1
00:00:35,493 --> 00:00:39,539
המוזיקה של הלוגו מלהיבה. נכון?

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,417
סליחה, אני פשוט נרגש להיות פה.
מזמן לא התראינו.

3
00:00:42,585 --> 00:00:45,420
במשך הרבה זמן,
לא הייתי בטוח אם אי פעם אחזור.

4
00:00:45,588 --> 00:00:46,546
דיסני קנו את פוקס,

5
00:00:46,714 --> 00:00:49,466
היה עניין משעמם של זכויות, בלה-בלה-בלה.

6
00:00:49,633 --> 00:00:52,385
אבל אז התברר שהם רצו אותי.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
היחיד שלא אמור לקבל סרט משלו בכלל.

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,724
ובטח לא סדרת סרטים.

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,392
מארוול כאלה טיפשים.

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
אנחנו יודעים מה השם של הסרט, אז

11
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
אני יודע מה אתם תוהים.

12
00:01:03,814 --> 00:01:07,651
איך נעשה את זה
בלי לבייש את זיכרו של לוגאן?

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,486
ואגיד לכם איך.

14
00:01:10,613 --> 00:01:11,446
כן נבייש.

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
אגלה לכם סוד קטן.

16
00:01:15,618 --> 00:01:17,870
וולברין לא מת.

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,622
כן, זה היה סוף מושלם לסיפור עצוב.

18
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
אני אוהב אותי

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
אבל לא ככה עובדים גורמי ריפוי מתחדשים.

20
00:01:24,501 --> 00:01:27,880
נראה לכם שבא לי להיות פה,
בחור תחת בדקוטה הצפונית,

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,883
להוציא מהקבר את וולברין האחד והיחיד?
לא, תודה.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,677
אבל גורלו של כל העולם שלי בסכנה.

23
00:01:33,844 --> 00:01:38,556
אולי הוא לא עושה חיים משוגעים,
אבל הוא ממש לא מת.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
בינגו.

25
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
יאצי.

26
00:01:50,152 --> 00:01:53,030
כן, כן, כן.

27
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
אוף!

28
00:01:58,702 --> 00:02:01,329
איזה חרא!

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
חתיכת…

30
00:02:06,669 --> 00:02:09,922
אלוהים! בן זונה!

31
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
העולם שלי נדפ…

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,092
זה היה מוזר.

33
00:02:14,592 --> 00:02:15,969
אני הרבה יותר רגוע עכשיו.

34
00:02:17,220 --> 00:02:20,057
תראה, אני לא איש מדע.

35
00:02:20,223 --> 00:02:22,851
אבל אתה נראה מנוח לגמרי.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,190
אבל טוב לראות אותך.

37
00:02:28,356 --> 00:02:31,276
בכנות, תמיד רציתי לעבוד איתך, לוג.

38
00:02:31,443 --> 00:02:36,406
אתה ואני, משתפים פעולה.
דדפול ו-וולברין עושים בלגנים.

39
00:02:36,573 --> 00:02:39,743
אתה יכול לתאר לעצמך את הכיף, הכאוס,

40
00:02:39,910 --> 00:02:40,869
התמלוגים?

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,121
"יום טוב, חבוב.

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,957
"אין דבר שיחיה אותי מהר יותר

43
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
"מאשר שק גדול של מזומנים ממארוול."

44
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
גם אותי, יו.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
אבל לא. לא, לא, לא.

46
00:02:54,967 --> 00:02:59,722
היית חייב להיות אצילי ולמות באמת. לעזאזל!

47
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
היית עוזר לי מאוד עכשיו.

48
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
חכו!

49
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
אני מזהיר אתכם, אני לא לבד.

50
00:03:18,406 --> 00:03:19,867
וייד וינסטון וילסון,

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
אתה עצור על ידי רשות המשתנים בזמן,

52
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
בגין פשעים רבים מכדי למנות.

53
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
צא אלינו

54
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
נבוא לקראתך,

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,085
ותיעצר בחתיכה אחת.
-מוות ע"י שחקן משנה.

56
00:03:30,252 --> 00:03:31,169
הזדמנות אחרונה.

57
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
תיפטר מהנשק שלך וצא בשקט.

58
00:03:35,007 --> 00:03:36,842
לא אתן לכם את הנשק שלי,

59
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
אבל אני מבטיח לא להשתמש בו.

60
00:03:40,095 --> 00:03:42,722
יש 206 עצמות בגוף האדם.

61
00:03:42,890 --> 00:03:45,058
או 207 אם אני צופה ב"אחת שיודעת".

62
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
הנה. מאמץ מקסימלי.

63
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
טוב, חומד. נראה שנשתף פעולה אחרי הכול.

64
00:05:08,141 --> 00:05:09,977
מראדונה מחוץ לרחבה!

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
{\an8}גול!

66
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
קדימה, בחור גדול!

67
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
אני רטוב לגמרי עכשיו.

68
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
דדפול & וולברין

69
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
שיהיה ברור, אני לא גאה בכל זה.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,329
האלימות המוגזמת, נגיעות הנקרופיליה.
זה לא מי שאני.

71
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
זה לא מי שאני רוצה להיות.

72
00:06:53,997 --> 00:06:55,248
מי אני רוצה להיות?

73
00:06:55,415 --> 00:06:57,000
כדי לעזור לכם להבין את זה,

74
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
עליי להחזיר אתכם אחורה.

75
00:06:58,376 --> 00:07:00,963
לנסיעה פרועה שעשיתי במרחב הזמן,

76
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
ליום ששינה הכול.

77
00:07:05,592 --> 00:07:06,509
מופע בובות

78
00:07:07,427 --> 00:07:08,303
גרין לנטרן

79
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
{\an8}14.3.2018

80
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
{\an8}אני לא מאמין שאני סוף סוף פה.

81
00:07:17,604 --> 00:07:20,148
{\an8}חיכיתי לרגע הזה המון זמן.

82
00:07:20,232 --> 00:07:21,399
ארץ-616

83
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
תודה, אדוני, על הפגישה.

84
00:07:23,693 --> 00:07:25,028
ציר הזמן הקדוש

85
00:07:25,112 --> 00:07:26,571
אני מאמין באמונה שלמה

86
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
ששירותיי עשויים

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,950
להועיל מאוד לארגון שלך. אני יודע…

88
00:07:31,118 --> 00:07:33,411
שנתפסתי "סמאשטרבייטינג"
בלובי של מגדל סטארק…

89
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
אבל…
-"סמאשטרבייטינג"?

90
00:07:34,954 --> 00:07:36,206
סליחה, מה אמרת?

91
00:07:36,373 --> 00:07:39,584
לא, אני מבקש סליחה. זה כשאתה לוקח כאלה

92
00:07:39,751 --> 00:07:42,420
ידי צעצוע של הענק הירוק,
ומסתכל למטה ופשוט…

93
00:07:43,755 --> 00:07:46,341
מתכונן, ומתפרע על החלציים.

94
00:07:46,508 --> 00:07:48,010
צובט את…
-הבנתי. תודה.

95
00:07:48,176 --> 00:07:50,053
התמונה ברורה.
-הבנת את הרעיון.

96
00:07:50,220 --> 00:07:52,389
מה בדיוק מביא אותך לפה היום?

97
00:07:52,555 --> 00:07:55,267
למה… וואו. טוב.

98
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
אכפת לי.

99
00:07:57,560 --> 00:08:00,022
אני יודע שאני עושה מהכול בדיחה, אבל…

100
00:08:02,107 --> 00:08:04,734
אכפת לי, ואני רוצה להשתמש בתחושה הזו

101
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
לטובת משהו חשוב.

102
00:08:08,071 --> 00:08:09,406
אני רוצה לשנות.

103
00:08:12,325 --> 00:08:14,036
אני צריך להראות לאישה שלי שאני משנה.

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
ו…

105
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
אני מרגיש שאני מבזבז פה חומר טוב.

106
00:08:19,291 --> 00:08:21,209
האיש לא יצטרף אלינו?
-"האיש"?

107
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
כן. אחכה עם זה אם הוא…

108
00:08:24,046 --> 00:08:25,922
מבחינתך כרגע, אני האיש.

109
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
לא.
-האיש הוא אני.

110
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
אני האיש בנסיבות האלה.

111
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
הוא לא עושה דברים כאלה יותר.

112
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
הופעות אורח?
-פגישות.

113
00:08:34,556 --> 00:08:36,098
פגישות.
-פגישות למשרות התחלתיות.

114
00:08:36,266 --> 00:08:37,059
התחלתיות?

115
00:08:37,224 --> 00:08:39,061
אתה לא הנהג…

116
00:08:39,226 --> 00:08:41,228
אולי?
-טעות נפוצה.

117
00:08:41,396 --> 00:08:44,481
טוב.
-אכן התחלתי את הקריירה כנהג של מר סטארק.

118
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
טוב.
-מוניתי מהר ל…

119
00:08:45,817 --> 00:08:47,194
נהג פרטי.
-מנהל האבטחה.

120
00:08:47,360 --> 00:08:49,196
מנהל… כמובן. כן, כן, כן.

121
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
לכן אני בודק את קורות החיים שלך.

122
00:08:52,407 --> 00:08:54,492
נראה שלא כתוב פה אם

123
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
יש לך ניסיון כחלק מצוות.

124
00:08:56,328 --> 00:08:58,538
אולי תוכל להרחיב בנושא?

125
00:08:58,705 --> 00:09:00,873
כן, כמובן. הייתי בכוחות המיוחדים.

126
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
טוב.
-אבל הייתי בעיקר המנהיג,

127
00:09:03,710 --> 00:09:04,794
המייסד, של האקס פורס.

128
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
לצערי, כולם נהרגו בעת משימה.

129
00:09:07,046 --> 00:09:08,340
איך זה קרה בדיוק?

130
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
לפי המשטרה, כוח הכבידה, אבל…

131
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
בינינו,

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
קבוצת המיקוד לא אהבה אותם.
-כן.

133
00:09:13,303 --> 00:09:15,054
את קייבל במיוחד.
-אקס פורס.

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
תראה, אני מבין שזה לא הולך טוב.

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
תפסיק לכתוב. תראה, אני…

136
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
אני רוצה להיות בנוקמים.

137
00:09:22,395 --> 00:09:24,147
אני רוצה להיות בנוקמים.

138
00:09:26,065 --> 00:09:27,442
למה אתה רוצה להיות בנוקמים?

139
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
תסתכל סביבך. הם הטובים שבטובים.

140
00:09:31,113 --> 00:09:32,905
ומה שהם עושים משנה.

141
00:09:33,072 --> 00:09:35,325
אני צריך להיות בנוקמים.

142
00:09:35,617 --> 00:09:39,204
אדוני, לבת זוגי נמאס מהשטיק שלי, ואם לא

143
00:09:39,371 --> 00:09:41,998
אשנה את המצב ואעשה משהו עם "המתנות" שלי,

144
00:09:42,165 --> 00:09:43,708
לא נראה שזה יסתדר בינינו,

145
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
ולא אאשים אותה.

146
00:09:46,544 --> 00:09:49,131
הנוקמים הם חבורה
ייחודית מאוד של גיבורי על…

147
00:09:49,297 --> 00:09:50,632
הוכחה שלטוני סטארק יש לב

148
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
שמייצגים משהו גדול

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
יותר מאשר להילחם וללבוש תלבושות.

150
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
אנשים מעריצים אותנו. ילדים מעריצים אותנו.

151
00:09:57,930 --> 00:09:59,141
הם…
-סליחה, "אותנו"?

152
00:09:59,307 --> 00:10:01,058
לא ידעתי שאתה בנוקמים.

153
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
מקורב לנוקמים, טכנית.
-וואו.

154
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
מה כוח העל שלך? חניה במקביל? סליחה.

155
00:10:07,023 --> 00:10:08,275
זה היה אכזרי.

156
00:10:08,441 --> 00:10:10,568
אני מתפרץ כשאני לחוץ. לא יקרה שוב.

157
00:10:10,735 --> 00:10:12,028
בוא ניגש לעניין.
-בבקשה.

158
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
אמרת לפני כמה רגעים

159
00:10:13,696 --> 00:10:17,617
שאתה רוצה להיות בנוקמים
כי "אתה צריך את זה".

160
00:10:18,117 --> 00:10:19,369
כן, אדוני, זה נכון.

161
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
אבל הנוקמים לא עובדים כי הם צריכים את זה.

162
00:10:22,539 --> 00:10:24,457
הם עובדים כי אנשים צריכים אותם.

163
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
אתה מבין את ההבדל?

164
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
כן, אדוני.

165
00:10:31,173 --> 00:10:32,715
בבקשה, מר הוגאן.

166
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
אני לא רוצה להעביר את שארית חיי
כסוס מעצבן של טריק אחד.

167
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
טוב.

168
00:10:41,057 --> 00:10:42,642
אלוהים, אתה עומד.

169
00:10:42,809 --> 00:10:44,143
כן, זה הזמן לעמוד.

170
00:10:44,311 --> 00:10:45,144
לעזאזל.

171
00:10:45,312 --> 00:10:46,771
אולי הבעיה היא שאתה…

172
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
שואף קצת יותר מדי גבוה.

173
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
תכוון לאמצע ולעולם לא תפספס.

174
00:10:51,943 --> 00:10:54,111
אני חושב שיש לך לב טוב. אני מאמין לך.

175
00:10:55,029 --> 00:10:58,157
אבל לא כל אחד הוא טיפוס שמציל עולמות.
אני לא, ואני מאושר.

176
00:10:58,866 --> 00:11:00,577
נכון? מצאתי את מקומי.

177
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
תמצא את מקומך.

178
00:11:03,871 --> 00:11:05,248
טוב? תמשיך לנסות.

179
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
נשים עליך עין. בהצלחה.
-טוב.

180
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
תביא את האוטו. בא לי "שייק שאק".

181
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
דחייה עושה אותי רעבי.

182
00:11:17,344 --> 00:11:18,886
באמת? לא?
-לא, לא. בבקשה.

183
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
לא, לא. טוב, תודה.
-טוב.

184
00:11:23,850 --> 00:11:26,936
אתם יודעים איך אומרים. כשדלת אחת נסגרת…

185
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
ארץ-10005

186
00:11:28,271 --> 00:11:29,314
הלוקר שלך בעבודה נפתח.

187
00:11:29,481 --> 00:11:31,107
{\an8}כעבור 6 שנים

188
00:11:35,069 --> 00:11:36,363
וייד
יועץ מכירות - דרייבמקס

189
00:11:39,657 --> 00:11:42,702
בואו נמכור קצת רכבים יד שנייה, בני זו…

190
00:11:45,162 --> 00:11:48,124
טכנית, הקרניבל הוא לא מיניוואן.

191
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
הוא אם-פי-וי.

192
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
אז איך הקיה בהשוואה

193
00:11:52,295 --> 00:11:53,588
להונדה אודיסי?
-האודיסי?

194
00:11:53,755 --> 00:11:56,299
שאלה נהדרת. היא לא מחורבנת.

195
00:11:56,966 --> 00:11:59,176
אפשר לענות על שאלה בלי לקלל.

196
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
סליחה, תמי, אין לי ילדים.

197
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
לא שלא חלמתי על זה,

198
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
אבל אני לא עושה הרבה מין וגינאלי.

199
00:12:07,477 --> 00:12:09,228
{\an8}דרייבמקס

200
00:12:09,396 --> 00:12:10,647
{\an8}תצליח בפעם הבאה.

201
00:12:10,813 --> 00:12:13,275
ותראה, תמיד תוכל לחזור להיות גיבור-על.

202
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
הייתי שמח לראות אותך שוב בחליפה.

203
00:12:16,027 --> 00:12:18,446
אני לא שומר אותה בלוקר בשביל עצמי.

204
00:12:18,863 --> 00:12:21,366
אני שומר אותה למקרה
שנצטרך לצאת שוב למשימה.

205
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
היי, היי. מה? מה זה עושה פה?

206
00:12:24,744 --> 00:12:25,578
סיימתי.

207
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
סיימתי.

208
00:12:29,291 --> 00:12:31,293
ואני בסדר עם זה שסיימתי.

209
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
האם מתאים לי להיות איש מכירות?

210
00:12:33,127 --> 00:12:33,961
כנראה שלא.

211
00:12:34,128 --> 00:12:37,507
האם אלה החיים שתמיד דמיינתי לעצמי? ממש לא.

212
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
אבל זה מסתדר לי, דובון שלי, באמת.

213
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
טוב, מר וילסון.

214
00:12:43,179 --> 00:12:46,933
אני רק אומר שאפשר לצאת
למשימה קטנה פעם בחודש.

215
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
אנחנו בני אדם. אנחנו כמהים למשמעות.

216
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
אחרי הכול, אנחנו דדפול.

217
00:12:51,604 --> 00:12:55,567
תפסיק להגיד את זה, בבקשה.
אנחנו לא דדפול. אפילו אני כבר לא דדפול.

218
00:12:56,526 --> 00:12:59,362
אם אתה כבר במשבר אמצע החיים, אז עד הסוף.

219
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
לפני כמה שנים,

220
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
חבר שלי עשה בפטמות
פירסינג של שרשרת טיטניום

221
00:13:03,866 --> 00:13:06,828
שיורדת ומתחברת לשמוליק שלו.

222
00:13:10,873 --> 00:13:14,001
אתה עוצלי-עצבנגוצלי כי זה יום ההולדת שלך?

223
00:13:16,003 --> 00:13:16,838
מה?

224
00:13:17,839 --> 00:13:18,673
לא.

225
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
לא.

226
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
הפתעה!

227
00:13:26,348 --> 00:13:28,725
היי, יש לכם מזל שאני לא חמוש.

228
00:13:29,392 --> 00:13:30,560
בואי הנה.

229
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
לפני שש שנים הייתי הורג את כולכם.

230
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
אז הוא יצא מהמונית, ולא תאמין,

231
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
הסתובבתי ומה מצאתי?
-איירפודס.

232
00:13:38,610 --> 00:13:39,902
האיירפודס שלו.
-איירפודס!

233
00:13:40,069 --> 00:13:40,987
סיפור משוגע.

234
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
כל פעם. קדימה.
-כל פעם מחדש.

235
00:13:45,617 --> 00:13:47,034
מכרת היום משהו?

236
00:13:47,201 --> 00:13:48,578
את יודעת שלא.

237
00:13:48,745 --> 00:13:51,873
מכרת לוכדי חלומות ב"אטסי"
או מה שאת לא עושה?

238
00:13:52,039 --> 00:13:53,500
צריך לשלם שכ"ד עוד שלושה ימים.

239
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
לא אוכל לשלם בשבילך.

240
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
תירגעי. יש לי כסף.

241
00:13:56,878 --> 00:14:00,297
מכרתי תרופה ישנה ללחץ דם שמצאתי בבית.

242
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
אתה מנסה להרוג אותי, בן זונה?

243
00:14:02,216 --> 00:14:04,343
אני לא זה שמטביע הכול במלח, בת זונה.

244
00:14:04,511 --> 00:14:06,554
אני מתפללת כל יום

245
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
שאש תמצא את גופך

246
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
ותסיים את העבודה

247
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
שלאלוהים לא היו הביצים לסיים.
-זה פוגע.

248
00:14:12,727 --> 00:14:15,563
אם היית שומעת את המבט שלי,
היית מריחה כמה אני עצוב.

249
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
ראית משהו טוב?

250
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
"בייק אוף בריטניה".

251
00:14:18,775 --> 00:14:20,067
בחיי.

252
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
התוכנית שמנעה ממני להתאבד במשך עשור.

253
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
אלה תחושותיי בנוגע להפלות, חופש דת,

254
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
זכויות בע"ח, זכויות פרטיות, חיסונים,

255
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
קפיטליזם בשוק החופשי, שינויי אקלים.

256
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
לא, אסור לך לדקלם שורות, באק.

257
00:14:32,622 --> 00:14:33,581
היי, יוקיו.

258
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
היי, וייד.

259
00:14:34,832 --> 00:14:36,543
אחלה זיפים מזויפים.

260
00:14:37,502 --> 00:14:40,797
זה באליאז' קיצי. מהצרפתים.

261
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
הוא אמור לדמות גוונים טבעיים מהשמש.

262
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
זו פאה.
-זו מערכת שיער.

263
00:14:46,177 --> 00:14:49,431
אני מתה על מערכת השיער שלך, וייד.
-תודה.

264
00:14:49,847 --> 00:14:51,433
רוצה לעשות קוקאין?

265
00:14:51,599 --> 00:14:54,561
קוקאין הוא הדבר היחיד
שפייגי אמר שהוא מחוץ לתחום.

266
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
ואבקת צעדה בוליביאנית?
-הם מכירים את כל הסלנג.

267
00:14:57,564 --> 00:14:58,523
יש להם רשימה.

268
00:14:58,690 --> 00:15:00,357
אפילו סנובורדינג?
-אפילו אבק דיסקו.

269
00:15:00,525 --> 00:15:02,109
נערה לבנה בהפרעה?
-אפילו פורסט באמפ.

270
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
בוגר שוגר?
-אפילו לא דונאט מסוכר.

271
00:15:04,320 --> 00:15:07,782
רוצה לבנות איש שלג?
-כן. אבל אני לא יכול.

272
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
תמשכי פה.

273
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
פה?
-כן.

274
00:15:13,204 --> 00:15:14,706
מה קרה?
-זה החלק הכיפי.

275
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
תודה שבאת.

276
00:15:17,416 --> 00:15:18,334
כן.

277
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
איך בעבודה?

278
00:15:19,794 --> 00:15:21,003
קיבלתי קידום.

279
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
מה את אומרת.

280
00:15:23,047 --> 00:15:26,258
כן. זה תפקיד מנהלת זוטרה משמים,
אבל אני מרוצה.

281
00:15:26,425 --> 00:15:27,469
נהדר.

282
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
את יוצאת עם מישהו?
-ואתה?

283
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
כן.

284
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
בחור מהעבודה. דרמוט.

285
00:15:36,478 --> 00:15:37,520
דרמוט.

286
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
הוא טוב לב.
-יופי.

287
00:15:39,188 --> 00:15:40,690
אוהב לטייל.

288
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
עוד לא נוריתי בגללו.

289
00:15:42,399 --> 00:15:44,527
טוב, זו רק תחילת הקשר.

290
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
מה איתך? יוצא עם מישהי?

291
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
לא, אני גר בדירת חדר.
חולק מיטה עם אל העיוורת.

292
00:15:56,455 --> 00:15:59,709
טוב. בסדר.
-טוב.

293
00:16:01,377 --> 00:16:04,631
"יום הולדת שמח"

294
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
נאום! נאום!
-כן!

295
00:16:06,508 --> 00:16:08,300
בסדר. טוב, טוב, טוב.

296
00:16:09,260 --> 00:16:10,261
ימי הולדת.

297
00:16:10,427 --> 00:16:13,097
כל סיבוב סביב הירח הוא אכן הרפתקה חדשה.

