1
00:00:26,801 --> 00:00:34,801
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:34,826 --> 00:00:38,096
این آهنگِ تیتراژ مارول، آدم رو
خیلی هیجان‌زده‌ها می‌کنه‌ها

3
00:00:38,121 --> 00:00:39,722
درست نمی‌گم؟

4
00:00:39,756 --> 00:00:42,495
شرمنده، صرفا از اینکه اینجام
خیلی هیجان‌زده‌م. مدت زیادی گذشته

5
00:00:42,520 --> 00:00:43,993
می‌دونید، مدت زیادی رو

6
00:00:44,027 --> 00:00:45,828
فکر نمی‌کردم دیگه برگردم

7
00:00:45,862 --> 00:00:46,996
دیزنی، فاکس رو خرید

8
00:00:47,030 --> 00:00:48,698
بعدش یه سری مشکلات حقوقی پیش اومد

9
00:00:48,731 --> 00:00:49,866
و از این چرندیات

10
00:00:49,899 --> 00:00:52,802
ولی بعدش، کاشف به عمل اومد
که من رو می‌خواستن

11
00:00:52,835 --> 00:00:55,472
منی که حتی نباید فیلم اختصاصی داشته باشم

12
00:00:55,506 --> 00:00:57,006
چه برسه به فرنچایز

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,277
مارول خیلی کسخله

14
00:01:00,311 --> 00:01:02,213
ببینید، اسم فیلم رو که می‌دونیم

15
00:01:02,246 --> 00:01:03,820
و می‌دونم چه سوالی
براتون ایجاد شده

16
00:01:03,847 --> 00:01:04,982
چطور قراره بدون بی احترامی

17
00:01:05,016 --> 00:01:08,386
به یاد و خاطر لوگان
عملیش کنیم؟

18
00:01:08,419 --> 00:01:09,786
الان بهتون می‌گم

19
00:01:10,553 --> 00:01:11,788
بدون بی‌احترامی که نمی‌شه

20
00:01:13,556 --> 00:01:15,658
بذارید یه راز کوچولو رو بهتون بگم

21
00:01:15,692 --> 00:01:17,995
ولورین نمرده

22
00:01:18,029 --> 00:01:21,265
درسته، پایان‌بندی فوق‌العاده‌ای
برای یک داستان غم‌انگیز بود

23
00:01:21,298 --> 00:01:22,366
ولی دوستان

24
00:01:22,390 --> 00:01:23,476
{\an8}F عاشقِ خودمم ]

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,601
قدرت‌های درمانی احیاگر رو
کلا اشتباه فهمیدین

26
00:01:24,634 --> 00:01:25,869
فکرکردین دوست دارم

27
00:01:25,902 --> 00:01:28,005
توی مرکز شهر داکوتای شمالی

28
00:01:28,039 --> 00:01:31,242
در حال کندن قبر شخص شخیص ولورین باشم؟
نه، ممنون

29
00:01:31,275 --> 00:01:33,843
ولی سرنوشت کل جهانم در خطره

30
00:01:33,877 --> 00:01:35,346
شاید شرایط ایده‌آلی نداشته باشه

31
00:01:35,379 --> 00:01:37,680
ولی مطمئناً

32
00:01:37,714 --> 00:01:39,316
نمرده

33
00:01:44,255 --> 00:01:45,256
دستخوش

34
00:01:45,990 --> 00:01:46,991
خودشه

35
00:01:50,227 --> 00:01:53,130
آره، آره، آره

36
00:01:56,800 --> 00:01:57,801
خوارشو

37
00:01:58,668 --> 00:02:01,571
مادرت رو گاییدم

38
00:02:03,207 --> 00:02:04,708
...کسکشِ

39
00:02:06,643 --> 00:02:09,947
وای خدا! مادرت رو گاییدم

40
00:02:09,981 --> 00:02:11,614
...جهانم به‌گا رفـ

41
00:02:11,648 --> 00:02:14,551
چقدر عجیب بود

42
00:02:14,584 --> 00:02:15,819
الان خیلی آروم‌ترم

43
00:02:17,355 --> 00:02:20,257
ببین، من اهل علم و دانش نیستم

44
00:02:20,291 --> 00:02:23,294
ولی لامصب، تو دیگه خیلی مُردی

45
00:02:26,629 --> 00:02:28,165
ولی از دیدنت خوش‌حال شدم

46
00:02:28,199 --> 00:02:31,435
حقیقتش، همیشه دلم می‌خواست
که باهم هم‌مسیر بشیم

47
00:02:31,469 --> 00:02:32,769
باهمدیگه بریم تو کارش

48
00:02:32,802 --> 00:02:36,539
ددپول و ولورین؛
دوست داشتم بزنیم مادر بگاییم

49
00:02:36,573 --> 00:02:39,542
...می‌تونی تفریح، آشوب و

50
00:02:40,044 --> 00:02:41,045
درآمد فروش رو تصور کنی؟

51
00:02:41,979 --> 00:02:43,247
روز خوش، رفیق

52
00:02:43,280 --> 00:02:45,216
هیچی نمی‌تونه مثل پول هنگفت»

53
00:02:45,249 --> 00:02:48,052
«از طرف مارول، زنده‌م کنه

54
00:02:48,085 --> 00:02:50,653
من هم همین‌طور، هیو

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,191
ولی نه، نه، نه

56
00:02:54,225 --> 00:02:58,095
باید شرافتمندبازی درمی‌آوردی
و واقعنی می‌مردی

57
00:02:58,129 --> 00:02:59,897
زنت رو گاییدم

58
00:03:01,465 --> 00:03:03,207
الان واقعا به کمکت
نیاز دارم

59
00:03:14,544 --> 00:03:15,745
وایسید

60
00:03:16,405 --> 00:03:18,482
!بهتون هشدار می‌دم
تنها نیستم

61
00:03:18,516 --> 00:03:20,383
وید وینستون ویلسون

62
00:03:20,550 --> 00:03:23,020
...«به دستور «مرجع دگرسانی زمانی

63
00:03:23,054 --> 00:03:23,675
اوف

64
00:03:23,700 --> 00:03:25,292
به‌خاطر جرائم بسیار زیادت بازداشتی

65
00:03:25,355 --> 00:03:26,557
...بیا بیرون

66
00:03:26,591 --> 00:03:27,859
تا بهت لطف کنیم

67
00:03:27,892 --> 00:03:30,128
و صحیح و سالم ببریمت -
مردن توسط بازیگر فرعی -

68
00:03:30,161 --> 00:03:31,394
آخرین فرصتته

69
00:03:31,428 --> 00:03:32,663
سلاح‌هات رو بنداز اینور

70
00:03:32,697 --> 00:03:34,665
و با زبون خوش، تسلیم شو

71
00:03:34,699 --> 00:03:36,567
سلاح‌هام رو بهتون نمی‌دم

72
00:03:36,601 --> 00:03:39,737
ولی قول می‌دم ازشون استفاده نکنم

73
00:03:39,771 --> 00:03:42,573
دویست و شش استخوان
توی بدن انسان هست

74
00:03:42,607 --> 00:03:44,742
البته اگر «گاسیپ گرل» رو تماشا کنم
می‌شه دویست و هفت

75
00:03:46,077 --> 00:03:47,879
.بریم تو کارش
تلاش حداکثری

76
00:03:55,153 --> 00:03:56,319
خیلی‌خب، جیگر

77
00:03:56,353 --> 00:03:58,174
به‌گمونم بالاخره قسمت شد
که باهم همکاری کنیم

78
00:03:58,198 --> 00:04:06,198
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

79
00:05:08,025 --> 00:05:09,894
...مارادونا، پشت محوطه جریمه

80
00:05:10,261 --> 00:05:13,164
و توی دروازه

81
00:05:14,323 --> 00:05:25,434
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

82
00:06:00,077 --> 00:06:01,779
یالا رفیق

83
00:06:01,782 --> 00:06:08,782
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

84
00:06:30,359 --> 00:06:40,359
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

85
00:06:40,384 --> 00:06:42,920
اصلا آبم اومد انصافاً

86
00:06:43,932 --> 00:06:45,932
«ددپول و ولورین»

87
00:06:45,957 --> 00:06:48,025
حقیقتش، به هیچ‌کدوم از اینا
افتخار نمی‌کنم

88
00:06:48,059 --> 00:06:51,162
خشونت ناموجه، بوی جسد مُرده

89
00:06:51,195 --> 00:06:52,296
من همچین آدمی نیستم

90
00:06:52,330 --> 00:06:53,898
نمی‌خوام همچین آدمی باشم

91
00:06:53,931 --> 00:06:54,966
چه‌جور آدمی می‌خوام باشم؟

92
00:06:54,999 --> 00:06:56,834
خب، برای اینکه کمک‌تون کنم بفهمید

93
00:06:56,868 --> 00:06:57,902
باید ببرم‌تون به گذشته

94
00:06:57,935 --> 00:07:00,605
یه سفر مفرح در زمان و فضا داشتم

95
00:07:00,638 --> 00:07:03,574
به روزی که همه‌چیز
عوض شد

96
00:07:13,419 --> 00:07:15,250
‫[ ۱۴ مارس ۲۰۱۸ ]

97
00:07:15,353 --> 00:07:17,188
باورم نمی‌شه بالاخره اومدم اینجا

98
00:07:17,221 --> 00:07:19,831
خیلی منتظر این لحظه بودم

99
00:07:19,856 --> 00:07:21,041
‫[ زمین ۶۱۶ ]

100
00:07:21,125 --> 00:07:23,494
قربان، ممنون که دیدار با من رو پذیرفتین

101
00:07:23,518 --> 00:07:24,238
[ خط زمانی مقدس ]

102
00:07:24,262 --> 00:07:26,296
عمیقا باور دارم

103
00:07:26,329 --> 00:07:27,665
که خدمات من می‌تونن

104
00:07:27,698 --> 00:07:29,667
برای سازمان‌تون، به‌شدت مفید باشن

105
00:07:29,700 --> 00:07:30,868
...می‌دونم

106
00:07:30,902 --> 00:07:33,171
که توی برج استارک، مچم رو موقعِ
اسمش‌ارضایی گرفتن

107
00:07:33,204 --> 00:07:34,472
...ولی بهتون تضمین می‌دم -
اسمش‌ارضایی؟ -

108
00:07:34,505 --> 00:07:35,807
عذر می‌خوام، یعنی چی؟

109
00:07:35,840 --> 00:07:39,309
.نه، من عذر می‌خوام
یعنی اسباب بازیِ

110
00:07:39,342 --> 00:07:40,611
دست‌های هالک رو بگیری، خب؟

111
00:07:40,645 --> 00:07:43,313
...و بعد پایین رو نگاه کنی و

112
00:07:43,346 --> 00:07:45,917
خودت رو سفت می‌کنی
لای پات رو سرویس می‌کنی

113
00:07:45,950 --> 00:07:47,652
نیشـ... خیلی‌خب، باشه -
باشه، فهمیدم. ممنون -

114
00:07:47,685 --> 00:07:49,587
تصویرش توی ذهنم شکل گرفت -
اصل مطلب رو فهمیدی -

115
00:07:49,620 --> 00:07:52,056
دلیل اینجا اومدنت چیه؟

116
00:07:52,089 --> 00:07:55,259
دلیل... خیلی‌خب

117
00:07:55,293 --> 00:07:56,794
اهمیت می‌دم

118
00:07:56,828 --> 00:07:59,764
می‌دونم همه‌چیز رو
...به شوخی می‌گیرم، ولی

119
00:08:01,632 --> 00:08:04,535
...اهمیت می‌دم و می‌خوام از این احساس

120
00:08:05,369 --> 00:08:07,772
برای یه چیز مهم
استفاده کنم

121
00:08:07,805 --> 00:08:09,106
می‌خوام مهم باشم

122
00:08:11,809 --> 00:08:13,778
باید به زیدم نشون بدم که مهمم

123
00:08:15,079 --> 00:08:16,581
...و

124
00:08:16,614 --> 00:08:17,882
می‌دونی، حس می‌کنم
جملات قشنگم رو

125
00:08:17,915 --> 00:08:18,749
دارم هدر می‌دم

126
00:08:18,783 --> 00:08:20,318
رئیس نمی‌خواد بیاد؟

127
00:08:20,350 --> 00:08:21,385
رئیس؟ -
آره -

128
00:08:21,419 --> 00:08:23,554
باید این جملات رو واسه رئیس
...نگه دارم، اگر قراره

129
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
،تا جایی که به تو مربوط می‌شه
من رئیسم

130
00:08:25,623 --> 00:08:27,258
نه -
رئیس منم -

131
00:08:27,291 --> 00:08:30,261
در این موقعیت، رئیس منم

132
00:08:30,294 --> 00:08:31,495
ایشون دیگه

133
00:08:31,529 --> 00:08:33,097
بی‌خیال این کار شده

134
00:08:33,130 --> 00:08:34,051
حضور افتخاری؟ -
حضور در جلسه -

135
00:08:34,076 --> 00:08:35,833
جلسات -
جلسات استخدامی -

136
00:08:35,867 --> 00:08:36,701
استخدامی؟

137
00:08:36,734 --> 00:08:38,736
...مگه جنابعالی شوفر

138
00:08:38,769 --> 00:08:41,038
نبودی؟ -
این تصور غلط رو خیلی‌ها دارن -

139
00:08:41,072 --> 00:08:42,406
خیلی‌خب -
من کارم رو به عنوانِ -

140
00:08:42,440 --> 00:08:44,208
راننده آقای استارک شروع کردم

141
00:08:44,242 --> 00:08:45,276
خیلی‌خب -
...خیلی سریع ترفیع پیدا کردم و شدم -

142
00:08:45,309 --> 00:08:46,811
شوفر -
شدم رئیس حراست -

143
00:08:46,844 --> 00:08:48,813
...رئیس
البته، درسته، درسته

144
00:08:48,846 --> 00:08:51,849
واسه همین هم دارم
رزومه‌ت رو بررسی می‌کنم

145
00:08:51,883 --> 00:08:54,252
و ظاهراً ننوشتی که تجربه عضویت

146
00:08:54,285 --> 00:08:55,987
در گروهی رو داشتی یا نه

147
00:08:56,020 --> 00:08:56,854
می‌شه یه‌کم

148
00:08:56,888 --> 00:08:58,122
در این‌باره توضیح بدی؟

149
00:08:58,155 --> 00:09:00,558
.نه، آره، البته
عضو نیروهای ویژه بودم

150
00:09:00,591 --> 00:09:01,626
خیلی‌خب -
...ولی -

151
00:09:01,659 --> 00:09:03,294
بیش‌تر رهبر تیم

152
00:09:03,327 --> 00:09:04,595
در واقع بنیان‌گذار ایکس فورس بودم

153
00:09:04,629 --> 00:09:06,564
متاسفانه همه‌شون حین انجام وظیفه مُردن

154
00:09:06,597 --> 00:09:07,932
چطور مُردن دقیقا؟

155
00:09:07,965 --> 00:09:10,167
خب، پلیس می‌گه که
...دلیلش گرانشه، ولی

156
00:09:10,201 --> 00:09:11,669
بین خودمون باشه، توی گروه تمرکز

157
00:09:11,702 --> 00:09:13,170
عملکرد خوبی نداشتن -
که این‌طور -

158
00:09:13,204 --> 00:09:14,906
به‌خصوص کیبل -
ایکس فورس -

159
00:09:14,939 --> 00:09:15,806
هی، هی

160
00:09:15,840 --> 00:09:16,874
ببین، مشخصه که جلسه‌مون
خوب پیش نمی‌ره

161
00:09:16,908 --> 00:09:18,377
.لطفا چیزی ننویس
...ببین، من

162
00:09:18,409 --> 00:09:20,478
صرفا می‌خوام انتقام‌جو بشم

163
00:09:22,079 --> 00:09:23,881
می‌خوام انتقام‌جو بشم

164
00:09:25,616 --> 00:09:27,518
چرا می‌خوای انتقام‌جو بشی؟

165
00:09:27,551 --> 00:09:29,086
.دور و برت رو نگاه کن
...اونا

166
00:09:29,120 --> 00:09:30,521
بهترینِ بهترین‌هان

167
00:09:30,554 --> 00:09:32,590
و کاری که می‌کنن مهمه

168
00:09:32,623 --> 00:09:35,026
نیاز دارم که انتقام‌جو بشم

169
00:09:35,059 --> 00:09:37,495
جناب، زیدم از فعالیت‌های تکراریم
خسته شده

170
00:09:37,528 --> 00:09:38,829
و اگر... می‌دونی

171
00:09:38,863 --> 00:09:41,666
زندگیم رو متحول و از موهبت‌هام
استفاده مفیدی نکنم

172
00:09:41,699 --> 00:09:43,434
بعید می‌دونم بتونم رابطه‌م رو
حفظ کنم

173
00:09:43,467 --> 00:09:44,869
و بهش هم حق می‌دم

174
00:09:46,003 --> 00:09:50,308
انتقام‌جویان، گروه خاصی از ابرقهرمانان هستن
[ مدرکی که نشان می‌دهد تونی استارک، قلب دارد ]

175
00:09:50,341 --> 00:09:51,542
و نماد چیزی فراتر

176
00:09:51,575 --> 00:09:54,211
از جنگیدن و پوشیدن لباس مبدل هستن

177
00:09:54,245 --> 00:09:57,481
.مردم، ما رو الگوی خودشون می‌دونن
بچه‌ها، ما رو الگوی خودشون می‌دونن

178
00:09:57,515 --> 00:09:58,716
...اونا -
ببخشید، "ما"؟ -

179
00:09:58,749 --> 00:10:01,420
نمی‌دونستم انتقام‌جو هستی

180
00:10:01,452 --> 00:10:02,486
بهشون وصلم دیگه

181
00:10:02,520 --> 00:10:03,888
عه، قدرتت چیه؟

182
00:10:03,921 --> 00:10:06,557
پارک دوبل؟
وای، ببخشید

183
00:10:06,590 --> 00:10:07,892
حرف ظالمانه‌ای زدم

184
00:10:07,925 --> 00:10:10,175
.وقتی مضطرب می‌شم، از کوره در می‌رم
دیگه تکرار نمی‌شه

185
00:10:10,200 --> 00:10:11,596
بریم سر اصل مطلب -
لطفا -

186
00:10:11,629 --> 00:10:13,197
همین چند لحظه پیش گفتی

187
00:10:13,231 --> 00:10:15,566
می‌خوای انتقام‌جو بشی

188
00:10:16,167 --> 00:10:17,735
چون بهش نیاز داری

189
00:10:17,768 --> 00:10:18,803
درسته جناب

190
00:10:18,836 --> 00:10:20,404
ولی انتقام‌جویان، از سر نیاز

191
00:10:20,438 --> 00:10:21,873
به وظیفه‌شون عمل نمی‌کنن

192
00:10:21,906 --> 00:10:24,041
به وظیفه‌شون عمل می‌کنن
چون مردم به اونا نیاز دارن

193
00:10:25,209 --> 00:10:26,744
متوجه فرقش شدی؟

194
00:10:28,379 --> 00:10:29,947
بله، جناب

195
00:10:30,815 --> 00:10:32,351
آقای هوگن، لطفا

196
00:10:32,383 --> 00:10:33,551
نمی‌خوام تا آخر عمرم

197
00:10:33,584 --> 00:10:35,786
یه آدمِ تک بُعدیِ رو مخ باشم

198
00:10:38,689 --> 00:10:39,690
خیلی‌خب

199
00:10:40,524 --> 00:10:42,294
وای خدا، ایستادی

200
00:10:42,327 --> 00:10:43,828
آره، حالا وقتشه که بایستیم

201
00:10:43,861 --> 00:10:44,695
لعنتی

202
00:10:44,729 --> 00:10:46,298
شاید مشکلت اینه که

203
00:10:46,331 --> 00:10:48,733
یه خرده زیادی جاه‌طلبی

204
00:10:48,766 --> 00:10:51,336
اهداف منطقی داشته باش
تا بهشون برسی

205
00:10:51,370 --> 00:10:52,536
درست نمی‌گم؟
به‌نظرم آدمِ خوش‌قلبی هستی

206
00:10:52,570 --> 00:10:54,472
حرفت رو باور می‌کنم

207
00:10:54,505 --> 00:10:56,107
ولی همه که
 آدمِ دنیا نجات دادن نیستن

208
00:10:56,140 --> 00:10:57,808
،مثلا من نیستم
از زندگیم هم راضی‌ام

209
00:10:58,377 --> 00:11:00,144
نه؟ جایگاهم رو پیدا کردم

210
00:11:01,012 --> 00:11:02,413
جایگاهت رو پیدا کن

211
00:11:03,315 --> 00:11:05,416
باشه؟ به ماجراجویی ادامه بده

212
00:11:05,449 --> 00:11:07,018
زیرنظر داریمت -
خیلی‌خب -

213
00:11:07,051 --> 00:11:08,052
موفق باشی

214
00:11:09,186 --> 00:11:11,756
اوهوم

215
00:11:11,789 --> 00:11:14,167
.ماشین رو بیار
یه سر بریم شیک‌شاک

216
00:11:14,192 --> 00:11:15,960
دست رد که به سینه‌م می‌خوره
گرسنه‌م می‌شه

217
00:11:16,961 --> 00:11:18,496
نه، نه، لطفا -
نه؟ -

218
00:11:18,529 --> 00:11:20,131
آره، نه -
خیلی‌خب -

219
00:11:20,164 --> 00:11:21,432
خیلی‌خب، ممنون

220
00:11:23,368 --> 00:11:25,069
به قول معروف

221
00:11:25,102 --> 00:11:26,604
خدا گر ز حکمت ببندد دری

222
00:11:26,628 --> 00:11:27,614
‫[ زمین ۱۰۰۰۵ ]

223
00:11:27,638 --> 00:11:29,408
ز رحمت گشاید در اتاق کمد محل کارت رو

224
00:11:29,432 --> 00:11:31,432
[ شش سال بعد ]

225
00:11:34,205 --> 00:11:35,639
[ وید - مشاور فروش ]

226
00:11:39,012 --> 00:11:40,518
حالا بریم ماشین‌های دست دومِ

227
00:11:40,551 --> 00:11:42,254
...معاینه فنی شده رو بفروشیم، حرومـ

228
00:11:44,622 --> 00:11:47,792
اساساً کیا کارنیوال، مینی‌ون نیست

229
00:11:48,960 --> 00:11:50,027
اتومبیل چند منظوره‌ست

230
00:11:50,061 --> 00:11:52,596
خب، کیا در قیاس با هوندا اودیسه چطوره؟

231
00:11:52,630 --> 00:11:54,098
اودیسه؟ عجب سوال خوبی

232
00:11:54,131 --> 00:11:56,233
کیری و تخمی نیست

233
00:11:56,268 --> 00:11:58,769
می‌دونی، می‌تونی بدون بد دهنی هم
جواب بدی

234
00:11:58,803 --> 00:12:01,440
.شرمنده، تمی
من بچه ندارم

235
00:12:01,472 --> 00:12:03,240
نه که رویای بچه‌دار شدن رو نداشته باشم

236
00:12:03,275 --> 00:12:05,509
ولی زیاد سکس واژنی ندارم

237
00:12:08,350 --> 00:12:09,880
دفعه بعدی معامله رو
جوش می‌دی، رفیق

238
00:12:09,914 --> 00:12:10,982
باشه -
و ببین -

239
00:12:11,015 --> 00:12:12,717
همیشه می‌تونی برگردی به ابرقهرمان‌بازیت

240
00:12:12,750 --> 00:12:15,486
من که دوست دارم دوباره
اون لباس رو تنت ببینم

241
00:12:15,519 --> 00:12:18,155
واسه اینکه خودم بپوشمش که
توی کمدم نگه‌ش نمی‌دارم

242
00:12:18,189 --> 00:12:20,825
چون ممکنه دوباره بزنیم تو خطش
گذاشتمش تو کمدم

243
00:12:20,858 --> 00:12:24,028
هی، هی، این اینجا چی کار می‌کنه؟

244
00:12:24,061 --> 00:12:25,162
من دیگه کشیدم بیرون

245
00:12:26,931 --> 00:12:27,932
کشیدم بیرون

246
00:12:28,733 --> 00:12:30,735
و خوش‌حالم از اینکه کشیدم بیرون

247
00:12:30,768 --> 00:12:32,570
آیا شغل فروش، جایگزین خوبیه؟

248
00:12:32,603 --> 00:12:34,038
احتمالا نه

249
00:12:34,071 --> 00:12:37,842
این همون زندگی‌ایه که همیشه
تصورش رو می‌کردم؟ معلومه که نه

250
00:12:37,875 --> 00:12:40,617
ولی این مناسبمه، عزیز

251
00:12:40,642 --> 00:12:42,613
باشه، آقای ویلسون

252
00:12:42,646 --> 00:12:44,349
صرفا دارم می‌گم که ماهی یه‌بار

253
00:12:44,383 --> 00:12:46,451
می‌تونیم یه ماموریت کوچولو بریم

254
00:12:46,485 --> 00:12:49,287
ما انسانیم خب، خواستار هدفیم

255
00:12:49,321 --> 00:12:50,955
هرچی نباشه، ما ددپولیم

256
00:12:50,988 --> 00:12:53,591
.لطفا این رو نگو
ما ددپول نیستیم

257
00:12:53,624 --> 00:12:55,893
من خودم هم دیگه ددپول نیستم

258
00:12:55,926 --> 00:12:58,796
خب اگر می‌خوای بحران میانسالی
داشته باشی، درستش رو داشته باش

259
00:12:58,829 --> 00:13:00,765
چند سال پیش، یکی از رفقام

260
00:13:00,798 --> 00:13:03,067
نوک پستانش رو با زنجیر تیتانیم
پیرسینگ کرد

261
00:13:03,100 --> 00:13:06,371
که تا پایین می‌ره و به شومبولش
وصل می‌شه

262
00:13:10,409 --> 00:13:12,411
چون تولدته

263
00:13:12,444 --> 00:13:13,878
دپ شدی؟

264
00:13:15,447 --> 00:13:16,647
چی؟

265
00:13:17,315 --> 00:13:18,316
نه

266
00:13:19,351 --> 00:13:20,551
نه

267
00:13:23,754 --> 00:13:25,756
سورپرایز

268
00:13:25,790 --> 00:13:28,293
هی، شانس آوردین که
مسلح نیستم

269
00:13:29,026 --> 00:13:30,061
بیا ببینم

270
00:13:30,094 --> 00:13:32,497
،اگه شیش سال پیش بود
الان همه‌تون مُرده بودین

271
00:13:32,531 --> 00:13:34,299
بعد از تاکسی پیاده شد

272
00:13:34,332 --> 00:13:35,467
و بعدش رو باورت نمی‌شه

273
00:13:35,500 --> 00:13:37,469
برگشتم و به‌نظرت چی پیدا کردم؟

274
00:13:37,502 --> 00:13:39,170
ایرپاد. ایرپادش -
ایرپادش -

275
00:13:39,203 --> 00:13:40,405
بی‌خیال -
داستان خفنیه -

276
00:13:40,439 --> 00:13:43,140
هر سری همین رو تعریف می‌کنی. بی‌خیال -
هر سری -

277
00:13:45,209 --> 00:13:46,644
امروز فروش داشتی؟

278
00:13:46,677 --> 00:13:48,079
می‌دونی، نداشتم

279
00:13:48,112 --> 00:13:49,847
تو توی اتزی، دریم‌کچر فروختی؟

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,516
یادم رفت کارت چی بود

281
00:13:51,550 --> 00:13:53,217
سه روز دیگه باید اجاره رو بدیم، وید

282
00:13:53,250 --> 00:13:54,553
نمی‌تونم همه‌ش جورت رو بکشم

283
00:13:54,585 --> 00:13:56,187
جوش نیار، پول رو جور کردم

284
00:13:56,220 --> 00:13:58,722
یه سری داروی فشار خون قدیمی
دم دست بود

285
00:13:58,756 --> 00:14:00,024
که فروختم‌شون

286
00:14:00,057 --> 00:14:01,692
می‌خوای من رو به کشتن بدی، خارکسده؟

287
00:14:01,725 --> 00:14:03,395
این تویی که تا ناموس به همه‌چیز

288
00:14:03,428 --> 00:14:05,863
نمک می‌زنی، خارکسده -
هر روز دعا می‌کنم -

289
00:14:05,896 --> 00:14:07,898
که آتیش، بسوزونتت

290
00:14:07,932 --> 00:14:10,402
و کاری که خدا، خایه انجامش رو نداشت رو

291
00:14:10,435 --> 00:14:11,893
انجام بده -
دلم رو شکوندی -

292
00:14:11,918 --> 00:14:13,604
اگر می‌تونستی نگاه روی صورتم رو بشنوی

293
00:14:13,637 --> 00:14:14,971
بوی ناراحتیم رو حس می‌کردی

294
00:14:14,996 --> 00:14:16,298
چیز خفنی تماشا کردی؟

295
00:14:16,323 --> 00:14:18,092
شوی «گریت بریتیش بیک‌آف» رو دیدم

296
00:14:18,143 --> 00:14:19,477
وای، پشم‌هام

297
00:14:19,510 --> 00:14:21,812
این شو به مدت ده سال
نذاشت خودکشی کنم

298
00:14:21,846 --> 00:14:24,515
،اینا نظرات من، درباره سقط جنین
آزادی مذهب

299
00:14:24,548 --> 00:14:26,717
،حقوق حیوانات، حقوق حریم خصوصی
واکسن

300
00:14:26,751 --> 00:14:28,953
بازار آزادِ سرمایه‌داری
و تغییرات اقلیمیِ جهانیه

