960 کجا داری میری اخه؟ 834 00:52:17,790 --> 00:52:20,960 برای همینکه از مرد ها متنفرم 835 00:52:20,960 --> 00:52:23,230 چرا هرچی دلشون میخواد میگن وبعدم راشونو میکشن ومیرن؟ 836 00:52:23,630 --> 00:52:26,930 خیلی از این کارشون متنفرم 837 00:52:30,360 --> 00:52:32,560 هنوز خوب به عمل نیومده؟ 838 00:52:32,890 --> 00:52:34,230 الکلش روشنه 839 00:52:34,260 --> 00:52:36,690 تازه ست.برشدار 840 00:52:37,630 --> 00:52:39,190 باشه مامان 841 00:52:50,460 --> 00:52:53,590 مزه اش عالیه.این چیه؟ 842 00:52:54,290 --> 00:52:56,190 هنوز خوب به عمل نیومده 843 00:52:56,190 --> 00:52:59,060 یه هفته دیگه که بمونه،بهتر میشه 844 00:52:59,060 --> 00:53:02,690 یه مزه خالصی داره 845 00:53:04,590 --> 00:53:07,230 امیدوارم زودتر خوب بشین 846 00:53:08,360 --> 00:53:10,190 این چه جور مشروبیه؟ 847 00:53:12,330 --> 00:53:13,630 شراب مدفوع 848 00:53:29,460 --> 00:53:32,960 هرمشکلی که دارین میتونید فردا به دکتر بگین 849 00:53:38,960 --> 00:53:40,130 گردنتون چطوره؟ 850 00:53:40,130 --> 00:53:41,690 گردن و کمرم درد میکنه 851 00:53:41,690 --> 00:53:43,560 فردا دوباره عکسبرداری میکنیم 852 00:53:43,560 --> 00:53:45,860 باشه- رئیس چشه؟- 853 00:53:47,030 --> 00:53:48,490 اتفاقی افتاده؟ 854 00:53:48,490 --> 00:53:50,490 خیلی ناراحته- چرا؟- 855 00:53:50,490 --> 00:53:54,330 اون چیزی خورده که نباید میخورده.گفت دیگه انسان نیست 856 00:53:54,330 --> 00:53:58,060 یعنی چی خورده؟واقعا دلم میخواد بدونم 857 00:53:58,060 --> 00:54:00,160 هرچی ام میپرسیم جوابمون رو نمیده 858 00:54:00,560 --> 00:54:02,360 یبوستتون بهتره؟ 859 00:54:02,360 --> 00:54:05,760 نه،هنوز مشکل دارم 860 00:54:05,760 --> 00:54:08,260 یه مشکل معموله..دارو براش میخواین؟ 861 00:54:08,260 --> 00:54:12,490 نه،هیچوقت برای رفتن به دستشویی مشکلی نداشتم 862 00:54:12,760 --> 00:54:16,260 هروقت غذا بخورم،مدفوعم میکنم ودفع میشه 863 00:54:16,260 --> 00:54:18,860 بسه دیگه..من از مدفوع متنفرم 864 00:54:18,860 --> 00:54:20,090 هیچ کس خوشش نمیاد 865 00:54:20,090 --> 00:54:21,990 بسه..بسه 866 00:54:24,160 --> 00:54:25,830 شراب مدفوع خوردین؟ 867 00:54:25,830 --> 00:54:27,090 شراب مدفوع؟؟؟ 868 00:54:31,330 --> 00:54:32,360 این؟ 869 00:54:32,790 --> 00:54:33,860 بله 870 00:54:37,330 --> 00:54:38,630 این واقعا شرابِ مدفوعه؟ 871 00:54:44,490 --> 00:54:45,530 یعنی واقعا ازش خورده؟ 872 00:54:46,590 --> 00:54:47,990 خورد..خورد 873 00:54:48,560 --> 00:54:49,590 اون ازش خورده 874 00:54:50,260 --> 00:54:52,360 یه چیزایی هم توش هست انگار- ازش خورد- 875 00:55:05,640 --> 00:55:08,540 چرا از بیمارستان اومدین بیرون؟ 