1
00:00:07,833 --> 00:00:17,918
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«در شبکه‌های اجتماعی»
‫@EmpireBestTV

2
00:00:17,999 --> 00:00:27,999
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫.::: EBTV.App :::.

3
00:00:28,092 --> 00:00:34,401
‫مـــتـــرجـــمیـــــن
‫ .:: رضــا فتــحی و مــانــی ::.

4
00:00:35,199 --> 00:00:37,910
‫این آهنگ لوگو به آدم هیجان میده‌ها.

5
00:00:37,935 --> 00:00:39,322
‫درست میگم؟

6
00:00:39,356 --> 00:00:42,425
‫ببخشید. آخه از این که اینجام هیجان دارم.
‫خیلی وقته نبودم.

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,593
‫می‌دونید، تا مدت‌ها...

8
00:00:43,627 --> 00:00:45,428
‫مطمئن نبودم که اصلاً برمی‌گردم یا نه.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,596
‫دیزنی فاکس رو خرید،

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,298
‫کلی داستان‌های خسته کننده‌ی حقوقی بود،

11
00:00:48,331 --> 00:00:49,466
‫از این مزخرفات.

12
00:00:49,499 --> 00:00:52,402
‫ولی بعدش معلوم شد که دنبال من بودن.

13
00:00:52,435 --> 00:00:55,072
‫تنها کسی که حتی نباید
‫فیلم خودش رو داشته باشه،

14
00:00:55,106 --> 00:00:56,606
‫چه برسه به فرانچایز خودش.

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,877
‫مارول خیلی خنگه.

16
00:00:59,911 --> 00:01:01,813
‫ببینید، ما عنوان این فیلم رو می‌دونیم.

17
00:01:01,846 --> 00:01:03,613
‫پس می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید.

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,782
‫چطوری می‌خوایم این کار رو بدون این که...

19
00:01:04,816 --> 00:01:08,186
‫به یاد و خاطره‌ی لوگان بی احترامی کنیم
‫انجام بدیم؟

20
00:01:08,219 --> 00:01:09,586
‫من هم بهتون میگم چطور.

21
00:01:10,353 --> 00:01:11,588
‫این کار رو نمی‌کنیم.

22
00:01:13,168 --> 00:01:15,270
‫می‌خوام بهتون یه روز کوچیکی رو بگم.

23
00:01:15,304 --> 00:01:17,607
‫ولورین نمُرده.

24
00:01:17,641 --> 00:01:20,877
‫قطعاً، به یه پایان محشر
‫واسه یه داستان خیلی ناراحت‌کننده ختم شد.

25
00:01:20,910 --> 00:01:21,978
‫ولی فاکتورهای...

26
00:01:22,012 --> 00:01:24,213
‫التیامی شفابخش اینطوری کار نمی‌کنن.

27
00:01:24,246 --> 00:01:25,481
‫فکر می‌کنید دلم می‌خواد اینجا...

28
00:01:25,514 --> 00:01:27,617
‫توی مرکز شهر قشنگ داکوتای شمالی باشم،

29
00:01:27,651 --> 00:01:30,854
‫و تنها ولورین جهان رو نبش قبر کنم؟
‫نه، ممنونم.

30
00:01:30,887 --> 00:01:33,455
‫ولی سرنوشت کل جهانم در خطره.

31
00:01:33,489 --> 00:01:34,958
‫ممکنه توی رفاه کامل زنده نباشه،

32
00:01:34,991 --> 00:01:37,292
‫ولی اون قطعاً...

33
00:01:37,326 --> 00:01:38,928
‫نمُرده.

34
00:01:43,867 --> 00:01:44,868
‫بینگو.

35
00:01:45,702 --> 00:01:46,703
‫زنده باد.

36
00:01:49,939 --> 00:01:52,842
‫آره، آره، آره، آره، آره.

37
00:01:56,351 --> 00:01:57,352
‫لعنت بهش!

38
00:01:58,380 --> 00:02:01,283
‫مادر خراب!

39
00:02:02,919 --> 00:02:04,420
‫تو...

40
00:02:06,355 --> 00:02:09,659
‫خدایا! مادر جنده!

41
00:02:09,693 --> 00:02:11,326
‫جهان من به گا...

42
00:02:11,360 --> 00:02:14,263
‫عجیب بود.

43
00:02:14,296 --> 00:02:15,531
‫الان خیلی آروم‌تر شدم.

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,862
‫ببین، من خیلی آدم علمی‌ای نیستم.

45
00:02:19,887 --> 00:02:22,890
‫ولی تو به نظرم به شدت فوت شده میای.

46
00:02:26,341 --> 00:02:27,877
‫ولی خوشحالم می‌بینمت.

47
00:02:27,911 --> 00:02:31,147
‫باید بهت راستش رو بگم،
‫همیشه دلم می‌خواست کنار هم باشیم لوگ.

48
00:02:31,181 --> 00:02:32,481
‫این که من و تو با هم مشغول بشیم.

49
00:02:32,514 --> 00:02:36,251
‫ددپول و ولورین همینطوری همه چیز رو بترکونن.

50
00:02:36,285 --> 00:02:39,254
‫فکرش رو بکن، چقدر خوش می‌گذشت،
‫چه آشوبی به پا می‌شد،

51
00:02:39,499 --> 00:02:40,757
‫چه حقوق‌هایی می‌گرفتیم.

52
00:02:41,691 --> 00:02:42,959
‫روزت بخیر رفیق.

53
00:02:42,992 --> 00:02:44,928
‫هیچی نمی‌تونه من رو سریع‌تر از...

54
00:02:44,961 --> 00:02:47,764
‫یه کیف بزرگ از پول‌های مارول زنده کنه.

55
00:02:47,797 --> 00:02:50,365
‫منم همینطور هیو.

56
00:02:50,390 --> 00:02:53,326
‫ولی نه. نه، نه، نه.

57
00:02:53,937 --> 00:02:57,514
‫باید یه دفعه شرافتمندانه عمل می‌کردی
‫و واقعاً می‌مُردی.

58
00:02:57,539 --> 00:02:59,307
‫خدا لعنتش کنه.

59
00:03:00,890 --> 00:03:03,158
‫الان واقعاً می‌تونستم ازت کمک بگیرم.

60
00:03:14,256 --> 00:03:15,457
‫صبر کنید!

61
00:03:16,251 --> 00:03:18,054
‫بهتون هشدار میدم. من تنها نیستم.

62
00:03:18,079 --> 00:03:20,280
‫وید وینستون ویلسون،

63
00:03:20,305 --> 00:03:22,941
‫شما به دستور سازمان
‫رسیدگی به تناقضات زمانی برای جرم‌هایی که...

64
00:03:22,966 --> 00:03:24,000
‫اوف.

65
00:03:24,033 --> 00:03:25,334
‫برای لیست کردن زیادی زیادن دستگیر می‌شید.

66
00:03:25,367 --> 00:03:26,569
‫بیا بیرون....

67
00:03:26,603 --> 00:03:27,871
‫اونوقت ما هم به این کارت احترام می‌ذاریم،

68
00:03:27,904 --> 00:03:29,750
‫- و صحیح و سالم می‌بریمت.
‫- مرگ توسط یه بازیگر سیاهی‌لشکر.

69
00:03:29,775 --> 00:03:31,008
‫فرصت آخرته.

70
00:03:31,039 --> 00:03:32,484
‫سلاح‌هاتون رو بندازید،

71
00:03:32,509 --> 00:03:34,477
‫و با آرامش بیاید بیرون.

72
00:03:34,502 --> 00:03:36,370
‫من اسلحه‌هام رو بهتون نمیدم،

73
00:03:36,395 --> 00:03:39,531
‫ولی قول میدم ازشون استفاده نکنم.

74
00:03:39,556 --> 00:03:42,594
‫توی بدن انسان 206تا استخوان وجود داره.

75
00:03:42,619 --> 00:03:44,754
‫اگه سریال «دختر سخن‌چین» رو نگاه کنم 207تا.

76
00:03:45,340 --> 00:03:47,891
‫برو بریم. با همه‌ی توان.

77
00:03:55,165 --> 00:03:56,331
‫خب کوچولو.

78
00:03:56,365 --> 00:03:58,831
‫فکر کنم بالاخره داریم
‫به اون هم‌تیمی شدنه می‌رسیم.

79
00:05:07,627 --> 00:05:09,906
‫مارادونا از خارج از محوطه‌ی جریمه!

80
00:05:10,273 --> 00:05:13,176
‫گل!

81
00:05:59,468 --> 00:06:01,170
‫بیا گنده‌بک.

82
00:06:39,816 --> 00:06:42,352
‫الان واقعاً خیس شدم.

83
00:06:45,662 --> 00:06:47,730
‫این رو روشن کنم،
‫من به هیچ‌کدوم از اینا افتخار نمی‌کنم.

84
00:06:47,755 --> 00:06:50,673
‫این خشونت زیادی، این بوی نکروفیلی که میاد.

85
00:06:50,698 --> 00:06:51,799
‫آدمی که واقعاً هستم اینجوری نیست.

86
00:06:51,824 --> 00:06:53,423
‫اینا آدمی که می‌خوام باشم نیستن.

87
00:06:53,448 --> 00:06:54,483
‫می‌خوام چجور آدمی باشم؟

88
00:06:54,508 --> 00:06:56,543
‫خب، واسه این که کمک‌تون کنم
‫این رو متوجه بشید،

89
00:06:56,568 --> 00:06:57,602
‫باید ببرم‌تون عقب‌تر.

90
00:06:57,627 --> 00:07:00,297
‫به مسیر قشنگی که توی فضا و زمان طی کردم،

91
00:07:00,322 --> 00:07:03,258
‫تا به روزی رسیدم که همه چیز رو عوض کرد.

92
00:07:15,232 --> 00:07:17,067
‫باورم نمیشه که بالاخره اینجام.

93
00:07:17,092 --> 00:07:19,795
‫خیلی وقته که منتظر این لحظه‌ام.

94
00:07:20,803 --> 00:07:23,172
‫ممنونم آقا که باهام ملاقات کردید.

95
00:07:23,840 --> 00:07:26,035
‫من... واقعاً معتقدم که...

96
00:07:26,060 --> 00:07:27,396
‫خدمات من می‌تونن...

97
00:07:27,421 --> 00:07:29,390
‫خیلی به کار سازمان‌تون بیان.

98
00:07:29,415 --> 00:07:30,342
‫خب، می‌دونم که...

99
00:07:30,367 --> 00:07:33,238
‫حین  به شدت خودارضایی کردن
‫توی لابی برج استارک مچم رو گرفتید،

100
00:07:33,263 --> 00:07:34,370
‫- ولی بهتون اطمینان میدم که...
‫- به شدت خودارضایی کردن؟

101
00:07:34,395 --> 00:07:35,756
‫عذر می‌خوام. اون... چی بود؟

102
00:07:35,781 --> 00:07:39,067
‫نه، ببخشید. این...
‫وقتیه که اون دست‌های هالک...

103
00:07:39,092 --> 00:07:40,361
‫اسباب‌بازی رو دستت می‌کنی، درسته؟

104
00:07:40,386 --> 00:07:43,054
‫بعد فقط پایین رو نگاه می‌کنی و همینطوری...

105
00:07:43,079 --> 00:07:45,911
‫خودت رو آماده می‌کنی
‫و به بخش میانی بدنت حمله می‌کنی.

106
00:07:45,936 --> 00:07:47,458
‫- نیشگونش می‌گیری... آره، باشه.
‫- فهمیدم، باشه، ممنونم.

107
00:07:47,483 --> 00:07:49,385
‫- کاملاً تصویرسازی شد.
‫- متوجه نکته شدی.

108
00:07:49,410 --> 00:07:51,846
‫امروز دقیقاً واسه چی اومدید اینجا؟

109
00:07:51,871 --> 00:07:54,932
‫چرا اومدم... وای. باشه. آم...

110
00:07:54,957 --> 00:07:56,458
‫من... اهمیت میدم.

111
00:07:56,806 --> 00:07:59,742
‫می‌دونم با همه چیز شوخی می‌کنم، ولی من...

112
00:08:01,403 --> 00:08:04,306
‫اهمیت میدم و می‌خوام از این احساس...

113
00:08:04,921 --> 00:08:07,324
‫برای یه چیز مهم استفاده کنم.

114
00:08:07,349 --> 00:08:08,892
‫من... می‌خوام اهمیت داشته باشم.

115
00:08:11,527 --> 00:08:13,496
‫من باید به خانمم نشون بدم که اهمیت دارم.

116
00:08:16,183 --> 00:08:16,757
‫بعد...

117
00:08:16,782 --> 00:08:17,923
‫می‌دونی، حس می‌کنم دارم...

118
00:08:17,948 --> 00:08:18,782
‫قسمت‌های خوبش رو اینجا حروم می‌کنم.

119
00:08:18,807 --> 00:08:20,125
‫آقا بهمون ملحق نمیشن؟

120
00:08:20,180 --> 00:08:21,204
‫- آقا؟
‫- آره.

121
00:08:21,229 --> 00:08:22,997
‫باید این حرف‌ها رو نگاه دارم اگه اون...

122
00:08:23,022 --> 00:08:25,810
‫توی این مسئله‌ی شما، اون آقا منم.

123
00:08:25,835 --> 00:08:26,982
‫- نه
‫- اون آقا یعنی من.

124
00:08:27,007 --> 00:08:30,235
‫توی این مسئله آقا منم.

125
00:08:30,260 --> 00:08:31,062
‫اون دیگه...

126
00:08:31,087 --> 00:08:32,655
‫اینجور کارها رو نمی‌کنه.

127
00:08:32,680 --> 00:08:33,738
‫- کمئو؟
‫- جلسه.

128
00:08:33,763 --> 00:08:35,398
‫- جلسه.
‫- جلسات در حد استخدام.

129
00:08:35,423 --> 00:08:36,458
‫در حد استخدام؟

130
00:08:36,483 --> 00:08:38,544
‫شما احیاناً شوفر...

131
00:08:38,569 --> 00:08:40,850
‫- نبودید؟
‫- من... این سوءتفاهم زیاد پیش میاد.

132
00:08:40,875 --> 00:08:42,429
‫- باشه.
‫- من کارم رو به عنوان...

133
00:08:42,454 --> 00:08:43,896
‫راننده‌ی آقای استارک شروع کردم.

134
00:08:43,921 --> 00:08:44,955
‫- باشه.
‫- سریعاً به...

135
00:08:44,980 --> 00:08:46,482
‫- شوفر.
‫- رییس امنیت‌شون ترفیع پیدا کردم.

136
00:08:46,507 --> 00:08:48,530
‫رئیس... قطعا، بله، بله، بله.

137
00:08:48,555 --> 00:08:51,558
‫به خاطر همین دارم رزومه‌تون رو بررسی می‌کنم.

138
00:08:51,583 --> 00:08:53,952
‫به نظر میاد به این اشاره‌ای نکردید که...

139
00:08:53,977 --> 00:08:55,679
‫شما تجربه‌ی توی یه تیم بودن رو دارید یا نه.

140
00:08:55,704 --> 00:08:57,066
‫میشه یه مقدار...

141
00:08:57,100 --> 00:08:58,083
‫این مسئله رو توضیح بدید؟

142
00:08:58,108 --> 00:09:00,199
‫نه، آره، حتماً.
‫من توی نیروهای ویژه بودم...

143
00:09:00,278 --> 00:09:01,313
‫- باشه.
‫- ولی من...

144
00:09:01,346 --> 00:09:02,981
‫بیشتر رهبر تیم،

145
00:09:03,014 --> 00:09:04,282
‫در واقع موسس اکس‌فورس بودم.

146
00:09:04,316 --> 00:09:06,251
‫ولی متاسفانه... همه‌شون جون‌شون رو
‫حین ماموریت از دست دادن.

147
00:09:06,284 --> 00:09:07,619
‫دقیقاً چطور این اتفاق افتاد؟

148
00:09:07,652 --> 00:09:09,854
‫خب، پلیس میگه دلیلش جاذبه بوده، ولی...

149
00:09:09,888 --> 00:09:11,356
‫اگه بین خودمون می‌مونه،
‫خیلی نمره‌ی خوبی رو...

150
00:09:11,389 --> 00:09:12,857
‫- توی مصاحبه نگرفتن.
‫- که اینطور.

151
00:09:12,891 --> 00:09:14,593
‫- مخصوصاً کیبل.
‫- اکس‌فورس

152
00:09:14,626 --> 00:09:15,493
‫وای، وای، وای.

153
00:09:15,527 --> 00:09:16,561
‫ببین، متوجه‌ام که داره بد پیش میره.

154
00:09:16,595 --> 00:09:18,064
‫لطفاً دیگه ننویس. ببین، من... من...

155
00:09:18,096 --> 00:09:20,165
‫من فقط می‌خوام یه انتقام‌جو باشم.

156
00:09:21,766 --> 00:09:23,568
‫من می‌خوام یه انتقام‌جو باشم.

157
00:09:25,303 --> 00:09:27,205
‫چرا می‌خوای انتقام‌جو بشی؟

158
00:09:27,238 --> 00:09:28,773
‫دور و برت رو نگاه کن.
‫آخه اونا...

159
00:09:28,807 --> 00:09:30,208
‫بهترین‌های بهترین‌هان.

160
00:09:30,241 --> 00:09:32,277
‫و این که... کارهایی که می‌کنن اهمیت داره.

161
00:09:32,310 --> 00:09:34,713
‫من نیاز دارم که یه انتقام‌جو باشم.

162
00:09:34,752 --> 00:09:37,188
‫آقا، خانمم یه جورهایی
‫از مسخره‌بازی‌هام خسته شده،

163
00:09:37,215 --> 00:09:38,516
‫بعد اگه من... می‌دونی...

164
00:09:38,550 --> 00:09:41,353
‫شرایط رو عوض نکنم
‫و با استعدادهام یه کاری نکنم،

165
00:09:41,386 --> 00:09:43,121
‫فکر نمی‌کنم داستان به نفع من پیش بره،

166
00:09:43,154 --> 00:09:44,556
‫اون رو هم نمی‌تونم سرزنش کنم.

167
00:09:45,690 --> 00:09:49,995
‫انتقام‌جوها گروه خیلی خاصی از ابرقهرمان‌هان،

168
00:09:50,028 --> 00:09:51,229
‫که هدف اصلی‌شون...

169
00:09:51,262 --> 00:09:53,898
‫یه چیزی بیشتر از فقط جنگیدن
‫و پوشیدن لباس‌های مخصوصه.

170
00:09:53,932 --> 00:09:57,168
‫منظورم اینه که ما الگوی مردمیم.
‫ما الگوی بچه‌هاییم.

171
00:09:57,202 --> 00:09:58,403
‫- اونا...
‫- ببخشید. ما؟

172
00:09:58,436 --> 00:10:01,107
‫نمی‌دونستم شما هم یه انتقام‌جویی.

173
00:10:01,139 --> 00:10:02,173
‫عملاً در کنار انتقام‌جوهام.

174
00:10:02,207 --> 00:10:03,575
‫وای. ابرقدرت‌هات چین؟

175
00:10:03,608 --> 00:10:06,244
‫پارک دوبل؟ خیلی عذر می‌خوام.

176
00:10:06,277 --> 00:10:07,579
‫بی‌رحمانه بود.

177
00:10:07,612 --> 00:10:10,015
‫وقتی استرس می‌گیرم به آدما می‌پرم.
‫دیگه تکرار نمیشه.

178
00:10:10,049 --> 00:10:11,383
‫- بیاید بریم سر اصل مطلب.
‫- خواهش می‌کنم.

179
00:10:11,416 --> 00:10:12,984
‫همین چند لحظه پیش گفتی که...

180
00:10:13,018 --> 00:10:15,031
‫به خاطر این که بهش نیاز داری،

181
00:10:15,056 --> 00:10:16,624
‫می‌خوای انتقام‌جو بشی.

182
00:10:16,649 --> 00:10:17,684
‫بله آقا، بهش نیاز دارم.

183
00:10:17,850 --> 00:10:20,131
‫ولی انتقام‌جوها کارشون رو به خاطر این که...

184
00:10:20,225 --> 00:10:21,660
‫بهش نیاز دارن انجام نمیدن.

185
00:10:21,693 --> 00:10:23,828
‫کارشون رو به خاطر این انجام میدن که
‫مردم بهشون نیاز دارن.

186
00:10:24,315 --> 00:10:25,850
‫متوجه تفاوت‌شون میشی؟

187
00:10:27,399 --> 00:10:28,967
‫بله آقا.

188
00:10:29,715 --> 00:10:31,251
‫خواهش می‌کنم آقای هوگان.

189
00:10:31,343 --> 00:10:32,866
‫من نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم رو...

190
00:10:32,891 --> 00:10:35,093
‫مثل یه آدم اعصاب‌خوردکن تک بُعدی سپری کنم.

191
00:10:37,528 --> 00:10:38,529
‫بسیار خب.

192
00:10:40,311 --> 00:10:41,446
‫خدایا، بلند شدی.

193
00:10:41,471 --> 00:10:42,972
‫آره، الان وقتیه که بلند می‌شیم.

194
00:10:43,648 --> 00:10:44,482
‫لعنت بهش.

195
00:10:44,516 --> 00:10:46,085
‫خب، مشکل ممکنه این باشه که...

196
00:10:46,118 --> 00:10:47,990
‫تو داری یه مقداری... بلندپروازی می‌کنی.

197
00:10:48,015 --> 00:10:50,585
‫اگه میانه‌روی کنی هیچوقت خطا نمیری.

198
00:10:50,610 --> 00:10:52,036
‫درست میگم؟ فکر می‌کنی آدم خوش‌قلبی هستی.

199
00:10:52,061 --> 00:10:53,610
‫حرف‌هایی که می‌زنی رو باور می‌کنم.

200
00:10:53,635 --> 00:10:55,902
‫ولی همه کسایی نیستن که جهان رو نجات میدن.

201
00:10:55,927 --> 00:10:57,595
‫من نیستم و خوشحالم.

202
00:10:58,164 --> 00:10:59,931
‫درست میگم؟ من جایگاه خودم رو پیدا کردم.

203
00:10:59,956 --> 00:11:01,357
‫جایگاه خودت رو پیدا کن.

204
00:11:02,068 --> 00:11:04,169
‫باشه؟ حالا برگرد.

205
00:11:04,456 --> 00:11:05,903
‫- ما حواس‌مون بهت هست.
‫- باشه.

206
00:11:05,928 --> 00:11:06,929
‫موفق باشی.

207
00:11:08,499 --> 00:11:11,069
‫- اوهوم.
‫- اوهوم.

208
00:11:11,094 --> 00:11:13,422
‫ماشین رو آتیش کن.
‫می‌خوام برم رستوران شیک شک.

209
00:11:13,447 --> 00:11:14,982
‫رد شدن گشنم می‌کنه.

210
00:11:16,081 --> 00:11:17,616
‫- نه، نه. لطفاً.
‫- نه؟

211
00:11:17,929 --> 00:11:19,531
‫- آره، نه، نه، نه.
‫- باشه.

212
00:11:19,556 --> 00:11:20,824
‫باشه، ممنونم.

213
00:11:22,408 --> 00:11:24,109
‫می‌دونید که چی میگن.

214
00:11:24,134 --> 00:11:25,508
‫وقتی یه در بسته میشه،

215
00:11:25,529 --> 00:11:27,400
‫[زمین 10005]

216
00:11:27,425 --> 00:11:29,195
‫در کمد سر کارت باز میشه.
‫[شش سال بعد]

217
00:11:38,262 --> 00:11:39,564
‫حالا بیاید بریم چندتا ماشین...

218
00:11:39,589 --> 00:11:41,292
‫دست دوم بفروشیم مادرج...

219
00:11:43,676 --> 00:11:46,846
‫عملاً... کارنیوال یه مینی‌ون نیست.

220
00:11:48,094 --> 00:11:49,161
‫یه ام‌پی‌ویه.

221
00:11:49,186 --> 00:11:52,107
‫خب کیا در مقایسه با هوندا اودیسه چطوره؟

222
00:11:52,138 --> 00:11:53,606
‫با اودیسه؟ سوال خیلی خوبیه.

223
00:11:53,631 --> 00:11:55,585
‫این تخمی نیست.

224
00:11:55,610 --> 00:11:57,825
‫می‌دونید، می‌تونید بدون بی ادبی هم جواب بدید.

225
00:11:57,850 --> 00:12:00,487
‫عذر می‌خوام، تمی، من بچه ندارم.

226
00:12:00,512 --> 00:12:02,280
‫نه آرزوش رو نداشته باشم،

227
00:12:02,305 --> 00:12:04,539
‫خیلی سکس واژینال ندارم.

228
00:12:07,645 --> 00:12:09,137
‫سری بعدی موفق میشی رفیق.

229
00:12:09,162 --> 00:12:09,917
‫- آره.
‫- بعد ببین...

230
00:12:09,942 --> 00:12:11,957
‫همیشه می‌تونی برگردی به ابرقهرمان بودن.

231
00:12:11,982 --> 00:12:14,718
‫یعنی، می‌دونم من دلم می‌خواد ببینم
‫دوباره لباست رو بپوشی.

232
00:12:15,306 --> 00:12:17,668
‫من توی کمدم نگهش نمی‌دارم که بتونم بپوشمش.

233
00:12:17,693 --> 00:12:20,329
‫توی کمدم نگهش می‌دارم که شاید خواستیم
‫دوباره پا به رکاب بشیم.

234
00:12:20,354 --> 00:12:23,524
‫هی، هی، هی. این اونجا چیکار می‌کنه؟

235
00:12:23,549 --> 00:12:24,650
‫من دیگه نیستم.

236
00:12:25,825 --> 00:12:26,826
‫من دیگه نیستم.

237
00:12:27,739 --> 00:12:29,741
‫و با این که نباشم مشکلی ندارم.

238
00:12:29,888 --> 00:12:31,690
‫ببین، قسمت فروش بهترین جاست؟

239
00:12:31,715 --> 00:12:33,150
‫احتمالاً نیست.

240
00:12:33,175 --> 00:12:36,946
‫این زندگی‌ایه که همیشه
‫رویاش رو واسه خودم داشتم؟ کیر توش نه.

241
00:12:36,971 --> 00:12:40,074
‫ولی این برای من انتخاب درستیه،
‫قند عسل، واقعاً میگم.

242
00:12:40,099 --> 00:12:41,700
‫باشه آقای ویلسون،

243
00:12:41,833 --> 00:12:43,536
‫من فقط میگم که ماهی یه بار...

244
00:12:43,561 --> 00:12:45,629
‫می‌تونیم بریم یه ماموریت کوچولو.

245
00:12:45,654 --> 00:12:48,456
‫ما انسانیم. ما به هدف نیاز داریم.

246
00:12:48,481 --> 00:12:50,115
‫بالاخره، ما ددپولیم.

247
00:12:50,140 --> 00:12:52,743
‫لطفاً دیگه این حرف رو نزن.
‫ما ددپول نیستیم.

248
00:12:52,768 --> 00:12:55,037
‫من دیگه حتی ددپول هم نیستم.

249
00:12:55,062 --> 00:12:57,932
‫خب، اگه می‌خوای یه بحران میان‌سالی
‫داشته باشی، دنبال کم نباش.

250
00:12:57,957 --> 00:12:59,887
‫چند سال پیش، یکی از دوستام...

251
00:12:59,912 --> 00:13:02,181
‫نوک سینه‌‌اش رو
‫با یه زنجیر تیتانیومی پیرسینگ کرد،

252
00:13:02,206 --> 00:13:05,477
‫که تا پایین میره و به معامله‌اش وصل میشه.

253
00:13:09,296 --> 00:13:11,298
‫به خاطر این که امروز تولدته...

254
00:13:11,331 --> 00:13:12,765
‫مثل رامپل‌استیلت‌اسکین غمگینی؟

255
00:13:14,334 --> 00:13:15,534
‫چی؟

256
00:13:16,202 --> 00:13:17,203
‫نه.

257
00:13:18,238 --> 00:13:19,438
‫نه.

258
00:13:22,641 --> 00:13:24,643
‫سورپرایز!

259
00:13:24,677 --> 00:13:27,180
‫هی، بچه‌ها شانس آوردید من مسلح نیستم.

260
00:13:27,913 --> 00:13:28,948
‫بیا اینجا.

261
00:13:28,981 --> 00:13:31,384
‫اگه شش سال پیش بود،
‫الان همه‌تون مُرده بودید.

262
00:13:31,418 --> 00:13:33,186
‫خب بعدش از تاکسی پیاده شد،

263
00:13:33,219 --> 00:13:34,354
‫بعد باورت نمیشه.

264
00:13:34,387 --> 00:13:36,356
‫برگشتم و اگه گفتی چی پیدا کردم؟

265
00:13:36,389 --> 00:13:38,057
‫- ایرپاد.
‫- ایرپادهاش!

266
00:13:38,090 --> 00:13:39,292
‫- زود باش.
‫- داستان خیلی جالبیه.

267
00:13:39,326 --> 00:13:42,027
‫- همیشه همینه. زود باش.
‫- هر سریش همینه.

268
00:13:44,096 --> 00:13:45,531
‫امروز چیزی فروختی؟

269
00:13:45,564 --> 00:13:46,966
‫می‌دونی که نفروختم.

270
00:13:46,999 --> 00:13:48,734
‫تو تونستی توی سایت اتسی رویاگیر بفروشی،

271
00:13:48,767 --> 00:13:50,403
‫یا هرکاری که می‌کنی؟

272
00:13:50,437 --> 00:13:52,104
‫سه روز دیگه موعد پرداخت اجاره‌مونه وید.

273
00:13:52,137 --> 00:13:53,440
‫من نمی‌تونم همینطوری خرجت رو بدم.

274
00:13:53,472 --> 00:13:55,074
‫آروم باش. پولش رو دارم.

275
00:13:55,107 --> 00:13:57,609
‫یه سری داروی فشار خون رو که...

276
00:13:57,643 --> 00:13:58,911
‫روی زمین پیدا کردم فروختم.

277
00:13:58,944 --> 00:14:00,579
‫داری سعی می‌کنی من رو بکشی مادرجنده؟

278
00:14:00,612 --> 00:14:02,282
‫من اونی نیستم که به همه چیز نمک می‌زنه،

279
00:14:02,315 --> 00:14:04,750
‫- مادرجنده.
‫- من هر روز دعا می‌کنم که...

280
00:14:04,783 --> 00:14:06,785
‫یه جوری آتیش به بدنت برسه،

281
00:14:06,819 --> 00:14:09,289
‫و کاری رو که خدا تخمش رو نداشت
‫تمومش کنه رو...