301
00:14:28,986 --> 00:14:32,023
عه، عه، نه، نظر نده باک

302
00:14:32,057 --> 00:14:34,159
سلام یوکیو -
سلام وید -

303
00:14:34,192 --> 00:14:36,694
عجب مو مصنوعی قشنگی

304
00:14:36,727 --> 00:14:39,964
سامر بالیاژه، فرانسویه

305
00:14:39,997 --> 00:14:43,534
طراحی شده تا رنگ نور خورشید رو
به نمایش بذاره

306
00:14:43,567 --> 00:14:45,469
این یه کلاه گیسه -
موی مصنوعیه -

307
00:14:45,503 --> 00:14:47,622
موی مصنوعیت خیلی قشنگه، وید

308
00:14:47,647 --> 00:14:48,949
ممنون

309
00:14:48,974 --> 00:14:50,641
پایه‌ای کوکائین بزنیم؟

310
00:14:50,675 --> 00:14:53,778
هی، کوکائین تنها چیزیه که
فایگی» ممنوع کرده»
[ رئیس مارول ]

311
00:14:53,811 --> 00:14:55,613
پودر سفید بولیویایی چی؟

312
00:14:55,646 --> 00:14:57,748
.تمام اسم‌های دیگه‌ش رو بلدن
یه لیست ازش دارن

313
00:14:57,782 --> 00:14:59,617
حتی اسکی روی برف؟ -
حتی گرد دیسکو -

314
00:14:59,650 --> 00:15:00,685
دختر سفیدو؟

315
00:15:00,718 --> 00:15:02,287
حتی فارست بامپ -
شوکولی چی؟ -

316
00:15:02,321 --> 00:15:03,554
.تو بگو شوکولی
همه رو بلدن

317
00:15:03,587 --> 00:15:07,159
می‌خوای آدم‌برفی درست کنی؟ -
آره، ولی نمی‌تونم -

318
00:15:08,759 --> 00:15:10,162
اینجاش رو بکش

319
00:15:10,195 --> 00:15:11,296
اینجا؟ -
آره -

320
00:15:12,596 --> 00:15:14,099
چی شد؟ -
باحالیش به همینه -

321
00:15:15,434 --> 00:15:16,767
ممنون که اومدی

322
00:15:16,801 --> 00:15:17,902
قربانت

323
00:15:17,935 --> 00:15:19,137
کار چطوره؟

324
00:15:19,171 --> 00:15:20,538
ترفیع گرفتم

325
00:15:21,306 --> 00:15:22,673
امکان نداره

326
00:15:22,707 --> 00:15:25,810
،آره. مدیریت میان رده و کسل کننده‌ست
ولی راضی‌ام

327
00:15:25,843 --> 00:15:26,911
عالیه

328
00:15:28,679 --> 00:15:30,148
با کسی وارد رابطه شدی؟ -
تو چی؟ -

329
00:15:31,183 --> 00:15:33,118
آره

330
00:15:33,151 --> 00:15:35,624
.با یکی از همکارهام
اسمش درمته

331
00:15:35,649 --> 00:15:36,821
درمت

332
00:15:36,855 --> 00:15:38,257
آدم مهربونیه -
خوبه -

333
00:15:38,289 --> 00:15:39,958
طبیعت‌گردی رو دوست داره

334
00:15:39,992 --> 00:15:41,425
هنوز به‌خاطرش تیر نخوردم

335
00:15:41,459 --> 00:15:43,795
خب، تازه اولشه

336
00:15:47,665 --> 00:15:49,700
تو چی؟ با کسی وارد رابطه نشدی؟

337
00:15:49,734 --> 00:15:50,668


338
00:15:50,701 --> 00:15:52,403
نه، من توی یه آپارتمان
تک خواب زندگی می‌کنم

339
00:15:52,436 --> 00:15:53,972
با بلایند آل، توی یه تخت می‌خوابم

340
00:15:55,373 --> 00:15:57,441
خیلی‌خب

341
00:15:57,475 --> 00:15:58,911
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

342
00:16:03,982 --> 00:16:05,516
سخنرانی، سخنرانی -
آره -

343
00:16:05,550 --> 00:16:07,585
خیلی‌خب، باشه، باشه

344
00:16:08,352 --> 00:16:09,453
تولد

345
00:16:09,487 --> 00:16:11,223
پسر، واقعا که هر چرخش
به دور ماه

346
00:16:11,256 --> 00:16:12,323
یک ماجراجوییِ جدیده

347
00:16:12,356 --> 00:16:14,592
خورشید، کسخل -
باشه، زمین گردگرا -

348
00:16:15,928 --> 00:16:18,063
چی می‌گفتم؟ -
ماجراجوییِ زندگی -

349
00:16:18,096 --> 00:16:19,198
...صحیح

350
00:16:19,231 --> 00:16:21,465
این چند سال اخیر
چالش‌برانگیز بوده

351
00:16:21,499 --> 00:16:22,834
یه مدتی بود ندیده بودم‌تون

352
00:16:22,868 --> 00:16:25,237
.اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشتم
زندگیم عوض شد

353
00:16:25,270 --> 00:16:27,306
یائسه شدی؟ -
چاقال، داری بداهه‌نوازی می‌کنی؟ -

354
00:16:27,338 --> 00:16:29,740
شرمنده

355
00:16:29,774 --> 00:16:31,276
شرمنده که مجبور شدی
شاهدش باشی، یوکیو

356
00:16:31,310 --> 00:16:33,377
عیبی نداره -
خیلی‌خب -

357
00:16:34,478 --> 00:16:36,248
ولی خوش‌حالم

358
00:16:36,281 --> 00:16:37,582
...می‌دونید، این

359
00:16:37,615 --> 00:16:40,718
به‌خاطر تک‌تک شماست

360
00:16:40,751 --> 00:16:42,420
به‌گمونم می‌خوام بگم

361
00:16:42,453 --> 00:16:44,056
واقعا مفتخر و قدردانم

362
00:16:44,089 --> 00:16:45,389
که پیش تمام عزیزانم

363
00:16:45,423 --> 00:16:48,659
توی یک اتاقم

364
00:16:53,631 --> 00:16:55,533
من خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام

365
00:16:57,936 --> 00:16:58,836
آرزو کن، رفیق

366
00:16:58,871 --> 00:17:01,739
به روی چشم، رفیق خوبم

367
00:17:01,772 --> 00:17:02,875
زانو می‌زنم

368
00:17:09,147 --> 00:17:10,182
وید ویلسون؟

369
00:17:10,215 --> 00:17:11,616
به به، رقاص آوردن

370
00:17:11,649 --> 00:17:13,517
لابد دوپیندر، استخدام‌تون کرده

371
00:17:13,551 --> 00:17:15,254
الان اینا لباس پلیسه مثلا؟

372
00:17:15,287 --> 00:17:16,787
بی‌خیالش

373
00:17:16,821 --> 00:17:19,157
،لباس‌هاتون رو دربیارید
ولی کلاه‌هاتون رو درنیارید

374
00:17:19,191 --> 00:17:20,491
و این مثل فیلم زن زیبا نیست

375
00:17:21,260 --> 00:17:22,593
بوسه هم درکاره، باشه؟

376
00:17:22,627 --> 00:17:24,528
شماها معمولا با چه آهنگی می‌رقصید؟

377
00:17:25,630 --> 00:17:28,733
هی، هی، هی

378
00:17:28,766 --> 00:17:30,102
الان مثلا خواستید بترسونیدم؟

379
00:17:30,135 --> 00:17:32,104
کون دادن برای من
چیز جدیدی نیست، رفیق

380
00:17:32,137 --> 00:17:33,638
ولی واسه دیزنی چرا

381
00:17:34,273 --> 00:17:35,406
نه، نه، نه

382
00:17:35,439 --> 00:17:37,309
خیلی‌خب، من ذاتاً مفعول نیستم

383
00:17:37,342 --> 00:17:39,311
پس باید آروم پیش بریم

384
00:17:39,344 --> 00:17:41,280
و می‌خوام بدجوری باهام
ارتباط چشمی برقرار کنی

385
00:17:41,313 --> 00:17:42,780
تو رو نمی‌گم، تو رو می‌گم

386
00:17:42,813 --> 00:17:44,749
از پشت ماسکت، چشم‌هات رو نمی‌بینم
ولی می‌تونم حس‌شون کنم

387
00:17:44,782 --> 00:17:46,450
پس می‌ریم انتهای راهرو

388
00:17:46,484 --> 00:17:48,452
تا اینجا کثیف‌کاری نشه

389
00:17:48,486 --> 00:17:49,922
نظرتون چیه؟

390
00:17:49,955 --> 00:17:50,856
ازت خوشم نمیاد

391
00:17:50,889 --> 00:17:53,125
آره، همین رفتار رو حفظ کن

392
00:17:53,158 --> 00:17:54,927
و خشن انجامش می‌دیم

393
00:18:13,045 --> 00:18:14,179
...آقای ویلسون

394
00:18:15,914 --> 00:18:18,917
،به‌نظر میاد وقتی بی‌هوش بودی
خودت رو کثیف کردی

395
00:18:18,951 --> 00:18:21,585
.بی‌هوش نبودم
تو کی هستی؟

396
00:18:21,619 --> 00:18:23,554
من پارادوکس هستم

397
00:18:23,587 --> 00:18:27,225
آقای پارادوکس! تو هم توی تی‌وی‌ای نشستی

398
00:18:27,259 --> 00:18:29,361
مرجع دگرسانی زمانی

399
00:18:29,394 --> 00:18:31,662
ما یک سازمان نظارتی هستیم

400
00:18:31,696 --> 00:18:34,366
ولی سرزنده‌تر از چیزی هستیم
که به‌نظر میاد

401
00:18:34,399 --> 00:18:37,802
با یه حس شوخ‌طبعی نوستالژی

402
00:18:37,835 --> 00:18:39,438
و ما مسئول دفاع از چیزی هستیم

403
00:18:39,470 --> 00:18:42,107
که به «خط زمانی مقدس» معروفه

404
00:18:42,140 --> 00:18:45,509
پشم‌هام، بسترسازیِ سنگینی
برای سری سوم یک مجموعه‌ست

405
00:18:45,543 --> 00:18:47,511
چون از ماشین زمان کیبل
استفاده کردم اینجام؟

406
00:18:47,545 --> 00:18:49,348
چند نفر رو زنده

407
00:18:49,381 --> 00:18:50,449
و بعدش نابودش کردم

408
00:18:50,481 --> 00:18:51,883
مال خیلی وقت پیشه -
آره -

409
00:18:51,917 --> 00:18:54,652
به سوء استفاده از خط زمانیت
آگاه هستیم

410
00:18:54,685 --> 00:18:57,422
خیلی هم سوء استفاده‌گر بودی

411
00:18:57,456 --> 00:18:59,925
نه، هیچ ربطی به اون نداره

412
00:18:59,958 --> 00:19:01,026
همراهم بیا

413
00:19:06,797 --> 00:19:09,533
آقای ویلسون، آوردمت اینجا تا بهت بگم

414
00:19:09,567 --> 00:19:11,669
که تو آدمِ خاصی هستی

415
00:19:11,702 --> 00:19:14,638
در واقع، برای هدفی بزرگ‌تر
انتخاب شدی

416
00:19:14,672 --> 00:19:17,009
هدفی که برای من هم واضح نیست

417
00:19:17,042 --> 00:19:18,977
ولی در جهتِ

418
00:19:19,011 --> 00:19:22,047
نجات کل خط زمانی مقدس

419
00:19:22,080 --> 00:19:24,782
از سرنوشتی وحشتناک محتمل
در آینده‌ست

420
00:19:24,815 --> 00:19:27,452
...که شاید لازم باشه

421
00:19:27,486 --> 00:19:29,321
انتقامش گرفته بشه

422
00:19:29,354 --> 00:19:31,056
خط زمانی مقدس

423
00:19:32,124 --> 00:19:34,059
به‌گمونم بایستی

424
00:19:34,459 --> 00:19:35,693
از جلوه سینماتیکی که داره

425
00:19:36,228 --> 00:19:38,063
حیرت‌زده بشم؟

426
00:19:38,096 --> 00:19:39,965
حضورهای افتخاری بیجا

427
00:19:39,998 --> 00:19:42,167
استفاده بی‌رویه از واریانت‌ها
و این چیزها؟

428
00:19:42,200 --> 00:19:44,202
خب، این رو تو باید بگی

429
00:19:51,209 --> 00:19:52,210
کاپیتان

430
00:19:59,317 --> 00:20:01,819
دیگه گم و گور نخواهی بود، وید

431
00:20:01,853 --> 00:20:04,634
می‌تونی قهرمانی میانِ قهرمانان باشی

432
00:20:04,659 --> 00:20:06,809
یه مدتی هست که زیرنظر داریمت

433
00:20:06,859 --> 00:20:09,928
ایستگاه مترو -
پایگاه تی‌وی‌ایه، آره -

434
00:20:11,096 --> 00:20:12,396
این چیه؟

435
00:20:15,234 --> 00:20:16,735
این منم؟ این ثوره؟

436
00:20:18,136 --> 00:20:20,005
داره گریه می‌کنه؟ -
...خب، بهتره که -

437
00:20:20,038 --> 00:20:21,272
تند نریم

438
00:20:21,297 --> 00:20:22,674
این اتفاق در آینده‌ای دور می‌افته

439
00:20:22,708 --> 00:20:24,575
چرا ثور داره گریه می‌کنه؟
زود باش، بهم بگو

440
00:20:24,609 --> 00:20:26,078
.باهاش صحبت نکن
بس کن، به من نگاه کن

441
00:20:26,111 --> 00:20:28,512
آوردمت اینجا تا بهت
پیشنهاد یک فرصت بدم

442
00:20:28,546 --> 00:20:30,514
فرصتی که سال‌ها پیش
دنبالش بودی

443
00:20:30,548 --> 00:20:32,117
ولی براش آماده نبودی

444
00:20:32,150 --> 00:20:33,685
به عقیده ما، الان آماده‌ای

445
00:20:33,719 --> 00:20:35,787
آماده برای ترک خط زمانیت

446
00:20:35,821 --> 00:20:38,123
و ملحق شدن به بهترین جهان

447
00:20:38,156 --> 00:20:40,158
می‌خوام چیزی که همیشه
می‌خواستی رو بهت بدم

448
00:20:40,192 --> 00:20:41,727
می‌دونم می‌خوای چی بگی

449
00:20:41,760 --> 00:20:43,228
قدرت‌ها در جهان مارول

450
00:20:43,262 --> 00:20:44,495
قراره برای همیشه عوض بشن

451
00:20:46,597 --> 00:20:48,333
...من مسیح هستم

452
00:20:50,168 --> 00:20:52,503
...من

453
00:20:53,672 --> 00:20:55,173
عیسی مسیحِ مارولم

454
00:20:56,507 --> 00:20:58,110
می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟

455
00:20:58,143 --> 00:20:59,644
یه سر می‌رم اینور

456
00:21:02,814 --> 00:21:04,216
بیا بخورش، فاکس

457
00:21:04,249 --> 00:21:05,516
من می‌رم دیزنی‌لند

458
00:21:05,549 --> 00:21:07,019
برو کونت رو بده

459
00:21:10,521 --> 00:21:11,555
کجا رو امضا کنم؟

460
00:21:11,589 --> 00:21:12,691
نیازی به تشریفات اداری نیست

461
00:21:12,724 --> 00:21:15,093
،خوبه. نمی‌خوام پز بدم‌ها
ولی کونِ خوندن ندارم

462
00:21:15,127 --> 00:21:15,994
اوه

463
00:21:16,028 --> 00:21:18,163
ولی به یه چیزی نیاز دارم

464
00:21:22,334 --> 00:21:24,937
گم شو

465
00:21:24,970 --> 00:21:26,939
آراسته‌م کن، ریشو

466
00:21:47,426 --> 00:21:48,961
ایول

467
00:21:48,994 --> 00:21:51,129
!فوق العاده‌ست
...محض اطلاعت

468
00:21:51,163 --> 00:21:54,433
،خیاط‌تون خیلی دست درازه
ولی عاشقشم. خیلی جذبه

469
00:21:54,465 --> 00:21:55,599
کیر و خایه آدم، مشخص نمی‌شه

470
00:21:55,633 --> 00:21:59,237
بوی ماشین نو می‌ده
و جنس کاتاناها هم از آلیاژ آدامانتیوم هست

471
00:21:59,271 --> 00:22:01,073
خجالتم دادین

472
00:22:01,106 --> 00:22:03,008
یالا، ازش لذت ببرید

473
00:22:03,041 --> 00:22:05,777
و آره، لباس زیرهاتون
داره تنگ‌تر می‌شه

474
00:22:05,811 --> 00:22:07,578
این یارو می‌دونه چی می‌گم

475
00:22:07,611 --> 00:22:09,314
لباس‌هاش نشون می‌ده که
مدیر میان رده‌ست

476
00:22:09,348 --> 00:22:12,017
ولی توی چشم‌هاش نوشته
«بکن بکن»

477
00:22:12,050 --> 00:22:13,986
آره، خیلی خوش‌تیپ شدی

478
00:22:14,019 --> 00:22:15,087
خوش‌تیپ؟

479
00:22:15,120 --> 00:22:16,899
رفیقت حاضره به خاطر من
همه‌چیز رو فدا کنه

480
00:22:16,924 --> 00:22:18,457
داری به زنت زنگ می‌زنی؟ -
به بخش منابع انسانی -

481
00:22:18,489 --> 00:22:19,891
زنت توی بخش منابع انسانی
کار می‌کنه؟

482
00:22:19,925 --> 00:22:22,294
خوش‌حالم که خوب داری
باهاش کنار میای

483
00:22:22,327 --> 00:22:24,029
اوه، خوب باهاش کنار میام

484
00:22:24,062 --> 00:22:26,597
هیچ‌وقت مشکلی با سفر کاری نداشتم

485
00:22:26,630 --> 00:22:28,767
راستی، باید درباره روزهای تعطیل
صحبت کنیم

486
00:22:28,800 --> 00:22:31,403
من از اینام که یک هفته
کار می‌کنن، یک هفته استراحت

487
00:22:31,436 --> 00:22:32,871
فکرکنم توی دانمارک هم اینجوریه

488
00:22:32,904 --> 00:22:34,673
می‌دونی، هیچ‌وقت پرچم دانمارک رو
روی ماه نمی‌بینی

489
00:22:34,706 --> 00:22:36,640
ولی خب خوش‌حالن حقیقتاً

490
00:22:36,675 --> 00:22:39,378
حالا هم موبایلت رو روشن کن

491
00:22:39,411 --> 00:22:40,879
و برم گردون خونه

492
00:22:40,912 --> 00:22:42,881
تا به دوست‌هام بگم که
ارتقا پیدا کردن

493
00:22:42,914 --> 00:22:43,949
و حواریونم شدن

494
00:22:43,982 --> 00:22:47,019
آره، بعید می‌دونم
درست فهمیده باشی

495
00:22:47,052 --> 00:22:49,755
قرار نیست برگردی خونه‌ت

496
00:22:49,788 --> 00:22:52,257
چون دیگه خونه‌ای
درکار نخواهد بود

497
00:22:52,290 --> 00:22:53,325
یه‌بار دیگه بگو

498
00:22:53,358 --> 00:22:54,592
این دفعه واضح‌تر لطفا

499
00:22:58,697 --> 00:23:01,833
این جهان توئه، آقای ویلسون

500
00:23:02,334 --> 00:23:03,634
...این

501
00:23:03,668 --> 00:23:05,636
اتفاقیه که بعد از
از دست رفتنِ

502
00:23:05,670 --> 00:23:07,839
لنگر موجودیت یک جهان می‌افته

503
00:23:07,873 --> 00:23:10,042
می‌بینی چطور داره از درون تباه می‌شه؟

504
00:23:10,075 --> 00:23:12,911
واقعیت به این شکل می‌میره -
لنگر موجودیت چیه؟ -

505
00:23:12,944 --> 00:23:15,347
لنگر موجودیت یک موجوده
که وجودش بسیار مهم و حیاتیه

506
00:23:15,380 --> 00:23:16,580
که بعد از مردنش

507
00:23:16,614 --> 00:23:19,951
کل جهانش به آرومی
محو می‌شه

508
00:23:19,985 --> 00:23:22,821
.خب، الان برد کردی
چون من نمردم

509
00:23:22,854 --> 00:23:24,689
.یه بحران میانسالیِ کوچیک بود
الان بهترم

510
00:23:24,723 --> 00:23:27,092
اوه، نه، نه

511
00:23:30,929 --> 00:23:33,732
وای خدا -
عاشق خندیدنم -

512
00:23:33,765 --> 00:23:36,468
فکرش رو بکن تو لنگر موجودیتش بودی

513
00:23:36,501 --> 00:23:38,602
آره -
اوه -

514
00:23:38,636 --> 00:23:41,173
آره -
نه، تو نیستی، آقای ویلسون -

515
00:23:41,840 --> 00:23:43,308
لنگر موجودیت دنیات

516
00:23:43,341 --> 00:23:46,577
.بر اثر اقدامی فداکارانه مُرد
اون‌قدر حماسی بود

517
00:23:46,610 --> 00:23:48,980
که خط زمانی رو لرزوند

518
00:23:49,014 --> 00:23:52,084
...البته که دارم به

519
00:23:53,418 --> 00:23:57,189
لوگان، ولورین اشاره می‌کنم

520
00:24:00,624 --> 00:24:03,095
اون‌چه که ازت ساختن نباش

521
00:24:13,038 --> 00:24:15,740
...پس این حس رو داره

522
00:24:17,409 --> 00:24:18,609
لوگان

523
00:24:19,344 --> 00:24:20,345
البته

524
00:24:21,012 --> 00:24:22,013
لوگان

525
00:24:24,749 --> 00:24:26,284
لوگان؟

526
00:24:26,318 --> 00:24:28,286
همونی که جای دست
چنگال داره؟

527
00:24:28,320 --> 00:24:30,889
ولورین؟

528
00:24:30,922 --> 00:24:32,724
.باشه، فهمیدم
حالا می‌تونی این رترو گرافیک مرگ رو

529
00:24:32,757 --> 00:24:35,060
.خاموش کنی
جلوش رو بگیر

530
00:24:35,093 --> 00:24:36,595
کارِ ما نیست، آقای ویلسون

531
00:24:36,627 --> 00:24:37,863
قطعا هم نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

532
00:24:39,831 --> 00:24:40,866
چقدر وقت داریم؟

533
00:24:40,899 --> 00:24:43,568
در اکثر موارد، چند هزار سال

534
00:24:43,602 --> 00:24:44,870
خب، عالیه -
اکثر موارد -

535
00:24:44,903 --> 00:24:47,339
.به اندازه کافی سریع نیستن
اقلاً واسه من

536
00:24:47,372 --> 00:24:48,473
یعنی چی؟

537
00:24:48,507 --> 00:24:50,675
این یعنی وظیفه نظارت

538
00:24:50,709 --> 00:24:53,145
بر پایان جهانت، به من محول شده

539
00:24:53,178 --> 00:24:54,112
و سوای از اینکه

540
00:24:54,146 --> 00:24:56,048
رؤسا و بچه‌های بالا
چی رو ترجیح می‌دن

541
00:24:56,081 --> 00:24:57,315
من عمرم رو هدر نمی‌دم

542
00:24:57,349 --> 00:25:00,886
و به پای مرگ طبیعیِ کندشون نمی‌شینم

543
00:25:00,919 --> 00:25:03,055
.قبلا این چیزها رو هرس می‌کردیم
ساده

544
00:25:03,088 --> 00:25:05,057
زیبا و موثر. ولی بهم گفتن که تی‌وی‌ای

545
00:25:05,090 --> 00:25:07,383
.دیگه از این کار خوشش نمیاد
خب من خوشم میاد

546
00:25:07,408 --> 00:25:09,428
و مهم نیست که افرادِ
 به اصطلاح سوپروایزرم چی می‌گن

547
00:25:09,461 --> 00:25:12,064
چندگیتی، نیازی به پرستار نداره

548
00:25:12,097 --> 00:25:13,482
ما به یکی نیاز داریم که
از روی رحم، بکشه

549
00:25:13,554 --> 00:25:15,255
و توی این یک مورد

550
00:25:15,334 --> 00:25:18,604
اون شخص منم

551
00:25:22,908 --> 00:25:24,776
این دیگه چیه؟

552
00:25:24,810 --> 00:25:27,145
این «بشکاف زمان» هست، آقای ویلسون

553
00:25:27,179 --> 00:25:28,814
یک شتابنده‌ست

554
00:25:28,847 --> 00:25:31,550
وقتی تکمیل بشه، بهم قابلیت نابود کردنِ

555
00:25:31,583 --> 00:25:33,619
ماتریکس فضا و زمانِ جهانت رو می‌ده

556
00:25:33,652 --> 00:25:35,954
می‌دونی، من نمی‌خوام
برای «تی‌وی‌ای» کار کنم

557
00:25:35,988 --> 00:25:37,856
می‌خوام خودِ تی‌وی‌ای باشم

558
00:25:37,890 --> 00:25:40,626
و با قدم اول، می‌شه به این سازمان
نشون داد

559
00:25:40,659 --> 00:25:42,527
که می‌تونه چقدر موثر باشه

560
00:25:42,561 --> 00:25:44,396
پس، به جهانت، پایانی سریع

561
00:25:44,429 --> 00:25:46,965
و دلسوزانه می‌دم

562
00:25:46,999 --> 00:25:48,600
و نگران نباش، دوستانت
هیچی حس نمی‌کنن

563
00:25:48,634 --> 00:25:51,403
یه چیزی رو می‌بینن و می‌گن
عه، این چیه» و تمام»