876 00:55:08,870 --> 00:55:11,070 باید اول بخیه هاتون رو میکشیدین 877 00:55:12,070 --> 00:55:14,240 حالتون خوبه؟- اره- 878 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 باشه پس استراحت کنین،من دیگه میرم 879 00:55:34,140 --> 00:55:35,770 بیا یکم همینجوری بمونیم 880 00:56:25,580 --> 00:56:26,980 ...پس این 881 00:56:34,650 --> 00:56:38,850 اتوبوس 470به زودی به ایستگاه میرسد 882 00:56:43,120 --> 00:56:45,850 بیا فردا همو ببینیم.باید یه چیزی رو بهت بگم 883 00:57:03,480 --> 00:57:06,350 هی،گوک دو 884 00:57:08,120 --> 00:57:09,850 فکر میکنی فقط خودتی که داری سعی میکنی اونو بگیری؟ 885 00:57:10,580 --> 00:57:12,950 ما همه دلمون میخواد اون دستگیر بشه 886 00:57:13,980 --> 00:57:15,920 این چیزی بود که من میخواستم به تو بگم 887 00:57:15,920 --> 00:57:18,720 خانم،دیگه کیمچی ندارین؟ 888 00:57:18,880 --> 00:57:21,080 دیگه نداریم- پس هیچی- 889 00:57:21,780 --> 00:57:23,720 کارکردن تو یه سازمان اینجوریه دیگه 890 00:57:24,220 --> 00:57:26,020 باید تابع دستورات مافوقت باشی 891 00:57:26,020 --> 00:57:29,350 "اگه یه نفر بهت بگه"هی این کارو بکن 892 00:57:29,820 --> 00:57:33,350 "باید بگی"چشم قربان 893 00:57:33,420 --> 00:57:38,780 من اینو میدونم..اما خوب دیگه چاره ای نیست 894 00:57:38,780 --> 00:57:41,680 سازمان روال کارش اینجوریه 895 00:57:47,450 --> 00:57:49,420 من کاری که فکر میکنم اشتباهه رو انجام نمیدم 896 00:57:50,850 --> 00:57:52,150 اگه کاری باید انجام بشه 897 00:57:53,750 --> 00:57:55,180 حتما انجامش میدم،مهم نیست چی بشه 898 00:57:55,350 --> 00:57:59,220 تو اصلا گوش نمیدی چی میگم...پسره احمق 899 00:57:59,420 --> 00:58:01,550 تو هنوز خیلی جوونی 900 00:58:04,550 --> 00:58:07,020 درسته،یه افسر پلیس باید اینجوری باشه 901 00:58:13,350 --> 00:58:14,980 بیا بدون مجوز کارمون رو بکنیم 902 00:58:15,220 --> 00:58:18,350 یه کاریش میکنیم دیگه 903 00:58:25,020 --> 00:58:28,420 پس فردا حتما بیا سرکار باشه؟ 904 00:58:30,880 --> 00:58:32,480 کیمچی دلم میخواد- بفرمایید- 905 00:58:32,950 --> 00:58:34,020 بریز 906 00:58:34,650 --> 00:58:36,050 قربان- بله؟- 907 00:58:36,050 --> 00:58:39,320 !اما فردا تعطیلیمه 908 00:58:43,150 --> 00:58:45,580 تعطیلی چیه دیگه؟مگه یه افسر پلیس باید تعطیلی داشته باشه 909 00:58:45,580 --> 00:58:48,120 باید 24ساعت رو کار کنه...بیا بخوریم 910 00:58:50,080 --> 00:58:51,880 امروزم تعطیلی من بود 911 00:59:27,520 --> 00:59:31,280 بونگ گی؟قرار اولمون رو میخوای کجا بریم؟ 