[Episode 4: Her True Identity]
No matter how I look at it, this definitely isn't normal.
Aw, yes! Yes!
I like you using just your bare fists.
Super fists! Yeah!
[Cool Gook Du]
Hello?
Yeah. Are you sleeping at that person's place again?
No, I'm at home.
I'm saying this because I'm your friend: you're not a kid anymore.
You're at a marriageable age now.
Be more mature and live a more disciplined life.
Why are you saying this to me when nothing happened?
Just heed my warning.
Fine. Did you call me just to say that?
The suspect saw your face.
Change the way you dress, or your hairstyle, if at all possible.
Don't worry about it.
Also, tell Bong Ki that I said thanks.
For what?
He helped my girlfriend, Hee Ji, get great treatment.
Tell him yourself.
Hee Ji told me she thanked him.
There's no need for me to do it in person.
It's not like there's exactly a reason for me to do it, either.
Did something make you angry today?
Why do you seem so off?
I'm capable of feeling insulted and getting angry
and I also have a heart, and my heart aches sometimes, too!
Do Bong Soon!
What?
You and I are friends!
That means that what I say to you is for your own good
- and I-- - Stop it, already!
I never said I didn't know we're friends.
I'm hanging up!
It's the first time I've ever hung up on Gook Du first.
Nowadays, it's not only hard to control just my superhuman strength
but my emotions, too.
[Haughty Informal Speech Guy]
Hello?
Is your headache okay?
I was okay, but I think it's coming back now that you've called me.
Oh me, oh my.
Why are you calling?
I'm super curious about something.
Just how strong are you?
- Are you, by any chance... - Uh huh?
So, um, are you a man, by any chance?
Why are you the most immoral, perverted, psycho
among all the people I've met from your company?
You can tell me the truth. I'll keep it a secret.
Why? So you can date me if I am a guy?
Is this why you called me at this hour, intruding on my private life?
I'm just curious, is all!
How are you that strong? It makes no sense!
Is your toe okay?
Of course it isn't.
It hurts even more now that it's nighttime.
Imagine the pain Secretary Gong must be in
when it hurts this much just to break a toe!
I have no idea what I'll do when I get really pissed off.
If you keep calling me at night spouting this kind of nonsense
I don't know which part of your body I'll stomp on next.
Was that a threat?
Oh, oh my. Of course not!
How could someone as lowly as me ever dare to threaten you, sir?
Hey, can you crack boulders open...
with your head?
I guess you'll find out when you and I butt heads tomorrow!
Let's both find out if your head shatters to pieces!
Goodbye!
- What a psycho! - What a psycho!
Damn it.
Ugh!
Gook Du!
No!
No... no... no... no!
Ew, gross! What kind of gross dream was that?
Ew! Barf! Sick!
- Do you see anything? - Not yet, sir.
Hey, is there any new intel about the person who went missing in Dobong-dong?
Have you checked?
I looked into all the reports that came in
but most of them were about kids running away from home.
If you watch episode 154 of "Chief Inspector"
a woman gets kidnapped, but no report is made for 10 days.
Why, you ask? Well, first of all, the woman lives alone.
And she lives mostly a reclusive life
so they thought that she was just traveling somewhere.
But her milk delivery woman reported her to the police
because she hadn't left a payment for her.
And that one small report become a decisive clue for the kidnapping.
Loners who live by themselves and don't have people who'll report them missing
are the biggest headaches.
Oh, Ms. Jung Yang Sook and Ms. Kim Ji Won both lived with their families.
Oh, really?
That's, um, why, um, I'm saying that a woman who lives alone
could've been kidnapped.
Statistically speaking.
Anyway, did you get the report from the National Forensic Service yet?
They'll be giving me the results this afternoon.
Okay.
Hey, Myung Soo's Mom. Is that rumor really true?
Oh, of course not! What are you talking about?
It definitely isn't.
So your younger sibling runs a business that builds shopping complexes.
Oh, come now, Bong Ki's Mom!
My younger sibling just wants to sell units if we get a shopping complex here.
He's not the one in charge of the business.
- Ho Soon, give me something to drink. - Yes, ma'am.
So the reason you've been clamoring for a four-story shopping complex
is because there's something in it for your sibling if we get one.
Not really, though. Just a little--
You shouldn't be like that, Myung Soo's Mom.