564
00:25:52,004 --> 00:25:53,071
بهم اعتماد کن

565
00:26:05,651 --> 00:26:08,086
می‌خوای جهانم رو مثل یلر پیر بکشی؟

566
00:26:08,120 --> 00:26:10,322
به بیان تو آره

567
00:26:10,356 --> 00:26:11,757
دوتا به قلب، یکی به سر

568
00:26:11,790 --> 00:26:13,859
ببین آقای ویلسون، دوتا راه داری

569
00:26:13,892 --> 00:26:15,395
می‌تونی به عزیزانت ملحق بشی

570
00:26:15,427 --> 00:26:17,296
و تا ۷۲ ساعت دیگه

571
00:26:17,329 --> 00:26:20,126
...جمعاً از هستی ساقط بشید

572
00:26:20,200 --> 00:26:22,735
می‌تونی هم به خط زمانی مقدس
ملحق بشی

573
00:26:22,768 --> 00:26:25,171
و به دوران بی اهمیت بودن

574
00:26:25,205 --> 00:26:27,439
و میان مایگیت، پایان بدی

575
00:26:27,473 --> 00:26:29,041
وید

576
00:26:29,074 --> 00:26:30,943
وید، می‌تونی بالاخره

577
00:26:30,976 --> 00:26:33,512
آدمِ مهمی بشی

578
00:26:43,122 --> 00:26:45,257
همیشه همین رو می‌خواستم

579
00:26:45,290 --> 00:26:46,692
می‌دونم

580
00:26:47,193 --> 00:26:49,128
می‌دونم

581
00:26:49,162 --> 00:26:51,330
و خب به لحاظ اخلاقی هم

582
00:26:51,363 --> 00:26:52,765
انعطاف‌پذیرم

583
00:26:55,134 --> 00:26:56,335
آره، آره

584
00:26:58,370 --> 00:26:59,605
انجامش می‌دم

585
00:26:59,638 --> 00:27:00,539
تصمیم عاقلانه‌ایه

586
00:27:00,572 --> 00:27:02,407
خط زمانی مقدس از داشتنت خوش‌حاله

587
00:27:02,441 --> 00:27:03,609
در اصل، منظورم

588
00:27:03,642 --> 00:27:05,477
پیدا کردن ولورین و شکستن دماغت بود

589
00:27:19,159 --> 00:27:21,527
.پیداش کنید
پیداش کنید

590
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
حالا مگه پیداش می‌شد؟

591
00:27:25,265 --> 00:27:26,799
که خب باعث می‌شه
برگردیم به این قسمت

592
00:27:28,734 --> 00:27:31,036
هتک حرمت اجساد مقدس

593
00:27:35,175 --> 00:27:36,875
یا خدا

594
00:27:37,876 --> 00:27:40,913
دست خودم رو گاییدم

595
00:27:43,949 --> 00:27:45,551
این شد یه چیزی

596
00:27:45,584 --> 00:27:47,085
این شکلی نه

597
00:27:47,119 --> 00:27:49,289
!نه، خدایا
نه

598
00:27:49,321 --> 00:27:51,456
شرمنده! ولورین‌بازی درآوردن سخته

599
00:27:51,490 --> 00:27:52,891
تمومش کن

600
00:27:52,925 --> 00:27:54,126
منگولد سعی‌ش رو کرد

601
00:27:56,929 --> 00:27:58,997
مرتیکه مریض روانی

602
00:27:59,031 --> 00:28:00,399
لوگان یک قهرمان بود

603
00:28:00,432 --> 00:28:02,000
و تنها چیز ارزشمندی بود که

604
00:28:02,034 --> 00:28:03,435
از کانادای کیری در اومده بود

605
00:28:11,211 --> 00:28:13,412
اسم کشورم رو

606
00:28:13,445 --> 00:28:15,647
به دهن کثیفت نیار

607
00:28:16,548 --> 00:28:18,417
.شمشیرم هم همین‌طور
بدش من

608
00:28:21,587 --> 00:28:24,022
باید یه لوگانِ دیگه
واسه خودم پیدا کنم

609
00:28:24,456 --> 00:28:25,791
یه دونه زنده‌ش رو

610
00:28:25,824 --> 00:28:28,794
.تو رو خدا بلند نشید
زحمت نکشید، خودم می‌رم

611
00:28:35,767 --> 00:28:36,768
لوگان

612
00:28:40,306 --> 00:28:42,107
ازت می‌خوام باهام بیای

613
00:28:43,243 --> 00:28:44,443
تو کی باشی؟

614
00:28:46,278 --> 00:28:48,213
اوه، این لو رتونِ کوچولوی پشمالو رو ببین
[ ژیمناستِ زن ]

615
00:28:48,247 --> 00:28:50,115
خوب از صندلی فرود اومدی، کوچولو؟

616
00:28:50,449 --> 00:28:51,484
آره، خوب فرود اومدی

617
00:28:51,517 --> 00:28:53,185
پادشاه کوتوله‌ی منطبق بر کمیک

618
00:28:53,219 --> 00:28:55,621
عجب ولورینِ کوچولوی بامزه‌ای

619
00:28:55,655 --> 00:28:57,289
مونتاژ رو آماده کن، جیگر

620
00:28:57,323 --> 00:28:59,024
اوهوی

621
00:28:59,058 --> 00:29:01,327
ظاهراً همه‌چیز آتیش گرفته

622
00:29:01,360 --> 00:29:02,995
اژدها داری؟

623
00:29:03,028 --> 00:29:05,598
...اوه، مشخصه لنگر موجودیت

624
00:29:15,441 --> 00:29:16,475
آقای تک‌چشم

625
00:29:16,509 --> 00:29:19,679
این شد یه چیزی

626
00:29:20,379 --> 00:29:22,081
جونم

627
00:29:22,114 --> 00:29:24,250
تمام ویژگی‌های لازم رو داره

628
00:29:25,251 --> 00:29:26,185
درود

629
00:29:26,218 --> 00:29:28,954
دارم از لنگرهای موجودیت
تست می‌گیرم

630
00:29:28,988 --> 00:29:31,624
آره، باید یه خرده روغن نارگیل
بهش بمالیم

631
00:29:35,928 --> 00:29:38,097
چه کسشعرها؟

632
00:29:38,130 --> 00:29:39,932
حالت خوبه؟

633
00:29:40,332 --> 00:29:41,267
اوه، آره

634
00:29:41,300 --> 00:29:43,269
همون لباس زرد و قهوه‌ایی
که جان برن، طراحی کرده

635
00:29:43,302 --> 00:29:45,271
با این لباسه با هالک جنگیدی، درسته؟

636
00:29:48,174 --> 00:29:49,942
من عیسی مسیحِ مارولم
...موجود احمق

637
00:29:49,975 --> 00:29:51,143
...و نمی‌ذارم

638
00:30:00,654 --> 00:30:03,489
.تقصیر تو نیست
صرفا مسیرهامون باهم فرق دارن

639
00:30:06,726 --> 00:30:07,761
می‌دونی، از پشت

640
00:30:07,794 --> 00:30:08,929
...یه خرده شبیه هنری کویل

641
00:30:08,961 --> 00:30:10,362
یا خدا

642
00:30:10,396 --> 00:30:13,667
کویلرین. افسانه‌ها حقیقت دارن

643
00:30:13,700 --> 00:30:16,703
و جناب، به نیابت از کل بشریت می‌گم

644
00:30:16,736 --> 00:30:18,705
که این تصمیم درستیه

645
00:30:18,738 --> 00:30:20,272
نسبت به اون عنترهای قبلی

646
00:30:20,306 --> 00:30:21,607
باهات خیلی بهتر رفتار می‌کنیم

647
00:30:21,640 --> 00:30:23,910
داشتی می‌رفتی -
نه، جناب -

648
00:30:23,944 --> 00:30:25,444
...چرا که سرنوشت جهانم

649
00:30:30,149 --> 00:30:31,685
این یکی امیدوارکننده به‌نظر میاد

650
00:30:31,718 --> 00:30:33,018
برو پایین

651
00:30:34,453 --> 00:30:35,454
یکی دیگه

652
00:30:36,288 --> 00:30:38,557
بهت که گفتم، اینجا جایی نداری

653
00:30:38,591 --> 00:30:40,025
هیچ‌جا جایی نداری

654
00:30:40,059 --> 00:30:41,327
حالا هم از میخونه‌م
گم شو بیرون

655
00:30:41,360 --> 00:30:44,029
یه پیک دیگه بهم بده
بعدش می‌رم

656
00:30:44,063 --> 00:30:45,866
روالش اینجوری نیست

657
00:30:45,899 --> 00:30:48,100
.الان دیگه اینجوریه
بطری رو بذار

658
00:30:48,133 --> 00:30:49,201
می‌شناسمت، رفیق؟

659
00:30:49,235 --> 00:30:51,805
نه، ولی من می‌شناسمت

660
00:30:51,838 --> 00:30:53,339
همه می‌شناسنم

661
00:30:54,808 --> 00:30:55,942
من ولورینم

662
00:30:55,976 --> 00:30:58,344
آره، درسته

663
00:30:58,377 --> 00:31:01,069
و ازت می‌خوام که همین الان
باهام بیای

664
00:31:01,815 --> 00:31:03,215
ببین زنیکه، علاقه‌ای ندارم

665
00:31:03,249 --> 00:31:04,650
داری مست می‌شی‌ها

666
00:31:04,684 --> 00:31:06,218
چرا باید با تو بیام؟

667
00:31:07,186 --> 00:31:09,054
...چون، متاسفانه

668
00:31:09,088 --> 00:31:10,422
بهت نیاز دارم

669
00:31:10,456 --> 00:31:14,527
از این بدتر، کل دنیام
بهت نیاز داره

670
00:31:15,194 --> 00:31:16,763
می‌خواید کون هم بذارید یا بجنگید؟

671
00:31:20,734 --> 00:31:22,167
نمی‌خوای جوابش رو بدی؟

672
00:31:22,201 --> 00:31:23,737
نه

673
00:31:23,770 --> 00:31:25,906
مشخصه از اینایی هستی که می‌گی

674
00:31:25,939 --> 00:31:27,741
«نزدیکم نشو، دلت رو می‌شکونم»

675
00:31:27,774 --> 00:31:28,808
ولی هر ولورین دیگه‌ای بود

676
00:31:28,842 --> 00:31:30,142
تا الان پاره‌م کرده بود

677
00:31:30,175 --> 00:31:31,377
و یه جورهایی وقت ندارم

678
00:31:31,410 --> 00:31:32,879
پس بلند شو تا بریم -
هی، هی -

679
00:31:32,913 --> 00:31:33,947
بلند شو -
هی، هی -

680
00:31:33,980 --> 00:31:35,180
دارمت، گنده‌بک

681
00:31:36,482 --> 00:31:37,483
اوه

682
00:31:38,919 --> 00:31:40,284
چنگک‌هات به‌خاطر ویسکی
دچار اختلال نعوظِ شدن

683
00:31:40,317 --> 00:31:41,696
بین ولورین‌های بالای ۴۰ سال
خیلی رایجه

684
00:31:41,721 --> 00:31:42,917
اصلا دلت این رو نمی‌خواد

685
00:31:42,942 --> 00:31:45,391
.راست می‌گی
تو هم دلت این رو نمی‌خواد

686
00:31:44,448 --> 00:31:47,070
{\an8}[ لبخند بزن - منتظر نورش بمون ]

687
00:31:45,424 --> 00:31:46,993
اگر نمی‌خوای از طریق پیشونیت

688
00:31:47,027 --> 00:31:48,227
یه نفس عمیق بکشی

689
00:31:48,260 --> 00:31:50,462
بهتره تجدیدنظر کنی

690
00:31:50,496 --> 00:31:51,564
بریم، جیگر

691
00:31:56,002 --> 00:31:58,070
وایسا، وایسا

692
00:31:58,604 --> 00:31:59,605
اینجا رو داشته باش

693
00:32:00,606 --> 00:32:02,641
...خیلی‌خب، این

694
00:32:03,043 --> 00:32:04,243
آروم باش

695
00:32:07,781 --> 00:32:09,315
پناه بر خدا

696
00:32:09,348 --> 00:32:11,350
عجب عطشی داری‌ها

697
00:32:12,284 --> 00:32:14,020
طوری نیست، بخور

698
00:32:14,054 --> 00:32:16,121
مخاطب‌ها به فیلم‌های بلند
عادت کردن

699
00:32:21,493 --> 00:32:23,863
به‌گمونم باید کولت کنم

700
00:32:23,897 --> 00:32:25,097
...خیلی‌خب، بریـ

701
00:32:26,066 --> 00:32:29,002
اوه! لباسش رو ببین

702
00:32:29,035 --> 00:32:32,404
کلا، بیست سال بیش‌تر طول نکشید

703
00:32:32,438 --> 00:32:34,674
یک لنگر موجودیت دارم میارم

704
00:32:34,708 --> 00:32:36,977
سمت چپت، دختر جون

705
00:32:37,010 --> 00:32:38,110
این لوگان، وایبِ

706
00:32:38,143 --> 00:32:40,379
هرکاری می‌تونم بکنم»
حتی بازی توی فیلم‌های موزیکال» رو می‌ده

707
00:32:40,412 --> 00:32:42,481
تازه، لباس مخصوص هم تنشه

708
00:32:42,514 --> 00:32:43,750
ظاهرا برای یه‌بار هم که شده

709
00:32:43,783 --> 00:32:45,150
از حضور در یک فیلم ابرقهرمانی
خجالت نمی‌کشه

710
00:32:45,184 --> 00:32:46,820
نمی‌فهمم

711
00:32:46,853 --> 00:32:48,054
گفتی چون این چاقال

712
00:32:48,088 --> 00:32:50,522
خودش رو به کشتن داده
جهانم داره نابود می‌شه

713
00:32:50,556 --> 00:32:53,192
خب، مشکل حل شد دیگه -
وای خدا -

714
00:32:53,225 --> 00:32:57,630
واقعا فکرکردی می‌تونی
یک لنگر موجودیت رو

715
00:32:57,664 --> 00:32:59,632
با این جایگزین کنی؟

716
00:32:59,666 --> 00:33:02,234
هر ولورین دیگه‌ای می‌آوردی، قبول نمی‌کردم

717
00:33:02,267 --> 00:33:04,269
ولی دیگه واقعا شاهکار کردی

718
00:33:04,303 --> 00:33:06,505
و بدترین ولورین رو برام آوردی

719
00:33:06,538 --> 00:33:07,774
منظورت از بدترین چیه؟

720
00:33:07,807 --> 00:33:09,274
آقای ویلسون

721
00:33:09,308 --> 00:33:13,278
این ولورین، کل جهانش رو
نا امید کرده

722
00:33:13,312 --> 00:33:15,682
،آوازه‌ش همه‌جا پیچیده
ولی آوازه خوبی نیست

723
00:33:15,715 --> 00:33:16,950
...و کاری که کرده

724
00:33:16,983 --> 00:33:18,350
...خب

725
00:33:18,384 --> 00:33:20,687
بعضی چیزها رو نمی‌شه بخشید

726
00:33:22,989 --> 00:33:24,323
خیلی‌خب

727
00:33:24,356 --> 00:33:27,259
چطوری جبران کنم؟
حاضرم هرکاری بکنم

728
00:33:27,292 --> 00:33:30,262
بهت فرصتی برای رسیدن به عظمت دادم

729
00:33:30,295 --> 00:33:32,899
چون مافوق‌هام، تو رو «خاص» می‌دونستن

730
00:33:32,932 --> 00:33:34,400
مشخصاً به لحاظ خوبی
خاص نیستی

731
00:33:34,433 --> 00:33:35,467
ظاهرا هدف مهمی

732
00:33:35,501 --> 00:33:37,671
در آینده داری

733
00:33:37,704 --> 00:33:38,960
.اون هم با ثور
بغلم کرده بودها

734
00:33:38,985 --> 00:33:40,639
ولی من به وظیفه‌م عمل کردم

735
00:33:40,674 --> 00:33:42,709
و بهت فرصتی دادم تا برای خودت
کسی بشی

736
00:33:42,742 --> 00:33:44,711
و به جای اینکه پیشنهادم رو

737
00:33:44,744 --> 00:33:47,212
،با تواضع و قدردانی بپذیری
بینیم رو شکوندی

738
00:33:47,246 --> 00:33:48,280
بینیت که قشنگه

739
00:33:48,313 --> 00:33:50,249
و ده‌ها نفر از افرادم رو
با جسد نبش قبر شده‌ی

740
00:33:50,282 --> 00:33:51,885
یک قهرمان، کشتی

741
00:33:51,918 --> 00:33:54,253
نه‌تنها به بقایاش، بلکه به یاد و خاطرش هم
بی‌احترامی کردی

742
00:33:54,286 --> 00:33:55,621
مگه تو اینترنتی؟

743
00:33:55,655 --> 00:33:57,891
جهانت داره می‌میره

744
00:33:57,924 --> 00:33:59,291
خیلی ممنون

745
00:33:59,324 --> 00:34:00,626
و نمی‌شه جلوش رو گرفت

746
00:34:02,662 --> 00:34:04,363
انسانی‌ترین کار ممکن

747
00:34:04,396 --> 00:34:05,464
اینه که سریع انجامش بدیم

748
00:34:05,497 --> 00:34:07,399
فکر کردن به تبخیر جهان من

749
00:34:07,433 --> 00:34:08,702
گرسنه‌ت می‌کنه؟

750
00:34:08,735 --> 00:34:09,869
دارم احساساتم رو می‌خورم

751
00:34:09,903 --> 00:34:11,503
قراره هرچیز و هرکسی که
برام عزیز بوده رو

752
00:34:11,537 --> 00:34:14,708
به‌خاطر مُردن این مرتیکه پشمالو

753
00:34:14,741 --> 00:34:15,675
از دست بدم

754
00:34:15,709 --> 00:34:18,310
پشت سرم ایستاده، مگه نه؟

755
00:34:18,343 --> 00:34:20,312
راستی، به دنیای سینمایی مارول
خوش اومدی

756
00:34:20,345 --> 00:34:22,514
توی دوران افولش، بهش ملحق شدی

757
00:34:22,548 --> 00:34:24,583
می‌خوام با رئیست صحبت کنم

758
00:34:24,616 --> 00:34:26,019
ازت می‌خوام باهاش تماس بگیری

759
00:34:26,052 --> 00:34:28,054
و هرکسی که هست
بهش بگی

760
00:34:28,088 --> 00:34:30,389
که عیسی مسیح مارول
با کسی شوخی نداره

761
00:34:35,695 --> 00:34:36,696
پشم‌هام

762
00:34:37,362 --> 00:34:39,298
الان سمفونیِ چفت چاک کون همه‌تون رو

763
00:34:39,331 --> 00:34:41,266
به‌طور همزمان شنیدم
[ اضطراب ]

764
00:34:41,300 --> 00:34:42,434
ارتباط‌تون قطع شده

765
00:34:42,468 --> 00:34:43,870
رؤساتون نمی‌دونن که
شما بیمارهای روانی

766
00:34:43,903 --> 00:34:44,938
این پایین چی کار می‌کنین

767
00:34:44,971 --> 00:34:46,139
خب، گوش کن ببین چی می‌گم

768
00:34:46,172 --> 00:34:48,108
من کمربند سیاهِ سلیطه‌بازی دارم

769
00:34:48,141 --> 00:34:49,441
پس می‌رم طبقه بالا

770
00:34:49,475 --> 00:34:51,811
...و همه‌چیز رو درباره تو و کارهات

771
00:34:52,578 --> 00:34:54,379
اوه، سکوت واقعا خوبه، نه؟

772
00:34:54,413 --> 00:34:55,514
کدوم گوری رفت؟

773
00:34:55,547 --> 00:34:57,516
.رفت توی زباله‌دونی
راحت جا می‌شید

774
00:34:59,185 --> 00:35:00,486
هوف

775
00:35:00,519 --> 00:35:01,988
نزدیک بود

776
00:35:22,809 --> 00:35:25,377
همون‌جا بی‌حرکت نایست، بوزینه

777
00:35:25,410 --> 00:35:27,446
کمکم کن بلند شم

778
00:35:27,479 --> 00:35:29,381
نه. درواقع خوبم

779
00:35:29,414 --> 00:35:31,583
خیلی ممنونم

780
00:35:32,618 --> 00:35:33,787
کدوم گوری هستیم؟

781
00:35:33,820 --> 00:35:36,256
نمی‌دونم. شبیه دنیای مد مکسه

782
00:35:36,288 --> 00:35:38,290
ولی این نقض کپی‌رایت
به حساب میاد، نه؟

783
00:35:38,323 --> 00:35:39,558
کسکشِ دلقک

784
00:35:43,062 --> 00:35:44,463
کیر توش، کیر توش

785
00:35:44,496 --> 00:35:45,965
اصلا اونجا به حرف‌هام گوش دادی؟

786
00:35:45,999 --> 00:35:48,968
اگر برنگردیم پیش اون آقای پارادوکسِ جاکش

787
00:35:49,002 --> 00:35:50,335
تمام عزیزانم می‌میرن

788
00:35:50,369 --> 00:35:52,205
مشکل من نیست

789
00:35:52,238 --> 00:35:54,406
اوه، همه‌ش همین؟

790
00:35:54,439 --> 00:35:56,642
وقتی دنیات به‌گا رفت هم
همین رو گفتی؟

791
00:35:57,476 --> 00:35:59,879
چی گفتی؟

792
00:35:59,913 --> 00:36:01,915
آره، قضیه‌ت رو فهمیدم

793
00:36:01,948 --> 00:36:04,017
شنیدم چطور همه‌چیز رو به‌گا دادی

794
00:36:04,050 --> 00:36:05,185
باید بابت درآوردنت از اون

795
00:36:05,218 --> 00:36:06,886
شرایط گهی که درست کرده بودی
ازم تشکر کنی

796
00:36:06,920 --> 00:36:09,189
از پشت نزن، حرومزاده

797
00:36:15,228 --> 00:36:16,562
الان دیگه می‌تونی آروم بگیری؟

798
00:36:23,703 --> 00:36:26,072
خدا بیامرزتت، فاکس

799
00:36:40,887 --> 00:36:42,689
نمی‌خوام باهات بجنگم، جیگر

800
00:36:43,656 --> 00:36:45,424
هرکاری که کردی مهم نیست

801
00:36:45,457 --> 00:36:47,126
فقط به کمکت نیاز دارم

802
00:36:48,393 --> 00:36:50,063
برام مهم نیست

803
00:36:51,297 --> 00:36:53,266
اوه، اوه

804
00:36:58,671 --> 00:37:01,373
کیر توش. قراره دردم بیاد

805
00:37:05,311 --> 00:37:06,779
خیلی‌خب

806
00:37:07,046 --> 00:37:08,614
به درک

807
00:37:08,647 --> 00:37:10,549
بیا چیزی که مردم منتظرش بودن رو
بهشون بدیم

808
00:37:10,582 --> 00:37:13,385
بریم تو کارش

809
00:37:14,320 --> 00:37:16,421
دستمال بذارید دم دست‌تون، خوره‌های کمیک

810
00:37:16,455 --> 00:37:18,523
چون قراره آب‌تون بیاد

811
00:38:08,640 --> 00:38:10,542
عوق

812
00:38:11,177 --> 00:38:12,512
مچلت کردم

813
00:38:18,852 --> 00:38:20,419
جوجه چاقو

814
00:38:24,190 --> 00:38:25,324
بذار ببینم سرت

815
00:38:25,357 --> 00:38:26,526
چطور قراره دوباره رشد کنه

816
00:38:26,559 --> 00:38:28,461
.وایسا، وایسا، می‌تونم درستش کنم
می‌تونم درستش کنم

817
00:38:28,495 --> 00:38:30,630
چی رو درست کنی؟ -
این گندی که زدی -

818
00:38:31,363 --> 00:38:32,866
و ازت آدمِ بدی ساخته

819
00:38:33,265 --> 00:38:34,667
اون... اون لاشی‌های

820
00:38:34,701 --> 00:38:37,302
.توی تی‌وی‌ای
شنیدی که چی گفت

821
00:38:38,303 --> 00:38:39,539
قدرت از بین بردنِ جهانم رو دارن

822
00:38:39,572 --> 00:38:42,909
ولی قدرت تغییر دادن جهانت هم دارن

823
00:38:44,477 --> 00:38:47,714
برمی‌گردیم اونجا و جهانت رو
درست می‌کنیم

824
00:38:47,747 --> 00:38:48,915
باهمدیگه

825
00:38:50,183 --> 00:38:51,450
قول می‌دم

826
00:38:52,852 --> 00:38:54,053
می‌تونن درستش کنن

827
00:38:55,155 --> 00:38:56,456
هی

828
00:38:56,489 --> 00:38:58,591
اگر باهم بجنگیم، همه‌مون می‌بازیم

829
00:38:58,625 --> 00:39:00,026
یا خدا، خودشه

830
00:39:00,059 --> 00:39:02,427
کی؟ -
قهرمان برگزیده -

831
00:39:02,462 --> 00:39:05,364
ابرقهرمانی که حکمِ غذاهای مامان‌پز
یا اکستازی رو داره

832
00:39:05,397 --> 00:39:08,034
پاسخ سفیدپوست‌ها
به تمام مشکلات

833
00:39:08,067 --> 00:39:09,368
و یک فرد معروف دیگه

834
00:39:09,401 --> 00:39:10,804
از الان بهت بگم، خوشگله

835
00:39:10,837 --> 00:39:12,906
قراره شاهد کلمات ناشایست

836
00:39:12,939 --> 00:39:15,475
.و مقداری کون‌کونک‌بازی باشی
اما مصرف کوکائین رو

837
00:39:15,508 --> 00:39:17,376
.ممنوع کردن
البته جلوی دوربین

838
00:39:17,409 --> 00:39:19,646
دارن میان -
کی‌ها؟ -

839
00:39:26,318 --> 00:39:27,854
اوه، دارن خشن می‌رونن

840
00:39:33,693 --> 00:39:35,562
به این می‌گن یک فرود ابرقهرمانانه

841
00:39:42,735 --> 00:39:43,937
بسپاریدش به من

842
00:40:07,694 --> 00:40:08,928
دور نشید

843
00:40:08,962 --> 00:40:10,096
چشم، کاپیتان

844
00:40:11,396 --> 00:40:12,599
از پسش برمیای

845
00:40:14,667 --> 00:40:18,403
کسندرا وقتی ببینه چی رو
گیر انداختیم، ذوق‌زده می‌شه

846
00:40:19,239 --> 00:40:20,340
نمی‌تونید فرار کنید

847
00:40:20,405 --> 00:40:21,641
همه این رو می‌دونن

848
00:40:21,674 --> 00:40:24,844
،آخه کیرم تو مغزت
کی الان داره فرار می‌کنه؟

849
00:40:24,878 --> 00:40:26,713
،از اتفاقی که قراره بیفته
اصلا خوشت نمیاد

850
00:40:26,746 --> 00:40:28,748
یا خدا

851
00:40:28,781 --> 00:40:31,084
،یا خدا، یا خدا
الان می‌گتش

852
00:40:31,117 --> 00:40:32,151
آخ، کیر توش

853
00:40:32,185 --> 00:40:33,720
وای خدا! الان می‌گتش

854
00:40:33,753 --> 00:40:35,488
چی رو می‌گه -
...انتقام‌جویان، آما -

855
00:40:35,521 --> 00:40:36,956
آتش -
چی چی؟ -

856
00:40:58,912 --> 00:41:00,280
اوه

857
00:41:00,313 --> 00:41:01,648
مادرشو

858
00:41:01,681 --> 00:41:02,682
آه

859
00:41:05,618 --> 00:41:07,921
این یارو رو نمی‌شناسیم -
فکر می‌کردیم می‌شناسیم -

860
00:41:07,954 --> 00:41:10,023
تو رو می‌شناسم

861
00:41:10,056 --> 00:41:12,091
...ای خواهرشو

862
00:41:13,793 --> 00:41:14,794
دندان‌خنجری

863
00:41:15,228 --> 00:41:16,428
برادرت

864
00:41:17,163 --> 00:41:18,932
برای مُردن آماده‌ای؟

865
00:41:18,965 --> 00:41:21,668
وایسید، وایسید، استوپ

866
00:41:22,235 --> 00:41:23,836
خیلی مسخره به‌نظر میای

867
00:41:23,870 --> 00:41:26,572
مردم چند دهه منتظر این نبرد بودن

868
00:41:26,606 --> 00:41:28,440
.قرار نیست آسون باشه
جوجه چاقو

869
00:41:28,474 --> 00:41:30,376
دوتا پاش رو بگیر
و بکوبش زمین

870
00:41:30,410 --> 00:41:32,512
از بغل بگیرش و سوارش شو

871
00:41:32,545 --> 00:41:33,913
بعدش مشت بارونش کن

872
00:41:33,947 --> 00:41:35,615
تا دیگه صدایی نده و مُرده باشه

873
00:41:35,648 --> 00:41:37,617
کس و شعر نگو -
یا خدا -

874
00:41:37,650 --> 00:41:40,086
.خیلی‌خب، موفق باشی
طرفدار پروپاقرصتم

875
00:41:52,131 --> 00:41:53,666
چی شده، دختر جون؟

876
00:41:53,700 --> 00:41:55,601
مشکل برات پیش آمده؟

877
00:42:00,440 --> 00:42:02,108
بد مشکلی هم پیش اومده بود

878
00:42:02,141 --> 00:42:03,810
...بنگرید

879
00:42:03,843 --> 00:42:07,046
این هم از سر ملکه عزیزتون

880
00:42:07,080 --> 00:42:08,081
فیوریوسا

881
00:42:09,215 --> 00:42:11,050
من ولورین باهامه

882
00:42:11,084 --> 00:42:14,253
به تنهایی، خانمه رو
کنترل می‌کنم

883
00:42:14,287 --> 00:42:16,589
اگر بیاید سراغ من

884
00:42:16,622 --> 00:42:19,125
در اصل اومدید سراغ خانم

885
00:42:20,727 --> 00:42:22,628
ببخشید، می‌دونم باید بگم آقا

886
00:42:22,662 --> 00:42:24,530
.بین جنسیت‌ها، تمایز قائل نمی‌شم
مشکل خودمه

887
00:42:24,564 --> 00:42:25,999
بعدی کیه؟

888
00:42:26,032 --> 00:42:27,166
تود

889
00:42:27,200 --> 00:42:28,501
نوبت توئه

890
00:42:35,508 --> 00:42:36,542
اوه، اوه

891
00:42:36,576 --> 00:42:37,944
...پشم‌هام -
کیر توش -

892
00:42:49,288 --> 00:42:50,790
خدای رعد و برق

893
00:42:54,394 --> 00:42:55,929
چند وقت خواب بودم؟

894
00:42:55,962 --> 00:42:57,597
همه‌جات خواب نبود

895
00:42:57,630 --> 00:42:59,232
به خودت زحمت نده

896
00:42:59,266 --> 00:43:01,534
خیلی دقیقن

897
00:43:01,568 --> 00:43:03,803
اگر می‌دونی کجاییم بگو

898
00:43:04,404 --> 00:43:06,072
توی خلاء هستید

899
00:43:06,105 --> 00:43:08,208
برزخ درنظر بگیریدش

900
00:43:08,241 --> 00:43:10,577
«رید به اینجا می‌گفت «مرکز اسقاط فراطبیعی

901
00:43:10,610 --> 00:43:12,178
جاییه که چیزهای بی‌مصرف رو

902
00:43:12,212 --> 00:43:14,414
پیش از نابودی همیشگی
میارن توش

903
00:43:14,447 --> 00:43:17,284
تی‌وی‌ای هم آدم‌هایی که
به ساز قوانین چندگیتی

904
00:43:17,318 --> 00:43:18,451
نمی‌رقصن رو می‌فرسته اینجا

905
00:43:18,484 --> 00:43:20,220
مثل تو؟ -
و مثل شماها -

906
00:43:20,254 --> 00:43:21,754
چی، نابود می‌کنه؟

907
00:43:22,222 --> 00:43:23,257
الایث

908
00:43:23,290 --> 00:43:24,724
الایث اینجاست؟

909
00:43:24,757 --> 00:43:26,826
الایث توی لوکی، فصل یک و قسمت پنج

910
00:43:26,860 --> 00:43:29,028
هرکسی که اینجاست
داره از دست الایث فرار می‌کنه

911
00:43:29,562 --> 00:43:31,231
اکثراً زنده نمی‌مونن

912
00:43:31,265 --> 00:43:33,300
ولی یک جبهه مقاومت وجود داره

913
00:43:33,334 --> 00:43:36,369
بقیه کسایی که مثل ما تونستن
زنده بمونن، تشکیلش دادن