912 00:59:37,150 --> 00:59:39,980 باشه پس بعدا بهت پیام میدم 913 00:59:41,720 --> 00:59:42,750 باشه 914 00:59:42,750 --> 00:59:51,750 .:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:. 915 00:59:52,080 --> 00:59:53,120 بونگ سون 916 00:59:54,920 --> 00:59:56,080 بونگ سون 917 01:00:14,980 --> 01:00:17,320 هرپنج ساعت،زخمتون رو ضدعفونی کنید 918 01:00:17,480 --> 01:00:19,420 و قرصاتونم بخورید 919 01:00:21,480 --> 01:00:22,520 باشه 920 01:00:37,750 --> 01:00:41,350 از امروز شروع کن..بدشون به بونگ سون 921 01:00:41,350 --> 01:00:43,220 از الان دیگه میتونی نوشتن اینا رو شروع کنی 922 01:00:43,620 --> 01:00:47,050 ...این تاریخچه قدرته 923 01:00:47,050 --> 01:00:50,020 دست به دست بین زنان خانواده ما میچرخه 924 01:00:50,020 --> 01:00:52,620 یه جور نوشتن خاطرات و وقایع ست 925 01:00:52,620 --> 01:00:56,450 ما تاریخچه قدرتمون رو در این دفترچه ها مینویسیم 926 01:00:56,450 --> 01:00:59,850 ...ما باید به ایندگانمون یاد بدیم 927 01:00:59,850 --> 01:01:02,920 که چطور از توانایشون در راه درست استفاده کنن 928 01:01:02,920 --> 01:01:04,680 اینها همش از نیاکانمون بهمون ارث رسیده 929 01:01:04,680 --> 01:01:07,050 ...درسن نوزده سالگی،مادرت 930 01:01:07,050 --> 01:01:10,720 دو خط نوشت وبعد تسلیم شد 931 01:01:10,720 --> 01:01:12,920 ...بونگ سون،حالا 932 01:01:13,580 --> 01:01:15,180 تو باید بنویسی 933 01:01:15,180 --> 01:01:18,580 من حتی تو مدرسه ام نمیتونستم انشا بنویسم 934 01:01:18,580 --> 01:01:20,820 دلم نمیخواد نگهشون دارم- این کارو بکن- 935 01:01:21,920 --> 01:01:23,250 !این ماموریت توئه 936 01:01:23,250 --> 01:01:26,620 ...تو دیگه اون بونگ سون بی تجربه سابق 937 01:01:26,750 --> 01:01:30,020 از دوبونگ دونگ نیستی 938 01:01:30,120 --> 01:01:33,350 !این یه ماموریت از طرف خدایانه 939 01:01:33,450 --> 01:01:34,650 ...تو 940 01:01:35,250 --> 01:01:37,350 دیگه یه ادم معمولی نیستی 941 01:01:37,350 --> 01:01:38,580 ...تو نباید 942 01:01:39,250 --> 01:01:42,450 دیگه جلویِ سرنوشت رو بگیری 943 01:01:42,550 --> 01:01:46,720 از قدرتت در جهت خوب استفاده کن 944 01:01:46,980 --> 01:01:48,080 ...و بعدش 945 01:01:49,050 --> 01:01:50,180 بنویس 946 01:01:51,680 --> 01:01:53,180 هرکاری کاری که کردی رو 947 01:02:45,980 --> 01:02:49,120 اگه دماغم 5میلی متر بالا تر بود،خیلی قیافم بهتر میشد 948 01:02:50,080 --> 01:02:52,980 مگه نگفتی گیج شدی؟ 949 01:02:53,480 --> 01:02:56,820 منظورت اینکه یه احساسی به رئیست داری؟نه؟ 950 01:02:56,820 --> 01:02:59,050 نمیدونم- چرا؟- 951 01:02:59,520 --> 01:03:03,880 وقتی میبینمش،قلبم تند تند میزنه 952 01:03:04,680 --> 01:03:06,750 شاید قلبم مشکلی داره 953 01:03:07,080 --> 01:03:09,350 ...فکر میکنم که دارم- داری چی؟- 954 01:03:11,650 --> 01:03:14,280 ...انگار دارم 955 01:03:14,280 --> 01:03:15,580 داری چی،جون بکن دیگه 956 01:03:16,780 --> 01:03:19,350 بونگ سون،زودباش برو بیرون 957 01:03:19,350 --> 01:03:21,450 برای چی؟- اقای ان اومده- 958 01:03:21,450 --> 01:03:23,120 چی؟- زود باش دیگه- 959 01:03:24,180 --> 01:03:25,220 برو 960 01:03:42,520 --> 01:03:45,480 اومدم یه چیزی بهت بگم- خوب میتونستین فردا بهم بگین- 961 01:03:45,720 --> 01:03:47,120 باید الان بهت میگفتم 962 01:03:49,450 --> 01:03:50,550 ...من 963 01:03:58,120 --> 01:03:59,120 درد دارم 964 01:04:00,520 --> 01:04:01,880 ...بهتون که گفتم 965 01:04:02,250 --> 01:04:04,780 داروتون رو بخورین 966 01:04:04,850 --> 01:04:07,350 ...اول،که پلیس رو نادیده میگیرین 967 01:04:07,350 --> 01:04:09,150 الانم دارین دکترها رو نادیده میگیرین 968 01:04:09,150 --> 01:04:10,320 این نیست 969 01:04:17,550 --> 01:04:18,680 اینجام درد میکنه 970 01:04:28,280 --> 01:04:29,350 ...تو باید 971 01:04:32,550 --> 01:04:34,250 عشق یکطرفتو فراموش کنی 972 01:04:57,350 --> 01:04:58,450 ...فکر میکنم که 973 01:05:01,750 --> 01:05:03,350 دوستت دارم 974 01:05:23,480 --> 01:05:31,920 براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله 975 01:05:31,920 --> 01:05:43,920 .:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:. 976 01:05:45,150 --> 01:05:46,780 (دو بونگ سون،زن قوی) 977 01:05:46,780 --> 01:05:48,120 عجیبه...خیلی عجیبه 978 01:05:48,120 --> 01:05:49,420 عقلم سرجاش نیست 979 01:05:49,420 --> 01:05:50,450 بونگ سون 980 01:05:52,080 --> 01:05:53,150 بیا بریم 981 01:05:53,150 --> 01:05:56,480 تو چی هستی؟بهم بگو ببینم تو چی هستی؟ادم نیستی نه؟ 982 01:05:56,720 --> 01:05:58,950 راستش من فضائی ام 983 01:05:58,950 --> 01:06:00,480 دختره جادوگر 984 01:06:00,980 --> 01:06:03,450 تلفنش زنگ زد و بعدم سریع رفت.فک کنم یه مرد پشت خط بود 985 01:06:03,450 --> 01:06:04,780 من صبر میکنم 986 01:06:04,780 --> 01:06:06,680 دیگه نمیخوام دوستت باشم 987 01:06:07,050 --> 01:06:08,280 ...من دوستت- گوک دو- 988 01:06:08,620 --> 01:06:10,350 میخوای کی رو نجات بدی؟ 989 01:06:10,350 --> 01:06:12,720 یه پرنس.اون پرنس خیلی تنهاست 990 01:06:12,720 --> 01:06:14,650 باید تجاتش بدی،چون اون تنهاست 991 01:06:14,750 --> 01:06:18,250 امیدوارم فردا رابطه ما با امروز فرق داشته باشه 992 01:06:19,220 --> 01:06:20,620 خوابیدی،بونگ سون؟