298
00:16:13,264 --> 00:16:15,307
השמש, טמבל.
-טוב, עגוליסטית.

299
00:16:16,976 --> 00:16:18,895
איפה הייתי?
-הרפתקת החיים.

300
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
כן.

301
00:16:20,229 --> 00:16:21,689
היו כמה שנים מאתגרות.

302
00:16:21,856 --> 00:16:23,733
מזמן לא ראיתי אתכם.

303
00:16:23,900 --> 00:16:25,985
עברתי הרבה. שינוי בחיים.

304
00:16:26,152 --> 00:16:28,070
גיל המעבר?
-אתה מאלתר פה?

305
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
לא.
-סליחה.

306
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
סליחה על זה, יוקיו.

307
00:16:32,324 --> 00:16:33,409
זה בסדר.

308
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
אבל אני מאושר.

309
00:16:37,163 --> 00:16:38,414
זה…

310
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
בזכות כל אחד ואחד מכם.

311
00:16:41,751 --> 00:16:43,210
מה שאני מנסה להגיד זה

312
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
כמה אני גאה ואסיר תודה

313
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
לעמוד בחדר

314
00:16:46,338 --> 00:16:49,008
עם כל האנשים שאני אוהב.

315
00:16:54,597 --> 00:16:56,223
אני הכי בר מזל בעולם.

316
00:16:58,726 --> 00:16:59,811
תביע משאלה, חבר.

317
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
קיבלתי, חברתי הטובה.

318
00:17:02,521 --> 00:17:03,648
מתכופף.

319
00:17:10,029 --> 00:17:10,905
וייד וילסון?

320
00:17:11,071 --> 00:17:13,991
אה, כן. רקדנים. בטח דופינדר הזמין אתכם.

321
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
אלה תחפושות של שוטרים?

322
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
לא משנה.

323
00:17:17,828 --> 00:17:21,165
תתפשטו, אבל תשאירו את הקסדות.
זה לא "אישה יפה" פה.

324
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
נתנשק. בסדר?

325
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
עם איזה שיר אתם רוקדים לרוב?

326
00:17:29,716 --> 00:17:30,925
זה אמור להיות מפחיד?

327
00:17:31,092 --> 00:17:34,721
פגינג זה לא חדש לי, חביבי. אבל כן לדיסני.

328
00:17:36,263 --> 00:17:40,101
מעולם לא הייתי פסיבי טבעי,
אז נעשה את זה לאט מאוד,

329
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
ואני רוצה קשר עין משוגע.

330
00:17:42,311 --> 00:17:43,354
לא אתה. אתה.

331
00:17:43,813 --> 00:17:45,607
אני לא רואה את עיניך, אבל אני חש בהן.

332
00:17:45,773 --> 00:17:47,358
נתקדם להמשך המסדרון

333
00:17:47,524 --> 00:17:50,695
שלא נצטרך לנקות בלגן חורי תחת.
מה דעתכם על התוכנית?

334
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
אני לא אוהב אותך.
-כן. תשמור על הגישה הזו.

335
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
ונעשה את זה בכעס.

336
00:18:13,843 --> 00:18:15,011
מר וילסון…

337
00:18:16,929 --> 00:18:19,807
נראה שעשית במכנסיים כשהיית מחוסר הכרה.

338
00:18:19,974 --> 00:18:22,226
לא הייתי מחוסר הכרה. מי אתה?

339
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
לי קוראים פרדוקס.

340
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
מר פרדוקס. ואתה יושב פה ברמ"ז.

341
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
רשות המשתנים בזמן.

342
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
למעשה, אנחנו ארגון פיקוח,

343
00:18:32,695 --> 00:18:36,407
אבל אנחנו קלילים יותר ממה שזה נשמע,
עם סוג של

344
00:18:36,573 --> 00:18:38,660
טוויסט נוסטלגי ואירוני.

345
00:18:38,826 --> 00:18:43,039
ואנחנו אחראים על הגנתו
של מה שידוע בשם "ציר הזמן הקדוש".

346
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
אלוהים אדירים.
המון אקספוזיציה בשביל סרט שלישי בסדרה.

347
00:18:46,542 --> 00:18:48,419
זה כי השתמשתי במכונת הזמן של קייבל?

348
00:18:48,585 --> 00:18:51,213
החזרתי כמה אנשים לחיים ואז השמדתי אותה.

349
00:18:51,380 --> 00:18:52,757
זה היה מזמן.
-כן,

350
00:18:52,924 --> 00:18:55,592
אנחנו מודעים להפרות ציר הזמן שלך.

351
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
והפרת אותו באכזריות.

352
00:18:58,680 --> 00:19:00,556
לא, זה לא קשור לזה.

353
00:19:00,723 --> 00:19:01,808
בוא איתי.

354
00:19:07,689 --> 00:19:11,901
הבאתי אותך הנה, מר וילסון,
כדי לומר לך שאתה מיוחד.

355
00:19:12,651 --> 00:19:15,529
למעשה, נבחרת עבור מטרה נעלה יותר,

356
00:19:15,697 --> 00:19:17,406
מטרה שאינה ברורה אפילו לי.

357
00:19:17,824 --> 00:19:19,867
אבל מטרה שעשויה

358
00:19:20,034 --> 00:19:22,954
להציל את כל ציר הזמן הקדוש

359
00:19:23,120 --> 00:19:25,707
מאפשרות לגורל זוועתי בעתיד,

360
00:19:25,873 --> 00:19:30,169
שייתכן מאוד שנצטרך… לנקום עליו.

361
00:19:30,461 --> 00:19:31,838
ציר הזמן הקדוש הזה,

362
00:19:32,922 --> 00:19:34,841
אני מניח שהוא חלק…

363
00:19:35,341 --> 00:19:36,383
מיקום…

364
00:19:37,051 --> 00:19:38,803
קולנועי כזה?

365
00:19:38,970 --> 00:19:40,972
הופעות אורח מיותרות,

366
00:19:41,138 --> 00:19:42,974
שימוש חסר הבחנה בווריאנטים, הכול?

367
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
תגיד לי אתה.

368
00:19:52,066 --> 00:19:52,900
קאפ!

369
00:20:00,157 --> 00:20:02,659
אתה לא אבוד יותר, וייד.

370
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
תוכל להיות גיבור בין גיבורים.

371
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
אנחנו עוקבים אחריך כבר תקופה.

372
00:20:08,165 --> 00:20:10,918
תחנת הרכבת התחתית.
-מוצב של רמ"ז, כן.

373
00:20:12,128 --> 00:20:13,254
ומה זה?

374
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
זה אני? זה תור?

375
00:20:19,176 --> 00:20:20,386
הוא בוכה?

376
00:20:20,552 --> 00:20:22,346
בוא לא נקדים את המאוחר.

377
00:20:22,513 --> 00:20:23,848
זה יקרה בעתיד הרחוק.

378
00:20:24,015 --> 00:20:26,225
למה תור בוכה? מהר! תגידי.
-אל תדבר איתה.

379
00:20:26,392 --> 00:20:27,226
די. עיניים אליי.

380
00:20:27,393 --> 00:20:29,603
הבאתי אותך לפה כדי להציע לך הזדמנות.

381
00:20:29,771 --> 00:20:33,024
ההזדמנות שחיפשת לפני שנים,
אבל לא היית מוכן אליה.

382
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
לדעתנו, אתה מוכן עכשיו.

383
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
מוכן להזדמנות לעזוב את ציר הזמן שלך

384
00:20:37,028 --> 00:20:39,363
ולהצטרף ליקום הטוב מכולם.

385
00:20:39,530 --> 00:20:41,073
מיד אתן לך את מה שתמיד רצית.

386
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
אני קולט אותך.

387
00:20:42,950 --> 00:20:45,369
הכוח ביקום מארוול עומד להשתנות לעד.

388
00:20:47,746 --> 00:20:49,415
אני המשיח.

389
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
אני…

390
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
ישו של מארוול.

391
00:20:57,631 --> 00:21:00,009
תוכל לסלוח לי רגע?

392
00:21:03,762 --> 00:21:05,139
קפצו לי, פוקס!

393
00:21:05,306 --> 00:21:06,598
אני הולך לדיסנילנד.

394
00:21:07,141 --> 00:21:08,017
זדיינו!

395
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
איפה לחתום?
-אין צורך במסמכים.

396
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
יופי. בלי להשוויץ, אבל אני לא קורא.

397
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
אבל אצטרך דבר אחד.

398
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
מה אתם מזיינים!

399
00:21:25,952 --> 00:21:27,912
הלבש אותי, מזוקנצ'יק.

400
00:21:48,557 --> 00:21:49,516
קטלני!

401
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
זה מושלם! לידיעתכם,

402
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
החייט שלכם סוטה מין,
אבל אני מת עליה. יושבת טוב.

403
00:21:55,564 --> 00:21:59,944
אין כפ"ק. ריח של אוטו חדש
וקטאנות מאדמנטיום?

404
00:22:00,319 --> 00:22:01,778
לא הייתם צריכים.

405
00:22:02,113 --> 00:22:04,240
בבקשה. תסתכלו טוב.

406
00:22:04,406 --> 00:22:06,909
וכן, התחתונים שלכם באמת מתהדקים.

407
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
הוא יודע על מה אני מדבר.

408
00:22:08,870 --> 00:22:10,371
הבגדים משדרים "מנהל זוטר",

409
00:22:10,537 --> 00:22:12,999
אבל העיניים משדרות "זיין אותי".

410
00:22:13,165 --> 00:22:14,833
כן. אתה נראה טוב מאוד.

411
00:22:15,001 --> 00:22:18,045
"טוב"? חבר שלך פה
מוכן לוותר על הכול בשבילי.

412
00:22:18,212 --> 00:22:19,421
מתקשר לאשתך?
-כוח אדם.

413
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
אשתך עובדת בכוח אדם?

414
00:22:20,923 --> 00:22:23,009
אני שמח שאתה מקבל את זה כל כך טוב.

415
00:22:23,342 --> 00:22:25,136
אני מקבל את זה טוב.

416
00:22:25,302 --> 00:22:28,264
מעולם לא הייתה לי בעיה
לנסוע בשביל עבודה. יחד עם זאת,

417
00:22:28,430 --> 00:22:29,598
צריך לדבר על ימי חופש.

418
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
אני יותר טיפוס של שבוע-שבוע.

419
00:22:32,559 --> 00:22:33,895
ככה עושים בדנמרק, לדעתי.

420
00:22:34,061 --> 00:22:36,522
לעולם לא תראה דגל דנמרק על הירח, אבל…

421
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
בחיי, הם מאושרים.

422
00:22:37,940 --> 00:22:40,442
עכשיו, תפעיל את טלפון "אמזון פייר" שלך

423
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
ותחזיר אותי הביתה
כדי שאוכל לספר לחבריי שהם שודרגו

424
00:22:43,988 --> 00:22:45,031
לדרגת חסידים.

425
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
כן. לא נראה לי… שאתה לגמרי מבין.

426
00:22:49,035 --> 00:22:53,247
לא תחזור לביתך
משום שלא יהיה בית לחזור אליו.

427
00:22:53,414 --> 00:22:54,248
חזור שנית?

428
00:22:54,415 --> 00:22:55,457
הפעם לאוזניים שלי.

429
00:22:59,836 --> 00:23:02,756
זה היקום שלך, מר וילסון.

430
00:23:03,382 --> 00:23:04,633
זה…

431
00:23:04,800 --> 00:23:08,887
מה שקורה כשיקום מאבד את ישות העוגן שלו.

432
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
רואה איך הוא נרקב מבפנים?

433
00:23:11,307 --> 00:23:13,976
ככה מציאות מתה.
-מה זה ישות עוגן?

434
00:23:14,143 --> 00:23:17,479
ישות עוגן היא דמות בעלת חשיבות כה רבה,
שכשהיא מתה

435
00:23:17,646 --> 00:23:21,150
כל עולמה נמוג לאיטו.

436
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
זכית פה בלוטו, כי אני לא מתי.

437
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
סתם משבר אמצע החיים. מצבי השתפר.

438
00:23:25,988 --> 00:23:27,406
לא, לא, לא.

439
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
אלוהים.
-אוי, אני אוהב לצחוק.

440
00:23:34,997 --> 00:23:37,708
תאר לעצמך שאתה היית ישות העוגן.

441
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
כן.
-לא, זה לא אתה, מר וילסון.

442
00:23:43,005 --> 00:23:47,301
ישות העוגן שלך מתה
תוך הקרבה עצמית כבירה כל כך,

443
00:23:47,718 --> 00:23:49,845
שהיא הרעידה את ציר הזמן.

444
00:23:50,221 --> 00:23:53,057
אני מתייחס, כמובן, ל…

445
00:23:54,475 --> 00:23:58,187
לוגאן. וולברין.

446
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
אל תהיי מה שעשו ממך.

447
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
אז ככה זה מרגיש…

448
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
לוגאן.

449
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
כמובן.

450
00:24:22,128 --> 00:24:22,961
לוגאן.

451
00:24:25,881 --> 00:24:27,174
לוגאן?!

452
00:24:27,341 --> 00:24:29,301
הבחור עם מזלגות במקום ידיים?

453
00:24:29,468 --> 00:24:30,719
הוולברין הזה?

454
00:24:32,096 --> 00:24:36,142
כן, הבנתי. כבה את סרטוני
זיכרונות המוות שלך. תעצור את זה.

455
00:24:36,308 --> 00:24:38,769
אנחנו לא עושים את זה
ולא יכולים לעצור את זה.

456
00:24:41,188 --> 00:24:42,148
כמה זמן יש לנו?

457
00:24:42,314 --> 00:24:44,650
ברוב המקרים, כמה אלפי שנים.

458
00:24:44,816 --> 00:24:46,818
מעולה.
-רוב המקרים לא מהירים מספיק.

459
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
לא בשבילי.

460
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
מה זה אומר?

461
00:24:49,696 --> 00:24:51,782
זה אומר שהוטלה עליי המשימה

462
00:24:51,948 --> 00:24:54,201
לפקח על סוף היקום שלך.

463
00:24:54,368 --> 00:24:56,995
ובלי קשר למה שהפקידים למעלה היו מעדיפים,

464
00:24:57,163 --> 00:24:58,289
אני לא

465
00:24:58,747 --> 00:25:02,043
אבזבז את חיי ואסתכל עליו
מת לאיטו בנסיבות טבעיות.

466
00:25:02,209 --> 00:25:04,378
פעם היינו מוחקים את הדברים האלה. פשוט.

467
00:25:04,545 --> 00:25:06,255
אלגנטי. יעיל. אבל נאמר לי שרמ"ז

468
00:25:06,422 --> 00:25:08,674
לא אוהבים לעשות את זה יותר. אבל אני כן.

469
00:25:08,840 --> 00:25:11,177
ולא משנה מה
הממונים עליי אומרים, המולטיוורס

470
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
לא צריך בייביסיטר.

471
00:25:13,179 --> 00:25:14,971
אנחנו צריכים לבצע המתת חסד.

472
00:25:15,139 --> 00:25:16,557
ובמקרה הזה,

473
00:25:16,723 --> 00:25:19,143
אני אבצע את המתת החסד.

474
00:25:24,231 --> 00:25:26,150
מה זה, בשם המקגאפין?

475
00:25:26,317 --> 00:25:28,485
זה מרטש זמן, מר וילסון.

476
00:25:28,652 --> 00:25:30,196
מאיץ.

477
00:25:30,362 --> 00:25:34,950
לאחר שיושלם, הוא יאפשר לי
להשמיד את מטריצת מרחב הזמן של היקום שלך.

478
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
אתה מבין, אני לא רוצה לעבוד ברמ"ז.

479
00:25:37,286 --> 00:25:39,371
אני רוצה להיות הרמ"ז.

480
00:25:39,538 --> 00:25:42,083
והצעד הראשון הוא להראות לארגון הזה

481
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
עד כמה ניתן לייעל אותו.

482
00:25:44,085 --> 00:25:48,380
כלומר, אספק ליקום שלך סוף מהיר ורחום.

483
00:25:48,547 --> 00:25:49,965
אל תדאג, חבריך לא ירגישו כלום.

484
00:25:50,132 --> 00:25:51,925
זה ייגמר ככה. "אוי, מה זה?"

485
00:25:53,302 --> 00:25:54,386
סמוך עליי.

486
00:26:07,108 --> 00:26:09,276
תעשה ליקום שלי "ילר הזקן"?

487
00:26:09,443 --> 00:26:11,653
בלשונך, כן.

488
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
שניים בלב, אחד בראש.

489
00:26:13,280 --> 00:26:15,241
מר וילסון, יש לך שתי אפשרויות.

490
00:26:15,407 --> 00:26:18,619
או שתחזור ליקיריך
ותחדלו להתקיים ביחד עוד…

491
00:26:18,785 --> 00:26:21,622
משהו כמו 72 שעות, או…

492
00:26:21,788 --> 00:26:24,333
שתצטרף לציר הזמן הקדוש.

493
00:26:24,500 --> 00:26:26,752
ותסיים את ימי חוסר החשיבות

494
00:26:26,918 --> 00:26:28,837
והבינוניות שלך.

495
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
וייד.

496
00:26:30,631 --> 00:26:32,341
וייד, תוכל סוף סוף…

497
00:26:32,508 --> 00:26:34,926
סוף סוף, לשנות.

498
00:26:44,686 --> 00:26:46,730
זה כל מה שאי פעם רציתי.

499
00:26:46,897 --> 00:26:48,149
אני יודע.

500
00:26:48,774 --> 00:26:49,775
אני יודע.

501
00:26:50,734 --> 00:26:54,238
ואני בהחלט גמיש מבחינה מוסרית.

502
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
כן, כן.

503
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
אעשה את זה.

504
00:27:01,203 --> 00:27:03,622
בחירה חכמה. ציר הזמן הקדוש שמח לקבל אותך.

505
00:27:03,789 --> 00:27:05,624
האמת שדיברתי על למצוא את הוולברין

506
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
ולשבור לך את האף.

507
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
תמצאו אותו. תמצאו אותו!

508
00:27:23,225 --> 00:27:24,976
והוא בהחלט מצא.

509
00:27:26,853 --> 00:27:28,272
מה שמחזיר אותנו לזה.

510
00:27:30,441 --> 00:27:32,401
חילול הגופה המקודשת.

511
00:27:36,738 --> 00:27:37,948
אלוהים!

512
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
בזרוע של עצמי!

513
00:27:46,122 --> 00:27:47,208
זה יותר לעניין!

514
00:27:47,333 --> 00:27:48,625
לא ככה!

515
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
לא, אלי הטוב! לא!

516
00:27:50,919 --> 00:27:53,088
סליחה! קשה להיות וולברין!

517
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
תגרום לזה להיפסק!

518
00:27:54,423 --> 00:27:56,174
מנגולד ניסה!

519
00:27:58,427 --> 00:28:00,387
חתיכת זין חולני!

520
00:28:00,554 --> 00:28:01,722
לוגאן היה גיבור!

521
00:28:02,013 --> 00:28:04,808
והדבר היחיד שיצא מקנדה והיה שווה משהו.

522
00:28:12,774 --> 00:28:17,070
תוציא את שם המדינה שלי מהפה המזוין שלך.

523
00:28:18,196 --> 00:28:19,781
ואת החרב שלי. תן לי אותה.

524
00:28:23,244 --> 00:28:25,537
אני צריך למצוא לוגאן אחר.

525
00:28:25,996 --> 00:28:27,289
אחד חי.

526
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
אל תקומו, חבר'ה. אצא לבד.

527
00:28:37,299 --> 00:28:38,133
לוגאן!

528
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
אתה צריך לבוא איתי.

529
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
מי מבקש?

530
00:28:47,976 --> 00:28:50,020
תראו את שעירי לו רטון הקטן הזה.

531
00:28:50,186 --> 00:28:51,772
הייתה נחיתה נקייה, קטנצ'יק?

532
00:28:52,439 --> 00:28:53,274
בהחלט!

533
00:28:53,440 --> 00:28:55,359
נמוכצ'יק נאמן לקומיקס!

534
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
איזה וולבי חמודי.

535
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
תכניסו את המונטאז', בייבי.

536
00:29:00,113 --> 00:29:03,158
אהוי! נראה שהכול עולה באש.

537
00:29:03,325 --> 00:29:04,410
יש לך דרקון?

538
00:29:05,160 --> 00:29:08,079
אתה הכי ישות עוגן ש…

539
00:29:17,423 --> 00:29:18,424
רטייה!

540
00:29:20,467 --> 00:29:21,718
זה יותר לעניין.

541
00:29:22,344 --> 00:29:23,637
כן!

542
00:29:24,262 --> 00:29:26,181
זו החבילה השלמה.

543
00:29:27,182 --> 00:29:28,266
אהלן!

544
00:29:28,434 --> 00:29:30,936
אני עושה אודישנים לישויות עוגן.

545
00:29:31,102 --> 00:29:33,647
אה. תזדקק פה לקצת שמן קוקוס.

546
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
מה נסגר?

547
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
אתה בסדר?

548
00:29:42,280 --> 00:29:43,324
כן, כן.

549
00:29:43,490 --> 00:29:45,326
חום-צהבהב קלאסי של ג'ון בירן.

550
00:29:45,492 --> 00:29:47,453
נלחמת בענק הירוק בתלבושת הזו, לא?

551
00:29:50,331 --> 00:29:52,040
אני ישו של מארוול, יא משעמם, ואני…

552
00:30:02,926 --> 00:30:05,471
אתה לא אשם. אנחנו פשוט מנסים כיוון אחר.

553
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
מאחורה, אתה נראה קצת כמו הנרי…

554
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
אלוהים ישמור!

555
00:30:12,603 --> 00:30:15,313
הקאביל-רין. האגדות נכונות.

556
00:30:15,981 --> 00:30:18,734
ואם יורשה לי לומר, אדוני,
בשם האנושות כולה,

557
00:30:18,900 --> 00:30:20,611
זה פשוט מרגיש נכון.

558
00:30:20,777 --> 00:30:23,864
נתייחס אליך הרבה יותר טוב
מהחארות בהמשך הרחוב.

559
00:30:24,030 --> 00:30:25,073
אתה לא הולך?

560
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
לא, אדוני. לא כשגורל היקום שלי ב…

561
00:30:32,288 --> 00:30:33,707
הוא נראה מבטיח.

562
00:30:33,874 --> 00:30:34,708
תשכב.

563
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
עוד.

564
00:30:38,462 --> 00:30:40,422
אמרתי לך. אתה לא רצוי פה.

565
00:30:40,589 --> 00:30:42,007
אתה לא רצוי בשום מקום.

566
00:30:42,173 --> 00:30:43,384
עכשיו עוף לי מהבר.

567
00:30:43,550 --> 00:30:46,011
תן לי עוד משקה אחד ואז אעזוב.

568
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
זה לא עובד ככה.

569
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
עכשיו זה כן. תשאיר את הבקבוק.

570
00:30:50,391 --> 00:30:51,224
אני מכיר אותך, חבוב?