914
00:43:36,402 --> 00:43:37,770
توی سرزمین‌های مرزی
مخفی شدن

915
00:43:37,804 --> 00:43:40,274
و دارن سعی می‌کنن که
یک راه خروج از اینجا پیدا کنن

916
00:43:40,307 --> 00:43:41,674
پس می‌ریم اونجا

917
00:43:41,708 --> 00:43:43,676
می‌ریم؟ ما؟ به عنوان یک تیم؟

918
00:43:43,710 --> 00:43:45,745
.جوابم مثبته
بیا دست بدیم

919
00:43:46,347 --> 00:43:47,580
لعنتی! خراشش دادی

920
00:43:47,614 --> 00:43:49,649
با چنگک‌هات نوکش رو زدی

921
00:43:49,682 --> 00:43:51,851
این بقیه‌ای که می‌گی می‌تونن
کمک‌مون کنن که برگردیم به تی‌وی‌ای

922
00:43:51,885 --> 00:43:52,919
و مجبورشون کنیم اوضاع رو درست کنن

923
00:43:55,154 --> 00:43:56,623
حرف خنده‌داری زدم، رفیق؟

924
00:43:56,656 --> 00:43:58,424
خانم‌خانم‌ها یه نظر دیگه‌ای داره

925
00:43:58,458 --> 00:43:59,726
خانم‌خانم‌ها کیه؟

926
00:44:00,994 --> 00:44:02,195
توی خلاء

927
00:44:02,228 --> 00:44:03,963
یا می‌شی غذای الایث

928
00:44:04,597 --> 00:44:06,633
یا واسه اون کار می‌کنی

929
00:45:18,972 --> 00:45:22,008
هان. پل راد بالاخره پیر شد

930
00:45:22,041 --> 00:45:23,810
اوه، تو بایستی جاگرناتِ امسال باشی

931
00:45:23,843 --> 00:45:25,578
ممنون -
بهتره صداتون رو نبرید بالا -

932
00:45:25,611 --> 00:45:27,013
از وراجی خوشش نمیاد

933
00:45:27,046 --> 00:45:28,247
عاشقت می‌شه

934
00:45:44,165 --> 00:45:45,899
این چارلزه؟

935
00:45:45,932 --> 00:45:48,169
!هی، چاک
ماییم

936
00:45:48,202 --> 00:45:49,536
اون چاک نیست

937
00:45:49,569 --> 00:45:50,770
آه، لعنتی

938
00:45:52,139 --> 00:45:53,640
توانمندگرایی. عالیه

939
00:45:53,673 --> 00:45:56,177
اراذل ووک، اصلا از این قضیه
خوش‌شون نمیاد

940
00:45:56,210 --> 00:45:58,245
یک ولورین

941
00:45:58,279 --> 00:46:00,713
برام سوال بود که کِی
یکی از شماها گیرم میاد

942
00:46:01,314 --> 00:46:02,549
تو یکی از افراد اگزاویر هستی

943
00:46:02,582 --> 00:46:04,251
می‌شناسیش؟
چاک رو می‌شناسی؟

944
00:46:04,285 --> 00:46:05,752
می‌شناختم

945
00:46:05,785 --> 00:46:07,188
توی یک رحم رشد کردیم

946
00:46:07,221 --> 00:46:09,389
سعی داشتم اون حیله‌گر فسقلی رو

947
00:46:09,422 --> 00:46:10,857
با بندنافم، خفه کنم

948
00:46:10,890 --> 00:46:14,327
آمین. هیچ‌وقت با هیچ هم‌اتاقی‌ای
حال نکردم. هم‌اتاقیِ من کوره

949
00:46:14,360 --> 00:46:16,029
ولی می‌تونه کوکائین رو ببینه

950
00:46:16,063 --> 00:46:17,497
نمی‌دونم دلیلش چیه

951
00:46:17,530 --> 00:46:20,667
اعلی‌حضرت، نمی‌خواید یه چیزی بگید؟
پدرم داره درمیاد

952
00:46:20,700 --> 00:46:21,701
تو کی هستی؟

953
00:46:21,734 --> 00:46:24,737
،خواهر دوقلوی چارلز اگزاویر
کسندرا نووا

954
00:46:24,771 --> 00:46:26,406
چرند نگو -
من از کون به‌دنیا اومدم -

955
00:46:26,439 --> 00:46:29,176
شما دوتا بامزه‌اید

956
00:46:29,210 --> 00:46:30,743
یه حس خوبی به این قضیه دارم

957
00:46:33,580 --> 00:46:34,681
و سال‌ها سعی داشتم که

958
00:46:34,714 --> 00:46:36,783
این کرم شب تاب رو بگیرم

959
00:46:37,417 --> 00:46:39,086
مگه نه، جانی؟

960
00:46:39,119 --> 00:46:42,488
بد موقعی رو برای پیدا کردن
دوست جدید، انتخاب کردی

961
00:46:42,522 --> 00:46:44,891
اوه، جانی همه‌چیز رو
درباره‌ت بهمون گفته

962
00:46:44,924 --> 00:46:46,459
شاید بهتر باشه خفه بشی -
...آره، شاید -

963
00:46:46,492 --> 00:46:47,560
داریم حرف می‌زنیم‌ها

964
00:46:47,594 --> 00:46:48,728
آره، جانی بهمون گفت

965
00:46:48,761 --> 00:46:50,930
که تو یک چاقال روانی و خود بزرگ‌بین هستی

966
00:46:50,964 --> 00:46:54,601
.حرف‌های اونه، حرفِ من نیست
علاقه شدیدی به درد و سلطه داری

967
00:46:55,568 --> 00:46:57,137
تو این حرف‌ها رو درباره من زدی؟

968
00:46:57,171 --> 00:46:58,655
...نه! نه، دروغ

969
00:46:58,680 --> 00:47:01,141
هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو نزدم -
کلمات تاثیری ندارن، جانی -

970
00:47:02,642 --> 00:47:04,644
نذارید بترسونت‌تون

971
00:47:04,677 --> 00:47:06,546
خودت توی راه گفتی دیگه

972
00:47:06,579 --> 00:47:08,514
این دختره‌ی افسرده‌ی نق‌نقوی

973
00:47:08,548 --> 00:47:11,451
عن‌تیله که از شیر آب‌کیریِ
بازار شام هم کیری‌تره

974
00:47:11,484 --> 00:47:13,320
می‌تونه بیاد کیرتون رو بخوره

975
00:47:13,354 --> 00:47:15,455
و بره به جهنم

976
00:47:15,488 --> 00:47:17,557
خیلی‌خب، من تو کل زندگیم

977
00:47:17,590 --> 00:47:19,726
این حرف‌ها رو نزدم -
چقدر هم که فروتنه -

978
00:47:19,759 --> 00:47:21,761
مردم به من می‌گن بد دهن و کری‌خون

979
00:47:21,794 --> 00:47:22,896
...ولی این یارو

980
00:47:22,929 --> 00:47:24,030
زده رو دستِ من

981
00:47:24,064 --> 00:47:26,029
...چی؟ این... من... ما

982
00:47:26,054 --> 00:47:27,567
من اصلا معنی نصف این کلمات رو بلدم نیستم

983
00:47:27,600 --> 00:47:29,336
...این -
واقعا تحسینت می‌کنم -

984
00:47:29,370 --> 00:47:30,403
جدی می‌گم -
...چی؟ این -

985
00:47:30,436 --> 00:47:32,405
...من اصلا
...این

986
00:47:32,438 --> 00:47:34,074
...من کلا

987
00:47:39,146 --> 00:47:40,247
کریسِ مورد علاقه‌م نبود

988
00:47:40,281 --> 00:47:41,648
ای کسکشِ لاشی

989
00:47:41,681 --> 00:47:42,749
به کشتنش دادی

990
00:47:42,782 --> 00:47:44,651
هی، همه‌مون عزاداریم

991
00:47:44,684 --> 00:47:46,953
تازه، می‌دونستی داشت
بودجه‌مون رو حروم می‌کرد؟

992
00:47:49,489 --> 00:47:52,059
الایث گرسنه‌ست

993
00:47:52,092 --> 00:47:53,760
یه اشتباهی پیش اومده

994
00:47:53,793 --> 00:47:55,762
این گنده‌بک زردپوش، لنگر موجودیتِ پشتیبانه

995
00:47:55,795 --> 00:47:58,431
.من هم عیسی مسیح مارولم
اگر حال کردی، عیسی صدام کن

996
00:47:58,464 --> 00:47:59,499
شاید شنیدنش سخت باشه

997
00:47:59,532 --> 00:48:01,235
ولی یک شرور بریتانیاییِ دیگه هم هست

998
00:48:01,268 --> 00:48:02,369
که می‌خواد جهانم رو نابود کنه

999
00:48:02,403 --> 00:48:03,536
و می‌خوام جلوش رو بگیرم

1000
00:48:03,569 --> 00:48:05,072
اوه عزیزم، بهت نمی‌خوره

1001
00:48:05,105 --> 00:48:06,739
آدمِ دنیا نجات دادن باشی

1002
00:48:08,943 --> 00:48:10,777
ناراحتت کردم؟

1003
00:48:10,810 --> 00:48:12,512
نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه

1004
00:48:13,147 --> 00:48:14,181
ولی یا کمک‌مون می‌کنی

1005
00:48:14,215 --> 00:48:15,548
یا رفیقم کل پرده دومِ

1006
00:48:15,582 --> 00:48:17,383
موزیک من» رو بدون هیچ گرم کردنی»

1007
00:48:17,417 --> 00:48:18,651
برات می‌خونه

1008
00:48:19,352 --> 00:48:20,620
صندلیه رو از کجا گیر آوردی؟

1009
00:48:20,653 --> 00:48:21,688
خب، هر یه مدت یه‌بار

1010
00:48:21,721 --> 00:48:23,757
یه چارلز برام می‌فرستن

1011
00:48:23,790 --> 00:48:25,192
ولی هیچ‌وقت چارلزِ دنیای من نیست

1012
00:48:25,226 --> 00:48:28,394
نه. پیدا کردنم براش مهم نبود

1013
00:48:28,428 --> 00:48:31,999
از دست جن‌زی و خودنمایی
با تروماهاش

1014
00:48:32,032 --> 00:48:34,969
نمی‌تونید مثل بقیه‌مون
بریزید تو خودتون و تبدیل

1015
00:48:35,002 --> 00:48:36,603
به دستآورد یا سرطانش کنید؟

1016
00:48:36,636 --> 00:48:38,471
ولی من مثل بقیه‌تون نیستم

1017
00:48:38,505 --> 00:48:40,440
البته شاید ولورین استثناء باشه

1018
00:48:40,473 --> 00:48:43,110
ما دوتا می‌تونیم باهمدیگه
وحشتناک باشیم

1019
00:48:43,144 --> 00:48:44,444
یعنی این‌قدر ترسناکی؟

1020
00:48:44,477 --> 00:48:46,780
تی‌وی‌ای که چنین فکری می‌کرد

1021
00:48:46,813 --> 00:48:49,449
قبل از اینکه پا بگیرم
فرستادنم اینجا

1022
00:48:49,482 --> 00:48:50,951
و می‌دونی، بهترین اتفاقیه

1023
00:48:50,985 --> 00:48:52,752
که تا الان برام افتاده

1024
00:48:52,786 --> 00:48:53,653
عاشقِ اینجام

1025
00:48:53,686 --> 00:48:55,022
توی زباله‌دونی زندگی می‌کنی‌ها

1026
00:48:55,055 --> 00:48:58,424
فکرکنم جفت‌مون می‌دونیم
که کی توی زباله‌دونی زندگی می‌کنه

1027
00:48:58,458 --> 00:49:00,293
خلاء یک بهشته

1028
00:49:00,326 --> 00:49:04,430
اینجا می‌تونم بدون هیچ شرمی
از قدرتم استفاده کنم

1029
00:49:04,464 --> 00:49:06,432
متاسفانه هیچ چارلز اگزاویری نداشتم که بهم

1030
00:49:06,466 --> 00:49:08,434
خویشتن‌داری رو یاد بده

1031
00:49:08,468 --> 00:49:10,436
چارلز تو چی؟

1032
00:49:10,470 --> 00:49:11,771
ازت محافظت کرد؟

1033
00:49:12,405 --> 00:49:14,574
بهت احساس امنیت داد؟

1034
00:49:14,607 --> 00:49:16,543
.ما جهش‌یافته هستیم
هیچ‌وقت در امان نیستیم

1035
00:49:24,651 --> 00:49:25,685
هی، هی، هی

1036
00:49:25,718 --> 00:49:27,487
دنبال دردسر نیستم

1037
00:49:27,520 --> 00:49:28,688
با تو مشکلی ندارم

1038
00:49:28,721 --> 00:49:30,323
صرفا می‌خوام دوست‌هام رو نجات بدم

1039
00:49:30,356 --> 00:49:31,624
صرفا می‌خوام برم خونه

1040
00:49:31,658 --> 00:49:33,493
خب، مسئله اینجاست که
می‌تونم ببرمت خونه

1041
00:49:33,526 --> 00:49:35,296
خوبه -
ولی نمی‌خوام -

1042
00:49:35,328 --> 00:49:37,597
خوب نیست

1043
00:49:40,000 --> 00:49:42,535
خواسته‌ت چیه، ویلد ویلسون؟

1044
00:49:42,569 --> 00:49:45,072
انگشت‌هات تومن

1045
00:49:45,105 --> 00:49:46,339
ولی نه به طرز قشنگی

1046
00:49:46,372 --> 00:49:49,342
برادرم با یک فکر می‌تونست
به ذهن بقیه نفوذ کنه

1047
00:49:49,375 --> 00:49:51,678
من باید دست‌هام رو کثیف کنم

1048
00:49:54,747 --> 00:49:56,016
دارمت

1049
00:49:58,351 --> 00:49:59,752
دارمت

1050
00:50:02,156 --> 00:50:03,389
منظورت چیه؟

1051
00:50:05,025 --> 00:50:07,862
.اصلا نمی‌تونم باهات ارتباط بگیرم
اینجا نیستی

1052
00:50:07,895 --> 00:50:09,562
من همین‌جام

1053
00:50:09,596 --> 00:50:12,565
...نه، نیستی. نمی‌تونم -
همین‌جام -

1054
00:50:12,599 --> 00:50:14,801
.پس نشونم بده
باید یه کاری بکنی

1055
00:50:16,036 --> 00:50:17,470
چی رو نشونت بدم؟

1056
00:50:17,503 --> 00:50:21,374
نشونم بده که به چیزی
بزرگ‌تر از خودت، اهمیت می‌دی

1057
00:50:21,407 --> 00:50:25,445
از روزی که قبولت نکردن، خوردی زمین

1058
00:50:26,113 --> 00:50:28,082
عزیزم، دیگه بلند نشدی

1059
00:50:30,251 --> 00:50:32,119
می‌دونم که شرایط سختی داری

1060
00:50:32,152 --> 00:50:35,022
بذار کمکت کنم

1061
00:50:35,055 --> 00:50:37,457
دیوانه چو دیوانه ببیند، خوشش آید -
دیوانه چو دیوانه ببیند، خوشش آید -

1062
00:50:40,560 --> 00:50:41,962
کجا رفتی؟

1063
00:50:42,462 --> 00:50:43,931
...وای خدا

1064
00:50:46,934 --> 00:50:48,635
به زبون بیار، باشه؟

1065
00:50:49,336 --> 00:50:50,371
بگو نمی‌خوامت

1066
00:50:50,403 --> 00:50:52,839
بگو نمی‌خوام با تو باشم

1067
00:50:52,873 --> 00:50:54,341
بگو دیگه، بگو

1068
00:50:54,375 --> 00:50:55,808
بگو که نمی‌خوای باهام باشی

1069
00:50:55,842 --> 00:50:57,311
این رو بگو تا برم رد کارم

1070
00:50:57,344 --> 00:50:58,379
بگو نمی‌خوامت

1071
00:51:04,550 --> 00:51:06,220
...کیر توش

1072
00:51:06,253 --> 00:51:08,889
هیچ‌وقت اهمیتی نخواهی داشت

1073
00:51:12,792 --> 00:51:14,627
چی؟

1074
00:51:14,661 --> 00:51:17,463
هیچ‌وقت اهمیتی نخواهی داشت -
اهمیت -

1075
00:51:23,404 --> 00:51:26,040
...تو -
...تو -

1076
00:51:26,073 --> 00:51:28,008
...هیچ‌وقت -
...هیچ‌وقت -

1077
00:51:28,042 --> 00:51:29,276
...اهمیتی -
...اهمیتی -

1078
00:51:29,310 --> 00:51:32,146
نخواهی داشت -
نخواهی داشت -

1079
00:51:34,181 --> 00:51:35,515
هیچ‌وقت همچین حرفی نزد

1080
00:51:35,548 --> 00:51:36,649
نه

1081
00:51:36,683 --> 00:51:38,618
ولی مطمئم تو دلش گفته بود

1082
00:51:39,419 --> 00:51:42,155
خیلی بدجنسی

1083
00:51:42,188 --> 00:51:43,323
مغزم انگشت‌هات رو مزه کرد

1084
00:51:43,356 --> 00:51:45,492
و مزه نفرت می‌دادن

1085
00:51:45,525 --> 00:51:48,228
ناموساً مسئول هماهنگی صحنه‌های عاطفی کجاست؟

1086
00:51:48,261 --> 00:51:51,065
بدجوری گم شدی، آقای ویلسون

1087
00:51:51,098 --> 00:51:53,500
اون هم قبل از اینکه بیای اینجا

1088
00:51:54,902 --> 00:51:55,936
این جوجه چاقوئه

1089
00:51:55,970 --> 00:51:57,237
الان صورتت رو می‌گاد

1090
00:51:57,270 --> 00:51:58,538
اگر می‌خوای من رو بکشی

1091
00:51:58,572 --> 00:52:00,440
به بیش از یک چاقو نیاز داری

1092
00:52:00,473 --> 00:52:02,275
شیش‌تا چطوره؟

1093
00:52:02,308 --> 00:52:05,980
رفیقم خیلی قویه

1094
00:52:06,013 --> 00:52:07,648
داداشِ خودمی

1095
00:52:07,682 --> 00:52:09,150
آره، داداش خودمی

1096
00:52:15,221 --> 00:52:16,791
خب، خوش گذشت

1097
00:52:16,824 --> 00:52:19,093
ولی آقا گنده‌ـه گرسنه‌ست
و نوبتِ اجاره‌مونه

1098
00:52:22,529 --> 00:52:23,564
...راستی

1099
00:52:23,597 --> 00:52:25,032
اجاره‌مون شمایید

1100
00:52:25,056 --> 00:52:33,056
فـــیــلـ ـمکیو رو تو گوگل سرچ کن

1101
00:52:44,217 --> 00:52:47,054
یالا! کیرم توش

1102
00:52:47,088 --> 00:52:48,254
میای یا نه؟

1103
00:52:48,288 --> 00:52:49,489
اومدم

1104
00:53:09,476 --> 00:53:10,543
به چی فکر می‌کنی؟

1105
00:53:10,578 --> 00:53:12,245
بلند شو جاکش -
هیس -

1106
00:53:12,278 --> 00:53:14,380
چیزی نمونده -
چیزی به چی نمونده؟ -

1107
00:53:14,414 --> 00:53:16,316
به درآوردن چاقوهام از کونت

1108
00:53:16,349 --> 00:53:18,085
مرتیکه منحرف -
آخ! دهنت رو گاییدم -

1109
00:53:18,119 --> 00:53:19,987
این‌قدر با من خیال‌پردازی شهوانی نکن

1110
00:53:20,020 --> 00:53:22,355
به بلیک می‌گم -
قانون جدید -

1111
00:53:22,723 --> 00:53:23,591
از این به بعد، من حرف می‌زنم

1112
00:53:23,624 --> 00:53:25,159
اینجوری به مخاطب‌ها سخت می‌گذره

1113
00:53:25,192 --> 00:53:27,795
خفه‌خون بگیر

1114
00:53:27,828 --> 00:53:28,829
بذار فکر کنم

1115
00:53:28,863 --> 00:53:30,931
حالا باید برگردیم پیش پارادوکس، درسته؟

1116
00:53:32,867 --> 00:53:34,467
درسته؟

1117
00:53:34,501 --> 00:53:36,704
...عذر می‌خوام، الان اجازه صحبت دارم یا

1118
00:53:36,737 --> 00:53:39,006
فقط سر تکون بده، جاکش

1119
00:53:40,708 --> 00:53:41,709
صحیح

1120
00:53:41,742 --> 00:53:43,276
پس باید بقیه کسایی که اون طفل معصوم، جانی
قبل از اینکه به کشتن بدیش

1121
00:53:43,309 --> 00:53:44,544
داشت ازشون حرف می‌زد رو پیدا کنیم

1122
00:53:44,578 --> 00:53:46,379
طفل معصوم! طرف پنجاه سالشه

1123
00:53:46,412 --> 00:53:47,447
آره، اگر یک درصد هم
احتمال داشته باشه

1124
00:53:47,480 --> 00:53:49,116
که راه خروج از اینجا رو بلد باشن
باید پیداشون کنیم

1125
00:53:49,150 --> 00:53:51,118
و اون جاکش‌های تی‌وی‌ای رو
مجبور کنیم، دنیام رو درست کنن

1126
00:53:51,152 --> 00:53:52,452
همون‌طور که قول داده بودی

1127
00:53:52,485 --> 00:53:53,954
بوی ماجراجویی میاد

1128
00:53:56,757 --> 00:53:57,758
بوی غذا میاد

1129
00:54:00,895 --> 00:54:04,565
خب، چی باعث شد که بالاخره
یه لباسِ درست حسابی بپوشی؟

1130
00:54:06,133 --> 00:54:08,301
لباس من قرمزه تا خونریزیم رو نبینن

1131
00:54:08,334 --> 00:54:11,172
ولی الان می‌بینم که
 زرد هم چه فایده‌ای داره

1132
00:54:11,205 --> 00:54:12,840
تاحالا واسه اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی
معاینه‌ت کردن؟

1133
00:54:12,873 --> 00:54:14,175
نه

1134
00:54:14,208 --> 00:54:16,309
ولی چند نوع بیماری‌های مقاربتی داشتم

1135
00:54:16,342 --> 00:54:18,511
که احتمالا عامل‌شون
همین اختلال کم توجهی بوده

1136
00:54:18,545 --> 00:54:19,613
کیر توش

1137
00:54:20,513 --> 00:54:22,116
دنبال چی می‌گردی؟

1138
00:54:22,149 --> 00:54:23,717
خدا رو شکر

1139
00:54:24,785 --> 00:54:26,654
نه، نه، نه، این الکل ضد عفونیه

1140
00:54:26,687 --> 00:54:28,189
...نباید بخوریش
اوه، به به

1141
00:54:28,222 --> 00:54:29,623
خوردیش. خواهر کبدت رو بگا

1142
00:54:31,091 --> 00:54:32,960
خوبه. خیلی‌خب

1143
00:54:33,994 --> 00:54:35,095
اینا چی‌ان؟

1144
00:54:35,729 --> 00:54:36,597
اوه

1145
00:54:36,630 --> 00:54:38,566
توی زندگی غیرنظامیم
کلاه‌گیس می‌ذاشتم

1146
00:54:38,599 --> 00:54:40,301
ولی کسی نمی‌دونه

1147
00:54:42,736 --> 00:54:44,337
همه می‌دونن

1148
00:54:46,774 --> 00:54:48,616
می‌خوای درباره چیزی که
اذیتت می‌کنه، صحبت کنی

1149
00:54:48,641 --> 00:54:50,611
یا باید منتظر یه فلش‌بک
آخر فیلم باشیم؟

1150
00:54:50,644 --> 00:54:52,746
برو درت رو بذار

1151
00:54:56,016 --> 00:54:57,017
...می‌دونی

1152
00:54:58,586 --> 00:55:00,921
...توی دنیای من، تو

1153
00:55:02,156 --> 00:55:03,356
خیلی خوشنامی

1154
00:55:03,389 --> 00:55:05,025
خب، توی دنیای من
اینجوری نیست

1155
00:55:05,993 --> 00:55:07,928
من هم توی دنیای خودم
خیلی دوست ندارن

1156
00:55:07,962 --> 00:55:09,362
شوخی می‌کنی؟

1157
00:55:09,395 --> 00:55:11,464
می‌دونی، می‌خواستم
...برای خودم کسی بشم. من

1158
00:55:12,333 --> 00:55:14,068
لعنتی، می‌خواستم یه انتقام‌جو بشم

1159
00:55:14,101 --> 00:55:16,502
کیرم تو انتقام‌جویان -
آره -

1160
00:55:16,536 --> 00:55:18,806
.ولی قبولم نکردن
مردان ایکس هم همین‌طور

1161
00:55:20,741 --> 00:55:21,809
وقتی دوست دخترم، ترکم کرد

1162
00:55:21,842 --> 00:55:23,409
...و -
تو دوست دختر داشتی؟ -

1163
00:55:23,777 --> 00:55:24,812
آره

1164
00:55:25,212 --> 00:55:26,580
ونسا

1165
00:55:26,614 --> 00:55:28,148
وقتی آشنا شدیم، رقاص بود

1166
00:55:29,316 --> 00:55:30,516
خونه زندگی داشتیم

1167
00:55:31,752 --> 00:55:33,354
دوران خوبی بود

1168
00:55:33,386 --> 00:55:35,589
...ولی پسر

1169
00:55:36,657 --> 00:55:38,458
بدجوری کیر زدم بهش

1170
00:55:39,159 --> 00:55:40,294
...اما تو

1171
00:55:40,327 --> 00:55:41,662
عضو مردان ایکس بودی

1172
00:55:41,695 --> 00:55:43,764
.لعنتی، تو خودِ مردِ ایکس بودی اصلا
...تو

1173
00:55:45,498 --> 00:55:46,834
ولورینِ معروف بودی

1174
00:55:49,136 --> 00:55:50,771
توی دنیای من، یک قهرمان بود

1175
00:55:52,538 --> 00:55:53,741
...آره، خب

1176
00:55:54,909 --> 00:55:56,043
توی دنیای من، هیچ عنی نیست

1177
00:56:01,481 --> 00:56:04,084
.گفتی لوگان، یک قهرمان بوده
چی شد پس؟

1178
00:56:04,985 --> 00:56:05,986
مُرد

1179
00:56:06,654 --> 00:56:07,988
چطور؟

1180
00:56:08,022 --> 00:56:10,624
خب، اساساً یه شاخه تیز درخت
عین کیر از سینه‌ت رد شد