282
00:14:09,322 --> 00:14:10,990
‫- تموم کنه.
‫- این درد داشت.

283
00:14:11,023 --> 00:14:12,491
‫اگه می‌تونستی صدای نگاهم رو بشنوی،

284
00:14:12,524 --> 00:14:14,059
‫حس می‌کردی که چقدر ناراحتم.

285
00:14:14,093 --> 00:14:15,395
‫چیز خوبی رو نگاه کردی؟

286
00:14:15,428 --> 00:14:17,197
‫«کیک‌پزی بزرگ انگلیسی»

287
00:14:17,230 --> 00:14:18,564
‫اوه، خدا لعنتش کنه.

288
00:14:18,597 --> 00:14:20,899
‫اون برنامه ده سال نذاشت خودکشی کنم.

289
00:14:20,933 --> 00:14:23,602
‫اینا احساسات من در مورد سقطه، آزادی دینی،

290
00:14:23,635 --> 00:14:25,804
‫حقوق حیوانات، حق حریم شخصی، واکسن...

291
00:14:25,838 --> 00:14:28,040
‫کاپیتالیسم بازار آزاد و گرمایش جهانی‌ان.

292
00:14:28,073 --> 00:14:31,110
‫آره، نه، نه، دیالوگ نداری باک.

293
00:14:31,144 --> 00:14:33,246
‫- سلام یوکیو.
‫- سلام وید.

294
00:14:33,279 --> 00:14:35,781
‫عجب موهای تقلبی‌ای.

295
00:14:35,814 --> 00:14:39,051
‫این بالیاژ تابستونی فرانسه‌ست.

296
00:14:39,084 --> 00:14:42,621
‫نشون دهنده‌ی هایلایت طبیعی خورشیده.

297
00:14:42,654 --> 00:14:44,556
‫- این یه کلاه‌گیسه.
‫- یه ساختار موییه.

298
00:14:44,590 --> 00:14:46,925
‫ساختار موییت رو خیلی دوست دارم وید.

299
00:14:46,959 --> 00:14:48,261
‫ممنونم.

300
00:14:48,294 --> 00:14:49,728
‫می‌خوای یه کم کوکایین بزنیم؟

301
00:14:49,762 --> 00:14:52,865
‫هی، کوکایین تنها چیزیه که فایگی گفت ممنوعه.

302
00:14:52,898 --> 00:14:54,700
‫پودر رژه‌ی بولیویایی چطور؟

303
00:14:54,733 --> 00:14:56,835
‫همه‌ی اصطلاحاتش رو بلدن. یه لیست دارن.

304
00:14:56,869 --> 00:14:58,704
‫- حتی اسنوبوردسواری؟
‫- حتی خاکستر دیسکو.

305
00:14:58,737 --> 00:14:59,772
‫قطع کردن صحبت دختر سفیدپوست؟

306
00:14:59,805 --> 00:15:01,374
‫- حتی فورست بامپ.
‫- بوگر شوگر چی؟

307
00:15:01,408 --> 00:15:02,641
‫من حتی پودر دیوونگی رو هم سمتش نمیرم.

308
00:15:02,674 --> 00:15:06,246
‫- می‌خوای یه آدم‌برفی بسازی؟
‫- آره. ولی نمی‌تونم.

309
00:15:07,846 --> 00:15:09,249
‫اینجا رو بکشید.

310
00:15:09,282 --> 00:15:10,383
‫- اینجا؟
‫- آره.

311
00:15:11,683 --> 00:15:13,186
‫- چی شد؟
‫- قسمت باحالش همینه.

312
00:15:14,521 --> 00:15:15,854
‫ممنون که اومدی.

313
00:15:15,888 --> 00:15:16,989
‫معلومه.

314
00:15:17,022 --> 00:15:18,224
‫کار چطوره؟

315
00:15:18,258 --> 00:15:19,625
‫اوه، ترفیع گرفتم.

316
00:15:20,393 --> 00:15:21,760
‫امکان نداره.

317
00:15:21,794 --> 00:15:24,897
‫آره. یه مدیریت میان‌رده‌ی خسته‌کننده‌ست،
‫ولی من خوشحالم.

318
00:15:24,930 --> 00:15:25,998
‫عالیه.

319
00:15:27,766 --> 00:15:29,235
‫- داری با کسی آشنا میشی؟
‫- تو چطور؟

320
00:15:30,270 --> 00:15:32,205
‫آم... آره.

321
00:15:32,238 --> 00:15:34,873
‫یه پسری از محل کارم. درموت.

322
00:15:34,907 --> 00:15:36,108
‫درموت.

323
00:15:36,142 --> 00:15:37,544
‫- مهربونه.
‫- خوبه.

324
00:15:37,576 --> 00:15:39,245
‫کوهنوردی رو دوست داره.

325
00:15:39,279 --> 00:15:40,712
‫هنوز باعث تیر خوردنم نشده.

326
00:15:40,746 --> 00:15:43,082
‫خب، روزهای اوله دیگه.

327
00:15:46,952 --> 00:15:48,987
‫تو چطور؟ داری با کسی آشنا میشی؟

328
00:15:49,021 --> 00:15:49,955
‫هوم...

329
00:15:49,988 --> 00:15:51,690
‫نه، نه، من توی یه آپارتمان
‫یه تخته زندگی می‌کنم.

330
00:15:51,723 --> 00:15:53,259
‫با بلایند آل توی یه تخت می‌خوابیم.

331
00:15:54,660 --> 00:15:56,728
‫باشه.

332
00:15:56,762 --> 00:15:58,198
‫- بسیار خب.
‫- بسیار خب.

333
00:16:03,269 --> 00:16:04,803
‫- صحبت کن! صحبت کن!
‫- آره!

334
00:16:04,837 --> 00:16:06,872
‫بسیار خب. باشه، باشه، باشه...

335
00:16:07,639 --> 00:16:08,740
‫تولدها.

336
00:16:08,774 --> 00:16:10,510
‫پسر، هرباری که دور ماه می‌چرخیم،

337
00:16:10,543 --> 00:16:11,610
‫قطعاً یه ماجرای جدید شروع میشه.

338
00:16:11,643 --> 00:16:13,879
‫- خورشید احمق.
‫- باشه معتقد به زمین کروی.

339
00:16:15,215 --> 00:16:17,350
‫- کجا بودم؟
‫- ماجرای زندگی.

340
00:16:17,383 --> 00:16:18,485
‫درسته.

341
00:16:18,518 --> 00:16:20,752
‫چند سال سخت رو گذروندیم.

342
00:16:20,786 --> 00:16:22,121
‫خیلی وقته که شماها رو ندیدم.

343
00:16:22,155 --> 00:16:24,524
‫خیلی اتفاقات برام افتادن،
‫زندگیم عوض شد.

344
00:16:24,557 --> 00:16:26,593
‫- یائسگی؟
‫- جنده، داری بداهه میای؟

345
00:16:26,625 --> 00:16:29,027
‫- اوهوم.
‫- ببخشید.

346
00:16:29,061 --> 00:16:30,563
‫ببخشید مجبور شدی شاهد این باشی یوکیو.

347
00:16:30,597 --> 00:16:32,664
‫- اشکال نداره.
‫- آره.

348
00:16:33,765 --> 00:16:35,535
‫ولی من خوشحالم.

349
00:16:35,568 --> 00:16:36,869
‫می‌دونید، بعد این... این...

350
00:16:36,902 --> 00:16:40,005
‫به خاطر تک‌تک شماهاست.

351
00:16:40,038 --> 00:16:41,707
‫به نظرم چیزی که
‫دارم سعی می‌کنم بگم اینه که...

352
00:16:41,740 --> 00:16:43,343
‫چقدر به بودن‌تون افتخار می‌کنم،
‫چقدر قدردان این هستم که...

353
00:16:43,376 --> 00:16:44,676
‫کنار همه‌ی کسایی که...

354
00:16:44,710 --> 00:16:47,946
‫دوست‌شون دارم توی یه اتاق باشم.

355
00:16:52,918 --> 00:16:54,820
‫من خوش‌شانس‌ترین مرد دنیام.

356
00:16:57,223 --> 00:16:58,123
‫یه آرزو بکن رفیق.

357
00:16:58,158 --> 00:17:01,026
‫دریافت شد رفیق خوبم.

358
00:17:01,059 --> 00:17:02,162
‫دارم میرم پایین.

359
00:17:08,434 --> 00:17:09,469
‫وید ویلسون؟

360
00:17:09,502 --> 00:17:10,903
‫اوه آره. رقاص‌ها.

361
00:17:10,936 --> 00:17:12,804
‫حتماً دوپیندر سفارش‌تون داده.

362
00:17:12,838 --> 00:17:14,541
‫اونا مثلاً لباس پلیسن؟

363
00:17:14,574 --> 00:17:16,074
‫بیخیال.

364
00:17:16,108 --> 00:17:18,444
‫لباس‌هاتون رو دربیارید
‫ولی کلاه‌هاتون رو نگه دارید.

365
00:17:18,478 --> 00:17:19,778
‫بعد این برنامه‌ی «زن زیبا» نیست.

366
00:17:20,547 --> 00:17:21,880
‫ما همدیگه رو می‌بوسیم. باشه؟

367
00:17:21,914 --> 00:17:23,815
‫معمولاً با چه آهنگی می‌رقصید؟

368
00:17:24,917 --> 00:17:28,020
‫وای، وای، وای، وای، وای، وای!

369
00:17:28,053 --> 00:17:29,389
‫این مثلاً باید ترسناک باشه؟

370
00:17:29,422 --> 00:17:31,391
‫با دیلدو گاییده شدن واسه من تازگی نداره رفیق.

371
00:17:31,424 --> 00:17:32,925
‫ولی واسه دیزنی داره.

372
00:17:33,560 --> 00:17:34,693
‫نه، نه، نه، نه.

373
00:17:34,726 --> 00:17:36,596
‫خب، من هیچوقت باسنم معمولی نبوده،

374
00:17:36,629 --> 00:17:38,598
‫پس باید خیلی آروم پیش بریم.

375
00:17:38,631 --> 00:17:40,567
‫یه ذره ارتباط چشمی ناجور هم می‌خوام.

376
00:17:40,600 --> 00:17:42,067
‫از طرف تو نه. تو.

377
00:17:42,100 --> 00:17:44,036
‫نمی‌تونم از روی ماسکت چشم‌هات رو ببینم،
‫ولی می‌تونم حس‌شون کنم.

378
00:17:44,069 --> 00:17:45,737
‫ما از سالن می‌ریم پایین،

379
00:17:45,771 --> 00:17:47,739
‫که یه تمیزکاری از روی دوش
‫خدمتکار راهرو برداشته شه.

380
00:17:47,773 --> 00:17:49,209
‫نظر همگی در مورد این برنامه چیه؟

381
00:17:49,242 --> 00:17:50,143
‫ازت خوشم نمیاد.

382
00:17:50,176 --> 00:17:52,412
‫آره. بیا این رفتار رو حفظ کنیم.

383
00:17:52,445 --> 00:17:54,214
‫بعد عصبانی انجامش می‌دیم.

384
00:18:12,332 --> 00:18:13,466
‫آقای ویلسون...

385
00:18:15,201 --> 00:18:18,204
‫به نظر میاد وقتی بیهوش بودی
‫خودت رو کثیف کردی.

386
00:18:18,238 --> 00:18:20,872
‫بیهوش نبودم. تو کی هستی؟

387
00:18:20,906 --> 00:18:22,841
‫اسم من پارادوکسه.

388
00:18:22,874 --> 00:18:26,512
‫آقای پارادوکس. شما هم اینجا
‫توی تی‌وی‌ای نشستید.

389
00:18:26,546 --> 00:18:28,648
‫سازمان رسیدگی به تناقضات زمانی.

390
00:18:28,681 --> 00:18:30,949
‫ما در واقع یه سازمان نظارتی هستیم،

391
00:18:30,983 --> 00:18:33,653
‫البته یه مقدار بیخیال‌تر از اونی هستیم
‫که ازش به نظر میاد،

392
00:18:33,686 --> 00:18:37,089
‫با یه مدل سنتی
‫که یه جورهایی غافلگیرکننده‌ست.

393
00:18:37,122 --> 00:18:38,725
‫ما مسئول محافظت از...

394
00:18:38,757 --> 00:18:41,394
‫چیزی به نام خط زمانی مقدس هستیم.

395
00:18:41,427 --> 00:18:44,796
‫لعنت بهش. این توضیحات واسه
‫قسمت سوم یه چیزی خیلی زیادن.

396
00:18:44,830 --> 00:18:46,798
‫به خاطر اینه که از ماشین زمان کیبل
‫استفاده کردم؟

397
00:18:46,832 --> 00:18:48,635
‫چند نفر رو به زندگی برگردوندم،

398
00:18:48,668 --> 00:18:49,736
‫بعدش هم نابودش کردم.

399
00:18:49,768 --> 00:18:51,170
‫- این مال خیلی وقت پیشه.
‫- بله،

400
00:18:51,204 --> 00:18:53,939
‫از سوءاستفاده‌ات از خط زمانیت مطلع هستیم.

401
00:18:53,972 --> 00:18:56,709
‫خیلی هم ازش سوءاستفاده کردی.

402
00:18:56,743 --> 00:18:59,212
‫نه، هیچ ارتباطی با اون نداره.

403
00:18:59,245 --> 00:19:00,313
‫باهام قدم بزن.

404
00:19:06,084 --> 00:19:08,820
‫آقای ویلسون من آوردم‌تون اینجا که بهتون بگم،

405
00:19:08,854 --> 00:19:10,956
‫شما خاص هستید.

406
00:19:10,989 --> 00:19:13,925
‫در واقع شما برای هدف بزرگ‌تری انتخاب شدید،

407
00:19:13,959 --> 00:19:16,296
‫هدفی که حتی برای من هم روشن نیست.

408
00:19:16,329 --> 00:19:18,264
‫اما اون هدف می‌تونه

409
00:19:18,298 --> 00:19:21,334
‫کل خط زمانی مقدس رو از سرنوشتی...

410
00:19:21,367 --> 00:19:24,069
‫احتمالاً وحشتناک در جایی در آینده نجات بده،

411
00:19:24,102 --> 00:19:26,739
‫که انتقام اون آینده قطعاً باید...

412
00:19:26,773 --> 00:19:28,608
‫گرفته بشه.

413
00:19:28,641 --> 00:19:30,343
‫این خط زمانی مقدس...

414
00:19:31,411 --> 00:19:33,346
‫به نظرم قراره برم توی مارول...

415
00:19:33,746 --> 00:19:34,980
‫با وجود...

416
00:19:35,515 --> 00:19:37,350
‫تمام سینمایی بودنش؟

417
00:19:37,383 --> 00:19:39,252
‫با کمئوهای بیخودیش،

418
00:19:39,285 --> 00:19:41,454
‫با استفاده‌ی آشفته‌اش از واریانت‌ها،
‫با همه چیزش؟

419
00:19:41,487 --> 00:19:43,489
‫خب، خودت بهم بگو.

420
00:19:50,496 --> 00:19:51,497
‫کپ!

421
00:19:58,604 --> 00:20:01,106
‫تو دیگه مسیرت رو گم نکردی وید.

422
00:20:01,140 --> 00:20:04,109
‫تو می‌تونی یه قهرمان بین قهرمان‌ها باشی.

423
00:20:04,143 --> 00:20:06,312
‫ما خیلی وقته که تحت نظرت داریم.

424
00:20:06,346 --> 00:20:09,415
‫- ایستگاه مترو.
‫- یه پایگاه تی‌وی‌ای‌ئه، آره.

425
00:20:10,583 --> 00:20:11,883
‫- بعد اون چیه؟
‫- هوم؟

426
00:20:14,721 --> 00:20:16,222
‫اون منم؟ اون ثوره؟

427
00:20:17,623 --> 00:20:19,492
‫- داره گریه می‌کنه؟
‫- بیا از بحث‌مون...

428
00:20:19,525 --> 00:20:20,859
‫جلوتر نریم.

429
00:20:20,892 --> 00:20:22,161
‫این توی آینده‌ی دور اتفاق میفته.

430
00:20:22,195 --> 00:20:24,062
‫واسه چی ثور داره گریه می‌کنه؟
‫سریع! بهم بگو.

431
00:20:24,096 --> 00:20:25,565
‫با اون حرف نزن. تمومش کن. به من نگاه کن.

432
00:20:25,598 --> 00:20:27,999
‫من آوردمت اینجا
‫که بهت یه فرصت رو پیشنهاد کنم.

433
00:20:28,033 --> 00:20:30,001
‫فرصتی که سال‌ها پیش مشتاقش بودی،

434
00:20:30,035 --> 00:20:31,604
‫ولی براش آماده نبودی.

435
00:20:31,637 --> 00:20:33,172
‫ما معتقدیم الان آماده‌ای.

436
00:20:33,206 --> 00:20:35,274
‫آماده‌ی این فرصت هستی که
‫خط زمانیت رو ترک کنی،

437
00:20:35,308 --> 00:20:37,610
‫و به بزرگ‌ترین جهان ملحق بشی.

438
00:20:37,643 --> 00:20:39,645
‫من می‌خوام بهت چیزی رو بدم
‫که همیشه می‌خواستی.

439
00:20:39,679 --> 00:20:41,214
‫اوه، می‌تونم حس کنم داری کجا میری.

440
00:20:41,247 --> 00:20:42,715
‫قدرت جهان مارول...

441
00:20:42,749 --> 00:20:43,982
‫قراره تا همیشه تغییر کنه.

442
00:20:46,084 --> 00:20:47,820
‫من مسیحم...

443
00:20:49,655 --> 00:20:51,990
‫من...

444
00:20:53,159 --> 00:20:54,660
‫عیسی مسیح مارولم.

445
00:20:55,994 --> 00:20:57,597
‫میشه یه لحظه من رو ببخشید؟

446
00:20:57,630 --> 00:20:59,131
‫من فقط یه لحظه میرم اونجا.

447
00:21:02,301 --> 00:21:03,703
‫بخورش فاکس!

448
00:21:03,736 --> 00:21:05,003
‫من قراره برم دیزنی‌لند.

449
00:21:05,036 --> 00:21:06,506
‫فشار بخور!

450
00:21:10,008 --> 00:21:11,042
‫کجا رو باید امضا کنم؟

451
00:21:11,076 --> 00:21:12,178
‫اوه، نیازی به کاغذبازی نیست.

452
00:21:12,211 --> 00:21:14,580
‫خوبه. نه که بخوام پز بدم،
‫ولی من چیزی رو نمی‌خونم.

453
00:21:14,614 --> 00:21:15,481
‫اوه.

454
00:21:15,515 --> 00:21:17,650
‫ولی به یه چیزی نیاز دارم.

455
00:21:21,821 --> 00:21:24,424
‫برو گمشو!

456
00:21:24,457 --> 00:21:26,426
‫خوشگلم کن ریشو.

457
00:21:46,913 --> 00:21:48,448
‫درجه یکه!

458
00:21:48,481 --> 00:21:50,616
‫اه! محشره! محض اطلاع‌تون...

459
00:21:50,650 --> 00:21:53,920
‫خیاط‌تون آدم رو دستمالی می‌کنه،
‫ولی من عاشقشم. راحته.

460
00:21:53,952 --> 00:21:55,086
‫لای پام خط نمیفته.

461
00:21:55,120 --> 00:21:58,724
‫بوی نویی و کاتاناهای آدامانتیومی؟

462
00:21:58,758 --> 00:22:00,560
‫نباید این کار رو می‌کردید.

463
00:22:00,593 --> 00:22:02,495
‫راحت باش. هضمش کن.

464
00:22:02,528 --> 00:22:05,264
‫بعد هم آره، لباس زیرتون داره تنگ‌تر میشه.

465
00:22:05,298 --> 00:22:07,065
‫این پسره می‌دونه چی دارم میگم.

466
00:22:07,098 --> 00:22:08,801
‫لباس‌هاش میگن یه مدیر میان‌رده‌ست،

467
00:22:08,835 --> 00:22:11,504
‫ولی چشم‌هاش میگن بکن بکن.

468
00:22:11,537 --> 00:22:13,473
‫آره. خیلی خوب شدی.

469
00:22:13,506 --> 00:22:14,574
‫خوب؟

470
00:22:14,607 --> 00:22:16,642
‫رفیقت حاضره به خاطر من بیخیال همه چیز بشه.

471
00:22:16,676 --> 00:22:17,944
‫- داری با زنت تماس میگیری؟
‫- با منابع انسانی.

472
00:22:17,976 --> 00:22:19,378
‫زنت توی منابع انسانی کار می‌کنه؟

473
00:22:19,412 --> 00:22:21,781
‫واقعاً خوشحالم انقدر این مسئله رو
‫خوب پذیرفتی.

474
00:22:21,814 --> 00:22:23,516
‫اوه، حسابی پذیرفتمش.

475
00:22:23,549 --> 00:22:26,084
‫من هیچوقت مشکلی با مسافرت کاری نداشتم.

476
00:22:26,117 --> 00:22:28,254
‫حالا که صحبتش شد،
‫باید در مورد مرخصی‌ها هم صحبت کنیم.

477
00:22:28,287 --> 00:22:30,890
‫من بیشتر آدمی‌ام که یه هفته کار می‌کنم
‫یه هفته هم تعطیلم.

478
00:22:30,923 --> 00:22:32,358
‫فکر می‌کنم توی دانمارک این کار رو می‌کنن.

479
00:22:32,391 --> 00:22:34,160
‫می‌دونی، هیچوقت پرچم دانمارک رو
‫روی ماه نمی‌بینی،

480
00:22:34,193 --> 00:22:36,127
‫ولی خدا لعنتش کنه، اونا خوشحالن.

481
00:22:36,162 --> 00:22:38,865
‫حالا بیا و موبایل فایر آمازونت رو روشن کن،

482
00:22:38,898 --> 00:22:40,366
‫و من رو سریع بفرست خونه،

483
00:22:40,399 --> 00:22:42,368
‫که بتونم به دوستام اطلاع بدم
‫که قراره به حواریون...

484
00:22:42,401 --> 00:22:43,436
‫ارتقا پیدا کنن.

485
00:22:43,469 --> 00:22:46,506
‫آره. فکر نمی‌کنم درست... متوجه شده باشید.

486
00:22:46,539 --> 00:22:49,242
‫شما قرار نیست به خونه‌تون برگردید،

487
00:22:49,275 --> 00:22:51,744
‫چون خونه‌ای وجود نداره که بهش برگردید.

488
00:22:51,777 --> 00:22:52,812
‫دوباره بگو؟

489
00:22:52,845 --> 00:22:54,079
‫این دفعه توی گوشم بگو.

490
00:22:58,184 --> 00:23:01,320
‫این جهان شماست آقای ویلسون.

491
00:23:01,821 --> 00:23:03,121
‫اون...

492
00:23:03,155 --> 00:23:05,123
‫اتفاقیه که وقتی یک جهان...

493
00:23:05,157 --> 00:23:07,326
‫لنگرش رو از دست میده میفته.

494
00:23:07,360 --> 00:23:09,529
‫می‌بینی چطور داره از درون می‌پوسه؟

495
00:23:09,562 --> 00:23:12,398
‫- اینطوری یه واقعیت می‌میره.
‫- لنگر جهان چیه؟

496
00:23:12,431 --> 00:23:14,834
‫لنگر جهان موجودیه که انقدر اهمیتش زیاده،

497
00:23:14,867 --> 00:23:16,067
‫که وقتی می‌میرن،

498
00:23:16,101 --> 00:23:19,438
‫کل جهان‌شون به آرومی نیست میشه.

499
00:23:19,472 --> 00:23:22,308
‫شما همین الان برنده‌ی لاتاری شدید
‫چون من نمُردم.

500
00:23:22,341 --> 00:23:24,176
‫یه بحران میانسالی کوچولو بود. الان بهترم.

501
00:23:24,210 --> 00:23:26,579
‫اوه، نه، نه، نه.

502
00:23:30,416 --> 00:23:33,219
‫- خدایا.
‫- من عاشق خندیدنم.

503
00:23:33,252 --> 00:23:35,955
‫می‌تونی تصور کنی که تو لنگر جهان باشی؟

504
00:23:35,988 --> 00:23:38,089
‫آره.

505
00:23:38,123 --> 00:23:40,660
‫- آره.
‫- نه، شما نیستی آقای ویلسون.

506
00:23:41,327 --> 00:23:42,795
‫لنگر جهان شما توی...

507
00:23:42,828 --> 00:23:46,064
‫اقدام فداکارانه‌ای انقدر حماسی مُرد،

508
00:23:46,097 --> 00:23:48,467
‫که مو رو به تن خط زمانی سیخ کرد.

509
00:23:48,501 --> 00:23:51,571
‫دارم مشخصاً اشاره می‌کنم به...

510
00:23:52,905 --> 00:23:56,676
‫لوگان. ولورین.

511
00:24:00,111 --> 00:24:02,582
‫چیزی که بهش تبدیلت کردن نشو.

512
00:24:12,525 --> 00:24:15,227
‫پس این حسیه که داره...

513
00:24:16,896 --> 00:24:18,096
‫لوگان.

514
00:24:18,831 --> 00:24:19,832
‫قطعاً.

515
00:24:20,499 --> 00:24:21,500
‫لوگان.

516
00:24:24,236 --> 00:24:25,771
‫لوگان؟

517
00:24:25,805 --> 00:24:27,773
‫همونی که دست‌هاش چنگالن؟

518
00:24:27,807 --> 00:24:30,376
‫اون ولورین؟

519
00:24:30,409 --> 00:24:32,211
‫آره، فهمیدم. حالا می‌تونی...

520
00:24:32,244 --> 00:24:34,547
‫تصاویر بازسازی شده‌ی گرافیکیت
‫از مرگ رو خاموش کنی. متوقفش کن.

521
00:24:34,580 --> 00:24:36,082
‫ما این کار رو نمی‌کنیم آقای ویلسون.

522
00:24:36,114 --> 00:24:37,350
‫قطعاً نمی‌تونیم متوقفش کنیم.

523
00:24:39,418 --> 00:24:40,453
‫چقدر وقت داریم؟

524
00:24:40,486 --> 00:24:43,155
‫توی بیشتر موارد چند هزار سال.

525
00:24:43,189 --> 00:24:44,457
‫- خبف خوبه.
‫- خب، بیشتر موارد...

526
00:24:44,490 --> 00:24:46,926
‫سرعت‌شون به قدر کافی
‫زیاد نیست. حداقل برای من.

527
00:24:46,959 --> 00:24:48,060
‫این یعنی چی؟

528
00:24:48,094 --> 00:24:50,262
‫این یعنی به من وظیفه‌ی نظارت روی...

529
00:24:50,296 --> 00:24:52,732
‫پایان جهان‌تون سپرده شده.

530
00:24:52,765 --> 00:24:53,699
‫و فارغ از چیزی که...

531
00:24:53,733 --> 00:24:55,635
‫اون پشت میزنشین‌های طبقه‌ی بالا
‫ترجیحش میدن،

532
00:24:55,668 --> 00:24:56,902
‫من عمرم رو...

533
00:24:56,936 --> 00:25:00,473
‫تلف نمی‌کنم که شاهد به آرومی مردنش
‫به دلایل طبیعی باشم.

534
00:25:00,506 --> 00:25:02,642
‫ما قبلاً این چیزها رو
‫پاکسازی می‌کردیم. خیلی ساده.

535
00:25:02,675 --> 00:25:04,644
‫برازنده. کارآمد. ولی بهم گفتن که تی‌وی‌ای...

536
00:25:04,677 --> 00:25:07,179
‫دیگه دوست نداره این کار رو بکنه.
‫خب، من دوست دارم.

537
00:25:07,213 --> 00:25:09,015
‫مهم هم نیست که مثلاً مافوق‌هام چی میگن،

538
00:25:09,048 --> 00:25:11,651
‫مولتی‌ورس نیازی به یه پرستار بچه نداره.

539
00:25:11,684 --> 00:25:13,352
‫ما به یک خلاص‌کننده نیاز داریم.

540
00:25:13,386 --> 00:25:15,087
‫توی این مورد هم...

541
00:25:15,121 --> 00:25:18,391
‫من اون خلاص‌کننده‌ام.

542
00:25:22,695 --> 00:25:24,563
‫این چه کوفتیه دیگه؟

543
00:25:24,597 --> 00:25:26,932
‫اون یه زمان‌شکافه آقای ویلسون.

544
00:25:26,966 --> 00:25:28,601
‫یه تسریع‌کننده.

545
00:25:28,634 --> 00:25:31,337
‫وقتی کامل بشه، بهم اجازه میده که...

546
00:25:31,370 --> 00:25:33,406
‫چهارچوب فضازمان جهان‌تون رو از بین ببرم.

547
00:25:33,439 --> 00:25:35,741
‫ببین، من نمی‌خوام برای تی‌وی‌ای کار کنم.

548
00:25:35,775 --> 00:25:37,643
‫من می‌خوام خود تی‌وی‌ای باشم.

549
00:25:37,677 --> 00:25:40,413
‫اولین قدم هم شامل این میشه که
‫به این سازمان نشون بدم که...

550
00:25:40,452 --> 00:25:42,320
‫چقدر می‌تونه کارآمدتر باشه.

551
00:25:42,348 --> 00:25:44,183
‫که یعنی من به جهان تو...

552
00:25:44,216 --> 00:25:46,752
‫یک پایان سریع و دلسوزانه ببخشم.

553
00:25:46,786 --> 00:25:48,387
‫بعد هم نگران نباش،
‫دوست‌هات هیچی رو حس نمی‌کنن.

554
00:25:48,421 --> 00:25:51,190
‫به همین سادگی تموم میشه.
‫اوه، اون چیه؟

555
00:25:51,439 --> 00:25:52,506
‫بهم اعتماد کن.

556
00:26:05,357 --> 00:26:07,792
‫می‌خوای جهان کوفتی من رو خلاص کنی؟

557
00:26:07,826 --> 00:26:10,028
‫به تعبیر شما هم... بله.

558
00:26:10,062 --> 00:26:11,463
‫دوتا تیر به قلب، یه دون توی سر.

559
00:26:11,496 --> 00:26:13,565
‫ببینید، آقای ویلسون، دوتا راه دارید.

560
00:26:13,598 --> 00:26:15,101
‫یا می‌تونید دوباره به عزیزان‌تون ملحق بشید،

561
00:26:15,133 --> 00:26:17,002
‫و همه باهم به نظرم تا...

562
00:26:17,035 --> 00:26:19,877
‫هفتاد و دو ساعت آینده نیست بشید. یا...