571
00:30:51,392 --> 00:30:53,477
לא. אבל אני מכיר אותך.

572
00:30:53,894 --> 00:30:55,270
כולם מכירים אותי.

573
00:30:56,855 --> 00:30:58,023
אני הוולברין.

574
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
כן, בהחלט.

575
00:31:00,150 --> 00:31:02,444
ואני צריך שתבוא איתי עכשיו.

576
00:31:03,862 --> 00:31:05,238
גברת, אני לא מעוניין.

577
00:31:05,406 --> 00:31:08,116
אתה נופל פה לטיפה המרה.
-למה שאבוא איתך?

578
00:31:09,325 --> 00:31:11,161
כי, לצערי,

579
00:31:11,327 --> 00:31:12,245
אני צריך אותך,

580
00:31:12,413 --> 00:31:16,500
ועוד יותר לצערי, כל העולם שלי צריך אותך.

581
00:31:17,333 --> 00:31:18,794
תזדיינו או תלכו מכות?

582
00:31:22,756 --> 00:31:23,965
תספוג את זה ממנו?

583
00:31:24,340 --> 00:31:25,175
כן.

584
00:31:26,051 --> 00:31:27,093
אני רואה שיש לך

585
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
וייב של "אל תתקרב, אני רק אשבור את ליבך",

586
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
אבל כל וולברין אחר כבר היה מכאיב לי.

587
00:31:32,307 --> 00:31:35,185
וזמני קצר פה. אז קדימה. בוא.

588
00:31:35,351 --> 00:31:37,563
היי, היי!
-קום. תפסתי אותך, בחור גדול.

589
00:31:40,982 --> 00:31:42,108
אימפוטנציית טפרים.

590
00:31:42,275 --> 00:31:44,736
נפוץ אצל וולברינים מעל גיל 40.
-לא כדאי לך.

591
00:31:44,903 --> 00:31:46,362
אתה צודק. וזה לא כדאי לך.

592
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
חייך
חכו לפלאש

593
00:31:47,614 --> 00:31:50,241
אלא אם תרצה לנשום עמוק דרך המצח,

594
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
אני מציע שתשקול מחדש.

595
00:31:52,453 --> 00:31:53,537
קדימה, חומד.

596
00:31:58,083 --> 00:31:59,918
רגע. רגע. רגע.

597
00:32:00,627 --> 00:32:01,462
תראה.

598
00:32:02,588 --> 00:32:04,631
טוב. זה…

599
00:32:05,298 --> 00:32:06,132
תירגע.

600
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
אלוהים אדירים.

601
00:32:11,513 --> 00:32:13,264
גירית קטנה וצמאה, מה?

602
00:32:14,432 --> 00:32:15,976
זה בסדר. תמשיך.

603
00:32:16,142 --> 00:32:17,978
הקהל רגיל לסרטים ארוכים.

604
00:32:24,025 --> 00:32:25,486
נראה שאסתפק בך.

605
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
טוב. הנה…

606
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
איזו פיג'מה.

607
00:32:30,907 --> 00:32:34,160
זה לקח רק פאקינג 20 שנה.

608
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
ישות עוגן אחת מגיעה!

609
00:32:36,705 --> 00:32:38,790
משמאלך, מתוקה.

610
00:32:39,082 --> 00:32:42,418
יש לו אותו מראה של
"הוא עושה הכול, אפילו מחזות זמר",

611
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
וכבונוס,

612
00:32:43,754 --> 00:32:45,046
הוא באמת עם תלבושת.

613
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
לא נבוך להיות בסרט גיבורי על.

614
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
אני לא מבין.

615
00:32:48,592 --> 00:32:50,010
אמרת שהיקום שלי גוסס

616
00:32:50,176 --> 00:32:52,596
כי שק האשכים הזה נהרג.

617
00:32:52,763 --> 00:32:55,306
טוב, הבעיה נפתרה.
-אלוהים.

618
00:32:55,473 --> 00:32:59,477
אתה באמת חושב שתוכל להחליף ישות עוגן

619
00:32:59,645 --> 00:33:01,062
בזה?

620
00:33:01,897 --> 00:33:04,941
אגב, לא הייתי מקבל אף גרסה אחרת
של וולברין, אבל אתה

621
00:33:05,108 --> 00:33:08,529
התעלית על עצמך
והבאת לי את הוולברין הכי גרוע!

622
00:33:08,695 --> 00:33:09,655
הכי גרוע?

623
00:33:09,821 --> 00:33:10,781
מר וילסון.

624
00:33:11,447 --> 00:33:14,576
הוולברין הזה אכזב את כל העולם שלו.

625
00:33:15,451 --> 00:33:17,328
הוא אגדי, אבל לא בקטע טוב.

626
00:33:17,704 --> 00:33:18,997
ומה שהוא עשה…

627
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
ובכן…

628
00:33:20,541 --> 00:33:22,668
יש דברים שאין עליהם מחילה.

629
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
טוב.

630
00:33:26,254 --> 00:33:28,924
איך אתקן את זה? אעשה הכול.

631
00:33:29,424 --> 00:33:32,385
נתתי לך הזדמנות לגדולה.

632
00:33:32,553 --> 00:33:34,846
כי הממונים עליי קבעו שאתה "מיוחד".

633
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
כמובן, לא מיוחד בקטע טוב.

634
00:33:36,682 --> 00:33:39,517
מתברר שיש לך
איזושהי מטרה עתידית חשובה לשרת.

635
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
עם תור. הוא מחבק אותי.

636
00:33:40,977 --> 00:33:44,940
אבל עשיתי את המוטל עליי.
נתתי לך את ההזדמנות להיות אדם חשוב.

637
00:33:45,106 --> 00:33:48,318
ובמקום לקבל את הצעתי בענווה והכרת תודה,

638
00:33:48,484 --> 00:33:49,319
שברת לי את האף.

639
00:33:49,695 --> 00:33:52,238
הוא נראה נהדר.
-וחיסלת עשרות מאנשיי

640
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
עם גופת גיבור שהוצאת מהקבר.

641
00:33:54,199 --> 00:33:56,242
וביישת לא רק את שרידיו, גם את זיכרונו.

642
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
מה אתה, האינטרנט?

643
00:33:57,619 --> 00:33:59,788
העולם שלך גוסס!

644
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
תודה רבה.

645
00:34:01,456 --> 00:34:02,583
ואין איך לעצור את זה.

646
00:34:04,876 --> 00:34:06,377
הדבר ההומני לעשות

647
00:34:06,544 --> 00:34:07,420
הוא לעשות את זה מהיר.

648
00:34:07,588 --> 00:34:10,298
המחשבה על הכחדת היקום שלי עושה לך תיאבון?

649
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
זו אכילה רגשית.

650
00:34:11,675 --> 00:34:14,720
אני עומד לאבד את כל היקר לי משום

651
00:34:14,886 --> 00:34:16,638
שהאוסטרלי הטמבל השעיר הזה

652
00:34:16,805 --> 00:34:19,850
סוף סוף מת והוא עומד מאחוריי, נכון?

653
00:34:20,558 --> 00:34:21,852
ברוך הבא ל-MCU, אגב.

654
00:34:22,477 --> 00:34:23,895
אתה מצטרף בנקודת שפל קלה.

655
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
ואתה, אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.

656
00:34:26,815 --> 00:34:29,985
אני רוצה שתתקשר אליו ותגיד לו, לה או להם,

657
00:34:30,151 --> 00:34:32,278
שישו ממארוול לא משחק משחקים.

658
00:34:37,659 --> 00:34:38,619
אלוהים אדירים.

659
00:34:39,494 --> 00:34:43,289
שמעתי עכשיו סימפוניה
של חורי תחת שהתכווצו ביחד.

660
00:34:43,456 --> 00:34:44,332
אתם מנותקים.

661
00:34:44,499 --> 00:34:46,835
הבוסים לא יודעים מה אתם עושים,
חבורת חולי נפש.

662
00:34:47,002 --> 00:34:50,046
תקשיב לי. יש לי חגורה שחורה בלהיות נודניק,

663
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
ואני אעלה למעלה,

664
00:34:51,673 --> 00:34:53,634
ואספר להם הכול עליך ועל…

665
00:34:54,760 --> 00:34:56,386
שקט זה נחמד, לא?

666
00:34:56,552 --> 00:34:57,553
לאן הוא נעלם?

667
00:34:57,721 --> 00:34:59,430
לערמת הזבל. אתה תשתלב שם.

668
00:35:02,684 --> 00:35:03,518
זה היה קרוב.

669
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
אל תעמוד שם סתם, דביל.

670
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
תן לי יד.

671
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
לא. האמת שאני בסדר. תודה רבה…

672
00:35:34,800 --> 00:35:35,633
איפה אנחנו?

673
00:35:35,801 --> 00:35:38,344
לא יודע. נראה קצת כמו "מקס הזועם".

674
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
אבל זו הפרת זכויות יוצרים, נכון?

675
00:35:40,555 --> 00:35:41,723
בדיחות מזוינות.

676
00:35:45,101 --> 00:35:46,477
פאק! פאק.

677
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
בכלל הקשבת שם?

678
00:35:48,146 --> 00:35:50,816
אם לא נחזור למר פרדוקס הזבל הזה,

679
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
כל מי שאני מכיר ימות.

680
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
לא הבעיה שלי.

681
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
זה הכול?

682
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
זה מה שאמרת כשהעולם שלך התחרבן?

683
00:36:01,034 --> 00:36:01,868
חזור שנית?

684
00:36:02,035 --> 00:36:03,411
כן, שמעתי עליך.

685
00:36:03,954 --> 00:36:05,997
איך הרסת הכול.

686
00:36:06,164 --> 00:36:08,834
תודה לי שהוצאתי אותך מהחרא שהיית שקוע בו.

687
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
בן זונה, איזו סכין בגב!

688
00:36:17,300 --> 00:36:18,719
אתה מוכן להירגע עכשיו?

689
00:36:25,683 --> 00:36:28,353
זיכרונכם לקללה, פוקס.

690
00:36:43,118 --> 00:36:44,619
אני לא רוצה להילחם בך, חומד.

691
00:36:45,829 --> 00:36:47,288
לא משנה מה עשית.

692
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
אני צריך את עזרתך.

693
00:36:50,500 --> 00:36:52,085
לא מעניין אותי.

694
00:37:00,844 --> 00:37:03,221
פאק. זה יכאב.

695
00:37:07,392 --> 00:37:08,726
טוב.

696
00:37:09,060 --> 00:37:09,895
שיהיה.

697
00:37:10,812 --> 00:37:12,688
בוא ניתן לאנשים את מה שבאו לראות.

698
00:37:13,481 --> 00:37:15,233
בוא נתחיל.

699
00:37:16,401 --> 00:37:18,403
תוציאו את הגרב המיוחדת, חנונים.

700
00:37:18,569 --> 00:37:20,405
זה יהיה טוב.

701
00:38:13,458 --> 00:38:14,459
תפסתי אותך!

702
00:38:21,049 --> 00:38:21,883
סכין פיצית!

703
00:38:26,804 --> 00:38:28,598
נראה אותך מצמיח את הראש בחזרה!

704
00:38:28,764 --> 00:38:30,808
חכה, חכה! אני יכול לתקן את זה!

705
00:38:30,976 --> 00:38:32,768
לתקן את מה?
-את מה שעשית.

706
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
מה שעשה אותך כזה רע.

707
00:38:35,563 --> 00:38:39,359
השמוקים האלה ברמ"ז. שמעת אותם.

708
00:38:40,610 --> 00:38:41,862
יש להם כוח לחסל לי את היקום.

709
00:38:42,028 --> 00:38:45,115
אבל יש להם גם כוח לשנות את היקום שלך.

710
00:38:46,824 --> 00:38:47,909
נחזור לשם,

711
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
ונוכל לתקן את העולם שלך. ביחד.

712
00:38:52,455 --> 00:38:53,539
אני מבטיח.

713
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
הם יכולים לתקן את זה.

714
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
היי!

715
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
אם נילחם זה בזה, נפסיד.

716
00:39:01,006 --> 00:39:02,257
אלוהים, זה הוא.

717
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
מי?
-האחד.

718
00:39:04,759 --> 00:39:07,137
גרסת גיבור העל לאוכל מנחם או לאם.די.

719
00:39:07,720 --> 00:39:11,057
תשובת הגברים הלבנים לכל האכזבות,
וכוכב קולנוע מצליח נוסף.

720
00:39:11,724 --> 00:39:13,101
ראה הוזהרת, מהמם אחד.

721
00:39:13,268 --> 00:39:15,228
אתה הולך להיתקל בשפה לא נאותה,

722
00:39:15,395 --> 00:39:17,730
קצת מזמוזי תחת, אבל אסרו עלינו

723
00:39:17,898 --> 00:39:20,275
להשתמש בקוקאין. מול המצלמה.
-הם באים.

724
00:39:20,525 --> 00:39:22,027
מי זה "הם"?

725
00:39:28,616 --> 00:39:30,035
הם נוהגים בכעס.

726
00:39:35,873 --> 00:39:37,918
זו נחיתה של גיבור על.

727
00:39:44,882 --> 00:39:46,134
אני מטפל בזה.

728
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
תישארו קרובים.

729
00:40:11,284 --> 00:40:12,160
כן, קפטן.

730
00:40:13,744 --> 00:40:14,704
קטן עליך.

731
00:40:17,040 --> 00:40:20,460
קסנדרה תתלהב כשהיא תראה מה תפסנו.

732
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
אתם לא יכולים לברוח.

733
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
כולם יודעים את זה.

734
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
אתה רואה מישהו בורח, ראש זין?

735
00:40:27,300 --> 00:40:28,969
לא תאהב את מה שיקרה עכשיו.

736
00:40:29,135 --> 00:40:30,595
אוי, אלוהים.

737
00:40:31,054 --> 00:40:31,887
אוי, אלוהים.

738
00:40:32,055 --> 00:40:34,265
אלוהים, הוא יגיד את זה.
-פאק.

739
00:40:34,432 --> 00:40:36,559
אלוהים, הוא יגיד את זה!
-יגיד מה?

740
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
נוקמים, התאספו…

741
00:40:37,893 --> 00:40:39,145
להבה בוערת!
-סליחה, מה?

742
00:41:02,293 --> 00:41:03,128
פאק!

743
00:41:07,965 --> 00:41:09,050
אנחנו לא מכירים אותו.

744
00:41:09,217 --> 00:41:10,093
חשבנו שכן.

745
00:41:10,343 --> 00:41:11,761
אני מכיר אותך.

746
00:41:12,512 --> 00:41:13,346
אלוהים…

747
00:41:15,890 --> 00:41:16,932
סייברטות'.

748
00:41:17,642 --> 00:41:18,476
אחיך.

749
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
מוכנים למות?

750
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
רגע, רגע! פסק זמן!

751
00:41:24,482 --> 00:41:26,026
אתה נראה מגוחך.

752
00:41:26,276 --> 00:41:28,778
אנשים חיכו לקרב הזה עשרות שנים.

753
00:41:28,944 --> 00:41:30,613
זה לא יהיה קל. סכין פיצית.

754
00:41:30,780 --> 00:41:32,532
תירה בכפיל, חסל אותו.

755
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
שליטה מהצד, אז תעלה עליו,

756
00:41:34,867 --> 00:41:37,828
ותכה ותחבוט עד שלא יוציא קולות, כי הוא מת.

757
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
סתום את הפה!

758
00:41:38,996 --> 00:41:39,955
אלוהים!

759
00:41:40,123 --> 00:41:41,749
בהצלחה. אני מעריץ גדול.

760
00:41:54,804 --> 00:41:55,888
מה קרה, חמודה?

761
00:41:56,056 --> 00:41:57,182
יש צרות בבאר?

762
00:42:03,396 --> 00:42:04,314
צרות רציניות.

763
00:42:04,480 --> 00:42:06,066
הביטו!

764
00:42:06,232 --> 00:42:09,110
ראש המלכה היקרה שלכם…

765
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
פיוריוסה!

766
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
וולברין בידי!

767
00:42:13,281 --> 00:42:16,367
רק אני שולט בה!

768
00:42:16,534 --> 00:42:18,453
אם תתקפו אותי…

769
00:42:18,953 --> 00:42:21,331
תתקפו אותה.

770
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
סליחה. אני יודע שאומרים "אותו".
אני לא רואה מגדר. זה העול שלי.

771
00:42:26,877 --> 00:42:27,837
מי עכשיו?

772
00:42:28,213 --> 00:42:29,255
טואד!

773
00:42:29,422 --> 00:42:30,298
תורך.

774
00:42:38,055 --> 00:42:40,100
או-או. אלוהים…
-פאק.

775
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
אל הרעם.

776
00:42:56,907 --> 00:42:58,201
כמה זמן ישנתי?

777
00:42:58,368 --> 00:43:00,161
לא כולך ישנת.

778
00:43:00,328 --> 00:43:01,704
אל תטרח.

779
00:43:01,871 --> 00:43:03,664
הם יסודיים מאוד.

780
00:43:04,124 --> 00:43:06,167
אתה יודע איפה אנחנו. תתחיל לדבר.

781
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
אתם בריק.

782
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
זה כמו כור המצרף.

783
00:43:10,713 --> 00:43:13,133
ריד קרא לזה "מגרש גרוטאות מטפיזי".

784
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
מגיע אליו כל דבר חסר תועלת
לפני שהוא מושמד לעד.

785
00:43:16,969 --> 00:43:20,973
ורמ"ז שולחים אליו אנשים
שלא מתנהגים יפה בשאר המולטיוורס.

786
00:43:21,141 --> 00:43:22,558
כמוך?
-וכמוך.

787
00:43:22,725 --> 00:43:24,101
מה משמיד?

788
00:43:24,685 --> 00:43:25,520
אליות.

789
00:43:25,686 --> 00:43:29,357
אליות מופיע פה? מ"לוקי", עונה 1, פרק 5?

790
00:43:29,524 --> 00:43:31,442
כולם פה בורחים מאליות.

791
00:43:32,109 --> 00:43:33,569
הרוב לא מצליחים.

792
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
אבל יש מחתרת.

793
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
עוד אנשים כמונו שהצליחו לשרוד.

794
00:43:38,908 --> 00:43:42,745
הם מסתתרים באזורי הספר,
מנסים למצוא דרך לעוף מפה.

795
00:43:42,912 --> 00:43:44,247
אז לשם ניסע.

796
00:43:44,414 --> 00:43:46,123
"ניסע"? אנחנו? צוות?

797
00:43:46,291 --> 00:43:48,083
התשובה היא כן. תלחץ יד.

798
00:43:48,834 --> 00:43:50,085
פאק! חתכת אותו.

799
00:43:50,253 --> 00:43:52,087
בקצה עם סכין הסטייקים הקטנה שלך.

800
00:43:52,255 --> 00:43:54,215
ה"אחרים" יכולים להחזיר אותנו לרמ"ז.

801
00:43:54,382 --> 00:43:55,300
שיתקנו דברים.

802
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
משהו מצחיק, חבוב?

803
00:43:59,220 --> 00:44:00,930
אולי יהיה לה משהו להגיד על זה.

804
00:44:01,096 --> 00:44:02,056
מי זאת?

805
00:44:03,349 --> 00:44:04,434
בריק,

806
00:44:04,684 --> 00:44:06,352
או שאתם האוכל של אליות,

807
00:44:07,144 --> 00:44:09,189
או שאתם עובדים בשבילה.

808
00:45:21,594 --> 00:45:23,554
פול ראד סוף סוף הזדקן.

809
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
אתה בטח ג'אגרנוט של השנה.

810
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
תודה.
-הייתי שומר על שקט.

811
00:45:28,142 --> 00:45:29,269
היא לא אוהבת פטפוטים.

812
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
היא תמות עליך.

813
00:45:46,827 --> 00:45:48,245
זה… זה צ'ארלס?

814
00:45:48,538 --> 00:45:50,706
היי, צ'אק! אלה אנחנו!

815
00:45:50,873 --> 00:45:52,041
זה לא צ'אק.

816
00:45:52,207 --> 00:45:53,334
אוי, שיט.

817
00:45:54,794 --> 00:45:56,253
אה, יכולתנות. יופי.

818
00:45:56,421 --> 00:45:58,839
הקהל הנאור לא יאהב את זה.

819
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
וולברין.

820
00:46:00,966 --> 00:46:03,260
תהיתי מתי אשיג אחד מכם.

821
00:46:04,011 --> 00:46:05,179
אתה מהחבר'ה של אקסבייר.

822
00:46:05,346 --> 00:46:06,806
מכירה אותו? מכירה את צ'אק?

823
00:46:06,972 --> 00:46:08,057
הכרתי אותו.

824
00:46:08,349 --> 00:46:09,850
חלקנו רחם.

825
00:46:10,059 --> 00:46:13,563
ניסיתי לחנוק את הממזר הקטן
עם חבל הטבור שלי.

826
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
אמן. מעולם לא אהבתי
שותפים לדירה. שלי עיוורת.

827
00:46:17,066 --> 00:46:18,443
אבל היא רואה קוקאין.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,194
מאיזושהי… סיבה.

829
00:46:20,361 --> 00:46:23,072
תוסיף משהו, הוד מעלתך? אני מת פה.

830
00:46:23,238 --> 00:46:24,365
מי את?

831
00:46:24,532 --> 00:46:27,242
התאומה של צ'ארלס אקסבייר. קסנדרה נובה.

832
00:46:27,577 --> 00:46:28,953
בולשיט!
-נולדתי בלידה אנאלית.

833
00:46:29,829 --> 00:46:31,038
אתם חמודים.

834
00:46:31,956 --> 00:46:33,290
יש לי תחושה טובה בקשר לזה.

835
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
ואני מנסה לתפוס

836
00:46:37,628 --> 00:46:39,339
את הגחלילית הקטנה הזו כבר שנים.

837
00:46:40,130 --> 00:46:41,716
נכון, ג'וני?

838
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
בחרת את הזמן הלא נכון לרכוש חברים חדשים.

839
00:46:45,260 --> 00:46:47,597
ג'וני סיפר לנו עלייך הכול.

840
00:46:47,763 --> 00:46:49,056
אולי תשתוק.
-כן, אל…

841
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
אנחנו רק מדברים.

842
00:46:50,475 --> 00:46:53,644
ג'וני אמר לנו
שאת מניאקית פסיכוטית ומגלומנית.

843
00:46:53,811 --> 00:46:54,562
המילים שלו.

844
00:46:54,729 --> 00:46:57,106
נחושה לשלוט ולגרום כאב.

845
00:46:58,315 --> 00:47:00,275
אמרת את כל זה עליי?
-לא!

846
00:47:00,443 --> 00:47:03,779
לא! לא אמרתי שום דבר מזה!
-אלו רק מילים, ג'וני!

847
00:47:05,406 --> 00:47:07,408
אל תיתן לה להפחיד אותך.

848
00:47:07,575 --> 00:47:09,159
זה כמו שאמרת בשיירה.