1181
00:56:10,658 --> 00:56:12,425
ولی در اصل، حین تلاش
برای نجات یه نفر

1182
00:56:12,458 --> 00:56:14,695
باطریت تموم شد -
کی؟ -

1183
00:56:14,728 --> 00:56:16,597
اون جاکش‌هایی که توی آزمایشگاه
به عملش آوردن

1184
00:56:16,630 --> 00:56:18,165
...اسمش رو گذاشتن ایکس-۲۳، ولی

1185
00:56:18,966 --> 00:56:20,668
صرفا یه بچه بود

1186
00:56:20,701 --> 00:56:24,338
نسخه‌ای جوون‌تر، ظریف‌تر
و بدجنس‌تر از تو بود

1187
00:56:24,371 --> 00:56:26,140
در راه نجاتش مُردی

1188
00:56:26,173 --> 00:56:27,641
صحنه قشنگی بود

1189
00:56:27,675 --> 00:56:30,644
ببین پسرم، می‌دونم
داری عذاب می‌کشی

1190
00:56:30,678 --> 00:56:33,080
هم‌اتاقی آمریکاییِ آفریقایی‌تبارِ
کور و سالمندم

1191
00:56:33,113 --> 00:56:36,350
بلایند آل، همیشه می‌گه که
درد، هویت‌مون رو به ما می‌فهمونه

1192
00:56:36,383 --> 00:56:38,052
بعضی وقت‌ها به‌جای فرار از درد

1193
00:56:38,085 --> 00:56:39,119
باید بهش گوش بدی

1194
00:56:39,153 --> 00:56:40,788
پشم‌هام -
آره، خیلی داناست -

1195
00:56:40,821 --> 00:56:43,424
نه، اسمش اینه؟ بلایند آل صداش می‌کنید؟
[ به معنای آلِ کور ]

1196
00:56:43,456 --> 00:56:44,658
خب کوره دیگه

1197
00:57:22,196 --> 00:57:23,496
نگاه‌ش کن تو رو خدا

1198
00:57:23,529 --> 00:57:24,631
با خودمون می‌بریمش

1199
00:57:24,665 --> 00:57:26,567
نه، عمرا! امکان نداره -
می‌بریمش -

1200
00:57:26,600 --> 00:57:28,002
می‌بریمش -
شرمنده -

1201
00:57:28,745 --> 00:57:30,464
شرمنده‌م

1202
00:57:30,571 --> 00:57:32,807
بیا اینجا، دختر جون

1203
00:57:32,840 --> 00:57:34,108
تو کی هستی؟

1204
00:57:34,141 --> 00:57:35,476
من ددپولم

1205
00:57:35,509 --> 00:57:37,278
به‌گمونم تو هم ددپول هستی

1206
00:57:37,310 --> 00:57:39,380
ولی اینجا همه نایس‌پول صدام می‌کنن
[ نایس: مهربان ]

1207
00:57:39,413 --> 00:57:41,081
وای خدا، باید با لیدی‌پول آشنا بشی
[ لیدی: زن ]

1208
00:57:41,115 --> 00:57:42,483
خیلی نازه

1209
00:57:42,516 --> 00:57:44,652
همین تازه بچه‌دار شده -
...و -

1210
00:57:44,685 --> 00:57:45,619
ولی اصلا معلوم نیست

1211
00:57:45,653 --> 00:57:47,121
فکرکنم نباید اصلا این حرف رو بزنی

1212
00:57:47,154 --> 00:57:48,589
طوری نیست

1213
00:57:48,622 --> 00:57:50,224
من خودم رو یک فمینیست می‌دونم

1214
00:57:50,257 --> 00:57:51,458
صحیح

1215
00:57:53,093 --> 00:57:54,395
اینا تفنگ‌های دزرت ایگلِ

1216
00:57:54,428 --> 00:57:56,564
‫۵۰ کالیبر با روکش طلان؟

1217
00:57:56,597 --> 00:57:57,598
معلومه که آره

1218
00:57:57,631 --> 00:57:58,966
با گوشواره‌هام ستن

1219
00:57:58,999 --> 00:58:00,301
می‌شه بدی‌شون بهم؟

1220
00:58:00,333 --> 00:58:02,236
مگر از روی جنازه‌م رد شی

1221
00:58:02,269 --> 00:58:03,504
باحالی‌ها

1222
00:58:03,537 --> 00:58:06,006
و با ماری پاپینز هم که آشنا شدین

1223
00:58:06,040 --> 00:58:07,808
اسم دیگه‌ش داگ‌پوله
[ داگ: سگ ]

1224
00:58:07,842 --> 00:58:09,176
حواست باشه کجاش رو دست می‌زنی

1225
00:58:09,210 --> 00:58:11,946
نود درصدش نقطه جیه
و خودش هم این رو نشونت می‌ده

1226
00:58:11,979 --> 00:58:15,649
یه ثانیه از این کوچولو
چشم برداری

1227
00:58:15,683 --> 00:58:17,818
می‌ره دنبال یه بابایی جدید

1228
00:58:17,852 --> 00:58:19,987
اگر نمی‌تونی یک صاحب حیوانِ
 مسئولیت‌پذیر باشی

1229
00:58:20,020 --> 00:58:22,790
پس لیاقت این گوگولی رو نداری

1230
00:58:22,823 --> 00:58:25,059
بنده مقصرم، آقای قاضی

1231
00:58:25,092 --> 00:58:26,126
دیگه تکرار نمی‌شه

1232
00:58:26,160 --> 00:58:27,628
چرا این‌قدر خوش برخوردی؟

1233
00:58:27,661 --> 00:58:29,263
مهربون بودن که بهایی نداره

1234
00:58:29,296 --> 00:58:31,098
خفه‌خون گرفتن هم مفتیه‌ها

1235
00:58:31,131 --> 00:58:32,566
چه جیگر -
این لوگانه -

1236
00:58:32,600 --> 00:58:33,734
معمولا بالاتنه‌ش لخته

1237
00:58:33,767 --> 00:58:35,669
ولی بعد از شکست عشقیش
دست از ورزش کشید

1238
00:58:36,937 --> 00:58:38,572
نقابت کجاست؟

1239
00:58:41,141 --> 00:58:42,176
بی‌خیال بچه‌ها

1240
00:58:43,744 --> 00:58:44,712
از دستِ این یارو

1241
00:58:44,745 --> 00:58:46,280
دنبال یک گروه بازمانده می‌گردیم

1242
00:58:46,313 --> 00:58:47,414
اوه، هستن اتفاقا

1243
00:58:47,448 --> 00:58:49,216
،ولی یه نصیحت مزدورانه
خدا خدا کنید

1244
00:58:49,250 --> 00:58:51,018
که مسیرتون به سپاه ددپول نیفته

1245
00:58:51,051 --> 00:58:52,019
آره، روانی‌ان

1246
00:58:52,052 --> 00:58:53,721
هزار تیکه‌تون می‌کنن

1247
00:58:53,754 --> 00:58:55,022
و تیکه‌هاتون رو در سرتاسر خلاء، مخفی

1248
00:58:55,055 --> 00:58:57,024
اگر فقط بتونن با تروماهای
دوران بچگی‌شون کنار بیان

1249
00:58:57,057 --> 00:58:58,893
خوب می‌تونن زخم‌های روحی روانی‌شون رو
ترمیم کنن

1250
00:58:58,926 --> 00:59:00,194
ببین، می‌خوایم بریم
به سرزمین‌های مرزی

1251
00:59:00,227 --> 00:59:01,495
بلدی کجاست؟

1252
00:59:01,528 --> 00:59:04,298
آره، دوازده کیلومتر به سمت غربه

1253
00:59:04,331 --> 00:59:05,633
اگر بخواید، می‌تونم ماشینم رو
بهتون قرض بدم

1254
00:59:05,666 --> 00:59:07,735
باعث افتخارمه

1255
00:59:11,138 --> 00:59:13,307
نه، نه، اصلا و ابدا

1256
00:59:13,340 --> 00:59:15,442
...این چه کسـ
نه، نه

1257
00:59:15,476 --> 00:59:16,510
سوار ماشین شو تا بریم

1258
00:59:16,543 --> 00:59:17,711
این که ماشین نیست

1259
00:59:17,745 --> 00:59:20,214
این لگن، هوندا اودیسه‌ست

1260
00:59:20,247 --> 00:59:22,249
دریچه گازش به‌شدت کیریه

1261
00:59:22,283 --> 00:59:23,484
سیستم اطلاعات سرگرمیش منسوخه

1262
00:59:23,517 --> 00:59:25,252
وقتی هوندا دید که عفونت کلامیدیایی

1263
00:59:25,286 --> 00:59:26,453
داره برمی‌گرده

1264
00:59:26,487 --> 00:59:29,189
هوندا اودیسه رو ساختن
تا باهاش رقابت کنن

1265
00:59:29,223 --> 00:59:32,326
سوار ماشین شو

1266
00:59:32,360 --> 00:59:34,295
 صحیح و سالم می‌رسونت‌تون

1267
00:59:34,328 --> 00:59:36,563
این ویژگی همیشگیِ بتسیِ عزیزه

1268
00:59:36,597 --> 00:59:38,999
ولی باید سگم رو پس بدی

1269
00:59:39,033 --> 00:59:40,368
می‌دونم. گوش کن

1270
00:59:40,402 --> 00:59:41,902
آره، فرزندم

1271
00:59:41,936 --> 00:59:44,238
،اگر یه وقت خواستی واگذارش کنی
یا به خونه جدید نیاز داشت

1272
00:59:44,271 --> 00:59:46,273
یا اگر اتفاقی داشت برات می‌افتاد

1273
00:59:46,307 --> 00:59:47,508
خوش‌حال می‌شم باباییش بشم

1274
00:59:47,541 --> 00:59:49,944
چه اتفاقی می‌تونه برام بیفته؟

1275
00:59:49,977 --> 00:59:51,111
خیلی اتفاق‌ها

1276
00:59:54,682 --> 00:59:56,050
وای خدا -
نه -

1277
00:59:56,083 --> 00:59:57,885
ما فرار می‌کنیم

1278
00:59:57,918 --> 00:59:59,687
بدش من -
ذرت‌ها خیلی متراکم بودن، دخترم -

1279
00:59:59,720 --> 01:00:00,754
بیا -
بیا ببینم -

1280
01:00:00,788 --> 01:00:02,222
کیر توش -
سلام -

1281
01:00:04,091 --> 01:00:05,225
خداحافظ

1282
01:00:31,051 --> 01:00:32,586
...خیلی‌خب، دیگه باید بپرسم

1283
01:00:32,619 --> 01:00:33,754
قضیه لباسه چیه؟

1284
01:00:33,787 --> 01:00:35,489
موقعی که با شکست مواجه شدم
اولین کاری که کردم

1285
01:00:35,522 --> 01:00:36,590
درآوردن لباسم بود -
تمومش کن -

1286
01:00:36,623 --> 01:00:37,958
اون‌قدرها هم زشت نیست

1287
01:00:37,992 --> 01:00:39,593
درباره لباسم صحبت نکن -
خودت درستش کردی؟ -

1288
01:00:39,626 --> 01:00:41,061
تجربه‌ش رو داشتم -
بس کن دیگه -

1289
01:00:41,095 --> 01:00:44,164
مردان ایکس مجبورت کردن بپوشیش؟
خیلی حرومزاده‌ن

1290
01:00:44,198 --> 01:00:45,899
اونا اصلا رفیقت نیستن

1291
01:00:45,933 --> 01:00:48,436
اگر رفیقت بودن، نمی‌ذاشتن
با لباسی از خونه بری بیرون

1292
01:00:48,470 --> 01:00:50,304
که باعث بشه مردم فکر کنن
پارتیزانِ لس آنجلس رمز هستی

1293
01:00:50,337 --> 01:00:51,672
...درباره‌ش حرف نزن، وگرنه

1294
01:00:51,705 --> 01:00:53,807
،هی، هی، حرص نخور
پوستت چروک می‌شه عزیزم

1295
01:00:53,841 --> 01:00:55,042
صرفا می‌خوام باهات اخت بگیرم

1296
01:00:55,075 --> 01:00:56,450
پس درباره یه چیز دیگه صحبت کن

1297
01:00:56,475 --> 01:00:57,476
باشه

1298
01:01:00,981 --> 01:01:02,616
فیش، فیش

1299
01:01:03,117 --> 01:01:04,219
فیش

1300
01:01:04,252 --> 01:01:06,821
تمومش کن -
فیش -

1301
01:01:06,854 --> 01:01:08,489
،اگر بتونن دنیات رو درست کنن
اولین کاری که بعد از

1302
01:01:08,522 --> 01:01:09,623
رفتن از اینجا می‌کنی چیه؟

1303
01:01:09,657 --> 01:01:11,125
الکل ضدعفونی می‌خوری

1304
01:01:11,159 --> 01:01:12,827
یا محلول شیشه‌شویِ ماشین؟

1305
01:01:12,860 --> 01:01:14,628
چی گفتی؟ -
گفتم اگر برگردی -

1306
01:01:14,662 --> 01:01:15,896
اولین کاری که می‌کنی چیه؟

1307
01:01:15,930 --> 01:01:17,498
نه، نه، قبلش

1308
01:01:18,499 --> 01:01:20,434
اگر... بتونن دنیات رو درست کنن؟

1309
01:01:24,338 --> 01:01:25,906
یعنی چی "اگر"؟

1310
01:01:26,507 --> 01:01:27,541
...یعنی -
بهم دروغ گفتی -

1311
01:01:27,575 --> 01:01:28,742
بهم دروغ گفتی

1312
01:01:28,776 --> 01:01:30,444
نمی‌دونی که می‌تونن کمکم کنن
اوضاع رو درست کنم یا نه

1313
01:01:30,477 --> 01:01:32,112
نه. یعنی... آخ

1314
01:01:32,146 --> 01:01:34,782
!کیر توش! کیرم دهنت
دروغ نگفتم

1315
01:01:34,815 --> 01:01:37,852
دروغ گفتی -
نه. یه آرزوی حساب‌شده کردم -

1316
01:01:39,353 --> 01:01:40,821
چون بهت نیاز دارم

1317
01:01:41,789 --> 01:01:45,593
.دلیلش اینه
به این دلیل

1318
01:01:45,626 --> 01:01:47,528
چون اگر کاری نکنیم، می‌میرن

1319
01:01:47,561 --> 01:01:49,797
من هیچی از دنیا نجات دادن نمی‌دونم

1320
01:01:49,830 --> 01:01:51,365
و چرا باید برام مهم باشه؟

1321
01:01:51,399 --> 01:01:54,869
چون کل دنیام، توی این عکس خلاصه شده

1322
01:01:54,902 --> 01:01:56,704
کلا هم نُه نفرن

1323
01:01:56,737 --> 01:02:00,142
و نمی‌دونم چطوری تنهایی
نجاتش بدم

1324
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
بلدم که آدم‌ها رو واسه پول
...لت و پار کنم، ولی تو

1325
01:02:02,376 --> 01:02:04,245
تو بلدی نجات‌شون بدی

1326
01:02:05,246 --> 01:02:06,414
اقلاً بقیه ولورین‌ها بلد بودن

1327
01:02:07,682 --> 01:02:10,618
کیر توش! به‌گمونم بدترین‌شون بیخ ریشمه

1328
01:02:10,651 --> 01:02:12,787
...گفتی که

1329
01:02:12,820 --> 01:02:16,158
یک آرزوی حساب‌شده کیری کردی؟

1330
01:02:16,190 --> 01:02:18,392
«به من می‌گن «مزدور زبون‌دراز

1331
01:02:18,426 --> 01:02:20,494
تیمی راستگو»

1332
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
ملکه ساک دارکوبی ساسکاتون» که
صدام نمی‌کنن

1333
01:02:26,233 --> 01:02:27,435
جرات داری یه کلمه دیگه
حرف بزن

1334
01:02:28,402 --> 01:02:31,305
لطفا یک کلمه دیگه حرف بزن

1335
01:02:33,674 --> 01:02:34,809
فرمانداری

1336
01:02:34,842 --> 01:02:36,610
کیر توش

1337
01:02:38,113 --> 01:02:39,647
می‌دونی چیه؟ تو یه دلقکی

1338
01:02:41,094 --> 01:02:42,717
تعجبی نداره که چرا انتقام‌جویان
قبولت نکردن

1339
01:02:42,750 --> 01:02:45,619
.همین‌طور مردان ایکس
تازه اونا هر کسخلی رو قبول می‌کنن

1340
01:02:45,653 --> 01:02:47,055
...آخه تو یه

1341
01:02:47,089 --> 01:02:50,725
یه کودنِ مسخره‌ی نابالغِ کسخلی

1342
01:02:51,225 --> 01:02:53,095
به عمرم

1343
01:02:53,128 --> 01:02:54,395
عوضی‌ای بدبخت‌تر و ناراحت‌تر

1344
01:02:54,428 --> 01:02:57,032
و وِروِروی تشنه‌توجه‌ای

1345
01:02:57,065 --> 01:02:58,399
مثل تو ندیدم

1346
01:02:58,432 --> 01:03:00,501
تازه من بیش از دویست ساله که زنده‌م

1347
01:03:00,534 --> 01:03:03,205
دیگه خودت حسابش رو بکن

1348
01:03:03,237 --> 01:03:04,505
و گوش کن

1349
01:03:04,538 --> 01:03:06,307
اون دختره‌ی کچل
یه چیزی رو راست می‌گفت

1350
01:03:06,340 --> 01:03:09,010
تو هیچ‌وقت دنیا رو نجات نمی‌دی

1351
01:03:09,044 --> 01:03:11,746
تو نتونستی رابطه‌ت

1352
01:03:11,779 --> 01:03:13,581
با یه رقاص لختی رو نجات بدی

1353
01:03:13,614 --> 01:03:16,283
و حرومزاده، ای‌کاش می‌تونستم
بگم که تک‌وتنها می‌میری

1354
01:03:16,317 --> 01:03:19,353
ولی یکی از بهترین شوخی‌های خدا
این بود که تو نامیرا شدی

1355
01:03:19,386 --> 01:03:20,989
ولی بدبختیش، گریبانِ بقیه‌مون رو گرفت

1356
01:03:25,060 --> 01:03:27,461
حرفی واسه گفتن نداری، زبون‌دراز؟

1357
01:03:35,971 --> 01:03:37,705
الان باهات می‌جنگم

1358
01:03:39,640 --> 01:03:41,275
اوه، جدی؟

1359
01:03:51,352 --> 01:03:53,855
الان دیگه زر زر نمی‌کنی، نه؟

1360
01:04:00,394 --> 01:04:01,629
ای کسکشِ نامرد

1361
01:04:16,812 --> 01:04:18,245


1362
01:04:34,562 --> 01:04:36,230
نه، نه، نه

1363
01:04:54,816 --> 01:04:56,384
جوجه چاقو

1364
01:04:59,520 --> 01:05:02,858
.حرفم رو پس می‌گیرم
هوندا اودیسه، بدجور می‌گاد

1365
01:05:02,891 --> 01:05:04,258
این حرف، شامل تو نمی‌شه، دول موشی

1366
01:05:04,291 --> 01:05:05,559
تازه دارم گرم می‌شم، رفیق

1367
01:05:10,197 --> 01:05:11,699
ای حرومزاده

1368
01:05:11,723 --> 01:05:13,723
[ هم‌زیستی کنیم ]

1369
01:06:04,152 --> 01:06:05,453
ثور

1370
01:06:08,255 --> 01:06:09,290
کجاییم؟

1371
01:06:09,323 --> 01:06:12,761
نمی‌دونم، ولی با اینجا حال می‌کنم

1372
01:06:20,267 --> 01:06:22,436
هی، هی، هی

1373
01:07:10,986 --> 01:07:12,854
خیلی‌خب

1374
01:07:12,888 --> 01:07:15,957
نگاه‌شون کن... شما بایستی بقیه افراد باشید

1375
01:07:16,590 --> 01:07:17,625
عالی شد

1376
01:07:17,658 --> 01:07:20,929
خیلی‌خب، محض یادآوری

1377
01:07:20,969 --> 01:07:21,904
...تو واندر -
الکترا هستم -

1378
01:07:21,930 --> 01:07:24,398
الکترا؟ آره، فراموش‌نشدنی هستی

1379
01:07:24,431 --> 01:07:27,568
و تو! انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1380
01:07:27,601 --> 01:07:29,303
...فکر می‌کردم که

1381
01:07:29,336 --> 01:07:30,872
بازنشسته شدی

1382
01:07:31,572 --> 01:07:32,840
فکرکردی عقب‌مانده‌م؟
[ شباهت دو کلمه به هم ]

1383
01:07:33,975 --> 01:07:35,010
بازنشسته

1384
01:07:35,043 --> 01:07:36,077
همین الانش هم توی خلاء هستم

1385
01:07:36,111 --> 01:07:37,279
دلم نمی‌خواد دوباره کنسل بشم

1386
01:07:37,311 --> 01:07:39,380
ازت خوشم نمیاد -
همیشه همین‌جوری بودی -

1387
01:07:40,748 --> 01:07:43,218
و این رفیق‌مون که من رو
یادِ بی‌کفایتی‌هام می‌ندازه

1388
01:07:43,251 --> 01:07:44,820
کیه؟

1389
01:07:44,853 --> 01:07:46,420
نگاه‌ش کن

1390
01:07:46,453 --> 01:07:49,191
شبیه نسخه ابرقهرمانِ هاکای هستی

1391
01:07:49,224 --> 01:07:52,593
،اسمم رمی لبوئه
شیطان سفید

1392
01:07:52,626 --> 01:07:54,029
ولی می‌تونی «گامبیت» صدام کنی

1393
01:07:54,062 --> 01:07:55,864
خیلی وقته فیلم «اسلینگ بلید» رو ندیدم

1394
01:07:55,897 --> 01:07:56,898
یه‌بار دیگه بگو

1395
01:07:57,598 --> 01:07:58,767
گامبیت صدام می‌کنن

1396
01:07:58,800 --> 01:08:00,135
جدی؟ مطمئنی خیلی دلت نمی‌خواست

1397
01:08:00,168 --> 01:08:01,368
که گامبیت صدا کنن

1398
01:08:01,402 --> 01:08:02,771
ولی هیچ‌وقت نکردن؟

1399
01:08:05,406 --> 01:08:07,843
می‌دونی، تاحالا یک ولورین
نیومده بود اینجا

1400
01:08:08,509 --> 01:08:09,510
ولی الان می‌تونم بهت بگم

1401
01:08:09,543 --> 01:08:11,545
که اجازه گرفتن، قبل از خوردن مشروب بقیه

1402
01:08:11,579 --> 01:08:13,315
جزء آداب معاشرت، به حساب میاد

1403
01:08:13,347 --> 01:08:15,583
خب، خوب شد که به کیرم هم نیست

1404
01:08:18,920 --> 01:08:19,921
کیر توش

1405
01:08:22,389 --> 01:08:24,025
آبرومون رو بردی

1406
01:08:25,093 --> 01:08:26,161
بو بو بو

1407
01:08:26,194 --> 01:08:27,295
خب، حالا که این حل شد

1408
01:08:27,329 --> 01:08:28,729
باید بگم برای پیدا کردنِ شما سه‌تا
راه درازی رو اومدیم

1409
01:08:28,763 --> 01:08:30,497
چهارتاییم -
...چهارتـ -

1410
01:08:30,531 --> 01:08:32,566
وایسا ببینم، نفر چهارم مگنیتوئه؟

1411
01:08:32,600 --> 01:08:34,668
خدای عزیز، لطفا مگنیتو باشه

1412
01:08:34,702 --> 01:08:35,736
...چون با اون -
مگنیتو مُرده -

1413
01:08:35,770 --> 01:08:37,806
کیر توش! حالا دیزنی
خسیس بازی درمیاره؟

1414
01:08:37,839 --> 01:08:39,875
انگار پینوکیو صورتش رو چسبونده به کونم

1415
01:08:39,908 --> 01:08:42,244
و مثل سگ دروغ می‌گه -
ای کثافت -

1416
01:08:42,277 --> 01:08:44,678
قرمز کوچولوی من، بیا خوش بگذرونیم
[ به فرانسوی ]

1417
01:08:44,712 --> 01:08:47,581
.یک کلمه هم نفهمیدم
قدرت تو چیه دقیقا؟

1418
01:08:47,615 --> 01:08:50,185
ورق‌ها رو بارور می‌کنم
و می‌ترکونم‌شون

1419
01:08:50,218 --> 01:08:52,486
.پس قدرتت شعبده بازیه
چه خوب

1420
01:08:52,519 --> 01:08:54,155
پس کاملا به‌گا نرفتیم

1421
01:08:54,189 --> 01:08:55,556
خب، کی ما رو آورده اینجا؟

1422
01:08:55,589 --> 01:08:56,858
من آوردم

1423
01:09:07,135 --> 01:09:08,402
پشیمونم نکن

1424
01:09:10,005 --> 01:09:13,507
.پشم‌هام. لوگان
خودشه. ایکس ۲۳ ئه

1425
01:09:13,540 --> 01:09:15,143
همونیه که بهت گفتم

1426
01:09:19,580 --> 01:09:21,749
هی، چطوری توی خلاء
گیر کردین؟

1427
01:09:21,783 --> 01:09:23,385
اول در خونه‌م رو زدن

1428
01:09:23,417 --> 01:09:25,452
بعدش تی‌وی‌ای فرستادم اینجا -
من هم همین‌طور -

1429
01:09:25,486 --> 01:09:26,553
خب، شاید من اینجا به‌دنیا اومده باشم

1430
01:09:26,587 --> 01:09:27,856
نمی‌شه با قطعیت گفت

1431
01:09:27,889 --> 01:09:31,458
تی‌وی‌ای به این نتیجه رسید
که جهان‌مون داره می‌میره

1432
01:09:31,492 --> 01:09:33,594
و حتی بهم فرصتی ندادن
که براش بجنگم

1433
01:09:36,264 --> 01:09:38,432
آدم‌هایی مثل ما بدون مقاومت نمی‌رن

1434
01:09:38,465 --> 01:09:40,668
،تی‌وی‌ای این رو می‌دونه
واسه همین جدامون کردن

1435
01:09:40,701 --> 01:09:43,104
جوابم آره‌ست، هستم

1436
01:09:43,138 --> 01:09:45,073
توی چی؟ -
توی یه تیم -

1437
01:09:45,106 --> 01:09:47,309
.من، تو، تو و من
همه‌مون باهم

1438
01:09:47,342 --> 01:09:48,742
بیاید از اینجا گم شیم بریم

1439
01:09:48,777 --> 01:09:50,511
،به حرفش گوش نکنید
این یه دروغگوئه

1440
01:09:50,544 --> 01:09:52,347
یه آرزوی حساب‌شده بود

1441
01:09:52,380 --> 01:09:53,982
ببینید

1442
01:09:55,417 --> 01:09:57,385
توی مقر کسندرا بودیم

1443
01:09:57,419 --> 01:09:59,854
فقط از طریقِ اون می‌تونیم
از خلاء خارج بشیم

1444
01:09:59,888 --> 01:10:01,790
خودش گفت که می‌تونه بفرستت‌مون خونه

1445
01:10:01,823 --> 01:10:04,359
وایسا ببینم، داخلش بودین؟

1446
01:10:04,392 --> 01:10:06,127
و زنده اومدین بیرون؟ -
چرند می‌گن -

1447
01:10:06,161 --> 01:10:07,929
هیچ‌کس تاحالا چنین کاری نکرده -
ما کردیم -

1448
01:10:07,963 --> 01:10:10,564
هر سری که یکی از ما
باهاش طرف شده

1449
01:10:10,899 --> 01:10:11,900
مُرده

1450
01:10:11,933 --> 01:10:14,702
پانیشر، کوییک‌سیلور، دردویل

1451
01:10:14,735 --> 01:10:16,404
دردویل؟ واقعا متاسفم

1452
01:10:16,438 --> 01:10:17,839
ایرادی نداره -
خیلی‌خب -

1453
01:10:19,808 --> 01:10:23,144
حتی اون فرشته زیبا، جانی استورم

1454
01:10:23,178 --> 01:10:24,611
...حدود دو روز پیش

1455
01:10:24,645 --> 01:10:26,580
مفقود شد

1456
01:10:26,613 --> 01:10:28,917
خیلی غم‌انگیزه

1457
01:10:28,950 --> 01:10:31,685
،این یارو جانی، هرکی که هست
مطمئنم الان اوضاعِ خوبی داره