You almost dragged our good names through the mud alongside yours!
Exactly!
Oh, come on! Don't be like that!
If you two just turn a blind eye to this
I'll take off my sibling's commission fee for a spot at the shopping center
and give you two the best spots! Well?
I promise!
This isn't a matter for us to be discussing.
Let's consult an expert.
- An expert? Who? - An expert? Who?
I see the answer.
You will make some money, yes.
But there will be some punks who will come to rain on your parade.
What? "Punks?" Not "wenches?"
Who were you thinking, Gook Du's Mom--
- Wow. - That novelist woman?
It's not a wielder of the pen, but of the sword.
If you oppose the redevelopment for years and build a shopping complex
the company that was in charge of the redevelopment project
won't just sit their twiddling their thumbs.
Of course they'll use some thugs to get their way!
Even a person who isn't a fortune-teller would know this!
So? Are we going to win, or lose?
The person who holds the blade can never win
against the person who holds the hilt, Sis.
You can swing around a blade all you want
but the boss guy who holds the hilt is stronger!
That's what I'm saying, here!
Challenge that boss guy.
And if you do that and win
you'll make four times the profits you expected, in three years!
- Oh my! - Four times!
- Really? - Um, excuse me.
Um, all right, I understand. Thank you, sir.
But about my daughter, Bong Soon... she's working at a company now.
Do you see anything about her getting together with her CEO later on?
Put your offering here.
Tell me your daughter's date of birth again?
August 15, 1991, and she was born at 2:30 a.m.
I'd like it if the two of them slept together.
That speeds up a relationship between a man and a woman like nothing else.
Hello, CEO.
Um, I see an entry here saying "P." What does it mean?
Come here.
Aren't you going to the hospital?
You weren't properly discharged
so I think the doctors are looking for you.
- I said come here. - Yes, sir.
Hurry over here! Yeah. Stand there.
All right.
All right, the "P" on my schedule stands for "pr-i-va-te."
Oh, you said that you had a hard time with words that are four syllables.
I'll use five syllables, then.
P-r-i-va-cy.
- Oh. - In other words, my private life.
Whoa!
Wait, wow! More than half of the entries on your schedule say "P"!
Duh. My life consists of eating and having a good time.
I'm basically living my dream.
Well, I'm halfway there, at the very least.
Awesome, huh?
- Um, yeah. - Oh yeah.
I still haven't been able to find that motorcycle.
So of course the cops won't be able to find it.
And that's why I made a couple of phone calls.
How?
Money is a universal language, you see.
- So, did you find it? - No, not yet.
Hey, I'm hungry! Make me something!
Am I your maid?
Do you know how much it hurts between my metatarsal and phalanges
because you fractured my foot?
Hey, are you getting annoyed at me, when... I'm the victim here?
Um, no. Please sit.
I'll make you something right away.
I'm going. I'm going.
I'm going to assign you lots of work.
So I want a big breakfast.
Make lots and lots of food, okay?
All right.
Leave that there!
Don't touch it. Back off!
Wow, it's abalone!
And... what else do we have here?
Here, drink this.
Okay.
Hey, I said I wanted food.
An apple for breakfast is just like medicine!
Drink up.
Give me food.
Food! I want food!
Food!
Make me food!
Oh my! Really?
I see a whole lot of luck in your daughter's fate.
A woman's luck is directly tied to her husband.
She'll definitely marry into a good family.
But... I've heard that he's gay.
What kind of mother are you!
Why are you trying to marry your girl off to a dog?
Is she really your daughter?
No, not a dog (gae). A gay guy.
Wow... one of them is fated for a lifetime of beatings.
Are you okay with your daughter being physically abused by her husband?
I'm pretty sure it won't be my daughter getting the beatings.
That fortune teller always tells me things will work out well.
So he's right 50 percent of the time.
But who did their boss bribe, exactly?
Maybe it was the head district official.
I think it's probably the police.
Because they have hilts.
By "the one who holds the hilt," maybe he meant thugs?
It sounded to me like he was talking about thugs!
Is that what it sounded like to you?
- Sheesh. - Am I wrong?
But, is that young man really gay? He looked so normal, though!
Yeah, apparently.
I wanted him so badly, as if he were a beautiful apple from my neighbor's tree.
To think that "apple" is inedible!
- What a shame. - I'm so upset!
Are you done cooking--
Just like Mom used to make.
Yum.
No, that's why I came outside! I don't even want to see his face!
I mean, if he hired me as a bodyguard, I should only be in charge of guarding him!
But he makes me do whatever he wants me to do!
Whoa, whoa, whoa. Calm down, Bong Soon.
To be honest, you stepped on his foot, so you shouldn't complain.
No, no, no! He looks down on the police, and the law!
He thinks that the world revolves around him!
No, no. He thinks that the entire universe revolves around him!
Why did he even give me this radio if he was going to do this?
I didn't agree to work at this company so I could make meals for this person!
Secretary Do! I'm done eating.
It was so good that I had another serving.
I have to go outside now. Help me walk.
Yes, CEO. I'm coming.
No, no, no! He looks down on the police, and the law!
He does whatever he wants!
He thinks the world revolves around him!
Oh my gosh! Don't watch this!
You heard it all, right? This is what humans are like!
What is this?
If you were going to talk crap, you should've done it outside my reach.
This is a breach of your contract.
What... are you talking about? I didn't do that.
"The contractee shall not do anything slanderous against the contractor"
That's not slander.
- This person is... - "This person."
"This person." "This person!"
This truly is slander. Are you aware of that?
Oh, be careful with your leg.
- Huh? - Also!
It's not like I, say, called you a jackass, bastard, pervert, or psycho.
All I said was "this person." So how is that slander?
That expression is used
when you want to imply the other party is below you
or to elevate oneself when referring to the person
and you want to slander them, slyly!
- Am I wrong? - Yes!
I only called you a person. What's so wrong about that?
- Oh, really, now? - Yes!
You think you can handle what I have planned for today, then?
Sure!
Hey, you're not going to help me walk?
You look perfectly able to walk on your own.
- Oh man, it still hurts a lot. - Ugh!
Are you not good at running?
I can run 100 meters in 28 seconds. No, 26 seconds.
How are you so slow at running, as a person?
What? You're a person, so I merely called you one.
Damn it.
Man, it sure is inconvenient to have injured my toe.
Ugh, I'm so tired! I can't do this anymore!
I can barely breathe...
I feel sick!
You do such ridiculous things.
- Huh? - Huh?
Why is it doing that?
Hey! Hey! Move! Hurry!
He has a gun!
Sir!
Sir! Are you all right?
Oh... oh no!
Hey! Ow!
- Oh, are you awake? - Ow, that hurts!
It hurts! It hurts!
Are... are you all right?
Hey, you did that on purpose, didn't you?
Of course not!
Oh, what a relief!
The sound of the impact was so loud that I thought the bullet broke something!
I-i-is your arm okay?
My head hurts more. I feel like I'm going to die! Am I alive?
Yes, you're alive and well, so don't worry.
I'll take you to a doctor.
What kind? Orthopedics? General? Psychiatry?
Um, I'll take you to a big hospital!
- Forget it. Let's go home. - But...
We can't! You hurt your arm!
And you were shot by a bullet!
It was just a steel pellet.
At any rate, you're bleeding!
Let's get you to the hospital.
It's not like people go to the hospital every time they bleed!
Also, my arm isn't the problem, here! My head feels like it broke open!
Your head? How many fingers am I holding?
Two.
In my experience, people don't break their skulls that easily.
- Skulls? - I'll start the car.
Hey!
We're off!
Ugh!
I need to hurry!
I think my head is bleeding.
All right, here we go!
Ow! Ow, it hurts! Ow!
CEO. In my opinion, you need some fluids in you--
- Don't talk to me. - Replenish your fluids!
Oh... my. I should sterilize this.
Try your best to bear it.
Hey!
Hey, um, this makes no sense!
Well, of course it doesn't. How could someone shoot someone with pellets?
That's not what I mean.
It makes no sense that a woman carried a man
who weighs over 80 kilograms bridal-style, and ran!
Right?
Just how strong are you?
Now that I think about it, there are a lot of peculiar things about you.
When I first met you, you sent those thugs flying with just a punch.
And Secretary Gong, who was in the Marines, broke his tailbone while
chicken-fighting with you.
And he's so embarrassed that he won't even let you visit him.
And the strangest thing of all
was that you picked me up before, and ran.
What in the world are you, exactly?
Well, that is--
Do you take some special drugs?
Or, is it even more crazy than I thought?
Are you an alien?
Or are you a product of some novel experiment?
Stop it, already! That's not what's important right now!
Thank goodness he was only shooting pellets.
What if he'd shot actual bullets at you?
Hey, are you worrying about me right now?
I'm saying this as your personal bodyguard.
That's why I told you to protect me well!
You never listen!
How does it feel to have been shot?
They were just steel pellets today, but I'll use a real gun next time.
Who are you?
Tell me what you want, you son of a bitch!
Give up the company. Tell Chairman Ahn that you won't inherit Ohsung Group.
Or I'll destroy Ainsoft.
Who are you that you'd possibly be able to destroy Ainsoft?
Go ahead and try.
Are you all right, CEO?
Hey, let's talk later. Go home now.
I'll stay by your side.
No need. I want to be alone.
Will you be okay by yourself?
Don't worry about it. There's something I need to take care of, alone.
What's with him?
Sheesh, he's so capricious.
He's always doing whatever he damn pleases.
He told me before he didn't want to be alone, and told me to stay with him!
I... will leave this house.
I don't want to fight with my older brothers anymore.
I'll live my life doing what I want to do from now on.
Enjoy!
- I hope you sell a lot. - Yes, goodbye.
Hey, Bong Soon. You're done with work already?
Did you get fired again?
No, Dad! Do you think I get fired every day, or something?
- Did you have lunch? - What about you, Dad?
I had a late breakfast, so I'm not that hungry.
Oh.
Is there anything I can help you with, Dad?
No. Here, have this.
Okay.
What about Mom? Is she out having fun by herself again?
Yep, as always.
- It must be hard for you, Dad. - Well, it must be hard for you, too.
Hey, go home and sign off for the walnut delivery that's coming.
They'll be delivering 30 kilograms of walnuts around 4 p.m.
- Okay. I'll crack them, too. - Okay.
- Bong Soon! - Yeah?
Here, take it.
Oh... Dad!
- Dad! - Take it.
How could I accept this?
Ta-da! Here.
Aw, Dad!
- More? - Take it, take it!
Here, take it.
Aw, Dad!
This money is as precious as my blood.
If Hwang Ji Yi finds out about it, I'm dead.
Okay.
What's with your clothes, Sweetie?
Use this money to buy yourself some nice clothes, okay?
Daddy!
- Aw, my daughter. - Dad!
- I'll be going now, then. - Yeah, go.
Gook Du didn't come?
No, it's just me today.
Oh, I see.
Thanks to you, my finger has gotten a lot better.
My professor is a specialist in that area, so he'll do a good job.
All right.
Excuse me.
Go ahead and order. This place is famous for their spinach pasta.
I'll just get that, then.
- I'll have the same thing. - All right.
I've heard quite a lot about you.
So you and Mr. Gook Du were rivals in high school?
Is that what Gook Du told you?
Oh, man. I can't even tell you how it really was, since you're his girlfriend.
It's okay, tell me!
Rivals? Come on, now.
I pretty much raised him into who he is now
and he was way, way below me!
How dare he say that, when he wasn't even on my level!
You're so funny, Mr. Bong Ki!
You must think I'm joking. I'm serious, though.
- Really? - Really!
Goodbye!
Hello?
Where are you punks now?
- Hey! - Yes, ma'am?
Did you pick up all the garbage?
- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!
Big Sister!
Please accept us as your subordinates!
- Please accept us! - Please accept us!
We will serve you from now on!
So please, take us under your wing and teach us!
- Please teach us! - Please teach us!
Geez.
We've been searching for a true leader!
- We've been searching! - We've been searching!
But you know, the neighborhood looks especially clean today.
I don't see a single cigarette butt!
It's because there's less...
A Dobong-dong free of crime! A clean Dobong-dong!
We've sent so many complaints to the district office!
I guess the civil servants have finally started to pay attention--
Here, sir.
[Dobong Walnuts]
Welcome.
Yes, how do you do?
I'd like two walnut pies and two egg tarts.
And two beverages, please.
Oh, and ten bags of walnut cakes too, please.
- Ten. - Yes.
How much is that?
84,000 won.
Yes, I've accepted 100,000 won.
That man is Do Bong Soon's father.
Let's eat the walnut pie and just leave, for today.
Hey, don't be like that--
- Enjoy. - Thank you.
- District Head? - A cop?
Just a normal customer.
Um, excuse me.
Why don't you cut it into pieces and eat it?
Ah.
Can you give me a tool or something?
A tool?
Oh!
Yes, that's it.
You couldn't get it for me from the start?
Big Sister! You are the only light that shines in this dark world!
You are a ray of hope!
- Please accept us! - Please accept us!
Hey! Ball!
- You little-- - Give me back the ball!
- You mean this? - Yeah.
Sure.
- Whoa! - Holy crap!
We'll have to hurry and--
- Whoa! - Whoa!
- It's a UFO! - Yes, it has to be!
Wow, a UFO!
- Wow! - Dobong-dong is amazing!
We must put a large building here!
- Yes! - Wow, Dobong-dong!
Big Sister! Have a safe trip!
- Have a safe trip! - Have a safe trip!
- Big Sister! - We love you!
- Big Sister! Have a safe trip! - We love you!
- We love you!
- Big Sister! Have a safe trip! - We love you!
Big Sister!
High schoolers. Creatures who are embodiments of adolescent angst.
A time when kids are so out of their minds that they'd even believe
that the Earth doesn't circle the Sun.
I was a high schooler just like those kids once.
Thinking about it now
my high school years were quite a critical and difficult part of my life.
Was it because of having to study so much, you may ask?
No way.
The rock that all of you are looking at right now
is called "the Shaking Stone," and is quite an interesting rock.
This rock won't move no matter how hard you push it.
It won't move even if 10 people or 100 people push it--
I inconvenienced my own country at times.
Huh? Whoa!
- What's with this thing? - Hey!
- What do I do? - Run!
Oh no! What do I do?
What are you doing?
What's with her?
And I've accidentally damaged things too many times to count.
And my high school years were the last years I had to hide my super-strength.
I like girls who are gentle, like a cosmos flower.
Because I'll want to protect her.
Oh my gosh!
The fact that I'd be cursed if I used my superhuman powers for bad things
meant nothing compared to how scared I was that Gook Du would find out
and I tried that much harder to keep it a secret.
I even signed up for a knitting class as my after-school activity.
Even though it was canceled before I could finish knitting a single scarf.
Then before I knew it, college acceptance season was right around the corner
and I had no interest in studying.
So I, who'd only ever been interested in knitting, was forced to face reality.
[September 2009]
Lord Buddha, please help my Bong Ki get into Hansae University's med school.
Please let my Bong Soon just get into any college at all.
I don't care where it is, as long as it's a college.
Put your heart into it, and wish with all your might!
You didn't study, so the least you can do is pray!
You can do whatever you'd like about the college thing.
But please, let me become In Gook Du's girlfriend!
I read about Buddha in a book when I was nine years old
and I was so touched by what I'd read.
I did think that I should trust in his reputation and knowledge, and pray.
However, strangely enough, I didn't feel much fealty toward Lord Buddha that day.
He was laughing at me.
Wow, In Gook Du! Congrats, man!
Oh yeah, I also heard that you're dating Ju Young.
Yeah, it just ended up that way.
Wow, you got into the police academy just like you'd always wanted
and you've even scored Seo Ju Young, the hottest girl in school!
You sure are lucky!
- Let's go. - Yeah.
[Congrats on your acceptance!]
Oh, thank you, Lord Buddha!
It's all thanks to you that my Bong Ki got accepted to Hansae's med school!
And please help my poor Bong Soon get into a college next year.
It's okay even if it's not a four-year college.
Please help her get into any college, even if it may be a two-year college!
I don't care if it's a college with lots of corruption behind the scenes!
It's completely fine with me!
So please, Lord Buddha, help her!
Please help her!
Hey. Hey!
Why aren't you coming out? Hurry up.
Oh my! What happened here?
- How could this be? - Oh my!
- What is the meaning of this?
He was the one who'd turned his back on me first.
Look! I bought this today with the money that my dad gave me.
[Cool Gook Du]
- Hello? - Yeah, it's me.
Where are you?
Home, why?
Come out for a second. I'll be there soon.
But--
- Who was it? - Gook Du.
He said that he's coming to my house right now.
It's true that we'd fought, but it was my mother who didn't like Ji Won.
But my father is sickly, so she kept trying to hurry me into marriage.
This voice belongs to the fiance of Kim Ji Won, who was kidnapped.
Does this sound like the voice you heard, by any chance?
Tell the cop that we need to perform an emergency surgery on her
so we're moving her to the operating room now.
No. It's not this person.
Yeah, I didn't think so.
Man, that suspect needs to be brought to justice.
Be careful.
There are tons of bad people out there who only target weak women like you.
Okay. Make sure you capture that suspect.
All right. I will.
Are things going well between you and Ms. Hee Ji?
She's playing in a concert outside of Seoul today.
A concert outside of Seoul?
Yeah. The city orchestra doesn't only perform within Seoul.
I see.
What about you? Are things going well with you?
What do you mean?
At work.
Oh. Well, you know. It's just whatever.
All right, then. You should head inside now.
Are you heading back to the precinct now?
Yeah. I'll be going now.
Oh. Gook Du!
Cheer up. And don't skip any meals.
You're my friend, after all.
Stop worrying about me and go, already. I'm off.
Kyung Shim.
Sheesh, why is it that you're always so frail after meeting In Gook Du?
Hey, want to go see a late-night movie?
I feel really gloomy.
Hey, yeah! There's going to be tons of empty seats, too! Let's do it.
I'm home.
Give me some water.
Water?
Hey, Do Bong Ki.
Did you meet up with Gook Du's girlfriend, by any chance?
Yeah, this afternoon.
Damn it. And she told him that she was playing a concert outside of Seoul.
Evil wench.
Hey, Bong Ki. I'm thinking about watching a late-night movie with Bong Soon.
Want to come?
Aw, man! How did you know that I'm...
not on duty today?
- Sheesh! - So, what are we watching?
- Where are you going? - Ugh!
Hey, come on. Try to cheer up a bit.
What's with her?
Yeah, Big Bro Dong Suk?
It's me, Min Hyuk.
Yeah, Min Hyuk? You're doing well, right?
Same as always.
It's hard for me to see you since you won't learn how to play golf, you punk!
My brother... help me.
Why, did something happen?
I've been receiving threats for a while now.
And now they're even shooting steel pellets at me.
Isn't it ridiculous? It's not like this is child's play.
What? Who'd do such a thing?
That's what I have to find out.
But I'm assuming that it's one of my older brothers.
No way!
Do you know what that bastard said to me?
He told me to refuse to inherit Father's company.
Who else could it be, when they want me to give that up?
Really?
And they threaten me in such immature ways.
They're threatening me with tactics that would've scared the 7-year-old me
who always got scared, instead of the CEO of Ainsoft.
I'm sorry that I can't be of any help to you, Min Hyuk.
That's not what I'm trying to say right.
Help me find out who is behind this.
It's definitely either Ahn Dong Ha, or Ahn Kyung Hwan.
What should I do?
Tell those two...
that if I catch them...
I will kill them.
And I'm not still that seven- year-old boy anymore.
Hey, I told you not to come into my room!
- Hey! - You came into my room too, right?
And you touched my things.
- Get in there. - Get in there!
- I told you to go in! - Go in!
- Go in there! - Go!
You deserve to be punished. Get in there.
- Stop crying. - Get in there!
Big Bro! Save me!
I'm sorry!
Stop it, Big Bro! Stop it, Kyung Hwan!
Min Hyuk won't be able to breathe in there!
- Open the door, please! - I told you to stop!
Are you okay, Min Hyuk?
Come out of there.
It's okay.
Hey, there's a movie playing at 9:40, 10:40, and 11.
Which one do you want to see?
- Whichever. - Fine.
What are you doing?
I'm going to see a movie.
With who?
A friend.
Let me come, too.
Sheesh, this guy!
Doesn't he know when and when not to invite himself?
- Who is it? - My CEO.
What did he say?
- He wants to see the movie with us. - Wow. Invite him.
- No! - Why not?
- He's a crazy bastard. - So what? Invite him!
- Wow. - What?
I'll buy the tickets. How many people are coming?
Nice! Come on, Bong Soon! Let's go! Please?
Come on!
Oh!
I think they're going somewhere.
Where does it look like they're going?
I'm not sure, sir.
Follow them real smoothly.
Not okay!
Was that supposed to be a sad scene?
Superhero movies are the saddest types of movies in the whole world!