849
00:47:09,326 --> 00:47:12,162
הפיה המטוגנת והמתה מבפנים הזו,

850
00:47:12,329 --> 00:47:14,039
גוש חלב האגוזים הזול הזה,

851
00:47:14,206 --> 00:47:16,000
יכולה לאכול את טבעת הקינמון שלך

852
00:47:16,166 --> 00:47:18,168
ולהתחפף מפה לגיהינום של קירחים.
-טוב.

853
00:47:18,335 --> 00:47:20,170
לא אמרתי אף אחת מהמילים האלה

854
00:47:20,337 --> 00:47:22,382
כל חיי!
-איזו צניעות!

855
00:47:22,548 --> 00:47:25,426
אנשים חושבים שאני חרטטן. אבל הוא…

856
00:47:25,801 --> 00:47:26,636
ליגה אחרת.

857
00:47:26,802 --> 00:47:28,721
מה? זה… אני… אנחנו…

858
00:47:28,888 --> 00:47:30,305
לא הבנתי מה חצי מזה אומר!

859
00:47:30,473 --> 00:47:32,975
זה… מה?
-מסיר בפניך את הכובע. באמת.

860
00:47:33,142 --> 00:47:34,351
לא… הוא… זה…

861
00:47:35,144 --> 00:47:36,228
אני לא…

862
00:47:41,776 --> 00:47:42,693
לא הכריס האהוב עליי.

863
00:47:42,860 --> 00:47:45,362
חתיכת חרא מטומטם. הוא מת בגללך!

864
00:47:45,530 --> 00:47:47,281
היי! כולנו מתאבלים!

865
00:47:47,448 --> 00:47:49,492
נ.ב, אתה יודע מה הוא עשה לתקציב?

866
00:47:52,202 --> 00:47:54,038
אליות רעב.

867
00:47:54,955 --> 00:47:56,541
יש פה איזושהי טעות.

868
00:47:56,707 --> 00:47:58,418
הצהוב פה הוא ישות עוגן חלופית

869
00:47:58,584 --> 00:48:01,003
ואני ישו של מארוול. אם.ג'יי, אם תרצי.

870
00:48:01,170 --> 00:48:02,212
אולי קשה לשמוע את זה,

871
00:48:02,379 --> 00:48:05,049
אבל יש עוד נבל בריטי
שהולך להשמיד את היקום שלי

872
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
ואני אעצור אותו.

873
00:48:06,383 --> 00:48:09,261
מותק, אתה לא נראה לי מתאים להצלת העולם.

874
00:48:11,806 --> 00:48:12,765
נקודה רגישה?

875
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
לא רציתי שזה יגיע לזה.

876
00:48:16,018 --> 00:48:16,936
או שתעזרי לנו,

877
00:48:17,102 --> 00:48:20,064
או שידידי ישיר
את כל המערכה השנייה של "איש המוזיקה"

878
00:48:20,230 --> 00:48:21,398
בלי שום חימום.

879
00:48:22,274 --> 00:48:23,484
מאיפה הכיסא?

880
00:48:23,651 --> 00:48:26,153
מדי פעם עובר פה איזה צ'ארלס.

881
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
אבל לעולם לא צ'ארלס שלי.

882
00:48:28,113 --> 00:48:31,283
לא. הוא לא רצה למצוא אותי.

883
00:48:32,452 --> 00:48:34,954
דור ה-Z תמיד משוויצים בטראומות!

884
00:48:35,120 --> 00:48:37,665
אתם לא יכולים להדחיק אותן,
להפוך אותן להישג

885
00:48:37,832 --> 00:48:39,459
או לסרטן, כמו כולנו?

886
00:48:39,625 --> 00:48:41,293
אבל אני לא כמו כולכם.

887
00:48:41,461 --> 00:48:43,212
אולי חוץ מוולברין.

888
00:48:43,378 --> 00:48:45,840
נוכל להיות ממש מבעיתים ביחד.

889
00:48:46,006 --> 00:48:47,257
את כזאת מפחידה, מה?

890
00:48:47,424 --> 00:48:49,259
רמ"ז בהחלט חשבו כך.

891
00:48:49,844 --> 00:48:51,971
שלחו אותי לכאן לפני שיכולתי ללכת.

892
00:48:52,429 --> 00:48:55,099
ואתם יודעים, זה הדבר הכי טוב שקרה לי.

893
00:48:55,558 --> 00:48:56,476
טוב לי פה.

894
00:48:56,642 --> 00:48:58,102
את גרה במזבלה.

895
00:48:58,268 --> 00:49:01,021
נראה לי ששנינו יודעים מי גר במזבלה.

896
00:49:01,396 --> 00:49:02,857
הריק הוא גן עדן.

897
00:49:03,190 --> 00:49:07,027
אני יכולה להשתמש פה בכוחותיי בלי בושה.

898
00:49:07,402 --> 00:49:10,698
לצערי לא היה לי צ'ארלס אקסבייר
שילמד אותי מתינות.

899
00:49:11,406 --> 00:49:13,242
מה לגבי הצ'ארלס שלך?

900
00:49:13,408 --> 00:49:14,535
הוא הגן עליך?

901
00:49:15,327 --> 00:49:17,412
הוא גרם לך להרגיש בטוח?

902
00:49:17,580 --> 00:49:19,499
אנחנו מוטציות. אף פעם לא בטוחים.

903
00:49:27,715 --> 00:49:29,800
אני לא רוצה לריב.

904
00:49:30,467 --> 00:49:33,095
אין לי איתך סכסוך.
אני רק רוצה להציל את חבריי.

905
00:49:33,262 --> 00:49:34,597
אני רוצה לחזור הביתה.

906
00:49:34,764 --> 00:49:36,431
העניין הוא שאוכל להחזיר אותך הביתה.

907
00:49:36,599 --> 00:49:38,183
טוב.
-אבל אני לא רוצה.

908
00:49:38,350 --> 00:49:39,644
לא טוב.

909
00:49:42,813 --> 00:49:45,107
מה אתה רוצה, וייד וילסון?

910
00:49:45,608 --> 00:49:48,986
ה… אצבעות שלך בתוכי, אבל לא בקטע טוב.

911
00:49:49,153 --> 00:49:52,114
אחי יכול לחסל מוח של אדם אחר בכוח המחשבה.

912
00:49:52,281 --> 00:49:54,617
אני צריכה ללכלך את הידיים.

913
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
תפסתי אותך.

914
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
תפסתי אותך…

915
00:50:05,002 --> 00:50:05,920
מה זאת אומרת?

916
00:50:08,088 --> 00:50:10,507
אתה מנותק. אתה לא פה.

917
00:50:10,675 --> 00:50:12,092
אני ממש פה.

918
00:50:12,552 --> 00:50:15,387
לא, אתה לא. אני לא…
-אני ממש פה.

919
00:50:15,555 --> 00:50:17,557
אז תראה לי. אתה חייב לעשות משהו.

920
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
מה להראות לך?

921
00:50:20,434 --> 00:50:23,187
תראה לי שאכפת לך ממשהו גדול יותר ממך.

922
00:50:24,313 --> 00:50:28,108
מאז שהם דחו אותך, עצרת הכול.

923
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
מותק, לא חזרת לעצמך.

924
00:50:33,113 --> 00:50:36,701
אני יודעת שאתה עובר משהו.
תן לי לעבור את זה איתך.

925
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
הטירוף שלך מתאים לטירוף שלי.

926
00:50:43,749 --> 00:50:44,750
לאן נעלמת?

927
00:50:45,375 --> 00:50:46,711
אלוהים.

928
00:50:49,714 --> 00:50:51,381
פשוט תגידי את זה. טוב?

929
00:50:52,424 --> 00:50:53,258
"אני לא רוצה אותך.

930
00:50:53,425 --> 00:50:54,719
"אני לא רוצה להיות איתך."

931
00:50:55,886 --> 00:50:57,221
קדימה. תגידי. "אני לא…"

932
00:50:57,387 --> 00:50:58,472
שאת לא רוצה להיות איתי.

933
00:50:58,931 --> 00:51:01,266
תגידי את זה ואעזוב. "אני לא רוצה אותך".

934
00:51:08,107 --> 00:51:08,941
פאק…

935
00:51:09,108 --> 00:51:11,652
לעולם לא תשנה כלום.

936
00:51:15,530 --> 00:51:17,241
מה?

937
00:51:17,617 --> 00:51:20,369
לעולם לא תשנה כלום.

938
00:51:26,834 --> 00:51:28,711
לעולם…

939
00:51:28,878 --> 00:51:30,254
לא…

940
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
תשנה…

941
00:51:32,172 --> 00:51:34,967
כלום.

942
00:51:37,011 --> 00:51:38,387
היא לא אמרה את זה.

943
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
לא.

944
00:51:39,680 --> 00:51:41,556
אבל היא בטח חשבה את זה.

945
00:51:43,684 --> 00:51:45,310
את כזאת מרושעת!

946
00:51:45,477 --> 00:51:48,105
המוח שלי טעם את האצבעות שלך,
והטעם היה של שנאה!

947
00:51:48,814 --> 00:51:51,316
ואיפה בשם אלוהים מתאם האינטימיות?

948
00:51:51,483 --> 00:51:53,736
אתה כל כך אבוד, מר וילסון.

949
00:51:54,278 --> 00:51:56,530
וזה התחיל הרבה לפני שבאת לכאן.

950
00:51:58,032 --> 00:52:00,450
זו הסכין הפיצית.
היא תזיין לך את הפנים עכשיו.

951
00:52:00,701 --> 00:52:03,663
אם אתה רוצה להרוג אותי,
יידרש יותר מלהב קטן.

952
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
מה לגבי שישה?

953
00:52:06,832 --> 00:52:08,668
אח שלי חזק בטירוף.

954
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
חמוד גדול שלי.

955
00:52:11,003 --> 00:52:12,337
כן, נכון.

956
00:52:18,177 --> 00:52:19,762
טוב, זה היה כיף.

957
00:52:20,179 --> 00:52:22,347
אבל הגדול רעב וצריך לשלם שכר דירה.

958
00:52:25,768 --> 00:52:26,601
אגב…

959
00:52:26,769 --> 00:52:28,187
אתם שכר הדירה.

960
00:52:48,373 --> 00:52:50,209
קדימה! פאק!

961
00:52:50,375 --> 00:52:51,460
אתה בא או מה?

962
00:52:51,626 --> 00:52:52,502
בא!

963
00:53:12,732 --> 00:53:13,733
על מה אתה חושב?

964
00:53:13,899 --> 00:53:14,942
רד ממני כבר!

965
00:53:15,484 --> 00:53:16,360
כמעט סיימתי.

966
00:53:16,526 --> 00:53:17,611
כמעט סיימת מה?

967
00:53:17,778 --> 00:53:20,155
להוציא את הסכין שלי מהטוסיק שלך, סוטה!

968
00:53:20,322 --> 00:53:21,240
פאק!

969
00:53:21,406 --> 00:53:23,117
תוציא את המוח שלך מהמכנסיים שלי!

970
00:53:23,283 --> 00:53:24,118
אני אספר לבלייק.

971
00:53:24,284 --> 00:53:25,327
חוקים חדשים.

972
00:53:25,870 --> 00:53:26,703
אני מדבר עכשיו.

973
00:53:26,871 --> 00:53:30,290
זה יקשה מאוד על הקהל.
-סתום את הפה!

974
00:53:31,041 --> 00:53:31,917
תן לי לחשוב.

975
00:53:32,209 --> 00:53:34,044
צריך לחזור לפרדוקס, נכון?

976
00:53:36,130 --> 00:53:36,964
נכון?

977
00:53:38,841 --> 00:53:42,136
מותר לי לדבר עכשיו, או…
-פשוט תהנהן, זבל.

978
00:53:43,763 --> 00:53:44,679
טוב.

979
00:53:44,847 --> 00:53:47,682
נמצא את מי שג'וני המסכן,
דיבר עליו לפני שמת בגללך!

980
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
"ילד מסכן". הוא בן 50 בערך!

981
00:53:49,643 --> 00:53:52,146
אם יש סיכוי שהם יודעים
איך לצאת מפה, נמצא אותם.

982
00:53:52,312 --> 00:53:55,690
נגרום למזדיינים מרמ"ז
לתקן את החרא שלי כמו שהבטחת!

983
00:53:55,858 --> 00:53:57,067
אני מריח משימה.

984
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
אני מריח אוכל.

985
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
אז מה גרם לך ללבוש סוף סוף תלבושת נורמלית?

986
00:54:09,288 --> 00:54:11,373
שלי אדומה כדי שלא יראו אותי מדמם.

987
00:54:11,540 --> 00:54:14,209
אבל אני מבין למה גם צהוב שימושי.

988
00:54:14,376 --> 00:54:15,920
עשית בדיקה להפרעת קשב?

989
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
אבל נדבקתי בכמה מחלות מין,

990
00:54:19,673 --> 00:54:21,383
שכנראה נגרמו מהפרעת קשב.

991
00:54:21,550 --> 00:54:22,342
פאק!

992
00:54:23,803 --> 00:54:24,761
מה אתה מחפש?

993
00:54:24,929 --> 00:54:25,888
אלכוהול לחיטוי

994
00:54:26,055 --> 00:54:27,056
תודה לאל.

995
00:54:28,098 --> 00:54:29,892
לא, לא, לא. זה אלכוהול לחיטוי.

996
00:54:30,059 --> 00:54:32,644
לא כדאי לשתות… כן. בבקשה. שיזדיין הכבד.

997
00:54:34,354 --> 00:54:36,065
יופי. טוב.

998
00:54:37,107 --> 00:54:38,233
מה זה בדיוק?

999
00:54:39,902 --> 00:54:42,696
באזרחות אני חובש פאה, אבל אף אחד לא יודע.

1000
00:54:45,782 --> 00:54:47,284
כולם יודעים.

1001
00:54:50,079 --> 00:54:51,788
רוצה לדבר על מה שרודף אותך,

1002
00:54:51,956 --> 00:54:53,874
או שנחכה לפלאשבק במערכה השלישית?

1003
00:54:54,541 --> 00:54:55,792
לך תזדיין.

1004
00:54:59,129 --> 00:54:59,964
אתה יודע…

1005
00:55:01,841 --> 00:55:03,258
בעולם שלי, אתה…

1006
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
יש לך שם טוב.

1007
00:55:06,846 --> 00:55:08,138
טוב, לא בעולם שלי.

1008
00:55:09,348 --> 00:55:12,559
גם אותי לא ממש אוהבים בעולם שלי.
-מה אתה אומר.

1009
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
רציתי להיות משהו, אתה יודע.

1010
00:55:15,520 --> 00:55:17,189
רציתי להיות בנוקמים.

1011
00:55:17,439 --> 00:55:19,274
שיזדיינו הנוקמים.
-כן.

1012
00:55:19,774 --> 00:55:21,861
אבל לא התקבלתי. גם לא לאקס-מן.

1013
00:55:23,988 --> 00:55:24,989
כשחברה שלי עזבה אותי,

1014
00:55:25,155 --> 00:55:26,281
פשוט…
-הייתה לך חברה?

1015
00:55:26,823 --> 00:55:27,867
כן.

1016
00:55:28,367 --> 00:55:29,201
ונסה.

1017
00:55:29,869 --> 00:55:31,286
כשהכרנו, היא הייתה רקדנית.

1018
00:55:32,496 --> 00:55:33,497
היו לנו חיים שלמים.

1019
00:55:34,789 --> 00:55:35,790
היה טוב.

1020
00:55:36,583 --> 00:55:37,960
אבל בחיי, פשוט…

1021
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
דפקתי את זה לגמרי.

1022
00:55:42,297 --> 00:55:43,340
אבל אתה.

1023
00:55:43,507 --> 00:55:44,633
היית באקס-מן.

1024
00:55:44,967 --> 00:55:46,801
יותר טוב, היית ה-אקס-מן. אתה…

1025
00:55:48,720 --> 00:55:49,889
וולברין.

1026
00:55:52,266 --> 00:55:53,808
הוא היה גיבור בעולם שלי.

1027
00:55:55,727 --> 00:55:56,561
כן, טוב…

1028
00:55:57,980 --> 00:55:59,148
הוא שווה לתחת אצלי.

1029
00:56:04,694 --> 00:56:07,197
אמרת, "לוגאן היה גיבור". מה קרה?

1030
00:56:08,073 --> 00:56:08,908
הוא מת.

1031
00:56:09,658 --> 00:56:10,492
איך?

1032
00:56:11,368 --> 00:56:13,870
טכנית, עץ זיין אותך בחזה, אבל…

1033
00:56:14,038 --> 00:56:16,623
פשוט נגמרה לך הסוללה כשניסית להציל מישהי.

1034
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
את מי?

1035
00:56:18,000 --> 00:56:21,295
הזבל שגידל אותה במעבדה
קרא לה "אקס-23", אבל…

1036
00:56:22,046 --> 00:56:23,172
היא הייתה רק ילדה.

1037
00:56:23,964 --> 00:56:27,384
גרסה צעירה, עדינה ואיכשהו מרושעת יותר שלך.

1038
00:56:27,551 --> 00:56:28,928
נהרגת כשניסית להציל אותה.

1039
00:56:29,303 --> 00:56:30,137
זה היה מקסים.

1040
00:56:30,887 --> 00:56:33,182
תראה, מיחו, אני יודע שכואב לך.

1041
00:56:33,933 --> 00:56:37,561
השותפה העיוורת, מבוגרת ואפרו-אמריקאית שלי,
אל העיוורת, תמיד אומרת

1042
00:56:37,727 --> 00:56:39,396
שכאב מלמד אותנו מי אנחנו.

1043
00:56:39,563 --> 00:56:42,107
לפעמים צריך להקשיב לכאב הזה
במקום לברוח ממנו.

1044
00:56:42,274 --> 00:56:43,943
אלוהים אדירים.
-כן, היא חכמה.

1045
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
לא. זה השם שלה? קוראים לה "אל העיוורת"?

1046
00:56:46,653 --> 00:56:47,654
טוב, היא עיוורת.

1047
00:57:25,317 --> 00:57:26,568
תראי אותך!

1048
00:57:26,735 --> 00:57:27,736
היא באה איתנו.

1049
00:57:27,902 --> 00:57:29,779
לא, היא לא. ממש לא!
-היא כן.

1050
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
כן…
-סליחה!

1051
00:57:32,241 --> 00:57:33,617
מצטער בקשר לזה.

1052
00:57:34,034 --> 00:57:35,160
בואי, חמודה.

1053
00:57:36,120 --> 00:57:37,329
מי אתה?

1054
00:57:37,496 --> 00:57:38,788
אני דדפול.

1055
00:57:38,955 --> 00:57:40,249
אני מניח שגם אתה דדפול.

1056
00:57:40,415 --> 00:57:42,417
אבל פה, כולם קוראים לי "נייספול".

1057
00:57:42,834 --> 00:57:45,795
אלוהים, חכה שתראה את ליידיפול. היא מהממת.

1058
00:57:45,962 --> 00:57:47,339
היא בדיוק ילדה, ו…

1059
00:57:48,090 --> 00:57:48,923
לא רואים.

1060
00:57:49,091 --> 00:57:50,425
לא אמורים להגיד את זה.

1061
00:57:50,592 --> 00:57:51,426
זה בסדר.

1062
00:57:52,094 --> 00:57:53,595
אני מזדהה כפמיניסט.

1063
00:57:53,762 --> 00:57:54,638
כן.

1064
00:57:56,431 --> 00:57:59,434
אלה אקדחי נשר המדבר קליבר 0.50 מצופים זהב?

1065
00:57:59,601 --> 00:58:00,727
כמובן.

1066
00:58:01,103 --> 00:58:02,271
שיתאימו לעגיל שלי.

1067
00:58:02,437 --> 00:58:03,313
אפשר לקבל אותם?

1068
00:58:04,273 --> 00:58:05,607
על גופתי המתה.

1069
00:58:05,940 --> 00:58:06,816
כיף איתך.

1070
00:58:06,983 --> 00:58:11,321
ואני מניח שכבר פגשת את גורי פופינס שלי,
הידועה גם כ"דוגפול".

1071
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
שים לב איפה אתה מחזיק.

1072
00:58:12,697 --> 00:58:15,534
היא 90 אחוז נקודת ג'י,
והיא לא מתביישת בזה.

1073
00:58:15,700 --> 00:58:19,121
אם לא משגיחים על הפלרטטנית הקטנה הזו לרגע,

1074
00:58:19,288 --> 00:58:21,331
היא מתחילה לחפש אבא חדש.

1075
00:58:21,498 --> 00:58:25,960
אם אתה לא אחראי על חיית המחמד שלך,
אולי חד הקרן הקטנה הזו לא מגיעה לך.

1076
00:58:26,253 --> 00:58:27,921
אשם בכל הסעיפים, כבודו.

1077
00:58:28,463 --> 00:58:29,464
זה לא יקרה שוב.

1078
00:58:29,631 --> 00:58:30,965
למה אתה כזה נחמד?

1079
00:58:31,133 --> 00:58:32,509
לא עולה כסף להיות אדיב.

1080
00:58:32,676 --> 00:58:34,428
גם לסתום את הפה זה חינם.

1081
00:58:35,095 --> 00:58:35,970
זה לוגאן.

1082
00:58:36,138 --> 00:58:38,890
לרוב הוא בלי חולצה,
אבל הזניח את עצמו מאז הגירושים.

1083
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
איפה המסכה שלך?

1084
00:58:44,479 --> 00:58:45,314
בחייכם, חבר'ה.

1085
00:58:46,981 --> 00:58:48,067
איזה בנאדם…

1086
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
אנחנו מחפשים קבוצת שורדים.

1087
00:58:49,901 --> 00:58:50,735
הם קיימים.

1088
00:58:50,902 --> 00:58:54,281
אבל ממתנקש למתנקש,
תקווה שלא תיתקל בחיל הדדפולים.

1089
00:58:54,448 --> 00:58:55,407
הם משוגעים.

1090
00:58:55,574 --> 00:58:58,535
הם יקצצו אותך לאלף חתיכות
ויחביאו אותך ברחבי הריק.

1091
00:58:58,702 --> 00:59:00,537
אם היו יכולים לעבד
את טראומת הילדות שלהם,

1092
00:59:00,704 --> 00:59:02,289
הם היו יוצאים למסע ריפוי רציני.

1093
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
אנחנו בדרכנו לאזור הספר.

1094
00:59:03,623 --> 00:59:04,583
אתה יודע איפה הוא?

1095
00:59:04,874 --> 00:59:09,088
כן, 12 קילומטר מערבה.
אשאיל לכם את הרכב שלי, אם תרצו.

1096
00:59:09,254 --> 00:59:10,964
יהיה לי לכבוד.

1097
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
לא. לא. לא. ממש לא.

1098
00:59:17,221 --> 00:59:18,722
מה ל… לא! לא!

1099
00:59:18,888 --> 00:59:19,806
תיכנס כבר לאוטו.