1458
01:10:32,887 --> 01:10:35,123
ببینید، قدرت در نفراته

1459
01:10:35,156 --> 01:10:36,257
...باشه؟ ما

1460
01:10:36,291 --> 01:10:37,624
با شماها، می‌تونیم کسندرا رو

1461
01:10:37,658 --> 01:10:39,928
به زانو دربیاریم و مجبورش کنیم
که از خلاء خارج‌مون کنه

1462
01:10:39,961 --> 01:10:41,628
می‌دونم عدم اعتماد به نفس
چه حسی داره

1463
01:10:41,662 --> 01:10:43,198
اصلا چنین حسی ندارم -
من هم ردیفم -

1464
01:10:43,231 --> 01:10:45,467
مثل کرم نواری‌ای می‌مونه که
کوکائین زده و داره دل و روده آدم رو می‌خوره

1465
01:10:45,499 --> 01:10:47,035
انگار جلوی روحم، آینه گرفتی

1466
01:10:47,068 --> 01:10:48,403
شاید نتونسته باشید

1467
01:10:48,436 --> 01:10:50,171
دنیاهاتون رو نجات بدید

1468
01:10:50,205 --> 01:10:52,374
ولی می‌تونید انتقام‌شون رو بگیرید

1469
01:10:52,407 --> 01:10:53,707
اگر جانی هم بود
همین رو می‌خواست

1470
01:10:53,741 --> 01:10:56,778
وایسا ببینم، جانی رو می‌شناختی؟

1471
01:10:57,578 --> 01:10:58,813
اوه، آره

1472
01:10:58,847 --> 01:11:00,815
این لاشی متقاعدش کرد
که باهاش متحد بشه

1473
01:11:00,849 --> 01:11:03,451
و آقا جانی رو به کشتن داد

1474
01:11:03,485 --> 01:11:04,786
نه، نه، ما که این رو نمی‌دونیم

1475
01:11:04,819 --> 01:11:07,022
.صرفا زخم جزئی برداشت
ممکنه زنده مونده باشه

1476
01:11:07,055 --> 01:11:09,824
،اگر زنده مونده باشه
الان داره آرزوی مرگ می‌کنه

1477
01:11:09,858 --> 01:11:11,493
ممنون، دکتر ولورین

1478
01:11:11,525 --> 01:11:13,508
بنال ببینم -
با جانی چی کار کردی، هان؟ -

1479
01:11:13,533 --> 01:11:14,896
بگو، وگرنه ورق پخش می‌کنم

1480
01:11:14,929 --> 01:11:16,597
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1481
01:11:16,865 --> 01:11:17,699
ببینید

1482
01:11:17,732 --> 01:11:20,168
به کسندرا توهین کرد

1483
01:11:20,202 --> 01:11:21,970
اون هم پوستش رو کند

1484
01:11:22,003 --> 01:11:24,139
اندام‌های داخلیش، پخش شدن روی زمین

1485
01:11:24,172 --> 01:11:27,108
.و خونش جذبِ خاک شد
وحشتناک بود

1486
01:11:27,142 --> 01:11:28,910
مثل برادرم می‌موند

1487
01:11:28,944 --> 01:11:32,080
ببینید، قبل از اینکه بتونه
...تفاوتی رقم بزنه مُرد، ولی

1488
01:11:32,113 --> 01:11:33,148
ببینید، شاید نتونسته باشید

1489
01:11:33,181 --> 01:11:34,616
...دنیاهاتون رو نجات بدید

1490
01:11:34,649 --> 01:11:37,384
،ولی محض رضای خدا
دنیای من رو می‌تونید

1491
01:11:37,418 --> 01:11:39,888
...دنیات به تخمکم هم نیست، ولی

1492
01:11:39,921 --> 01:11:42,858
،وقتی این دوتا زنده موندن
پس شاید باهمدیگه

1493
01:11:42,891 --> 01:11:44,793
بتونیم بریم اونجا و دخلش رو بیاریم

1494
01:11:44,826 --> 01:11:47,796
اونجایی که من ازش میام
به این کار می‌گن خودکشی، عزیزم

1495
01:11:47,829 --> 01:11:49,798
اگر بتونیم قدرت‌های ذهنیش رو
مسدود کنیم

1496
01:11:49,831 --> 01:11:51,700
.نسبت بهش برتری خواهیم داشت
مطمئنم

1497
01:11:51,733 --> 01:11:53,768
می‌دونم مگنیتو مُرده

1498
01:11:53,802 --> 01:11:56,403
ولی حدس می‌زنم که کلاهش

1499
01:11:56,437 --> 01:11:58,472
همین اطراف باشه -
کسندرا، کلاهش رو ذوب کرد -

1500
01:11:58,505 --> 01:11:59,674
خواهرشو -
بعد از اینکه کشتش -

1501
01:11:59,708 --> 01:12:01,676
مادرشو -
با کسی شوخی نداره -

1502
01:12:01,710 --> 01:12:03,144
می‌دونست که فقط با اون کلاه

1503
01:12:03,178 --> 01:12:04,813
می‌شه در برابر قدرت‌هاش
تاب آورد

1504
01:12:04,846 --> 01:12:06,715
فقط کلاه جاگرنات، در اون‌حد قدرتمنده

1505
01:12:06,748 --> 01:12:07,983
ولی برای کسندرا کار می‌کنه

1506
01:12:08,016 --> 01:12:09,336
.کلاه جاگرنات
خودشه

1507
01:12:09,361 --> 01:12:11,219
آره و می‌دونیم که اون کلاه

1508
01:12:11,253 --> 01:12:12,654
بدون کندن کله‌ش در نمیاد

1509
01:12:12,687 --> 01:12:13,824
ببخشید، خوشگله

1510
01:12:13,849 --> 01:12:14,856
می‌خوام خوش‌رفتار باشم‌ها

1511
01:12:14,890 --> 01:12:17,158
ولی مربی گویشت کیه؟ مینیون‌ها؟

1512
01:12:17,192 --> 01:12:20,461
حس می‌کنم داریم تفصیل حیاتیِ موضوع رو
از دست می‌دیم

1513
01:12:21,663 --> 01:12:24,633
از این وضع مسخره و قایم شدن
خسته شدم

1514
01:12:25,667 --> 01:12:27,702
،بیاید باهاش مواجه بشیم
جهان‌های ما فراموش‌مون کردن

1515
01:12:27,736 --> 01:12:29,536
یا اصلا هیچ‌وقت نشناختن‌مون

1516
01:12:29,571 --> 01:12:31,006
قهرمان‌هایی که بودیم

1517
01:12:31,039 --> 01:12:32,340
جان‌هایی که نجات دادیم

1518
01:12:32,374 --> 01:12:33,742
یا می‌خواستیم نجات بدیم

1519
01:12:33,775 --> 01:12:35,810
...شاید این دوتا، شانسی برای

1520
01:12:37,178 --> 01:12:38,914
ماندگار شدنِ یاد و خاطرمون باشن

1521
01:12:38,947 --> 01:12:40,015
اون هم جوری که لایقشیم

1522
01:12:41,149 --> 01:12:42,217
آره

1523
01:12:42,250 --> 01:12:43,890
یک پایان‌بندی

1524
01:12:43,915 --> 01:12:45,087
میراث -
آره -

1525
01:12:45,120 --> 01:12:46,588
جونم! زدی تو خال

1526
01:12:46,621 --> 01:12:48,123
دقیقا از همین حرف می‌زنم

1527
01:12:48,156 --> 01:12:50,125
سکانس‌های مبارزه خفنِ اسلو موشن
 موسیقی غمگین

1528
01:12:50,158 --> 01:12:51,359
همکاری تیمی

1529
01:12:51,393 --> 01:12:53,227
.و معلوم نبودنِ مرگ و زندگی
از این چیزها حرف می‌زنم

1530
01:12:53,260 --> 01:12:55,397
کی آماده‌ست؟ -
من، آماده به‌دنیا اومدم -

1531
01:12:55,430 --> 01:12:56,698
ایول! گامبیت؟

1532
01:12:56,732 --> 01:12:57,666
من بابام رو نمی‌شناسم

1533
01:12:57,699 --> 01:12:59,668
ولی مطمئنم آماده از کیرش پرت شدم

1534
01:12:59,701 --> 01:13:01,603
یا خدا! نیازی به این همه تصویرسازی نیست

1535
01:13:01,636 --> 01:13:03,572
آره، آبِ چربش رو ریخت توی مامانم

1536
01:13:03,605 --> 01:13:05,607
«و من هم داد زدم و گفتم «چه‌خبر، دکی؟

1537
01:13:05,640 --> 01:13:08,076
لابد جانی عاشقت بوده

1538
01:13:08,110 --> 01:13:10,378
ایکس ۲۳، تصمیمت چیه؟

1539
01:13:10,412 --> 01:13:11,646
اسمم لوراست

1540
01:13:11,680 --> 01:13:14,483
بریم خواهر بگاییم -
بریم خواهر بگاییم -

1541
01:13:14,516 --> 01:13:15,959
بریم حماسه بیافرینیم

1542
01:13:15,984 --> 01:13:17,284
آره -
بریم تو کارش -

1543
01:13:17,318 --> 01:13:18,386
فاتحه‌ی همه‌تون خونده‌ست

1544
01:13:18,420 --> 01:13:20,756
ای خدا! ضد حال نباش دیگه

1545
01:13:31,600 --> 01:13:34,736
.هی، می‌خوام تنها باشم
بزن به چاک

1546
01:13:36,905 --> 01:13:38,406
من رو یادِ اون می‌ندازی

1547
01:13:38,440 --> 01:13:40,274
...خشن، دائم‌الخمر، بد اخلاق

1548
01:13:40,307 --> 01:13:42,477
عجب آدمِ خفنی بوده پس -
حرفم تموم نشده -

1549
01:13:44,278 --> 01:13:45,881
زمانی که بهش نیاز بود
سروکله‌ش پیدا شد

1550
01:13:48,116 --> 01:13:49,785
نمی‌شد کاریش کرد

1551
01:13:53,121 --> 01:13:54,456
...شاید خودت ندونی، ولی

1552
01:13:55,357 --> 01:13:56,792
تو آدمِ خوبی هستی، لوگان

1553
01:13:58,827 --> 01:14:00,495
شاید ندونی، ولی ظاهراً

1554
01:14:00,529 --> 01:14:01,930
من بدترین لوگانم

1555
01:14:03,765 --> 01:14:05,667
به‌خاطر تو، زندگیم حروم نشد

1556
01:14:08,570 --> 01:14:10,304
به‌خاطر تو، بزرگ شدم

1557
01:14:12,306 --> 01:14:13,875
خیلی از بچه‌ها به‌خاطر تو
بزرگ شدن

1558
01:14:13,909 --> 01:14:16,044
خیلی از بچه‌ها هم به‌خاطر من
نتونستن بزرگ بشن

1559
01:14:18,246 --> 01:14:19,848
بچه‌جون، باور کن که
من قهرمان نیستم

1560
01:14:21,183 --> 01:14:23,251
لباس که چیز دیگه‌ای رو می‌گه

1561
01:14:23,285 --> 01:14:25,420
ازش خوشت میاد؟

1562
01:14:27,289 --> 01:14:28,990
اسکات، قبلا التماسم می‌کرد که بپوشمش

1563
01:14:31,259 --> 01:14:33,862
همین‌طور جین، استورم، بیست

1564
01:14:35,931 --> 01:14:37,966
همه‌شون

1565
01:14:37,999 --> 01:14:41,736
،ازم می‌خواستن عضو تیم باشم
ولی گوشم بدهکار نبود

1566
01:14:41,770 --> 01:14:45,073
بهشون می‌گفتم ظاهر مسخره‌ای
...پیدا کردن. یعنی

1567
01:14:46,908 --> 01:14:49,678
نمی‌خواستم فکر کنن که
می‌خوام بین‌شون باشم

1568
01:14:55,349 --> 01:14:57,385
...بعدش یه روز، وقتی تنها بودم

1569
01:14:57,419 --> 01:14:58,687
...انسان‌ها اومدن

1570
01:14:59,254 --> 01:15:00,689
و رفتن شکارِ جهش‌یافتگان

1571
01:15:01,957 --> 01:15:03,124
می‌تونم بقیه‌ش رو حدس بزنم

1572
01:15:03,158 --> 01:15:04,359
...نه، نه، بذار

1573
01:15:05,594 --> 01:15:06,795
بذار تعریف کنم

1574
01:15:09,397 --> 01:15:10,599
باید به زبون بیارمش

1575
01:15:13,068 --> 01:15:15,737
وقتی سگ‌مست از میخونه
...برگشتم خونه

1576
01:15:15,770 --> 01:15:17,072
دیگه دیر شده بود

1577
01:15:20,876 --> 01:15:22,577
.مُرده بودن
...همه

1578
01:15:28,650 --> 01:15:31,820
این لباس، تنها یادگاری‌ایه که
ازشون باقی مونده

1579
01:15:33,649 --> 01:15:34,683
و کاری که کردم رو یادم می‌ندازه

1580
01:15:47,836 --> 01:15:49,638
خورشید که طلوع کنه
می‌رم به سمت اردوگاه کسندرا

1581
01:15:50,438 --> 01:15:52,474
خوش بگذره، به من مربوط نیست

1582
01:15:55,710 --> 01:15:57,445
بدونِ تو از پسش برنمیایم

1583
01:16:04,219 --> 01:16:07,722
،هی، هر فکری که درباره من کردی
باید بگم اشتباهی گرفتی

1584
01:16:10,492 --> 01:16:12,160
تو همیشه آدم اشتباهی بودی

1585
01:16:37,919 --> 01:16:38,753
چیه؟

1586
01:16:38,787 --> 01:16:41,089
از دست الایث فرار کردن

1587
01:16:41,122 --> 01:16:43,792
کسندرا می‌خواست که اول
خودش باهاشون ور بره

1588
01:16:43,825 --> 01:16:44,659
فرار کردن

1589
01:16:44,693 --> 01:16:46,328
بقیه رو پیدا کردن؟ -
نه -

1590
01:16:46,362 --> 01:16:47,729
.خوبه، خیلی‌خب
هوف

1591
01:16:47,762 --> 01:16:49,831
اونا پیداشون کردن -
چقدر تو بانمکی -

1592
01:16:49,864 --> 01:16:51,733
.واقعا آفرین، پایرو
از روشِ جلب و تغییر، استفاده کردی

1593
01:16:51,766 --> 01:16:54,269
واقعا دستم انداختی -
آروم باش -

1594
01:16:54,302 --> 01:16:56,638
اگر بیان سراغ نووا، از پس‌شون برمیاد

1595
01:16:56,671 --> 01:16:58,807
کسندرا یک روانیِ غیرقابلِ پیش‌بینیه

1596
01:16:58,840 --> 01:17:00,976
فکرکردی چرا گذاشتیمش اونجا؟

1597
01:17:01,009 --> 01:17:03,111
خدا رو شکر که تاحالا تصمیم نگرفته
از خلاء خارج بشه

1598
01:17:03,144 --> 01:17:06,047
چند ساعت مونده تا بشکاف زمان
تکمیل بشه

1599
01:17:06,081 --> 01:17:07,182
نمی‌تونم ریسک کنم

1600
01:17:07,215 --> 01:17:08,350
شاید تو نتونی

1601
01:17:08,384 --> 01:17:09,818
ولی من می‌تونم

1602
01:17:09,851 --> 01:17:10,919
البته یه بهایی داره

1603
01:17:10,952 --> 01:17:12,354
چرا با این لحن مسخره می‌گی؟

1604
01:17:12,388 --> 01:17:13,688
خیلی زننده‌ست

1605
01:17:13,722 --> 01:17:15,557
می‌خوای انجام بشه یا نه؟ -
باشه، بهات رو می‌پردازم -

1606
01:17:15,590 --> 01:17:17,092
دخلش رو بیار

1607
01:17:17,425 --> 01:17:19,561
اه. از دست این جهش یافته‌ها

1608
01:17:41,284 --> 01:17:42,417
اونجا رو ببین

1609
01:17:42,450 --> 01:17:43,685
اون دست‌های بزرگی که بسته می‌شن رو

1610
01:17:43,718 --> 01:17:45,288
نباید برید توشون

1611
01:17:45,320 --> 01:17:46,555
فکرکنم گامبیت می‌خواد بگه که

1612
01:17:46,588 --> 01:17:49,491
به‌دست آوردنِ کلاه جاگرنات
آسون نیست

1613
01:17:49,524 --> 01:17:51,160
...البته دارم از خودم درمیارم

1614
01:17:51,194 --> 01:17:52,994
آره، دوربین رو بنداز روی بلید -
تفنگ -

1615
01:17:57,799 --> 01:17:59,501
این خوشگله رو از کجا آورده؟

1616
01:17:59,534 --> 01:18:01,603
این ای‌تی۴ پانیشره

1617
01:18:01,636 --> 01:18:04,039
کدوم پانیشر؟ پنج‌تا پانیشر داشتیم

1618
01:18:04,072 --> 01:18:05,740
کلا یه دونه بلید وجود داره

1619
01:18:05,774 --> 01:18:07,709
و فقط هم یک بلید
وجود خواهد داشت

1620
01:18:11,947 --> 01:18:13,081
بهمون شلیک شد

1621
01:18:13,114 --> 01:18:14,482
آه

1622
01:19:19,714 --> 01:19:21,950
اوه، قراره خوش بگذره

1623
01:19:21,983 --> 01:19:24,486
می‌دونید چند وقت
منتظر این لحظه بودم؟

1624
01:19:24,519 --> 01:19:26,755
عجب اسمی برای خودم
دست و پا کنم

1625
01:19:26,788 --> 01:19:28,757
بعید می‌دونم زنده بمونید

1626
01:19:28,790 --> 01:19:30,792
فقط مطمئن شو که مردم بدونن
امروز اینجا چه اتفاقی افتاد

1627
01:19:30,825 --> 01:19:32,994
و وقتی از اینجا رفتین
به سلامتیم، نوشیدنی بزنید

1628
01:19:33,028 --> 01:19:35,497
شما پشت سرمون بمونید و وارد بشید

1629
01:19:35,530 --> 01:19:37,846
مطمئن می‌شیم که شیء موردنظر
به دست‌تون برسه

1630
01:19:37,871 --> 01:19:39,402
ما هم به پایان‌بندی‌مون می‌رسیم

1631
01:20:49,571 --> 01:20:50,405
و بوم

1632
01:21:21,837 --> 01:21:24,307
یه سری حرومزاده هنوز هم
سعی دارن کارهای غیرممکن بکنن

1633
01:21:31,246 --> 01:21:33,448
با فرار کردن‌تون می‌تونم کنار بیام

1634
01:21:33,482 --> 01:21:36,418
ولی چرا با خواست خودتون برگشتید؟

1635
01:21:37,920 --> 01:21:39,621
پسرها خیلی احمقن

1636
01:21:39,654 --> 01:21:40,789
فقط باید برگردم خونه

1637
01:21:40,822 --> 01:21:43,425
متاسفانه جزء گزینه‌ها نیست

1638
01:21:43,458 --> 01:21:46,963
.گزینه‌هاتون مرگ یا بردگیه
البته که مجزا هستن

1639
01:21:46,996 --> 01:21:48,530
بپر بالا

1640
01:21:53,735 --> 01:21:54,736
چه عجب

1641
01:21:54,770 --> 01:21:56,906
خوبه که به یه نفر دیگه هم
فرصت صحبت داد

1642
01:21:56,939 --> 01:21:58,774
اهل صحبت نیستم

1643
01:22:16,525 --> 01:22:17,894
نباید چنین کاری می‌کردی

1644
01:22:37,712 --> 01:22:38,948
خداحافظ، کله‌پوک

1645
01:22:41,283 --> 01:22:44,252
واقعا جالبی‌ها، نه؟

1646
01:22:44,286 --> 01:22:47,389
حس می‌کنم زر زدن‌هاش
باعث شد بهت توجهی نشه

1647
01:22:50,525 --> 01:22:53,328
توی خلاء، ددپول‌ها
فت و فراوونن

1648
01:22:54,097 --> 01:22:55,965
...ولی تو

1649
01:22:55,998 --> 01:22:59,001
اینجا چه‌خبره؟

1650
01:23:08,543 --> 01:23:09,946
لوگان

1651
01:23:12,447 --> 01:23:13,749
...جالبه

1652
01:23:14,884 --> 01:23:16,786
انتظارش رو نداشتم

1653
01:23:17,887 --> 01:23:19,254
اون هم پشت خشمت

1654
01:23:23,092 --> 01:23:24,392
داری مخفی می‌شی

1655
01:23:24,426 --> 01:23:26,361
از اونا

1656
01:23:26,394 --> 01:23:28,330
از تمام کسایی که نا امید کردی

1657
01:23:30,867 --> 01:23:32,034
چقدر درد می‌کشی

1658
01:23:34,703 --> 01:23:36,906
ترک‌شون کردم

1659
01:23:36,939 --> 01:23:38,673
...صدام زدن و من

1660
01:23:38,707 --> 01:23:39,842
ترک‌شون کردم

1661
01:23:40,943 --> 01:23:42,044
کار همیشه‌امه

1662
01:23:42,078 --> 01:23:43,345
لوگان -
می‌دونم -

1663
01:23:45,413 --> 01:23:46,916
این تنها کاری نیست که کردی

1664
01:23:47,682 --> 01:23:48,517
درسته؟

1665
01:23:51,954 --> 01:23:53,455
پیداشون کردی؟

1666
01:23:54,257 --> 01:23:55,457
مردان ایکس رو می‌گم

1667
01:24:00,797 --> 01:24:01,984
اجسادشون رو پیدا کردم

1668
01:24:04,399 --> 01:24:05,768
مثل هیزم، روی هم
افتاده بودن

1669
01:24:07,335 --> 01:24:08,737
چی کار کردی؟

1670
01:24:11,240 --> 01:24:13,209
به کشتار، روی آوردم

1671
01:24:13,242 --> 01:24:15,845
.و نمی‌تونستم دست نگه دارم
نمی‌خواستم دست نگه دارم

1672
01:24:17,079 --> 01:24:19,816
...تمام اون آدم بدها

1673
01:24:23,552 --> 01:24:25,420
فقط آدم بدها نبودن

1674
01:24:26,956 --> 01:24:28,090
حیوونکم

1675
01:24:30,793 --> 01:24:33,830
و کل دنیا رو علیه مردان ایکس، شوروندم

1676
01:24:34,130 --> 01:24:35,330
بلید

1677
01:24:40,803 --> 01:24:41,971
...فقط واسه یه‌بار

1678
01:24:43,738 --> 01:24:46,575
می‌خوام اون مردی باشم که چارلز
فکر می‌کرد هستم

1679
01:24:47,742 --> 01:24:48,845
...لوگان

1680
01:24:50,313 --> 01:24:54,050
توی خلاء، می‌تونی همونی باشی که می‌خوای

1681
01:24:56,384 --> 01:24:57,954
فقط می‌خوام آزاد باشم

1682
01:24:58,587 --> 01:25:00,355
می‌تونم آزادت کنم

1683
01:25:11,666 --> 01:25:16,973
می‌تونم تمومِ این صداها رو خفه کنم

1684
01:25:23,846 --> 01:25:24,847
دارمت

1685
01:25:27,350 --> 01:25:28,550
دارمت

1686
01:25:29,118 --> 01:25:30,119
نه

1687
01:25:31,386 --> 01:25:32,621
من دارمت

1688
01:25:40,395 --> 01:25:42,765
درش بیار

1689
01:25:42,798 --> 01:25:44,267
می‌فرستی‌مون خونه

1690
01:25:44,300 --> 01:25:45,835
وگرنه کله‌ت رو می‌کنم

1691
01:25:45,868 --> 01:25:47,502
به چی می‌خندی؟

1692
01:25:48,037 --> 01:25:49,305
تا وقتی این رو از سرم درنیاری

1693
01:25:49,338 --> 01:25:52,308
نمی‌تونم بفرستم‌تون خونه

1694
01:25:52,341 --> 01:25:53,575
و به محض اینکه درش بیاری

1695
01:25:53,608 --> 01:25:56,312
مغزهاتون رو در سطح اتمی می‌جوشونم

1696
01:25:56,345 --> 01:25:59,348
و همزمان با کلکسیون انیا
خود ارضایی می‌کنم

1697
01:25:59,382 --> 01:26:00,548
کلکسیون انیا داریم؟

1698
01:26:00,582 --> 01:26:02,084
یا تو، من رو می‌کشی

1699
01:26:02,118 --> 01:26:03,418
یا من، شما رو

1700
01:26:04,287 --> 01:26:06,289
جفت‌شون گزینه‌های فوق العاده‌ای هستن

1701
01:26:06,322 --> 01:26:07,522
می‌خوای بکشمش؟

1702
01:26:07,555 --> 01:26:08,590
نه، خودم می‌کشمش

1703
01:26:08,623 --> 01:26:09,959
گردنش توی دست‌هامه

1704
01:26:09,992 --> 01:26:11,660
جدی برام سخت نیست -
گند می‌زنی -

1705
01:26:11,693 --> 01:26:13,262
‫بی‌خیال، آقای ۱۳-

1706
01:26:13,296 --> 01:26:14,653
فقط فیلم آخرت، مخصوص بزرگسالان بود

1707
01:26:14,678 --> 01:26:16,498
چه کسشعرها؟

1708
01:26:17,699 --> 01:26:19,969
اصلا نمی‌دونی

1709
01:26:20,002 --> 01:26:21,070
چه حسی داره

1710
01:26:21,103 --> 01:26:24,040
هر روز باید عن جمع کنم

1711
01:26:24,073 --> 01:26:25,740
گوشت بیارم

1712
01:26:25,775 --> 01:26:28,743
...کل عمرم رو

1713
01:26:30,216 --> 01:26:32,148
همه قرار نیست که
فرصتِ سخنرانی گیرشون بیاد

1714
01:26:32,181 --> 01:26:35,017
داره می‌میره

1715
01:26:35,051 --> 01:26:36,618
خیلی‌خب، هی، اگر کلاه رو دربیارم

1716
01:26:36,651 --> 01:26:38,421
قول می‌دی نکشی‌مون؟

1717
01:26:38,453 --> 01:26:39,587
کیر توش -
...قول می‌دم -

1718
01:26:39,621 --> 01:26:41,290
اول از همه، تو رو بکشم

1719
01:26:41,324 --> 01:26:43,192
تو چرا اینجوری‌ای؟

1720
01:26:43,225 --> 01:26:44,526
ای‌کاش می‌دونستم

1721
01:26:44,559 --> 01:26:45,761
درش بیار -
چی؟ -

1722
01:26:45,795 --> 01:26:46,996
درش بیار -
چرا؟ -

1723
01:26:47,029 --> 01:26:48,463
فقط درش بیار -
این تنها فرصتیه که -

1724
01:26:48,496 --> 01:26:50,632
برای درست کردن این وضعیت داریم -
درش بیار -

1725
01:26:52,368 --> 01:26:54,703
من این لباس رو پوشیدم

1726
01:26:54,736 --> 01:26:57,039
و معناهای زیادی هم داره
...اما از همه مهم‌تر

1727
01:26:58,222 --> 01:26:59,741
به این معنیه که من
عضو مردان ایکسم

1728
01:27:00,642 --> 01:27:02,178
و برادرت رو می‌شناسم

1729
01:27:04,447 --> 01:27:05,848
با اینکه دلم می‌خواد بکشمت

1730
01:27:05,881 --> 01:27:08,683
با تمام وجود، دوست دارم بکشمت

1731
01:27:08,717 --> 01:27:11,921
ولی اگر اینجا بود، نمی‌ذاشت
اینجا بایستم و مردنت رو تماشا کنم