Damn it, I wish they'd stop making them already!
Oh, you're back?
Oh, my sister always cries when she watches superhero movies
like "the Hulk," "the Avengers," and "Spider-Man."
Why?
Because the Hulk's ripped pants are sad somehow?
Because Spider-Man's mask is hard for him to breathe through?
You really are peculiar.
You sure are amazing sometimes.
Hey, want to go to the club since you're feeling so down?
Let's go. I'll pay.
- Yeah! - Let's go!
Um, yes! Let's go!
Now she's walking into a club.
Looks like she's having lots of fun.
She sure seems to have a cheerful personality.
She cried like crazy during the movie, though.
Yes. I think she has a sentimental side, too.
Their group has paired off into couples and they're having a great time.
And her dating patterns seem to be pretty normal.
But she was holding a girl's hand as she went in.
Let's go. I require sustenance.
Where to, Boss? The club?
Do you go to the club to sate your hunger?
You fool! You idiot!
Oh, but one of the guys with her was Ahn Min Hyuk of Ainsoft.
You should go in, sir.
Drink! Drink! It's okay! It's okay!
You're supposed to drink at times like these! It's okay!
You drink, too!
Here you go! One shot!
- Big Sis? - Here!
You too, CEO Ahn! Here! Let's clink our glasses!
Raise your glasses! One, two, three!
Clink!
- Don't drink too much, Bong Soon. - Let's go and dance!
Come on, let's go!
Here I go!
Whoo!
I'm going.
Hey! Hey! Do Bong Soon! Big Sis!
Hey, I think your sister is completely hammered.
Yes, I think so. She can't get drunk.
Yeah, exactly.
She's weird enough as it is when she's sober.
What'll she do if she's drunk, on top of that?
Hey, where is she going?
- Whoa! - What?
Huh? What the...
Huh? Why is it...
What's going on?
What? What is it? Huh?
Huh? What's going on?
Oh, I'm sorry!
- Hey, Bong Soon! - Hey!
- Excuse me, can you fix this? - Big Sis! Big Sis!
Please!
Oh man.
Oh, you crazy girl!
You drive me crazy!
Why are you hitting me first thing in the morning?
Do you remember what you did last night?
What? What did I do?
Yesterday... yesterday, I watched a movie.
And went to a club.
And... danced at the club...
Your handsome CEO brought you home last night.
- Really? - But do you know what you did then?
What? What did I do?
Did I throw up?
It would've been better if you did.
Did I hit him?
It would've been better if you beat him to a pulp!
What did I do, then?
- Mom! - Mother.
- Ooh, it's Mom! - Your shoes!
- My mommy! - Hey!
I have to take my shoes off before I walk into the house.
Oh my! Oh my!
I'm only saying this because the ground is shaking, Mom...
- but... - Wait a second.
You're the CEO of the company that Bong Soon works at, correct?
Yes.
Mom. You know, this guy is a super jerk.
What's with you!
Oh my. She was taught better manners than this.
- It seems she had too much to drink. - Yes, she drank a bit too much.
Hey!
Mom, he's gay!
Hey, "log out" about being gay now!
Hey, what do you mean, "log out?" Don't you mean "log in?"
Oh, stop it already!
Hey, you, damn it. If you keep hanging around near Gook Du
- I'll kill-- - Oh my!
Who's killing who, now? Come on, let's get you to your room.
- Hey! - Oh my!
Stop staring at Gook Du's butt and stuff!
And if you touch Gook Du's butt, I'll make your butt disappear off your body!
What... are you talking about, Big Sis?
Mom, he's such a damn jerk!
I want to rid myself of this guy here... yeah, this guy right here!
And heroically return to a life of unemployment!
- Let's get her to her room. - Yeah.
- All righty! - Also!
- You little! - Augh!
Hurry up and get upstairs!
You can just forget about marrying him now.
Go and beg him on your knees not to fire you.
Oh, goodness.
I've been so chummy with Lord Buddha lately, and then this happens!
My life, which was already embarrassing enough as it is, took a huge blow.
It seems that the cells that repair my liver
ran off with my body's sobering-up mechanisms last night.
I was a crazy woman last night.
Get dressed in white clothes, let down your hair, put down a mat
and beg for forgiveness at your boss's place!
Beg him!
Team Leader! I got a missing person report, but something is off about it.
It's a 32-year-old woman who owns a ballet school.
- Owns a ballet school? - Yes.
She must be really skinny, then, and not weight a whole lot.
Yes, exactly what I was thinking.
- There's something suspicious about it. - Right? Go and look into it.
- Yes, sir. - Start with the last place she was seen.
Team Leader! Team Leader!
The results from the forensics lab are here!
The shoe that made the footprint we found
were a limited-edition model from last year, and is a...
- Designer item. - Designer item, yes.
Wow, things just got a lot easier for us!
Shall we do a follow-up investigation, then?
Yes!
Mister!
Is there anyone out there?
Mister...
You have to get better soon, my second bride.
Oh, I love skinny women.
You need to be skinny to wear a wedding dress, after all.
Only eat one meal a day, okay?
Please spare me.
Of course. Have you ever met a husband who kills his bride?
Please spare me.
Shut it.
I hate women who talk too much.
Please spare me. Please spare me!
Please spare me!
Please!
Mommy!
Ms. Lee Joo Young. Owner of a ballet school.
She was last seen two days ago around 11 p.m. at a bar.
She called for a designated driver.
When I checked the number of the driver, it was a burner phone.
Track that burner phone. And did you find out Ms. Lee's license plate number?
Yes, but there wasn't anything that stood out.
I think we'll have to look up the car's most recent activity.
Make sure all of you investigate this on the down-low.
- Yes, sir. - Yes, sir.
First option: bring him a diagnosis from a psychiatrist.
And tell him that I go crazy every once in a while because I have mental issues.
And in doing that, I can try to garner sympathy from him.
Second option: just act as if nothing happened.
Third option: argue that he's remembering things wrong since he was drunk, too.
Hey.
About your company's CEO.
I definitely don't think he's gay.
Oh yeah, he's gay. Option four: introduce him to a cool guy.
Man, is that really the best option I have?
Hey, "log out" about being gay now!
I want to heroically return to a life of unemployment!
I'll make your butt disappear right off your body!
Oh, Do Bong Soon.
Yes, CEO?
Did you get a good night's sleep?
Yeah, I did. Did you sleep well?
Who care about how insignificant old me slept?
What are you talking about?
If you just give me one more chance, CEO, I'll--
Did you have breakfast?
What?
Um, no. Not yet.
You know that I'm going to work today, right, Bong Soon?
- Yes. - All right, then.
I'll see you there.
Eat a good breakfast and take your time coming to work!
I'm going to work after I work out.
There's no need for you to come in early.
Um, okay.
All right. See you later.
All right.
Is this what it feels like when you didn't do your homework
but your teacher is out sick?
And why does his voice sound so pleasant and sweet?
To think that Jesus and Buddha would be so kind to me!
Aw, he's not too shabby!
Aw, what a cutie!
She's going to make my butt disappear off my body?
She really is something else.
And bizarre.
And sexy.
Ah, that cutie patootie!
I can't even hate her.
Hey, no matter how much I think about it
I don't think that he's gay.
Kyung Shim!
That's not what's important here! His personality is what matters!
My CEO is just such a great guy!
You called him a crazy gay guy before, so what changed your mind?
When a person is in charge of running such a huge company
they can go off the deep end a little sometimes.
You insulted him like crazy, saying that his head was full of poop.
And you said he dressed like some courtesan's brother who'd gone mad!
No, no, my friend.
He just has an exceptional fashion sense, is all.
Well, Big Sis is off to work now!
I'll see you in the evening! Bye, now!
She must be out of her mind.
Ah!
I'm sorry.
[Strong Woman Do Bong Soon]
Why aren't they back from buying tofu yet?
You think this is your living room?
He might be after my friend!
How dare he do this to my friend!
Don't you even lay a finger on her.
- I said I'll drop her off. - I said I'll pick her up.
I said I'll drop her off.
There are tons of rumors flying around!
That you're a special agent trained in North Korea, or an alien!
- You really don't know anything? - You don't know, but...
there's something that I'm pretty good at, too.
I've kept my powers a secret my whole life.
It's not my fault that I'm strong!
- Bong Soon. - Yes?
Let's go now.
He definitely isn't gay.
Do Bong Soon is your friend, right?
Go inside.
Your one-sided crush doesn't seem so one-sided to me.
You don't need to do anything else but stay by my side.