1100
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
זה לא אוטו.

1101
00:59:21,225 --> 00:59:23,435
זו פאקינג הונדה אודיסי.

1102
00:59:23,602 --> 00:59:25,479
תגובת המשנק שווה לתחת.

1103
00:59:25,645 --> 00:59:26,771
מערכת בידור מיושנת.

1104
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
כשהונדה ראו שהכלמידיה עושה קאמבק,

1105
00:59:29,733 --> 00:59:32,527
הם המציאו את ההונדה אודיסי כדי להתחרות בה.

1106
00:59:32,694 --> 00:59:35,405
תיכנס כבר לאוטו.

1107
00:59:35,739 --> 00:59:37,532
היא תיקח אותך ליעד בבטחה.

1108
00:59:37,699 --> 00:59:39,159
ככה בטסי עושה תמיד.

1109
00:59:40,034 --> 00:59:41,953
אבל תצטרך להחזיר לי את הכלבה.

1110
00:59:42,329 --> 00:59:44,831
אני יודע. תקשיב. כן, חמודה.

1111
00:59:44,998 --> 00:59:47,459
אם תרצה למסור אותה, אם היא תצטרך בית חדש,

1112
00:59:47,626 --> 00:59:49,503
או אם משהו יקרה לך,

1113
00:59:49,669 --> 00:59:50,879
אשמח להיות אבא שלה.

1114
00:59:51,588 --> 00:59:53,215
מה יכול לקרות לי?

1115
00:59:53,382 --> 00:59:54,424
הרבה דברים.

1116
00:59:58,137 --> 01:00:00,389
אלוהים.
-לא! אנחנו בורחים.

1117
01:00:01,431 --> 01:00:03,142
תן לי אותה.
-התירס היה צפוף מדי!

1118
01:00:03,308 --> 01:00:04,143
הנה.
-בואי הנה!

1119
01:00:04,309 --> 01:00:05,560
פאק!
-שלום!

1120
01:00:07,854 --> 01:00:08,855
ביי.

1121
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
אני פשוט אשאל,

1122
01:00:36,049 --> 01:00:37,217
מה הקטע של החליפה?

1123
01:00:37,384 --> 01:00:38,843
הדבר הראשון שעשיתי כשפישלתי,

1124
01:00:39,010 --> 01:00:40,011
הורדתי את שלי.
-די.

1125
01:00:40,179 --> 01:00:41,137
היא לא כזאת מכוערת.

1126
01:00:41,305 --> 01:00:42,889
די לדבר על החליפה.
-הכנת אותה לבד?

1127
01:00:43,056 --> 01:00:44,474
קרה לי גם.
-תפסיק. עכשיו.

1128
01:00:44,641 --> 01:00:47,727
האקס-מן הכריחו אותך ללבוש אותה?
הבני זונות האלה.

1129
01:00:47,894 --> 01:00:49,396
הם לא חברים שלך, תשמע לי.

1130
01:00:49,563 --> 01:00:50,564
חברים לא נותנים לחברים

1131
01:00:50,730 --> 01:00:53,608
לצאת מהבית כאילו הם לוחמים בפשע
עם הלוס אנג'לס ראמס.

1132
01:00:53,775 --> 01:00:54,859
סתום את הפה, או…

1133
01:00:55,026 --> 01:00:57,237
שלא יהיו לך קמטים, מלאך שלי.

1134
01:00:57,404 --> 01:00:59,573
אני רק מנסה להתחבר.
-טוב, דבר על משהו אחר.

1135
01:00:59,739 --> 01:01:00,657
בסדר.

1136
01:01:07,831 --> 01:01:08,873
די.

1137
01:01:10,584 --> 01:01:11,418
אם יתקנו את עולמך,

1138
01:01:11,585 --> 01:01:13,212
מה הדבר הראשון שתעשה כשתצא מפה?

1139
01:01:13,378 --> 01:01:16,506
שוטים של אלכוהול לחיטוי?
אולי צ'ייסר מנקה שמשות?

1140
01:01:16,673 --> 01:01:17,591
מה אמרת?

1141
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
אמרתי, כשתחזור, מה תעשה?

1142
01:01:19,551 --> 01:01:20,885
לא, לא. לפני זה.

1143
01:01:22,136 --> 01:01:23,805
אם הם יתקנו את עולמך?

1144
01:01:27,934 --> 01:01:29,394
מה זאת אומרת, "אם"?

1145
01:01:30,229 --> 01:01:31,062
כלומר…
-שיקרת לי.

1146
01:01:31,230 --> 01:01:33,773
אין לך מושג אם הם יוכלו לתקן, נכון?

1147
01:01:33,940 --> 01:01:35,024
לא. הכוונה…

1148
01:01:35,692 --> 01:01:38,487
פאק! פאק! לא שיקרתי!

1149
01:01:38,653 --> 01:01:41,323
שיקרת!
-לא! הבעתי משאלה מושכלת.

1150
01:01:43,199 --> 01:01:44,158
כי אני צריך אותך.

1151
01:01:45,494 --> 01:01:48,497
זו. זו הסיבה. הנה.

1152
01:01:49,539 --> 01:01:51,040
כי אם לא נעשה משהו, הם ימותו.

1153
01:01:51,458 --> 01:01:53,377
אני לא מבין כלום בהצלת עולמות.

1154
01:01:53,543 --> 01:01:55,086
ולמה שיהיה לי אכפת?

1155
01:01:55,254 --> 01:01:58,172
כי כל עולמי נמצא פה, בתמונה הזאת.

1156
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
רק תשעה אנשים,

1157
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
ואין לי מושג איך להציל אותו לבד.

1158
01:02:03,970 --> 01:02:06,055
אני יודע לכסח אנשים בעד כסף, אבל אתה,

1159
01:02:06,222 --> 01:02:07,807
אתה יודע להציל אותם!

1160
01:02:09,058 --> 01:02:10,269
וולברין השני ידע, לפחות.

1161
01:02:11,520 --> 01:02:13,938
פאק! כנראה אני תקוע עם הגרוע מכולם.

1162
01:02:14,105 --> 01:02:16,358
אמרת שהבעת…

1163
01:02:16,525 --> 01:02:19,819
פאקינג משאלה מושכלת?

1164
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
מכנים אותי, "שכיר החרב הקשקשן".

1165
01:02:22,281 --> 01:02:26,159
לא מכנים אותי,
"טימי דוברת האמת, מלכת המציצות של ססקטון".

1166
01:02:30,038 --> 01:02:30,955
תגיד עוד מילה.

1167
01:02:32,248 --> 01:02:33,708
בבקשה, תן לי עוד אחת.

1168
01:02:37,337 --> 01:02:38,505
גוברנטורי.

1169
01:02:39,255 --> 01:02:40,256
פאק!

1170
01:02:41,883 --> 01:02:43,302
יודע מה? אתה בדיחה.

1171
01:02:45,094 --> 01:02:46,513
לא פלא שלא התקבלת לנוקמים.

1172
01:02:46,680 --> 01:02:48,807
או האקס-מן. והם מקבלים כל אחד.

1173
01:02:49,308 --> 01:02:50,684
כלומר, אתה…

1174
01:02:50,850 --> 01:02:54,396
דביל מגוחך, ילדותי ומטומטם.

1175
01:02:55,021 --> 01:02:56,731
מעולם לא פגשתי

1176
01:02:56,898 --> 01:02:58,107
שמוק

1177
01:02:58,274 --> 01:03:00,652
יותר מעורר רחמים, חופר וצמא לתשומת לב

1178
01:03:00,819 --> 01:03:04,238
בכל חיי. וזה משמעותי, כי אני חי

1179
01:03:04,406 --> 01:03:08,242
יותר מ-200 פאקינג שנה, ותשמע,

1180
01:03:08,410 --> 01:03:12,622
הקירחת ההיא צדקה לגבי דבר אחד.
לעולם לא תציל את העולם!

1181
01:03:12,789 --> 01:03:15,291
לא יכולת להציל אפילו מערכת יחסים

1182
01:03:15,459 --> 01:03:17,336
עם חשפנית מזורגגת!

1183
01:03:17,502 --> 01:03:19,963
ובן זונה, הלוואי שיכולתי לומר שתמות לבד,

1184
01:03:20,129 --> 01:03:23,049
אבל זה שאתה לא יכול למות
זו בדיחה מעולה של אלוהים,

1185
01:03:23,216 --> 01:03:24,718
רק שהבדיחה על חשבוננו!

1186
01:03:28,805 --> 01:03:31,265
אין לך מה להגיד, קשקשן?

1187
01:03:39,941 --> 01:03:41,610
אני אילחם בך עכשיו.

1188
01:03:43,820 --> 01:03:45,071
אה, באמת?

1189
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
אתה לא מדבר עכשיו, מה?

1190
01:04:04,466 --> 01:04:05,509
חתיכת כלבה.

1191
01:04:38,667 --> 01:04:39,876
לא, לא, לא!

1192
01:04:58,728 --> 01:04:59,563
סכין פיצית!

1193
01:05:03,316 --> 01:05:06,402
אני חוזר בי. ההונדה אודיסי נותנת בראש.

1194
01:05:06,820 --> 01:05:08,279
חבל שאתה לא, זין מחט.

1195
01:05:08,447 --> 01:05:09,656
רק התחלנו, חבוב.

1196
01:05:14,243 --> 01:05:15,495
חתיכת… פאק!

1197
01:05:15,662 --> 01:05:18,582
דו-קיום

1198
01:06:08,464 --> 01:06:09,298
תור!

1199
01:06:12,385 --> 01:06:13,302
איפה אנחנו?

1200
01:06:13,469 --> 01:06:16,097
אין לי מושג, אבל מוצא חן בעיניי.

1201
01:07:15,198 --> 01:07:16,115
אוקיי.

1202
01:07:17,033 --> 01:07:19,869
תראו את… כולכם. אתם בטח האחרים.

1203
01:07:20,579 --> 01:07:21,412
נפלא.

1204
01:07:21,746 --> 01:07:25,083
אז לרענון הזיכרון, את…

1205
01:07:25,249 --> 01:07:27,627
וונדר… אלקטרה. איך אפשר לשכוח?
-אלקטרה.

1206
01:07:28,461 --> 01:07:33,174
ואתה. לא ציפיתי לראות אותך פה. חשבתי ש…

1207
01:07:33,341 --> 01:07:34,300
אתה מסתגר.

1208
01:07:35,551 --> 01:07:36,385
מפגר?

1209
01:07:37,887 --> 01:07:38,847
"מסתגר."

1210
01:07:39,013 --> 01:07:41,224
אני כבר בריק. לא רוצה שיבטלו אותי שוב.

1211
01:07:41,390 --> 01:07:42,141
אני לא אוהב אותך.

1212
01:07:42,308 --> 01:07:43,142
מעולם לא אהבת.

1213
01:07:44,853 --> 01:07:48,564
ומיהו התזכורת העסיסית הזו לחולשותיי?

1214
01:07:48,732 --> 01:07:49,816
תראו אותך.

1215
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
נראה כמו גרסת גיבור העל של הוקאיי.

1216
01:07:53,194 --> 01:07:55,989
השם הוא רמי לה-בו, השד הלבן.

1217
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
אבל תקרא לי גמביט.

1218
01:07:57,824 --> 01:08:00,576
מזמן לא ראיתי "סלינג בלייד". תגיד שוב.

1219
01:08:01,661 --> 01:08:02,621
קוראים לי גמביט.

1220
01:08:02,787 --> 01:08:05,248
באמת? בטוח שלא ממש רצית שיקראו לך ככה,

1221
01:08:05,414 --> 01:08:06,540
אבל זה לא הסתדר?

1222
01:08:09,418 --> 01:08:11,713
מעולם לא היה לנו פה וולברין.

1223
01:08:12,505 --> 01:08:15,466
אבל אומר לך עכשיו, פשוט מנומס לבקש

1224
01:08:15,634 --> 01:08:17,301
לפני ששותים את כל האלכוהול שלי.

1225
01:08:17,593 --> 01:08:19,638
מזל שאני לא שם זין.

1226
01:08:22,849 --> 01:08:23,682
פאק.

1227
01:08:26,810 --> 01:08:27,936
ממש מביך.

1228
01:08:30,148 --> 01:08:32,816
בכל מקרה, באנו מרחוק כדי למצוא את שלושתכם.

1229
01:08:32,984 --> 01:08:33,777
אנחנו ארבעה.

1230
01:08:33,942 --> 01:08:35,819
ארבעה… רגע, זה מגנטו?

1231
01:08:36,655 --> 01:08:38,990
אלוהים שבשמיים, שזה יהיה מגנטו,

1232
01:08:39,157 --> 01:08:40,033
כי איתו…
-הוא מת.

1233
01:08:40,198 --> 01:08:42,075
פאק! עכשיו דיסני מתקמצנים?

1234
01:08:42,243 --> 01:08:45,371
כאילו פינוקיו תקע את הפנים בתחת שלי
והתחיל לשקר כמו משוגע.

1235
01:08:45,538 --> 01:08:46,622
אתה שובב!

1236
01:08:48,792 --> 01:08:51,502
לא הבנתי מילה. מה אתה עושה בדיוק?

1237
01:08:51,670 --> 01:08:54,255
טוען קלפים וגורם להם לעשות בום.

1238
01:08:54,422 --> 01:08:56,382
הכוח שלך הוא מופע קסמים. יופי.

1239
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
ממש לא נדפקנו לגמרי.

1240
01:08:58,134 --> 01:08:59,635
אז מי הביא אותנו לפה?

1241
01:08:59,803 --> 01:09:00,719
זאת אני.

1242
01:09:11,064 --> 01:09:11,898
אל תגרום לי להתחרט.

1243
01:09:14,150 --> 01:09:17,070
אלוהים. לוגאן, זאת היא. זו אקס-23.

1244
01:09:17,570 --> 01:09:19,072
עליה סיפרתי לך.

1245
01:09:23,616 --> 01:09:25,704
איך כולכם נתקעתם בריק?

1246
01:09:25,869 --> 01:09:27,245
הייתה דפיקה בדלת.

1247
01:09:27,413 --> 01:09:29,332
רמ"ז שלחו אותי לפה.
-גם אותי.

1248
01:09:29,497 --> 01:09:31,667
אולי נולדתי פה, אז קשה לדעת.

1249
01:09:32,000 --> 01:09:34,212
רמ"ז החליטו שהיקום שלנו גוסס.

1250
01:09:35,503 --> 01:09:37,380
ולא קיבלתי הזדמנות להילחם עליו.

1251
01:09:40,218 --> 01:09:42,303
אנשים כמונו לא נכנעים בקלות.

1252
01:09:42,470 --> 01:09:44,305
רמ"ז יודעים את זה, אז גירשו אותנו.

1253
01:09:45,013 --> 01:09:47,015
התשובה היא כן. אני בפנים.

1254
01:09:47,183 --> 01:09:48,601
במה?
-בצוות.

1255
01:09:49,267 --> 01:09:51,144
אני, אתה, את, ואני. כולנו ביחד.

1256
01:09:51,312 --> 01:09:52,395
בואו נעוף מפה.

1257
01:09:52,563 --> 01:09:55,984
אל תקשיבו לו. הוא שקרן!
-זו הייתה משאלה מושכלת!

1258
01:09:57,025 --> 01:09:57,861
תראו.

1259
01:09:59,403 --> 01:10:01,072
היינו במסתור של קסנדרה.

1260
01:10:01,405 --> 01:10:03,950
הדרך היחידה לצאת מהריק הוא דרכה.

1261
01:10:04,117 --> 01:10:05,869
היא תוכל לקחת אותנו הביתה. היא אמרה.

1262
01:10:06,035 --> 01:10:07,578
רק רגע. הייתם בפנים?

1263
01:10:08,371 --> 01:10:10,164
ושרדתם?
-בולשיט.

1264
01:10:10,331 --> 01:10:11,916
איש לא שרד.
-אנחנו שרדנו.

1265
01:10:12,083 --> 01:10:14,335
כל פעם שמישהו מאיתנו התמודד מולה,

1266
01:10:14,753 --> 01:10:15,586
הוא מת.

1267
01:10:16,045 --> 01:10:18,757
המעניש, קוויקסילבר, דרדוויל.

1268
01:10:18,923 --> 01:10:20,258
דרדוויל? אני ממש מצטער.

1269
01:10:20,424 --> 01:10:21,592
זה בסדר.
-טוב.

1270
01:10:23,887 --> 01:10:26,347
אפילו המלאך המתוק הזה, ג'וני סטורם.

1271
01:10:27,098 --> 01:10:28,641
הוא נעלם לפני…

1272
01:10:28,933 --> 01:10:29,934
כמה, יומיים?

1273
01:10:30,643 --> 01:10:32,353
אוי. כמה עצוב.

1274
01:10:33,062 --> 01:10:35,815
מי שלא יהיה ג'וני הזה, מצבו בטח מצוין.

1275
01:10:36,983 --> 01:10:40,069
תראו, נהיה חזקים יותר ביחד. בסדר? אנחנו

1276
01:10:40,236 --> 01:10:41,612
ואתם. נוכל לכסח

1277
01:10:41,780 --> 01:10:43,907
את קסנדרה ולאלץ אותה להוציא אותנו מהריק.

1278
01:10:44,073 --> 01:10:45,658
אני יודע מה זה לפקפק בעצמך.

1279
01:10:45,825 --> 01:10:47,243
אני לא מפקפקת.
-אני בסדר.

1280
01:10:47,410 --> 01:10:49,328
מכרסם לכם בבטן כמו טפיל על קוק.

1281
01:10:49,495 --> 01:10:51,164
כאילו אתה מתאר את הנשמה שלי.

1282
01:10:51,330 --> 01:10:53,958
אולי לא הצלחתם להציל את היקומים שלכם,

1283
01:10:54,125 --> 01:10:55,584
אבל אתם יכולים לנקום עליהם.

1284
01:10:56,377 --> 01:10:57,753
זה מה שג'וני היה רוצה.

1285
01:10:57,921 --> 01:11:00,589
רגע. הכרת את ג'וני?

1286
01:11:01,590 --> 01:11:02,758
כן.

1287
01:11:02,926 --> 01:11:04,760
השמוק הזה שכנע אותו לשתף פעולה

1288
01:11:04,928 --> 01:11:07,305
וג'וני חטף מחלה קטנה ששמה מוות.

1289
01:11:07,471 --> 01:11:08,722
לא, לא. זה לא בטוח.

1290
01:11:08,890 --> 01:11:11,017
זה היה רק פצע שטחי. אולי הוא שרד.

1291
01:11:11,184 --> 01:11:13,769
אם הוא שרד, הוא מתפלל למותו.

1292
01:11:13,937 --> 01:11:16,230
תודה, דוקטור וולברין!
-דבר!

1293
01:11:16,397 --> 01:11:17,606
מה עשית לג'וני?

1294
01:11:17,773 --> 01:11:18,983
דבר או שאחלק קלפים.

1295
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
טוב. היי, היי, היי.

1296
01:11:21,027 --> 01:11:21,861
תראו.

1297
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
הוא התחיל לטנף על קסנדרה.

1298
01:11:24,488 --> 01:11:26,199
אז היא הורידה לו את העור,

1299
01:11:26,365 --> 01:11:28,409
וכך איבריו התרסקו בגסות על הקרקע

1300
01:11:28,576 --> 01:11:31,120
כשהאדמה שתתה בשקיקה את דמו. זה היה נורא.

1301
01:11:31,287 --> 01:11:32,621
הוא היה כמו אח בשבילי.

1302
01:11:33,247 --> 01:11:36,250
הוא מת לפני שהוא עשה שינוי. אבל…

1303
01:11:36,417 --> 01:11:38,752
אולי הוא לא הציל את עולמותיכם, אבל…

1304
01:11:38,920 --> 01:11:41,464
אבל אלוהים, תוכלו להציל את שלי!

1305
01:11:41,630 --> 01:11:44,092
העולם שלך לא מעניין אותי,

1306
01:11:44,258 --> 01:11:47,178
אבל אם שניהם יצאו משם בחיים, אולי ביחד

1307
01:11:47,345 --> 01:11:48,972
נוכל לחזור לשם ולהביס אותה.

1308
01:11:49,138 --> 01:11:51,682
במקום שממנו אני בא,
זה נקרא "התאבדות", מותק.

1309
01:11:52,141 --> 01:11:55,854
אם נוכל לחסום את הכוחות המנטליים שלה,
יהיה לנו יתרון. אני יודע.

1310
01:11:56,020 --> 01:11:57,563
אני יודע שמגנטו מת.

1311
01:11:58,106 --> 01:12:00,024
אבל אני מנחש שהקסדה שלו

1312
01:12:00,191 --> 01:12:02,568
נמצאת פה איפשהו.
-קסנדרה המיסה אותה.

1313
01:12:02,735 --> 01:12:03,862
פאק!
-אחרי שהרגה אותו.

1314
01:12:04,028 --> 01:12:04,946
פאק!

1315
01:12:05,113 --> 01:12:05,905
היא לא משחקת.

1316
01:12:06,072 --> 01:12:08,992
היא יודעת שרק הקסדה הגנה מפני כוחותיה.

1317
01:12:09,158 --> 01:12:11,494
הקסדה החזקה הנוספת היא של ג'אגרנוט, אבל

1318
01:12:11,660 --> 01:12:13,746
הוא עובד אצל קסנדרה.
-הקסדה של ג'אגרנוט. בדיוק.

1319
01:12:13,913 --> 01:12:15,456
אנחנו יודעים שהיא לא תרד

1320
01:12:15,623 --> 01:12:17,917
אם הראש לא ירד איתה.
-מצטער, יפהפה אחד.

1321
01:12:18,084 --> 01:12:21,420
אני רוצה להיות עדין.
מי מלמד אותך מבטאים? המיניונים?

1322
01:12:21,587 --> 01:12:24,423
אני מרגיש שחסרה לנו פה אקספוזיציה קריטית.

1323
01:12:25,925 --> 01:12:28,636
נמאס לי מהחרא הזה. נמאס לי להתחבא.

1324
01:12:29,929 --> 01:12:31,847
בואו נודה, העולמות שלנו שכחו מאיתנו.

1325
01:12:32,015 --> 01:12:33,641
או מעולם לא שמעו עלינו.

1326
01:12:33,807 --> 01:12:35,101
הגיבורים שהיינו.

1327
01:12:35,268 --> 01:12:36,394
החיים שהצלנו.

1328
01:12:36,560 --> 01:12:38,021
או שרצינו להציל.

1329
01:12:38,187 --> 01:12:39,855
אולי הם באמת ההזדמנות שלנו.

1330
01:12:41,482 --> 01:12:42,566
להיזכר.

1331
01:12:43,026 --> 01:12:44,110
כפי שמגיע לנו.

1332
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
כן.

1333
01:12:46,404 --> 01:12:47,321
סיום.

1334
01:12:48,197 --> 01:12:49,323
מורשת.
-כן!

1335
01:12:49,490 --> 01:12:51,075
כן! תנו לו להתפרע.