1732
01:27:14,290 --> 01:27:15,657
دستت رو بکش

1733
01:27:17,193 --> 01:27:18,593
این به‌خاطر اونه

1734
01:27:20,329 --> 01:27:21,730
به‌خاطر چارلزه

1735
01:27:31,474 --> 01:27:33,242
هی، نه، نه، نه

1736
01:27:33,275 --> 01:27:34,877
حق نداری من رو مثل جانی بکشی

1737
01:27:41,217 --> 01:27:42,284
برادرم دوستت داشت

1738
01:27:44,186 --> 01:27:45,254
همه‌مون رو دوست داشت

1739
01:27:45,955 --> 01:27:46,956
هوم

1740
01:27:48,324 --> 01:27:49,591
بایستی حس خوبی داشته باشه

1741
01:27:50,493 --> 01:27:51,927
اگر از وجودت خبر داشت

1742
01:27:54,629 --> 01:27:55,965
تو رو هم دوست می‌داشت

1743
01:27:57,599 --> 01:27:59,001
اگر می‌دونست اینجایی

1744
01:27:59,035 --> 01:28:01,303
جهان رو سوراخ می‌کرد

1745
01:28:01,337 --> 01:28:02,570
تا برت گردونه خونه

1746
01:28:06,242 --> 01:28:07,309
خونه‌ی من اینجاست

1747
01:28:08,377 --> 01:28:10,780
خب، اقلاً بذار خونه این رو نجات بدیم

1748
01:28:14,716 --> 01:28:16,318
می‌خواین یه چیز پشم‌ریزون بشنوین؟

1749
01:28:18,087 --> 01:28:21,190
یه شعبده‌بازِ آماتور
چند وقت پیش، اومد اینجا

1750
01:28:22,124 --> 01:28:24,026
کشتمش قاعدتاً

1751
01:28:24,060 --> 01:28:26,661
پوستش رو به مدت چهار روز پوشیدم

1752
01:28:27,329 --> 01:28:28,364
...ولی

1753
01:28:28,397 --> 01:28:30,132
این جواهر رو

1754
01:28:30,166 --> 01:28:32,134
روی انگشت‌های قشنگش

1755
01:28:32,168 --> 01:28:34,370
پیدا کردم

1756
01:28:34,403 --> 01:28:35,737
استرنج

1757
01:28:38,606 --> 01:28:40,910
دایره درخشان مارول -
این چیه دیگه؟ -

1758
01:28:41,643 --> 01:28:43,562
این راهِ خونه‌تونه

1759
01:28:43,611 --> 01:28:45,647
بابت نجات جونم، بهتون مدیونم

1760
01:28:45,681 --> 01:28:47,283
ولی بیاید هیجانش رو ببریم بالا

1761
01:28:47,316 --> 01:28:49,218
کلا چهار ثانیه وقت دارید برید

1762
01:28:49,251 --> 01:28:50,753
وگرنه غذای الایث می‌شید

1763
01:28:54,790 --> 01:28:56,092
هرکی اول شد

1764
01:30:19,742 --> 01:30:21,677
همون‌طور که گفتم
به مدت سه سال

1765
01:30:21,710 --> 01:30:23,212
گارانتی سپر به سپر داره

1766
01:30:23,245 --> 01:30:24,947
خوش‌حالم که بهمون
فرصتی دوباره دادید

1767
01:30:24,980 --> 01:30:26,715
و نگران نباشید، من و وید
توی یک تیم‌ایم

1768
01:30:26,749 --> 01:30:28,250
...پس نصف کمیسیون رو بهش

1769
01:30:29,952 --> 01:30:31,053
اوه

1770
01:30:31,087 --> 01:30:33,289
حس می‌کنم افتادیم روی کیا

1771
01:30:33,322 --> 01:30:36,025
کیا کارنیواله، مگه نه؟

1772
01:30:36,893 --> 01:30:39,862
پشم‌هام. ددپوله

1773
01:30:39,896 --> 01:30:41,097
اون هم ولورینه

1774
01:30:41,130 --> 01:30:42,198
معلومه که ولورینه

1775
01:30:42,231 --> 01:30:43,266
فاکس کشتش

1776
01:30:43,298 --> 01:30:44,500
دیزنی برش گردوند

1777
01:30:44,534 --> 01:30:46,365
مجبورش می‌کنن که تا نود سالگی
این نقش رو بازی کنه

1778
01:30:46,669 --> 01:30:48,237
بریم

1779
01:30:48,271 --> 01:30:49,806
خروجت رو می‌زنم

1780
01:30:49,839 --> 01:30:51,007
تا ابد

1781
01:30:51,774 --> 01:30:52,875
تا ابد

1782
01:31:00,116 --> 01:31:01,150
بیدار شو ببینم

1783
01:31:01,184 --> 01:31:02,952
خدا؟

1784
01:31:04,220 --> 01:31:07,523
کلی بهم شلیک کردی

1785
01:31:07,557 --> 01:31:09,392
و قراره دلیلش رو بفهمم

1786
01:31:09,926 --> 01:31:10,993
اوه، اوه

1787
01:31:11,727 --> 01:31:13,563
خودم می‌گم

1788
01:31:13,596 --> 01:31:15,431
لازم نیست انگشتم کنی

1789
01:31:15,464 --> 01:31:17,967
به ناموست، بعضی وقت‌ها
صرفاً سوال کن

1790
01:31:18,267 --> 01:31:19,502
باشه

1791
01:31:20,670 --> 01:31:21,671
واقعا؟

1792
01:31:22,205 --> 01:31:23,406
دست‌هام رو کردم توی جیبم

1793
01:31:25,041 --> 01:31:27,076
یه یارویی به اسم پارادوکس

1794
01:31:27,109 --> 01:31:28,311
،گفت در ازای کشتنت
از خلاء خارجم می‌کنه

1795
01:31:28,343 --> 01:31:30,580
فقط می‌دونم که برای تی‌وی‌ای
کار می‌کنه

1796
01:31:30,613 --> 01:31:31,514
تی‌وی‌ای

1797
01:31:31,547 --> 01:31:32,982
یه قراری داشتیم

1798
01:31:33,015 --> 01:31:34,917
بعید می‌دونم که برای این یارو
مهم باشه

1799
01:31:34,951 --> 01:31:36,919
مهم می‌شه

1800
01:31:37,320 --> 01:31:38,588
دوستان

1801
01:31:38,621 --> 01:31:40,790
چقدر تا فعال شدنِ «بشکاف زمان» مونده؟

1802
01:31:40,823 --> 01:31:42,758
داریم بازرسی سلامت نهایی رو
انجام می‌دیم

1803
01:31:42,792 --> 01:31:45,061
خیلی‌خب، بابت زحمت‌هات
ممنونم، رالف

1804
01:31:45,094 --> 01:31:46,562
عجله نکن -
واقعا؟ -

1805
01:31:46,596 --> 01:31:48,297
نه، مرتیکه ابله

1806
01:31:48,331 --> 01:31:49,632
نه! مهمون داریم

1807
01:31:49,665 --> 01:31:53,002
.بازرسی سلامت رو لغو کن
باید همین الان، فعالش کنیم

1808
01:31:53,035 --> 01:31:54,670
به‌شدت ازت نفرت دارم

1809
01:31:56,739 --> 01:31:57,573
نه! وایسا

1810
01:31:57,607 --> 01:31:59,475
گم شو! خیلی دیر کردی

1811
01:31:59,508 --> 01:32:01,377
کارت تمومه -
چرا ثور گریه می‌کرد؟ -

1812
01:32:01,410 --> 01:32:02,445
چطور جرات می‌کنی؟

1813
01:32:02,478 --> 01:32:05,014
هیچ‌کس از خلاء برنمی‌گرده

1814
01:32:05,047 --> 01:32:06,616
این رو به کسندرا نووا بگو

1815
01:32:15,091 --> 01:32:17,226
پارادوکس، یه مشکلی داریم

1816
01:32:19,996 --> 01:32:21,364
پارادوکس

1817
01:32:23,533 --> 01:32:26,102
از اون‌چه که توی ذهنِ پایرو دیدم، نرم‌تری

1818
01:32:26,135 --> 01:32:27,370
سعی کردی من رو بکشی

1819
01:32:27,403 --> 01:32:29,338
...اصلا نمی‌دونم

1820
01:32:29,372 --> 01:32:31,207
وقتی میای سراغ پادشاه

1821
01:32:31,240 --> 01:32:33,109
بهتره بکشیش

1822
01:32:33,142 --> 01:32:34,243
اوه اوه

1823
01:32:34,277 --> 01:32:36,479
به جمعِ مغز گاییده‌ها خوش اومدی، پارادوکس

1824
01:32:36,512 --> 01:32:39,048
می‌دونی، اون دستش رو نمی‌شوره

1825
01:32:39,082 --> 01:32:40,550
اوه

1826
01:32:40,583 --> 01:32:41,684
این چیه؟

1827
01:32:42,952 --> 01:32:44,153
یک بشکاف زمان؟

1828
01:32:44,188 --> 01:32:45,221
خیلی پسر بدی هستی‌ها

1829
01:32:45,254 --> 01:32:46,622
اوه، نه. داریم بهش رسیدگی می‌کنیم

1830
01:32:46,656 --> 01:32:47,990
همین الان می‌ریم پایین
و اوراقش می‌کنیم

1831
01:32:48,024 --> 01:32:50,426
.ما برات ردیفش می‌کنیم
تو فقط بنواز که خوش می‌نوازی

1832
01:32:50,460 --> 01:32:52,261
نمی‌خوام نابودش کنم

1833
01:32:52,795 --> 01:32:54,464
می‌خوام ازش استفاده کنم

1834
01:32:54,497 --> 01:32:57,300
.حالا هم گم شید
مامانی و بابایی، دارن حرف می‌زنن

1835
01:33:03,873 --> 01:33:05,808
می‌دونی، جالبیش اینجاست

1836
01:33:05,842 --> 01:33:08,010
که توی خلاء خوش‌حال بودم

1837
01:33:08,044 --> 01:33:11,280
آشغال‌هات رو می‌فرستادی
و من و الایث، ترتیب‌شون رو می‌دادیم

1838
01:33:11,314 --> 01:33:13,950
همه راضی بودن

1839
01:33:13,983 --> 01:33:17,353
ولی از حدت گذشتی و قلمروت رو
اونور حصار مشخص کردی

1840
01:33:17,386 --> 01:33:20,256
حالا باید حصار رو بیارم پایین

1841
01:33:20,289 --> 01:33:22,258
از بشکاف زمان کوچولوت استفاده می‌کنم

1842
01:33:22,291 --> 01:33:25,061
و این جهان رو نابود می‌کنم

1843
01:33:25,094 --> 01:33:27,764
و همین‌طور جهان بعدی و بعدی رو

1844
01:33:27,797 --> 01:33:31,467
تا اینکه فقط خلاء باقی بمونه

1845
01:33:31,501 --> 01:33:34,070
اون موقع می‌تونم خدایی کنم

1846
01:33:34,103 --> 01:33:35,438
یالا

1847
01:33:35,471 --> 01:33:36,639
حالا باید نشونم بدی که چطور

1848
01:33:36,672 --> 01:33:38,341
از این فناوریِ شیکت
استفاده کنم

1849
01:33:38,374 --> 01:33:40,343
و نگران نباش، با چندتا از دوست‌هام
تماس گرفتم

1850
01:33:40,376 --> 01:33:41,978
تا نذارن کسی مزاحم‌مون بشه

1851
01:33:45,148 --> 01:33:46,415
ببخشید وقت‌تون رو می‌گیرم، خانم

1852
01:33:46,449 --> 01:33:48,484
ولی یه چیزی هست که باید ببینید

1853
01:33:48,518 --> 01:33:50,953
داریم سیگنالی از یک بشکاف زمان غیرمجاز

1854
01:33:50,987 --> 01:33:53,322
رو در زمین ۱۰۰۰۵ دریافت می‌کنیم
که درحال فعال شدنه

1855
01:33:54,957 --> 01:33:56,325
اونجا حوزه‌ی کیه؟

1856
01:33:56,926 --> 01:33:57,927
پارادوکس

1857
01:34:09,405 --> 01:34:11,674
بابت کمکت، خیلی ممنونم عزیزم

1858
01:34:11,707 --> 01:34:13,910
وای خدا. خوب شد که از ذهنش
خارج شدم

1859
01:34:13,943 --> 01:34:15,978
عجب شلوغ‌کاری‌ای بود

1860
01:34:23,452 --> 01:34:24,587
وایسا

1861
01:34:24,620 --> 01:34:26,622
بیا به سیاهی لشکرها مهلت بدیم که برن

1862
01:34:26,656 --> 01:34:28,891
!برو، برو، برو
یا خدا

1863
01:34:33,529 --> 01:34:36,465
یا خدا -
پشم‌هام -

1864
01:34:44,073 --> 01:34:45,708
خودشه

1865
01:34:46,576 --> 01:34:48,644
یالا دختر جون

1866
01:34:55,219 --> 01:34:56,586
یالا دختر جون

1867
01:35:10,967 --> 01:35:12,169
دختر خودمه

1868
01:35:12,202 --> 01:35:13,636
دیگه لازم نیست هیچ‌وقت

1869
01:35:13,669 --> 01:35:15,671
...هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت، از هم دور بشیم

1870
01:35:15,705 --> 01:35:17,073
شرمنده -
مادرتو -

1871
01:35:18,175 --> 01:35:19,909
آقای «جونِ دل» اینجا چی کار می‌کنه؟

1872
01:35:19,942 --> 01:35:21,211
شرمنده

1873
01:35:21,277 --> 01:35:23,413
نگران نباش، ماری پاپینزِ عزیز

1874
01:35:23,446 --> 01:35:25,214
خودم ترتیبش رو می‌دم

1875
01:35:25,248 --> 01:35:26,582
.بیا اینجا دختر جون
بابایی اومد

1876
01:35:26,616 --> 01:35:29,485
هی، استقلالِ این حیوان رو
زیر سوال نبر

1877
01:35:29,519 --> 01:35:31,854
خودش می‌تونه باباییش رو انتخاب کنه

1878
01:35:31,888 --> 01:35:33,023
انتخابت چیه، دختر جون؟

1879
01:35:33,057 --> 01:35:35,458
نسخه اصلی یا ون مایلدر؟
[ اشاره به فیلم ون وایلدر ]

1880
01:35:35,491 --> 01:35:39,629
جالبه، من هم می‌تونه یه نمه
دیوار چهارم رو بشکونم

1881
01:35:39,662 --> 01:35:40,797
فیلم خواستگاری

1882
01:35:42,265 --> 01:35:43,399
این چه کسشعری بود؟

1883
01:35:43,433 --> 01:35:45,069
چاقال، فکر کردی من
همچین کاری می‌کنم؟

1884
01:35:45,102 --> 01:35:46,369
جفت‌تون خفه شید

1885
01:35:46,402 --> 01:35:48,204
بوی چیزی به مشامت خورد؟

1886
01:35:48,237 --> 01:35:49,272
آره، بوی تو

1887
01:35:49,305 --> 01:35:51,641
بوی یه ارتش از تو

1888
01:36:06,789 --> 01:36:09,193
گفته بودم ددپول‌های زیادی اونجان

1889
01:36:20,837 --> 01:36:21,972
این بده

1890
01:36:44,393 --> 01:36:45,795
گمون نمی‌کنم سرِ دوستی
داشته باشن

1891
01:36:45,828 --> 01:36:46,696
معلومه که نه

1892
01:36:46,729 --> 01:36:48,798
.شرمنده بچه‌ها
ماموریت تمومه

1893
01:36:48,831 --> 01:36:51,901
علت مرگ: صد ددپولِ تشنه به خون

1894
01:36:51,934 --> 01:36:52,769
درسته کسخلن

1895
01:36:52,802 --> 01:36:54,637
.ولی خوب می‌جنگن
البته من این‌طور نیستم

1896
01:36:54,670 --> 01:36:57,340
،دوست دارم درگیر بشم‌ها
ولی تراکمِ استخوانم کمه

1897
01:36:57,373 --> 01:36:59,243
و باید صورتم رو سالم نگه دارم

1898
01:36:59,275 --> 01:37:00,543
این رو بگیر لطفا

1899
01:37:00,576 --> 01:37:02,445
وای خدا -
خیلی‌خب، ببینید -

1900
01:37:02,980 --> 01:37:03,981
دوستان

1901
01:37:05,149 --> 01:37:06,849
بنده، ددپولِ نخستین هستم

1902
01:37:06,883 --> 01:37:08,451
...جنگِ ما با شما نیست -
هی -

1903
01:37:08,484 --> 01:37:09,919
هروقت نظرت رو خواستم

1904
01:37:09,952 --> 01:37:12,288
کیرِ ولورین رو از دهنت درمیارم

1905
01:37:12,321 --> 01:37:14,091
این کیدپوله. خیلی بددهن و شیطونه
[ کید: بچه ]

1906
01:37:14,124 --> 01:37:15,291
می‌شه تمومش کنیم؟

1907
01:37:15,324 --> 01:37:17,194
اوه، تازه شروع کردیم

1908
01:37:17,227 --> 01:37:18,262
نه، نه، نه

1909
01:37:18,294 --> 01:37:20,763
قضیه چندگیتی رو می‌گم

1910
01:37:21,697 --> 01:37:23,033
اصلا خفن نیست

1911
01:37:23,066 --> 01:37:24,400
همه‌ش شکست

1912
01:37:24,767 --> 01:37:26,270
پشت شکست

1913
01:37:26,302 --> 01:37:28,337
شکست پشت شکست

1914
01:37:28,371 --> 01:37:30,673
ببینید، جادوگر شهر آز
اول چندگیتی رو به تصویر کشید

1915
01:37:30,706 --> 01:37:33,543
.و به بهترین نحو ممکن، نشونش دادن
همجنسگراها این رو فهمیدن

1916
01:37:33,576 --> 01:37:34,777
ولی گوشِ ما بدهکار نبود

1917
01:37:34,811 --> 01:37:37,814
بیاید شکست رو بپذیریم و بریم پی زندگی‌مون

1918
01:37:37,847 --> 01:37:40,416
به‌نظرم از اندگیم به بعد
همه آثاری که ساختن، خفن بودن

1919
01:37:40,449 --> 01:37:42,019
از چی حرف می‌زنید؟

1920
01:37:42,052 --> 01:37:43,619
دیگه چندگیتی‌ای درکار نیستی

1921
01:37:43,653 --> 01:37:44,921
کسندی می‌خواد

1922
01:37:44,954 --> 01:37:46,656
تمام خطوط زمانی رو نابود کنه

1923
01:37:46,689 --> 01:37:48,158
عنش هم نمی‌تونید بخورید

1924
01:37:48,192 --> 01:37:49,226
متوجه نیستید؟

1925
01:37:49,259 --> 01:37:50,359
اگر نریم توی اون ایستگاه مترو

1926
01:37:50,393 --> 01:37:51,427
و جلوش رو نگیریم، همه می‌میریم

1927
01:37:51,460 --> 01:37:52,562
ارباب‌بانو نمی‌خواد

1928
01:37:52,595 --> 01:37:53,763
کسی مزاحمش بشه

1929
01:37:53,796 --> 01:37:55,565
اگر می‌خواید وارد ایستگاه مترو بشید

1930
01:37:55,598 --> 01:37:56,866
باید از روی جنازه ما رد بشید

1931
01:37:56,899 --> 01:37:58,135
وقت یوزیه، جیگر

1932
01:37:58,168 --> 01:37:59,203
وقت یوزیه، جیگر

1933
01:37:59,236 --> 01:38:00,536
بپا

1934
01:38:09,745 --> 01:38:11,547
فکرکنم تیر خوردم -
چشم بسته غیب گفتی -

1935
01:38:11,581 --> 01:38:12,615
از عمد سپرش کردی

1936
01:38:12,648 --> 01:38:14,069
اصلا هم این‌طور نیست

1937
01:38:14,094 --> 01:38:15,262
گوش کن، خوشگله

1938
01:38:15,287 --> 01:38:16,882
چقدر طول می‌کشه تا ترمیم بشی؟

1939
01:38:17,087 --> 01:38:18,487
ترمیم بشم؟

1940
01:38:24,360 --> 01:38:26,195
حقا که تو کسمغزی، بشر

1941
01:38:26,229 --> 01:38:28,027
حالم خوبه -
چطور جرات می‌کنی؟ -

1942
01:38:28,052 --> 01:38:29,699
حرومزاده بی‌عاطفه

1943
01:38:29,732 --> 01:38:31,902
از کجا باید می‌دونستم که ترمیم نمی‌شه؟

1944
01:38:31,935 --> 01:38:33,436
پزشک دهکده که نیستم

1945
01:38:33,469 --> 01:38:35,806
.اونجا رو؛ گاری دونات
با بیمارستان فرقی ندارن

1946
01:38:35,839 --> 01:38:36,706
چی؟ -
اونا -

1947
01:38:36,739 --> 01:38:38,174
واحدهای تریاژ پرتابل می‌فروشن -
این‌طور نیست -

1948
01:38:38,207 --> 01:38:39,342
می‌برمت یه جای امن

1949
01:38:39,375 --> 01:38:41,310
کس می‌گه -
یه نفس عمیق بکش -

1950
01:38:49,419 --> 01:38:51,521
هی، چرا ایستادی؟

1951
01:38:51,554 --> 01:38:52,856
من هم باید یه نفسی تازه کنم دیگه

1952
01:38:52,890 --> 01:38:55,826
به پاهات مرخصی دادی؟
خیلی سنگین شدی

1953
01:38:55,859 --> 01:38:57,427
چون فلج شدم

1954
01:38:57,460 --> 01:38:59,763
.همه مشکلاتِ خودمون رو داریم
گوش کن

1955
01:38:59,797 --> 01:39:00,798
تو زنده می‌مونی

1956
01:39:01,899 --> 01:39:03,100
نگاه‌م کن، نایس‌پول

1957
01:39:07,071 --> 01:39:08,404
تو زنده می‌مونی

1958
01:39:08,972 --> 01:39:10,373
تکرار کن

1959
01:39:10,808 --> 01:39:12,341
من زنده می‌مونم

1960
01:39:12,375 --> 01:39:14,444
.تکرار کن
زنده می‌مونی

1961
01:39:14,477 --> 01:39:16,646
من زنده می‌مونم

1962
01:39:16,679 --> 01:39:20,216
بلندتر

1963
01:39:20,249 --> 01:39:21,584
...من زنده

1964
01:39:30,326 --> 01:39:31,862
شلیک نکنید

1965
01:39:33,797 --> 01:39:35,231
عجب توله سگِ قشنگیه

1966
01:39:45,241 --> 01:39:46,743
لعنتی

1967
01:39:46,777 --> 01:39:48,879
بعید می‌دونم زنده بمونه

1968
01:39:48,912 --> 01:39:50,613
وای خدا، عاشقِ صورتش بود

1969
01:39:50,646 --> 01:39:53,217
می‌تونم افکار قبل از مرگش رو مزه کنم

1970
01:39:53,249 --> 01:39:54,885
خیلی می‌ترسید

1971
01:39:54,918 --> 01:39:56,086
ولی مثل یک قهرمان مُرد

1972
01:39:56,120 --> 01:39:58,155
به قتل رسید، کسکش خر

1973
01:39:58,188 --> 01:40:00,023
و تنها یادگاری‌ای که ازش مونده

1974
01:40:00,958 --> 01:40:02,692
این تفنگ‌های دزرت ایگلِ ۵۰ کالیبر

1975
01:40:02,725 --> 01:40:04,995
با روکش طلا هستن

1976
01:40:05,028 --> 01:40:06,029
انتقامش رو می‌گیرم

1977
01:40:06,729 --> 01:40:08,297
حاضری؟

1978
01:40:08,331 --> 01:40:10,234
واسه کشتن صدتا مثل تو؟

1979
01:40:10,266 --> 01:40:11,634
معلومه که آماده‌م

1980
01:40:12,502 --> 01:40:14,037
هی، بهتره این صحنه‌ها رو نبینی، رفیق

1981
01:40:14,071 --> 01:40:15,304
دختر خوبِ خودمی

1982
01:40:52,109 --> 01:40:53,676
پشم‌هام

1983
01:40:53,709 --> 01:40:56,079
ماسک خفنه رو واسه یه مناسبت ویژه
نگه داشته بودی؟

1984
01:40:56,113 --> 01:40:57,446
بیش‌تر واسه کشتار
نگه‌ش داشته بودم

1985
01:40:57,480 --> 01:40:58,581
مقاومت در برابر بادِ

1986
01:40:58,614 --> 01:41:00,064
این خرگوشی‌های دسته ساکت چقدره؟

1987
01:41:01,051 --> 01:41:01,794
شرمنده

1988
01:41:01,819 --> 01:41:04,453
وقتی حسودیم بشه
یه خرده عوضی می‌شم

1989
01:41:04,487 --> 01:41:06,156
خیلی‌خب، بریم تو کارش

1990
01:41:06,190 --> 01:41:07,557
توان حداکثری

1991
01:41:47,130 --> 01:41:48,364
فاتحه‌ت خونده‌ست

1992
01:42:14,124 --> 01:42:15,524
ای کیر تو این شانس

1993
01:42:16,260 --> 01:42:17,761
کاش کَر بودم

1994
01:42:37,747 --> 01:42:39,749
.نمی‌خوام بمیرم
نمی‌خوام بمیرم

1995
01:42:39,783 --> 01:42:40,884
...من نمی‌خوام

1996
01:42:54,430 --> 01:42:55,832
بی‌خیال

1997
01:42:55,866 --> 01:42:56,967
ریدم رفت

1998
01:42:57,000 --> 01:42:59,102
بعد از این همه حرکت خفن
تنها چیزی که یادشون می‌مونه

1999
01:42:59,136 --> 01:43:00,971
فرود مسخره‌امه

2000
01:43:05,641 --> 01:43:07,344
به چی می‌خندی، جاکشِ فسقلی؟

2001
01:43:07,377 --> 01:43:08,577
اوه اوه

2002
01:43:08,611 --> 01:43:09,880
اوه اوه

2003
01:43:14,151 --> 01:43:15,819
به‌گمونم اینا قابلیتِ ترمیم شدن دارن

2004
01:43:17,720 --> 01:43:20,324
بی‌خیال. وقتِ این کارها رو نداریم

2005
01:43:20,357 --> 01:43:21,391
ددپول‌ها

2006
01:43:21,425 --> 01:43:22,793
دست نگه دارید

2007
01:43:33,203 --> 01:43:34,603
این ددپوله، رفیقِ منه

2008
01:43:34,637 --> 01:43:36,106
وای، نه

2009
01:43:36,139 --> 01:43:37,506
پشم‌هام

2010
01:43:37,540 --> 01:43:39,109
این پیتره که

2011
01:43:42,012 --> 01:43:43,880
وایسا ببینم، پیتر رو می‌شناسید؟

2012
01:43:43,914 --> 01:43:45,983
شوخیت گرفته؟ همه ددپول‌ها
یه پیتر دارن

2013
01:43:46,016 --> 01:43:48,418
لعنتی. توی دنیای همه ددپول‌ها

2014
01:43:48,452 --> 01:43:49,987
پیتر یک افسانه‌ست

2015
01:43:50,020 --> 01:43:52,356
آقا پیتر، سلام

2016
01:43:59,562 --> 01:44:01,564
پیتر، پیتر

2017
01:44:01,597 --> 01:44:04,868
.پیتر، پیتر
پیتر، پیتر

2018
01:44:04,901 --> 01:44:07,570
پیتر، پیتر

2019
01:44:07,603 --> 01:44:09,239
از پیترم لذت ببرید

2020
01:44:36,465 --> 01:44:37,568
الان تشریف آوردین؟

2021
01:44:37,601 --> 01:44:39,069
.دیر کردین دیگه
تموم شد رفت

2022
01:44:39,102 --> 01:44:40,270
هنوز تموم نشده

2023
01:44:40,304 --> 01:44:42,005
.نه، نه، نه
خیلی نزدیک شدیم

2024
01:44:42,039 --> 01:44:43,406
.آخرهاشه، دوستان
قول می‌دم

2025
01:44:43,439 --> 01:44:45,142
زود باش، هیجانش رو زیاد کن

2026
01:44:45,175 --> 01:44:46,542
اگر انرژی بشکاف زمان رو بدزده

2027
01:44:46,577 --> 01:44:49,213
قدرت شکافتن الیافِ تمام واقعیت‌ها رو
خواهد داشت

2028
01:44:49,246 --> 01:44:51,014
تا جایی که چیزی جز خلاء
باقی نمونه

2029
01:44:51,048 --> 01:44:52,282
چطور غیرفعالش کنیم؟

2030
01:44:52,316 --> 01:44:53,482
نمی‌دونم

2031
01:44:55,152 --> 01:44:56,385
الان می‌دونی

2032
01:44:56,419 --> 01:44:57,621
نقابش خیلی ترسناکه، هان؟

2033
01:44:57,654 --> 01:44:59,957
،مثل نقاب بتمن می‌مونه
با این تفاوت که می‌تونه گردنش رو تکون بده