563
00:26:20,010 --> 00:26:22,545
‫می‌تونی به خط زمانی مقدس ملحق بشی.

564
00:26:22,578 --> 00:26:24,981
‫و به روزهای بی‌اهمیتی و...

565
00:26:25,015 --> 00:26:27,249
‫معمولی بودنت پایان بدی.

566
00:26:27,283 --> 00:26:28,851
‫وید.

567
00:26:28,884 --> 00:26:30,753
‫وید، تو بالاخره... بالاخره...

568
00:26:30,786 --> 00:26:33,322
‫می‌تونی اهمیت داشته باشی.

569
00:26:42,932 --> 00:26:45,067
‫این تمام چیزیه که همیشه واقعاً می‌خواستم.

570
00:26:45,100 --> 00:26:46,502
‫می‌دونم.

571
00:26:47,003 --> 00:26:48,938
‫می‌دونم.

572
00:26:48,972 --> 00:26:51,140
‫و می‌دونی من... من خیلی از نظر...

573
00:26:51,173 --> 00:26:52,575
‫اخلاقی انعطاف‌پذیرم.

574
00:26:54,944 --> 00:26:56,145
‫آره، آره.

575
00:26:58,180 --> 00:26:59,415
‫این کار رو می‌کنم.

576
00:26:59,448 --> 00:27:00,349
‫تصمیم هوشمندانه‌ای بود.

577
00:27:00,382 --> 00:27:02,217
‫خط زمانی مقدس از حضورت خوشحال میشه.

578
00:27:02,251 --> 00:27:03,419
‫داشتم در مورد پیدا کردن...

579
00:27:03,452 --> 00:27:05,287
‫ولورین و شکوندن دماغ کوفتیت حرف می‌زدم.

580
00:27:18,969 --> 00:27:21,337
‫پیداش کنید! پیداش کنید!

581
00:27:21,370 --> 00:27:23,372
‫بعد پسر، این کار رو هم کرد.

582
00:27:25,075 --> 00:27:26,609
‫که ما رو می‌رسونه به این جریان.

583
00:27:28,544 --> 00:27:30,846
‫بی‌حرمتی به این جسد مقدس.

584
00:27:34,985 --> 00:27:36,685
‫خدایا!

585
00:27:37,686 --> 00:27:40,723
‫دست تخمی خودم!

586
00:27:43,633 --> 00:27:45,235
‫حالا شد یه چیزی!

587
00:27:45,268 --> 00:27:46,769
‫اینطوری نه!

588
00:27:46,803 --> 00:27:48,973
‫نه، خدایا! نه!

589
00:27:49,005 --> 00:27:51,140
‫ببخشید! ولورین بودن سخته!

590
00:27:51,174 --> 00:27:52,575
‫یه کاری کن تموم شه!

591
00:27:52,609 --> 00:27:53,810
‫منگولد تلاش خودش رو کرد.

592
00:27:56,613 --> 00:27:58,681
‫بیمار روانی!

593
00:27:58,715 --> 00:28:00,083
‫لوگان یه قهرمان بود.

594
00:28:00,116 --> 00:28:01,684
‫تنها چیز ارزشمندی هم بود که...

595
00:28:01,718 --> 00:28:03,119
‫تا حالا از کانادا اومده.

596
00:28:10,895 --> 00:28:13,096
‫اسم کشور من رو...

597
00:28:13,129 --> 00:28:15,331
‫از دهن کیریت بنداز.

598
00:28:16,232 --> 00:28:18,101
‫شمشیرم رو هم همینطور. بده‌اش به من.

599
00:28:21,271 --> 00:28:23,706
‫باید واسه خودم یه لوگان دیگه پیدا کنم.

600
00:28:24,140 --> 00:28:25,475
‫یه زنده‌اش رو.

601
00:28:25,508 --> 00:28:28,478
‫بلند نشید بچه‌ها. خودم میرم بیرون.

602
00:28:35,451 --> 00:28:36,452
‫لوگان.

603
00:28:39,990 --> 00:28:41,791
‫باید ازت بخوام که با من بیای.

604
00:28:42,927 --> 00:28:44,127
‫شما کی باشی؟

605
00:28:46,262 --> 00:28:48,197
‫این لو رتون کوچولوی پشمالو رو ببینید.

606
00:28:48,231 --> 00:28:50,099
‫تونستی روی پاهات فرود بیای کوچولو؟

607
00:28:50,633 --> 00:28:51,668
‫آره، تونستی!

608
00:28:51,701 --> 00:28:53,369
‫پادشاه کوتوله‌ی مطابق با کمیک.

609
00:28:53,403 --> 00:28:55,805
‫چه گرگ کوچولوی بامزه‌ای.

610
00:28:55,839 --> 00:28:57,473
‫مونتاژ رو پخش کن عزیزم.

611
00:28:57,507 --> 00:28:59,208
‫سلام!

612
00:28:59,242 --> 00:29:01,511
‫همه چیز انگار آتیش گرفته.

613
00:29:01,544 --> 00:29:03,044
‫یه اژدها داری؟

614
00:29:03,107 --> 00:29:05,677
‫اوه، تو همه جات نوشته لنگر جهان...

615
00:29:15,520 --> 00:29:16,554
‫چشم‌بند!

616
00:29:16,588 --> 00:29:19,758
‫حالا شد یه چیزی.

617
00:29:20,458 --> 00:29:22,160
‫اوه، آره.

618
00:29:22,193 --> 00:29:24,329
‫این لعنتی دیگه همه چیزش تکمیله.

619
00:29:25,330 --> 00:29:26,264
‫سلام علیکم!

620
00:29:26,297 --> 00:29:29,033
‫من دارم... از لنگرهای جهان مصاحبه می‌گیرم.

621
00:29:29,067 --> 00:29:31,703
‫آره، این یه مقدار روغن نارگیل می‌خواد.

622
00:29:36,007 --> 00:29:38,176
‫این چه کوفتیه؟

623
00:29:38,209 --> 00:29:40,011
‫حالت خوبه؟

624
00:29:40,411 --> 00:29:41,346
‫اوه، آره، آره.

625
00:29:41,379 --> 00:29:43,348
‫نسخه‌ی کلاسیک پوست قهوه‌ای و برنزه‌ی جان بیرن.

626
00:29:43,381 --> 00:29:45,350
‫خب، تو با این لباس با هالک جنگیدی. نه؟

627
00:29:48,253 --> 00:29:50,021
‫من عیسی مسیح مارول هستم جونور خنگ...

628
00:29:50,054 --> 00:29:51,222
‫و اجازه نمیدم...

629
00:30:00,733 --> 00:30:03,568
‫مسئله تو نیستی.
‫فقط مسیرمون از هم جداست.

630
00:30:06,805 --> 00:30:07,840
‫می‌دونی، از پشت...

631
00:30:07,873 --> 00:30:09,008
‫یه مقدار شبیه هنری...

632
00:30:09,040 --> 00:30:10,441
‫پشمام!

633
00:30:10,475 --> 00:30:13,746
‫کالورین. افسانه‌ها واقعیت داشتن.
‫[کالورین ترکیبی از ولورین و هنری کویل است]

634
00:30:13,779 --> 00:30:16,782
‫بعد اجازه بدید این رو بگم آقا،
‫از طرف کل انسان‌ها میگم،

635
00:30:16,815 --> 00:30:18,784
‫به نظرم واقعاً کار درومده.

636
00:30:18,817 --> 00:30:20,351
‫ما بهت خیلی بهتر از اون...

637
00:30:20,385 --> 00:30:21,686
‫کله کیری‌های توی خیابون برخورد می‌کنیم.

638
00:30:21,719 --> 00:30:23,989
‫- داشتی تشریف می‌بردی دیگه.
‫- نه آقا.

639
00:30:24,023 --> 00:30:25,523
‫نه وقتی که سرنوشت جهانم...

640
00:30:30,084 --> 00:30:31,620
‫این یکی به نظر امیدوارکننده میاد.

641
00:30:31,653 --> 00:30:32,953
‫بخواب ببینم.

642
00:30:34,388 --> 00:30:35,389
‫دوباره.

643
00:30:36,223 --> 00:30:38,492
‫بهت که گفتم. اینجا ازت استقبال نمیشه.

644
00:30:38,526 --> 00:30:39,960
‫هیچ‌جا ازت استقبال نمیشه.

645
00:30:39,994 --> 00:30:41,262
‫حالا از بار من گورت رو گم کن و برو بیرون.

646
00:30:41,295 --> 00:30:43,964
‫فقط یه نوشیدنی دیگه بهم بده بعدش میرم.

647
00:30:43,998 --> 00:30:45,801
‫اینطوری نمیشه.

648
00:30:45,834 --> 00:30:48,035
‫حالا میشه. بطری رو ول کن.

649
00:30:48,068 --> 00:30:49,136
‫می‌شناسمت مرتیکه؟

650
00:30:49,170 --> 00:30:51,740
‫نخیر. ولی من تو رو می‌شناسم.

651
00:30:51,773 --> 00:30:53,274
‫همه من رو می‌شناسن.

652
00:30:54,743 --> 00:30:55,877
‫من ولورینم.

653
00:30:55,911 --> 00:30:58,279
‫بله، هستی.

654
00:30:58,312 --> 00:31:00,414
‫من هم ازت می‌خوام که همین الان باهام بیای.

655
00:31:01,750 --> 00:31:03,150
‫ببین خانم، تمایلی ندارم.

656
00:31:03,184 --> 00:31:04,585
‫اینجا واقعاً مستی می‌زنه به سرتون.

657
00:31:04,619 --> 00:31:06,153
‫واسه چی باید باهات بیام؟

658
00:31:07,121 --> 00:31:08,989
‫چون متاسفانه...

659
00:31:09,023 --> 00:31:10,357
‫بهت نیاز دارم،

660
00:31:10,391 --> 00:31:14,462
‫متاسفانه‌تر هم کل جهانم بهت نیاز داره.

661
00:31:15,129 --> 00:31:16,698
‫شما دوتا می‌خواید سکس کنید یا دعوا کنید؟

662
00:31:20,669 --> 00:31:22,102
‫حاضری این حرف رو از اون بشنوی؟

663
00:31:22,136 --> 00:31:23,672
‫آره.

664
00:31:23,705 --> 00:31:25,841
‫به نظرم یه جورهایی فضا اینطوریه که:
‫زیاد بهم نزدیک نشو،

665
00:31:25,874 --> 00:31:27,676
‫وگرنه فقط دلت رو می‌شکنم،

666
00:31:27,709 --> 00:31:28,743
‫ولی همه‌ی ولورین‌های دیگه...

667
00:31:28,777 --> 00:31:30,077
‫تا اینجا واقعاً بهم صدمه زده بودن.

668
00:31:30,110 --> 00:31:31,312
‫من هم یه جورهایی وقتم محدوده.

669
00:31:31,345 --> 00:31:32,814
‫- پس بلند شو ببینم. برو بریم.
‫- وای، وای.

670
00:31:32,848 --> 00:31:33,882
‫- بلند شو.
‫- هی، هی!

671
00:31:33,915 --> 00:31:35,115
‫گرفتمت گنده‌بک.

672
00:31:36,417 --> 00:31:37,418
‫اوه.

673
00:31:38,854 --> 00:31:40,054
‫مشکل شق نشدن چنگال‌ها.

674
00:31:40,087 --> 00:31:41,623
‫توی ولورین‌های بالای 40سال خیلی پیش میاد.

675
00:31:41,656 --> 00:31:42,624
‫نمی‌خوای این کار رو بکنی.

676
00:31:42,657 --> 00:31:45,326
‫درست میگی. نمی‌خوام.
‫تو هم نمی‌خوای این کار رو بکنی.

677
00:31:45,359 --> 00:31:46,928
‫اگه دلت نمی‌خواد که از پیشونی کیریت...

678
00:31:46,962 --> 00:31:48,162
‫یه نفس عمیق بکشی،

679
00:31:48,195 --> 00:31:50,397
‫پیشنهاد می‌کنم تجدید نظر کنی.

680
00:31:50,431 --> 00:31:51,499
‫بزن بریم گل پسر.

681
00:31:55,937 --> 00:31:58,005
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن.

682
00:31:58,539 --> 00:31:59,540
‫این رو ببین.

683
00:32:00,541 --> 00:32:02,576
‫بسیار خب. اون... وای.

684
00:32:02,978 --> 00:32:04,178
‫آروم.

685
00:32:07,716 --> 00:32:09,250
‫خدایا.

686
00:32:09,283 --> 00:32:11,285
‫کله‌خر حسابی تشنه‌ات شده، مگه نه؟

687
00:32:12,219 --> 00:32:13,955
‫مشکلی نیست. ادامه بده.

688
00:32:13,989 --> 00:32:16,056
‫بیننده‌ها به فیلم‌های طولانی عادت دارن.

689
00:32:21,428 --> 00:32:23,798
‫به نظرم کار رو درمیاری.

690
00:32:23,832 --> 00:32:25,032
‫باشه، برو بریم...

691
00:32:26,001 --> 00:32:28,937
‫اوه! پیژامه‌اش رو ببین.

692
00:32:28,970 --> 00:32:32,339
‫فقط بیست سال آزگار طول کشید.

693
00:32:32,373 --> 00:32:34,609
‫یه لنگر جهان داره میاد.

694
00:32:34,643 --> 00:32:36,912
‫سمت چپت رو بپا دختر جون.

695
00:32:36,945 --> 00:32:38,045
‫این لوگان هم ظاهرش همونطوریه که...

696
00:32:38,078 --> 00:32:40,314
‫انگار از پس هرکاری
‫حتی فیلم‌های موزیکال برمیاد.

697
00:32:40,347 --> 00:32:42,416
‫به علاوه، اون واقعاً یه لباس مخصوص رو...

698
00:32:42,449 --> 00:32:43,685
‫طوری پوشیده که انگار خجالت نمی‌کشه که...

699
00:32:43,718 --> 00:32:45,085
‫یه بار توی یه فیلم ابرقهرمانی بازی کنه.

700
00:32:45,119 --> 00:32:46,755
‫متوجه نمیشم.

701
00:32:46,788 --> 00:32:47,989
‫گفتی جهان من به خاطر این که...

702
00:32:48,023 --> 00:32:50,457
‫این مرتیکه‌ی تخمی خودش رو به کشتن داده
‫داره از بین میره.

703
00:32:50,491 --> 00:32:53,127
‫- خب، مشکل حل شد.
‫- خدایا.

704
00:32:53,160 --> 00:32:57,565
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی لنگر یه جهان رو
‫جایگزین کنی؟

705
00:32:57,599 --> 00:32:59,567
‫با این؟

706
00:32:59,601 --> 00:33:02,169
‫در ضمن، هر ولورین دیگه‌ای بود قبولش می‌کردم.

707
00:33:02,202 --> 00:33:04,204
‫ولی تو فوق‌العاده عمل کردی،

708
00:33:04,238 --> 00:33:06,440
‫و برام بدترین ولورین رو آوردی!

709
00:33:06,473 --> 00:33:07,709
‫منظورت از بدترین چیه؟

710
00:33:07,742 --> 00:33:09,209
‫آقای ویلسون.

711
00:33:09,243 --> 00:33:13,213
‫این ولورین کل جهانش رو ناامید کرد.

712
00:33:13,247 --> 00:33:15,617
‫اون یه جورهایی یه اسطوره‌ست،
‫ولی نه از نوع خوبش.

713
00:33:15,650 --> 00:33:16,885
‫کاری که کرد هم...

714
00:33:16,918 --> 00:33:18,285
‫خب...

715
00:33:18,319 --> 00:33:20,622
‫بعضی چیزها رو نمیشه بخشید.

716
00:33:22,924 --> 00:33:24,258
‫باشه.

717
00:33:24,291 --> 00:33:27,194
‫چطوری... چطوری این قضیه رو درست کنم؟
‫حاضرم هرکاری بکنم.

718
00:33:27,227 --> 00:33:30,197
‫من بهت یه فرصت دادم که چیزهای بزرگی برسی.

719
00:33:30,230 --> 00:33:32,834
‫چون به نظر مافوق‌هام تو خاص بودی.

720
00:33:32,867 --> 00:33:34,335
‫مشخصاً به شکل خوبی خاص نیستی.

721
00:33:34,368 --> 00:33:35,402
‫گویا تو ماموریت مهمی رو...

722
00:33:35,436 --> 00:33:37,606
‫توی آینده داری که باید انجامش بدی.

723
00:33:37,639 --> 00:33:38,740
‫با ثور. اون بغلم می‌کنه.

724
00:33:38,773 --> 00:33:40,574
‫ولی من وظیفه‌ام رو انجام دادم.

725
00:33:40,609 --> 00:33:42,644
‫من بهت فرصت این رو دادم که کسی بشی.

726
00:33:42,677 --> 00:33:44,646
‫بعد به جای این که پیشنهادم رو...

727
00:33:44,679 --> 00:33:47,147
‫با تواضع و قدردانی قبول کنی،
‫دماغم رو شکوندی.

728
00:33:47,181 --> 00:33:48,215
‫عالی شده.

729
00:33:48,248 --> 00:33:50,184
‫همچنین ده‌ها نفر از افرادم رو...

730
00:33:50,217 --> 00:33:51,820
‫با جسد نبش قبر شده‌ی یه قهرمان کشتی.

731
00:33:51,853 --> 00:33:54,188
‫با بی‌احترامی کردن به نه تنها بقایاش،
‫بلکه یاد و خاطره‌اش.

732
00:33:54,221 --> 00:33:55,556
‫تو چی هستی دیگه، اینترنتی؟

733
00:33:55,590 --> 00:33:57,826
‫جهانت داره می‌میره!

734
00:33:57,859 --> 00:33:59,226
‫خیلی ممنونم.

735
00:33:59,259 --> 00:34:00,561
‫متوقفش هم نمیشه کرد.

736
00:34:02,597 --> 00:34:04,298
‫کار انسانی اینه که...

737
00:34:04,331 --> 00:34:05,399
‫سریع تمومش کنیم.

738
00:34:05,432 --> 00:34:07,334
‫فکر پودر کردن جهانم...

739
00:34:07,368 --> 00:34:08,637
‫اشتهات رو باز می‌کنه؟

740
00:34:08,670 --> 00:34:09,804
‫وقتی به هم می‌ریزم غذا می‌خورم.

741
00:34:09,838 --> 00:34:11,438
‫من دارم همه‌ی چیزهایی که تا حالا
‫برام مهم بودن رو به خاطر...

742
00:34:11,472 --> 00:34:14,643
‫در نهایت مُردن اون مرتیکه‌ی پشمالوی مو تخمی...

743
00:34:14,676 --> 00:34:15,610
‫از دست میدم.

744
00:34:15,644 --> 00:34:18,245
‫الان هم درست پشت سرم وایساده، مگه نه؟

745
00:34:18,278 --> 00:34:20,247
‫راستی به ام‌سی‌یو خوش اومدی.

746
00:34:20,280 --> 00:34:22,449
‫البته وقتی اومدی که اوضاع خوبی نداره.

747
00:34:22,483 --> 00:34:24,518
‫در مورد تو هم، من می‌خوام با رئیست صحبت کنم.

748
00:34:24,551 --> 00:34:25,954
‫می‌خوام باهاش تماس بگیری،

749
00:34:25,987 --> 00:34:27,989
‫و به اون پسره، دختره یا اونا بگی که...

750
00:34:28,023 --> 00:34:30,324
‫عیسی مسیح مارول شوخی نداره.

751
00:34:35,411 --> 00:34:36,412
‫لعنت بهش.

752
00:34:37,250 --> 00:34:39,186
‫من همین الان یه سمفونی از...

753
00:34:39,219 --> 00:34:41,154
‫صدای جمع شدن سوراخ کون همه شنیدم.

754
00:34:41,188 --> 00:34:42,322
‫از حدت خارج شدی.

755
00:34:42,356 --> 00:34:43,758
‫رئیس‌هاتون نمی‌دونن که شما روانی‌ها...

756
00:34:43,791 --> 00:34:44,826
‫دارید این پایین چه غلطی می‌کنید.

757
00:34:44,859 --> 00:34:46,027
‫خب، ببین چی میگم.

758
00:34:46,060 --> 00:34:47,996
‫من کمربند مشکی چُغُلی کردن دارم،

759
00:34:48,029 --> 00:34:49,329
‫و می‌خوام برم طبقه‌ی بالا...

760
00:34:49,363 --> 00:34:51,699
‫و می‌خوام همه چیز رو در مورد تو و...

761
00:34:52,466 --> 00:34:54,267
‫سکوت خیلی زیباست، مگه نه؟

762
00:34:54,301 --> 00:34:55,402
‫اون کدوم گوری رفت؟

763
00:34:55,435 --> 00:34:57,404
‫رفت زباله‌دونی. تو هم جات میشه.

764
00:34:59,073 --> 00:35:00,374
‫وای.

765
00:35:00,407 --> 00:35:01,876
‫نزدیک بود.

766
00:35:22,697 --> 00:35:25,265
‫همینطوری اونجا واینسا میمون.

767
00:35:25,298 --> 00:35:27,334
‫دستم رو بگیر بلند شم.

768
00:35:27,367 --> 00:35:29,269
‫نه. راستش راحتم.

769
00:35:29,302 --> 00:35:31,471
‫خیلی ممنونم.

770
00:35:32,506 --> 00:35:33,675
‫ما کدوم گوری هستیم؟

771
00:35:33,708 --> 00:35:36,144
‫نمی‌دونم. یه جورهایی شبیه «مکس دیوانه»ست.

772
00:35:36,176 --> 00:35:38,178
‫ولی این نقض حق کپی‌رایته، درسته؟

773
00:35:38,211 --> 00:35:39,446
‫شوخی‌های کیری.

774
00:35:42,760 --> 00:35:44,161
‫کیر توش! کیر توش.

775
00:35:44,194 --> 00:35:45,663
‫اونجا گوش می‌کردی چی شد؟

776
00:35:45,697 --> 00:35:48,666
‫اگه برنگردیم پیش اون آقای پارادوکس عوضی،

777
00:35:48,700 --> 00:35:50,033
‫همه‌ی کسایی که می‌شناسم‌شون می‌میرن.

778
00:35:50,067 --> 00:35:51,903
‫مشکل کوفتی من نیست.

779
00:35:51,936 --> 00:35:54,104
‫اوه، فقط همین رو داری بگی؟

780
00:35:54,137 --> 00:35:56,340
‫وقتی جهان تو هم به گه کشیده شد
‫همین رو گفتی؟

781
00:35:57,174 --> 00:35:59,577
‫دوباره بگو؟

782
00:35:59,611 --> 00:36:01,613
‫آره، همه چیز رو در موردت شنیدم.

783
00:36:01,646 --> 00:36:03,715
‫این که چطور گند زدی به همه چیز.

784
00:36:03,748 --> 00:36:04,883
‫باید ازم تشکر کنی که...

785
00:36:04,916 --> 00:36:06,584
‫از اون تختی که توش ریده بودی آوردمت بیرون.

786
00:36:06,618 --> 00:36:08,887
‫داری از پشت چاقو می‌زنی مادرجنده!

787
00:36:14,926 --> 00:36:16,260
‫حالا آماده‌ای آروم باشی؟

788
00:36:23,401 --> 00:36:25,770
‫خدا رحمتت کنه فاکس.

789
00:36:40,585 --> 00:36:42,387
‫من نمی‌خوام باهات بجنگم گل پسر.

790
00:36:43,354 --> 00:36:45,122
‫مهم نیست چیکار کردی.

791
00:36:45,155 --> 00:36:46,824
‫من فقط به کمکت نیاز دارم.

792
00:36:48,091 --> 00:36:49,761
‫اصلاً برام اهمیتی نداره.

793
00:36:50,995 --> 00:36:52,964
‫اه... اوه اوه.

794
00:36:58,369 --> 00:37:01,071
‫کیر توش. قراره خیلی درد داشته باشه.

795
00:37:05,009 --> 00:37:06,477
‫بسیار خب.

796
00:37:06,744 --> 00:37:08,312
‫به درک.

797
00:37:08,345 --> 00:37:10,247
‫بیا چیزی که مردم می‌خواستن رو بهشون بدیم.

798
00:37:11,019 --> 00:37:13,083
‫بزن بریم.

799
00:37:13,864 --> 00:37:15,965
‫جوراب‌های جقی‌تون رو بیارید نردها.

800
00:37:15,999 --> 00:37:18,067
‫قراره به جاهای خوبی برسه.

801
00:38:08,184 --> 00:38:10,086
‫اه.

802
00:38:10,921 --> 00:38:12,256
‫گیرت آوردم!

803
00:38:18,596 --> 00:38:20,163
‫بچه چاقو!

804
00:38:23,934 --> 00:38:25,068
‫بذار ببینیم سرت چطوری...

805
00:38:25,101 --> 00:38:26,270
‫دوباره رشد می‌کنه.

806
00:38:26,303 --> 00:38:28,205
‫وایسا، وایسا، وایسا! می‌تونم درستش کنم!
‫می‌تونم درستش کنم!

807
00:38:28,239 --> 00:38:30,374
‫- چی رو درست کنی؟
‫- هرکاری که تو کردی رو.

808
00:38:31,107 --> 00:38:32,610
‫هرچیزی که باعث شده انقدر بد باشی.

809
00:38:33,009 --> 00:38:34,411
‫اون... اون...

810
00:38:34,445 --> 00:38:37,046
‫اون عوضی‌های توی تی‌وی‌ای.
‫خودت شنیدی چی گفت.

811
00:38:38,047 --> 00:38:39,283
‫اونا قدرت این رو دارن که جهان من رو تموم کنن،

812
00:38:39,316 --> 00:38:42,653
‫ولی قدرت این رو هم دارن
‫که جهان تو رو تغییر بدن.

813
00:38:44,221 --> 00:38:47,458
‫ما برمی‌گردیم اونجا و می‌تونیم
‫جهانت رو درست کنیم.

814
00:38:47,491 --> 00:38:48,659
‫باهمدیگه.

815
00:38:49,927 --> 00:38:51,194
‫قول میدم.

816
00:38:52,596 --> 00:38:53,797
‫اونا می‌تونن درستش کنن.

817
00:38:54,899 --> 00:38:56,200
‫هی!

818
00:38:56,233 --> 00:38:58,335
‫اگه باهمدیگه بجنگیم، می‌بازیم.

819
00:38:58,369 --> 00:38:59,770
‫خدایا، اونه.

820
00:38:59,803 --> 00:39:02,171
‫- کی؟
‫- خودشه.

821
00:39:02,206 --> 00:39:05,108
‫معادل ابرقهرمانی غذای خونگی یا اکستازیه.

822
00:39:05,141 --> 00:39:07,778
‫جواب پسرهای سفیدپوست به همه‌ی شکست‌هاست.

823
00:39:07,811 --> 00:39:09,112
‫یه سلبریتی هم هست.

824
00:39:09,145 --> 00:39:10,548
‫نگی نگفتما خوشگله.

825
00:39:10,581 --> 00:39:12,650
‫قراره با یه مقدار حرف‌های بی‌ادبانه،

826
00:39:12,683 --> 00:39:15,219
‫و یه ذره کون‌کونک بازی رو به رو بشی،
‫ولی استفاده‌ی از کوکائین...

827
00:39:15,252 --> 00:39:17,120
‫برامون ممنوع شده. البته جلوی دوربین.

828
00:39:17,153 --> 00:39:19,390
‫- اونا دارن میان.
‫- اونا کین؟

829
00:39:26,062 --> 00:39:27,598
‫اوه، دارن عصبانی رانندگی می‌کنن.

830
00:39:33,437 --> 00:39:35,306
‫این شد یه فرود ابرقهرمانانه.

831
00:39:42,479 --> 00:39:43,681
‫از پسش برمیام.

832
00:40:07,438 --> 00:40:08,672
‫پیشم بمونید.

833
00:40:08,706 --> 00:40:09,840
‫بله، بله کاپیتان.

834
00:40:11,140 --> 00:40:12,343
‫از پسش برمیای.

835
00:40:14,411 --> 00:40:18,147
‫وقتی کاساندرا ببینه چی گرفتیم
‫خیلی خوشحال میشه.

836
00:40:18,983 --> 00:40:20,084
‫نمی‌تونید فرار کنید.

837
00:40:20,149 --> 00:40:21,385
‫همه این رو می‌دونن.

838
00:40:21,418 --> 00:40:24,588
‫کسی رو می‌بینی فرار کنه کله کیری؟

839
00:40:24,622 --> 00:40:26,457
‫از اتفاقی که حالا میفته خوشت نمیاد.

840
00:40:26,490 --> 00:40:28,492
‫اوه. خدایا.

841
00:40:28,525 --> 00:40:30,828
‫خدایا. خدایا، می‌خواد اون جمله رو بگه.

842
00:40:30,861 --> 00:40:31,895
‫لعنت بهش.

843
00:40:31,929 --> 00:40:33,464
‫خدایا! می‌خواد اون جمله رو بگه!

844
00:40:33,497 --> 00:40:35,232
‫- چی رو بگه؟
‫- انتقام‌جویان... جمع بشید!

845
00:40:35,265 --> 00:40:36,700
‫- شعله‌ور شو!
‫- ببخشید، چی شد؟

846
00:40:58,656 --> 00:41:00,024
‫اوه!

847
00:41:00,057 --> 00:41:01,392
‫لعنتی!

848
00:41:01,425 --> 00:41:02,426
‫اه!

849
00:41:05,362 --> 00:41:07,665
‫- ما اون پسره رو نمی‌شناسیم.
‫- فکر می‌کردیم می‌شناسیمش.

850
00:41:07,698 --> 00:41:09,767
‫من تو رو می‌شناسم.

851
00:41:09,800 --> 00:41:11,835
‫لعنت بهش...

852
00:41:13,537 --> 00:41:14,538
‫سیبرتوث؟!

853
00:41:14,972 --> 00:41:16,172
‫برادرت.

854
00:41:16,907 --> 00:41:18,676
‫واسه مُردن آماده‌ای؟

855
00:41:18,709 --> 00:41:21,412
‫وایسید، وایسید، وایسید، وایسید،
‫وایسید، وایسید! وقت استراحت!

856
00:41:21,979 --> 00:41:23,580
‫ظاهرت مسخره‌ست.

857
00:41:23,614 --> 00:41:26,316
‫مردم ده‌ها سال منتظر این مبارزه‌ان.

858
00:41:26,350 --> 00:41:28,184
‫قرار نیست آسون باشه. بچه چاقو.

859
00:41:28,218 --> 00:41:30,120
‫دوبار بهش شلیک می‌کنی، می‌زنیش زمین.