1336
01:12:51,242 --> 01:12:52,493
על זה אני מדבר.

1337
01:12:52,660 --> 01:12:54,495
קרבות בהילוך איטי, מוזיקה עצובה.

1338
01:12:54,662 --> 01:12:57,623
כולם עובדים ביחד.
מי יודע אם תחיה או תמות? משהו כזה.

1339
01:12:57,790 --> 01:12:59,792
מי מוכן?
-נולדתי מוכן.

1340
01:12:59,959 --> 01:13:00,960
כן! גמביט?

1341
01:13:01,127 --> 01:13:04,047
אני לא מכיר את אבא שלי,
אבל יצאתי מוכן מהזין שלו.

1342
01:13:04,213 --> 01:13:05,965
אלוהים אדירים, זה גרפי.

1343
01:13:06,132 --> 01:13:08,009
הוא תקע את הביצים באימא שלי,

1344
01:13:08,176 --> 01:13:09,969
ויצאתי ואמרתי, "מה קורה, דוק?"

1345
01:13:10,803 --> 01:13:14,015
ג'וני בטח מת עליך. אקס-23, מה את אומרת?

1346
01:13:14,890 --> 01:13:15,891
קוראים לי לורה.

1347
01:13:16,059 --> 01:13:18,937
בואו נזוז.
-בואו נזוז!

1348
01:13:19,103 --> 01:13:20,729
התחלנו!
-כן!

1349
01:13:20,896 --> 01:13:22,815
נעשה את זה.
-אתם גמורים.

1350
01:13:22,982 --> 01:13:25,026
אלוהים! תקלוט את האווירה.

1351
01:13:36,162 --> 01:13:39,082
היי, אני לא מחפש חברה. לכי מפה.

1352
01:13:41,292 --> 01:13:42,335
אתה מזכיר לי אותו.

1353
01:13:42,961 --> 01:13:44,420
כועס. שיכור. מרושע.

1354
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
נשמע כמו בחור נהדר.
-לא סיימתי.

1355
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
תמך בי כשזה היה הכי חשוב.

1356
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
זה היה חזק ממנו.

1357
01:13:57,558 --> 01:13:58,517
אולי אתה לא יודע.

1358
01:13:59,978 --> 01:14:01,104
אתה איש טוב, לוגאן.

1359
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
אולי את לא יודעת,
אבל מתברר שאני הלוגאן הכי גרוע.

1360
01:14:08,361 --> 01:14:09,988
זכיתי לחיות בזכותך.

1361
01:14:13,116 --> 01:14:14,533
זכיתי לגדול בזכותך.

1362
01:14:16,785 --> 01:14:17,870
כמו הרבה ילדים.

1363
01:14:18,537 --> 01:14:20,456
הרבה ילדים לא זכו לגדול בגללי.

1364
01:14:22,708 --> 01:14:24,210
תסמכי עליי, אני לא גיבור.

1365
01:14:25,628 --> 01:14:27,088
לפי החליפה, אתה כן.

1366
01:14:27,755 --> 01:14:29,007
כן. אהבת אותה?

1367
01:14:31,759 --> 01:14:33,386
סקוט היה מתחנן שאלבש אותה.

1368
01:14:35,721 --> 01:14:38,224
וגם ג'ין, סטורם, חיה.

1369
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
כולם.

1370
01:14:42,645 --> 01:14:45,856
רצו שאהיה חלק מהצוות, אבל לא הסכמתי.

1371
01:14:46,357 --> 01:14:49,485
אמרתי להם שהם נראים מגוחך. כלומר…

1372
01:14:51,529 --> 01:14:53,989
לא רציתי שיחשבו שאני רוצה להיות שם.

1373
01:14:59,828 --> 01:15:02,831
ויום אחד, בזמן שהסתובבתי לבד,
בני האדם הגיעו,

1374
01:15:03,707 --> 01:15:05,000
ויצאו לציד מוטאנטים.

1375
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
אני יכולה לנחש את השאר.

1376
01:15:07,586 --> 01:15:08,421
לא, תני לי…

1377
01:15:10,131 --> 01:15:11,090
תני לי להגיד את זה.

1378
01:15:13,884 --> 01:15:14,843
אני צריך להגיד את זה.

1379
01:15:17,721 --> 01:15:20,849
עד שדידיתי הביתה שפוך מהבר, היה מאוחר מדי.

1380
01:15:25,479 --> 01:15:26,480
הם מתו. כל…

1381
01:15:33,196 --> 01:15:36,157
החליפה הזו היא
הדבר היחיד שמזכיר לי מי הם היו.

1382
01:15:38,159 --> 01:15:39,034
ומה עשיתי.

1383
01:15:52,340 --> 01:15:53,799
נצא לקסנדרה בזריחה.

1384
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
תיהנו. זו לא המלחמה שלי.

1385
01:16:00,139 --> 01:16:01,515
לא נצליח בלעדיך.

1386
01:16:08,814 --> 01:16:11,942
היי, אני לא יודע מה את חושבת,
אבל אני לא האיש הנכון.

1387
01:16:14,903 --> 01:16:16,029
מעולם לא היית האיש הנכון.

1388
01:16:34,465 --> 01:16:37,843
בשר משומר

1389
01:16:42,265 --> 01:16:43,098
מה?

1390
01:16:43,266 --> 01:16:44,725
אליות לא הרג אותם.

1391
01:16:45,684 --> 01:16:47,895
קסנדרה רצתה לשחק איתם בעצמה קודם.

1392
01:16:48,061 --> 01:16:48,896
הם ברחו.

1393
01:16:49,062 --> 01:16:50,689
הם מצאו את האחרים?
-לא.

1394
01:16:50,856 --> 01:16:52,065
יופי. טוב.

1395
01:16:52,233 --> 01:16:53,276
האחרים מצאו אותם.

1396
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
כמה חמוד. כל הכבוד, פיירו. איזו הונאה.

1397
01:16:56,237 --> 01:16:57,696
עבדת עליי.
-תירגע.

1398
01:16:58,656 --> 01:17:00,949
אם ינסו לתקוף את נובה, היא תסתדר.

1399
01:17:01,116 --> 01:17:03,161
קסנדרה מטורפת ולא צפויה.

1400
01:17:03,327 --> 01:17:04,953
לכן שמנו אותה שם מלכתחילה.

1401
01:17:05,538 --> 01:17:07,498
תודה לאל שמעולם לא עזבה את הריק.

1402
01:17:07,665 --> 01:17:10,209
מרטש הזמן יהיה מוכן בעוד כמה שעות.

1403
01:17:10,376 --> 01:17:11,502
אסור לי להסתכן.

1404
01:17:11,669 --> 01:17:12,711
אולי לא.

1405
01:17:12,878 --> 01:17:13,962
אבל לי מותר.

1406
01:17:14,129 --> 01:17:15,088
במחיר מסוים.

1407
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
למה להגיד את זה בקול מטופש?

1408
01:17:16,882 --> 01:17:17,966
זה כזה מגעיל.

1409
01:17:18,133 --> 01:17:18,967
רוצה את זה או לא?

1410
01:17:19,134 --> 01:17:19,968
בסדר. המחיר.

1411
01:17:20,135 --> 01:17:21,387
תחסל אותה.

1412
01:17:22,054 --> 01:17:23,597
מוטאנטים.

1413
01:17:45,828 --> 01:17:46,912
תראו מה זה!

1414
01:17:47,079 --> 01:17:49,790
תראו את הידיים האלה נסגרות.
אי אפשר להיכנס לשם.

1415
01:17:49,957 --> 01:17:51,209
מה שגמביט מנסה לומר זה

1416
01:17:51,375 --> 01:17:54,086
שלא יהיה קל להשיג את הקסדה של ג'אגרנוט.

1417
01:17:54,253 --> 01:17:55,879
אני סתם ממציא בשלב ה…

1418
01:17:56,046 --> 01:17:57,756
כן, תעלו את המצלמה לבלייד.
-משגר!

1419
01:18:02,511 --> 01:18:03,721
איפה הוא השיג את זה?

1420
01:18:04,179 --> 01:18:06,265
זה האיי.טי-4 של המעניש.

1421
01:18:06,432 --> 01:18:08,434
איזה מעניש? היו איזה חמישה.

1422
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
היה רק בלייד אחד,

1423
01:18:10,478 --> 01:18:12,396
ותמיד יהיה רק בלייד אחד.

1424
01:18:16,442 --> 01:18:17,610
יורים עלינו!

1425
01:19:24,385 --> 01:19:26,554
זה יהיה טוב.

1426
01:19:26,720 --> 01:19:28,972
אתם יודעים כמה זמן חיכיתי לזה?

1427
01:19:29,139 --> 01:19:31,309
אני עומד לרכוש לעצמי מוניטין פה.

1428
01:19:31,475 --> 01:19:33,311
אני לא חושב שתצאו מזה.

1429
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
תוודאו שאנשים ידעו מה קרה פה היום.

1430
01:19:35,646 --> 01:19:37,606
כשתצאו מפה, תשתו משהו בשבילי, כן?

1431
01:19:37,773 --> 01:19:40,108
תישארו מאחורינו ותיכנסו.

1432
01:19:40,275 --> 01:19:42,194
נוודא שתקבלו את החבילה.

1433
01:19:42,695 --> 01:19:43,987
ואנחנו נקבל את הסוף שלנו.

1434
01:20:54,182 --> 01:20:55,225
ובום!

1435
01:21:26,965 --> 01:21:29,092
יש בני זונות שעדיין מנסים
לעשות הכול בדרך הקשה.

1436
01:21:36,141 --> 01:21:38,060
יכולתי לחיות עם זה שברחתם.

1437
01:21:38,436 --> 01:21:41,104
אבל זה שחזרתם? מרצונכם?

1438
01:21:42,731 --> 01:21:44,483
בנים הם כאלה מטופשים.

1439
01:21:44,650 --> 01:21:45,776
אני צריך להגיע הביתה.

1440
01:21:45,943 --> 01:21:48,236
זה לא בתפריט, לצערי.

1441
01:21:48,403 --> 01:21:51,657
יש מוות או שעבוד. לבחירתכם, כמובן.

1442
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
הופ!

1443
01:21:58,664 --> 01:21:59,540
סוף סוף.

1444
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
נחמד לתת לעוד מישהו הזדמנות לדבר.

1445
01:22:01,750 --> 01:22:03,168
זה לא הצד החזק שלי.

1446
01:22:21,479 --> 01:22:22,688
חבל שעשית את זה.

1447
01:22:46,294 --> 01:22:48,714
אתה מעניין, נכון?

1448
01:22:49,297 --> 01:22:53,260
אני מרגישה שאתה הולך לאיבוד
כשהוא כל הזמן…

1449
01:22:55,596 --> 01:22:58,098
יש דדפולים בשפע פה בריק.

1450
01:22:59,057 --> 01:23:00,433
אבל אתה…

1451
01:23:00,934 --> 01:23:03,937
מה קורה כאן בפנים?

1452
01:23:17,492 --> 01:23:18,619
מעניין…

1453
01:23:19,787 --> 01:23:21,705
לא מה שציפיתי פה.

1454
01:23:22,790 --> 01:23:23,999
מאחורי הכעס.

1455
01:23:28,128 --> 01:23:29,046
אתה מסתתר.

1456
01:23:29,379 --> 01:23:30,213
מפניהם.

1457
01:23:31,423 --> 01:23:33,091
מכל מי שאכזבת.

1458
01:23:35,761 --> 01:23:36,970
כל כך הרבה כאב.

1459
01:23:39,557 --> 01:23:40,432
עזבתי.

1460
01:23:41,850 --> 01:23:43,393
קראו לי ו…

1461
01:23:43,561 --> 01:23:45,353
עזבתי.

1462
01:23:45,520 --> 01:23:47,147
כך אני עושה תמיד.

1463
01:23:47,314 --> 01:23:49,024
לוגאן!
-אני יודעת.

1464
01:23:50,442 --> 01:23:51,735
זה לא כל מה שעשית.

1465
01:23:51,902 --> 01:23:53,320
נכון?

1466
01:23:56,865 --> 01:23:58,241
מצאת אותם.

1467
01:23:59,242 --> 01:24:00,243
את האקס-מן.

1468
01:24:05,666 --> 01:24:06,667
מתים.

1469
01:24:09,419 --> 01:24:10,629
כמו ערמת עצים.

1470
01:24:12,339 --> 01:24:13,506
מה עשית?

1471
01:24:16,218 --> 01:24:17,427
התחלתי להרוג.

1472
01:24:18,220 --> 01:24:20,723
ולא יכולתי לעצור. לא רציתי לעצור.

1473
01:24:22,015 --> 01:24:24,852
כל האנשים הרעים האלה.

1474
01:24:28,606 --> 01:24:30,190
לא רק את הרעים.

1475
01:24:31,859 --> 01:24:33,026
חיה קטנה שלי.

1476
01:24:35,904 --> 01:24:38,699
וגרמתי לכל העולם לשנוא את האקס-מן.

1477
01:24:39,074 --> 01:24:40,075
בלייד!

1478
01:24:45,664 --> 01:24:46,874
רק פעם אחת…

1479
01:24:48,834 --> 01:24:51,378
אני רוצה להיות האיש שצ'ארלס חשב שאני.

1480
01:24:52,587 --> 01:24:53,714
לוגאן…

1481
01:24:55,298 --> 01:24:58,969
בריק אתה יכול להיות מה שאתה.

1482
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
אני רק רוצה להיות חופשי.

1483
01:25:03,641 --> 01:25:05,100
אני יכולה לשחרר אותך.

1484
01:25:16,737 --> 01:25:21,867
אני יכולה להשתיק את כל הקולות האלה.

1485
01:25:28,707 --> 01:25:29,708
אני אדאג לך.

1486
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
אני אדאג לך.

1487
01:25:34,087 --> 01:25:34,922
לא.

1488
01:25:36,381 --> 01:25:37,424
אני אדאג לך.

1489
01:25:46,099 --> 01:25:47,726
תוריד את זה ממני!

1490
01:25:47,893 --> 01:25:51,021
תשלחי אותנו הביתה,
או שאוריד את הראש המזורגג שלך.

1491
01:25:51,188 --> 01:25:52,272
למה את צוחקת?

1492
01:25:52,940 --> 01:25:56,735
לא אוכל לשלוח אתכם הביתה
אם לא תוריד הדבר הזה מהראש שלי.

1493
01:25:57,319 --> 01:25:58,445
וברגע שתעשה את זה,

1494
01:25:58,611 --> 01:26:01,489
ארתיח את המוחות שלכם לרמה אטומית בזמן

1495
01:26:01,656 --> 01:26:04,242
שאביא ביד על מארז דיסקים של "אניה".

1496
01:26:04,409 --> 01:26:05,452
יש מארז של "אניה"?

1497
01:26:05,618 --> 01:26:06,870
או שתהרגו אותי,

1498
01:26:07,037 --> 01:26:08,163
או שאהרוג אתכם.

1499
01:26:09,247 --> 01:26:10,791
שתיהן אופציות נפלאות.

1500
01:26:11,333 --> 01:26:12,167
שאעשה את זה?

1501
01:26:12,625 --> 01:26:13,501
לא, אני.

1502
01:26:13,668 --> 01:26:15,713
אני מחזיק לה את הצוואר. זו לא בעיה.

1503
01:26:15,879 --> 01:26:16,588
אתה תפשל.

1504
01:26:16,755 --> 01:26:19,299
בחייך, מר "מגיל 13 ומעלה", חוץ מהאחרון!

1505
01:26:20,175 --> 01:26:21,259
מה נסגר?

1506
01:26:23,595 --> 01:26:25,848
אין לכם מושג איך זה!

1507
01:26:26,014 --> 01:26:28,934
יום אחרי יום. להתעסק בחרא.

1508
01:26:29,101 --> 01:26:30,435
להביא את הבשר.

1509
01:26:30,602 --> 01:26:32,562
העברתי את כל הקיום…

1510
01:26:35,565 --> 01:26:37,067
לא כל אחד מקבל נאום.

1511
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
היא עומדת למות.

1512
01:26:40,195 --> 01:26:41,654
היי, אם אוריד את הקסדה,

1513
01:26:41,822 --> 01:26:43,615
את מבטיחה שלא תהרגי אותנו?
-פאק!

1514
01:26:43,782 --> 01:26:44,616
אני מבטיחה…

1515
01:26:44,783 --> 01:26:46,576
שאהרוג אותך ראשון.

1516
01:26:46,744 --> 01:26:47,995
למה את כזאת?

1517
01:26:48,161 --> 01:26:49,412
הלוואי שידעתי.

1518
01:26:49,579 --> 01:26:50,455
תוריד אותה.

1519
01:26:50,622 --> 01:26:51,498
מה?
-תוריד אותה.

1520
01:26:51,664 --> 01:26:52,499
למה?
-פשוט תוריד.

1521
01:26:52,665 --> 01:26:55,418
זה הסיכוי היחיד לתקן את הצרות שלנו!
-תוריד!

1522
01:26:57,337 --> 01:26:58,588
אני לובש את החליפה הזו,

1523
01:26:59,798 --> 01:27:01,925
וזה אומר הרבה דברים, אבל בעיקר,

1524
01:27:03,426 --> 01:27:04,552
זה אומר שאני אקס-מן.

1525
01:27:05,678 --> 01:27:07,097
ואני מכיר את אחיך.

1526
01:27:09,432 --> 01:27:10,934
עד כמה שאני רוצה להרוג אותך,

1527
01:27:11,101 --> 01:27:13,603
כל עצם בגופי רוצה להרוג אותך,

1528
01:27:13,771 --> 01:27:16,774
הוא לא היה נותן לי לעמוד פה
ולצפות בך גוססת!

1529
01:27:19,234 --> 01:27:20,443
תוריד את הידיים.

1530
01:27:22,112 --> 01:27:23,363
זה בשבילו.

1531
01:27:25,282 --> 01:27:26,533
זה בשביל צ'ארלס.

1532
01:27:37,169 --> 01:27:39,797
לא! שלא תעזי לעשות לי מה שעשית לג'וני!

1533
01:27:46,136 --> 01:27:47,220
אחי אהב אותך.

1534
01:27:49,097 --> 01:27:50,182
הוא אהב את כולנו.

1535
01:27:53,268 --> 01:27:54,352
זה בטח נחמד.

1536
01:27:55,478 --> 01:27:56,771
הוא היה אוהב גם אותך.

1537
01:27:59,649 --> 01:28:00,818
אם היה יודע עלייך,

1538
01:28:02,610 --> 01:28:04,112
אם היה יודע איפה את,

1539
01:28:04,279 --> 01:28:07,324
הוא היה פוער חור ביקום
כדי להחזיר אותך הביתה.

1540
01:28:11,161 --> 01:28:12,245
זה הבית שלי.

1541
01:28:13,330 --> 01:28:15,582
אז תני לנו לפחות להציל את שלו.

1542
01:28:19,752 --> 01:28:21,254
רוצים לשמוע משהו משוגע?

1543
01:28:23,215 --> 01:28:26,093
קוסם חובב עבר פה לפני זמן מה.

1544
01:28:27,010 --> 01:28:28,470
הרגתי אותו, כמובן.

1545
01:28:29,179 --> 01:28:31,431
לבשתי את העור שלו במשך ארבעה ימים.

1546
01:28:32,474 --> 01:28:33,308
אבל…

1547
01:28:33,475 --> 01:28:34,893
מצאתי את

1548
01:28:35,060 --> 01:28:36,895
התכשיט הקטן הזה

1549
01:28:37,062 --> 01:28:39,189
על אצבעותיו המקסימות.

1550
01:28:39,356 --> 01:28:40,523
סטריינג'!

1551
01:28:43,610 --> 01:28:45,737
עיגול הניצוצות של מארוול.
-מה זה?

1552
01:28:46,654 --> 01:28:48,573
זו הדרך שלכם הביתה.

1553
01:28:48,740 --> 01:28:52,202
אני חייבת לכם על שהצלתם את חיי,
אבל בואו נעשה את זה מעניין.

1554
01:28:52,369 --> 01:28:55,663
לדעתי, יש לכם כארבע שניות
לפני שתהיו המזון של אליות.

1555
01:29:00,543 --> 01:29:01,378
תחרות.

1556
01:30:24,044 --> 01:30:24,877
{\an8}דרייבמקס

1557
01:30:25,045 --> 01:30:26,629
{\an8}וכמו שאמרתי, יש לנו אחריות

1558
01:30:26,796 --> 01:30:28,090
{\an8}מקיפה למשך שלוש שנים.

1559
01:30:28,256 --> 01:30:30,008
שמח שנתתם לנו עוד הזדמנות.

1560
01:30:30,175 --> 01:30:33,720
ואל תדאגו. וייד ואני צוות,
אז אוודא שהוא יקבל חצי מהעמלה.

1561
01:30:36,306 --> 01:30:38,516
זה מרגיש כמו קיה.

1562
01:30:38,683 --> 01:30:40,310
זו קיה קרניבל מזוינת, נכון?

1563
01:30:42,187 --> 01:30:45,023
אלוהים. זה דדפול.

1564
01:30:45,190 --> 01:30:46,316
וזה וולברין.

1565
01:30:46,483 --> 01:30:47,567
נכון מאוד.

1566
01:30:47,734 --> 01:30:48,651
פוקס הרגו אותו.

1567
01:30:48,818 --> 01:30:51,363
דיסני החזירו.
יכריחו אותו לעשות את זה עד גיל 90.

1568
01:30:51,904 --> 01:30:52,864
בוא.

1569
01:30:53,656 --> 01:30:54,741
אחתים לך יציאה!

1570
01:30:55,117 --> 01:30:56,326
לנצח!

1571
01:30:57,035 --> 01:30:58,036
לנצח.

1572
01:31:05,418 --> 01:31:06,628
בוקר אור.

1573
01:31:06,794 --> 01:31:07,795
אלוהים?

1574
01:31:09,547 --> 01:31:12,259
הכנסת את כל הקליעים האלה לבטן שלי,

1575
01:31:12,967 --> 01:31:14,511
ואני אברר למה.

1576
01:31:16,929 --> 01:31:18,306
פשוט אגיד את זה.

1577
01:31:19,016 --> 01:31:20,808
את לא צריכה לתקוע בי אצבעות.

1578
01:31:20,975 --> 01:31:23,228
אלוהים, פשוט תבקשי לפעמים.

1579
01:31:23,603 --> 01:31:24,646
בסדר.

1580
01:31:25,855 --> 01:31:26,856
באמת?

1581
01:31:27,524 --> 01:31:28,775
ידיים בכיסים.

1582
01:31:30,318 --> 01:31:31,486
בחור ששמו פרדוקס.

1583
01:31:32,404 --> 01:31:33,655
אמר שיוציא אותי מהריק.

1584
01:31:33,821 --> 01:31:35,615
אני רק יודע שהוא עובד ברמ"ז.

1585
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
הרמ"ז.