2034
01:44:59,990 --> 01:45:01,625
خیلی‌خب، ببین

2035
01:45:02,793 --> 01:45:05,361
منبع انرژیِ بشکاف
در یک اتاق امن در زیرزمینه

2036
01:45:05,394 --> 01:45:08,431
انرژیش رو از همگرایی فیدرهای
 ماده و ضد ماده

2037
01:45:08,464 --> 01:45:09,900
در خود دستگاه می‌گیره

2038
01:45:09,933 --> 01:45:10,767
حالا، کسندرا نووا

2039
01:45:10,801 --> 01:45:12,102
می‌خواد با جهت‌دهیِ مجدد قدرت بشکاف

2040
01:45:12,135 --> 01:45:14,470
.تمام خطوط زمانی رو از بین ببره
با همین یکی هم شروع می‌کنه

2041
01:45:14,503 --> 01:45:15,873
به‌لحاظ تئوری

2042
01:45:15,906 --> 01:45:17,875
می‌تونید با قطع جریان بین فیدرها
از زیرزمین، جلوش رو بگیرید

2043
01:45:17,908 --> 01:45:20,509
یکی‌تون باید بین دو فیدر
یک مدار ایجاد کنه

2044
01:45:20,543 --> 01:45:23,847
بعدش انرژی ساطع شده
دستگاه رو نابود می‌کنه

2045
01:45:23,881 --> 01:45:25,682
...ولی خب -
یالا خب -

2046
01:45:25,716 --> 01:45:27,818
جونت دربیاد، بگو دیگه

2047
01:45:27,851 --> 01:45:31,188
هرکس که بین فیدرها
پل ایجاد کنه، نابود می‌شه

2048
01:45:31,221 --> 01:45:32,555
می‌شه باهاش کنار اومد

2049
01:45:32,589 --> 01:45:33,924
آره، من هم می‌تونم
باهاش کنار بیام

2050
01:45:33,957 --> 01:45:35,424
.ما از هرچیزی جون سالم به‌در می‌بریم
مثل سوسک می‌مونیم

2051
01:45:35,458 --> 01:45:36,360
این سری فرق داره

2052
01:45:36,392 --> 01:45:38,762
این ماده و ضد ماده‌ست

2053
01:45:38,795 --> 01:45:40,831
در تماس باهم خیلی خطرناک می‌شن

2054
01:45:40,864 --> 01:45:44,334
وقتی توی بدن‌تون ترکیب بشن، اتمیزه می‌شید

2055
01:45:44,368 --> 01:45:46,435
اگر به من اعتماد ندارید
به قوانین فیزیک، داشته باشید

2056
01:45:46,469 --> 01:45:48,605
حتی اگر اون‌قدر زنده بمونی
که مدار رو ایجاد کنی

2057
01:45:48,639 --> 01:45:51,474
اون پایین می‌میری

2058
01:46:16,600 --> 01:46:18,168
وایسا ببینم

2059
01:46:18,201 --> 01:46:19,703
شنیدی که اون جاکش چی گفت

2060
01:46:19,736 --> 01:46:24,440
حتی اگر موفق هم بشیم
برای همیشه می‌میریم

2061
01:46:24,473 --> 01:46:26,710
واسه همین باید من انجامش بدم -
چی؟ -

2062
01:46:30,479 --> 01:46:32,481
...ببین، رفیق

2063
01:46:32,515 --> 01:46:34,851
تو که این چیزها رو نخواسته بودی

2064
01:46:34,885 --> 01:46:36,219
حق با تو بود

2065
01:46:36,253 --> 01:46:37,453
بهت دروغ گفتم

2066
01:46:38,155 --> 01:46:39,823
تو چشم‌هات نگاه کردم
و دروغ گفتم

2067
01:46:39,856 --> 01:46:41,959
تا صرفا بهم کمک کنی و کردی

2068
01:46:42,893 --> 01:46:44,460
دروغ نگفتی

2069
01:46:46,263 --> 01:46:47,764
یک آرزوی حساب‌شده کردی

2070
01:46:50,834 --> 01:46:51,835
بی‌خیال

2071
01:46:52,836 --> 01:46:54,838
یه دنیا داری و عزیزانت منتظرتن

2072
01:46:56,340 --> 01:46:57,540
من هیچی ندارم

2073
01:46:59,275 --> 01:47:00,477
هیچی ندارم

2074
01:47:05,348 --> 01:47:06,550
ازم دریغش نکن

2075
01:47:13,590 --> 01:47:14,758
هی

2076
01:47:19,163 --> 01:47:21,031
مدت زیادی رو منتظرِ این همکاری بودم

2077
01:47:23,267 --> 01:47:24,535
یه چیزی رو می‌دونستی؟

2078
01:47:26,270 --> 01:47:27,871
تو بهترین ولورین بودی

2079
01:47:36,580 --> 01:47:38,615
سلامم رو به دوست‌هات برسون

2080
01:47:50,794 --> 01:47:51,829
نه

2081
01:47:51,862 --> 01:47:53,063
در رو باز کن

2082
01:47:53,096 --> 01:47:55,599
از پشت این همه فداکاری شرافتمندانه
صدات رو نمی‌شنوم

2083
01:47:55,632 --> 01:47:57,234
چرا داری همچین می‌کنی؟

2084
01:47:57,267 --> 01:48:00,370
چون من عیسی مسیحِ مارولم

2085
01:48:01,939 --> 01:48:02,940
شاید هم اسپاک‌ش باشم

2086
01:48:04,141 --> 01:48:05,175
نمی‌شه با قطعیت گفت

2087
01:48:09,847 --> 01:48:11,281
وید

2088
01:48:11,315 --> 01:48:13,483
مرتیکه‌ی کسخل

2089
01:48:17,353 --> 01:48:20,157
شرمنده، صرفا دارم معطل می‌کنم

2090
01:48:20,190 --> 01:48:22,092
فکرکنم بابت مردن
استرس دارم

2091
01:48:22,960 --> 01:48:24,595
بایستی من باشم

2092
01:48:24,628 --> 01:48:26,430
سلامم رو به دوست‌هام برسون، جیگر

2093
01:48:26,463 --> 01:48:27,731
وید

2094
01:48:27,764 --> 01:48:29,766
،اگر می‌خوای یه لاشیِ رو مخ باشی
اینور باش

2095
01:48:29,800 --> 01:48:32,035
اون تو می‌میری، کسخلِ خر

2096
01:48:38,809 --> 01:48:40,878
هی، نیازی به این کار نیست

2097
01:48:40,911 --> 01:48:42,813
از سرِ نیازِ خودم، این کار رو نمی‌کنم

2098
01:48:43,647 --> 01:48:45,949
از سرِ نیازِ اوناست

2099
01:48:53,585 --> 01:48:54,713
[ سلامت خط زمانی، ۶۵ درصد ]

2100
01:48:56,627 --> 01:48:57,828
نه

2101
01:49:27,124 --> 01:49:28,726
زنده نمی‌مونه

2102
01:49:30,170 --> 01:49:30,750
[ سلامت خط زمانی، ۳۹ درصد ]

2103
01:49:30,774 --> 01:49:31,659
[ سلامت خط زمانی، ۲۴ درصد ]

2104
01:49:37,301 --> 01:49:38,569
تموم شد

2105
01:49:39,293 --> 01:49:39,731
[ سلامت خط زمانی، ۹ درصد ]

2106
01:49:39,731 --> 01:49:40,231
[ سلامت خط زمانی، ۸ درصد ]

2107
01:49:41,215 --> 01:49:42,006
[ سلامت خط زمانی، ۵ درصد ]

2108
01:49:43,348 --> 01:49:44,068
[ سلامت خط زمانی، ۲ درصد ]

2109
01:50:08,080 --> 01:50:08,387
[ سلامت خط زمانی، ۲ درصد ]

2110
01:50:08,387 --> 01:50:09,281
[ سلامت خط زمانی، ۳ درصد ]

2111
01:50:09,281 --> 01:50:09,858
[ سلامت خط زمانی، ۴ درصد ]

2112
01:50:46,003 --> 01:50:47,471
ولورین

2113
01:50:48,338 --> 01:50:50,374
توی دنیای من، یک قهرمانه

2114
01:50:52,346 --> 01:50:53,544
،هی، هر فکری که درباره من کردی

2115
01:50:53,577 --> 01:50:55,012
باید بگم اشتباهی گرفتی

2116
01:50:56,446 --> 01:50:58,448
تو همیشه آدم اشتباهی بودی

2117
01:50:59,883 --> 01:51:00,918
تا اینکه قضیه عوض شد

2118
01:51:03,420 --> 01:51:04,822
وید

2119
01:51:06,890 --> 01:51:11,361
وید، می‌تونی بالاخره
یه آدم مهم باشی

2120
01:51:27,212 --> 01:51:28,478
ونسا

2121
01:51:31,048 --> 01:51:32,416
می‌خوام ونسا رو ببینم

2122
01:51:38,956 --> 01:51:43,527
واسه اولین‌بار توی زندگیم به اینکه
 این لباس تنمه، به خودم افتخار می‌کنم

2123
01:51:44,494 --> 01:51:46,430
به این معناست که من عضوِ مردان ایکسم

2124
01:51:48,832 --> 01:51:50,301
خودِ مردِ ایکسم

2125
01:52:01,605 --> 01:52:02,801
[ سلامت خط زمانی، رو به افزایش ]

2126
01:52:13,381 --> 01:52:13,903
[ سلامت خط زمانی، ۱۰۰ درصد ]

2127
01:52:13,927 --> 01:52:25,038
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

2128
01:52:34,179 --> 01:52:35,813
پارادوکس

2129
01:52:37,681 --> 01:52:39,117
سرت شلوغ بوده

2130
01:52:39,150 --> 01:52:40,384
خب، یه نفر باید مشغول می‌شد

2131
01:52:40,417 --> 01:52:42,286
سیگنال‌های عجیبی از این مکان
دریافت کردیم

2132
01:52:42,319 --> 01:52:43,520
تو از یک بشکاف زمان غیرمجاز که

2133
01:52:43,554 --> 01:52:46,057
چیزی نمی‌دونی، درسته؟

2134
01:52:46,091 --> 01:52:47,691
نه، هیچی از یک بشکاف زمان غیرمجاز

2135
01:52:47,725 --> 01:52:49,393
نمی‌دونم

2136
01:52:49,426 --> 01:52:51,129
شاید بهتر باشه از کسندرا نووا بپرسی

2137
01:52:51,162 --> 01:52:52,296
چون بهم تضمین داده شده بود

2138
01:52:52,329 --> 01:52:54,732
.که توی خلاء محبوسه
ولی نه

2139
01:52:54,765 --> 01:52:57,001
اینجا بود و مغزم رو دستمالی کرد

2140
01:52:57,035 --> 01:52:59,303
چطور تونستی بذاری اینجوری بشه؟ -
تو هیچ نقشی توش نداشتی؟ -

2141
01:52:59,336 --> 01:53:02,040
توی شکست دادنش، چرا داشتم

2142
01:53:02,073 --> 01:53:03,607
ولی نه به اندازه کافی

2143
01:53:03,640 --> 01:53:06,010
نه به اندازه افرادی که رفتن پایین
تا شکستش بدن

2144
01:53:06,744 --> 01:53:07,811
افراد من

2145
01:53:08,612 --> 01:53:09,613
رفیق‌های من

2146
01:53:10,948 --> 01:53:12,117
بهشون هشدار دادم

2147
01:53:12,150 --> 01:53:13,617
که اگر برن، نیست و نابود می‌شن

2148
01:53:13,650 --> 01:53:15,385
.ولی در هرصورت رفتن
...مثلِ

2149
01:53:17,021 --> 01:53:18,422
دوتا قهرمان

2150
01:53:20,191 --> 01:53:21,925
چون اونا قهرمانن

2151
01:53:24,628 --> 01:53:26,363
کاری که لازم بود رو کردن

2152
01:53:27,498 --> 01:53:29,366
بدون اینکه به فکر خودشون باشن

2153
01:53:32,669 --> 01:53:36,207
همین که اینجا ایستادیم

2154
01:53:36,241 --> 01:53:39,043
دال بر اقدام قهرمانانه‌شونه

2155
01:53:42,613 --> 01:53:44,048
بگذریم، دیگه کاری از من و تو

2156
01:53:44,082 --> 01:53:45,315
برای زنده کردن‌شون برنمیاد

2157
01:53:46,784 --> 01:53:48,886
اون برخاسته، دختر جون

2158
01:53:48,919 --> 01:53:49,988
مادرشو

2159
01:54:09,373 --> 01:54:10,574
لنگر موجودیت جدیدت رو پیدا کردم

2160
01:54:10,607 --> 01:54:13,410
حال‌مون هم خوبه، عنتر

2161
01:54:13,443 --> 01:54:14,979
اوهوم

2162
01:54:15,013 --> 01:54:16,480
واقعا که خوبی

2163
01:54:16,513 --> 01:54:19,416
خیلی‌خب، سینه‌های چربت رو

2164
01:54:19,449 --> 01:54:20,517
قایم کن، مرتیکه فاسق

2165
01:54:20,551 --> 01:54:23,021
متوجه نمی‌شم

2166
01:54:23,054 --> 01:54:24,488
شما دوتا چطور زنده‌اید؟

2167
01:54:24,521 --> 01:54:26,390
.حق با تو بود
اگر یکی‌مون می‌رفت می‌مرد

2168
01:54:26,423 --> 01:54:28,226
ولی ددپول و ولورین

2169
01:54:28,259 --> 01:54:29,593
اگه تیم بشن

2170
01:54:29,626 --> 01:54:31,996
و موقع گوش دادن به مدونا
دست‌های همدیگه رو بگیرن

2171
01:54:32,030 --> 01:54:34,464
شکست‌ناپذیر می‌شن، تخم سگ

2172
01:54:34,498 --> 01:54:36,567
این ددپولِ واریانت رو برگردونید به خلاء

2173
01:54:36,600 --> 01:54:37,901
وایسید ببینم، چی؟

2174
01:54:37,935 --> 01:54:38,970
...نه، راستش

2175
01:54:39,003 --> 01:54:40,737
.این یکی خونگیه
مثل خودم

2176
01:54:40,771 --> 01:54:42,073
متعلق به اینجاست

2177
01:54:42,106 --> 01:54:43,141
تو کی هستی؟

2178
01:54:43,174 --> 01:54:45,909
پیتر پول هستم، ولی می‌تونید
پیتر صدام کنید

2179
01:54:47,301 --> 01:54:48,910
و امیدوارم که با همین اسم
صدام کنید

2180
01:54:54,852 --> 01:54:56,486
اینجا چه‌خبره؟

2181
01:54:56,520 --> 01:54:58,355
به جرم فعال کردن غیرمجازِ

2182
01:54:58,388 --> 01:55:00,390
بشکاف زمان، محاکمه می‌شی

2183
01:55:00,424 --> 01:55:01,592
بگیریدش -
صرفا داشتم کاری -

2184
01:55:01,625 --> 01:55:03,228
که شما جراتش رو ندارید رو می‌کردم

2185
01:55:04,361 --> 01:55:07,131
.دست‌تون رو بکشید، خیره سرها
ولم کنید

2186
01:55:08,333 --> 01:55:10,068
ازتون ممنونم، آقایون

2187
01:55:10,934 --> 01:55:11,935
بی‌خیال تعظیم

2188
01:55:11,970 --> 01:55:14,571
یک جهش یافته در سطح امگا رو
به این خط زمانی آوردی

2189
01:55:14,605 --> 01:55:16,274
قابلت رو نداشت -
تو هم -

2190
01:55:16,307 --> 01:55:17,774
اصلا نباید نزدیکِ این خط زمانی باشی

2191
01:55:17,808 --> 01:55:20,078
قابلش رو نداشت -
...و تو -

2192
01:55:20,111 --> 01:55:21,945
این لباس، خیلی بهت میاد

2193
01:55:21,980 --> 01:55:23,081
شرمنده‌م

2194
01:55:27,484 --> 01:55:29,120
می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم

2195
01:55:30,188 --> 01:55:31,488
یه چیز بزرگ

2196
01:55:31,521 --> 01:55:33,457
سررسد کوین هم قبلا
همین رو می‌گفت

2197
01:55:34,959 --> 01:55:36,526
این رو می‌بینید؟

2198
01:55:36,560 --> 01:55:38,428
جهانت داره بازسازی می‌شه

2199
01:55:39,297 --> 01:55:41,065
هرکاری که اینجا کردی

2200
01:55:41,099 --> 01:55:43,400
...نه‌تنها جهانت رو

2201
01:55:43,433 --> 01:55:45,936
بلکه خط زمانیت رو هم از انقراض
نجات داد

2202
01:55:47,804 --> 01:55:48,973
یه استراحتی بکنید

2203
01:55:49,007 --> 01:55:51,441
یه حسی بهم می‌گه کارتون
تازه شروع شده

2204
01:55:51,475 --> 01:55:53,810
تا ۹۰ سالگی کونت پاره‌ست

2205
01:55:53,844 --> 01:55:55,579
...وایسا، آم

2206
01:55:55,612 --> 01:55:58,908
بدون کمک یه سری‌ها که جهان

2207
01:55:58,933 --> 01:56:02,186
یه جورهایی فراموش‌شون کرده بود

2208
01:56:02,220 --> 01:56:03,520
نمی‌تونستیم از خلاء خارج بشیم

2209
01:56:03,553 --> 01:56:06,157
راهی داره که بتونی

2210
01:56:06,190 --> 01:56:07,524
برشون گردونی خونه؟

2211
01:56:09,127 --> 01:56:10,460
ببینم چی می‌شه

2212
01:56:10,494 --> 01:56:12,997
و به این رفیقم قول دادم که

2213
01:56:13,031 --> 01:56:15,799
تی‌وی‌ای، یک‌سری اتفاقات خیلی بدی
که توی خط زمانیش

2214
01:56:15,832 --> 01:56:16,700
افتاد رو درست کنه

2215
01:56:16,733 --> 01:56:18,202
نظرت چیه؟

2216
01:56:18,236 --> 01:56:19,736
گذشته رو تغییر بدم؟

2217
01:56:19,770 --> 01:56:22,040
خب، کمکم کرد که
دنیا رو نجات بدم

2218
01:56:22,073 --> 01:56:24,675
و گذشته‌ش، ازش همچین آدمی ساخت

2219
01:56:25,342 --> 01:56:27,745
چیزی برای درست کردن
وجود نداره، آقای ویلسون

2220
01:56:29,114 --> 01:56:30,347
لوگان؟

2221
01:56:33,717 --> 01:56:35,586
بریم شاورما بخوریم؟ -
گرسنه‌امه اتفاقا -

2222
01:56:45,262 --> 01:56:47,698
می‌دونی، انتقام‌جویان بودن که
شاورما رو کشف کردن

2223
01:56:48,499 --> 01:56:50,400
باید از خداشون باشه که
عضوشون بشی

2224
01:56:57,508 --> 01:56:59,811
بی‌خیال

2225
01:56:59,844 --> 01:57:00,879
شوخی می‌کنی

2226
01:57:02,013 --> 01:57:03,413
بیا اینجا، خوشگلِ من

2227
01:57:03,447 --> 01:57:04,983
آره، خودتی

2228
01:57:05,016 --> 01:57:07,018
عجب سگ جونی هستی

2229
01:57:07,051 --> 01:57:08,086
بوس

2230
01:57:08,119 --> 01:57:09,954
اوضاع گل و بلبله

2231
01:57:11,189 --> 01:57:12,389
واقعا گل و بلبله

2232
01:57:14,025 --> 01:57:15,359
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

2233
01:57:16,660 --> 01:57:18,863
.یه فکریش می‌کنم
مثل همیشه

2234
01:57:19,663 --> 01:57:20,765
خیلی‌خب

2235
01:57:21,698 --> 01:57:23,433
پس می‌بینمت دیگه؟

2236
01:57:28,106 --> 01:57:29,306
بعید می‌دونم

2237
01:57:32,376 --> 01:57:33,577
می‌بینمت، رفیق

2238
01:57:43,087 --> 01:57:44,354
لوگان

2239
01:57:50,762 --> 01:57:52,496
آل. من برگشتم

2240
01:57:52,964 --> 01:57:54,431
چه عجب

2241
01:57:54,464 --> 01:57:57,268
جنس داری؟ کوکولی‌هام تموم شدن

2242
01:57:57,302 --> 01:57:59,469
و مثل یه ویبراتورِ پُرشارژ دارم می‌لرزم

2243
01:57:59,503 --> 01:58:01,405
.ممنون، آل
مهمون داریم

2244
01:58:01,906 --> 01:58:03,507
...آلتیا، این

2245
01:58:04,109 --> 01:58:05,342
این لوگانه

2246
01:58:05,376 --> 01:58:07,411
خوش‌وقتم، لوگان -
من هم همین‌طور -

2247
01:58:07,444 --> 01:58:11,082
این سگ پیر چاقال هم
اسمش ماری پاپینزه

2248
01:58:11,116 --> 01:58:13,550
البته من داگ‌پول صداش می‌کنم

2249
01:58:13,585 --> 01:58:15,519
می‌خوای یه خرده نوازشش کنی؟

2250
01:58:16,855 --> 01:58:19,991
اصل کاری زبونشه. خودشه -
یا خدا. حرومزاده -

2251
01:58:20,025 --> 01:58:24,029
دقیقا، انگار حاصل سکس خشنِ
...آرمادیلو و گرملین

2252
01:58:24,062 --> 01:58:25,864
توی یک تختِ آلوده به سوزاکه

2253
01:58:25,897 --> 01:58:28,198
که تا طلوع خورشید، دست از سکس برنداشتن

2254
01:58:29,233 --> 01:58:31,603
همه می‌خوان مهم باشن

2255
01:58:31,636 --> 01:58:34,973
کاشف به عمل اومد که واسه مهم بودن
لازم نیست عیسی مسیحِ مارول باشی

2256
01:58:35,006 --> 01:58:37,609
فقط کافیه چشم‌هات رو باز کنی
و دور و برت رو ببینی

2257
01:58:38,175 --> 01:58:39,376
و اگر خوش‌شانس باشی

2258
01:58:40,177 --> 01:58:42,047
چندتا رفیق پیدا می‌کنی

2259
01:58:42,080 --> 01:58:43,380
رفقای قدیمی

2260
01:58:44,214 --> 01:58:45,950
و چندتا رفیق جدید

2261
01:58:50,521 --> 01:58:52,691
.سگه رو بده من
با دختره حرف بزن

2262
01:59:03,068 --> 01:59:04,268
اوه، سلام

2263
01:59:04,301 --> 01:59:06,403
سلام

2264
01:59:08,039 --> 01:59:09,239
سرت شلوغ بوده‌ها

2265
01:59:12,110 --> 01:59:13,712
به‌خاطر تو انجامش دادم

2266
01:59:15,546 --> 01:59:18,183
...حتی اگر من رو نخوای
باز واسه تو انجامش دادم

2267
01:59:27,324 --> 01:59:29,060
کاشف به عمل اومد

2268
01:59:29,094 --> 01:59:31,328
که من آدمِ دنیا نجات دادنم

2269
01:59:31,361 --> 01:59:33,565
اگر باورتون نمی‌شه
دور این میز رو ببینید

2270
01:59:34,364 --> 01:59:35,567
می‌دونید بهترین بخشش چیه؟

2271
01:59:36,300 --> 01:59:38,302
بعضی وقت‌ها، کسایی که نجات می‌دیم

2272
01:59:39,137 --> 01:59:41,072
بلافاصله نجات‌مون می‌دن

2273
01:59:41,096 --> 01:59:43,096
«ادامه دارد»

2274
02:00:20,678 --> 02:00:23,081
تو تنها کسی نیستی که قدرت داره

2275
02:00:23,114 --> 02:00:24,334
اینجا کجاست؟

2276
02:00:53,278 --> 02:00:55,180
چه لباس خفنی -
خفه شو، استن‌لی -

2277
02:01:04,122 --> 02:01:06,558
واقعا از طراحیِ کمیک‌های ددپول
خوشم میاد

2278
02:01:06,591 --> 02:01:08,893
می‌دونید، یه‌جورهایی همیشه
باهاش احساس خویشاوندی کردم

2279
02:01:08,927 --> 02:01:11,796
و با خودم می‌گفتم، دوست دارم یه روزی
نقشش رو بازی کنم

2280
02:01:40,291 --> 02:01:43,561
قبل از شروع فیلمبرداری
سه هفته اونجا بودم

2281
02:01:43,595 --> 02:01:45,830
روز اول فیلمبرداری

2282
02:01:45,864 --> 02:01:47,699
خیلی اضطراب داشتم

2283
02:01:47,732 --> 02:01:49,901
«همه می‌گفتن «این یارو کیه دیگه؟

2284
02:01:49,934 --> 02:01:51,903
این سوال زیاد پیش می‌اومد

2285
02:01:51,936 --> 02:01:53,503
براشون سوال می‌شد که
«نقش رو خوب درمیاره یا نه؟»

2286
02:01:53,537 --> 02:01:55,707
همچین فشاری رو آدم
حس می‌کنه

2287
02:01:56,774 --> 02:02:00,111
،همیشه مشکل از لباسه
نه بازیگر

2288
02:02:08,653 --> 02:02:10,321
...این -
تنها راهشه -

2289
02:02:19,296 --> 02:02:21,599
پس همچین حسی داره

2290
02:02:24,035 --> 02:02:25,837
این هم از چراغ‌ها

2291
02:02:25,870 --> 02:02:27,539
واسه تحقیقات پزشکیه

2292
02:02:27,572 --> 02:02:29,674
خداحافظ ویدئو -
خداحافظ -

2293
02:02:29,698 --> 02:02:31,698
«ادامه دارد»

2294
02:02:31,722 --> 02:02:51,722
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

2295
02:06:43,394 --> 02:06:46,165
از این شایعات بی‌شرمانه
که من جانی رو به کشتن دادم

2296
02:06:46,198 --> 02:06:47,499
واقعا خسته شدم

2297
02:06:48,366 --> 02:06:49,601
بیاید فیلمش رو ببینیم

2298
02:06:50,802 --> 02:06:52,036
توی خلاء

2299
02:06:52,070 --> 02:06:54,005
یا می‌شی غذای الایث

2300
02:06:54,038 --> 02:06:55,340
یا واسه اون کار می‌کنی

2301
02:06:58,276 --> 02:06:59,611
ادامه بده، جانی

2302
02:06:59,644 --> 02:07:01,279
بذارید بهتون بگم چه‌جور آدمیه

2303
02:07:01,312 --> 02:07:02,347
کسندرا نووا

2304
02:07:02,380 --> 02:07:04,616
یک چاقال روانی و خود بزرگ‌بینه

2305
02:07:04,649 --> 02:07:06,684
این دختره‌ی افسرده‌ی نق‌نقوی
عن‌تیله، از شیر آب‌کیریِ

2306
02:07:06,718 --> 02:07:08,820
.بازار شام هم کیری‌تره
...و بذارید بگم

2307
02:07:08,853 --> 02:07:10,288
می‌تونه چی کار کنه -
می‌شنوم -

2308
02:07:10,321 --> 02:07:12,191
می‌تونه بیاد کیرم رو لیس بزنه

2309
02:07:12,224 --> 02:07:13,858
و بره به جهنم

2310
02:07:13,892 --> 02:07:16,361
در واقع، اگر پوستم رو بکنه

2311
02:07:16,394 --> 02:07:18,396
و مثل یک بادکنکِ خونی وحشتناک
بترکونتم هم برام مهم نیست

2312
02:07:18,429 --> 02:07:19,531
اگر آخرین کارم توی

2313
02:07:19,564 --> 02:07:21,499
این زندگی سراسر کیری

2314
02:07:21,533 --> 02:07:23,202
آتیش زدنِ اون جنده مفتی باشه

2315
02:07:23,235 --> 02:07:24,402
باز هم خوش‌حال نمی‌میرم

2316
02:07:24,435 --> 02:07:26,070
.پشم‌هام، دختر
تو دیوونه‌ای‌ها

2317
02:07:26,104 --> 02:07:28,706
درسته، وید. تا وقتی روی جسدِ

2318
02:07:28,740 --> 02:07:30,308
تازه کباب شده‌ش نشاشم

2319
02:07:30,341 --> 02:07:32,143
و کس و کونِ پشمالوی جزغاله شده‌ش رو
موقعی که داره

2320
02:07:32,178 --> 02:07:34,078
،آب‌کیرِ جاگرنات رو غرغره می‌کنه نگام
خوش‌حال نمی‌شم

2321
02:07:34,112 --> 02:07:35,713
می‌تونی همین رو عیناً نقل‌قول کنی

2322
02:07:35,747 --> 02:07:37,183
باشه

2323
02:07:37,216 --> 02:07:38,650
دیگه نبینم کس بگی

2324
02:07:38,674 --> 02:07:48,674
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio