1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Strong Girl Bong-soon সিজন ১ এর এপিসোড নাম্বার ১০

2
00:00:00,167 --> 00:00:04,607
ডুবং-ডং-এর সিরিয়াল কিডন্যাপিং-এর
সন্দেহভাজন সম্প্রতি গ্রেপ্তার হয়েছে।

3
00:00:04,687 --> 00:00:09,801
মোট তিন জন নারী এই এলাকায় অপহরণের শিকার
হয়েছে...

4
00:00:09,868 --> 00:00:12,168
... একটা খুনের পর।

5
00:00:12,234 --> 00:00:14,804
এসবের মধ্যে, চতুর্থ একটা নারী গত রাতে
অপহরণের শিকার হয়েছে...

6
00:00:14,868 --> 00:00:16,736
...এলাকাটাকে আশ্চর্য করেছে।

7
00:00:17,234 --> 00:00:21,568
বিশেষ তদন্ত দল...
-তারা তাকে ধরেছে।

8
00:00:21,667 --> 00:00:25,234
-...অপরাধীটাকে ধরেছে
-এই যে সে।

9
00:00:25,601 --> 00:00:27,402
এটা সে নয়।

10
00:00:27,467 --> 00:00:31,934
আমি যে কণ্ঠটা শুনেছিলাম সেটা অপরাধীটার
ছিল।

11
00:00:32,067 --> 00:00:34,868
সে কিম জ্যাং-হিয়ুনের গলার আওয়াজের রেকর্ড
শুনেছে।

12
00:00:34,968 --> 00:00:38,663
তার যে লোকটাকে ধরেছে এটা তার পরিচয়।

13
00:00:38,734 --> 00:00:40,134
একবার দেখ!

14
00:00:44,481 --> 00:00:46,801
সে অপহরণ হওয়া কলেজের মেয়েটাকে ছয় মাস
ধরে পিছু নিয়েছে।

15
00:00:46,934 --> 00:00:48,934
সে শুধু একজন উত্যক্ত-কারী।

16
00:00:49,666 --> 00:00:51,066
এই মেয়েটা অন্য মেয়েগুলোকে অপহরণ করে
নি।

17
00:00:51,167 --> 00:00:56,200
যে উত্যক্ত-কারীটা গ্রেপ্তার হয়েছে সে দাবি
করছে যে সে অপহরণ করেছে...

18
00:00:56,300 --> 00:00:59,101
...অন্য নিখোঁজ নারীরা এই অঞ্চলের ছিল।

19
00:00:59,267 --> 00:01:02,334
পুলিশ তদন্ত করে দেখছে যে তার দাবিটা
সত্য কি না।

20
00:01:02,734 --> 00:01:05,901
পুলিশ বলছে যে গ্রেপ্তার হওয়া লোকটা,
জো...

21
00:01:07,868 --> 00:01:10,502
সে কোন সাহসে আমি যা করেছি তার বাহবা নেবে।

22
00:01:12,534 --> 00:01:15,468
একা একা তদন্ত শুরু করবে না।

23
00:01:17,200 --> 00:01:18,600
আরে, এটা দেখ!

24
00:01:29,367 --> 00:01:32,841
গাক-ডু বলেছে তার নাম কিম জ্যাং-হিউন?

25
00:01:32,934 --> 00:01:35,101
-আমাকে বল সে কোথায়?
-কিসের জন্য?

26
00:01:36,133 --> 00:01:38,367
-তুমি কি সেখানে যাবে?
-শুধু আমাকে বল।

27
00:01:38,501 --> 00:01:42,235
না। এটা পুলিশের কাজ। এর মধ্যে হস্তক্ষেপ
করবে না।

28
00:01:42,534 --> 00:01:44,068
প্লিজ। আমাকে বল।

29
00:01:44,167 --> 00:01:46,768
না! বাসায় যাও। আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

30
00:01:46,901 --> 00:01:49,568
না, আমি ঠিক আছি। আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি না।

31
00:01:51,968 --> 00:01:55,202
তুমি কি সেই হাসপাতালে যাচ্ছ?

32
00:01:56,434 --> 00:01:58,368
-হ্যাঁ।
-তার দেহরক্ষী হিসেবে?

33
00:01:58,467 --> 00:02:00,567
না কি তোমার কারণে সে আহত হবার জন্য তুমি
নিজেকে দোষী ভাবছ?

34
00:02:01,067 --> 00:02:02,001
না কি

35
00:02:06,267 --> 00:02:07,667
তোমার আসলে যেতেই হবে?

36
00:02:09,501 --> 00:02:11,501
তোমার কি তার সাথে থাকতেই হবে?

37
00:02:14,701 --> 00:02:16,317
তোমার এটা করতে হবে না।

38
00:02:18,400 --> 00:02:19,567
আমি এটা করব।

39
00:02:21,734 --> 00:02:23,134
আমি মনে করি আমার করা উচিত।

40
00:02:34,347 --> 00:02:36,967
যে লোকটাকে পুলিশ ধরেছে সে আসল অপরাধীটা
না।

41
00:02:37,434 --> 00:02:39,368
সে হয়ত আরেকটা মেয়েকে অপহরণ করবে।

42
00:02:40,434 --> 00:02:41,834
কিম জ্যাং-হিউন...

43
00:02:44,934 --> 00:02:46,668
সে কোথায়?

44
00:02:49,501 --> 00:02:51,002
আমি ফিরে এসেছি।

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,100
-ভালো করেছ।
-তুমি কি খেয়েছ?

46
00:02:56,167 --> 00:02:58,382
তারা অপরাধীটাকে ধরেছে। গাক-ডুর সাথে দেখা
করার আর দরকার নেই।

47
00:02:58,467 --> 00:03:01,567
-ভাল। সে সেই একজন না।
-কি?

48
00:03:01,701 --> 00:03:03,368
সে আসল অপহরণকারীটা না।

49
00:03:03,567 --> 00:03:05,034
এখন তুমি একজন পুলিশ?

50
00:03:06,461 --> 00:03:08,301
-এটা ব্যাটা করছে না?
-ব্যথা করছে।

51
00:03:09,367 --> 00:03:11,334
কিন্তু এটা তোমার আহত হবার চেয়ে ভালো।

52
00:03:14,167 --> 00:03:15,847
তুমি কি

53
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
...এখনও গাক-ডুকে পছন্দ কর?

54
00:03:23,067 --> 00:03:26,701
আমি আসলেই বুঝতে পারি না। যখন তুমি আমার
মত একজন পুরুষকে পেয়েছ

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,734
তুমি এটাই ভাবছ তাই না? এরকম কিছু একটা।

56
00:03:33,567 --> 00:03:36,987
এরকম চমৎকার একটা লোক যার চরিত্র এতটা ভালো

57
00:03:37,033 --> 00:03:39,634
...আমার মত একজনকে পছন্দ করতে পারে?

58
00:03:39,767 --> 00:03:43,701
এটা অসম্ভব। সে আমার জন্য অনেক বেশিই ভাল।

59
00:03:44,300 --> 00:03:46,500
-এটাই কি?
-তুমি আমার সাথে মজা করছ।

60
00:03:46,801 --> 00:03:50,268
আমি ভেবেছিলাম তুমি পুরুষদের পছন্দ কর।

61
00:03:51,133 --> 00:03:53,367
-তুমি কি তা কর না?
-ঈশ্বর।

62
00:03:55,100 --> 00:03:58,334
তুমি এইনসফটের হয়ে কাজ করতে চাইতে, ঠিক?

63
00:03:58,534 --> 00:04:00,534
-হ্যাঁ।
-দেখ।

64
00:04:01,434 --> 00:04:04,302
আমি যদি কোম্পানি চালাতে চাই তাহলে আমার
মেয়েদের সাথে ডেটিং করার সময় থাকে না

65
00:04:05,234 --> 00:04:06,901
...যেখানে তোমার মত মানুষরা চাকরি পাবার
স্বপ্ন দেখে।

66
00:04:07,000 --> 00:04:10,634
তাহলে তুমি এরকম দাবি নাকচ কর না কেন?

67
00:04:10,767 --> 00:04:12,534
এটাকে বলা হয় নয়েস মার্কেটিং।

68
00:04:14,200 --> 00:04:16,399
আমি নিশ্চিত না যে তুমি বুঝতে পারছ কি না

69
00:04:16,466 --> 00:04:18,000
...এটাও আমার ব্যবসার কৌশলের একটা
অংশ।

70
00:04:18,100 --> 00:04:20,067
তোমার মস্তিষ্কের সার্কিট এত সরল যে এটা
বুঝবে না।

71
00:04:20,233 --> 00:04:23,434
-তোমার বুঝতে হবে না।
-এত কথা বললে ব্যথা লাগে না?

72
00:04:24,634 --> 00:04:28,368
ওহ হ্যাঁ। আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমি ব্যথা
পাচ্ছি।

73
00:04:29,200 --> 00:04:32,801
যাই হোক, আমি সংক্ষেপ করছি সবকিছুই আমার
তোমাকে বলে দিতে হয়।

74
00:04:33,167 --> 00:04:35,234
আমি নারীদের পছন্দ করি।

75
00:04:36,267 --> 00:04:38,101
আমি নারীদের ব্যাপারে পাগল।

76
00:04:41,308 --> 00:04:42,968
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?

77
00:04:47,834 --> 00:04:50,967
আমার এই হোটেল রোবটা ভালো লাগছে না।

78
00:04:52,601 --> 00:04:55,001
জান আমি সে সব কিছুই ঘৃণা করি যেগুলো একদম
নিয়ম মাফিক।

79
00:04:55,133 --> 00:04:59,934
আমি নিশ্চিত তুমি তা কর। তুমি অন্যদের মত
হতে পার না।

80
00:05:02,568 --> 00:05:04,468
তুমি কি এটাকে প্রশংসা মনে করেছ?

81
00:05:07,200 --> 00:05:09,701
তুমি কি এই মাত্র আমাকে নকল করলে? আমি এভাবে
কথাটা বলি নি।

82
00:05:09,801 --> 00:05:10,963
তুমি কি পাগল?

83
00:05:12,133 --> 00:05:14,634
-কোন সাহসে তুমি।
-আমি শুধু চেষ্টা করেছিলাম।

84
00:05:15,434 --> 00:05:17,668
তুমি এটা সে ভাবে বল নি।

85
00:05:17,934 --> 00:05:19,368
তুমি কি সেটাকে একটা প্রশংসা মনে করেছিলে?

86
00:05:20,400 --> 00:05:23,616
-তুমি এভাবে বলেছিলে।
-তোমার অনেক গর্বিত হওয়া উচিত।

87
00:05:23,701 --> 00:05:27,968
আমরা জ্যাং-হিউনের উপর নজর দারি করতে
আমাদের সব ক্ষমতা ব্যয় করেছি।

88
00:05:29,634 --> 00:05:31,135
ঈশ্বর।

89
00:05:31,267 --> 00:05:34,327
সুপারিটেন্ডেন্ট সারা রাত আমার সাথে
ঘ্যানঘ্যান করেছে

90
00:05:34,367 --> 00:05:36,400
...আমাদের খারাপ পারফর্মেন্সের জন্য।

91
00:05:37,367 --> 00:05:40,400
তোমার অন্য একটা কেস তদন্ত করা উচিত। এটাকে
যেতে দাও।

92
00:05:45,635 --> 00:05:48,435
আমি একটি ওয়ারেন্ট চাই, জনাব।
আমাকে এটা তদন্ত করতেই হবে।

93
00:05:48,567 --> 00:05:52,134
-তোমার বন্ধু ভুল শুনেছে।
-না, সে ভুল করে নি।

94
00:05:52,234 --> 00:05:55,735
তুমি একটা বোকা। সন্দেহভাজনটা স্বীকার
করেছে।

95
00:05:56,701 --> 00:05:58,974
অন্য ভিক্টিমগুলো কোথায়, তাহলে?

96
00:05:59,067 --> 00:06:03,234
আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ!
সে এখনও সেটা ওদের বলে নি।

97
00:06:04,234 --> 00:06:07,367
সে পারবে না। সে এটা করিনি।

98
00:06:07,501 --> 00:06:09,369
তুমি এটা কেন করছ?

99
00:06:10,868 --> 00:06:14,068
আমি একাই যাব। আমি তোমার অবস্থান বুঝতে
পেরেছি।

100
00:06:14,834 --> 00:06:17,459
-আমি নিজে নিজেই তদন্ত করব।
-কি?

101
00:06:17,934 --> 00:06:21,201
যদি আমার ব্যাজ হারাতেই হয়, আমি এটা একাই
হারাব।

102
00:06:22,734 --> 00:06:25,568
আহাম্মক কোথাকার! এটা এভাবে কাজ করে না!

103
00:06:25,667 --> 00:06:28,667
যদি তুমি কোন ঝামেলা কর, সেটার জন্য আমাকে
জবাবদিহি করতে হবে!

104
00:06:28,734 --> 00:06:30,468
আরে! বোকা কোথাকার!

105
00:06:30,601 --> 00:06:32,402
এটা শয়তান বাদর।

106
00:06:34,067 --> 00:06:37,701
হ্যাঁ, তোমার যা করতে হবে সেটাই কর।

107
00:06:38,534 --> 00:06:39,667
তাই কর দয়া করে।

108
00:06:44,534 --> 00:06:46,768
ঈশ্বর। জ্যাং-হিয়ুন।

109
00:06:48,868 --> 00:06:50,302
জ্যাং-হিয়ুন।

110
00:06:51,701 --> 00:06:53,669
ঠিকানাটা কী?

111
00:06:55,167 --> 00:06:56,567
আরে, ডু বং-সুন।

112
00:06:57,133 --> 00:06:58,533
কিম জ্যাং-হিয়ুন

113
00:07:02,868 --> 00:07:05,374
-আরে!
-কি? তোমার কি দরকার?

114
00:07:05,467 --> 00:07:08,600
তোমার সব কিছু দিয়ে আমার সেবা করছ। শুধু
দায়বদ্ধতা থেকে না।

115
00:07:08,801 --> 00:07:11,035
কোন ভাবে কি...

116
00:07:11,133 --> 00:07:13,500
তুমি একজনের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে পারবে?

117
00:07:13,834 --> 00:07:16,068
কে? ঐ অপরাধীটার?

118
00:07:16,167 --> 00:07:17,719
তুমি কিভাবে জানলে?

119
00:07:18,567 --> 00:07:21,201
তুমি কিভাবে জানলে আমি জানতাম? এটা খুবই
অসাধারণ, ঠিক?

120
00:07:21,334 --> 00:07:24,835
তুমি এখানে থাকো আর নড়বে না।
তোমার কি মনে হয় তুমি ডিটেকটিভ কোনান।

121
00:07:25,234 --> 00:07:28,501
-যাই হোক, আমি বাড়ি যেতে চাই।
-কেন?

122
00:07:28,601 --> 00:07:32,441
আমি জানি বিষয়টা বেমানান যে এরকম একটা
পরিস্থিতিতে

123
00:07:32,521 --> 00:07:34,067
...আমি আমার পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে চিন্তিত।

124
00:07:34,200 --> 00:07:38,200
কিন্তু একজন কেয়ারটেকারের অনেক দিকে খেয়াল
রাখতে হয়।

125
00:07:38,268 --> 00:07:40,168
আমি বাসায় যাব আর ফিরে আসব।

126
00:07:40,300 --> 00:07:44,067
আর আমি একটা খুবই পরিচ্ছন্ন মানুষ।

127
00:07:45,734 --> 00:07:48,602
আমি আসছি, ঠিক আছে?

128
00:07:50,767 --> 00:07:52,534
ঠিক আছে! কিন্তু অন্য কোথাও যেও না।

129
00:07:52,667 --> 00:07:54,268
তোমার এলাকায় ঘুরবে না,
ঠিক আছে?

130
00:07:54,767 --> 00:07:57,034
-ঠিক আছে!
-দাঁড়াও, তুমি চলে যাওয়ার আগে

131
00:07:57,081 --> 00:07:58,101
আমার মুখ ধুতে আমাকে সাহায্য করো।

132
00:07:58,300 --> 00:07:59,201
আমাকে মুখ ধুতে সাহায্য কর।

133
00:07:59,267 --> 00:08:00,868
-তোমার মুখ ধুতে?
-দেখলে

134
00:08:05,100 --> 00:08:06,400
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

135
00:08:06,455 --> 00:08:08,595
-আমি এটা পারব না।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

136
00:08:08,667 --> 00:08:10,067
আমাকে সাহায্য কর।

137
00:08:18,667 --> 00:08:20,067
এটাই সেটা।

138
00:08:24,000 --> 00:08:26,167
আমি আমার প্রতিশোধ নেব।

139
00:08:28,060 --> 00:08:30,200
এটা ভুলে যাও! তুমি এটার জন্য তৈরি না!

140
00:08:30,334 --> 00:08:31,734
আমরা যা করতে পারি সেটা হল একটা নতুন ব্যবসা
শুরু করা!

141
00:08:31,834 --> 00:08:35,335
আমরা মার খেয়েছি! আমরা এভাবেই ছেড়ে দিতে
পারি না!

142
00:08:35,433 --> 00:08:38,235
ঠিক, আমরা ছেড়ে দিতে পারি না। আমরা এটা করতে
পারব।

143
00:08:38,534 --> 00:08:40,467
আমি নিশ্চিত আমরা পারব যদি আমরা চেষ্টা করি।

144
00:08:41,801 --> 00:08:44,034
আমার সব থেকে বড় সম্ভব ছিল আমার চেহারা।

145
00:08:44,667 --> 00:08:46,587
তুমি কি জান আমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি

146
00:08:46,667 --> 00:08:49,627
...আমার চেহারাটা এতটা সুন্দর করার জন্য?

147
00:08:50,341 --> 00:08:53,801
অনেকে বলেছে এটা অনেক সুন্দর। যে এটা যথেষ্ট
পুরুষালি না।

148
00:08:56,801 --> 00:09:01,934
-যে আমি অনেক বেশি কিউট।
-এটা ফোলা। যাচ্ছেতাই রকম ফোলা।

149
00:09:08,701 --> 00:09:09,901
স্বাগতম!

150
00:09:11,767 --> 00:09:13,668
ডিটেকটিভ, তোমার এখানে আসার কারণ?

151
00:09:15,968 --> 00:09:17,035
তুমি কি নাস্তা করেছ?

152
00:09:22,334 --> 00:09:24,434
তুমি কি খুশি যে তারা ভাবছে যে তারা
অপরাধীটা ধরে ফেলেছে?

153
00:09:24,801 --> 00:09:26,901
তুমি মনে কর ঈশ্বর তোমার পক্ষে আছে।

154
00:09:29,968 --> 00:09:32,235
আমারও মনে হয় না সে আসলেই সেই লোকটা, হয়।

155
00:09:32,901 --> 00:09:34,602
তুমিও এটা বুঝতে পেরেছ।

156
00:09:36,968 --> 00:09:39,402
তারা এখন কোথায়? ভিক্টিমরা কোথায়?

157
00:09:39,467 --> 00:09:41,301
নারীরা কোথায়?

158
00:09:44,000 --> 00:09:47,234
তুমি ওদের খুন করেছ?

159
00:09:48,567 --> 00:09:51,268
তুমি তা কর মি। এটা ভুলে যাও।

160
00:09:52,234 --> 00:09:55,701
মেয়েদের সাথে কাপুরুষের মত এটা কর না। আমার
সাথে লড়াই কর।

161
00:09:55,801 --> 00:09:57,068
এটা কি আরও ন্যায্য না?

162
00:09:57,167 --> 00:09:59,334
আমি শুধু পুলিশের সাথে সহযোগিতা করছিলাম।

163
00:09:59,467 --> 00:10:01,068
তুমি আমার সাথে এটা কেন করছ?

164
00:10:01,167 --> 00:10:02,567
শয়তান কোথাকার!

165
00:10:07,434 --> 00:10:08,834
শয়তান কোথাকার!

166
00:10:15,734 --> 00:10:18,201
২৯৫ সাইজ খুবই বিরল

167
00:10:21,934 --> 00:10:23,501
আমাকে সাহায্য কর!

168
00:10:23,634 --> 00:10:25,435
পুলিশ আমাকে মেরে ফেলতে চেষ্টা করছে!

169
00:10:27,067 --> 00:10:28,467
তুমি কি করছ?

170
00:10:29,100 --> 00:10:30,467
পুলিশকে কল কর!

171
00:10:30,834 --> 00:10:32,967
তাদেরকে বল একটা পুলিশ আমাকে পেটাচ্ছে!

172
00:10:44,634 --> 00:10:46,634
-পুলিশকে কল কর!
-হ্যাঁ, জনাব।

173
00:10:50,567 --> 00:10:52,567
তুমি কী? একটা মাস্তান?

174
00:11:11,434 --> 00:11:12,501
দুঃখিত।

175
00:11:14,067 --> 00:11:15,568
দুঃখিত। দুঃখিত।

176
00:12:06,574 --> 00:12:08,834
মিস্টার কং, এটা আমি।
আমি তোমাকে এখানেই চাই।

177
00:12:09,534 --> 00:12:10,435
ঠিক আছে।

178
00:12:16,334 --> 00:12:20,901
ডুবং-ডং-এর অপহরণের সন্দেহভাজন জো

179
00:12:21,000 --> 00:12:24,968
...তিনজন নারীর অপহরণ আর একজনের খুনের দায়
অস্বীকার করেছে...

180
00:12:25,100 --> 00:12:30,334
...যেটা মিস ওহ-কে উত্যক্ত করার ঘটনার
আগেই ঘটেছে।

181
00:12:39,234 --> 00:12:41,468
বং-সুনকে ডেভেলপমেন্ট টিমে যুক্ত কর।

182
00:12:41,565 --> 00:12:43,345
আমি এরই মধ্যে হিউম্যান রিসোর্সের সাথে কথা
বলেছি।

183
00:12:43,434 --> 00:12:46,534
আমি ভেবেছি তুমি সেটা করতে পারবে হাসপাতাল
থেকে বের হবার পর।

184
00:12:46,634 --> 00:12:49,901
-তাহলে এর মানে আমি আগামীকাল যাচ্ছি।
-এরই মধ্যে?

185
00:12:49,984 --> 00:12:52,664
আমি জানি না সে কী করবে যদি আমি তাকে এভাবে
একা রেখে যাই।

186
00:12:53,100 --> 00:12:55,001
আমি তাকে অফিসে বেধে রেখে যাব যেন সে আশে-
পাশে ঘুরতে না পারে।

187
00:12:55,133 --> 00:12:57,533
-ওহ, ঠিক আছে।
-সে আর ফিরে আসছে না। দেখেছ?

188
00:12:57,567 --> 00:12:58,501
সে আমাকে কল পর্যন্ত করে নি।

189
00:12:58,601 --> 00:13:01,835
আমি তাকে কল করে জানাব যে তাকে রিঅ্যাসাইন
করা হয়েছে।

190
00:13:01,968 --> 00:13:03,095
হ্যাঁ, এটা কর।

191
00:13:03,968 --> 00:13:06,669
-এটা বল না যে আমাকে ডিসচার্জ করা হচ্ছে।
-বুঝতে পেরেছ।

192
00:13:09,667 --> 00:13:14,434
-কোন ডেভেলপমেন্ট টিমে, জনাব?
-কি?

193
00:13:14,934 --> 00:13:16,334
-কোন টিম?
-হ্যাঁ।

194
00:13:20,067 --> 00:13:22,167
ডুবং-ডং-এর সিরিয়াল কিডন্যাপার ধরা পড়েছে।
তদন্ত দ্রুতই এগিয়ে যাচ্ছে?

195
00:13:22,467 --> 00:13:26,600
-প্রথম ভিক্টিমের তথ্য।
-দ্বিতীয় ভিক্টিমের তথ্য।

196
00:13:35,173 --> 00:13:36,575
এটা কি?

197
00:13:36,588 --> 00:13:38,968
শক্তিশালী বোনের ফ্যান ক্যাফে

198
00:13:39,801 --> 00:13:45,502
ঈশ্বর! কি? তারা কি পাগল? আমি বিশ্বাসই করতে
পারছি না!

199
00:13:47,434 --> 00:13:48,634
-আরে।
-হাই।

200
00:13:48,734 --> 00:13:50,767
-তুমি কি হাসপাতালে যাচ্ছ?
-হ্যাঁ।

201
00:13:54,367 --> 00:13:57,500
আমি তোমার মায়ের সাথে আছি।

202
00:13:57,601 --> 00:14:00,961
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
-এনকে তোমার সাথে থাকতে সাহায্য করছি।

203
00:14:02,934 --> 00:14:05,768
তুমিও এমন হয়ও না।

204
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
আমি দ্বিধাগ্রস্ত।

205
00:14:08,868 --> 00:14:12,635
-ভুল?
-যাই হোক, আমাকে যেতে হবে।

206
00:14:12,934 --> 00:14:15,768
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেও না।
তারা এখনও এই লোকটাকে ধরে নি।

207
00:14:22,567 --> 00:14:24,934
হ্যালো? হাই, মিস্টার কং।

208
00:14:27,133 --> 00:14:32,200
সত্যি?আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্থানান্তর করা
হয়েছে?

209
00:14:32,634 --> 00:14:35,301
ওহ, ধন্যবাদ!

210
00:14:35,601 --> 00:14:41,535
ওহ, আমি অনেকটাই আবেগ আপ্লুত হয়ে গেছি
এখনই।

211
00:14:41,667 --> 00:14:45,800
ঠিক আছে, বিদায়। ধন্যবাদ!

212
00:14:45,901 --> 00:14:49,968
কিয়ং-শিম, অবশেষে আমি এইনসফটে একটা স্থায়ী
চাকরি পেয়েছি!

213
00:14:50,367 --> 00:14:53,168
-বং-সুন।
-দুঃখিত, দুঃখিত।

214
00:14:54,801 --> 00:14:57,335
এটা তাকে এই সময় কল করার জন্য।

215
00:14:57,968 --> 00:15:03,135
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

216
00:15:04,501 --> 00:15:05,901
আরও।

217
00:15:07,200 --> 00:15:08,767
আমি তোমাকে ভাল করেই চিনি।

218
00:15:10,300 --> 00:15:12,567
-হ্যালো?
-মিস্টার এন।

219
00:15:12,701 --> 00:15:14,501
-তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। একটা প্রতিজ্ঞা প্রতিজ্ঞাই।

220
00:15:14,581 --> 00:15:21,567
আমি সত্যই অনেক পরিশ্রম করব। আমি হাড় ভাঙ্গা
খাটুনি করব।

221
00:15:22,601 --> 00:15:25,302
-তুমি সেটা কর।
-তুমি কি করছ?

222
00:15:25,655 --> 00:15:27,435
আর কি? আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

223
00:15:28,200 --> 00:15:30,068
আমি জলদি সেখানে আসছি।

224
00:15:30,167 --> 00:15:34,247
ওহ, কিন্তু আমার কাল কাজে যেতে হবে, আমি
হাসপাতাল থেকে

225
00:15:34,327 --> 00:15:39,601
...অনেক দেরিতে ফিরব, তাই

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,268
এটা তোমার সমস্যা।

227
00:15:41,367 --> 00:15:46,101
আমার বন্ধু বলেছে তুমি আমাকে বাসায়
থাকতে দেবে।

228
00:15:46,200 --> 00:15:50,034
যে আমি সেখানে যেতে পারব না কাল যদি আমাকে
কাল কাজে যেতে হয়।

229
00:15:50,167 --> 00:15:55,534
কিয়ং-শিম আমাকে বলেছে তুমি আমার কাছে এরকম
কিছু চাইবে না।

230
00:15:55,634 --> 00:15:58,235
যাই হোক, আমি এখনই বের হব।

231
00:15:58,501 --> 00:16:00,601
ঈশ্বর, আমি কাল আসলেই অনেক ক্লান্ত থাকব।

232
00:16:00,667 --> 00:16:04,034
না। তোমার আসার দরকার নেই। আজ রাতে বাসাতেই
থাক।

233
00:16:04,133 --> 00:16:08,567
ওহ, না। তুমি সেটা কেন বললে? আমি সেটা করতে
পারি না। আমি এখনি বের হচ্ছি।

234
00:16:08,701 --> 00:16:10,268
না, না। এসো না।

235
00:16:10,601 --> 00:16:13,368
আমি জানি না, তুমি কাজের জন্য রেডি হতে কি
কি কর, কিন্তু যাই হোক।

236
00:16:13,567 --> 00:16:16,368
কিন্তু যদি কিছু ভুল হয় আমার সেলাই গুলো
বাস্ট হয়ে যাবে।

237
00:16:20,033 --> 00:16:22,033
তুমি জানো কি করতে হবে। বিদায়।

238
00:16:23,200 --> 00:16:24,967
-মিস্টার এন!
-কি?

239
00:16:25,834 --> 00:16:27,234
আমি তোমাকে সম্মান করি।

240
00:16:39,501 --> 00:16:42,168
ওহ, হ্যাঁ! আমি চাকরিটা পেয়েছি!

241
00:16:42,300 --> 00:16:45,734
আমার কাল কি পরা উচিত?

242
00:16:49,749 --> 00:16:52,669
সাক্ষী এই ভিডিওটা ইন্টারনাল অডিটকে
রিপোর্ট করেছিল।

243
00:16:52,767 --> 00:16:54,701
তোমাদের টিমের পারফর্মেন্স সব থেকে খারাপ।

244
00:16:54,801 --> 00:16:57,201
তোমরা শুধু এমন একটা কেসের তদন্তই কর নি
যেটা করতে তোমাদের নিষেধ করা হয়েছে

245
00:16:57,334 --> 00:16:59,401
...তোমরা এমন কি একটা সাক্ষীকেও পিটিয়েছে?

246
00:17:00,601 --> 00:17:02,168
এটা আগের দিনের মতো নয়!

247
00:17:02,439 --> 00:17:04,772
যদি ভিডিওটা ইন্টারনেটে ছড়িয়ে যায়, আমি আমার
চাকরি হারাব!

248
00:17:04,867 --> 00:17:07,968
গাক-ডু কোথায়? সে কোথায়?

249
00:17:10,267 --> 00:17:13,867
জনাব, আমি ব্যাখ্যা করি।

250
00:17:16,166 --> 00:17:18,467
তার সেটার কারণ ছিল।

251
00:17:19,400 --> 00:17:23,001
বিশেষ তদন্ত দল বলেছে এই লোকটা অন্য
মামলাগুলোর সাথে যুক্ত না।

252
00:17:24,133 --> 00:17:26,800
-তুমি যদি আমাদের তদন্ত করতে দাও...
-চুপ কর!

253
00:17:26,934 --> 00:17:29,395
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার কর।

254
00:17:29,534 --> 00:17:33,434
একটা অপরাধী এসে কেন পুলিশকে বিবৃতি দেবে

255
00:17:33,514 --> 00:17:35,595
কিছু বোঝা যাচ্ছে?

256
00:17:35,680 --> 00:17:37,281
আর তার জুতার সাইজ ২৭০।

257
00:17:37,400 --> 00:17:39,967
এমনকি একটা বাচ্চাও বুঝবে যে সে ঐ লোকটা না।

258
00:17:40,067 --> 00:17:41,834
ইন গাক-ডুকে শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে।

259
00:17:42,100 --> 00:17:43,934
তাকে ক্রাইম স্কোয়াড থেকে বের করে দেয়া হলো!

260
00:17:44,167 --> 00:17:47,267
তার হুশ ফিরিয়ে আনার জন্য তার একটা ভালো
শিক্ষা দরকার।

261
00:18:03,167 --> 00:18:05,167
-আরে, গাক-ডু।
-লেফটেন্যান্ট ইন!

262
00:18:05,267 --> 00:18:08,534
আরে! তুমি কোথায় যাচ্ছ?

263
00:18:09,567 --> 00:18:11,867
-সে আসলে বেশিই তরুণ...
-তার দিকে তাকাও...

264
00:18:11,968 --> 00:18:14,234
চমৎকার বিদ্রোহ। সে সবসময় এরকমই ছিল।

265
00:18:14,334 --> 00:18:19,168
আমি মুগ্ধ হয়েছি। টিম থ্রি, তোমরাই সেরা!

266
00:18:20,067 --> 00:18:23,601
জনাব! তুমি কি করছ?

267
00:18:23,734 --> 00:18:25,134
চল যাই।

268
00:18:25,534 --> 00:18:28,734
ডিটেকটিভ! তুমি কি করছ?

269
00:18:29,267 --> 00:18:31,534
তোমার বস নারীদের অপহরণ করেছে!

270
00:18:33,000 --> 00:18:34,968
নারীরা কোথায়?

271
00:18:35,234 --> 00:18:37,102
কি যা তা বলছ?

272
00:18:37,200 --> 00:18:40,068
ফৌজদারি আইনের ১৫১ ধারা মতে, তোমাকে

273
00:18:40,167 --> 00:18:42,068
...তিন বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড দেয়া হতে পারে
মিথ্যা বয়ানের জন্য।

274
00:18:42,534 --> 00:18:43,901
আমাকে আটকাবে না।

275
00:18:45,033 --> 00:18:47,967
কিন্তু, ডিটেকটিভ, তুমি এটা করতে পার না।

276
00:18:51,133 --> 00:18:53,400
-তোমার সমস্যা কি?
-ছেড়ে দাও!

277
00:18:53,501 --> 00:18:54,469
ডিটেকটিভ!

278
00:18:57,434 --> 00:18:58,668
আমরা অনেক বার দেখা করছি।

279
00:19:01,400 --> 00:19:05,200
আরে! তোমার ব্যক্তিগত জায়গায় এটা করা উচিত
হচ্ছে না।

280
00:19:08,534 --> 00:19:10,135
শয়তান কোথাকার।

281
00:19:10,756 --> 00:19:13,316
কি? তুমি আবার আমাকে মারবে?

282
00:19:14,734 --> 00:19:16,968
গাক-ডু, না!

283
00:19:17,300 --> 00:19:19,500
এখান থেকে বের হওয়া যাক। যাওয়া যাক। তাকে
নাও।

284
00:19:19,667 --> 00:19:22,201
-শয়তান কোথাকার!
-শান্ত হও, প্লিজ!

285
00:19:28,167 --> 00:19:31,167
-শান্ত হও!
-আমি ছেড়ে দিয়েছি!

286
00:19:32,693 --> 00:19:35,133
এটা বন্ধ কর। আমাকে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা
করবে না।

287
00:19:35,267 --> 00:19:37,582
-আমরা সেটার চেষ্টা করছি না।
-আমরা মনে করি তুমি সঠিক।

288
00:19:37,628 --> 00:19:39,468
ঐ নাটকটা, "ব্লুবিয়ার্ড অ্যান্ড হিজ সেভেন
ব্রাইডস।"

289
00:19:39,567 --> 00:19:41,864
পরিচালক ও অভিনেতাদের কাছে তার মুখটা
পরিচিত।

290
00:19:41,934 --> 00:19:43,835
সে নাটকটা দশবার দেখেছে।

291
00:19:43,934 --> 00:19:48,783
সে নাটকটা অনেক বেশি পছন্দ করে। বুঝতে পারছ
আমি কি বলতে চাইছি।

292
00:19:48,868 --> 00:19:50,769
তাহলে তাকে থানায় নিয়ে যাও আর চত্বরটার
তল্লাসি নাও!

293
00:19:50,868 --> 00:19:52,669
হ্যাঁ, আমরাও সেটাই করতে চাই!

294
00:19:53,801 --> 00:19:56,101
কিন্তু এটা আমাদের কেস না। আমরা কোন
ওয়ারেন্ট পাব না।

295
00:19:56,342 --> 00:19:59,382
চিফ তোমাকে ফেরত চায়। তুমি এটার জন্য চাকরি
ছাড়তে পার না।

296
00:19:59,467 --> 00:20:00,807
তুমি সব সময় নিজের ইচ্ছামত কাজ করতে পার
না!

297
00:20:00,901 --> 00:20:04,602
এত গোয়ার হবে না আর কাল অফিসে এসো।

298
00:20:04,994 --> 00:20:06,834
আমরা এটা নিয়ে আগামীকাল আলোচনা করব।

299
00:20:12,300 --> 00:20:14,830
স্থায়ী কর্মী।

300
00:20:14,901 --> 00:20:17,901
কাল থেকে স্থায়ী কর্মী।

301
00:20:18,033 --> 00:20:20,400
হ্যাঁ, আমি এখানে একটা চাকরি স্থায়ী পেয়েছি!

302
00:20:20,534 --> 00:20:23,301
স্থায়ী, স্থায়ী।

303
00:20:24,834 --> 00:20:26,234
আগামীকাল থেকে স্থায়ী কর্মী!

304
00:20:26,400 --> 00:20:29,201
হ্যাঁ, আমি এটা করেছি। আমি
একজন স্থায়ী কর্মী।

305
00:20:29,481 --> 00:20:32,115
-তুমি কি হাসপাতালে যাচ্ছ না?
-যাই হোক, মা।

306
00:20:32,200 --> 00:20:38,967
আমার আন্তরিক বস আমাকে আজ বাসায় থাকতে
দিয়েছে যেন আমি কাল অফিসে যেতে পারি।

307
00:20:39,267 --> 00:20:42,534
-তাহলে কে তার দেখাশোনা করছে?
-আমি জানি না। সে অবশ্যই একা।

308
00:20:43,534 --> 00:20:46,787
তার একা থাকা উচিত না।

309
00:20:46,868 --> 00:20:50,068
সে সহজেই একা অনুভব করে যদিও এটা সে প্রকাশ
করে না।

310
00:20:50,434 --> 00:20:52,335
-আমার মনে হয় আমার তাকে দেখতে যাওয়া উচিত।
-সেটা ভুলে যাও।

311
00:20:52,968 --> 00:20:54,368
তুমি বাসায় থাক।

312
00:20:54,767 --> 00:20:56,167
মা, কিন্তু

313
00:20:57,934 --> 00:21:00,001
ঠিক আছে। বলল, "আহ।"

314
00:21:07,334 --> 00:21:11,001
আমি বং-গিকে জিজ্ঞেস করেছিলাম আর সে বলল
তুমি আর অনশন করছ না।

315
00:21:11,798 --> 00:21:14,298
স্পাইসি চিকেন ফিট বং-সুনের সব থেকে পছন্দের
খাবার।

316
00:21:14,383 --> 00:21:17,251
আমি জানি না তরুণরা এটা এত পছন্দ করে কেন।

317
00:21:17,334 --> 00:21:18,734
বল, "আহ।"

318
00:21:22,033 --> 00:21:23,433
ধন্যবাদ।

319
00:21:25,767 --> 00:21:27,635
তুমি আগামীকাল যাচ্ছ?

320
00:21:28,133 --> 00:21:30,266
-কি?
-আসলেই? তুমি এখনই যাচ্ছ?

321
00:21:30,868 --> 00:21:34,849
হ্যাঁ, অত বেশি ব্যথা লাগছে না আর আমার
কাজ আছে।

322
00:21:34,934 --> 00:21:38,201
মা, তুমি মেডিকেল গ্লাভস পরে তাকে ওটা
খাওয়াতে পারবে না।

323
00:21:38,300 --> 00:21:40,801
সেগুলো তোমার দ্বিতীয় চামড়ার মত।

324
00:21:41,167 --> 00:21:43,334
-তুমি কি একটু নিতে চাও, মিস্টার এন?
-না ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

325
00:21:43,467 --> 00:21:46,467
ওহ, না বলবে না প্লিজ।

326
00:21:47,000 --> 00:21:48,868
আসো। বল, "আহ।"

327
00:21:49,033 --> 00:21:51,467
তোমার এটা উপভোগ করাটা আমি পছন্দ করি।

328
00:21:59,467 --> 00:22:01,435
পানি খাবে?

329
00:22:02,781 --> 00:22:04,201
অপেক্ষা করুন। আমি এখুনি আসছি।

330
00:22:09,100 --> 00:22:11,734
এক্সকিউজ মি। তোমার মা বাড়ি যেতে পারেন।

331
00:22:12,601 --> 00:22:15,402
-তাকে বাড়ি যেতে বল।
-আমি তাকে বলতে পারব না।

332
00:22:16,400 --> 00:22:19,167
-সে কখনই শোনে না।
-তাহলে কি?

333
00:22:25,601 --> 00:22:26,502
এটা খুব টক।

334
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
ঈশ্বর।

335
00:22:34,767 --> 00:22:37,034
তোমার মুকটা ছেড়া তেনার মত হয়ে গেছে।

336
00:22:38,801 --> 00:22:39,771
আসলে

337
00:22:41,067 --> 00:22:43,334
তোমার এখন এখানে আসার কারণ?

338
00:22:43,467 --> 00:22:47,467
আমার মেয়ে এইনসফটে একটা স্থায়ী চাকরি পেয়েছে
তো সে কাল থেকেই শুরু করছে।

339
00:22:47,613 --> 00:22:50,233
-আমরা তার বাসায় এসেছি।
-একটা স্থায়ী চাকরি?

340
00:22:50,667 --> 00:22:55,767
আমি যদি তোমাকে পেটাতাম তাহলেও তোমার চেহারা
এমন হত না।

341
00:22:57,156 --> 00:22:59,433
আমাকে দেখতে দাও। ঈশ্বর।

342
00:22:59,567 --> 00:23:01,801
-তোমার দিকে দেখ।
-ব্যথা লাগছে!

343
00:23:01,934 --> 00:23:04,082
দেখলে? কেন তুমি খারাপ কিছু করছ?

344
00:23:04,167 --> 00:23:08,668
সে আমার অনেকগুলো ছেলেকে পিটিয়েছে।

345
00:23:08,734 --> 00:23:12,934
আমরা শুধু আমাদের হারানো গৌরব ফিরে পেতে চাই

346
00:23:13,014 --> 00:23:15,835
আমি আসলেই দুঃখিত।

347
00:23:16,167 --> 00:23:19,734
আমি কখনই কোন অস্ত্র ব্যবহারের অনুমতি
দেই নি।

348
00:23:19,868 --> 00:23:22,202
যাই হোক না কেন। আমি সবকিছু শুনেছি।

349
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
তোমার চেহারাটা ভালো দেখাচ্ছে না।

350
00:23:25,767 --> 00:23:27,967
মনে হচ্ছে যে একটা শুকরের মাথা যেটা দুই
সপ্তাহ আগে সেদ্ধ করা হয়েছে।

351
00:23:28,100 --> 00:23:29,634
কি? শূকর?

352
00:23:30,100 --> 00:23:32,767
-কোন যায়গায় সব থেকে বেশি ব্যথা লাগছে?
-আমার চোখে, আসলে।

353
00:23:32,968 --> 00:23:37,402
আমি বুঝতেই পারছি না সেগুলো খোলা না বন্ধ।

354
00:23:38,067 --> 00:23:43,001
আমি তোমার চেহারা প্রায় চিনতেই পারছি না।

355
00:23:43,167 --> 00:23:44,701
তুমি কোথায় আছ?

356
00:23:44,834 --> 00:23:47,234
ওহ, আমার ঈশ্বর।

357
00:23:49,100 --> 00:23:52,701
তো এই সবগুলো লোক আমার মেয়ের হাতে মার
খেয়েছে?

358
00:23:52,834 --> 00:23:56,168
আর এখন তারা খাবার খাচ্ছে? ঈশ্বর।

359
00:23:58,767 --> 00:24:01,067
ওহ, তোমাদের যা চেহারা।

360
00:24:05,601 --> 00:24:08,035
কতটা লজ্জাজনক।

361
00:24:10,601 --> 00:24:12,001
ঐ শুকরগুলো।

362
00:24:28,434 --> 00:24:30,534
ওহ, সে খুব সুন্দর।

363
00:24:32,667 --> 00:24:34,067
ওহ, বং-সুন।

364
00:24:44,167 --> 00:24:47,200
ওহ, রোমিও। রোমিও।

365
00:24:48,133 --> 00:24:50,467
তুমি কেন, রোমিও?

366
00:24:52,734 --> 00:24:54,635
-তোমার বাবাকে অগ্রাহ্য করলে।
-রোমিও!

367
00:24:54,734 --> 00:24:56,468
আর তোমার নাম অগ্রাহ্য করলে।

368
00:24:56,567 --> 00:24:58,967
-কোথায়?
-না কি, তুমি সেটা করবে না...

369
00:24:58,981 --> 00:25:00,701
... কিন্তু শপথ করতে হবে...

370
00:25:03,567 --> 00:25:04,967
কি

371
00:25:08,334 --> 00:25:09,901
রোমিও!

372
00:25:10,067 --> 00:25:15,401
-রোমিও, তোমার নাম। মুছে ফেল
-কি যাচ্ছেতাই? যাই হোক না কেন।

373
00:25:16,334 --> 00:25:18,634
রোমিও!

374
00:25:19,901 --> 00:25:21,802
-জুলিয়েট!
-রোমিও?

375
00:25:22,100 --> 00:25:23,563
-হ্যাঁ।
-কোরিয়ান?

376
00:25:23,634 --> 00:25:26,068
-হ্যাঁ, কেন?
-কিন্তু, ওহ?

377
00:25:26,567 --> 00:25:29,747
-আপনি কি নারী পছন্দ কর?
-অবশ্যই। আমি নারীদের জন্য পাগল হয়ে যাই।

378
00:25:57,767 --> 00:25:59,167
দেখ এগুলো কত পুরু হয়ে উঠেছে।

379
00:26:00,267 --> 00:26:01,467
আরে, বং-বং।

380
00:26:02,434 --> 00:26:07,402
তুমি কি ইদানীং সেক্সি স্বপ্ন দেখছ?

381
00:26:11,334 --> 00:26:12,734
আমার কাজে যেতে হবে।

382
00:26:41,795 --> 00:26:43,335
-আমি ওটা নিচ্ছি।
-ঠিক আছে।

383
00:27:08,033 --> 00:27:10,634
অভিনন্দন তোমার নতুন চাকরির জন্য!

384
00:27:32,067 --> 00:27:33,467
ওহ, ঈশ্বর।

385
00:27:34,468 --> 00:27:38,168
তুমি এরই মধ্যে হাসপাতাল ছেড়েছ? তোমার কি আর
চিকিৎসা লাগবে না?

386
00:27:38,968 --> 00:27:40,368
আচ্ছা, আমি

387
00:27:41,667 --> 00:27:43,134
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

388
00:27:43,200 --> 00:27:46,667
এটা আসলে পালিয়ে আসা ছিল।

389
00:27:47,033 --> 00:27:48,433
-কি?
-যাই হোক।

390
00:27:49,374 --> 00:27:52,534
এইনসফটের ডেভেলপমেন্ট টিমে চাকরি পাওয়ার
জন্য অভিনন্দন।

391
00:27:54,801 --> 00:27:56,235
ধন্যবাদ।

392
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
ওহ।

393
00:28:02,901 --> 00:28:04,301
এটা কি?

394
00:28:05,300 --> 00:28:08,767
-এটা খোল।
-ওহ, তোমার এটা করতে হবে না।

395
00:28:15,601 --> 00:28:17,102
ওয়াও!

396
00:28:32,701 --> 00:28:34,635
কঠোর পরিশ্রম কর। আমি তোমাকে নজরে রাখব।

397
00:28:35,133 --> 00:28:37,500
-ব্যাগটা তোমার উপহার।
-ধন্যবাদ।

398
00:28:37,868 --> 00:28:39,616
তুমি এই ছবিটা কখন পেলে?

399
00:28:39,701 --> 00:28:42,535
তুমি তোমার সিভির সাথে যে ছবিটা দিয়েছিলে
এটা সেটাই।

400
00:28:44,667 --> 00:28:48,601
আমি আসলেই একটা ভালো কাজ করতে পারি। আমি
আসলেই আমার সর্বোচ্চটা দেব।

401
00:28:49,634 --> 00:28:52,734
-আমি এটার অপেক্ষায় আছি।
-যাই হোক, আমার ডেস্ক কোথায়?

402
00:28:52,834 --> 00:28:54,802
-আমি কোন টিমে যাব?
-কি?

403
00:28:57,334 --> 00:29:01,054
যাই হোক, একটা ভালো কাজ কর। তুমি যদি বোকার
মত কাজ কর

404
00:29:01,134 --> 00:29:02,201
তাহলে তোমাকে বরখাস্ত করা হবে, বুঝতে পারছ?

405
00:29:03,000 --> 00:29:04,133
হ্যাঁ, জনাব!

406
00:29:08,534 --> 00:29:10,035
আমার কর্মী কার্ড।

407
00:29:11,367 --> 00:29:12,967
তুমি আসলেই এটা ভালোবাসো?

408
00:29:17,667 --> 00:29:19,201
টাডা!

409
00:29:19,801 --> 00:29:22,135
ডেভেলপমেন্ট টিম টিম।

410
00:29:28,734 --> 00:29:32,501
আশ্চর্যের বিষয় না আমার এটার বিষয়ে একটা
খারাপ ধারণা ছিল।

411
00:29:32,601 --> 00:29:39,435
আমি ভেবেছিলাম এটা খুবই সহজ হবে।

412
00:29:39,501 --> 00:29:41,661
তোমার তথ্যের জন্য

413
00:29:41,734 --> 00:29:46,702
...সব থেকে বুদ্ধিমান লোকরা আমাদের
ডেভেলপমেন্ট টিমে কাজ করে।

414
00:29:47,000 --> 00:29:49,667
তারা বলবে তুমি লবিং করেছ যদি তুমি সরাসরি
টিমে ঢুকে যাও।

415
00:29:49,801 --> 00:29:51,769
আমি চাই না যে তুমি একা হয়ে যাও।

416
00:29:51,868 --> 00:29:54,802
তাই প্রথমে তুমি এখানে একটা ইন্টার্নশিপ
করবে।

417
00:29:55,267 --> 00:29:59,300
আমার কোন ম্যানেজার বা কলিগ থাকবে না।

418
00:29:59,734 --> 00:30:02,674
আমার একা একা খেতে হবে, একা কাজ করতে
হবে

419
00:30:03,367 --> 00:30:07,168
...আর সব কিছু একাই করতে হবে।

420
00:30:07,300 --> 00:30:09,801
অবশ্যই না। তোমার একজন ম্যানেজার থাকবে।

421
00:30:11,000 --> 00:30:15,367
-সত্যি?
-হ্যাঁ, সব থেকে বুদ্ধিমান লোকটি এখানকার।

422
00:30:15,501 --> 00:30:17,601
-তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
-অপেক্ষা কর।

423
00:30:18,067 --> 00:30:19,568
-ভেতরে এসো!
-এখন? ঠিক এখনই?

424
00:30:19,667 --> 00:30:21,134
এবার আসছি?

425
00:30:22,534 --> 00:30:24,502
কোথায় সে? এটা আমি।

426
00:30:32,167 --> 00:30:36,167
পরিচয় পর্বের পর মিটিংটা শুরু করা যাক।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।

427
00:30:36,234 --> 00:30:39,601
আমি এন মিন-হিউক, প্রি-ডেভেলপমেন্ট
টিমের ম্যানেজার।

428
00:30:43,167 --> 00:30:44,760
আমি ডু বং-সুন।

429
00:30:44,834 --> 00:30:46,635
আমি জানি। আমাদের আগে দেখা হয়েছে।

430
00:30:48,028 --> 00:30:51,668
-তুমি বলেছিলে নিজের পরিচয় দিতে।
-ঠিক আছে, মিটিং-টা শুরু করা যাক।

431
00:30:53,033 --> 00:30:56,013
শুধু তুমি আর আমি আছি।
এটি কোন মিটিং না।

432
00:30:56,100 --> 00:30:58,267
এটা শুধু একটা আলাপের মত যেহেতু শুধু তুমি
আর আমি আছি।

433
00:30:58,367 --> 00:30:59,500
এটাই কি?

434
00:31:00,567 --> 00:31:04,068
তাহলে আমরা আর একজনকে ডাকব।
এটা কোন সমস্যা না।

435
00:31:05,367 --> 00:31:06,767
ভিতরে আস।

436
00:31:12,167 --> 00:31:14,035
-হ্যাঁ, জনাব?
-এখানে আসো।

437
00:31:16,400 --> 00:31:18,500
এখন আমরা তিনজন আছি। মিটিংটা শুরু করা
যাক।

438
00:31:18,701 --> 00:31:19,962
বস।

439
00:31:20,667 --> 00:31:22,067
তুমি কি নাস্তা করেছ?

440
00:31:33,901 --> 00:31:35,101
হাই, মা।

441
00:31:35,567 --> 00:31:37,634
হ্যাঁ। আজ তুমি আসছ?

442
00:31:38,200 --> 00:31:41,600
সত্যি? তুমি তাহলে এটা নিয়ে আসতে পার?

443
00:31:42,067 --> 00:31:43,968
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

444
00:31:45,400 --> 00:31:49,801
হ্যাঁ, আমি একটা ভালো জীবন যাপন করব তাই
তাদের মাফ করে দিয়েছি।

445
00:31:49,868 --> 00:31:52,369
আমি বুদ্ধকে ধন্যবাদ দিতে চাই।

446
00:31:52,667 --> 00:31:54,834
তিনি আমাদের কাছে মিস্টার এনকে পাঠিয়েছেন।

447
00:31:54,934 --> 00:31:57,301
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।

448
00:32:04,742 --> 00:32:06,402
ঠিক আছে, মিটিং-টা শুরু করা যাক।

449
00:32:15,234 --> 00:32:17,001
ভিতরে আসো।

450
00:32:33,200 --> 00:32:35,400
কি? হতেই পারে না

451
00:32:39,467 --> 00:32:42,201
সে কি একটা ডোপেলগ্যাঙার

452
00:32:46,634 --> 00:32:50,168
কালকের প্রেজেন্টেশনের জন্য এই রিপোর্টগুলো
আছে।

453
00:32:55,934 --> 00:32:59,334
ম্যানেজাররা কি এই কনসেপচুয়াল গ্রাফিক
ড্রাফটগুলো অনুমোদন করেছেন?

454
00:32:59,467 --> 00:33:00,435
অবশ্যই, জনাব।

455
00:33:03,968 --> 00:33:06,502
ভাল। গুড জব, মিস্টার ওহ।

456
00:33:07,067 --> 00:33:07,935
ঠিক আছে।

457
00:33:14,200 --> 00:33:18,034
কিন্তু... সে কি

458
00:33:18,133 --> 00:33:22,101
ওহ, সে ওহ ডল-বিয়ং টিম ওয়ানের ম্যানেজার।

459
00:33:22,200 --> 00:33:23,867
আমরা তাকে ওহ ডল-পিও ডাকি।

460
00:33:23,934 --> 00:33:25,294
তার কি কোন যমজ ভাই আছে?

461
00:33:25,767 --> 00:33:27,167
আমি সেটা মনে করি না।

462
00:33:27,334 --> 00:33:30,568
সে বলেছে সে একমাত্র সন্তান ছিল তাই সে খুব
একা একা বড় হয়েছে।

463
00:33:31,000 --> 00:33:32,634
ঠিক আছে, মিটিং-টা শুরু করা যাক।

464
00:33:34,834 --> 00:33:36,568
এক্সকিউজ মি। আমাকে কলটা নিতে হবে।

465
00:33:38,167 --> 00:33:40,634
-হ্যালো?
-ঠিক আছে, মিস ডু

466
00:33:41,501 --> 00:33:42,668
হ্যাঁ।

467
00:33:44,334 --> 00:33:45,734
-মনোযোগ দাও।
-হ্যাঁ।

468
00:33:45,834 --> 00:33:48,101
তুমি কোন গেমটা তৈরি করতে চাও?

469
00:33:48,200 --> 00:33:50,767
আমাদের কি মিস্টার কং-এর জন্য অপেক্ষা করা
উচিত না?

470
00:33:50,901 --> 00:33:54,769
না। তুমি যদি মিটিং ছেড়ে চলে যাও, তাহলে
তুমি আর ফেরত আসতে পারবে না।

471
00:33:54,834 --> 00:33:57,435
-ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
-তাহলে আমাকে বল।

472
00:33:57,667 --> 00:33:59,234
তুমি কোন গেম তৈরি করতে চাও?

473
00:33:59,334 --> 00:34:03,534
ওহ, আমি যে গেমটা তৈরি করতে চাই...

474
00:34:03,614 --> 00:34:06,301
...এতে কোন নিষ্ঠুরতা থাকবে না আর মানুষের
টাকাও খরচ হবে না।

475
00:34:06,367 --> 00:34:09,281
এটা খুবই স্বাস্থ্যকর
আর শিক্ষামূলক গেম হবে।

476
00:34:09,367 --> 00:34:12,342
আমি এমন একটা গেম তৈরি করতে চাই যেটা
মানুষের জন্য ভালো হবে।

477
00:34:13,266 --> 00:34:15,070
তুমি টাকা বানাতে চাও না।

478
00:34:15,167 --> 00:34:17,315
না, আমরা অনেক টাকা বানাতে পারব।

479
00:34:17,400 --> 00:34:20,692
এটা এমন একটা গেম যেটা স্কুলে ভর্তি হয় নি
এমন শিশুরা আর অনেক বৃদ্ধরাও খেলতে পারবে।

480
00:34:20,900 --> 00:34:23,601
যারা স্কুলে যায় না আর বৃদ্ধ লোকেরা গেমের
জন্য পয়সা খরচ করে না।

481
00:34:26,167 --> 00:34:28,300
আমার মনে হয় আজকের জন্য এটুকুই।

482
00:34:28,501 --> 00:34:32,731
-আমরা তেমন বেশি কিছু করি নি।
-মিস ডু, আমরা অনেক কিছু করেছি।

483
00:34:32,801 --> 00:34:35,164
আমরা কি করেছি?

484
00:34:35,234 --> 00:34:36,868
কি অগ্রগতি এসেছে?

485
00:34:36,967 --> 00:34:39,702
এখন আমি জানি তুমি কি ধরণের গেম ডেভেলপ
করতে চাও।

486
00:34:39,833 --> 00:34:41,635
এখন তুমি জান, তাতে কি?

487
00:34:41,734 --> 00:34:45,994
আমি এটা আমাদের সিইও, মিস্টার এনের সাথে
আলোচনা করব।

488
00:34:47,900 --> 00:34:50,201
-মিস্টার এনের সাথে? সত্যি?
-হ্যাঁ।

489
00:34:52,534 --> 00:34:55,833
তুমি এটা কেন করছ?

490
00:34:55,967 --> 00:34:59,268
এটা কোর না, প্লিজ। আমার মাথা নষ্ট হয়ে
যাচ্ছে।

491
00:34:59,601 --> 00:35:01,368
মিটিং-টা শেষ। তুমি এখন রেস্টরুমে যেতে পার।

492
00:35:01,467 --> 00:35:05,201
আমি রেস্টরুমে যাব যখন আমার সেটার দরকার
হবে।

493
00:35:05,300 --> 00:35:08,467
-আমার এখন যাবার দরকার নেই।
-তোমার যাওয়া উচিত।

494
00:35:08,667 --> 00:35:10,334
তোমার মনে পরিবর্তন ঘটেছে।

495
00:35:10,467 --> 00:35:12,467
তোমাকে তোমার প্রবৃত্তি নিয়ন্ত্রণ করতে
শিখতে হবে।

496
00:35:12,567 --> 00:35:16,734
-রেস্টরুমে?
-হ্যাঁ, যাও।

497
00:35:24,534 --> 00:35:25,435
তুমি।

498
00:35:27,467 --> 00:35:30,567
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-রেস্টরুমে।

499
00:35:31,567 --> 00:35:33,301
-থামো।
-ঠিক আছে।

500
00:35:34,634 --> 00:35:35,701
আমাদের কথা বলা দরকার।

501
00:35:45,014 --> 00:35:46,434
-দরজা বন্ধ করে দাও।
-ঠিক আছে।

502
00:35:52,901 --> 00:35:55,001
তুমি তো সেই যার কোন অভিজ্ঞতা নেই তাই না?

503
00:35:55,701 --> 00:35:58,035
-এখানে আসো।
-ঠিক আছে।

504
00:35:59,734 --> 00:36:01,568
বন্ধ করো। সোজা হয়ে দাঁড়াও।

505
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
-ডু বং-সুন।
-হ্যাঁ?

506
00:36:03,901 --> 00:36:07,802
তুমি আশেপাশে ঘুরে বেড়ানোর মত কে বলে নিজেকে
মনে কর মিস্টার এন?

507
00:36:07,901 --> 00:36:09,435
-তোমার কি মনে হয় তুমি এতই সুন্দর?
-কি?

508
00:36:09,534 --> 00:36:12,494
না, সে বলেছে আমার একটা...

509
00:36:12,501 --> 00:36:14,735
...ইন্টার্নশিপ করতে হবে টিমে জয়েনিং-এর
আগে।

510
00:36:16,367 --> 00:36:18,834
এটা অবিশ্বাস্য।

511
00:36:18,934 --> 00:36:23,067
তুমি অবশ্যই সত্যি বলছ না। ইন্টার্নশিপ?

512
00:36:25,701 --> 00:36:27,268
-আরে।
-হ্যাঁ?

513
00:36:29,701 --> 00:36:31,635
-আরও জোরে!
-হ্যাঁ!

514
00:36:31,801 --> 00:36:34,402
আমি এখানে জলাতঙ্কগ্রস্ত কুকুর!

515
00:36:37,300 --> 00:36:40,700
গুজব শোনা যাচ্ছে মিস্টার এনের শক্তির উৎস
সেই ছায়া-মানবী।

516
00:36:40,801 --> 00:36:45,035
-তুমি আমাকে প্রভাবিত করতে পারবে না।
-না, আমি কোন ছায়া না।

517
00:36:45,200 --> 00:36:49,634
তুমি কোন সাহসে আমার মুখে মুখে কথা বলছ?
তোমার কি কোন শেষ ইচ্ছা আছে?

518
00:36:52,467 --> 00:36:54,435
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।

519
00:36:55,267 --> 00:36:57,168
তুমি বরং আমার সাথে ভালো আচরণ কর।

520
00:36:58,167 --> 00:36:59,567
কেন জান?

521
00:36:59,734 --> 00:37:02,734
কারণ কেউ যদি ডেভেলপমেন্ট-টিমে যোগ দিতে
চায়...

522
00:37:03,934 --> 00:37:05,535
...তাকে আমার কাছ থেকে ছাড় পত্র পেতে হবে!

523
00:37:14,061 --> 00:37:17,401
আমি তোমাকে সতর্ক করছি। আমার সাথে বেশি
চালাকি করার চেষ্টা করবে না।

524
00:37:17,868 --> 00:37:19,268
আমি করব না।

525
00:37:31,367 --> 00:37:32,434
তুমি।

526
00:37:33,300 --> 00:37:37,767
-মিস্টার এনের আশেপাশে ঘোরাঘুরি করবে না।
-কি?

527
00:37:38,267 --> 00:37:42,701
তোমার কি কোন যমজ ভাই আছে?

528
00:37:45,267 --> 00:37:46,667
পাগল ছিনাল মেয়ে একটা।

529
00:37:53,901 --> 00:37:56,702
ওহ, ঈশ্বর।

530
00:38:26,067 --> 00:38:28,200
-এটা জরুরি।
-আমি এখানেই থাকব।

531
00:38:28,475 --> 00:38:30,435
কেন? তোমার ডেস্কে যাওয়া উচিৎ।

532
00:38:30,534 --> 00:38:33,235
আমি এখানে থাকতে চাই।

533
00:38:33,367 --> 00:38:35,434
তুমি তা পারবে না। ভিতরে যাও।

534
00:38:35,534 --> 00:38:37,168
আমাকে কিছু মনে করবে না।

535
00:38:37,207 --> 00:38:38,867
-আমাকে এখানে থাকতে দাও।
-মিস ডু!

536
00:38:40,767 --> 00:38:42,668
মিস ডু!

537
00:38:44,767 --> 00:38:46,401
মিস ডু!

538
00:38:46,534 --> 00:38:47,934
আমি আসছি!

539
00:38:48,234 --> 00:38:50,961
-বিদায়।
-মিস ডু!

540
00:38:52,300 --> 00:38:54,101
-সে তার সাথে কেন এমন করছে?
-মিস ডু!

541
00:38:54,234 --> 00:38:56,668
-সে তার প্রতিশোধ নিচ্ছে?
-মিস ডু!

542
00:38:57,133 --> 00:39:01,067
-না, কিছু মনে কর না।
-মিস ডু!

543
00:39:01,234 --> 00:39:03,835
মিস ডু!

544
00:39:03,934 --> 00:39:08,768
মিস ডু!

545
00:39:09,133 --> 00:39:10,533
মিস...

546
00:39:13,200 --> 00:39:17,600
-ওহ, তুমি এখানে।
-এটা কি?

547
00:39:17,934 --> 00:39:20,201
-তোমার কাজ কেমন লাগছে?
-কাজ?

548
00:39:20,834 --> 00:39:24,702
আমি তেমন কিছু করি নি, তাই আমি নিশ্চিত না।

549
00:39:24,901 --> 00:39:26,435
আমাদের একটা স্বাগত পার্টি হওয়া উচিত।

550
00:39:26,801 --> 00:39:28,868
-তোমার আসা উচিত।
-একটা স্বাগত পার্টি?

551
00:39:28,968 --> 00:39:29,869
হ্যাঁ।

552
00:39:30,434 --> 00:39:31,834
-তুমি আর আমি?
-হ্যাঁ।

553
00:39:31,930 --> 00:39:33,950
এটা খুবই গতানুগতিক হবে যদি তুমি না উপস্থিত
হও।

554
00:39:34,033 --> 00:39:36,115
আমি জানি না।

555
00:39:36,200 --> 00:39:38,834
-আমার কেন যেন এটা ভালো লাগছে না।
-কেন?

556
00:39:40,101 --> 00:39:42,901
এমন কিছু কি আছে তোমার কাজের পরিবেশ
সম্পর্কে যেটা তুমি জান না?

557
00:39:44,701 --> 00:39:46,969
আমি দুঃখিত। কলটাতে আমি যতটা আশা করেছিলাম
তার চেয়েও বেশি সময় নিয়েছে।

558
00:39:47,467 --> 00:39:49,600
-মিস্টার কং।
-হ্যাঁ?

559
00:39:49,767 --> 00:39:52,934
-তুমি কি মিস্টার এনকে বলবে প্লিজ?
-কি?

560
00:39:53,033 --> 00:39:56,467
তার সাথে তো আমার এমন কথা ছিল না।
কিভাবে সে আমার সাথে এমনটা করতে পারে?

561
00:39:56,601 --> 00:39:59,068
তাকে বল আমি কিছু সত্যিকার কাজ করতে চাই!

562
00:39:59,901 --> 00:40:01,001
ধন্যবাদ।

563
00:40:18,534 --> 00:40:20,335
প্রোটোটাইপ প্ল্যান।

564
00:40:20,834 --> 00:40:22,735
কনসেপচুয়াল গ্রাফিক ড্রাফট।

565
00:40:22,968 --> 00:40:24,223
গ্রাফিক রিসোর্সেস।

566
00:40:25,033 --> 00:40:26,433
আর কিছু?

567
00:40:27,601 --> 00:40:29,202
সবগুলো বাতিল করা হয়েছে।

568
00:40:29,334 --> 00:40:32,501
বিশ্লেষণ কর সেগুলো কেন বাতিল হয়েছে আর একটা
রিপোর্ট সাবমিট কর।

569
00:40:32,634 --> 00:40:34,701
-ঠিক আছে।
-যাই হোক, মিস্টার এন।

570
00:40:34,767 --> 00:40:35,621
হ্যাঁ।

571
00:40:35,801 --> 00:40:37,702
আমি কি ইন্টার্নটার সাথে একটু কথা বলতে
পারি?

572
00:40:37,834 --> 00:40:40,468
আমি তাকে আমাদের প্রটোকল সম্পর্কে বলার জন্য
কিছুটা সময় চাই।

573
00:40:41,934 --> 00:40:43,568
-এগিয়ে যাও।
-ধন্যবাদ।

574
00:40:46,300 --> 00:40:48,134
-এই পথে।
-ঠিক আছে।

575
00:40:57,167 --> 00:41:00,734
তাকে বেছে নিয়েছ কেন? সে নতুনদের সাথে আসলেই
খুবই কঠিন আচরণ করে।

576
00:41:00,834 --> 00:41:02,668
দেখা যাক কে জিতেছে।

577
00:41:08,501 --> 00:41:09,901
ডু বং-সুন।

578
00:41:13,000 --> 00:41:14,601
-হ্যাঁ?
-আমাকে এক কাপ কফি দাও।

579
00:41:15,300 --> 00:41:16,934
-এক চামচ চিনি।
-অবশ্যই।

580
00:41:18,133 --> 00:41:19,166
আরে!

581
00:41:20,901 --> 00:41:22,502
আমি ব্রাউন সুগার পছন্দ করি না।

582
00:41:23,300 --> 00:41:24,700
আমার রঙ্গটা পছন্দ না।

583
00:41:26,534 --> 00:41:29,601
ঈশ্বর, আমার গাক-ডুর একটা কথা মনে পড়ে গেল।

584
00:41:29,868 --> 00:41:34,141
"বং-সুন, ঐ কোম্পানিটার কর্মীদের সমস্যাটা
কি?"

585
00:41:35,167 --> 00:41:40,068
হ্যাঁ, গাক-ডু।
আমিও সেটাই জানতে চাই।

586
00:41:50,234 --> 00:41:51,634
এই যে।

587
00:41:55,234 --> 00:41:59,135
-তুমি কি এর মধ্যে থুথু দিয়েছ?
-ওহ, অবশ্যই না।

588
00:41:59,601 --> 00:42:02,321
তুমি ব্রাউন সুগারের রঙ পছন্দ কর না...

589
00:42:02,334 --> 00:42:04,434
...কিন্তু তোমার কফির রঙের ব্যাপারে কোন
সমস্যা নেই?

590
00:42:07,115 --> 00:42:09,135
-পাকা পাকা কথা বলবে না।
-ঠিক আছে।

591
00:42:19,200 --> 00:42:20,934
ধুর!

592
00:42:22,701 --> 00:42:24,402
আরে!

593
00:42:25,334 --> 00:42:26,835
এটা বিষ, কফি না!

594
00:42:26,934 --> 00:42:28,967
আমি আমার কফি মিষ্টি পছন্দ করি!

595
00:42:29,100 --> 00:42:31,267
তুমি বলেছ এক চামচ চিনি।

596
00:42:31,367 --> 00:42:36,335
তুমি আবার মুখে মুখে কথা বলছ। একটা চা-চামচ
না, একটা বড় চামচ!

597
00:42:38,267 --> 00:42:41,601
-এক টেবিল-চামচ!
-আমি বুঝতে পেরেছি।

598
00:42:41,701 --> 00:42:44,035
-তাহলে আমি আবার বানিয়ে দিচ্ছি।
-ভুলে যাও সেটা।

599
00:42:44,133 --> 00:42:48,001
তোমাকে কি বলেছি? আমার সাথে বেশি চালাকি
করার চেষ্টা করবে না।

600
00:42:48,868 --> 00:42:50,535
-তুমি ফ্লার্ট করছ কেন?
-কি?

601
00:42:50,601 --> 00:42:53,768
-আমি ফ্লার্ট করছি না।
-আরও কাছে আস।

602
00:42:58,567 --> 00:43:00,734
-তুমি নাকে প্ল্যাস্টিক সার্জারি করেছ, ঠিক?
-না।

603
00:43:01,167 --> 00:43:05,634
মিথ্যা বল না। আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
তুমি মিস্টার এনের টাইপের না।

604
00:43:05,734 --> 00:43:09,501
মিস্টার ওহ ডোল-পয়ো, কাজের সাথে সেটার কোনই
সম্পর্ক নেই, তাই...

605
00:43:09,601 --> 00:43:11,901
আরে! ওহ ডোল-পয়ো কে?

606
00:43:12,033 --> 00:43:16,767
এটা ওহ ডোল-বিয়ং! ওহ ডোল-বিয়ং! আমার আইডি
নাম্বার ১০২৯৩১৪!

607
00:43:16,868 --> 00:43:20,001
ওহ ডোল-বিয়ং সেনা বাহিনী থেকে সার্জেন্ট
হয়ে অবসর নিয়েছে!

608
00:43:20,267 --> 00:43:22,267
আমার সাথে বল ওহ ডোল-বিয়ং!

609
00:43:22,367 --> 00:43:25,667
ওহ ডং-বিয়ং!
ওহ ডং-বিয়ং?

610
00:43:25,801 --> 00:43:27,635
ওহ ডোল...

611
00:43:28,400 --> 00:43:32,700
তুমি সত্যই মার খেতে চাও? আমি এটা বিশ্বাসই
করতে পারছি না।

612
00:43:33,247 --> 00:43:36,427
তুমি এত ছোট যে তোমাকে পেটানো যায় না। তোমার
চেহারাটা কত ছোট।

613
00:43:36,507 --> 00:43:42,132
একটা সিডির মত। ওহ, ঈশ্বর।

614
00:43:42,133 --> 00:43:44,915
তুমি এই মাত্র কি করলে? তুমি কি এইমাত্র
আমাকে আঘাত করলে?

615
00:43:45,000 --> 00:43:47,934
হ্যাঁ, আমি তা করেছি। তাতে কি? যাও গিয়ে
তোমার মাকে বল।

616
00:43:52,501 --> 00:43:55,068
আরে, তুমি কি ডার্ট খেলতে পছন্দ কর?

617
00:44:00,300 --> 00:44:02,333
যাও এটা তুলে আনো। এটা কর!

618
00:44:03,634 --> 00:44:07,235
-ঠিক আছে।
-ওহ, ঠিক আছে। তুমি "ডু"।

619
00:44:09,467 --> 00:44:12,534
এটা খুবই মজার! মজাদার!

620
00:44:16,567 --> 00:44:19,268
ফোনটা ধর। এখন!

621
00:44:38,667 --> 00:44:41,635
কি হচ্ছে এসব?

622
00:44:46,367 --> 00:44:49,634
কি হচ্ছে এসব? আরে!

623
00:44:49,767 --> 00:44:52,534
আরে! আরে! ডু বং-সুন!

624
00:44:52,667 --> 00:44:54,967
-আমাকে এখান থেকে বের কর।
-এই যে তোমার ডার্ট।

625
00:44:56,547 --> 00:44:57,974
-তুমি কি টেবিলটা ঠেলা দিয়েছ?
-না।

626
00:44:58,067 --> 00:45:00,067
এটি কি একটি ভূমিকম্প ছিল? আমাকে এখান থেকে
বের কর।

627
00:45:00,200 --> 00:45:03,901
ওহ, হ্যাঁ। আমি তোমাকে আর এক কাপ কফি
দিচ্ছি।

628
00:45:04,033 --> 00:45:06,300
আমার কফি লাগবে না! আমাকে এখান থেকে বের
কর!

629
00:45:06,434 --> 00:45:09,467
-আমি এখনই আসছি।
-আরে! ডু বং-সুন!

630
00:45:09,567 --> 00:45:12,634
ওহ, মাই গড! আমি আটকে গেছি!

631
00:45:12,734 --> 00:45:16,401
তুমি কি পাগল... ডু বং-সুন!

632
00:45:18,767 --> 00:45:20,701
-এটা শুনতে খুবই রুক্ষ শোনাচ্ছে।
-ঠিক আছে।

633
00:45:21,601 --> 00:45:23,335
-আরও কম এফেক্ট।
-ঠিক আছে।

634
00:45:23,467 --> 00:45:27,001
চরিত্রগুলো একটু বেশিই চটকদার। পরিমিত কর।

635
00:45:27,634 --> 00:45:30,168
-হ্যাঁ, জনাব।
-তাদের এত সময় লাগছে কেন?

636
00:45:37,033 --> 00:45:38,433
মিস্টার ওহ কোথায়?

637
00:45:38,534 --> 00:45:42,268
ওহ, সে সেখানে তার অফিস করছে।

638
00:45:43,237 --> 00:45:44,139
কিন্তু...

639
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
এখন যে তুমি উল্লেখে করলে, আমি একটু করি
চাই।

640
00:45:47,067 --> 00:45:48,534
চল কফি খেতে যাই।

641
00:45:49,367 --> 00:45:50,301
ঠিক আছে।

642
00:45:53,367 --> 00:45:57,801
আমি আটকে গেছি! আমি আটকে গেছি!
আমি আটকে গেছি! আহ!

643
00:46:00,734 --> 00:46:03,635
সাহায্য কর! আমাকে সাহায্য কর!
আমি আটকে গেছি!

644
00:46:03,767 --> 00:46:05,800
সাহায্য করো...

645
00:46:05,901 --> 00:46:09,602
আমি এখানে আটকে গেছি! হ্যালো! মিস্টার!

646
00:46:09,701 --> 00:46:12,734
আরে!
আরে!

647
00:46:16,367 --> 00:46:18,434
-মিস্টার এন।
-ধন্যবাদ।

648
00:46:18,534 --> 00:46:19,934
এই যে।

649
00:46:23,180 --> 00:46:24,600
তুমি মিস্টার ওহ-র সাথে কি করেছ?

650
00:46:26,567 --> 00:46:27,967
তুমি কি তাকে পিটিয়েছ?

651
00:46:30,167 --> 00:46:31,367
তুমি কি তাকে অজ্ঞান করে দিয়েছ?

652
00:46:33,934 --> 00:46:35,535
-তারপর কি?
-সে বসে আছে।

653
00:46:35,634 --> 00:46:39,568
-আর সে আসছে না কেন?
-সে একটু আটকে গেছে।

654
00:46:45,868 --> 00:46:47,335
-বং-সুন।
-হ্যাঁ?

655
00:46:48,801 --> 00:46:50,669
-তাকে বের হতে সাহায্য কর।
-না।

656
00:46:50,767 --> 00:46:52,568
-না?
-না!

657
00:46:52,767 --> 00:46:54,167
না?

658
00:47:06,667 --> 00:47:08,067
এটা কি?

659
00:47:09,133 --> 00:47:13,034
বং-সুনকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছ?
তুমি আমার সাথে মজা করছ।

660
00:47:13,234 --> 00:47:19,701
জনাব, আমি মিস্টার ওহকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সে গায়েব হয়ে গিয়েছে।

661
00:47:20,000 --> 00:47:21,400
-চলো যাই।
-কি?

662
00:47:24,033 --> 00:47:28,033
প্লিজ, আমাকে এখান থেকে বের কর!
আমাকে সাহায্য কর!

663
00:47:28,334 --> 00:47:31,168
আমাকে সাহায্য কর! মিস্টার এন!

664
00:47:31,334 --> 00:47:34,568
-কি হয়েছে এখানে?
-আমাকে এখান থেকে বের কর।

665
00:47:34,701 --> 00:47:38,168
আমাকে এখান থেকে বের কর। জলদি, প্লিজ।

666
00:47:41,033 --> 00:47:42,567
কে করেছে এটা?

667
00:47:42,667 --> 00:47:44,601
ডু বং-সুন!

668
00:47:44,767 --> 00:47:46,834
-যাও এবং সাহায্যে চাও।
-হ্যাঁ, জনাব।

669
00:47:48,202 --> 00:47:51,302
আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও। আমার দিকে
তাকাবে না, প্লিজ।

670
00:47:51,434 --> 00:47:53,534
-ওভাবে তাকাবে না।
-দাঁড়াও।

671
00:47:53,667 --> 00:47:55,234
ওহ, দেখবে না!

672
00:47:57,167 --> 00:47:58,968
দয়া করে, দেখবে না।

673
00:48:00,667 --> 00:48:04,001
আমি তোমাকে বলেছিলাম। অপেক্ষা করে দেখ কে
জেতে।

674
00:48:06,334 --> 00:48:09,202
মিস্টার এন, আমি একটা বিষয়ে কৌতূহলী।

675
00:48:09,334 --> 00:48:14,568
তুমি এমন একজন লোক যে নিজের খুব ভালো যত্ন
নিতে পারে।

676
00:48:14,767 --> 00:48:17,800
তুমি সব সময়ই তোমার নিজের মত করে কাজ কর।

677
00:48:18,067 --> 00:48:19,901
তুমি কেন এই ঝুঁকিটা নিলে?

678
00:48:20,033 --> 00:48:22,934
-তুমি ভুল করে পড়ে গিয়েছিলে?
-না।

679
00:48:23,067 --> 00:48:26,001
তুমি আসলেই ইচ্ছাকৃত ভাবে ছুরি-বিদ্ধ হয়েছ?

680
00:48:26,267 --> 00:48:27,901
-হ্যাঁ।
-কেন?

681
00:48:42,367 --> 00:48:45,634
ওহ, আমি...

682
00:48:53,200 --> 00:48:55,200
-আমি লাইব্রেরিতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে...

683
00:48:55,467 --> 00:48:57,934
তাহলে আমি সব কিছু পরিষ্কার করে সেখানে যাব।

684
00:49:29,868 --> 00:49:35,068
তুমি এমন একটা লোক যে খুব ভালো ভাবে
নিজের যত্ন নিতে পার।

685
00:49:35,200 --> 00:49:38,134
তুমি সব সময়ই নিজের মত করে সব কিছু
কর।

686
00:49:38,534 --> 00:49:40,567
তুমি কেন এই ঝুঁকিটা নিলে?

687
00:50:07,100 --> 00:50:11,167
স্বাগত পার্টিটার বিষয়ে।

688
00:50:11,300 --> 00:50:15,101
আমার মনে হয় আমাদের এটা সেলাই কাটার পর
করা উচিত।

689
00:50:18,534 --> 00:50:20,201
তোমার ড্রিংক করা উচিত।

690
00:50:30,133 --> 00:50:32,967
ঠিক আছে। সেটা করা যাক।

691
00:50:35,501 --> 00:50:38,369
চলো যাই। আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

692
00:50:59,133 --> 00:51:01,667
আমি তাকে কখনই মাফ করব না। কখনোই না।

693
00:51:02,034 --> 00:51:05,434
তুমি একটা মেয়ের কাছে পরাজিত হয়েছ। এতে
গর্বের কিছু নেই।

694
00:51:05,567 --> 00:51:07,435
এটার কথা ভুলে যাও। তুমি সর্বোচ্চ এটাই করতে
পার।

695
00:51:07,567 --> 00:51:11,034
তুমি এটা বলতে পারছ কারণ সে এটা তোমার সাথে
করে নি।

696
00:51:11,133 --> 00:51:14,400
তুমি জান না আমার কেমন লাগছে।

697
00:51:17,667 --> 00:51:19,067
কি খবর তোমার?

698
00:51:19,934 --> 00:51:21,334
তুমি কি আমার ব্যাপারে কি জান?

699
00:51:22,234 --> 00:51:23,901
তুমি কিছুই জান না!

700
00:51:24,734 --> 00:51:27,101
আমাকে এভাবে মূল্যায়ন কর না!

701
00:51:27,200 --> 00:51:29,834
তোমার কেন মনে হলো সে আমার কিছু করে নি?

702
00:51:32,234 --> 00:51:36,668
সে তোমার সাথে যা করেছে আমার তুলনায় সেটা
কিছুই না!

703
00:51:39,801 --> 00:51:41,201
আমি একদমই...

704
00:51:42,634 --> 00:51:46,335
আমি এমন কি এখন আর স্কিনটাইট জিনসও পরতে
পারি না।

705
00:51:47,260 --> 00:51:48,800
-তুমি কি জান সেটা কেমন লাগে?
-ওহ!

706
00:51:52,701 --> 00:51:56,368
তুমি যা দেখ সেটাই সব কিছু না! তুমি যেটা
দেখতে পার না...

707
00:51:59,567 --> 00:52:03,700
আমি জানতাম না।
আমি জানতাম না। আমি দুঃখিত।

708
00:52:04,601 --> 00:52:06,135
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

709
00:52:07,334 --> 00:52:12,968
আমার পুরুষদের এই বিষয়টা খুবই অপছন্দ। তারা
কথার মাঝ খানে চলে যায়।

710
00:52:13,100 --> 00:52:16,233
আমি সত্যই সেটা অপছন্দ করি।

711
00:52:19,868 --> 00:52:22,068
এটার এখনও গাঁজন হয় নি।

712
00:52:22,400 --> 00:52:26,134
-এটাকে দেখে পরিষ্কার মনে হচ্ছে।
-এটা ফ্রেস। এটা তার কাছে নিয়ে যাও।

713
00:52:27,133 --> 00:52:28,700
ধন্যবাদ, আম্মু।

714
00:52:40,000 --> 00:52:43,067
এটার স্বাদ খুব ভালো। এটা কি তৈরি?

715
00:52:43,901 --> 00:52:45,602
এটার এখনও গাঁজন হয় নি।

716
00:52:45,701 --> 00:52:48,569
এটা আরও কার্যকরী হবে যদি তুমি এটা এক
সপ্তাহ পরে পান কর।

717
00:52:48,667 --> 00:52:52,434
ওয়াও, এটার স্বাদ খুবই ভালো।

718
00:52:54,133 --> 00:52:56,767
আমি আশা করি তুমি তো খুব শীঘ্রই সেরে উঠবে।

719
00:52:56,968 --> 00:52:59,569
ওহ, কিন্তু এটা কি দিয়ে তৈরি?

720
00:53:01,968 --> 00:53:03,268
এটা বিষ্ঠার ওয়াইন।

721
00:53:18,968 --> 00:53:20,802
প্রফেসর আগামীকাল তার রাউন্ড দেবেন।

722
00:53:20,901 --> 00:53:22,602
তাকে তোমার ব্যথার করা জানিও, ঠিক আছে?

723
00:53:28,400 --> 00:53:31,134
-তোমার কি এখন ভালো লাগছে?
-আমার ঘাড় কিছুটা ব্যথা করছে।

724
00:53:31,267 --> 00:53:33,834
-আমরা কাল আরেকটা এক্স-রে করব।
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

725
00:53:33,934 --> 00:53:37,934
-আমাদের বস...
-কি হয়েছে?

726
00:53:38,067 --> 00:53:39,901
-সে খুব ক্ষুব্ধ।
-কেন?

727
00:53:40,000 --> 00:53:43,701
সে এমন কিছু পান করেছে যেটা তার পান করা
উচিত হয় নি। সে বলছে সে আর মানুষ না।

728
00:53:43,834 --> 00:53:47,468
আমি জানি না কি ছিল। আমি সত্যিই কৌতূহলই।

729
00:53:47,601 --> 00:53:49,835
আমরা জিজ্ঞেস করেছিলাম, কিন্তু সে আমাদের
বলে নি।

730
00:53:50,167 --> 00:53:52,734
-তোমার কোষ্ঠকাঠিন্য ঠিক হয়েছে?
-না।

731
00:53:53,100 --> 00:53:55,233
বিষ্ঠা এখানে আটকে আছে। এটা আমাকে পাগল
করে দিচ্ছে।

732
00:53:55,321 --> 00:53:57,701
তোমার পরিপাক নিশ্চয়ই খুব দুর্বল। তুমি কি
ওষুধ চাও?

733
00:53:57,834 --> 00:54:01,867
ওহ, না। আমার আগে কখনই কোষ্ঠকাঠিন্য ছিল
না।

734
00:54:02,300 --> 00:54:05,734
আমি যা খেতাম তা পুরোটাই বের হয়ে যেত।

735
00:54:05,868 --> 00:54:08,302
তোমরা কি এখন থামবে? আমি বিষ্ঠা ঘৃণা করি।

736
00:54:08,434 --> 00:54:11,302
-আমিও এটা পছন্দ করি না।
-থাম! থাম!

737
00:54:13,655 --> 00:54:15,368
ওহ, তুমি কি বিষ্ঠার ওয়াইন খেয়েছ?

738
00:54:15,467 --> 00:54:16,667
বিষ্ঠার ওয়াইন?

739
00:54:20,834 --> 00:54:23,034
-ঐ যে?
-হ্যাঁ।

740
00:54:33,968 --> 00:54:35,171
তুমি কি, জনাব?

741
00:54:36,167 --> 00:54:39,101
সে সেটা করেছে। সে সেটা করেছে।
সে সেটা করেছে।

742
00:54:39,868 --> 00:54:41,901
-কিছুটা ভেতরে আছে।
-তিনি কি।

743
00:54:55,033 --> 00:54:57,800
তুমি বেশি আগে হাসপাতালটা ছেড়ে গেছ।

744
00:54:58,200 --> 00:55:02,767
তুমি সেলাই কাটার পর যেতে পারতে। তুমি কি
ঠিক আছ?

745
00:55:03,067 --> 00:55:04,467
-হ্যাঁ।
-তাহলে এখন একটু বিশ্রাম নাও।

746
00:55:04,534 --> 00:55:05,634
আমি চলে যাচ্ছি।

747
00:55:23,147 --> 00:55:24,867
শুধু কিছু সময়ের জন্য থাক।

748
00:56:11,133 --> 00:56:12,233
ওহ?

749
00:56:14,968 --> 00:56:16,368
এটা কি...

750
00:56:24,133 --> 00:56:28,333
পরের যে বাসটা আসবে সেটা হলো ৪৭০।

751
00:56:32,282 --> 00:56:35,202
কাল দেখা করা যাক। আমার তোমার সাথে
কথা বলতে হবে।

752
00:56:52,968 --> 00:56:55,968
শোন, গাক-ডু।

753
00:56:57,567 --> 00:56:59,567
আমি জানি তুমি কতটা তাকে ধরতে চাও।

754
00:57:00,100 --> 00:57:02,300
আররা সবই একই রকম অনুভব করছি।

755
00:57:03,434 --> 00:57:05,335
কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলব।

756
00:57:05,434 --> 00:57:08,235
ম্যাডাম, আমরা কি একটু কিমচি পেতে পারি?

757
00:57:08,367 --> 00:57:10,458
-আমার কাছে তো সেটা নেই।
-তাহলে থাক।

758
00:57:11,167 --> 00:57:13,234
ব্যবস্থাটা এভাবেই কাজ করে।

759
00:57:13,634 --> 00:57:16,301
তারা আদেশ দেয়, আর আমরা পালন করি।

760
00:57:16,534 --> 00:57:21,135
যদি তারা বলে, "এটা কর!" আমরা শুধু সেটা
করি।

761
00:57:21,705 --> 00:57:24,705
সেটাই তো। তুমি কি এটা বুঝতে পারছ?

762
00:57:25,033 --> 00:57:28,967
অনেক সময় তোমাকে মেনে নিতে হয় এটা জানার
পরও যে কাজটা ঠিক না।

763
00:57:29,033 --> 00:57:31,333
ব্যবস্থাটা এভাবেই কাজ করে।

764
00:57:36,934 --> 00:57:38,768
আমি মেনে নিতে পারি না যখন আমি জানি যে
কাজটা ঠিক না।

765
00:57:40,300 --> 00:57:43,220
আর যদি কিছু অবশ্যই করতে হয়...

766
00:57:43,267 --> 00:57:44,667
...আমি অবশ্যই সেটা করেই ছাড়ব।

767
00:57:44,801 --> 00:57:48,702
তুমি আসলেই একটা আহাম্মক, তাই না?

768
00:57:48,901 --> 00:57:50,769
তুমি একটা ছোট্ট শয়তান!

769
00:57:54,033 --> 00:57:56,534
যাই হোক, আমাদের তোমার মত পুলিশ দরকার।

770
00:58:02,521 --> 00:58:04,301
চল ওয়ারেন্ট ছাড়াই এটা করে ফেলি।

771
00:58:04,667 --> 00:58:08,268
চলো চলে যাই আর নিজেদের মধ্যেই কাজটা সেরে
ফেলি।

772
00:58:14,634 --> 00:58:16,068
তো কাল অফিসে এসো।

773
00:58:20,434 --> 00:58:22,101
আমি মাতাল হয়ে যাচ্ছি।

774
00:58:24,234 --> 00:58:26,301
-জনাব, কিন্তু...
-কি?

775
00:58:27,267 --> 00:58:28,667
আগামীকাল আমার ছুটির দিন।

776
00:58:32,400 --> 00:58:36,698
তোমার ছুটির দিন? পুলিশদের ছুটির দিন থাকে
না। আমাদের জন্য সব সময়ই কাজ।

777
00:58:36,767 --> 00:58:38,167
পান করে নাও।

778
00:58:39,667 --> 00:58:41,268
তাহলে আজ আমার ছুটি।

779
00:59:16,968 --> 00:59:20,635
বং-গি, আমরা আমাদের প্রথম ডেটিং-এ কখন
যাচ্ছি?

780
00:59:26,567 --> 00:59:29,600
ঠিক আছে, আমি পরে তোমাকে মেসেজ দেব।

781
00:59:31,200 --> 00:59:32,233
বিদায়।

782
00:59:41,601 --> 00:59:42,835
বং-সুন!

783
00:59:44,400 --> 00:59:45,734
বং-সুন!

784
01:00:04,534 --> 01:00:08,534
তোমার ক্ষতটা প্রতি পাঁচ ঘণ্টা পরপর ড্রেসিং
করবে, আর ওষুধ খেতে ভুলবে না।

785
01:00:27,234 --> 01:00:30,735
এটা তাকে দিয়ে দাও। এগুলো
এখন থেকে বং-সুনের।

786
01:00:30,834 --> 01:00:32,735
এগুলো সব তোমার এখন।

787
01:00:33,167 --> 01:00:36,401
এটা প্রজন্মের পর প্রজন্ম দরে হাত বদল হয়ে
এসেছে।

788
01:00:36,467 --> 01:00:41,968
এটাই আমাদের শক্তির ইতিহাস। এটা একটা
দিনলিপির মত।

789
01:00:42,067 --> 01:00:46,447
এতে আমাদের নারীদের পরম্পরায় পাওয়া শক্তির
কাহিনী লিপিবদ্ধ আছে...

790
01:00:46,527 --> 01:00:49,268
...তুমি জানতে পারবে এই উপহারটা কিভাবে
ব্যবহার করতে হবে।

791
01:00:49,367 --> 01:00:53,968
আমাদের অবশ্যই আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের
জন্য সব কিছু বিস্তারিত লিখে যেতে হবে।

792
01:00:54,100 --> 01:01:00,001
তোমার মা দুটো বাক্য লিখেছে যখন তার বয়স ১৯
বছর ছিল আর সে হাল ছেড়ে দিয়েছে।

793
01:01:00,167 --> 01:01:04,434
বং-সুন, তোমার অবশ্যই এখন লিখে রাখতে হবে।

794
01:01:05,667 --> 01:01:07,934
নানু, আমি আমার ছুটির দিকে এমন কি কোন
ডাইরিও লিখি না।

795
01:01:08,033 --> 01:01:10,433
-আমি ডাইরি লিখতে খুবই অপছন্দ করি।
-এটা কর!

796
01:01:11,334 --> 01:01:12,598
এটা তোমার পালা।

797
01:01:12,667 --> 01:01:16,267
তুমি আর সেই বুদ্ধিহীন ডু বং-সুন নেই...

798
01:01:16,267 --> 01:01:19,567
...যে ডুবং-ডং-এর ডুবং-গুতে থাকে।

799
01:01:19,734 --> 01:01:22,934
ঈশ্বর তোমাকে একটা বিশেষ উদ্দেশ্য দিয়েছেন।

800
01:01:23,000 --> 01:01:26,801
তুমি এখন আর সবার মত না।

801
01:01:26,901 --> 01:01:32,034
আর লুকিয়ে থেকো না অথবা এটাকে অগ্রাহ্য কর
না।

802
01:01:32,133 --> 01:01:36,266
তোমার শক্তি ভালো কাজের জন্য ব্যবহার কর।

803
01:01:36,467 --> 01:01:42,567
আর সব কিছু এই বই-এ লিখে রাখ।

804
01:02:02,167 --> 01:02:03,768
বুক অফ অ্যাবিলিটি

805
01:02:35,767 --> 01:02:38,635
এটা একদম নিখুঁত হত যদি এটা আরও পাঁচ
মিলিমিটার উঁচু হত।

806
01:02:39,567 --> 01:02:42,468
যাই হোক, তুমি বলেছিলে তুমি দ্বিধাগ্রস্ত
হয়ে পড়েছিলে।

807
01:02:42,934 --> 01:02:45,435
তুমি কি তোমার বসকে পছন্দ করতে শুরু করে
দিয়েছ?

808
01:02:45,501 --> 01:02:47,901
-তুমি কি দোদুল্যমান?
-আমি জানি না।

809
01:02:48,000 --> 01:02:53,467
-কেন?
-আমার হৃদয়ে ঝড় বয়ে যায় যখন আমি তাকে দেখি।

810
01:02:54,100 --> 01:02:56,534
আমি মুহূর্তের মধ্যে বদলে যাই?

811
01:02:56,667 --> 01:02:59,001
-আর একটু একটু করে, গাক-ডু...
-একটু একটু করে?

812
01:03:00,534 --> 01:03:04,801
-আমি বলতে চাচ্ছি ক্রমে ক্রমে...
-ক্রমে ক্রমে কী?

813
01:03:06,467 --> 01:03:08,768
বং-সুন, তোমার বাইরে যাওয়া উচিত!

814
01:03:08,868 --> 01:03:10,868
-কেন?
-মিস্টার একজন এসেছিল।

815
01:03:10,934 --> 01:03:12,535
-কি?
-জলদি!

816
01:03:13,734 --> 01:03:14,801
যাও।

817
01:03:31,968 --> 01:03:35,001
-আমার কিছু বলার আছে।
-তুমি কাল অফিসে আমাকে বলতে পার।

818
01:03:35,167 --> 01:03:36,534
আমার এখনই এটা বলতে হবে।

819
01:03:38,968 --> 01:03:39,902
আমার মনে হয়...

820
01:03:47,567 --> 01:03:48,734
... আমি অসুস্থ!

821
01:03:49,968 --> 01:03:52,548
আমি জানি। আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার ওষুধ
বাদ না দিতে।

822
01:03:54,400 --> 01:03:58,467
তুমি পুলিশ বা ডাক্তারের কথা শোন না।

823
01:03:58,534 --> 01:03:59,634
সেটা এরকম না।

824
01:04:06,607 --> 01:04:07,967
এখানে ব্যথা করছে।

825
01:04:17,667 --> 01:04:20,547
তোমার উচিত...

826
01:04:22,067 --> 01:04:23,634
...তোমার একতরফা প্রেমের ইতি ঘটানো।

827
01:04:46,801 --> 01:04:48,721
আমার মনে হয় আমি...

828
01:04:51,200 --> 01:04:52,667
...তোমাকে পছন্দ করি।

829
01:05:34,562 --> 01:05:36,102
স্ট্রং ওম্যান ডু বং-সুন

830
01:05:36,234 --> 01:05:38,801
কিছু একটা আছে যেটা আমার সাথে ঠিক হচ্ছে না
বলে মনে হচ্ছে।

831
01:05:38,901 --> 01:05:40,034
ডু বং-সুন!

832
01:05:41,601 --> 01:05:46,068
-চলো যাই।
-তুমি কে? নিজেকে প্রকাশ কর!

833
01:05:46,200 --> 01:05:48,233
আসলে, আমি একজন ভিন-গ্রহের প্রাণী।

834
01:05:48,501 --> 01:05:50,402
তুমি আসলেই খুব খারাপ।

835
01:05:50,567 --> 01:05:52,901
সে একটা বন্ধুর ফোন পাবার পর চলে গেছে। একটা
ছেলে বন্ধুর।

836
01:05:53,000 --> 01:05:56,300
-আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
-আমি শুধু বন্ধু থেকে যেতে চাই নি।

837
01:05:56,467 --> 01:05:57,934
-আমি পছন্দ করি...
-গাক-ডুকে।

838
01:05:58,234 --> 01:06:00,401
-বং-সুন কাকে উদ্ধার করছে?
-রাজকুমারকে।

839
01:06:00,534 --> 01:06:02,168
এটা একটা একাকী রাজকুমার।

840
01:06:02,267 --> 01:06:04,168
তাহলে তার তাকে রক্ষা করা উচিত! সে একাকী।

841
01:06:04,267 --> 01:06:07,667
আমি আশা করি আগামীকালটা আমার জন্য
ভিন্ন হবে।

842
01:06:08,735 --> 01:06:10,098
তুমি ঘুমচ্ছ, বং-সুন?