1586
01:31:36,949 --> 01:31:37,992
היה לנו הסכם.

1587
01:31:38,285 --> 01:31:39,827
לא נראה לי שאכפת לו.

1588
01:31:41,121 --> 01:31:42,164
יהיה לו אכפת.

1589
01:31:42,664 --> 01:31:43,706
היי, אנשים!

1590
01:31:44,041 --> 01:31:46,168
כמה זמן עד שהמרטש הזמן יפעל?

1591
01:31:46,334 --> 01:31:48,170
מריצים בדיקות בטיחות אחרונות.

1592
01:31:48,336 --> 01:31:50,297
טוב. תודה על העבודה הקשה, ראלף.

1593
01:31:50,463 --> 01:31:51,839
קח את הזמן.
-באמת?

1594
01:31:52,006 --> 01:31:53,550
לא, חתיכת טמבל מרייר!

1595
01:31:53,716 --> 01:31:54,801
לא! יש לנו אורחים.

1596
01:31:54,967 --> 01:31:57,970
בטל את בדיקות הבטיחות. צריך לפעול עכשיו!

1597
01:31:58,305 --> 01:31:59,764
אני כל כך שונא אותך!

1598
01:31:59,931 --> 01:32:01,808
הרכבת התחתית מושבתת.
תחנת רח' 24

1599
01:32:01,974 --> 01:32:02,975
לא! עצרו!

1600
01:32:03,143 --> 01:32:04,727
לכו מפה! איחרתם.

1601
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
אתה סיימת.
-למה תור בכה?

1602
01:32:06,813 --> 01:32:07,814
איך אתם מעזים!

1603
01:32:07,980 --> 01:32:10,150
אף אחד לא חוזר מהריק.

1604
01:32:10,317 --> 01:32:11,776
ספר את זה לקסנדרה נובה.

1605
01:32:20,618 --> 01:32:22,412
פרדוקס, יש לנו בעיה.

1606
01:32:25,498 --> 01:32:26,708
פרדוקס.

1607
01:32:29,043 --> 01:32:31,504
אתה שמנמן יותר ממה שנראית בראש של פיירו.

1608
01:32:31,671 --> 01:32:32,839
ניסית להרוג אותי.

1609
01:32:33,005 --> 01:32:34,006
באמת שאין לי…

1610
01:32:34,966 --> 01:32:38,636
מי שתוקף את המלך, כדאי שיהרוג את המלך.

1611
01:32:39,554 --> 01:32:41,931
ברוך הבא למועדון זיון הגולגולות, פרדוקס.

1612
01:32:42,099 --> 01:32:44,226
אתה יודע שהיא לא שוטפת את היד הזו.

1613
01:32:45,977 --> 01:32:47,104
מה זה?

1614
01:32:48,438 --> 01:32:49,772
מרטש זמן?

1615
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
שובב אחד.
-אנחנו מטפלים בזה.

1616
01:32:51,816 --> 01:32:53,443
נרד לנטרל אותו עכשיו.

1617
01:32:53,610 --> 01:32:55,903
דואגים לך, מותק. רק תמשיכי עם האצבעות.

1618
01:32:56,070 --> 01:32:57,572
אני לא רוצה להשמיד אותו.

1619
01:32:58,240 --> 01:32:59,574
אני רוצה להשתמש בו.

1620
01:33:00,117 --> 01:33:02,619
קישטה. אימא ואבא מדברים.

1621
01:33:09,334 --> 01:33:11,128
מה שמצחיק זה

1622
01:33:11,294 --> 01:33:12,754
שהייתי מאושרת בריק.

1623
01:33:13,796 --> 01:33:16,716
שלחת אליי את הזבל שלך,
אליות ואני ניקינו אותו.

1624
01:33:16,883 --> 01:33:18,843
כולם היו מרוצים.

1625
01:33:19,719 --> 01:33:22,805
ואז היית חייב לדחוף את האף לענייניי.

1626
01:33:22,972 --> 01:33:25,142
אז עכשיו אני דוחפת את אפי.

1627
01:33:25,850 --> 01:33:27,685
אשתמש במרטש הזמן שלך,

1628
01:33:27,852 --> 01:33:30,438
ואשמיד את היקום הזה,

1629
01:33:30,605 --> 01:33:33,316
ואת הבא והבא והבא,

1630
01:33:33,483 --> 01:33:37,069
עד שכל מה שיישאר הוא הריק.

1631
01:33:37,237 --> 01:33:39,113
ואני אהיה בתפקיד אלוהים.

1632
01:33:39,656 --> 01:33:40,657
בוא.

1633
01:33:41,115 --> 01:33:43,951
עכשיו תראה לי
איך להשתמש באביזר המתוחכם שלך.

1634
01:33:44,118 --> 01:33:47,497
ואל תדאג, הזמנתי חברים
כדי לוודא שלא יפריעו לנו.

1635
01:33:51,083 --> 01:33:53,628
סליחה על ההפרעה, אבל את צריכה לראות משהו.

1636
01:33:54,171 --> 01:33:58,175
אנחנו מקבלים אינדיקציות
לפעילות מרטש זמן אסורה בארץ-10005.

1637
01:34:00,468 --> 01:34:01,678
של מי המחוז הזה?

1638
01:34:02,053 --> 01:34:02,970
פרדוקס.

1639
01:34:10,603 --> 01:34:11,771
מרטש זמן מוכן

1640
01:34:15,024 --> 01:34:17,235
תודה רבה על העזרה, יקירי.

1641
01:34:17,402 --> 01:34:19,821
אלוהים. טוב לצאת מהראש הזה.

1642
01:34:19,987 --> 01:34:21,489
איזה בלגן!

1643
01:34:22,031 --> 01:34:23,241
ליפלד'ס
אורתופדיה

1644
01:34:28,830 --> 01:34:29,664
עצור!

1645
01:34:30,164 --> 01:34:32,166
בוא נחכה רגע שהניצבים יתפנו.

1646
01:34:32,334 --> 01:34:34,377
לכי, לכי, לכי! אלוהים!

1647
01:34:39,173 --> 01:34:41,843
אלוהים.
-פאק.

1648
01:34:49,601 --> 01:34:50,977
זאת היא!

1649
01:34:52,229 --> 01:34:53,355
בואי, חמודה!

1650
01:35:00,778 --> 01:35:01,988
בואי, חמודה!

1651
01:35:16,753 --> 01:35:17,879
זאת החמודה שלי!

1652
01:35:18,045 --> 01:35:21,341
לעולם לא נצטרך להיפרד שוב. לעולם לא…

1653
01:35:21,508 --> 01:35:22,592
סליחה!
-פאק!

1654
01:35:23,718 --> 01:35:25,512
מה מר בית קפה טבעוני עושה פה?

1655
01:35:25,678 --> 01:35:26,929
מצטער בקשר לזה.

1656
01:35:27,096 --> 01:35:30,433
אל חשש, גורי פופינס המתוקה. אני אטפל בו.

1657
01:35:31,058 --> 01:35:32,101
בואי, חמודה. אבא פה.

1658
01:35:32,269 --> 01:35:34,687
היי, אל תעליב את האוטונומיה של החיה הזו.

1659
01:35:35,397 --> 01:35:37,440
היא יכולה להחליט מי אבא שלה.

1660
01:35:37,607 --> 01:35:38,650
מה את אומרת, חמודה?

1661
01:35:38,816 --> 01:35:41,319
המתכון המקורי או "שחצן המסיבות"?

1662
01:35:41,944 --> 01:35:44,822
מצחיק. גם אני יכול
לנקוש קלות על הקיר הרביעי.

1663
01:35:45,323 --> 01:35:46,491
"ההצעה".

1664
01:35:48,242 --> 01:35:49,243
מה זה אמור להביע?

1665
01:35:49,411 --> 01:35:51,579
נראה לך שזה מה שאני עושה?
-תשתקו שניכם.

1666
01:35:53,080 --> 01:35:54,081
מריח משהו?

1667
01:35:54,248 --> 01:35:55,082
כן, אותך.

1668
01:35:55,958 --> 01:35:57,544
הרבה ממך.

1669
01:36:12,725 --> 01:36:14,977
אמרתי לכם שיש שם הרבה דדפולים.

1670
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
זה רע.

1671
01:36:50,221 --> 01:36:52,432
אני מבין שהם לא חברותיים.
-אלוהים, לא.

1672
01:36:52,599 --> 01:36:54,642
מצטער בקשר לזה, בנים. המשימה נגמרה.

1673
01:36:54,809 --> 01:36:57,479
סיבת המוות, 100 דדפולים צמאים להרג.

1674
01:36:57,645 --> 01:36:58,730
הם טמבלים.

1675
01:36:58,896 --> 01:37:00,648
אבל יכולים להילחם. אני לא.

1676
01:37:00,815 --> 01:37:03,025
הייתי שמח להשתתף,
אבל יש לי צפיפות עצם נמוכה

1677
01:37:03,192 --> 01:37:04,694
ואני חייב לשמור על הפנים.

1678
01:37:05,653 --> 01:37:06,654
תחזיק.
-אלוהים.

1679
01:37:06,821 --> 01:37:08,030
טוב. תראו.

1680
01:37:08,698 --> 01:37:09,699
חבר'ה!

1681
01:37:10,908 --> 01:37:12,660
כאן דדפול פריים.

1682
01:37:12,827 --> 01:37:14,286
אתם לא האויבים שלנו…
-היי!

1683
01:37:14,454 --> 01:37:18,082
כשארצה את דעתך,
אוציא את הזין של וולברין מהפה שלך.

1684
01:37:18,249 --> 01:37:19,834
זאת קידפול. היא מטונפת.

1685
01:37:20,001 --> 01:37:21,252
אפשר לסיים עם זה?

1686
01:37:21,419 --> 01:37:22,962
אנחנו רק מתחילים.

1687
01:37:23,129 --> 01:37:26,424
לא, לא. עם כל המולטיוורס הזה.

1688
01:37:27,341 --> 01:37:28,342
זה לא משהו.

1689
01:37:28,510 --> 01:37:29,969
זה היה פספוס,

1690
01:37:30,428 --> 01:37:31,929
אחרי פספוס,

1691
01:37:32,096 --> 01:37:33,806
אחרי פספוס.

1692
01:37:34,181 --> 01:37:36,518
"הקוסם מארץ עוץ"
השתמשו במולטיוורס ראשונים,

1693
01:37:36,684 --> 01:37:38,978
וטוב מכולם. הגייז ידעו את זה.

1694
01:37:39,437 --> 01:37:40,688
אבל לא הקשבנו.

1695
01:37:40,855 --> 01:37:43,608
בואו נשלים עם הכישלון ונתקדם.

1696
01:37:43,775 --> 01:37:46,110
לדעתי, מאז "סוף המשחק", הכול נהדר.

1697
01:37:46,277 --> 01:37:47,737
על מה אתה מדבר?

1698
01:37:47,904 --> 01:37:49,363
המולטיוורס נגמר.

1699
01:37:49,531 --> 01:37:52,409
קסנדי תשמיד את כל צירי הזמן.

1700
01:37:52,575 --> 01:37:54,869
אין לכם מה לעשות עם זה.
-אתם לא מבינים?

1701
01:37:55,036 --> 01:37:57,246
אם לא נרד לרכבת ונעצור אותה, כולנו נמות.

1702
01:37:57,414 --> 01:37:59,666
הבוסית לא רוצה הפרעות.

1703
01:37:59,832 --> 01:38:02,544
אם תרצו לרדת לרכבת התחתית,
תצטרכו לעבור דרכינו.

1704
01:38:02,710 --> 01:38:03,670
זמן לעוזי, מותק.

1705
01:38:03,961 --> 01:38:04,962
זמן לעוזי, מותק.

1706
01:38:05,129 --> 01:38:06,130
להתעורר!

1707
01:38:15,598 --> 01:38:17,266
נראה לי שנפגעתי.
-מה אתה אומר.

1708
01:38:17,434 --> 01:38:18,350
עשית את זה בכוונה.

1709
01:38:18,518 --> 01:38:20,061
לא עשיתי דבר שכזה!

1710
01:38:20,227 --> 01:38:21,228
תקשיב, מהמם אחד.

1711
01:38:21,395 --> 01:38:22,647
כמה זמן לוקח לך להחלים?

1712
01:38:22,814 --> 01:38:24,065
להחלים?

1713
01:38:30,279 --> 01:38:32,073
אתה באמת אידיוט מושלם, מה?

1714
01:38:32,239 --> 01:38:33,616
אני בסדר.
-איך אתה מעז!

1715
01:38:33,783 --> 01:38:35,702
בן זונה חסר רגישות!

1716
01:38:35,868 --> 01:38:37,787
איך הייתי אמור לדעת שהוא לא מחלים?

1717
01:38:37,954 --> 01:38:39,080
אני לא רופאה במערב.

1718
01:38:39,539 --> 01:38:40,790
תראה. עגלת דונאטס.

1719
01:38:40,957 --> 01:38:42,041
זה כמו בית חולים.
-מה?

1720
01:38:42,208 --> 01:38:44,043
מוכרים שם ערכות טריאז'.
-לא נכון.

1721
01:38:44,210 --> 01:38:45,753
אקח אותך למקום בטוח.
-הוא לא.

1722
01:38:45,920 --> 01:38:47,088
תנשום עמוק.

1723
01:38:55,472 --> 01:38:57,474
היי, למה עצרנו?

1724
01:38:57,640 --> 01:38:58,850
רק מסדיר נשימה.

1725
01:38:59,016 --> 01:39:01,603
הרגליים שלך בחופשה? אתה כבד כמו סלע!

1726
01:39:01,769 --> 01:39:03,354
זה כי אני משותק.

1727
01:39:03,521 --> 01:39:05,523
לכולנו יש בעיות. תקשיב לי.

1728
01:39:05,690 --> 01:39:06,691
אתה תחיה.

1729
01:39:07,817 --> 01:39:09,068
תסתכל עליי, נייספול.

1730
01:39:13,030 --> 01:39:14,198
אתה תחיה.

1731
01:39:14,907 --> 01:39:16,158
תגיד את זה!

1732
01:39:16,701 --> 01:39:18,035
אני אחיה.

1733
01:39:18,327 --> 01:39:20,371
תגיד יחד איתי. אתה תחיה.

1734
01:39:20,538 --> 01:39:22,707
אני אחיה!

1735
01:39:24,041 --> 01:39:26,085
תגיד יותר חזק!

1736
01:39:26,252 --> 01:39:27,419
אני אחיה…

1737
01:39:36,345 --> 01:39:37,346
נצור אש!

1738
01:39:39,682 --> 01:39:40,975
גורה מתוקה.

1739
01:39:51,819 --> 01:39:54,280
לעזאזל! לא נראה לי שהוא ישרוד.

1740
01:39:54,446 --> 01:39:56,533
אלוהים, הוא אהב את הפנים שלו.

1741
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
אני טועם את המחשבה האחרונה שלו.

1742
01:39:59,243 --> 01:40:00,787
הוא פחד כל כך.

1743
01:40:00,953 --> 01:40:01,913
אבל מת כגיבור.

1744
01:40:02,079 --> 01:40:03,998
הוא מת מרצח, חתיכת דביל.

1745
01:40:04,165 --> 01:40:05,958
וכל מה שנשאר לי כדי לזכור אותו

1746
01:40:06,876 --> 01:40:10,547
הם שני אקדחי נשר המדבר
קליבר 0.50 מצופי הזהב האלה.

1747
01:40:11,005 --> 01:40:11,964
זה לזיכרו.

1748
01:40:12,590 --> 01:40:13,758
אתה מוכן?

1749
01:40:14,341 --> 01:40:16,093
אוכל להרוג מאה כמוך?

1750
01:40:16,260 --> 01:40:17,469
אני לגמרי מוכן.

1751
01:40:18,555 --> 01:40:19,847
לא כדאי לך להסתכל.

1752
01:40:20,014 --> 01:40:21,307
כלבה טובה.

1753
01:40:58,260 --> 01:40:59,637
אלוהים אדירים.

1754
01:40:59,804 --> 01:41:01,889
אתה שומר את הדברים הטובים
לאירועים מיוחדים?

1755
01:41:02,056 --> 01:41:03,307
בעיקר להריגה.

1756
01:41:03,474 --> 01:41:05,810
מה התנגדות הרוח של ידיות המציצה האלה?

1757
01:41:07,103 --> 01:41:10,356
סליחה. אני נהיה כלבה כשאני מקנא.

1758
01:41:10,522 --> 01:41:11,774
טוב, קדימה.

1759
01:41:12,149 --> 01:41:13,359
מאמץ מקסימלי.

1760
01:41:53,065 --> 01:41:54,150
אתה מת.

1761
01:42:20,051 --> 01:42:21,302
בן זונה.

1762
01:42:22,219 --> 01:42:23,846
הלוואי שהייתי חירשת.

1763
01:42:35,399 --> 01:42:40,697
{\an8}המנקים השכונתיים שלכם - סטנלי סטימר
נלחמים בטינופת מאז 1922

1764
01:42:43,700 --> 01:42:45,534
אני לא רוצה למות!

1765
01:42:45,702 --> 01:42:46,744
אני לא רוצה…

1766
01:43:00,424 --> 01:43:01,592
אוף!

1767
01:43:01,759 --> 01:43:02,760
פישלתי.

1768
01:43:02,927 --> 01:43:04,971
אחרי כל זה, הדבר היחיד שיזכרו

1769
01:43:05,137 --> 01:43:06,848
הוא הנחיתה האיומה הזו!

1770
01:43:11,685 --> 01:43:13,187
מה אתה צוחק, אפס קטן?

1771
01:43:20,069 --> 01:43:21,653
נראה שאלה מחלימים.

1772
01:43:23,781 --> 01:43:26,158
בחייכם. אין לנו זמן לזה.

1773
01:43:26,325 --> 01:43:27,368
דדפולים!

1774
01:43:27,534 --> 01:43:28,619
עצרו!

1775
01:43:39,130 --> 01:43:40,631
הדדפול הזה איתי.

1776
01:43:40,798 --> 01:43:42,008
אוי, לא.

1777
01:43:42,174 --> 01:43:43,384
אלוהים אדירים.

1778
01:43:43,550 --> 01:43:44,761
זה פאקינג פיטר!

1779
01:43:47,972 --> 01:43:49,807
רגע, אתם מכירים את פיטר?

1780
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
אתה צוחק? לכל דדפול יש פיטר.

1781
01:43:52,268 --> 01:43:55,855
פיטר הוא אגדה בכל עולם של דדפול.

1782
01:43:56,022 --> 01:43:57,106
פיטר-סאן.

1783
01:44:05,489 --> 01:44:07,574
פיטר. פיטר. פיטר.

1784
01:44:13,622 --> 01:44:15,166
תיהנו מהפיטר שלי.

1785
01:44:42,734 --> 01:44:45,196
עכשיו הגעתם! טוב, מאוחר מדי. זה נגמר.

1786
01:44:45,362 --> 01:44:46,197
עוד לא.

1787
01:44:46,363 --> 01:44:48,032
לא, לא. אנחנו קרובים מאוד.

1788
01:44:48,199 --> 01:44:49,533
הישורת האחרונה. מבטיח.

1789
01:44:49,700 --> 01:44:51,202
מהר, בואו נעלה את הסיכון.

1790
01:44:51,368 --> 01:44:52,703
אם היא תגנוב אנרגיה ממרטש הזמן,

1791
01:44:52,870 --> 01:44:55,331
יהיה לה כוח לפרק את המרקם של כל המציאויות,

1792
01:44:55,497 --> 01:44:57,124
עד שכל מה שיישאר הוא הריק.

1793
01:44:57,291 --> 01:44:58,250
איך מכבים אותו?

1794
01:44:58,667 --> 01:44:59,585
לא יודע.

1795
01:45:01,337 --> 01:45:02,421
ועכשיו?

1796
01:45:02,588 --> 01:45:03,923
המסכה ממש מאיימת, מה?

1797
01:45:04,090 --> 01:45:06,092
כמו באטמן עם אפשרות להזיז את הצוואר.

1798
01:45:06,258 --> 01:45:07,676
טוב, תראו, תראו, תראו.

1799
01:45:09,136 --> 01:45:11,513
המרטש מוזן מתא מאובטח מתחת לאדמה.

1800
01:45:11,680 --> 01:45:15,809
הוא מונע על ידי פתחי הזנה
של חומר תאום ואנטי-חומר שמשתלבים במכשיר.

1801
01:45:15,977 --> 01:45:17,103
קסנדרה נובה

1802
01:45:17,269 --> 01:45:19,438
מנתבת את כוחו של המרטש
להשמדת כל צירי הזמן,

1803
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
החל מזה.

1804
01:45:20,772 --> 01:45:22,108
תיאורטית, תוכלו לעצור אותה

1805
01:45:22,274 --> 01:45:24,110
אם תעשו קצר בפתחי ההזנה בתא למטה.

1806
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
אחד מכם ייצור מעגל חשמלי בין הפתחים,

1807
01:45:26,820 --> 01:45:30,032
אז הכוח שישוחרר ישמיד את המכונה.

1808
01:45:30,199 --> 01:45:31,993
אבל…
-בחייך, גבר.

1809
01:45:32,159 --> 01:45:34,161
אם אתה לא בולע, תירק!

1810
01:45:34,328 --> 01:45:37,373
מי שייצור את הגשר יושמד.

1811
01:45:37,539 --> 01:45:39,166
אוכל לחיות עם זה.
-גם אני.

1812
01:45:39,333 --> 01:45:41,043
אנחנו שורדים הכול. כמו מקקים.

1813
01:45:41,210 --> 01:45:42,128
לא הפעם.

1814
01:45:42,294 --> 01:45:44,964
זה חומר ואנטי-חומר.

1815
01:45:45,131 --> 01:45:47,049
הם לא מסתדרים זה עם זה.

1816
01:45:47,216 --> 01:45:49,969
כשהם יתערבבו בגוף שלכם, תתפרקו לאטומים.

1817
01:45:50,552 --> 01:45:52,554
תסמכו על חוקי הפיזיקה, אם לא עליי.

1818
01:45:52,721 --> 01:45:54,765
גם אם תחיו מספיק כדי ליצור מעגל,

1819
01:45:54,932 --> 01:45:57,476
תמותו שם.

1820
01:46:00,604 --> 01:46:03,107
תקינות ציר זמן 95%

1821
01:46:22,834 --> 01:46:24,170
חכה רגע. חכה.

1822
01:46:24,336 --> 01:46:25,837
שמעת את המניאק הזה למעלה.

1823
01:46:26,005 --> 01:46:30,051
אפילו אם נצליח, נמות. לתמיד.

1824
01:46:30,676 --> 01:46:31,718
לכן זה חייב להיות אני.

1825
01:46:31,885 --> 01:46:32,719
מה?

1826
01:46:36,640 --> 01:46:37,474
תראה, אחי,

1827
01:46:38,725 --> 01:46:40,477
לא ביקשת את כל זה.

1828
01:46:40,937 --> 01:46:42,063
צדקת.