860
00:41:30,154 --> 00:41:32,256
‫از بغل بهش مسلط میشی، بعد کامل مسلط میشی،

861
00:41:32,289 --> 00:41:33,657
‫بعد می‌زنیش زمین و پشت سر هم می‌زنیش،

862
00:41:33,691 --> 00:41:35,359
‫تا دیگه به خاطر مُردنش صدایی ازش درنیاد.

863
00:41:35,392 --> 00:41:37,361
‫- خفه بمیر!
‫- خدایا!

864
00:41:37,394 --> 00:41:39,830
‫خب. موفق باشی. من حسابی طرفدارتونم.

865
00:41:51,875 --> 00:41:53,410
‫چی شده دختر؟

866
00:41:53,444 --> 00:41:55,345
‫سر چاه مشکلی پیش اومده؟

867
00:42:00,184 --> 00:42:01,852
‫مشکل بزرگی پیش اومده.

868
00:42:01,885 --> 00:42:03,554
‫ببینید!

869
00:42:03,587 --> 00:42:06,790
‫سر ملکه‌ی عزیزتون...

870
00:42:06,824 --> 00:42:07,825
‫فیوریوسا!

871
00:42:08,959 --> 00:42:10,794
‫ولورین دست منه!

872
00:42:10,828 --> 00:42:13,997
‫فقط من اون دختر رو کنترل می‌کنم.

873
00:42:14,031 --> 00:42:16,333
‫اگه بیاید سمت من،

874
00:42:16,366 --> 00:42:18,869
‫باید از اون دختره رد بشید.

875
00:42:20,471 --> 00:42:22,372
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫می‌دونم باید بگم پسره.

876
00:42:22,406 --> 00:42:24,274
‫من جنسیت‌ها رو در نظر نمی‌گیرم.
‫باریه که باید خودم به دوش بکشمش.

877
00:42:24,308 --> 00:42:25,743
‫نفر بعدی کیه؟

878
00:42:25,776 --> 00:42:26,910
‫تود!

879
00:42:26,944 --> 00:42:28,245
‫نوبت توئه.

880
00:42:35,252 --> 00:42:36,286
‫اوه اوه.

881
00:42:36,320 --> 00:42:37,688
‫- لعنت بهش...
‫- کیر توش.

882
00:42:49,032 --> 00:42:50,534
‫خدای آذرخش.

883
00:42:54,338 --> 00:42:55,873
‫چند وقت خواب بودم؟

884
00:42:55,906 --> 00:42:57,541
‫همه جات خواب نبود.

885
00:42:57,574 --> 00:42:59,176
‫زحمت نکشید.

886
00:42:59,210 --> 00:43:01,478
‫خیلی دقیقن.

887
00:43:01,512 --> 00:43:03,747
‫اگه می‌دونی کجاییم، شروع کن به حرف زدن.

888
00:43:04,048 --> 00:43:05,716
‫شما توی خلاء هستید.

889
00:43:05,749 --> 00:43:07,852
‫فرض کنید یه برزخه.

890
00:43:07,885 --> 00:43:10,221
‫«رید» بهش می‌گفت آشغال‌دونی متافیزیکی.

891
00:43:10,254 --> 00:43:11,822
‫جاییه که هر چیز به درد نخوری...

892
00:43:11,856 --> 00:43:14,058
‫قبل از این که کاملاً از نابود بشه میره اونجا.

893
00:43:14,091 --> 00:43:16,928
‫همینطور جاییه که تی‌وی‌ای
‫کسایی که خیلی با...

894
00:43:16,962 --> 00:43:18,095
‫بقیه‌ی مولتی‌ورس خوب برخورد نمی‌کنن رو
‫می‌فرسته اینجا.

895
00:43:18,128 --> 00:43:19,864
‫- مثل تو؟
‫- و شما.

896
00:43:19,898 --> 00:43:21,398
‫چی نابودشون می‌کنه؟

897
00:43:21,866 --> 00:43:22,901
‫الیوث.

898
00:43:22,934 --> 00:43:24,368
‫الیوث توی این هست؟

899
00:43:24,401 --> 00:43:26,470
‫از قسمت پنجم فصل اول سریال لوکی؟

900
00:43:26,504 --> 00:43:28,672
‫همه اینجا دارن از الیوث فرار می‌کنن.

901
00:43:29,206 --> 00:43:30,875
‫بیشترشون موفق نمیشن.

902
00:43:30,909 --> 00:43:32,944
‫البته یه گروه مقاومت هست.

903
00:43:32,978 --> 00:43:36,013
‫آدم‌های دیگه‌ای مثل ما که تونستن زنده بمونن.

904
00:43:36,046 --> 00:43:37,414
‫اونا توی سرزمین‌های مرزی قایم شدن،

905
00:43:37,448 --> 00:43:39,918
‫دارن سعی می‌کنن یه راهی واسه
‫خروج از اینجا پیدا کنن.

906
00:43:39,951 --> 00:43:41,318
‫پس ما هم می‌ریم همونجا.

907
00:43:41,352 --> 00:43:43,320
‫ما؟ ماها؟ یه تیم؟

908
00:43:43,354 --> 00:43:45,389
‫جوابش بله‌ست. بیا دست بدیم.

909
00:43:45,991 --> 00:43:47,224
‫کیر توش! خراشش دادی.

910
00:43:47,258 --> 00:43:49,293
‫همین الان با چاقوهای استیک‌خوریت
‫نوکش رو خراش دادی.

911
00:43:49,326 --> 00:43:51,495
‫این دیگران می‌تونن کمک‌مون کنن
‫برگردیم به تی‌وی‌ای.

912
00:43:51,529 --> 00:43:52,563
‫که مجبورشون کنیم مسائل رو درست کنن.

913
00:43:54,720 --> 00:43:56,189
‫چیز خنده داری گفتم مرتیکه؟

914
00:43:56,222 --> 00:43:57,990
‫اون دختره هم احتمالاً باهات موافق باشه.

915
00:43:58,024 --> 00:43:59,292
‫اون دختره کیه؟

916
00:44:00,560 --> 00:44:01,761
‫توی خلاء...

917
00:44:01,794 --> 00:44:03,529
‫یا غذای الیوث می‌شید،

918
00:44:04,163 --> 00:44:06,199
‫یا واسه اون دختره کار می‌کنید.

919
00:45:18,538 --> 00:45:21,574
‫ها. پل راد بالاخره پیر شد.

920
00:45:21,607 --> 00:45:23,376
‫تو حتماً جاگرنات امسالی.

921
00:45:23,409 --> 00:45:25,144
‫- ممنونم.
‫- ترجیح میدم صداتون رو بیارید پایین.

922
00:45:25,177 --> 00:45:26,579
‫از پرحرفی کردن خوشش نمیاد.

923
00:45:26,612 --> 00:45:27,813
‫عاشق تو میشه.

924
00:45:43,780 --> 00:45:45,514
‫اون... اون چارلزه؟

925
00:45:45,547 --> 00:45:47,784
‫هی... هی، چاک! ماییم!

926
00:45:47,830 --> 00:45:49,151
‫اون چاک نیست.

927
00:45:49,190 --> 00:45:50,391
‫اه، لعنتی.

928
00:45:51,754 --> 00:45:53,255
‫اوه، توانمند شدن. عالیه.

929
00:45:53,288 --> 00:45:55,792
‫داد و قیل کن‌های «ووک» خیلی خوشحال نمیشن.

930
00:45:55,825 --> 00:45:57,860
‫یه ولورین.

931
00:45:57,894 --> 00:46:00,328
‫مونده بودم کی یکی از شماها رو گیر میارم.

932
00:46:00,929 --> 00:46:02,164
‫تو یکی از آدم‌های اگزاویری.

933
00:46:02,197 --> 00:46:03,866
‫اون رو می‌شناسی؟ چاک رو می‌شناسی؟

934
00:46:03,900 --> 00:46:05,367
‫اوه، می‌شناختمش.

935
00:46:05,400 --> 00:46:06,803
‫توی یه رحم بودیم.

936
00:46:06,836 --> 00:46:09,004
‫سعی کردم اون کوچولوی مارمولک رو...

937
00:46:09,037 --> 00:46:10,472
‫با بند نافم خفه کنم.

938
00:46:10,505 --> 00:46:13,942
‫آمین. من هیچوقت از هم‌اتاقی‌ها
‫خوشم نمی‌اومد. مال من کوره.

939
00:46:13,975 --> 00:46:15,644
‫فقط می‌تونه کوکایین رو ببینه.

940
00:46:15,678 --> 00:46:17,112
‫حتماً... یه دلیلی داره.

941
00:46:17,145 --> 00:46:20,282
‫می‌خوای چیزی اضافه کنی اعلی‌حضرت؟
‫من اینجا دارم می‌میرم.

942
00:46:20,315 --> 00:46:21,316
‫تو کی هستی؟

943
00:46:21,349 --> 00:46:24,352
‫دوقلوی چارلز اگزاویر، کاساندرا نوا.

944
00:46:24,386 --> 00:46:26,021
‫- مزخرفه.
‫- من از کون به دنیا اومدم.

945
00:46:26,054 --> 00:46:28,791
‫هوم. شما دوتا دوست داشتنی‌اید.

946
00:46:28,825 --> 00:46:30,358
‫حس خوبی به این قضیه دارم.

947
00:46:33,195 --> 00:46:34,296
‫سال‌ها هم هست که دارم سعی می‌کنم،

948
00:46:34,329 --> 00:46:36,398
‫این کرم شب‌تاب رو بگیرم.

949
00:46:37,032 --> 00:46:38,701
‫مگه نه جانی؟

950
00:46:38,734 --> 00:46:42,103
‫آخی... وقت اشتباهی رو
‫واسه دوست پیدا کردن انتخاب کردی.

951
00:46:42,137 --> 00:46:44,506
‫اوه، جانی همه چیز رو در موردت بهمون گفت.

952
00:46:44,539 --> 00:46:46,074
‫- شاید بهتر باشه الان خفه شی.
‫- آره، شاید هم نه...

953
00:46:46,107 --> 00:46:47,175
‫فقط داریم با هم حرف می‌زنیم.

954
00:46:47,209 --> 00:46:48,343
‫آره، جانی بهمون گفت که...

955
00:46:48,376 --> 00:46:50,545
‫تو یه عوضی متکبر روانی‌ای.

956
00:46:50,579 --> 00:46:54,216
‫حرف‌های اونه، نه من.
‫گفت حسابی سلطه‌گر و ستمگری.

957
00:46:55,183 --> 00:46:56,752
‫تو این حرف‌ها رو در مورد من زدی؟

958
00:46:56,786 --> 00:46:58,487
‫نه! نه! من...

959
00:46:58,520 --> 00:47:00,756
‫- من هیچ‌کدوم از اینا رو نگفتم!
‫- حرفت رو بزن جانی!

960
00:47:02,257 --> 00:47:04,259
‫نذار اون بترسوندت.

961
00:47:04,292 --> 00:47:06,161
‫خودت توی ماشین گفتی.

962
00:47:06,194 --> 00:47:08,129
‫این خوردنی بی‌روح،

963
00:47:08,163 --> 00:47:11,066
‫این جنس درجه سه‌ی کسشرفروشی،

964
00:47:11,099 --> 00:47:12,935
‫می‌تونه کون خوشمزه‌ات رو بخوره،

965
00:47:12,969 --> 00:47:15,070
‫و یه سره بره به جهنم کچل‌ها.

966
00:47:15,103 --> 00:47:17,172
‫باشه. من هیچوقت این چیزها رو...

967
00:47:17,205 --> 00:47:19,341
‫- توی کل زندگیم نگفتم.
‫- ها! شکست نفسیش رو ببین.

968
00:47:19,374 --> 00:47:21,376
‫مردم فکر می‌کنن من خوب تیکه می‌اندازم.

969
00:47:21,409 --> 00:47:22,511
‫ولی این پسره...

970
00:47:22,544 --> 00:47:23,645
‫توی یه سطح دیگه‌ست.

971
00:47:23,679 --> 00:47:25,815
‫یعنی چی؟ این... من... ما...

972
00:47:25,848 --> 00:47:27,182
‫من حتی نمی‌دونم نصف این حرف‌ها یعنی چی!

973
00:47:27,215 --> 00:47:28,951
‫- این... من...
‫- کلاهم رو به افتخارت برمی‌دارم آقا.

974
00:47:28,985 --> 00:47:30,018
‫- واقعاً میگم.
‫- چی؟ این...

975
00:47:30,051 --> 00:47:32,020
‫من نگفتم... اون... این... من...

976
00:47:32,053 --> 00:47:33,689
‫من نگفتم...

977
00:47:38,761 --> 00:47:39,862
‫کریس مورد علاقه‌ام نبود.

978
00:47:39,896 --> 00:47:41,263
‫کثافت احمق.

979
00:47:41,296 --> 00:47:42,364
‫همین الان به کشتنش دادی!

980
00:47:42,397 --> 00:47:44,266
‫هی! همه‌مون داغ‌داریم!

981
00:47:44,299 --> 00:47:46,568
‫به علاوه، می‌دونی داشت با بودجه چیکار می‌کرد؟

982
00:47:49,104 --> 00:47:51,674
‫الیوث گرسنه‌ست.

983
00:47:51,707 --> 00:47:53,375
‫یه اشتباهی شده.

984
00:47:53,408 --> 00:47:55,377
‫این گنده‌بک زرد لنگر پشتیبان یه جهانه،

985
00:47:55,410 --> 00:47:58,046
‫من هم عیسی مسیح مارول هستم.
‫اگه می‌خوای شیطنت کنی بگو ام‌جی.

986
00:47:58,079 --> 00:47:59,114
‫ممکنه شنیدن این قضیه سخت باشه،

987
00:47:59,147 --> 00:48:00,850
‫ولی یه شرور انگلیسی دیگه هم هست،

988
00:48:00,883 --> 00:48:01,984
‫که می‌خواد جهانم رو نابود کنه،

989
00:48:02,018 --> 00:48:03,151
‫و من می‌خوام جلوش رو بگیرم.

990
00:48:03,184 --> 00:48:04,687
‫اوه عزیزم، تو واقعاً به نظرم
‫شبیه آدم‌هایی که...

991
00:48:04,720 --> 00:48:06,354
‫جهان رو نجات میدن نیستی.

992
00:48:08,758 --> 00:48:10,592
‫حرفم ناراحتت کرد؟

993
00:48:10,625 --> 00:48:12,327
‫نمی‌خواستم کار به اینجا برسه.

994
00:48:12,962 --> 00:48:13,996
‫یا بهمون کمک می‌کنی،

995
00:48:14,030 --> 00:48:15,363
‫یا دوستم که اینجاست کل...

996
00:48:15,397 --> 00:48:17,198
‫پرده‌ی دوم «مرد موسیقی» رو...

997
00:48:17,232 --> 00:48:18,466
‫بدون هیچ گرم کردنی می‌خونه.

998
00:48:19,167 --> 00:48:20,435
‫این صندلی رو از کجا آوردی؟

999
00:48:20,468 --> 00:48:21,503
‫خب، هر از گاهی...

1000
00:48:21,536 --> 00:48:23,572
‫اینجا یه چارلز به دستم می‌رسه.

1001
00:48:23,605 --> 00:48:25,007
‫ولی هیچوقت مال من نبوده.

1002
00:48:25,041 --> 00:48:28,209
‫نه. اون براش مهم نبود که پیدام کنه.

1003
00:48:28,243 --> 00:48:31,814
‫نسل زد و پز دادن‌شون سر مشکلات‌شون!

1004
00:48:31,847 --> 00:48:34,784
‫نمی‌تونید بریزیدش توی دل‌تون،
‫که مثل بقیه‌مون تبدیلش کنید به...

1005
00:48:34,817 --> 00:48:36,418
‫یه موفقیت یا سرطان؟

1006
00:48:36,451 --> 00:48:38,286
‫ولی من مثل بقیه‌تون نیستم.

1007
00:48:38,320 --> 00:48:40,255
‫به جز شاید ولورین.

1008
00:48:40,288 --> 00:48:42,925
‫حالا واقعاً می‌تونیم باهمدیگه وحشتناک بشیم.

1009
00:48:42,959 --> 00:48:44,259
‫انقدر ترسناکی، ها؟

1010
00:48:44,292 --> 00:48:46,595
‫تی‌وی‌ای که قطعاً نظرش همین بود.

1011
00:48:46,628 --> 00:48:49,264
‫قبل از این که حتی بتونم راه برم
‫فرستادنم اینجا.

1012
00:48:49,297 --> 00:48:50,766
‫بعد می‌دونید، این بهترین اتفاقیه که...

1013
00:48:50,800 --> 00:48:52,567
‫تا حالا برام افتاده.

1014
00:48:52,601 --> 00:48:53,468
‫من عاشق اینجام.

1015
00:48:53,501 --> 00:48:54,837
‫تو توی یه آشغال‌دونی زندگی می‌کنی.

1016
00:48:54,870 --> 00:48:58,239
‫فکر می‌کنم جفت‌مون می‌دونیم
‫کی توی یه آشغال‌دونی زندگی می‌کنه.

1017
00:48:58,273 --> 00:49:00,108
‫خلاء یه بهشته.

1018
00:49:00,141 --> 00:49:04,245
‫اینجا می‌تونم از قدرتم
‫بدون خجالت استفاده کنم.

1019
00:49:04,294 --> 00:49:06,030
‫متأسفانه چارلز اگزاویر نداشتم

1020
00:49:06,064 --> 00:49:08,031
‫که بهم خویشتن‌داری یاد بده.

1021
00:49:08,065 --> 00:49:10,033
‫چارلز شما چطور؟

1022
00:49:10,067 --> 00:49:11,368
‫ازتون محافظت کرد؟

1023
00:49:12,002 --> 00:49:14,171
‫بهتون احساس امنیت داد؟

1024
00:49:14,204 --> 00:49:16,140
‫ما جهش‌‌یافته‌ایم.
‫اصلاً در امان نیستیم.

1025
00:49:24,246 --> 00:49:25,280
‫وای، وای، وای، وای، وای!

1026
00:49:25,313 --> 00:49:27,081
‫منـ...
‫من دنبال دردسر نیستم.

1027
00:49:27,115 --> 00:49:28,282
‫هیچ مشکلی باهات ندارم.

1028
00:49:28,315 --> 00:49:29,917
‫فقط می‌خوام دوستام رو نجات بدم.

1029
00:49:29,950 --> 00:49:31,218
‫فقط... می‌خوام برم خونه.

1030
00:49:31,252 --> 00:49:33,087
‫خب، موضوع اینه که
‫می‌تونم ببرمت خونه.

1031
00:49:33,120 --> 00:49:34,889
‫- خوبه.
‫- اما خب نمی‌خوام.

1032
00:49:34,921 --> 00:49:37,190
‫خوب نیست.

1033
00:49:39,593 --> 00:49:42,127
‫خودت چی می‌خوای، وید ویلسون؟

1034
00:49:42,161 --> 00:49:44,670
‫انگشتات رو توم کردی،

1035
00:49:44,697 --> 00:49:45,930
‫اما نه اونطوری که حال بده.

1036
00:49:45,963 --> 00:49:48,933
‫برادرم می‌تونه با یه فکر
‫وارد ذهن آدم بشه.

1037
00:49:48,966 --> 00:49:51,269
‫من باید دستامو کثیف کنم.

1038
00:49:54,337 --> 00:49:55,605
‫هیس... من اینجام.

1039
00:49:57,941 --> 00:49:59,342
‫من اینجام.

1040
00:50:01,745 --> 00:50:02,978
‫منظورت چیه؟

1041
00:50:04,614 --> 00:50:07,450
‫انگار دستم بهت نمی‌رسه.
‫تو اینجا نیستی.

1042
00:50:07,483 --> 00:50:09,150
‫من همینجام.

1043
00:50:09,184 --> 00:50:12,152
‫- نه، نیستی. نمی‌تونم...
‫- من همینجام.

1044
00:50:12,186 --> 00:50:14,388
‫پس نشونم بده.
‫باید یه کاری بکنی.

1045
00:50:15,623 --> 00:50:17,057
‫چی نشونت بدم؟

1046
00:50:17,090 --> 00:50:20,960
‫نشونم بده به یه چیز بزرگ‌تر از خودت
‫اهمیت میدی.

1047
00:50:20,993 --> 00:50:25,031
‫هر بار ناامیدت کردن، زانو زدی.

1048
00:50:25,699 --> 00:50:27,667
‫عزیزم، تو هیچوقت سر پا نشدی.

1049
00:50:29,835 --> 00:50:31,703
‫می‌دونم شرایط سختی رو تحمل می‌کنی.

1050
00:50:31,736 --> 00:50:34,606
‫بذار منم باهات همراه بشم.

1051
00:50:34,639 --> 00:50:37,040
‫- دیوونگی تو با دیوونگی من جوره.
‫- دیوونگی تو با دیوونگی من جوره.

1052
00:50:40,143 --> 00:50:41,544
‫کجا رفتی؟

1053
00:50:42,045 --> 00:50:43,513
‫وای خدای من.

1054
00:50:46,516 --> 00:50:48,216
‫فقط بگو. باشه؟

1055
00:50:48,917 --> 00:50:49,953
‫بگو
‫«تو رو نمی‌خوام.»

1056
00:50:49,985 --> 00:50:52,420
‫«نمی‌خوام با تو باشم.»

1057
00:50:52,454 --> 00:50:53,922
‫بفرما. بگو.
‫بگو... بگو... نمی‌خوای...

1058
00:50:53,956 --> 00:50:55,388
‫بگو.
‫نمی‌خوای با من باشی.

1059
00:50:55,422 --> 00:50:56,891
‫اینو بهم بگو و من میرم.

1060
00:50:56,924 --> 00:50:57,959
‫بگو
‫«تو رو نمی‌خوام.»

1061
00:51:04,129 --> 00:51:05,798
‫لعنتی...

1062
00:51:05,831 --> 00:51:08,467
‫هیچوقت مهم نخواهی بود.

1063
00:51:12,369 --> 00:51:14,205
‫چی؟

1064
00:51:14,239 --> 00:51:17,040
‫- هیچوقت مهم نخواهی بود.
‫- نخواهی بود...

1065
00:51:22,980 --> 00:51:25,615
‫- تو...
‫- تو...

1066
00:51:25,649 --> 00:51:27,583
‫- هیچوقت...
‫- هیچوقت...

1067
00:51:27,617 --> 00:51:28,851
‫- مهم...
‫- مهم...

1068
00:51:28,885 --> 00:51:31,721
‫- نخواهی بود.
‫- نخواهی بود.

1069
00:51:33,756 --> 00:51:35,089
‫اون چنین چیزی نگفت.

1070
00:51:35,122 --> 00:51:36,223
‫نه.

1071
00:51:36,257 --> 00:51:38,192
‫اما شرط می‌بندم بهش فکر کرد.

1072
00:51:39,292 --> 00:51:42,028
‫تو خیلی بدجنسی!

1073
00:51:42,061 --> 00:51:43,195
‫مغزم تونست انگشتات رو مزه کنه،

1074
00:51:43,229 --> 00:51:45,364
‫و مزه‌ی تنفر می‌دادن!

1075
00:51:45,397 --> 00:51:48,100
‫و مسئول صحنه‌های جنسی کدوم گوریه؟

1076
00:51:48,133 --> 00:51:50,937
‫تو خیلی سردرگمی، آقای ویلسون.

1077
00:51:50,970 --> 00:51:53,371
‫از خیلی قبل‌تر از اینکه اینجا بیای.

1078
00:51:54,773 --> 00:51:55,807
‫این بچه چاقوئه.

1079
00:51:55,841 --> 00:51:57,108
‫الان دهن صورتت رو سرویس می‌کنه.

1080
00:51:57,141 --> 00:51:58,408
‫اگه می‌خوای منو بکشی،

1081
00:51:58,442 --> 00:52:00,310
‫بیشتر از یه تیغ کوچولو لازم داری.

1082
00:52:00,343 --> 00:52:02,145
‫شیش تا چطوره؟

1083
00:52:02,178 --> 00:52:05,849
‫پسر من خیلی خفنه.

1084
00:52:05,882 --> 00:52:07,517
‫پسر گنده‌ی منه.

1085
00:52:07,551 --> 00:52:09,019
‫بله، بله که هستی.

1086
00:52:15,089 --> 00:52:16,658
‫خب، خوش گذشت.

1087
00:52:16,691 --> 00:52:18,960
‫باید اون گنده‌بک غذا بخوره،
‫و باید اجاره‌تون هم بدین.

1088
00:52:22,396 --> 00:52:23,430
‫راستی،

1089
00:52:23,464 --> 00:52:24,898
‫اجاره‌اش خودتی.

1090
00:52:44,081 --> 00:52:46,917
‫یالا! لعنتی!

1091
00:52:46,951 --> 00:52:48,117
‫میای یا نه؟

1092
00:52:48,150 --> 00:52:49,352
‫اومدم!

1093
00:53:09,335 --> 00:53:10,403
‫به چی فکر می‌کنی؟

1094
00:53:10,438 --> 00:53:12,104
‫- تن لشتو از روم بردار.
‫- هیس، هیس، هیس.

1095
00:53:12,137 --> 00:53:14,239
‫- داره درمیاد.
‫- چی داره درمیاد؟

1096
00:53:14,273 --> 00:53:16,175
‫چاقوم از باسنت،

1097
00:53:16,208 --> 00:53:17,943
‫- منحرف!
‫- عه! لعنتی!

1098
00:53:17,977 --> 00:53:19,845
‫فکرتو از شلوارم بیار بیرون.

1099
00:53:19,878 --> 00:53:22,213
‫- به بلیک می‌گما. (همسر واقعی رایان رینولدز)
‫- قانون جدید.

1100
00:53:22,580 --> 00:53:23,457
‫دیگه من حرف می‌زنم.

1101
00:53:23,482 --> 00:53:25,016
‫پس بیننده‌ها قراره زجر بکشن.

1102
00:53:25,049 --> 00:53:27,651
‫دهنتو ببند!

1103
00:53:27,684 --> 00:53:28,686
‫بذار فکر کنم لعنتی.

1104
00:53:28,720 --> 00:53:30,788
‫الان باید برگردیم پیش پارادوکس، درسته؟

1105
00:53:32,723 --> 00:53:34,322
‫درسته؟

1106
00:53:34,356 --> 00:53:36,559
‫خیلی ببخشید می‌تونم الان حرف بزنم یا...

1107
00:53:36,592 --> 00:53:38,861
‫سر تکون بده، عوضی.

1108
00:53:40,563 --> 00:53:41,563
‫درسته.

1109
00:53:41,596 --> 00:53:43,130
‫بعد دیگران رو پیدا می‌کنیم،
‫همونا که طفلکی جانی

1110
00:53:43,163 --> 00:53:44,554
‫قبل اینکه کشتیش
‫در موردشون حرف می‌زد!

1111
00:53:44,554 --> 00:53:46,233
‫طفلکی؟
‫یارو ۵۰ سالشه!

1112
00:53:46,266 --> 00:53:47,300
‫آره، اگه احتمالی باشه
‫که بدونن

1113
00:53:47,333 --> 00:53:48,969
‫چجوری از اینجا بریم بیرون، پیداشون می‌کنیم.

1114
00:53:49,003 --> 00:53:50,971
‫و اون عوضیای تی‌وی‌ای رو مجبور می‌کنیم
‫که گند منو درست کنن

1115
00:53:51,005 --> 00:53:52,305
‫همونطوری که قولشو دادی!

1116
00:53:52,338 --> 00:53:53,806
‫بوی مأموریت میاد.

1117
00:53:56,351 --> 00:53:57,352
‫بوی غذا میاد.

1118
00:54:00,746 --> 00:54:04,415
‫خب چی بالاخره باعث شد
‫اون لباس درست حسابی رو بپوشی؟

1119
00:54:05,891 --> 00:54:08,059
‫مال من قرمزه تا نتونن ببینن خونریزی کردم

1120
00:54:08,092 --> 00:54:10,929
‫اما می‌تونم درک کنم که
‫زرد هم ممکنه به کار بیاد

1121
00:54:10,962 --> 00:54:12,597
‫آزمایش اِی‌دی‌اچ‌دی دادی؟

1122
00:54:12,630 --> 00:54:13,932
‫نخیر.

1123
00:54:13,965 --> 00:54:16,065
‫اما چند تا بیماری آمیزشی داشتم

1124
00:54:16,098 --> 00:54:18,267
‫که احتمالا ناشی از اِی‌دی‌اچ‌دی بودن.

1125
00:54:18,301 --> 00:54:19,368
‫لعنتی!

1126
00:54:20,268 --> 00:54:21,871
‫دنبال چی می‌گردی؟

1127
00:54:21,904 --> 00:54:23,472
‫اوه. مرسی لعنتی.

1128
00:54:24,539 --> 00:54:26,409
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫الکل ضدعفونی‌کنندست.

1129
00:54:26,442 --> 00:54:27,943
‫نباید بخوریـ....
‫عه آره.

1130
00:54:27,976 --> 00:54:29,377
‫همینو می‌گفتم.
‫گور بابای کبد.

1131
00:54:30,845 --> 00:54:32,713
‫خوبه. خیله‌خب.

1132
00:54:33,747 --> 00:54:34,848
‫اونا چه کوفتی اند؟

1133
00:54:35,482 --> 00:54:36,349
‫اوه.

1134
00:54:36,382 --> 00:54:38,318
‫تو زندگی عادیم کلاه‌گیس گذاشتم،

1135
00:54:38,351 --> 00:54:40,053
‫اما کسی نمی‌دونه.

1136
00:54:42,488 --> 00:54:44,089
‫همه می‌دونن.

1137
00:54:46,525 --> 00:54:48,092
‫می‌خوای درمورد
‫چیزی که اذیتت می‌کنه بگی

1138
00:54:48,125 --> 00:54:50,361
‫یا باید منتظر فلش‌بکِ پرده‌ی سوم باشیم؟

1139
00:54:50,394 --> 00:54:52,496
‫عه. کون لقت.

1140
00:54:55,766 --> 00:54:56,766
‫می‌دونی...

1141
00:54:58,335 --> 00:55:00,670
‫تو دنیای من، تو...

1142
00:55:01,905 --> 00:55:03,105
‫تو خوشنامی.

1143
00:55:03,138 --> 00:55:04,773
‫آره خب تو دنیای خودم نه.

1144
00:55:05,741 --> 00:55:07,676
‫منم تو دنیای خودم
‫محبوب نیستم.

1145
00:55:07,710 --> 00:55:09,110
‫نه بابا؟

1146
00:55:09,142 --> 00:55:11,211
‫می‌خواستم یه چیزی باشم،
‫می‌دونی...

1147
00:55:12,080 --> 00:55:13,814
‫لامصب می‌خواستم انتقام‌جو باشم.

1148
00:55:13,848 --> 00:55:16,249
‫- گور بابای انتقام‌جویان.
‫- آره.

1149
00:55:16,283 --> 00:55:18,552
‫اما انتخاب نشدم.
‫برای مردان ایکس هم همینطور...

1150
00:55:20,487 --> 00:55:21,555
‫وقتی دوست دخترم تَرکم کرد،

1151
00:55:21,588 --> 00:55:23,154
‫- و من...
‫- دوست دختر داشتی؟

1152
00:55:23,523 --> 00:55:24,557
‫آره.

1153
00:55:24,957 --> 00:55:26,325
‫ونسا.

1154
00:55:26,359 --> 00:55:27,893
‫وقتی همدیگه رو دیدیم، رقاص بود.

1155
00:55:29,060 --> 00:55:30,260
‫یه زندگی کامل داشتیم.

1156
00:55:31,496 --> 00:55:33,098
‫خوب بود.

1157
00:55:33,130 --> 00:55:35,333
‫اما پسر... فقط...

1158
00:55:36,400 --> 00:55:38,201
‫ریدم توش رفت.

1159
00:55:38,902 --> 00:55:41,404
‫اما تو، عضو مردان ایکس بودی.

1160
00:55:41,437 --> 00:55:43,506
‫اصلا خود مردان ایکس بودی. تو...

1161
00:55:45,239 --> 00:55:46,575
‫ولورین...

1162
00:55:48,877 --> 00:55:50,512
‫تو دنیای من قهرمان بود.

1163
00:55:52,279 --> 00:55:53,482
‫آره، خب...

1164
00:55:54,649 --> 00:55:55,783
‫تو دنیای من گهی نیست.

1165
00:56:01,108 --> 00:56:03,711
‫گفتی لوگان قهرمان بود.
‫چه اتفاقی افتاد؟

1166
00:56:04,612 --> 00:56:05,612
‫ مُرد.

1167
00:56:06,280 --> 00:56:07,614
‫چجوری؟

1168
00:56:07,648 --> 00:56:10,250
‫خب، از لحاظ فنی
‫یه درخت سینه‌ات رو گایید، اما...

1169
00:56:10,284 --> 00:56:12,050
‫واقعاً حین نجات یه نفر

1170
00:56:12,083 --> 00:56:14,320
‫- باتریت تموم شد.
‫- نجات کی؟

1171
00:56:14,353 --> 00:56:16,222
‫عوضی‌هایی که تو آزمایشگاه
‫بزرگش کردن

1172
00:56:16,255 --> 00:56:17,790
‫بهش می‌گفتن «ایکس-۲۳». اما...

1173
00:56:18,590 --> 00:56:20,292
‫فقط یه بچه بود.

1174
00:56:20,326 --> 00:56:23,961
‫یه نسخه‌ی جوون‌تر و کوچیک‌تر
‫و یه جوری بدجنس‌تر از تو

1175
00:56:23,995 --> 00:56:25,764
‫که حین نجاتش مُردی.

1176
00:56:25,796 --> 00:56:27,264
‫خیلی زیبا بود.

1177
00:56:27,298 --> 00:56:30,267
‫ببین پسرم، می‌دونم درد داری.

1178
00:56:30,301 --> 00:56:32,702
‫هم اتاقیِ کور پیر آفریقایی-آمریکایی من،

1179
00:56:32,735 --> 00:56:35,972
‫یعنی بلایند ال، همیشه میگه
‫درد به ما یاد میده که کی هستیم.

1180
00:56:36,005 --> 00:56:37,673
‫بعضی وقتا باید به اون درد گوش بدی

1181
00:56:37,706 --> 00:56:38,741
‫جای اینکه ازش فرار کنی.

1182
00:56:38,775 --> 00:56:40,409
‫- پشمام.
‫- آره، خیلی داناست.

1183
00:56:40,442 --> 00:56:43,045
‫نه، نه، نه. اسمش همینه؟
‫بهش می‌گی بلایند ال؟
‫«بلایند: کور»

1184
00:56:43,077 --> 00:56:44,278
‫خب، کوره.

1185
00:56:45,421 --> 00:56:50,420
‫[آهنگ Lady In Red اثر Chris De Burgh]

1186
00:56:52,919 --> 00:56:57,002
‫هیچوقت به اندازه‌ی امشب
‫دوست‌داشتنی ندیده بودمت

1187
00:56:58,377 --> 00:57:00,918
‫هیچوقت ندیدم انقدر بدرخشی.

1188
00:57:05,001 --> 00:57:07,208
‫بانوی سرخ پوش...

1189
00:57:10,666 --> 00:57:13,291
‫داره با من می‌رقصه

1190
00:57:15,040 --> 00:57:15,915
‫با فاصله‌ی کم.

1191
00:57:17,040 --> 00:57:18,956
‫کسی اینجا نیست...

1192
00:57:21,811 --> 00:57:23,110
‫تو رو نگاه!

1193
00:57:23,143 --> 00:57:24,245
‫اون باهامون میاد.

1194
00:57:24,279 --> 00:57:26,181
‫- نه، نمیاد. عمراً.
‫- بله که میاد.

1195
00:57:26,214 --> 00:57:27,615
‫- بله که...
‫- ببخشید!

1196
00:57:27,649 --> 00:57:30,351
‫بابتش معذرت می‌خوام!
‫«با لهجه کانادایی»

1197
00:57:30,384 --> 00:57:32,620
‫بیا اینجا، دختر!

1198
00:57:32,653 --> 00:57:33,921
‫تو کی هستی؟

1199
00:57:33,954 --> 00:57:35,289
‫من ددپولم.

1200
00:57:35,322 --> 00:57:37,090
‫و گمونم تو هم ددپولی.

1201
00:57:37,122 --> 00:57:39,192
‫اما اینجا، همه بهم میگن «نایس‌پول».
‫(نایس: مهربون)

1202
00:57:39,225 --> 00:57:40,893
‫وای خدای من.
‫صبر کن حالا «لیدی‌پول» رو ببینی.
‫(لیدی: بانو)

1203
00:57:40,927 --> 00:57:42,295
‫خیلی خوشگله.

1204
00:57:42,328 --> 00:57:44,464
‫- و تازه هم بچه‌دار شده.
‫- و...

1205
00:57:44,497 --> 00:57:45,430
‫اصلا نمی‌تونم بگم.

1206
00:57:45,464 --> 00:57:46,932
‫فکر کنم نباید اینو بگیا.

1207
00:57:46,965 --> 00:57:48,400
‫اشکال نداره.

1208
00:57:48,433 --> 00:57:50,034
‫من یه فمنیستم.

1209
00:57:50,067 --> 00:57:51,268
‫درسته.

1210
00:57:52,903 --> 00:57:56,373
‫اون تفنگِ دیزرت ایگلِ ۵۰ کالیبری
‫با روکش طلاست؟

1211
00:57:56,406 --> 00:57:57,407
‫معلومه.

1212
00:57:57,440 --> 00:57:58,775
‫با گوشواره‌های هاگیم ست می‌شه.

1213
00:57:58,808 --> 00:58:00,110
‫می‌شه مال من باشه؟

1214
00:58:00,142 --> 00:58:02,045
‫مگه از رو جنازه‌ام رد بشی.

1215
00:58:02,078 --> 00:58:03,312
‫تو بامزه‌ای.

1216
00:58:03,345 --> 00:58:05,814
‫و گمونم با «مری پاپینز» آشنا شدی.

1217
00:58:05,848 --> 00:58:07,620
‫ملقب به «داگ‌پول».
‫(داگ: سگ)

1218
00:58:07,654 --> 00:58:08,991
‫حواست باشه دستت رو کجا می‌ذاری.

1219
00:58:09,025 --> 00:58:11,767
‫نود درصد بدنش نقطه‌ جی داره
‫و این موضوع هم بهت ثابت می‌کنه.

1220
00:58:11,800 --> 00:58:15,478
‫یه ثانیه این کوچولو از جلو چشمات
‫گم بشه

1221
00:58:15,512 --> 00:58:17,652
‫یه بابای جدید برای خودش می‌خره.

1222
00:58:17,686 --> 00:58:19,826
‫اگه نمی‌تونی
‫مسئولیت حیوون خونگی رو بپذیری،

1223
00:58:19,859 --> 00:58:22,635
‫پس شاید لیاقت این تک‌شاخ کوچولو رو نداری.

1224
00:58:22,668 --> 00:58:24,909
‫همه‌ی اتهامات درست هستند، عالیجناب.

1225
00:58:24,942 --> 00:58:25,978
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

1226
00:58:26,012 --> 00:58:27,483
‫چرا انقدر مهربونی؟

1227
00:58:27,516 --> 00:58:29,123
‫مهربون بودن که هزینه نداره.

1228
00:58:29,156 --> 00:58:30,961
‫خفه خون گرفتن هم مجانیه.

1229
00:58:30,994 --> 00:58:32,432
‫- چه خشن.
‫- این لوگانه.

1230
00:58:32,466 --> 00:58:33,603
‫معمولا لباس نداره.

1231
00:58:33,636 --> 00:58:35,542
‫اما از بعد طلاقش
‫به خودش نمی‌رسه.

1232
00:58:36,813 --> 00:58:38,451
‫ماسکت کجاست؟

1233
00:58:41,027 --> 00:58:42,063
‫بیخیال بچه‌ها.

1234
00:58:43,635 --> 00:58:44,606
‫از دست این یارو...

1235
00:58:44,639 --> 00:58:46,177
‫دنبال یه گروه از بازماندگانیم.

1236
00:58:46,210 --> 00:58:47,313
‫آره اون بیرونن.

1237
00:58:47,347 --> 00:58:49,119
‫آره، اما بین خودمون مزدورا بمونه،
‫دعا کنید

1238
00:58:49,153 --> 00:58:50,925
‫به جنازه‌های ددپول برنخورید.

1239
00:58:50,958 --> 00:58:51,929
‫آره، دیوونه‌اند.

1240
00:58:51,962 --> 00:58:53,634
‫به هزار قسمت تقسیمت می‌کنن

1241
00:58:53,667 --> 00:58:54,938
‫و دور تا دور خلأ قایمت می‌کنن.

1242
00:58:54,971 --> 00:58:56,945
‫اگه فقط بتونن ترامای بچگی‌شون رو هضم کنن،

1243
00:58:56,978 --> 00:58:58,818
‫مسیر درمانی خفنی پیش می‌گیرن.

1244
00:58:58,851 --> 00:59:00,122
‫ببین، ما داریم می‌ریم سرزمین‌های مرزی.

1245
00:59:00,155 --> 00:59:01,426
‫می‌دونی کجاست؟

1246
00:59:01,459 --> 00:59:04,235
‫آره، اون...
‫دوازده کیلومتر طرف غربه.

1247
00:59:04,268 --> 00:59:05,572
‫می‌تونم ماشینم رو بهتون قرض بدم،
‫اگه دوست دارید.

1248
00:59:05,605 --> 00:59:07,679
‫باعث افتخارم می‌شه.

1249
00:59:10,809 --> 00:59:12,983
‫وای نه نه نه نه.
‫به هیچ وجه.

1250
00:59:13,016 --> 00:59:15,123
‫نخیر. این اصلا...
‫نه! نه!

1251
00:59:15,157 --> 00:59:16,192
‫فقط بشین تو ماشین.

1252
00:59:16,225 --> 00:59:17,396
‫این که ماشین نیست.

1253
00:59:17,431 --> 00:59:19,905
‫این لعنتی هوندا اودیسه‌است.

1254
00:59:19,938 --> 00:59:21,944
‫واکنش پدال گازش ریده.

1255
00:59:21,978 --> 00:59:23,182
‫سیستم سرگرمیش مال عهد بوقه.

1256
00:59:23,215 --> 00:59:24,954
‫وقتی هوندا دید که
‫بیماری لاعلاج کلامیدیا

1257
00:59:24,988 --> 00:59:26,158
‫داره باز رایج می‌شه،

1258
00:59:26,192 --> 00:59:28,900
‫هوندا اودیسه رو ساخت
‫تا باهاش رقابت کنه.

1259
00:59:28,934 --> 00:59:32,044
‫گمشو تو ماشین.

1260
00:59:32,078 --> 00:59:34,017
‫کاملا سالم می‌رسونتون.

1261
00:59:34,050 --> 00:59:36,290
‫بتسی پیر همیشه کارشه.

1262
00:59:36,324 --> 00:59:38,731
‫اما باید سگم رو بهم پس بدی.

1263
00:59:38,765 --> 00:59:40,104
‫می‌دونم. ببین.

1264
00:59:40,138 --> 00:59:41,641
‫آره، دختر.

1265
00:59:41,675 --> 00:59:43,982
‫اگه هروقت خواستی ولش کنی،
‫یا به یه خونه‌ی جدید نیاز داشت،

1266
00:59:44,015 --> 00:59:46,022
‫یا اگه اتفاقی برات افتاد،

1267
00:59:46,056 --> 00:59:47,260
‫حاضرم بابایی جدیدش باشم.

1268
00:59:47,293 --> 00:59:49,701
‫چه اتفاقی ممکنه برام بیوفته؟

1269
00:59:49,734 --> 00:59:50,871
‫اتفاقای زیاد.

1270
00:59:54,450 --> 00:59:55,820
‫- خدای من...
‫- نه!

1271
00:59:55,853 --> 00:59:57,659
‫داریم فرار می‌کنیم.

1272
00:59:57,692 --> 00:59:59,465
‫- اونو بده من.
‫- ذرت‌ها نذاشتن فرار کنیم، دختر.

1273
00:59:59,498 --> 01:00:00,535
‫- بیا.
‫- بیا اینجا.

1274
01:00:00,569 --> 01:00:02,006
‫- لعنتی!
‫- سلام!

1275
01:00:03,879 --> 01:00:05,016
‫خداحافظ.

1276
01:00:05,392 --> 01:00:10,402
‫[آهنگ I'm With You اثر Avril Lavigne]

1277
01:00:30,551 --> 01:00:32,090
‫خب. می‌پرسم دیگه...

1278
01:00:32,124 --> 01:00:33,261
‫داستان لباس چیه؟

1279
01:00:33,294 --> 01:00:34,999
‫من وقتی شکست خوردم
‫اولین کاری که کردم،

1280
01:00:35,032 --> 01:00:36,103
‫- دیگه لباسمو نپوشیدم.
‫- ولش کن.

1281
01:00:36,136 --> 01:00:37,473
‫انقدر هم زشت نیست.

1282
01:00:37,507 --> 01:00:39,111
‫- انقدر درمورد لباسم حرف نزن.
‫- خودت ساختیش؟

1283
01:00:39,144 --> 01:00:40,581
‫- تجربشو داشتم.
‫- ساکت شو دیگه.

1284
01:00:40,615 --> 01:00:43,688
‫مردان ایکس مجبورت کردن بپوشیش؟
‫اون عوضیای حروم لقمه.

1285
01:00:43,722 --> 01:00:45,426
‫بهت بگم که
‫اونا دوستت نیستن.

1286
01:00:45,460 --> 01:00:47,967
‫دوست آدم نمی‌ذاره یه طوری بری بیرون

1287
01:00:48,001 --> 01:00:49,838
‫که انگار برای تیم لس‌آنجلس رمز
‫با جنایت می‌جنگی.

1288
01:00:49,871 --> 01:00:51,208
‫در این باره خفه خون بگیر یا...

1289
01:00:51,241 --> 01:00:53,347
‫وای، وای، وای.
‫مراقب خط اخمت باش، فرشته کوچولو.

1290
01:00:53,381 --> 01:00:54,583
‫فقط می‌خوام یکم ارتباط بگیرم.

1291
01:00:54,616 --> 01:00:56,254
‫باشه، خب،
‫درمورد یه چیز دیگه حرف بزن.

1292
01:00:56,288 --> 01:00:57,290
‫باشه.

1293
01:01:00,732 --> 01:01:02,369
‫پیو. پیو، پیو.

1294
01:01:02,871 --> 01:01:03,975
‫پیو!

1295
01:01:04,008 --> 01:01:06,580
‫- بس کن.
‫- پیو.

1296
01:01:06,614 --> 01:01:08,251
‫اگه بتونن دنیات رو درست کنن،
‫وقتی از اینجا بری

1297
01:01:08,284 --> 01:01:09,386
‫اولین کاری که می‌کنی چیه؟

1298
01:01:09,420 --> 01:01:10,890
‫الکل ضدعفونی‌کننده می‌زنی،

1299
01:01:10,924 --> 01:01:12,596
‫شایدم بعد پیک
‫شیشه پاک کن می‌زنی؟

1300
01:01:12,629 --> 01:01:14,399
‫- چی گفتی؟
‫- گفتم وقتی برگردی،

1301
01:01:14,433 --> 01:01:15,669
‫اولین کاری که می‌کنی چیه؟

1302
01:01:15,703 --> 01:01:17,274
‫نه، نه، نه. قبلش.

1303
01:01:18,276 --> 01:01:20,214
‫اگه... بتونن دنیات رو درست کنن؟

1304
01:01:24,123 --> 01:01:25,694
‫منظورت از گفتن «اگه» چیه؟

1305
01:01:26,296 --> 01:01:27,331
‫- یعنی...
‫- بهم دروغ گفتی.

1306
01:01:27,365 --> 01:01:28,534
‫اصلا نمی‌دونی که

1307
01:01:28,568 --> 01:01:30,239
‫می‌تونن کمکم کنن درستش کنم،
‫مگه نه؟

1308
01:01:30,272 --> 01:01:31,910
‫نه. یعنی... آی!

1309
01:01:31,944 --> 01:01:34,583
‫لعنتی! لعنتی! دروغ نگفتم!

1310
01:01:34,616 --> 01:01:37,658
‫- دروغ گفتی!
‫- نه! آرزوی برنامه‌ریزی‌شده کردم!

1311
01:01:39,026 --> 01:01:40,497
‫چون بهت نیاز دارم.

1312
01:01:41,428 --> 01:01:45,239
‫این... دلیلش اینه.
‫همین این.

1313
01:01:45,502 --> 01:01:47,406
‫چون اگه کاری نکنیم، می‌میرن.

1314
01:01:47,439 --> 01:01:49,679
‫چیزی از نجات دادن دنیا نمی‌دونم.

1315
01:01:49,712 --> 01:01:51,249
‫و اصلا چرا باید اهمیت بدم؟

1316
01:01:51,283 --> 01:01:54,758
‫چون کل دنیام تو همین یدونه عکسه.

1317
01:01:54,791 --> 01:01:56,596
‫فقط ۹ نفرن،

1318
01:01:56,629 --> 01:02:00,032
‫و اصلا نمی‌دونم
‫چجوری تنهایی نجاتش بدم.

1319
01:02:00,064 --> 01:02:02,231
‫می‌دونم چجوری به ازای پول
‫آدما رو بگا بدم. اما تو...

1320
01:02:02,264 --> 01:02:04,131
‫تو می‌دونی چجوری نجاتشون داد!

1321
01:02:05,131 --> 01:02:06,299
‫حداقل اون یکی ولورین می‌دونست.

1322
01:02:07,566 --> 01:02:10,499
‫لعنتی!
‫گمونم گیر بدترینش افتادم.

1323
01:02:10,532 --> 01:02:12,666
‫الان گفتی که...

1324
01:02:12,699 --> 01:02:16,034
‫آرزوی برنامه‌ریزی‌شده کردی؟

1325
01:02:16,066 --> 01:02:18,267
‫بهم میگن مزدور وراج.

1326
01:02:18,301 --> 01:02:22,402
‫حسنک راستگو،
‫ملکه‌ی ساک‌زنیِ ساسکاتون که نیستم.
‫(ساسکاتون: شهر کانادا)

1327
01:02:26,101 --> 01:02:27,302
‫یه کلمه دیگه حرف بزن.

1328
01:02:28,269 --> 01:02:31,170
‫لطفاً فقط یه کلمه...

1329
01:02:33,220 --> 01:02:34,354
‫فرمانداری.

1330
01:02:34,387 --> 01:02:36,154
‫وای، لعنتی!

1331
01:02:37,656 --> 01:02:39,188
‫می‌دونی چیه؟
‫تو یه شوخی مسخره‌ای.

1332
01:02:40,822 --> 01:02:42,256
‫واسه همین انتقام‌جویان جذبت نکرد.

1333
01:02:42,289 --> 01:02:45,155
‫یا حتی مردان ایکس.
‫تازه اونا همه رو جذب می‌کنن.

1334
01:02:45,189 --> 01:02:46,590
‫یعنی، تو یکی...

1335
01:02:46,624 --> 01:02:50,258
‫یه احمقِ بچه‌ی کم‌عقل مسخره‌ای.

1336
01:02:50,757 --> 01:02:52,625
‫تا حالا تو کل زندگیم

1337
01:02:52,658 --> 01:02:53,924
‫بدبخت‌تر،

1338
01:02:53,957 --> 01:02:56,559
‫تشنه‌ی توجه‌تر،
‫زر زر کن و عوضی‌تر از تو

1339
01:02:56,592 --> 01:02:57,925
‫هیچکس رو ندیدم.

1340
01:02:57,958 --> 01:03:00,025
‫و این خیلی حرفه،
‫چون بیشتر از ۲۰۰ ساله

1341
01:03:00,058 --> 01:03:02,727
‫که دارم زندگی می‌کنم،

1342
01:03:02,759 --> 01:03:04,026
‫و اینم بگم،

1343
01:03:04,059 --> 01:03:05,827
‫اون دختر کچل
‫یه چیز رو راست می‌گفت.

1344
01:03:05,860 --> 01:03:08,528
‫تو هیچوقت دنیا رو نجات نمیدی.

1345
01:03:08,562 --> 01:03:11,262
‫حتی نتونستی یه رابطه رو نجات بدی

1346
01:03:11,294 --> 01:03:13,095
‫اونم با یه رقاص لعنتی!

1347
01:03:13,128 --> 01:03:15,795
‫و حرومزاده،
‫کاش می‌تونستم بگم تنها می‌میری،

1348
01:03:15,829 --> 01:03:18,862
‫اما یکی از بهترین شوخی‌های خدا
‫این بود که نمی‌تونی بمیری،

1349
01:03:18,895 --> 01:03:20,497
‫اما اینطوری ما خیط شدیم!

1350
01:03:24,565 --> 01:03:27,894
‫عه، چیزی نداری بگی، وراج خان؟

1351
01:03:35,666 --> 01:03:37,399
‫الان باهات می‌جنگم.

1352
01:03:39,333 --> 01:03:40,966
‫عه، جدی؟

1353
01:03:48,685 --> 01:03:50,683
‫[آهنگ You're The One I Want از John Travolta]

1354
01:03:51,035 --> 01:03:53,536
‫دیگه حرف نمی‌زنی، نه؟

1355
01:04:00,070 --> 01:04:01,303
‫عوضی کثافت.

1356
01:04:16,475 --> 01:04:17,906
‫وای!

1357
01:04:34,210 --> 01:04:35,877
‫نه، نه، نه!

1358
01:04:54,447 --> 01:04:56,014
‫بچه چاقو!

1359
01:04:59,147 --> 01:05:02,483
‫حرفمو پس می‌گیرم.
‫هوندا اودیسه خیلی خفنه.

1360
01:05:02,516 --> 01:05:03,882
‫چه بد که تو خفن نیستی،
‫دول موشی.

1361
01:05:03,915 --> 01:05:05,181
‫تازه شروع کردیم، رفیق.

1362
01:05:09,816 --> 01:05:11,317
‫وای، تو... لعنتی!

1363
01:05:11,617 --> 01:05:16,613
‫«همزیستی»

1364
01:06:03,727 --> 01:06:05,027
‫ثور!

1365
01:06:07,827 --> 01:06:08,860
‫ما کجاییم؟

1366
01:06:08,893 --> 01:06:12,329
‫نمی‌دونم، اما...
‫اینجا رو دوست دارم.

1367
01:06:19,829 --> 01:06:21,996
‫وای، وای، وای!

1368
01:07:10,507 --> 01:07:12,373
‫خیله‌خب.

1369
01:07:12,407 --> 01:07:15,473
‫نگاهشون کن...
‫باید همون دیگران باشید.

1370
01:07:16,106 --> 01:07:17,140
‫عالیه.

1371
01:07:17,173 --> 01:07:20,442
‫خب برای اینکه بفهمیم، تو

1372
01:07:20,475 --> 01:07:21,408
‫- واندر...
‫- الکترا هستم.

1373
01:07:21,441 --> 01:07:23,908
‫الکترا؟
‫آره. کی می‌تونست فراموش کنه؟

1374
01:07:23,941 --> 01:07:27,075
‫و تو. انتظار نداشتم اینجا ببینمت.

1375
01:07:27,108 --> 01:07:28,808
‫فکر کردم تو... می‌دونی،

1376
01:07:28,841 --> 01:07:30,376
‫بازنشسته شدی.

1377
01:07:31,076 --> 01:07:32,076
‫عقب مونده شدم؟

1378
01:07:33,476 --> 01:07:34,511
‫بازنشسته.
‫(تشابه آوایی)

1379
01:07:34,544 --> 01:07:35,577
‫من الانشم تو خلأ هستم.

1380
01:07:35,611 --> 01:07:36,779
‫نمی‌خوام دوباره کنسل بشم.

1381
01:07:36,811 --> 01:07:38,877
‫- ازت خوشم نمیاد.
‫- هیچوقت نمیومد.

1382
01:07:40,244 --> 01:07:44,313
‫و این یادآور جذاب کمبودهام کیه؟

1383
01:07:44,346 --> 01:07:45,912
‫نگاهش کن.

1384
01:07:45,945 --> 01:07:48,681
‫انگار نسخه‌ی ابرقهرمانِ هاکای هستی.

1385
01:07:48,714 --> 01:07:52,080
‫اسمم «رمی لبوآ» هستش،
‫شیطان سفید. (به فرانسوی)

1386
01:07:52,113 --> 01:07:53,515
‫اما می‌تونی «گمبیت» صدام کنی.

1387
01:07:53,548 --> 01:07:55,348
‫خیلی وقت پیش
‫فیلم «اسلینگ بلید» رو دیدم

1388
01:07:55,381 --> 01:07:56,381
‫دوباره بگو.

1389
01:07:57,080 --> 01:07:58,249
‫بهم میگن گمبیت.

1390
01:07:58,282 --> 01:07:59,616
‫جدی؟
‫مطمئنی که

1391
01:07:59,649 --> 01:08:00,848
‫خودت واقعا واقعا نمی‌خوای اینو بگن،

1392
01:08:00,882 --> 01:08:02,250
‫اما هیچوقت جواب نداده؟

1393
01:08:04,882 --> 01:08:07,317
‫تا حالا اینجا ولورین نداشتیم.

1394
01:08:07,983 --> 01:08:08,983
‫اما الان بهت میگم،

1395
01:08:09,016 --> 01:08:11,017
‫رسم ادبه اینه که

1396
01:08:11,051 --> 01:08:12,785
‫قبل خوردن نوشیدنیم،
‫ازم اجازه بگیری.

1397
01:08:12,817 --> 01:08:15,051
‫خب، چه خوب که به تخمم هم نیست.

1398
01:08:18,386 --> 01:08:19,385
‫لعنتی.

1399
01:08:21,852 --> 01:08:23,486
‫باعث شرمندگیه.

1400
01:08:24,553 --> 01:08:25,620
‫بو، بو، بو.

1401
01:08:25,653 --> 01:08:26,753
‫خب، حالا که این حل شد، ببینید

1402
01:08:26,787 --> 01:08:28,186
‫ما خیلی راه اومدیم تا شما 3تا رو
‫پیدا کنیم.

1403
01:08:28,220 --> 01:08:29,952
‫- چهار نفریم.
‫- چهار نفر...

1404
01:08:29,986 --> 01:08:32,020
‫وایسا ببینم. چهارمی «مگنیتو»ئه؟

1405
01:08:32,054 --> 01:08:34,120
‫یا خدا، لطفاً مگنیتو باشه،

1406
01:08:34,154 --> 01:08:35,188
‫- چون با اون...
‫- اون مُرده.

1407
01:08:35,222 --> 01:08:37,256
‫لعنتی!
‫حالا دیزنی گدا شده؟

1408
01:08:37,289 --> 01:08:39,324
‫انگار پینوکیو کله‌اش رو کرده تو کونم

1409
01:08:39,356 --> 01:08:41,690
‫- و همینطوری داره دروغ میگه.
‫- عه کثافت.

1410
01:08:41,723 --> 01:08:44,122
‫دوست قرمز من.
‫از اوقات خوش لذت ببر.
‫(به فرانسوی)

1411
01:08:44,156 --> 01:08:47,023
‫یه کلمه هم نفهمیدم.
‫دقیقا چی گفتی؟

1412
01:08:47,208 --> 01:08:49,776
‫کارت‌های بازی رو شارژ می‌کنم
‫و یه کار می‌کنم بترکن.

1413
01:08:49,809 --> 01:08:52,075
‫قدرتت شعبده بازی از نزدیکه. خوبه.

1414
01:08:52,108 --> 01:08:53,742
‫ما اصلا به گا نرفتیم.

1415
01:08:53,776 --> 01:08:55,142
‫خب کی شما رو اینجا آورد؟

1416
01:08:55,349 --> 01:08:56,617
‫من آوردم.

1417
01:09:06,886 --> 01:09:08,150
‫نذار پشیمون بشم.

1418
01:09:09,748 --> 01:09:13,240
‫پشمام. لوگان.
‫خودشه. ایکس-۲۳ئه.

1419
01:09:13,273 --> 01:09:14,871
‫همون که درموردش بهت گفتم.

1420
01:09:19,296 --> 01:09:21,459
‫هی، شما چطوری تو خلأ گیر کردید؟

1421
01:09:21,493 --> 01:09:23,090
‫در خونمون رو زدن.

1422
01:09:23,122 --> 01:09:25,151
‫- تی‌وی‌ای منو فرستاد اینجا.
‫- منم همینطور.

1423
01:09:25,185 --> 01:09:26,249
‫خب، من شاید اینجا به دنیا اومدم.

1424
01:09:26,283 --> 01:09:27,549
‫سخته بخوام مطمئن باشم.

1425
01:09:27,582 --> 01:09:31,140
‫تی‌وی‌ای تصمیم گرفت
‫دنیامون داره می‌میره.

1426
01:09:31,174 --> 01:09:33,271
‫و حتی شانس اینو پیدا نکردم
‫تا براش بجنگم.