1829
01:46:42,396 --> 01:46:43,314
שיקרתי.

1830
01:46:44,273 --> 01:46:45,983
שיקרתי לך בפנים.

1831
01:46:46,150 --> 01:46:48,027
כדי לגרום לך לעזור לי. ועזרת.

1832
01:46:48,945 --> 01:46:50,404
לא שיקרת.

1833
01:46:52,406 --> 01:46:53,782
הבעת משאלה מושכלת.

1834
01:46:56,868 --> 01:46:57,703
בחייך.

1835
01:46:59,121 --> 01:47:00,872
יש לך עולם שלם לחזור אליו.

1836
01:47:02,541 --> 01:47:03,375
לי אין כלום.

1837
01:47:05,711 --> 01:47:06,545
לי אין כלום.

1838
01:47:11,800 --> 01:47:12,634
תן לי את זה.

1839
01:47:19,808 --> 01:47:21,018
היי.

1840
01:47:25,522 --> 01:47:27,358
חיכיתי הרבה זמן לשיתוף הפעולה הזה.

1841
01:47:29,651 --> 01:47:30,611
יודע משהו?

1842
01:47:32,654 --> 01:47:34,156
אתה הוולברין הכי טוב.

1843
01:47:43,040 --> 01:47:44,833
תמסור ד"ש לחברים שלך ממני.

1844
01:47:56,928 --> 01:47:58,014
לא!

1845
01:47:58,180 --> 01:47:59,140
פתח את הדלת!

1846
01:47:59,306 --> 01:48:01,933
אני לא שומע אותך בגלל כל ההקרבה האצילית.

1847
01:48:02,101 --> 01:48:03,227
למה אתה עושה את זה?

1848
01:48:03,394 --> 01:48:06,522
כי אני ישו של מארוול.

1849
01:48:08,232 --> 01:48:09,233
או ספוק.

1850
01:48:10,484 --> 01:48:11,485
קשה לומר.

1851
01:48:16,115 --> 01:48:16,948
וייד!

1852
01:48:17,699 --> 01:48:19,660
חתיכת אידיוט!

1853
01:48:24,831 --> 01:48:25,957
סליחה, אני מושך זמן.

1854
01:48:26,125 --> 01:48:28,419
נראה לי שמלחיץ אותי למות.

1855
01:48:29,253 --> 01:48:30,379
זה צריך להיות אני.

1856
01:48:31,088 --> 01:48:32,756
תמסור ד"ש לחברים שלי, חומד.

1857
01:48:32,923 --> 01:48:33,924
וייד!

1858
01:48:34,091 --> 01:48:36,135
אם אתה רוצה להיות שמוק,
תעשה את זה בצד הזה!

1859
01:48:36,302 --> 01:48:38,345
אתה תמות שם, חתיכת דביל!

1860
01:48:40,972 --> 01:48:43,809
תקינות ציר זמן 77%

1861
01:48:45,352 --> 01:48:47,020
היי! אתה לא צריך לעשות את זה.

1862
01:48:47,438 --> 01:48:49,065
אני לא עושה את זה כי אני צריך,

1863
01:48:50,107 --> 01:48:52,109
אני עושה את זה כי הם צריכים.

1864
01:49:00,117 --> 01:49:01,327
תקינות ציר זמן 65%

1865
01:49:03,079 --> 01:49:04,330
לא!

1866
01:49:14,506 --> 01:49:16,633
תקינות ציר זמן 44%

1867
01:49:33,692 --> 01:49:35,194
הוא לא יצליח.

1868
01:49:36,778 --> 01:49:38,280
תקינות ציר זמן 24%

1869
01:49:40,324 --> 01:49:41,867
תקינות ציר זמן 12%

1870
01:49:43,910 --> 01:49:44,995
זה נגמר.

1871
01:49:45,871 --> 01:49:46,788
תקינות ציר זמן 8%

1872
01:49:47,914 --> 01:49:48,665
תקינות ציר זמן 5%

1873
01:49:49,958 --> 01:49:50,709
תקינות ציר זמן 2%

1874
01:50:14,691 --> 01:50:16,568
תקינות ציר זמן 2%

1875
01:50:31,082 --> 01:50:33,084
תקינות ציר זמן

1876
01:50:52,521 --> 01:50:53,855
הוולברין.

1877
01:50:54,940 --> 01:50:56,733
הוא גיבור בעולם שלי.

1878
01:50:59,027 --> 01:51:01,530
אני לא יודע מה את חושבת,
אבל אני לא האיש הנכון.

1879
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
מעולם לא היית האיש הנכון…

1880
01:51:06,368 --> 01:51:07,994
עד שהיית.

1881
01:51:10,038 --> 01:51:11,540
וייד.

1882
01:51:13,459 --> 01:51:18,046
וייד, תוכל סוף סוף, סוף סוף, לשנות.

1883
01:51:34,104 --> 01:51:35,105
ונסה.

1884
01:51:37,566 --> 01:51:39,401
אני רוצה לראות את ונסה.

1885
01:51:45,699 --> 01:51:49,911
בפעם הראשונה בחיי,
אני גאה ללבוש את החליפה הזאת.

1886
01:51:51,121 --> 01:51:52,789
זה אומר שאני אקס-מן.

1887
01:51:55,292 --> 01:51:56,877
אני ה-אקס-מן.

1888
01:52:08,305 --> 01:52:09,598
תקינות ציר זמן 74%

1889
01:52:20,108 --> 01:52:20,942
תקינות ציר זמן 100%

1890
01:52:40,962 --> 01:52:42,506
פרדוקס.

1891
01:52:44,341 --> 01:52:45,509
היית עסוק.

1892
01:52:45,926 --> 01:52:46,968
מישהו צריך להיות.

1893
01:52:47,135 --> 01:52:49,095
קיבלנו מדידות משונות מהמיקום הזה.

1894
01:52:49,262 --> 01:52:52,057
אתה לא יודע משהו
על מרטש זמן לא מאושר, נכון?

1895
01:52:53,099 --> 01:52:56,227
לא. לא. אני לא יודע כלום
על מרטש זמן לא מאושר.

1896
01:52:56,395 --> 01:52:57,896
אולי תשאלי את קסנדרה נובה.

1897
01:52:58,063 --> 01:52:58,980
כי הובטח לי

1898
01:52:59,147 --> 01:53:01,650
שהיא מוחזקת בבטחה בריק. אבל לא,

1899
01:53:01,817 --> 01:53:03,860
היא הייתה פה. ומזמזה לי את המוח.

1900
01:53:04,027 --> 01:53:04,945
איך נתת לזה לקרות?

1901
01:53:05,111 --> 01:53:05,987
לא היית מעורב בכלל?

1902
01:53:06,154 --> 01:53:08,657
בלעצור אותה, כן! כן, הייתי מעורב.

1903
01:53:08,824 --> 01:53:10,367
אבל ממש לא מספיק.

1904
01:53:10,534 --> 01:53:12,744
לא כמו הבחורים שירדו לשם אחריה.

1905
01:53:13,412 --> 01:53:14,496
הבחורים שלי.

1906
01:53:15,246 --> 01:53:16,247
חברים שלי.

1907
01:53:17,666 --> 01:53:18,625
הזהרתי אותם.

1908
01:53:18,792 --> 01:53:21,962
שהם יושמדו לחלוטין אם ילכו.
אבל הם הלכו בכל מקרה. כמו…

1909
01:53:23,755 --> 01:53:24,840
כמו גיבורים.

1910
01:53:26,967 --> 01:53:28,635
כי זה מה שהם היו.

1911
01:53:31,513 --> 01:53:32,931
הם עשו מה שהיו חייבים.

1912
01:53:34,350 --> 01:53:35,934
בלי לחשוב על בטיחותם.

1913
01:53:39,187 --> 01:53:45,777
העובדה שכולנו עדיין עומדים פה
היא עדות לגבורה שלהם.

1914
01:53:49,490 --> 01:53:51,867
בכל מקרה, אין לנו איך להחזיר אותם עכשיו.

1915
01:53:53,702 --> 01:53:55,704
הוא קם לתחייה, מתוקה.

1916
01:53:55,871 --> 01:53:56,663
פאק!

1917
01:54:16,182 --> 01:54:19,853
מצאתי את ישות העוגן החדשה שלך.
-ומצבנו טוב, חתיכת חרא.

1918
01:54:21,730 --> 01:54:23,189
טוב מאוד.

1919
01:54:23,356 --> 01:54:27,360
טוב, תסתיר את הציצים המיוזעים שלך,
שרמוטה מגונדרת שכמוך.

1920
01:54:28,236 --> 01:54:29,613
אני לא מבין.

1921
01:54:29,780 --> 01:54:30,947
איך אתם עוד בחיים?

1922
01:54:31,114 --> 01:54:33,199
צדקת. אחד מאיתנו היה נהרג.

1923
01:54:33,366 --> 01:54:36,327
אבל אם משלבים דדפול ו-וולברין,

1924
01:54:36,495 --> 01:54:38,580
גורמים להם להחזיק ידיים כשמדונה מתנגנת,

1925
01:54:38,747 --> 01:54:40,832
חסינים לחלוטין, בן זונה.

1926
01:54:41,332 --> 01:54:43,544
בואו נחזיר את וריאנט דדפול הזה לריק.

1927
01:54:43,710 --> 01:54:45,546
רק רגע. מה?
-לא. האמת…

1928
01:54:45,712 --> 01:54:47,255
הוא מכאן. כמוני.

1929
01:54:47,423 --> 01:54:48,507
הוא שייך לפה.

1930
01:54:48,965 --> 01:54:49,883
ואתה?

1931
01:54:50,050 --> 01:54:52,594
פיטרפול. אבל את יכולה לקרוא לי פיטר.

1932
01:54:54,220 --> 01:54:55,263
ואני מקווה שכך תעשי.

1933
01:55:01,770 --> 01:55:03,188
מה לעזאזל קורה פה?!

1934
01:55:03,354 --> 01:55:05,023
אתה תישפט

1935
01:55:05,190 --> 01:55:07,067
על תפעול מרטש זמן לא מאושר.

1936
01:55:07,233 --> 01:55:08,318
קחו אותו.
-רק עשיתי

1937
01:55:08,485 --> 01:55:09,861
את מה שאין לך אומץ לעשות!

1938
01:55:10,654 --> 01:55:12,864
תורידו ממני את הידיים המטונפות שלכם!

1939
01:55:13,031 --> 01:55:13,865
רדו ממני!

1940
01:55:15,116 --> 01:55:16,785
אני אסירת תודה, רבותיי.

1941
01:55:17,619 --> 01:55:18,704
אין צורך להשתחוות.

1942
01:55:18,870 --> 01:55:21,289
הובלת מוטאנט ברמת אומגה לציר הזמן הזה.

1943
01:55:21,457 --> 01:55:23,041
על לא דבר.
-ואתה

1944
01:55:23,208 --> 01:55:25,085
לא אמור להתקרב לכאן.
-הוא מוזמן.

1945
01:55:25,376 --> 01:55:28,630
ואתה נראה מעולה בחליפה הזו.

1946
01:55:28,797 --> 01:55:29,798
אני ממש מצטער.

1947
01:55:34,302 --> 01:55:37,931
אני רוצה להראות לכם משהו. משהו ענק.

1948
01:55:38,098 --> 01:55:40,016
זה מה שקווין המדריך בצופים היה אומר.

1949
01:55:41,643 --> 01:55:42,644
רואים את זה?

1950
01:55:43,394 --> 01:55:45,146
היקום שלכם נוצר מחדש.

1951
01:55:46,064 --> 01:55:47,398
מה שעשיתם פה,

1952
01:55:47,816 --> 01:55:49,693
לא הצלתם רק את העולם שלכם.

1953
01:55:50,235 --> 01:55:52,613
מנעתם מציר הזמן שלכם להיכחד.

1954
01:55:54,447 --> 01:55:55,532
לכו לנוח.

1955
01:55:55,907 --> 01:55:58,284
יש לי תחושה שעבודתכם רק מתחילה.

1956
01:55:58,451 --> 01:55:59,995
עד שתהיה בן 90.

1957
01:56:00,161 --> 01:56:00,996
חכי!

1958
01:56:02,455 --> 01:56:05,166
לא היינו יוצאים מהריק בלי עזרה

1959
01:56:06,001 --> 01:56:09,880
מאנשים שהעולם די שכח.

1960
01:56:10,380 --> 01:56:13,759
יש סיכוי שתוכלי למצוא דרך
להחזיר אותם הביתה?

1961
01:56:15,844 --> 01:56:16,928
אראה מה אוכל לעשות.

1962
01:56:17,679 --> 01:56:19,556
הבטחתי לחבר שלי פה

1963
01:56:19,973 --> 01:56:23,519
שרמ"ז יוכלו לבטל
כמה דברים איומים בציר הזמן שלו.

1964
01:56:23,685 --> 01:56:24,645
מה את אומרת?

1965
01:56:24,978 --> 01:56:26,021
לשנות את העבר?

1966
01:56:26,647 --> 01:56:28,607
הוא בכל זאת עזר לי להציל את העולם.

1967
01:56:28,940 --> 01:56:31,276
והעבר שלו הפך אותו לאדם שעשה את זה.

1968
01:56:32,360 --> 01:56:34,613
אין מה לתקן, מר וילסון.

1969
01:56:36,072 --> 01:56:37,115
לוגאן.

1970
01:56:40,619 --> 01:56:41,411
שווארמה?

1971
01:56:41,578 --> 01:56:42,412
אפשר לאכול.
-כן.

1972
01:56:52,255 --> 01:56:54,550
אתה יודע, הנוקמים גילו את השווארמה.

1973
01:56:55,551 --> 01:56:57,177
יהיה להם מזל אם תצטרף אליהם.

1974
01:57:04,560 --> 01:57:06,562
אוי.
-אוי, בחייך!

1975
01:57:06,728 --> 01:57:07,771
מה אתה מזיין!

1976
01:57:08,939 --> 01:57:13,652
בואי הנה, חמודונת. כן, זו את. את שורדת.

1977
01:57:15,070 --> 01:57:16,863
העולם שב לסדרו.

1978
01:57:18,156 --> 01:57:19,157
בהחלט.

1979
01:57:20,951 --> 01:57:22,118
אז מה תעשה עכשיו?

1980
01:57:23,745 --> 01:57:25,747
אני אגלה. ככה זה תמיד.

1981
01:57:26,623 --> 01:57:27,457
טוב.

1982
01:57:28,792 --> 01:57:30,043
אז כנראה נתראה?

1983
01:57:35,090 --> 01:57:35,924
כנראה לא.

1984
01:57:39,427 --> 01:57:40,261
להית', חבוב.

1985
01:57:50,021 --> 01:57:51,022
לוגאן.

1986
01:57:57,613 --> 01:57:59,280
אל? חזרתי.

1987
01:57:59,865 --> 01:58:01,116
הגיע הזמן!

1988
01:58:01,491 --> 01:58:02,325
יש עליך משהו?

1989
01:58:02,492 --> 01:58:04,244
נגמרו לי קשקשי השטן

1990
01:58:04,410 --> 01:58:07,122
ואני רועדת כמו ויברטור כועס.
-תודה, אל.

1991
01:58:07,288 --> 01:58:08,164
יש לנו אורחים.

1992
01:58:09,040 --> 01:58:10,541
אלתיאה, זה…

1993
01:58:11,292 --> 01:58:12,335
זה לוגאן.

1994
01:58:12,502 --> 01:58:13,544
נעים להכיר, לוגאן.

1995
01:58:13,712 --> 01:58:14,545
גם אותך.

1996
01:58:14,713 --> 01:58:18,258
וגוש החרא הקטן והעתיק הזה היא גורי פופינס.

1997
01:58:18,424 --> 01:58:20,719
או כמו שאני אוהב לקרוא לה, דוגפול.

1998
01:58:20,886 --> 01:58:22,553
רוצה להתפנק בליטוף?

1999
01:58:24,222 --> 01:58:27,267
בלשון. הנה.
-אלוהים! בן זונה!

2000
01:58:27,433 --> 01:58:31,146
נכון? זה כאילו ארמדיל זיין גרמלין, בכעס,

2001
01:58:31,312 --> 01:58:32,605
במיטה של זיבה…

2002
01:58:32,773 --> 01:58:35,150
וואו.
-…ולא הפסיק עד עלות השחר.

2003
01:58:36,442 --> 01:58:38,028
כולם רוצים לשנות.

2004
01:58:38,945 --> 01:58:41,572
מתברר שלא צריך להיות
ישו של מארוול בשביל זה.

2005
01:58:42,407 --> 01:58:44,660
רק צריך לפקוח את העיניים ולהסתכל סביב.

2006
01:58:45,368 --> 01:58:46,369
ואם יתמזל מזלכם,

2007
01:58:47,370 --> 01:58:48,789
תמצאו כמה חברים.

2008
01:58:49,247 --> 01:58:50,373
חברים ותיקים,

2009
01:58:51,374 --> 01:58:53,084
וגם כמה חדשים.

2010
01:58:57,798 --> 01:58:59,758
תן לי את הכלבה כבר. דבר איתה.

2011
01:59:10,226 --> 01:59:11,352
היי.

2012
01:59:11,519 --> 01:59:12,353
היי.

2013
01:59:15,190 --> 01:59:16,191
היית עסוק.

2014
01:59:19,277 --> 01:59:20,779
עשיתי את זה בשבילך.

2015
01:59:22,823 --> 01:59:25,116
וגם אם את לא רוצה אותי,
עשיתי את זה בשבילך.

2016
01:59:34,542 --> 01:59:35,543
מתברר

2017
01:59:36,252 --> 01:59:37,628
שאני כן טיפוס שמציל עולמות.

2018
01:59:38,588 --> 01:59:40,590
תסתכלו סביב השולחן אם תרצו הוכחה.

2019
01:59:41,591 --> 01:59:42,550
והחלק הכי טוב?

2020
01:59:43,509 --> 01:59:45,261
לפעמים, האנשים שאנחנו מצילים

2021
01:59:46,304 --> 01:59:48,473
מצילים אותנו בחזרה.

2022
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
אתה לא היחיד עם כוחות.

2023
02:00:30,265 --> 02:00:31,432
מה המקום הזה?

2024
02:00:31,808 --> 02:00:34,019
אקס-מן

2025
02:00:46,114 --> 02:00:46,782
אלקטרה

2026
02:01:00,461 --> 02:01:01,296
חליפה יפה.

2027
02:01:01,462 --> 02:01:02,338
שתוק, סטן לי!

2028
02:01:11,264 --> 02:01:12,808
{\an8}אני אוהב את האומנות בקומיקס של דדפול.

2029
02:01:12,891 --> 02:01:13,809
{\an8}ריאן ריינולדס
וייד וילסון

2030
02:01:13,975 --> 02:01:16,227
אתם יודעים, תמיד הזדהיתי איתו.

2031
02:01:16,394 --> 02:01:19,105
פשוט חשבתי שאשמח לשחק אותו יום אחד.

2032
02:01:47,926 --> 02:01:50,428
הייתי שם שלושה שבועות לפני שצילמתי משהו.

2033
02:01:50,887 --> 02:01:51,387
{\an8}יו ג'קמן

2034
02:01:51,471 --> 02:01:52,388
{\an8}ביום הראשון לצילומים

2035
02:01:52,931 --> 02:01:54,432
הייתי כל כך לחוץ.

2036
02:01:55,016 --> 02:01:57,102
כולם אמרו, "מי זה?"

2037
02:01:57,268 --> 02:01:59,104
היה הרבה מזה, ו…

2038
02:01:59,270 --> 02:02:02,732
"הוא יספק את הסחורה או לא?"
מרגישים לחץ כזה.

2039
02:02:04,067 --> 02:02:07,320
זו תמיד אשמת החליפה.
לעולם לא השחקן.

2040
02:02:07,612 --> 02:02:08,446
לוגאן

2041
02:02:16,121 --> 02:02:17,497
זו…
-הדרך היחידה.

2042
02:02:26,923 --> 02:02:28,841
אז ככה זה מרגיש.

2043
02:02:31,386 --> 02:02:33,013
והנה התאורה.

2044
02:02:33,179 --> 02:02:34,430
למחקר רפואי.

2045
02:02:35,056 --> 02:02:36,975
ביי ביי, וידאו.
-ביי.

2046
02:02:37,142 --> 02:02:42,855
פוקס המאה ה-20

2047
02:06:43,971 --> 02:06:45,973
תרגום: עומר גפן
NDG Studios

2048
02:06:51,020 --> 02:06:54,899
נמאס לי מהשמועות השפלות האלה,
שג'וני מת בגללי.

2049
02:06:55,983 --> 02:06:57,026
בואו נסתכל בווידאו.

2050
02:06:58,236 --> 02:06:59,445
בריק,

2051
02:06:59,612 --> 02:07:01,406
או שאתם האוכל של אליות,

2052
02:07:01,572 --> 02:07:02,698
או שאתם עובדים בשבילה.

2053
02:07:05,868 --> 02:07:06,786
קדימה, ג'וני.

2054
02:07:07,328 --> 02:07:08,454
ואגיד לכם מי היא.

2055
02:07:08,954 --> 02:07:09,830
קסנדרה נובה.

2056
02:07:09,997 --> 02:07:12,167
מניאקית מגלומנית ופסיכוטית.

2057
02:07:12,333 --> 02:07:16,045
פיה מטוגנת ומתה מבפנים,
גוש חלב אגוזים זול.

2058
02:07:16,212 --> 02:07:17,755
תשמעו מה היא יכולה לעשות.
-אני מקשיב.

2059
02:07:17,922 --> 02:07:21,467
ללקק את טבעת הקינמון שלי
ולהתחפף מפה לגיהינום של קירחים.

2060
02:07:21,634 --> 02:07:23,844
למעשה, לא אכפת לי שתסיר את העור שלי

2061
02:07:24,011 --> 02:07:25,888
ותפוצץ אותי כמו בלון דם מסויט.

2062
02:07:26,055 --> 02:07:29,016
אם הדבר האחרון שאעשה
בקיום המסריח ושכוח האל הזה

2063
02:07:29,184 --> 02:07:31,936
הוא להצית את המזדיינת הזאת,
עדיין לא אמות מאושר.

2064
02:07:32,102 --> 02:07:33,854
אלוהים, אחותי. יא משוגעת.

2065
02:07:34,021 --> 02:07:35,648
נכון, וייד. לא אהיה מאושר עד

2066
02:07:35,815 --> 02:07:39,569
שאשתין על גופתה הצלויה והטרייה
ואזיין את קליפת שייריה החרוכים

2067
02:07:39,735 --> 02:07:41,487
בזמן שאגרגר את הביצים של ג'אגרנוט.

2068
02:07:41,654 --> 02:07:43,030
וואו!
-ואתה יכול לצטט אותי.

2069
02:07:43,198 --> 02:07:44,031
טוב.

2070
02:07:44,782 --> 02:07:46,075
תפסתי אותך, יא זין.