1427
01:09:35,934 --> 01:09:38,095
‫امثال ما
‫بی سر و صدا نمیرن،

1428
01:09:38,128 --> 01:09:40,325
‫تی‌وی‌ای اینو می‌دونه،
‫پس به حساب‌مون رسیدن.

1429
01:09:40,358 --> 01:09:42,754
‫جوابم مثبته. من هستم.

1430
01:09:42,788 --> 01:09:44,717
‫- کجا هستی؟
‫- تو تیم.

1431
01:09:44,750 --> 01:09:46,947
‫من، تو، تو، و من.
‫همه با هم.

1432
01:09:46,980 --> 01:09:48,376
‫بیاید از اینجا بریم بیرون.

1433
01:09:48,411 --> 01:09:50,140
‫بهش گوش ندید.
‫اون یه دروغگوی لعنتی!

1434
01:09:50,173 --> 01:09:51,971
‫یه آرزوی برنامه‌ریزی‌شده بود!

1435
01:09:52,628 --> 01:09:54,225
‫ببینید.

1436
01:09:55,032 --> 01:09:56,995
‫ما داخل پناهگاه کسندرا بودیم.

1437
01:09:57,029 --> 01:09:59,461
‫تنها راه خروج از خلأ
‫از طریق اونه.

1438
01:09:59,490 --> 01:10:01,388
‫می‌تونه ما رو ببره خونه.

1439
01:10:01,421 --> 01:10:03,949
‫وایسا ببینم،
‫شما داخل بودین؟

1440
01:10:03,982 --> 01:10:05,713
‫- و زنده ازش بیرون رفتین؟
‫- چرت و پرته.

1441
01:10:05,747 --> 01:10:07,509
‫- هیچکس تا حالا این کارو نکرده.
‫- ما کردیم.

1442
01:10:07,543 --> 01:10:10,137
‫هر بار یکی از ما
‫مقابلش قرار گرفته،

1443
01:10:10,471 --> 01:10:11,469
‫مُرده.

1444
01:10:11,502 --> 01:10:14,263
‫پانیشر، کوییک‌سیلور، دردویل.

1445
01:10:14,296 --> 01:10:15,961
‫دردویل؟
‫خیلی متأسفم.

1446
01:10:15,995 --> 01:10:17,391
‫- اشکال نداره.
‫- باشه.

1447
01:10:19,355 --> 01:10:22,681
‫حتی اون فرشته‌ی مهربون،
‫جانی استورم.

1448
01:10:22,715 --> 01:10:24,144
‫اون رفت و الان گم شده

1449
01:10:24,178 --> 01:10:26,108
‫دو روزی می‌شه.

1450
01:10:26,140 --> 01:10:28,438
‫آخ. چه غمناک.

1451
01:10:28,471 --> 01:10:31,199
‫هرجا که این یارو جانی هست،
‫مطمئنم که جاش خوبه.

1452
01:10:32,398 --> 01:10:34,627
‫ببینید، تعدادمون بیشتره.

1453
01:10:34,660 --> 01:10:35,758
‫باشه؟ ما...

1454
01:10:35,792 --> 01:10:37,121
‫به علاوه‌ی شما.
‫می‌تونیم کسندرا رو

1455
01:10:37,155 --> 01:10:39,418
‫به زانو دربیاریم
‫تا زورش کنیم از خلأ خارج بشیم.

1456
01:10:39,451 --> 01:10:41,113
‫می‌دونم خودناباوری چه حسی داره.

1457
01:10:41,147 --> 01:10:42,679
‫- اصلا چنین حسی ندارم.
‫- منم همینطور.

1458
01:10:42,713 --> 01:10:44,942
‫اینکه مثل یه کرم نواریِ نشئه
‫به جون خودت بیوفتی...

1459
01:10:44,974 --> 01:10:46,505
‫انگار یه آینه جلو روحم گذاشتی.

1460
01:10:46,538 --> 01:10:47,870
‫شما شاید نتونستید که

1461
01:10:47,902 --> 01:10:49,632
‫دنیاهاتون رو نجات بدید.

1462
01:10:49,666 --> 01:10:51,830
‫اما می‌تونید انتقامش رو بگیرید.

1463
01:10:51,863 --> 01:10:53,159
‫جانی چنین چیزی می‌خواست.

1464
01:10:53,193 --> 01:10:56,221
‫وایسا ببینم جانی رو می‌شناسی؟

1465
01:10:57,019 --> 01:10:58,250
‫آره.

1466
01:10:58,284 --> 01:11:00,246
‫این عوضی مجبورش کرد
‫باهاش همکاری کنه،

1467
01:11:00,280 --> 01:11:02,875
‫و جانی به مرگ مبتلا شد.

1468
01:11:02,909 --> 01:11:04,207
‫نه، نه، نه.
‫ما که نمی‌دونیم.

1469
01:11:04,239 --> 01:11:06,436
‫فقط یه زخم سطحی بود.
‫ممکنه زنده مونده باشه.

1470
01:11:06,470 --> 01:11:09,230
‫اگه از اون نمرده باشه،
‫دعا می‌کنه بمیره.

1471
01:11:09,264 --> 01:11:10,894
‫مرسی دکتر ولورین!

1472
01:11:10,927 --> 01:11:13,090
‫- بگو دیگه!
‫- با جانی چه کار کردی؟

1473
01:11:13,122 --> 01:11:14,288
‫میگی یا کارت پخش کنم.

1474
01:11:14,321 --> 01:11:15,984
‫باشه. باشه.
‫هی، هی، هی.

1475
01:11:16,451 --> 01:11:17,283
‫ببینید.

1476
01:11:17,316 --> 01:11:19,744
‫درمورد کسندرا کسشر گفت.

1477
01:11:19,778 --> 01:11:21,542
‫اونم یهو پوستش رو کند،

1478
01:11:21,575 --> 01:11:23,705
‫اندامش با خشونت رو زمین ریخته شد

1479
01:11:23,737 --> 01:11:26,665
‫درحالی که خاک، حریصانه خونش رو نوشید.
‫افتضاح بود.

1480
01:11:26,699 --> 01:11:28,462
‫اون مثل داداشم بود.

1481
01:11:28,496 --> 01:11:31,623
‫ببینید، اون قبل اینکه
‫تغییری ایجاد کنه، مُرد. اما...

1482
01:11:31,656 --> 01:11:32,688
‫شاید شما نتونستید...

1483
01:11:32,721 --> 01:11:34,152
‫دنیاتون رو نجات بدید، اما...

1484
01:11:34,185 --> 01:11:36,912
‫اما خدای من،
‫می‌تونید مال منو نجات بدید!

1485
01:11:36,946 --> 01:11:39,410
‫دنیای تو به هیچ جام نیست، اما

1486
01:11:39,443 --> 01:11:42,371
‫اگه این دو تا جون سالم به در بردند،
‫شاید با هم دیگه،

1487
01:11:42,404 --> 01:11:44,454
‫می‌تونیم دوباره برگردیم داخل
‫و شکستش بدیم.

1488
01:11:44,509 --> 01:11:47,470
‫از جایی که من اومدم،
‫به این میگیم خودکشی، عزیزم.

1489
01:11:47,503 --> 01:11:49,466
‫اگه بتونیم قدرت‌های ذهنیش رو
‫مسدود کنیم،

1490
01:11:49,499 --> 01:11:51,364
‫می‌تونیم یه پله جلوتر باشیم.
‫می‌دونم.

1491
01:11:51,396 --> 01:11:53,425
‫می‌دونم مگنیتو مُرده.

1492
01:11:53,459 --> 01:11:56,053
‫اما حدس می‌زنم که

1493
01:11:56,087 --> 01:11:58,116
‫- کلاهش باید همین اطرافـ...
‫- کاساندرا کلاهش رو ذوب کرد.

1494
01:11:58,149 --> 01:11:59,315
‫- لعنتی!
‫- بعد از اینکه کشتش.

1495
01:11:59,349 --> 01:12:01,309
‫- لعنتی!
‫- فکر همه جاشو کرده.

1496
01:12:01,343 --> 01:12:02,772
‫می‌دونه که اون کلاه
‫تنها راهی بود که

1497
01:12:02,806 --> 01:12:04,434
‫می‌تونست از کسی
‫مقابل قدرت‌هاش محافظت کنه.

1498
01:12:04,467 --> 01:12:06,329
‫تنها کلاهی که
‫به اون اندازه قویه، مال جاگرناته.

1499
01:12:06,362 --> 01:12:07,593
‫اما برای کاساندرا کار می‌کنه.

1500
01:12:07,626 --> 01:12:09,120
‫کلاه جاگرنات.
‫خودشه.

1501
01:12:09,153 --> 01:12:10,817
‫آره، و اینو می‌دونستیم که
‫اون کلاه در صورتی جدا می‌شه

1502
01:12:10,851 --> 01:12:12,246
‫که کله‌ی اون هم باهاش جدا بشه.

1503
01:12:12,279 --> 01:12:13,542
‫ببخشید، خوشگله.

1504
01:12:13,576 --> 01:12:14,439
‫می‌خوام ملایم بگم.

1505
01:12:14,473 --> 01:12:16,733
‫مربی گویِشت کی بوده؟
‫مینیون‌ها؟

1506
01:12:16,767 --> 01:12:20,024
‫حس می‌کنم یه توضیح مهمی اینجا کمه.

1507
01:12:21,220 --> 01:12:24,180
‫من از این خسته شدم.
‫از قایم شدن خسته شدم.

1508
01:12:25,209 --> 01:12:27,237
‫بیاید بپذیریم،
‫دنیاهامون ما رو فراموش کردن.

1509
01:12:27,271 --> 01:12:29,064
‫یا هیچوقت نشناختنمون.

1510
01:12:29,099 --> 01:12:30,529
‫اینکه چه قهرمانایی بودیم...

1511
01:12:30,562 --> 01:12:31,857
‫جون‌هایی که نجات دادیم...

1512
01:12:31,891 --> 01:12:33,254
‫یا می‌خواستیم نجات بدیم...

1513
01:12:33,287 --> 01:12:35,314
‫شاید این دو نفر
‫واقعا شانس‌مون هستن...

1514
01:12:36,677 --> 01:12:38,406
‫که به یاد آورده بشیم.

1515
01:12:38,439 --> 01:12:39,503
‫اونطوری که لیاقتش رو داریم.

1516
01:12:40,634 --> 01:12:41,697
‫آره.

1517
01:12:41,730 --> 01:12:43,525
‫یه پایان.

1518
01:12:43,558 --> 01:12:44,755
‫- میراث.
‫- آره!

1519
01:12:44,788 --> 01:12:46,258
‫آره! بذارید این مرد کارشو بکنه.

1520
01:12:46,291 --> 01:12:47,795
‫همینو می‌خوام.

1521
01:12:47,828 --> 01:12:49,798
‫مبارزه‌های بزرگ و صحنه آهسته،
‫آهنگ غمگین.

1522
01:12:49,831 --> 01:12:51,034
‫همه با هم کار کنن.

1523
01:12:51,068 --> 01:12:52,903
‫کسی نمی‌دونه می‌میری یا زنده‌ای.
‫اینجور چیزا.

1524
01:12:52,936 --> 01:12:55,075
‫- کی آمادست؟
‫- آماده زاده شدم.

1525
01:12:55,108 --> 01:12:56,378
‫ایول!
‫گمبیت؟

1526
01:12:56,412 --> 01:12:57,347
‫بابام رو نمی‌شناسم،

1527
01:12:57,380 --> 01:12:59,350
‫اما مطمئنم
‫از کیرش آماده دراومدم.

1528
01:12:59,383 --> 01:13:01,288
‫یا خدا، چه دلخراش.

1529
01:13:01,321 --> 01:13:03,258
‫آره. داشت اون آب چربش رو
‫تو مامانم می‌ریخت

1530
01:13:03,291 --> 01:13:05,295
‫و منم داد زدم گفتم،
‫چطوری دکتر؟

1531
01:13:05,328 --> 01:13:07,767
‫جانی باید عاشقت بوده باشه.

1532
01:13:07,801 --> 01:13:10,071
‫ایکس-۲۳، برنامه چیه؟

1533
01:13:10,105 --> 01:13:11,341
‫اسمم لاراست.

1534
01:13:11,375 --> 01:13:14,180
‫- بزن بریم.
‫- بزن بریم!

1535
01:13:14,213 --> 01:13:15,449
‫مثل چی شروع شده.

1536
01:13:15,482 --> 01:13:16,984
‫- آره!
‫- انجامش میدیم.

1537
01:13:17,018 --> 01:13:18,087
‫شما همتون مُردید.

1538
01:13:18,121 --> 01:13:20,459
‫خدای من!
‫جو اتاق رو درک کن.

1539
01:13:31,314 --> 01:13:34,453
‫هی، هی. نمی‌خوام کسی پیشم باشه.
‫از اینجا برو.

1540
01:13:36,624 --> 01:13:38,127
‫منو یاد اون میندازی.

1541
01:13:38,161 --> 01:13:39,996
‫عصبانی. مست. بدجنس...

1542
01:13:40,029 --> 01:13:42,201
‫- به نظر آدم خوبی...
‫- ادامه داره.

1543
01:13:44,004 --> 01:13:45,608
‫مهم‌ترین موقع پیداش شد.

1544
01:13:47,846 --> 01:13:49,516
‫نتونست که نشه.

1545
01:13:52,855 --> 01:13:54,192
‫شاید ندونی، اما...

1546
01:13:55,093 --> 01:13:56,530
‫تو مرد خوبی هستی، لوگان.

1547
01:13:58,566 --> 01:14:00,236
‫ممکنه ندونی، اما ظاهراً،

1548
01:14:00,271 --> 01:14:01,673
‫بدترین لوگانم.

1549
01:14:03,510 --> 01:14:05,413
‫تونستم به خاطر تو
‫یه زندگی داشته باشم.

1550
01:14:08,320 --> 01:14:10,055
‫به خاطر تو بزرگ شدم.

1551
01:14:12,058 --> 01:14:13,629
‫خیلی از بچه‌های دیگه هم همینطور.

1552
01:14:13,663 --> 01:14:15,800
‫خیلی از بچه‌های دیگه
‫به خاطر من بزرگ نشدن.

1553
01:14:18,005 --> 01:14:19,608
‫بهم اعتماد کن بچه،
‫من قهرمان نیستم.

1554
01:14:20,945 --> 01:14:23,014
‫اون لباس چیز دیگه میگه.

1555
01:14:23,048 --> 01:14:25,186
‫آره، ازش خوشت میاد؟

1556
01:14:27,056 --> 01:14:28,759
‫اسکات التماس می‌کرد بپوشمش.

1557
01:14:31,030 --> 01:14:33,636
‫مثل جین، استورم، بیست.

1558
01:14:35,706 --> 01:14:37,744
‫همشون.

1559
01:14:37,777 --> 01:14:41,518
‫می‌خواستن بخشی از تیم باشم،
‫اما من نه.

1560
01:14:41,552 --> 01:14:44,858
‫بهشون گفتم
‫همشون مسخره به نظر میان. یعنی...

1561
01:14:46,694 --> 01:14:49,467
‫نمی‌تونستم بذارم فکر کنن
‫می‌خوام اونجا باشم.

1562
01:14:55,144 --> 01:14:57,182
‫و یه روز،
‫وقتی تنهایی جایی بودم،

1563
01:14:57,216 --> 01:14:58,485
‫انسان‌ها اومدن...

1564
01:14:59,052 --> 01:15:00,489
‫برای شکار جهش‌یافته.

1565
01:15:01,758 --> 01:15:02,926
‫می‌تونم بقیش رو حدس بزنم.

1566
01:15:02,960 --> 01:15:04,162
‫نه، نه،‌ بذار...

1567
01:15:05,399 --> 01:15:06,600
‫بذار بگمش.
‫من...

1568
01:15:09,205 --> 01:15:10,408
‫باید بگمش.

1569
01:15:12,879 --> 01:15:15,551
‫وقتی از بار، مست و پاتیل
‫رسیدم خونه،

1570
01:15:15,584 --> 01:15:16,887
‫خیلی دیر شده بود.

1571
01:15:20,695 --> 01:15:22,397
‫اونا مُرده بودن. همشون...

1572
01:15:28,477 --> 01:15:31,650
‫این لباس تنها چیزیه که
‫بهم یادآوری می‌کنه اونا کی بودن.

1573
01:15:33,388 --> 01:15:34,423
‫و چه کاری کردم.

1574
01:15:47,593 --> 01:15:49,397
‫فردا صبح می‌ریم مقر کاساندرا.

1575
01:15:50,198 --> 01:15:52,236
‫خوش بگذره. جنگ من نیست.

1576
01:15:55,296 --> 01:15:57,033
‫بدون تو از پسش برنمیایم.

1577
01:16:03,813 --> 01:16:07,320
‫ببین. هرکسی که فکر می‌کنی هستم،
‫آدم اشتباه رو گرفتی.

1578
01:16:10,092 --> 01:16:11,762
‫تو همیشه آدم اشتباه بودی.

1579
01:16:37,546 --> 01:16:38,381
‫چیه؟

1580
01:16:38,415 --> 01:16:40,719
‫الیوث نگرفتشون.

1581
01:16:40,752 --> 01:16:43,424
‫کاساندرا می‌خواست اول
‫خودش باهاشون بازی کنه.

1582
01:16:43,457 --> 01:16:44,292
‫در رفتن.

1583
01:16:44,326 --> 01:16:45,963
‫- دیگران رو پیدا کردن؟
‫- نه.

1584
01:16:45,997 --> 01:16:47,365
‫خوبه. خیله‌خب. آخیش.

1585
01:16:47,398 --> 01:16:49,469
‫- دیگران پیداشون کردن.
‫- عه، چه بامزه.

1586
01:16:49,502 --> 01:16:51,373
‫آفرین، پایرو.
‫همون تبلیغات تقلبی همیشگی.

1587
01:16:51,406 --> 01:16:53,912
‫- واقعاً گیرم انداختی.
‫- آروم باش.

1588
01:16:53,945 --> 01:16:56,283
‫اگه برن سراغ نوا،
‫اون درستش می‌کنه.

1589
01:16:56,316 --> 01:16:58,454
‫کاساندرا یه دیوانه‌ی شگفتی‌سازه.

1590
01:16:58,487 --> 01:17:00,625
‫به نظرت چرا اصلا
‫از اول اونجا گذاشتیمش؟

1591
01:17:00,658 --> 01:17:02,762
‫خدا رو شکر هیچوقت تصمیم نگرفتم
‫از خلأ خارج بشه‌.

1592
01:17:02,795 --> 01:17:05,702
‫زمان‌شکاف خیلی مونده کامل بشه.

1593
01:17:05,736 --> 01:17:06,837
‫نمی‌تونم ریسک بکنم.

1594
01:17:06,870 --> 01:17:08,006
‫خب، شاید نتونی.

1595
01:17:08,041 --> 01:17:09,475
‫اما من می‌تونم.

1596
01:17:09,508 --> 01:17:10,578
‫با یه قیمتی.

1597
01:17:10,611 --> 01:17:12,015
‫چرا باید با این صدای مسخره بگی؟

1598
01:17:12,049 --> 01:17:13,349
‫خیلی چندشه.

1599
01:17:13,383 --> 01:17:15,221
‫- می‌خوای انجام بشه یا نه؟
‫- باشه. قیمت خودت.

1600
01:17:15,254 --> 01:17:16,757
‫از پا دربیارش.

1601
01:17:17,290 --> 01:17:19,428
‫از دست این جهش‌یافته‌ها.

1602
01:17:41,172 --> 01:17:42,307
‫وای! اونجا رو ببین.

1603
01:17:42,340 --> 01:17:43,575
‫وقتی اون دستای گنده بسته میشن

1604
01:17:43,609 --> 01:17:45,181
‫کسی دیگه نمی‌تونه پاشو اونجا بذاره.

1605
01:17:45,213 --> 01:17:46,448
‫فکر کنم گمبیت داره اینو میگه که

1606
01:17:46,481 --> 01:17:49,388
‫گرفتن کلاه جاگرنات ساده نیست.

1607
01:17:49,421 --> 01:17:51,058
‫دیگه دارم از خودم درمیا...

1608
01:17:51,092 --> 01:17:52,893
‫- آره. دوربین رو ببر رو بلید.
‫- اسلحه!

1609
01:17:57,703 --> 01:17:59,408
‫اون خوشگل کوچولو رو از کجا آورده؟

1610
01:17:59,441 --> 01:18:01,511
‫ای‌تی چهارِ پانیشره.

1611
01:18:01,544 --> 01:18:03,949
‫کدوم پانیشر؟ یه پنج تایی هستن.

1612
01:18:03,982 --> 01:18:05,652
‫فقط یک بلید وجود داشته،

1613
01:18:05,686 --> 01:18:07,623
‫و تنها یک بلید خواهد بود.

1614
01:18:11,865 --> 01:18:13,000
‫موشک!

1615
01:18:13,033 --> 01:18:14,402
‫وای!

1616
01:19:19,425 --> 01:19:21,663
‫این خوش می‌گذره.

1617
01:19:21,696 --> 01:19:24,201
‫می‌دونی چقدر منتظرش بودم؟

1618
01:19:24,234 --> 01:19:26,472
‫اینجا یه اسمی از خودم در می‌کنم.

1619
01:19:26,505 --> 01:19:28,477
‫فکر نکنم از اینجا سالم خارج بشید.

1620
01:19:28,510 --> 01:19:30,513
‫فقط به مردم بگو امروز چه اتفاقی افتاد.

1621
01:19:30,546 --> 01:19:32,718
‫و وقتی از اینجا رفتی بیرون،
‫به خاطرم یه نوشیدنی بزن، خب؟

1622
01:19:32,752 --> 01:19:35,216
‫فقط پشت‌مون وایسید و داخل بشید.

1623
01:19:35,249 --> 01:19:37,846
‫مطمئن می‌شیم که
‫پکیج به دست‌تون می‌رسه.

1624
01:19:37,880 --> 01:19:39,113
‫و ما به پایان‌مون می‌رسیم.

1625
01:20:49,338 --> 01:20:50,171
‫و بوم!

1626
01:21:21,538 --> 01:21:24,002
‫یه سری حرومزاده هنوز می‌خوان
‫برعکس جریان حرکت کنن.
‫(دیالوگ فیلم بلید ۱۹۹۸)

1627
01:21:31,027 --> 01:21:33,225
‫با فرار کردن شما دو تا
‫می‌تونم کنار بیام.

1628
01:21:33,259 --> 01:21:36,189
‫اما اینکه برگردید؟ با پای خودتون؟

1629
01:21:37,688 --> 01:21:39,386
‫پسرا خیلی احمقن.

1630
01:21:39,419 --> 01:21:40,551
‫فقط می‌خوام برگردم خونه.

1631
01:21:40,583 --> 01:21:43,182
‫خب، متاسفانه این گزینه وجود نداره.

1632
01:21:43,215 --> 01:21:46,713
‫یا مرگ یا برده‌داری.
‫البته به انتخاب خودتون.

1633
01:21:46,746 --> 01:21:48,276
‫بپر بالا.

1634
01:21:53,471 --> 01:21:54,469
‫بالاخره،

1635
01:21:54,503 --> 01:21:56,635
‫خوبه به یکی دیگه
‫فرصت حرف زدن داده بشه.

1636
01:21:56,668 --> 01:21:58,499
‫نقطه قوتم نیست.

1637
01:22:16,214 --> 01:22:17,580
‫نباید این کارو می‌کردی.

1638
01:22:37,358 --> 01:22:38,591
‫خداحافظ، احمق جون.

1639
01:22:41,021 --> 01:22:43,985
‫موجود جالبی هستی، مگه نه؟

1640
01:22:44,019 --> 01:22:47,115
‫حس می‌کنم گم می‌شی
‫پشت این چیزای ددپول...

1641
01:22:50,245 --> 01:22:53,042
‫تو خلأ مثل پشکل ددپول ریخته.

1642
01:22:53,809 --> 01:22:55,673
‫اما تو...

1643
01:22:55,706 --> 01:22:58,703
‫تو اینجا چه خبره؟

1644
01:23:08,225 --> 01:23:09,626
‫لوگان!

1645
01:23:12,121 --> 01:23:13,421
‫جالبه...

1646
01:23:14,553 --> 01:23:16,452
‫انتظار چنین چیزی نداشتم.

1647
01:23:17,551 --> 01:23:18,915
‫پشت خشم.

1648
01:23:22,745 --> 01:23:24,043
‫قایم شدی.

1649
01:23:24,077 --> 01:23:26,007
‫از اونا.

1650
01:23:26,040 --> 01:23:27,972
‫از همه‌ی کسایی که ناامید کردی.

1651
01:23:30,432 --> 01:23:31,596
‫پر از درد.

1652
01:23:34,333 --> 01:23:36,531
‫گذاشتم رفتم.

1653
01:23:36,564 --> 01:23:38,294
‫ازم کمک خواستن و من...

1654
01:23:38,328 --> 01:23:39,461
‫گذاشتم رفتم.

1655
01:23:40,560 --> 01:23:41,658
‫مثل همیشه.

1656
01:23:41,692 --> 01:23:42,956
‫- لوگان!
‫- می‌دونم.

1657
01:23:45,020 --> 01:23:46,520
‫فقط این کارو نکردی.

1658
01:23:47,285 --> 01:23:48,117
‫درسته؟

1659
01:23:51,547 --> 01:23:53,046
‫پیداشون کردی.

1660
01:23:54,080 --> 01:23:55,277
‫مردان ایکس رو.

1661
01:24:00,373 --> 01:24:01,205
‫مُرده بودن.

1662
01:24:03,968 --> 01:24:05,333
‫مثل چوب رو هم افتاده بودن.

1663
01:24:06,898 --> 01:24:08,296
‫چی کار کردی؟

1664
01:24:10,795 --> 01:24:12,759
‫شروع کردم به کشتن.

1665
01:24:12,792 --> 01:24:15,390
‫و نمی‌تونستم بس کنم.
‫نمی‌خواستم بس کنم.

1666
01:24:16,622 --> 01:24:19,353
‫همه‌ی اون آدمای بد...

1667
01:24:23,081 --> 01:24:24,945
‫فقط آدمای بد نبودن.

1668
01:24:26,478 --> 01:24:27,609
‫حیوون کوچولوی من.

1669
01:24:30,306 --> 01:24:33,335
‫و کل دنیا رو
‫علیه مردان ایکس کردم.

1670
01:24:33,635 --> 01:24:34,832
‫بلید!

1671
01:24:40,291 --> 01:24:41,456
‫فقط یه بار...

1672
01:24:43,218 --> 01:24:46,048
‫می‌خوام مردی باشم که
‫چارلز فکر می‌کرد هستم.

1673
01:24:47,212 --> 01:24:48,313
‫لوگان...

1674
01:24:49,778 --> 01:24:53,505
‫تو خلأ،
‫می‌تونی خودت باشی.

1675
01:24:55,833 --> 01:24:57,399
‫فقط می‌خوام آزاد باشم.

1676
01:24:58,030 --> 01:24:59,794
‫می‌تونم آزادت کنم.

1677
01:25:11,077 --> 01:25:16,371
‫می‌تونم همه‌ی اون صداها رو
‫ساکت کنم.

1678
01:25:23,226 --> 01:25:24,225
‫من پیشتم.

1679
01:25:26,722 --> 01:25:27,919
‫من پیشتم.

1680
01:25:28,485 --> 01:25:29,484
‫نه.

1681
01:25:30,748 --> 01:25:31,980
‫من گیرت انداختم.

1682
01:25:39,734 --> 01:25:42,098
‫در بیارش!

1683
01:25:42,131 --> 01:25:43,596
‫ما رو می‌فرستی خونه،

1684
01:25:43,629 --> 01:25:45,161
‫یا کله‌ی کوفتیت رو می‌ترکونم.

1685
01:25:45,194 --> 01:25:46,824
‫چرا می‌خندی؟

1686
01:25:47,357 --> 01:25:48,622
‫اگه اینو از سرم برنداری

1687
01:25:48,655 --> 01:25:51,617
‫نمی‌تونم بفرستمتون خونه.

1688
01:25:51,650 --> 01:25:52,881
‫و تا این کارو بکنی،

1689
01:25:52,914 --> 01:25:55,611
‫مغزتون رو در سطح اتمی
‫می‌جوشونم

1690
01:25:55,644 --> 01:25:58,640
‫درحالی که با مجموعه آلبوم «انیا»
‫خودارضایی می‌کنم.

1691
01:25:58,674 --> 01:25:59,837
‫انیا مجموعه آلبوم داره؟

1692
01:25:59,871 --> 01:26:01,369
‫یا منو می‌کشید

1693
01:26:01,403 --> 01:26:02,700
‫یا شما رو می‌کشم.

1694
01:26:03,567 --> 01:26:05,564
‫هر دو گزینه عالی‌اند.

1695
01:26:05,597 --> 01:26:06,794
‫می‌خوای انجامش بدم؟

1696
01:26:06,827 --> 01:26:07,859
‫نه من انجامش می‌دم.

1697
01:26:07,892 --> 01:26:09,225
‫گردنش تو دستمه.

1698
01:26:09,258 --> 01:26:10,922
‫- واقعا زحمتی نداره.
‫- تو گند می‌زنی.

1699
01:26:10,955 --> 01:26:13,585
‫بیخیال، جناب بازیگر فیلم‌های خانوادگی
‫به جز فیلم آخری!

1700
01:26:13,618 --> 01:26:15,747
‫چی شد؟

1701
01:26:16,945 --> 01:26:19,209
‫هیچ نمی‌دونی

1702
01:26:19,242 --> 01:26:20,308
‫چه حسی داره!

1703
01:26:20,341 --> 01:26:23,270
‫روز به روز
‫کثافت پاک کنم.

1704
01:26:23,666 --> 01:26:25,329
‫و گوشت بیارم.

1705
01:26:25,364 --> 01:26:28,325
‫کل زندگیم رو داشتم...

1706
01:26:30,123 --> 01:26:31,721
‫همه نمی‌تونن سخنرانی داشته باشن.

1707
01:26:31,754 --> 01:26:34,583
‫اون می‌میره.

1708
01:26:34,617 --> 01:26:36,180
‫خب، ببین، اگه این کلاه رو بردارم،

1709
01:26:36,213 --> 01:26:37,979
‫قول می‌دی ما رو نکشی؟

1710
01:26:38,011 --> 01:26:39,142
‫- لعنتی!
‫- قول می‌دم...

1711
01:26:39,176 --> 01:26:40,840
‫تو رو اول بکشم.

1712
01:26:40,874 --> 01:26:42,738
‫عه!
‫چرا اینطوری‌ای؟

1713
01:26:42,771 --> 01:26:44,068
‫کاش می‌دونستم.

1714
01:26:44,101 --> 01:26:45,300
‫- دربیارش.
‫- چی؟

1715
01:26:45,334 --> 01:26:46,532
‫- دربیارش.
‫- چرا؟

1716
01:26:46,565 --> 01:26:47,995
‫- دربیارش دیگه.
‫- این تنها شانس‌مونه

1717
01:26:48,028 --> 01:26:50,160
‫- تا مشکل‌مون رو حل کنیم.
‫- دربیارش!

1718
01:26:51,891 --> 01:26:54,220
‫من این لباسو می‌پوشم.

1719
01:26:54,253 --> 01:26:56,550
‫و این به معنی خیلی چیزاست.
‫اما بیشتر از همه...

1720
01:26:57,949 --> 01:26:59,246
‫یعنی من عضو مردان ایکسم.

1721
01:27:00,144 --> 01:27:01,677
‫و برادرت رو می‌شناسم.

1722
01:27:03,940 --> 01:27:05,337
‫با اینکه خیلی دلم می‌خواد
‫تو رو بکشم،

1723
01:27:05,370 --> 01:27:08,165
‫همه‌ی سلول‌های بدنم
‫می‌خوان تو رو بکشم،

1724
01:27:08,199 --> 01:27:11,396
‫اون نمی‌ذاشت همینجا وایسم
‫و مرگت رو تماشا کنم!

1725
01:27:13,758 --> 01:27:15,122
‫دستت رو بردار.

1726
01:27:16,654 --> 01:27:18,051
‫این به خاطر اونه.

1727
01:27:19,782 --> 01:27:21,179
‫به خاطر چارلزه.

1728
01:27:30,899 --> 01:27:32,663
‫هی، نه، نه، نه!

1729
01:27:32,696 --> 01:27:34,293
‫منو مثل جانی نکنی!

1730
01:27:40,618 --> 01:27:41,683
‫برادرم دوست داشت.

1731
01:27:43,579 --> 01:27:44,645
‫هممون رو دوست داشت.

1732
01:27:45,344 --> 01:27:46,342
‫همم.

1733
01:27:47,707 --> 01:27:48,971
‫باید خوب باشه.

1734
01:27:49,871 --> 01:27:51,302
‫تو رو هم دوست می‌داشت.

1735
01:27:53,997 --> 01:27:55,332
‫اگه از وجودت با خبر بود...

1736
01:27:56,964 --> 01:27:58,365
‫اگه می‌دونست کجایی،

1737
01:27:58,399 --> 01:28:00,666
‫دنیا رو سوراخ می‌کرد

1738
01:28:00,700 --> 01:28:01,932
‫تا بیارتت خونه.

1739
01:28:05,601 --> 01:28:06,667
‫اینجا خونه‌ی منه.

1740
01:28:07,734 --> 01:28:10,136
‫خب، پس حداقل
‫بذار مال خودمون رو نجات بدیم.

1741
01:28:14,069 --> 01:28:15,669
‫می‌خواید یه چیز عجیب بشنوید؟

1742
01:28:17,437 --> 01:28:20,538
‫چند وقت پیشا
‫یه جادوگر آماتور اومد اینجا.

1743
01:28:21,471 --> 01:28:23,372
‫البته که کشتمش.

1744
01:28:23,406 --> 01:28:26,005
‫چهار روز پوستش تنم بود.

1745
01:28:26,672 --> 01:28:27,706
‫اما...

1746
01:28:27,739 --> 01:28:29,473
‫اینو پیدا کردم...

1747
01:28:29,507 --> 01:28:31,474
‫یه بدل کوچولو

1748
01:28:31,507 --> 01:28:33,708
‫رو انگشتای دوست‌داشتنیش.

1749
01:28:33,741 --> 01:28:35,074
‫استرنج!

1750
01:28:37,941 --> 01:28:40,243
‫- دایره‌ی نورانی مارول.
‫- این چیه؟

1751
01:28:40,975 --> 01:28:43,009
‫- این مسیر خونتونه.

1752
01:28:43,042 --> 01:28:45,076
‫به خاطر نجات زندگیم
‫بهتون مدیونم.

1753
01:28:45,110 --> 01:28:46,711
‫اما بیاید جذابش کنیم.

1754
01:28:46,744 --> 01:28:48,645
‫به نظرم ۴ ثانیه وقت دارید

1755
01:28:48,678 --> 01:28:50,179
‫قبل اینکه غذای الیوث بشید.

1756
01:28:54,213 --> 01:28:55,514
‫مسابقه.

1757
01:30:19,102 --> 01:30:21,035
‫و همون‌طور که گفتم
‫یه گارانتی سه ساله

1758
01:30:21,068 --> 01:30:22,569
‫برای کل قطعات بدنه داریم.

1759
01:30:22,602 --> 01:30:24,303
‫خوشحالم بهمون شانس دوباره دادید.

1760
01:30:24,336 --> 01:30:26,070
‫و نگران نباشید.
‫من و وید یه تیمیم،

1761
01:30:26,104 --> 01:30:27,603
‫پس مطمئن می‌شم
‫نصف کمیسیون رو دریافت...

1762
01:30:29,304 --> 01:30:30,404
‫وای.

1763
01:30:30,438 --> 01:30:32,639
‫حس «کیا» داد.

1764
01:30:32,672 --> 01:30:35,373
‫کیا کارنیوالِ لعنتیه، مگه نه؟

1765
01:30:36,540 --> 01:30:39,506
‫پشمام. اون ددپوله.

1766
01:30:39,540 --> 01:30:40,741
‫و اونم ولورینه.

1767
01:30:40,774 --> 01:30:41,842
‫کاملا درست می‌گی.

1768
01:30:41,875 --> 01:30:42,909
‫فاکس کشتش.

1769
01:30:42,941 --> 01:30:44,142
‫دیزنی برگردوندش.

1770
01:30:44,176 --> 01:30:45,676
‫تا ۹۰ سالگی مجبورش می‌کنن
‫این کارو بکنه.

1771
01:30:46,309 --> 01:30:47,876
‫بریم.

1772
01:30:47,910 --> 01:30:49,444
‫ساعت خروجیت رو می‌زنم!

1773
01:30:49,477 --> 01:30:50,644
‫تا ابد!

1774
01:30:51,411 --> 01:30:52,511
‫تا ابد.

1775
01:30:59,746 --> 01:31:00,780
‫پاشو پاشو.

1776
01:31:00,814 --> 01:31:02,580
‫خدا؟

1777
01:31:03,847 --> 01:31:07,148
‫‌اون همه به شکمم شلیک کردی،

1778
01:31:07,182 --> 01:31:09,015
‫و دلیلش رو پیدا می‌کنم.

1779
01:31:09,549 --> 01:31:10,615
‫وای، وای.

1780
01:31:11,349 --> 01:31:13,183
‫خودم می‌گم.

1781
01:31:13,216 --> 01:31:15,050
‫لازم نیست انگشتات رو داخلم بکنی.

1782
01:31:15,083 --> 01:31:17,584
‫پشمام، یه وقتایی هم بپرس.

1783
01:31:17,884 --> 01:31:19,118
‫باشه.

1784
01:31:20,285 --> 01:31:21,285
‫جدی؟

1785
01:31:21,819 --> 01:31:23,019
‫دستام تو جیبمه.

1786
01:31:24,653 --> 01:31:26,686
‫یه یارو به اسم پارادوکس.

1787
01:31:26,719 --> 01:31:27,920
‫گفت منو از خلأ خارج می‌کنه

1788
01:31:27,952 --> 01:31:30,187
‫فقط می‌دونم برای تی‌وی‌ای کار می‌کنه.

1789
01:31:30,220 --> 01:31:31,121
‫تی‌وی‌ای.

1790
01:31:31,154 --> 01:31:32,588
‫ما توافق کردیم.

1791
01:31:32,621 --> 01:31:34,521
‫فکر نکنم این یارو اهمیت بده.

1792
01:31:34,555 --> 01:31:36,522
‫می‌ده.

1793
01:31:36,922 --> 01:31:38,189
‫هی، بچه‌ها!

1794
01:31:38,222 --> 01:31:40,390
‫چقدر دیگه زمان‌شکاف آماده می‌شه؟

1795
01:31:40,423 --> 01:31:42,356
‫آخرین بازرسی‌های ایمنیش رو انجام می‌دیم.

1796
01:31:42,390 --> 01:31:44,658
‫عه، باشه. خیله‌خب.
‫بابت همه‌ی زحماتت ممنونم، رالف.

1797
01:31:44,691 --> 01:31:46,158
‫- عجله نکن.
‫- جدی؟

1798
01:31:46,191 --> 01:31:47,891
‫نه، کودن خر!

1799
01:31:47,925 --> 01:31:49,225
‫نه!
‫مهمون داریم.

1800
01:31:49,258 --> 01:31:52,593
‫بازرسی‌های ایمنی رو کنسل کن.
‫باید فورا فعالش کنیم!

1801
01:31:52,626 --> 01:31:54,259
‫وای خیلی ازت متنفرم.

1802
01:31:56,327 --> 01:31:57,160
‫نه! وایسید!

1803
01:31:57,194 --> 01:31:59,061
‫گمشید! دیر اومدید.

1804
01:31:59,094 --> 01:32:00,961
‫- کارت تمومه.
‫- چرا ثور گریه می‌کرد؟

1805
01:32:00,994 --> 01:32:02,029
‫چطور جرعت می‌کنید

1806
01:32:02,062 --> 01:32:04,596
‫هیچکس از خلأ برنمی‌گرده.

1807
01:32:04,629 --> 01:32:06,196
‫اینو به کاساندرا نوا بگو.

1808
01:32:14,865 --> 01:32:16,998
‫پارادوکس. یه مشکلی داریم.

1809
01:32:19,766 --> 01:32:21,133
‫پارادوکس.

1810
01:32:23,301 --> 01:32:25,868
‫بی‌ریخت‌تر از چیزی هستی
‫که تو کله‌ی پایرو بودی.

1811
01:32:25,901 --> 01:32:27,135
‫سعی کردی منو بکشی.

1812
01:32:27,168 --> 01:32:29,101
‫اصلا نمی‌دو...

1813
01:32:29,135 --> 01:32:30,969
‫وقتی سراغ پادشاه اومدی،

1814
01:32:31,002 --> 01:32:32,870
‫پس بهتره پادشاه رو بکشی.

1815
01:32:32,903 --> 01:32:34,004
‫اوه اوه!

1816
01:32:34,038 --> 01:32:36,238
‫به جمع جمجمه گاییده شده‌ها
‫خوش اومدی، پارادوکس.

1817
01:32:36,271 --> 01:32:38,805
‫معلومه اون دستش رو نمی‌شوره.

1818
01:32:38,839 --> 01:32:40,307
‫اوه.

1819
01:32:40,340 --> 01:32:41,442
‫این چیه؟

1820
01:32:42,710 --> 01:32:43,912
‫یه زمان‌شکاف؟

1821
01:32:43,947 --> 01:32:44,980
‫پسر شیطون.

1822
01:32:45,013 --> 01:32:46,381
‫نه داریم می‌ریم سراغش.

1823
01:32:46,415 --> 01:32:47,750
‫می‌ریم پایین و اوراقش می‌کنیم الان.

1824
01:32:47,784 --> 01:32:50,187
‫هواتو داریم عزیزم.
‫به کارت ادامه بده.

1825
01:32:50,221 --> 01:32:52,022
‫نمی‌خوام نابودش کنم.

1826
01:32:52,556 --> 01:32:54,226
‫می‌خوام ازش استفاده کنم.

1827
01:32:54,259 --> 01:32:57,063
‫حالا برید. مامانی و بابایی
‫با هم حرف دارن.

1828
01:33:03,638 --> 01:33:05,574
‫می‌دونی، جالب اینه که

1829
01:33:05,608 --> 01:33:07,776
‫تو خلأ خوشحال بودم.

1830
01:33:07,810 --> 01:33:11,047
‫آشغالت رو برام می‌فرستادی.
‫من و الیوث تمیزش می‌کردیم.

1831
01:33:11,081 --> 01:33:13,718
‫همه خوشحال بودن.

1832
01:33:13,751 --> 01:33:17,122
‫و بعد اومدی این طرف حصار من شاشیدی.

1833
01:33:17,155 --> 01:33:20,026
‫و حالا باید حصار پایین بیاد.

1834
01:33:20,059 --> 01:33:22,029
‫از زمان‌شکاف کوچولوت استفاده می‌کنم.

1835
01:33:22,062 --> 01:33:24,833
‫و این دنیا رو نابود می‌کنم

1836
01:33:24,866 --> 01:33:27,537
‫بعد دنیای بعدی و بعدی و بعدی...

1837
01:33:27,570 --> 01:33:31,241
‫تا اینکه فقط خلأ بمونه.

1838
01:33:31,275 --> 01:33:33,845
‫و بتونم نقش خدا رو بازی کنم.

1839
01:33:33,878 --> 01:33:35,213
‫یالا.

1840
01:33:35,246 --> 01:33:36,414
‫حالا بهم نشون می‌دی که

1841
01:33:36,447 --> 01:33:38,117
‫چجوری از این ابزار شیکت استفاده کنم.

1842
01:33:38,150 --> 01:33:40,120
‫و نگران نباش،
‫با چند تا دوست تماس گرفتم

1843
01:33:40,153 --> 01:33:41,755
‫تا مطمئن بشم کسی مزاحممون نمی‌شه.

1844
01:33:44,926 --> 01:33:46,194
‫ببخشید مزاحم می‌شم خانم،

1845
01:33:46,228 --> 01:33:48,263
‫اما باید یه چیزی رو ببینید.

1846
01:33:48,297 --> 01:33:50,733
‫نشونه‌هایی از یه زمان‌شکاف غیرمجاز
‫دریافت می‌کنیم

1847
01:33:50,767 --> 01:33:53,103
‫که تو زمین-10005 فعال شده.

1848
01:33:54,738 --> 01:33:56,107
‫حوزه‌ی کیه؟

1849
01:33:56,708 --> 01:33:57,709
‫پارادوکس.

1850
01:34:04,355 --> 01:34:06,302
‫«زمان‌شکاف آماده‌ی عملیات»

1851
01:34:09,191 --> 01:34:11,461
‫خب، خیلی برای کمکت ممنونم، عزیزم.

1852
01:34:11,494 --> 01:34:13,697
‫خدایا. خوبه از اون کله میای بیرون.

1853
01:34:13,730 --> 01:34:15,766
‫پوف. عجب گندی بود.

1854
01:34:16,473 --> 01:34:18,507
‫«لایفلدز: راه حل‌های اورتوپدی برای پا»

1855
01:34:23,242 --> 01:34:24,379
‫وایسا!

1856
01:34:24,412 --> 01:34:26,414
‫بذار به سیاهی لشگر فرصت بدیم
‫اینجا رو خالی کنه.

1857
01:34:26,448 --> 01:34:28,684
‫برو، برو، برو!
‫وای خدای من.

1858
01:34:33,324 --> 01:34:36,261
‫- وای خدای من.
‫- لعنتی.

1859
01:34:43,871 --> 01:34:45,507
‫خودشه!

1860
01:34:46,375 --> 01:34:48,444
‫بیا اینجا، دختر.

1861
01:34:55,021 --> 01:34:56,388
‫بیا اینجا، دختر.

1862
01:35:10,774 --> 01:35:11,976
‫دختر منه!

1863
01:35:12,009 --> 01:35:13,444
‫دیگه لازم نیست جدا بشیم

1864
01:35:13,477 --> 01:35:15,479
‫هیچوقت هیچوقت هیچوقت هیچوقت...

1865
01:35:15,513 --> 01:35:16,882
‫- ببخشید!
‫- لعنتی!

1866
01:35:17,821 --> 01:35:19,556
‫آقای مثبت اندیش اینجا چیکار می‌کنه؟

1867
01:35:19,589 --> 01:35:21,089
‫معذرت می‌خوام.

1868
01:35:21,122 --> 01:35:23,257
‫نترس، مری پاپینز عزیز.

1869
01:35:23,290 --> 01:35:25,056
‫اون با من.

1870
01:35:25,090 --> 01:35:26,423
‫بیا اینجا، دخترم.
‫بابایی اینجاست.

1871
01:35:26,457 --> 01:35:29,324
‫هی، به استقلال این حیوون توهین نکن.

1872
01:35:29,358 --> 01:35:31,690
‫خودش می‌تونه تصمیم بگیره
‫باباییش کیه.

1873
01:35:31,724 --> 01:35:32,859
‫کیو انتخاب می‌کنی، دختر؟

1874
01:35:32,893 --> 01:35:35,292
‫شخصیت اصلی یا ون مایلدر؟
‫(کاراکتری که رایان رینولدز بازیش کرده)

1875
01:35:35,325 --> 01:35:39,459
‫عه، چه بامزه.
‫منم می‌تونم دیوار چهارم رو بشکونم.

1876
01:35:39,492 --> 01:35:40,626
‫خواستگاری.
‫(فیلم رایان رینولدز)

1877
01:35:42,093 --> 01:35:43,226
‫این چه کوفتی بود؟

1878
01:35:43,260 --> 01:35:44,895
‫عوضی فکر می‌کنی
‫من این کارو می‌کنم؟

1879
01:35:44,928 --> 01:35:46,193
‫جفتتون خفه بشید.

1880
01:35:46,226 --> 01:35:48,027
‫بوی چیزی میاد؟

1881
01:35:48,060 --> 01:35:49,094
‫آره، تو.

1882
01:35:49,127 --> 01:35:51,461
‫کلی تو.

1883
01:36:06,597 --> 01:36:08,998
‫گفتم کلی ددپول اونجا بود.

1884
01:36:20,633 --> 01:36:21,765
‫این بَده.

1885
01:36:44,170 --> 01:36:45,570
‫ظاهراً دوستانه نیستن.

1886
01:36:45,603 --> 01:36:46,470
‫اصلا.

1887
01:36:46,503 --> 01:36:48,571
‫بابت این ببخشید، بچه‌ها.
‫مأموریت تمومه.

1888
01:36:48,604 --> 01:36:51,671
‫دلیل مرگ: صدتا ددپول تشنه‌ی خون.

1889
01:36:51,704 --> 01:36:52,538
‫اونا احمقن.

1890
01:36:52,571 --> 01:36:54,405
‫اما می‌تونن بجنگن.
‫ولی من نه.

1891
01:36:54,438 --> 01:36:57,106
‫دوست دارم وارد معرکه بشم،
‫اما پوکی استخوان دارم

1892
01:36:57,139 --> 01:36:59,007
‫و باید صورتم سالم بمونه.

1893
01:36:59,039 --> 01:37:00,306
‫نگهش دار، لطفاً.

1894
01:37:00,339 --> 01:37:02,206
‫- یا خدا.
‫- خیله‌خب. ببینید.

1895
01:37:02,741 --> 01:37:03,741
‫بچه‌ها!

1896
01:37:04,908 --> 01:37:06,607
‫ددپول اصلی اینجاست.

1897
01:37:06,641 --> 01:37:08,207
‫- جنگ ما با شما نیست...
‫- هی!

1898
01:37:08,240 --> 01:37:09,675
‫وقتی نظرت رو خواستم،

1899
01:37:09,707 --> 01:37:12,042
‫کیر ولورین رو از دهنت درمیارم.

1900
01:37:12,075 --> 01:37:13,843
‫اون کیدپوله. کثافت‌ترینه.
‫(کید: بچه)

1901
01:37:13,876 --> 01:37:15,041
‫می‌شه تمومش کنیم؟

1902
01:37:15,075 --> 01:37:16,943
‫تازه شروع کردیم.

1903
01:37:16,976 --> 01:37:18,010
‫نه، نه، نه، نه، نه.

1904
01:37:18,042 --> 01:37:20,509
‫کل این داستان مولتی‌ورس رو میگم.

1905
01:37:21,443 --> 01:37:22,777
‫خوب نیست.

1906
01:37:22,810 --> 01:37:24,143
‫فقط شکست بود و

1907
01:37:24,510 --> 01:37:26,012
‫شکست بود و

1908
01:37:26,044 --> 01:37:28,077
‫شکست.

1909
01:37:28,111 --> 01:37:30,411
‫ببینید، «جادوگر شهر آز» مولتیورس رو
‫اول آورد،

1910
01:37:30,444 --> 01:37:33,278
‫و بهترین بودن.
‫اینو گی‌ها می‌دونن.

1911
01:37:33,311 --> 01:37:34,512
‫اما گوش نکردیم.

1912
01:37:34,546 --> 01:37:37,546
‫بیاید شکست رو بپذیریم و بریم بعدی.

1913
01:37:37,579 --> 01:37:40,146
‫به نظرم از اندگیم به بعد
‫خوب بوده.

1914
01:37:40,179 --> 01:37:41,748
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

1915
01:37:41,781 --> 01:37:43,347
‫مولتیورس تموم شده.

1916
01:37:43,381 --> 01:37:46,381
‫کاساندی می‌خواد همه‌ی خطوط زمانی رو
‫نابود کنه.

1917
01:37:46,414 --> 01:37:47,882
‫شما کاری از دستتون برنمیاد.

1918
01:37:47,916 --> 01:37:48,948
‫متوجه نیستید؟

1919
01:37:48,981 --> 01:37:50,081
‫اگه از مترو نریم

1920
01:37:50,115 --> 01:37:51,148
‫و جلوش رو نگیریم، همه می‌میریم.

1921
01:37:51,181 --> 01:37:53,482
‫ببین، خانم رییس
‫نمی‌خواد مزاحمش بشن.

1922
01:37:53,515 --> 01:37:55,282
‫می‌خوای بری تو مترو؟

1923
01:37:55,315 --> 01:37:56,583
‫باید از ما رد بشی.

1924
01:37:56,616 --> 01:37:57,850
‫وقت تقنگ یوزیه، عزیزم.

1925
01:37:57,883 --> 01:37:58,918
‫وقت تقنگ یوزیه، عزیزم.

1926
01:37:58,951 --> 01:38:00,249
‫بِپا!

1927
01:38:09,451 --> 01:38:11,251
‫- فکر کنم تیر خوردم.
‫- نه بابا؟

1928
01:38:11,286 --> 01:38:12,319
‫از قصد این کارو کردی.

1929
01:38:12,351 --> 01:38:14,084
‫من این کارو نکردم!

1930
01:38:14,118 --> 01:38:15,286
‫گوش کن بهم، قشنگم.

1931
01:38:15,319 --> 01:38:16,753
‫چقدر طول می‌کشه احیا بشی؟

1932
01:38:16,786 --> 01:38:18,186
‫احیا بشم؟

1933
01:38:24,254 --> 01:38:26,087
‫واقعا بهترین احمقِ خدایی، نه؟

1934
01:38:26,121 --> 01:38:27,521
‫- من خوبم.
‫- چطور جرعت می‌کنی!

1935
01:38:27,555 --> 01:38:29,588
‫حرومزاده‌ی بی عاطفه!

1936
01:38:29,621 --> 01:38:31,789
‫چطور باید می‌دونستم احیا نمی‌شه؟

1937
01:38:31,822 --> 01:38:33,322
‫من که خانم دکتر نیستم.

1938
01:38:33,355 --> 01:38:35,690
‫اونجا رو. یه گاری پیراشکی.
‫اونا عملا بیمارستانن.

1939
01:38:35,723 --> 01:38:36,590
‫چی؟

1940
01:38:36,623 --> 01:38:38,056
‫- واحدهای سیار درمانی می‌فروشن.
‫- اینطوری نیست.

1941
01:38:38,089 --> 01:38:39,223
‫تو رو می‌رسونم جای امن.

1942
01:38:39,256 --> 01:38:41,189
‫- نمی‌رسونی.
‫- نفس عمیق.

1943
01:38:49,292 --> 01:38:51,392
‫هی، چرا وایسادیم؟

1944
01:38:51,425 --> 01:38:52,726
‫دارم نفس چاق می‌کنم.

1945
01:38:52,760 --> 01:38:55,694
‫چیه؟ پاهات مرخصی گرفتن؟
‫بی حرکتی!

1946
01:38:55,727 --> 01:38:57,293
‫چون فلج شدم.

1947
01:38:57,326 --> 01:38:59,627
‫همه مشکل داریم.
‫گوش کن.

1948
01:38:59,661 --> 01:39:00,661
‫تو زنده می‌مونی.

1949
01:39:01,760 --> 01:39:02,959
‫نگاهم کن، نایس‌پول.

1950
01:39:06,925 --> 01:39:08,256
‫تو زنده می‌مونی.

1951
01:39:08,823 --> 01:39:10,222
‫بگو!

1952
01:39:10,656 --> 01:39:12,188
‫من زنده می‌مونم.

1953
01:39:12,221 --> 01:39:14,287
‫باهام بگو.
‫تو زنده می‌مونی.

1954
01:39:14,320 --> 01:39:16,486
‫من زنده می‌مونم!

1955
01:39:16,519 --> 01:39:20,051
‫آره!
‫بلندتر بگو!

1956
01:39:20,084 --> 01:39:21,417
‫من زنده می‌مو...

1957
01:39:30,146 --> 01:39:31,680
‫شلیک نکنید!

1958
01:39:33,613 --> 01:39:35,044
‫توله کوچولوی مهربون.

1959
01:39:45,040 --> 01:39:46,540
‫لعنتی!

1960
01:39:46,574 --> 01:39:48,673
‫فکر نکنم زنده بمونه.

1961
01:39:48,706 --> 01:39:50,405
‫خدایا، عاشق قیافش بود.

1962
01:39:50,438 --> 01:39:53,005
‫می‌تونم آخرین افکارش رو مزه کنم.

1963
01:39:53,037 --> 01:39:54,671
‫خیلی ترسیده بود.

1964
01:39:54,704 --> 01:39:55,869
‫اما به عنوان یه قهرمان مُرد.

1965
01:39:55,903 --> 01:39:57,936
‫به قتل رسید، احمق خر.

1966
01:39:57,969 --> 01:39:59,801
‫و تنها یادبودی که ازش دارم...

1967
01:40:00,735 --> 01:40:04,766
‫این دو تا تفنگ دیزرت ایگلِ ۵۰ کالیبری
‫با روکش طلاست.

1968
01:40:04,799 --> 01:40:05,799
‫این به خاطر اونه.

1969
01:40:06,497 --> 01:40:08,063
‫آماده‌ای؟

1970
01:40:08,097 --> 01:40:09,997
‫می‌تونم صدتای تو رو بکشم؟

1971
01:40:10,029 --> 01:40:11,396
‫معلومه که آماده‌ام.

1972
01:40:12,263 --> 01:40:13,795
‫هی، دلت نمی‌خواد اینو ببینی رفیق.

1973
01:40:13,829 --> 01:40:15,060
‫دختر خوب.

1974
01:40:15,756 --> 01:40:20,748
‫[آهنگ Like a Player از Madonna]

1975
01:40:51,813 --> 01:40:53,377
‫پشمام.

1976
01:40:53,410 --> 01:40:55,778
‫چیزای خوب رو
‫برای مناسبت‌های خاص نگه می‌داری؟

1977
01:40:55,812 --> 01:40:57,142
‫بیشتر برای کشتن.

1978
01:40:57,176 --> 01:40:59,408
‫قدرت بادشکنیِ شاخ‌هات چطوره؟
‫(خطاب به ماسک ولورین)

1979
01:40:59,442 --> 01:41:01,475
‫ببخشید.

1980
01:41:01,509 --> 01:41:04,139
‫وقتی حسودیم میشه
‫بدجنس عوضی میشم.

1981
01:41:04,173 --> 01:41:05,840
‫خیله‌خب، بریم تو کارش.

1982
01:41:05,874 --> 01:41:07,237
‫تلاش حداکثری.

1983
01:41:46,724 --> 01:41:47,956
‫مُردی.

1984
01:42:13,660 --> 01:42:15,057
‫حرومزاده...

1985
01:42:15,791 --> 01:42:17,289
‫کاش کر بودم.

1986
01:42:37,232 --> 01:42:39,230
‫نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم.

1987
01:42:39,264 --> 01:42:40,362
‫نمی‌خوام...

1988
01:42:53,879 --> 01:42:55,277
‫بیخیال.

1989
01:42:55,311 --> 01:42:56,410
‫عه، خراب کردم.

1990
01:42:56,443 --> 01:43:00,406
‫با وجود همه‌ی اونا،
‫فقط اون فرود افتضاح رو یادشون می‌مونه!

1991
01:43:05,065 --> 01:43:06,765
‫به چی می‌خندی عوضی کوچولو؟

1992
01:43:06,798 --> 01:43:07,995
‫اوه اوه.

1993
01:43:08,029 --> 01:43:09,295
‫اوه اوه.

1994
01:43:13,557 --> 01:43:15,222
‫گمونم اینا احیا میشن.

1995
01:43:17,118 --> 01:43:19,716
‫بیخیال.
‫وقت این چیزا رو نداریم.

1996
01:43:19,749 --> 01:43:20,781
‫ددپول‌ها!

1997
01:43:20,815 --> 01:43:22,180
‫دست نگه دارید.

1998
01:43:32,568 --> 01:43:33,964
‫این ددپول با منه.

1999
01:43:33,998 --> 01:43:35,464
‫وای، نه.

2000
01:43:35,497 --> 01:43:36,861
‫پشمام.

2001
01:43:36,895 --> 01:43:38,460
‫اون لعنتی پیتره!

2002
01:43:41,357 --> 01:43:43,221
‫وایسا ببینم...
‫شما پیتر رو می‌شناسید؟

2003
01:43:43,255 --> 01:43:45,319
‫شوخی می‌کنی؟
‫هر ددپول یه پیتر داره.

2004
01:43:45,352 --> 01:43:47,750
‫لعنتی.
‫پیتر تو دنیای ددپول

2005
01:43:47,784 --> 01:43:49,315
‫یه اسطوره‌است.

2006
01:43:49,348 --> 01:43:51,678
‫پیتر، خوش اومدی.
‫(به ژاپنی)

2007
01:43:58,869 --> 01:44:00,867
‫پیتر. پیتر. پیتر.

2008
01:44:00,900 --> 01:44:04,164
‫پیتر. پیتر. پیتر.
‫پیتر. پیتر. پیتر.

2009
01:44:04,197 --> 01:44:06,860
‫پیتر. پیتر. پیتر.

2010
01:44:06,892 --> 01:44:08,525
‫از پیترم لذت ببرید.

2011
01:44:35,891 --> 01:44:36,992
‫آهان الان اومدید.

2012
01:44:37,025 --> 01:44:38,490
‫خب، خیلی دیر کردید.
‫همه چی تمومه.

2013
01:44:38,522 --> 01:44:39,688
‫هنوز نه، نیست.

2014
01:44:39,722 --> 01:44:41,420
‫وای، نه نه نه.
‫خیلی نزدیکیم.

2015
01:44:41,454 --> 01:44:42,817
‫بخش آخره، بچه‌ها، قول می‌دم.

2016
01:44:42,850 --> 01:44:44,550
‫زود باش، هیجانش رو بیشتر کن.

2017
01:44:44,583 --> 01:44:45,946
‫اگه انرژی زمان‌شکاف رو بدزده،

2018
01:44:45,981 --> 01:44:48,612
‫می‌تونه ساختار هر واقعیتی رو
‫نابود کنه

2019
01:44:48,645 --> 01:44:50,409
‫تا اینکه چیزی جز خلأ نمونه.

2020
01:44:50,443 --> 01:44:51,675
‫چطوری خاموشش کنیم؟

2021
01:44:51,708 --> 01:44:52,871
‫نمی‌دونم.

2022
01:44:54,538 --> 01:44:55,769
‫الان چطور؟

2023
01:44:55,803 --> 01:44:57,001
‫ماسکش خیلی ترسناکه، نه؟

2024
01:44:57,034 --> 01:44:59,333
‫مثل ماسک بتمنه،
‫فقط می‌تونه گردنش رو تکون بده.

2025
01:44:59,366 --> 01:45:00,997
‫باشه، ببین، ببین، ببین.

2026
01:45:02,163 --> 01:45:04,725
‫زمان‌شکاف از یه اتاقک زیرزمینی امن
‫انرژی می‌گیره.

2027
01:45:04,758 --> 01:45:07,788
‫یعنی توسط همسویی ماده‌ی دوقلو
‫و ضد ماده به داخل دستگاه

2028
01:45:07,821 --> 01:45:09,254
‫انرژی می‌گیره.

2029
01:45:09,287 --> 01:45:10,120
‫حالا، کاساندرا نوا

2030
01:45:10,153 --> 01:45:11,451
‫داره انرژی زمان‌شکاف رو به کار می‌گیره

2031
01:45:11,484 --> 01:45:13,814
‫تا همه‌ی خطوط زمانی رو نابود کنه.
‫این دنیا هم اولیشه.

2032
01:45:13,846 --> 01:45:15,214
‫از لحاظ تئوری،
‫با اتصال کوتاه کردن منابع

2033
01:45:15,247 --> 01:45:17,212
‫تو اتاقک زیریش،
‫می‌تونید جلوش رو بگیرید.

2034
01:45:17,245 --> 01:45:19,840
‫یکی از شما دو تا منبع رو اتصال کوتاه می‌کنه،

2035
01:45:19,874 --> 01:45:23,171
‫بعد انرژیِ آزاد شده
‫ماشین رو نابود می‌کنه.

2036
01:45:23,205 --> 01:45:25,001
‫- اما، خب... اما...
‫- زود باش دیگه.

2037
01:45:25,035 --> 01:45:27,133
‫اگه حرفتو قورت نمی‌دی
‫توفش کن بیرون.

2038
01:45:27,166 --> 01:45:30,496
‫هرکس این پل رو ایجاد کنه
‫از بین میره.

2039
01:45:30,529 --> 01:45:31,859
‫من که مشکلی ندارم.

2040
01:45:31,893 --> 01:45:33,226
‫آره، منم راستش مشکلی ندارم.

2041
01:45:33,259 --> 01:45:34,723
‫ما از هرچیزی جون سالم به در می‌بریم
‫مثل سوسکیم.

2042
01:45:34,757 --> 01:45:35,656
‫این بار نه.

2043
01:45:35,688 --> 01:45:38,053
‫این ماده و ضدمادست.

2044
01:45:38,086 --> 01:45:40,118
‫با هم خوب تا نمی‌کنن.

2045
01:45:40,151 --> 01:45:43,613
‫وقتی تو بدنتون ترکیب میشن،
‫اتمیزه میشن.

2046
01:45:43,647 --> 01:45:45,710
‫اگه به من اعتماد ندارید
‫به قوانین فیزیکی اعتماد کنید.

2047
01:45:45,744 --> 01:45:47,875
‫حتی اگه با اتصال کوتاه نَمیرید،

2048
01:45:47,909 --> 01:45:50,737
‫اون پایین می‌میرید.

2049
01:45:53,699 --> 01:45:55,455
‫«سلامت خط زمانی - ۹۵ درصد»

2050
01:46:15,809 --> 01:46:17,374
‫صبر کن. وایسا.

2051
01:46:17,407 --> 01:46:18,905
‫شنیدی اون عوضی چی گفت.

2052
01:46:18,938 --> 01:46:23,632
‫حتی اگه موفق بشیم،
‫می‌میریم. دائما.

2053
01:46:23,665 --> 01:46:25,900
‫- واسه همین باید من انجامش بدم.
‫- چی؟

2054
01:46:29,665 --> 01:46:31,664
‫ببین، مرد...

2055
01:46:31,698 --> 01:46:34,031
‫تو اینو نمی‌خواستی.

2056
01:46:34,065 --> 01:46:35,398
‫حق با تو بود.

2057
01:46:35,432 --> 01:46:36,630
‫دروغ گفتم.

2058
01:46:37,332 --> 01:46:38,998
‫تو صورتت دروغ گفتم

2059
01:46:39,031 --> 01:46:41,132
‫تا فقط بهم کمک کنی.
‫و کردی.

2060
01:46:42,065 --> 01:46:43,630
‫دروغ نگفتی.

2061
01:46:45,431 --> 01:46:46,931
‫آرزوی برنامه‌ریزی‌شده کردی.

2062
01:46:49,997 --> 01:46:50,997
‫یالا.

2063
01:46:51,997 --> 01:46:53,996
‫یه دنیای کامل داری که بهش برگردی.

2064
01:46:55,497 --> 01:46:56,695
‫من هیچی ندارم.

2065
01:46:58,629 --> 01:46:59,829
‫هیچی ندارم.

2066
01:47:04,695 --> 01:47:05,896
‫بذار اینو داشته باشم.

2067
01:47:12,928 --> 01:47:14,094
‫هی.

2068
01:47:18,495 --> 01:47:20,363
‫خیلی منتظر این همکاری بودم.

2069
01:47:22,599 --> 01:47:23,867
‫یه چیزو می‌دونی؟

2070
01:47:25,602 --> 01:47:27,204
‫تو بهترین ولورین بودی.

2071
01:47:35,913 --> 01:47:37,948
‫از طرف من به دوستات سلام برسون.

2072
01:47:50,128 --> 01:47:51,163
‫نه!

2073
01:47:51,196 --> 01:47:52,397
‫در رو باز کن!

2074
01:47:52,430 --> 01:47:54,933
‫با این همه فداکاری باشکوه
‫صدات رو نمی‌شنوم.

2075
01:47:54,966 --> 01:47:56,568
‫چرا داری این غلط رو می‌کنی؟

2076
01:47:56,601 --> 01:47:59,705
‫چون من مسیحِ مارولم.

2077
01:48:01,273 --> 01:48:02,275
‫یا «اسپاک»ام.
‫(شخصیتی در استارترک)

2078
01:48:03,476 --> 01:48:04,510
‫گفتنش سخته.

2079
01:48:09,182 --> 01:48:10,615
‫وید!

2080
01:48:10,649 --> 01:48:12,818
‫احمق کودن!

2081
01:48:16,688 --> 01:48:19,493
‫ببخشید، دارم وقت تلف می‌کنم.

2082
01:48:19,526 --> 01:48:21,428
‫گمونم برای مردن
‫اضطراب دارم.

2083
01:48:22,296 --> 01:48:23,931
‫باید من انجامش بدم.

2084
01:48:23,964 --> 01:48:25,766
‫از طرفم به دوستام سلام برسون، گل‌پسر.

2085
01:48:25,799 --> 01:48:27,067
‫وید!

2086
01:48:27,100 --> 01:48:29,102
‫می‌خوای رو مخ بازی دربیاری
‫این طرف دربیار!

2087
01:48:29,136 --> 01:48:31,371
‫اونجا می‌میری، احمق کودن!

2088
01:48:38,145 --> 01:48:40,215
‫هی! لازم نیست این کارو بکنی.

2089
01:48:40,248 --> 01:48:42,150
‫چون خودم لازم دارم
‫انجامش نمی‌دم.

2090
01:48:42,984 --> 01:48:45,286
‫انجامش می‌دم
‫چون اونا نیاز دارن.

2091
01:48:56,165 --> 01:48:57,366
‫نه!

2092
01:49:26,663 --> 01:49:28,266
‫نمی‌تونه انجامش بده.

2093
01:49:38,632 --> 01:49:38,965
‫«سلامت خط زمانی - رو به کاهش»

2094
01:49:36,841 --> 01:49:38,109
‫تموم شد.

2095
01:50:11,942 --> 01:50:16,942
‫[آهنگ Like a Player از Madonna]

2096
01:50:45,547 --> 01:50:47,015
‫ولورین.

2097
01:50:47,882 --> 01:50:49,919
‫تو دنیای من یه قهرمانه.

2098
01:50:51,953 --> 01:50:53,088
‫هرکسی که فکر می‌کنی هستم،

2099
01:50:53,121 --> 01:50:54,556
‫آدم اشتباه رو گرفتی.

2100
01:50:55,991 --> 01:50:57,993
‫تو همیشه آدم اشتباه بودی.

2101
01:50:59,428 --> 01:51:00,463
‫تا اینکه نبودی...

2102
01:51:02,965 --> 01:51:04,367
‫وید.

2103
01:51:06,436 --> 01:51:10,907
‫وید. بالاخره،
‫بالاخره می‌تونی مهم باشی.

2104
01:51:26,759 --> 01:51:28,025
‫ونسا.

2105
01:51:30,595 --> 01:51:31,963
‫می‌خوام ونسا رو ببینم.

2106
01:51:38,504 --> 01:51:43,075
‫برای اولین بار تو زندگیم،
‫از پوشیدن این لباس افتخار می‌کنم.

2107
01:51:44,042 --> 01:51:45,978
‫یعنی عضو مردان ایکسم.

2108
01:51:48,380 --> 01:51:49,850
‫من عضو مردان ایکسم.

2109
01:52:33,930 --> 01:52:35,564
‫پارادوکس.

2110
01:52:37,432 --> 01:52:38,868
‫سرت شلوغ بوده.

2111
01:52:38,901 --> 01:52:40,135
‫خب، باید می‌بود.

2112
01:52:40,168 --> 01:52:42,037
‫گزارشات عجیب از این مکان داشتیم.

2113
01:52:42,070 --> 01:52:45,808
‫احیانا چیزی درمورد
‫یه زمان‌شکاف غیرمجاز نمی‌دونی، نه؟

2114
01:52:45,842 --> 01:52:49,145
‫نه، نه.
‫چیزی درمورد یه زمان‌شکاف غیرمجاز نمی‌دونم.

2115
01:52:49,178 --> 01:52:50,880
‫شاید باید از کسندرا نوا بپرسی.

2116
01:52:50,913 --> 01:52:52,048
‫چون مطمئن بودم که

2117
01:52:52,081 --> 01:52:54,484
‫به طور ایمن، تو خلأ
‫نگه‌داری شده. اما نه،

2118
01:52:54,517 --> 01:52:56,753
‫اینجا بود.
‫مغزم رو دست‌مالی کرد.

2119
01:52:56,787 --> 01:52:59,055
‫- چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
‫- تو اصلا توش دست نداشتی؟

2120
01:52:59,088 --> 01:53:01,792
‫تو متوقف کردنش دست داشتم!
‫بله، داشتم.

2121
01:53:01,825 --> 01:53:03,359
‫اما کافی نبود.

2122
01:53:03,392 --> 01:53:05,762
‫به اندازه‌ی اون دو نفری که
‫رفتن پایین دنبالش، کافی نبود.

2123
01:53:06,497 --> 01:53:07,564
‫افرادم بودن...

2124
01:53:08,365 --> 01:53:09,366
‫دوستانم...

2125
01:53:10,701 --> 01:53:11,870
‫بهشون اخطار دادم.

2126
01:53:11,903 --> 01:53:13,370
‫که اگه برن
‫کامل نیست و نابود میشن.

2127
01:53:13,403 --> 01:53:15,139
‫اما باز رفتند. مثل...

2128
01:53:16,774 --> 01:53:18,175
‫مثل قهرمان‌ها.

2129
01:53:19,945 --> 01:53:21,679
‫چون همچین کسایی بودند.

2130
01:53:24,382 --> 01:53:26,117
‫کاری که باید می‌کردن رو کردند.

2131
01:53:27,253 --> 01:53:29,120
‫بدون اینکه نگران سلامتی خودشون باشن.

2132
01:53:32,424 --> 01:53:35,961
‫اینکه ما هنوز اینجا سرپاییم...

2133
01:53:35,995 --> 01:53:38,798
‫گواهی بر قهرمان بودنشونه.

2134
01:53:42,368 --> 01:53:43,803
‫بگذریم، دیگه من و تو
‫کاری از دستمون برنمیاد

2135
01:53:43,837 --> 01:53:45,070
‫که برگردونیمشون.

2136
01:53:46,539 --> 01:53:48,642
‫اون از مرگ، بازگشت، عزیز دلم.
‫(آیه‌ی انجیل درمورد مسیح)

2137
01:53:48,675 --> 01:53:49,743
‫لعنتی!

2138
01:54:09,130 --> 01:54:10,331
‫لنگرِ جهان جدیدت رو پیدا کردم.

2139
01:54:10,364 --> 01:54:13,167
‫و ما هیچ مشکلی نداریم، کثافت.

2140
01:54:13,200 --> 01:54:14,735
‫اوهوم.

2141
01:54:14,769 --> 01:54:16,237
‫واقعا هیچ مشکلی نداری.

2142
01:54:16,270 --> 01:54:20,274
‫خیله‌خب. کونتو جمع کن، هرزه‌ی کثیف.

2143
01:54:20,308 --> 01:54:22,779
‫نمی‌فهمم.

2144
01:54:22,812 --> 01:54:24,245
‫شما دو تا چجوری زنده‌اید؟

2145
01:54:24,278 --> 01:54:26,148
‫درست گفتی.
‫اگه یکیمون بود، می‌مرد.

2146
01:54:26,181 --> 01:54:29,351
‫اما یه ددپول و ولورین رو با هم می‌ذاری،

2147
01:54:29,384 --> 01:54:31,754
‫درحالی که مدونا گوش میدن
‫دست همو می‌گیرن...

2148
01:54:31,788 --> 01:54:34,222
‫شکست ناپذیر میشیم، حرومزاده.

2149
01:54:34,256 --> 01:54:36,326
‫بیاید این متغیر ددپول رو
‫به خلأ برگردونیم.

2150
01:54:36,358 --> 01:54:37,660
‫وایسا ببینم.
‫چی؟

2151
01:54:37,694 --> 01:54:38,729
‫نه. در واقع...

2152
01:54:38,762 --> 01:54:40,495
‫این یکی همینجا بزرگ شده، مثل من.

2153
01:54:40,529 --> 01:54:41,831
‫به اینجا تعلق داره.

2154
01:54:41,864 --> 01:54:42,900
‫و شما کی باشی؟

2155
01:54:42,933 --> 01:54:45,668
‫پیترپول.
‫اما می‌تونی پیتر صدام کنی.

2156
01:54:47,170 --> 01:54:48,471
‫و امیدوارم این کارو بکنی.

2157
01:54:54,611 --> 01:54:56,246
‫اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟

2158
01:54:56,280 --> 01:55:00,150
‫به خاطر ساخت یک زمان‌شکافِ غیرمجاز،
‫تحت دادرسی هستی.

2159
01:55:00,184 --> 01:55:01,352
‫- ببریدش.
‫- من فقط کاری رو کردم

2160
01:55:01,385 --> 01:55:02,988
‫که شما جرعتش رو نداشتید بکنید.

2161
01:55:04,121 --> 01:55:06,891
‫دست کثیفت رو به من نزن!
‫ولم کن!

2162
01:55:08,093 --> 01:55:09,828
‫ازتون ممنونم، آقایون.

2163
01:55:10,694 --> 01:55:11,695
‫تعظیم نکن.

2164
01:55:11,730 --> 01:55:14,331
‫تو یه جهش‌یافته‌ی سطح اومگا رو
‫وارد این خط زمانی کردی.

2165
01:55:14,365 --> 01:55:16,034
‫- خواهش می‌کنم.
‫- و تو...

2166
01:55:16,067 --> 01:55:17,535
‫حتی نباید نزدیک این خط زمانی باشی.

2167
01:55:17,569 --> 01:55:19,838
‫- خواهش می‌کنه.
‫- و تو...

2168
01:55:19,872 --> 01:55:21,706
‫خیلی این لباس بهت میاد.

2169
01:55:21,741 --> 01:55:22,842
‫خیلی متأسفم.

2170
01:55:27,244 --> 01:55:28,880
‫می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم.

2171
01:55:29,947 --> 01:55:31,247
‫یه چیز بزرگ.

2172
01:55:31,280 --> 01:55:33,215
‫کوین، سرپرست پیشاهنگان هم
‫همینو می‌گفت.

2173
01:55:34,717 --> 01:55:36,284
‫می‌بینید؟

2174
01:55:36,318 --> 01:55:38,186
‫دنیاتون داره احیا میشه.

2175
01:55:39,054 --> 01:55:40,822
‫هر کاری که اونجا کردی،

2176
01:55:40,856 --> 01:55:43,156
‫نه تنها دنیای خودت رو نجات دادی،

2177
01:55:43,189 --> 01:55:45,691
‫بلکه نذاشتی خط زمانیت منقرض بشه.

2178
01:55:47,559 --> 01:55:48,728
‫من بودم استراحت می‌کردم.

2179
01:55:48,762 --> 01:55:51,195
‫حس می‌کنم کارتون تازه شروع شده.

2180
01:55:51,229 --> 01:55:53,564
‫تا ۹۰ سالگیت.

2181
01:55:53,598 --> 01:55:55,332
‫صبر کن...

2182
01:55:55,365 --> 01:55:58,969
‫نمی‌تونستیم بدون کمک بعضی‌ها
‫از خلأ خارج بشیم...

2183
01:55:59,002 --> 01:56:01,938
‫کسایی که دنیا یه جورایی...

2184
01:56:01,972 --> 01:56:03,272
‫فراموششون کرده.

2185
01:56:03,305 --> 01:56:07,275
‫راهی هست که بتونی
‫اونا رو برگردونی خونه‌هاشون؟

2186
01:56:08,877 --> 01:56:10,210
‫ببینم چی کار می‌کنم.

2187
01:56:10,244 --> 01:56:12,746
‫و امم...
‫به دوستم اینجا قول دادم

2188
01:56:12,781 --> 01:56:15,548
‫که تی‌وی‌ای می‌تونه
‫اتفاقات خیلی بد تو خط زمانیش رو...

2189
01:56:15,581 --> 01:56:16,449
‫برگردونه.

2190
01:56:16,482 --> 01:56:17,950
‫اینو چی میگی؟

2191
01:56:17,984 --> 01:56:19,484
‫گذشته رو تغییر بدیم؟

2192
01:56:19,518 --> 01:56:21,788
‫خب، کمکم کرد دنیا رو نجات بدم.

2193
01:56:21,821 --> 01:56:24,423
‫و گذشته‌اش مردی رو ساخت
‫که این کارو کرد.

2194
01:56:25,289 --> 01:56:27,690
‫چیزی برای درست کردن وجود نداره،
‫آقای ویلسون.

2195
01:56:29,058 --> 01:56:30,291
‫لوگان.

2196
01:56:33,658 --> 01:56:35,526
‫- دونر می‌خوری؟ آره.
‫- چرا که نه.

2197
01:56:45,195 --> 01:56:47,630
‫می‌دونی، انتقام‌جویان دونر رو کشف کردند.

2198
01:56:48,430 --> 01:56:50,330
‫اگه تو رو داشته باشن
‫خیلی خوش‌شانسن.

2199
01:56:57,433 --> 01:56:59,735
‫- اوه.
‫- اوه، بیخیال.

2200
01:56:59,768 --> 01:57:00,801
‫گمشو!

2201
01:57:01,935 --> 01:57:03,334
‫بیا اینجا سگ کوچولوی من.

2202
01:57:03,368 --> 01:57:04,903
‫بله، تو رو میگم.

2203
01:57:04,936 --> 01:57:06,937
‫تو یه بازمانده‌ای.

2204
01:57:08,037 --> 01:57:09,870
‫همه چیز این دنیا خوبه.

2205
01:57:11,105 --> 01:57:12,304
‫بله که هست.

2206
01:57:13,939 --> 01:57:15,272
‫خب بعدش چی کار می‌کنی؟

2207
01:57:16,572 --> 01:57:18,774
‫بعدا می‌فهمم.
‫مثل همیشه.

2208
01:57:19,573 --> 01:57:20,674
‫باشه.

2209
01:57:21,606 --> 01:57:23,340
‫پس احتمالا این اطراف می‌بینمت؟

2210
01:57:28,011 --> 01:57:29,209
‫احتمالا نه.

2211
01:57:32,278 --> 01:57:33,477
‫می‌بینمت، رفیق.

2212
01:57:42,981 --> 01:57:44,247
‫لوگان.

2213
01:57:50,650 --> 01:57:52,383
‫ال. من برگشتم.

2214
01:57:52,851 --> 01:57:54,317
‫چه عجب اومدی.

2215
01:57:54,350 --> 01:57:57,153
‫چیزی دستته؟
‫دیگه کوکایین ندارم،

2216
01:57:57,187 --> 01:57:59,352
‫و مثل ویبراتور دارم می‌لرزم.

2217
01:57:59,386 --> 01:58:01,287
‫مرسی، ال.
‫مهمون داریم.

2218
01:58:01,987 --> 01:58:03,587
‫الثیا، ایشون...

2219
01:58:04,188 --> 01:58:05,421
‫لوگانه.

2220
01:58:05,455 --> 01:58:07,488
‫- از دیدنت خوشحالم لوگان.
‫- منم از دیدنت خوشحالم.

2221
01:58:07,521 --> 01:58:11,157
‫و این پیر خرفت که عنش تو موهاشه
‫مری پاپینزه.

2222
01:58:11,191 --> 01:58:13,623
‫یا اونطوری که خودم دوست دارم
‫صداش کنم، داگ‌پول.

2223
01:58:13,658 --> 01:58:15,591
‫می‌خوای یکم بهش دست بزنی؟

2224
01:58:16,926 --> 01:58:20,060
‫- به زبونش بزن. خودشه.
‫- وای خدای من! حرومزاده!

2225
01:58:20,094 --> 01:58:24,095
‫آره، انگار یه آرمادیلو
‫یه گرملین رو سخت گاییده، با عصبانیت

2226
01:58:24,128 --> 01:58:25,929
‫- تو یه تخت پر از سوزاک...
‫- وای.

2227
01:58:25,962 --> 01:58:28,261
‫و تا طلوع خورشید ادامه داشته.

2228
01:58:29,295 --> 01:58:31,664
‫همه می‌خوان مهم باشن.

2229
01:58:31,697 --> 01:58:35,031
‫معلوم شد لازم نیست مسیح مارول باشی
‫که اینطوری باشه.

2230
01:58:35,064 --> 01:58:37,666
‫فقط باید چشمات رو باز کنی
‫و اطراف رو ببینی.

2231
01:58:38,231 --> 01:58:39,432
‫و اگه خوش‌شانس باشی،

2232
01:58:40,232 --> 01:58:42,101
‫چند تا رفیق پیدا می‌کنی.

2233
01:58:42,134 --> 01:58:43,433
‫رفیقای قدیمی،

2234
01:58:44,266 --> 01:58:46,001
‫و چندتا هم رفیق جدید.

2235
01:58:50,569 --> 01:58:52,738
‫سگ لامصب رو بده من.
‫با دختره صحبت کن.

2236
01:59:03,107 --> 01:59:04,307
‫اوه، سلام.

2237
01:59:04,340 --> 01:59:06,440
‫سلام.

2238
01:59:08,076 --> 01:59:09,274
‫سرت شلوغ بوده.

2239
01:59:12,144 --> 01:59:13,744
‫برای تو انجامش دادم.

2240
01:59:15,577 --> 01:59:18,212
‫و حتی اگه منو نخوای،
‫برای تو انجامش دادم.

2241
01:59:27,347 --> 01:59:29,081
‫معلوم شد که...

2242
01:59:29,115 --> 01:59:31,349
‫من از اون دنیا نجات بده‌هام.

2243
01:59:31,382 --> 01:59:33,584
‫اگه مدرک می‌خواید،
‫اطراف این میز رو ببینید.

2244
01:59:34,382 --> 01:59:35,584
‫و بهترین قسمتش چیه؟

2245
01:59:36,317 --> 01:59:38,317
‫بعضی وقتا، کسایی که نجات میدیم،

2246
01:59:39,152 --> 01:59:41,086
‫ما رو هم نجات میدن.

2247
01:59:41,314 --> 01:59:45,810
‫«بعد از تیتراژ ادامه دارد...»

2248
01:59:46,127 --> 01:59:56,335
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در شبکه‌های اجتماعی»
@EmpireBestTV

2249
01:59:56,359 --> 02:00:06,359
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
.::: EBTV.App :::.

2250
02:00:06,383 --> 02:00:14,115
مـــتـــرجـــمیـــــن
 .:: رضــا فتــحی و مــانــی ::.

2251
02:00:20,516 --> 02:00:22,917
‫فقط خودت استعداد نداری.

2252
02:00:22,942 --> 02:00:24,275
‫اینجا کجاست؟

2253
02:00:53,242 --> 02:00:55,143
‫- لباست قشنگه.
‫- ببند، استن لی.

2254
02:01:04,079 --> 02:01:06,513
‫من واقعا...
‫طراحی کمیک‌های ددپول رو دوست دارم.

2255
02:01:06,546 --> 02:01:08,846
‫می‌دومی، همیشه حس می‌کردم
‫یکم شبیهشم.

2256
02:01:08,880 --> 02:01:11,748
‫و فکر کردم که
‫دوست دارم یه روزی نقششو بازی کنم.

2257
02:01:40,224 --> 02:01:43,491
‫قبل اینکه سکانسی بگیرم
‫سه هفته اونجا بودم.

2258
02:01:43,525 --> 02:01:45,758
‫اولین روز فیلمبرداری،

2259
02:01:45,792 --> 02:01:47,626
‫خیلی مضطرب بودم.

2260
02:01:47,659 --> 02:01:49,827
‫همه داشتن می‌گفتن
‫این یارو کیه؟

2261
02:01:49,860 --> 02:01:51,828
‫می‌دونید، خیلی این مسئله پیش میومد و...

2262
02:01:51,861 --> 02:01:53,426
‫مثلا می‌گفتن
‫خوب نقشش رو بازی می‌کنه یا نه؟

2263
02:01:53,460 --> 02:01:55,629
‫چنین فشاری رو می‌تونی حس کنی.

2264
02:01:56,695 --> 02:02:00,030
‫همیشه تقصیر لباسه.
‫نه بازیگر.

2265
02:02:08,566 --> 02:02:10,233
‫- این...
‫- تنها راهه.

2266
02:02:19,402 --> 02:02:21,703
‫پس همچین حسی داره.

2267
02:02:24,137 --> 02:02:25,938
‫و اینم از نور.

2268
02:02:25,971 --> 02:02:27,639
‫برای تحقیقات پزشکی.

2269
02:02:27,672 --> 02:02:29,772
‫- خداحافظ، ویدیو.
‫- خداحافظ.

2270
02:06:43,333 --> 02:06:46,102
‫از این شایعات بد خسته شدم

2271
02:06:46,135 --> 02:06:47,435
‫که میگن جانی رو من کشتم.

2272
02:06:48,302 --> 02:06:49,535
‫این ویدیو رو ببینید.

2273
02:06:50,736 --> 02:06:51,969
‫داخل خلأ،

2274
02:06:52,003 --> 02:06:53,937
‫یا غذای الیوث میشی

2275
02:06:53,970 --> 02:06:55,270
‫یا براش کار می‌کنی.

2276
02:06:58,205 --> 02:06:59,538
‫ادامه بده، جانی.

2277
02:06:59,572 --> 02:07:01,205
‫و بهت میگم
‫اون زن کیه.

2278
02:07:01,238 --> 02:07:02,273
‫کاساندرا نوا.

2279
02:07:02,306 --> 02:07:04,540
‫یه خودبزرگ‌بینِ روانی عوضی.

2280
02:07:04,573 --> 02:07:06,607
‫یه فرد بی‌ارزشِ بی‌احساس کثافت

2281
02:07:06,641 --> 02:07:08,741
‫که تو مغازه‌های درجه سه
‫فروخته می‌شه، و اینم بگم

2282
02:07:08,774 --> 02:07:10,208
‫- چی کار می‌تونه بکنه.
‫- دارم گوش میدم.

2283
02:07:10,241 --> 02:07:12,110
‫می‌تونه بیاد کیر منو بخوره

2284
02:07:12,143 --> 02:07:13,776
‫و با کله‌ی کچلش گم بشه
‫بره تو جهنم.

2285
02:07:13,810 --> 02:07:16,277
‫راستش، اگه کل پوستم هم بِکنه،
‫یا مثل یه بادکنک خونیِ وحشتناک

2286
02:07:16,310 --> 02:07:18,311
‫منو بترکونه،
‫اصلا به تخمم هم نیست.

2287
02:07:18,344 --> 02:07:21,412
‫اگه آخرین کاری که
‫تو این دنیای تخمی و کثافت می‌کنم

2288
02:07:21,446 --> 02:07:23,114
‫این باشه که
‫اون حرومی رو بسوزونم،

2289
02:07:23,147 --> 02:07:24,312
‫بازم روحم شاد نمیشه.

2290
02:07:24,345 --> 02:07:25,979
‫پشمام، دختر. دیوانه ای.

2291
02:07:26,013 --> 02:07:30,214
‫درسته، وید.
‫تا به جنازه‌ی جزغاله شده‌اش نشاشم،

2292
02:07:30,247 --> 02:07:32,048
‫و هرچی ازش موند رو
‫مثل سگ نکنم،

2293
02:07:32,083 --> 02:07:33,982
‫درحالی که تخمام
‫تا آخر خالی بشن، خوشحال نمیشم.

2294
02:07:34,016 --> 02:07:35,351
‫- وای!
‫- و می‌تونی نقل قولم کنی.

2295
02:07:35,376 --> 02:07:36,811
‫باشه.

2296
02:07:36,836 --> 02:07:38,269
‫گیرت انداختم، کله تخمی.