1
00:00:35,493 --> 00:00:39,539
<i>Logomusikken gjør deg gira.
Ikke sant?</i>

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,417
<i>Unnskyld. Det er så fint å være her.
En stund siden sist.</i>

3
00:00:42,585 --> 00:00:45,420
<i>Lenge var jeg usikker på
om jeg kom tilbake.</i>

4
00:00:45,588 --> 00:00:46,546
<i>Disney kjøpte Fox…</i>

5
00:00:46,714 --> 00:00:49,466
<i>…det var det kjedelige
rettighetsproblemet, bla-bla-bla.</i>

6
00:00:49,633 --> 00:00:52,385
<i>Men de ville faktisk ha meg.</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
<i>Fyren som ikke engang skulle ha
sin egen film…</i>

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,724
<i>…og iallfall ikke en franchise.</i>

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,392
<i>Marvel er så dumt.</i>

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
<i>Vi vet tittelen
på denne greia. Så…</i>

11
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
<i>…jeg vet
hva dere lurer på.</i>

12
00:01:03,814 --> 00:01:07,651
<i>Hvordan gjør vi dette
uten å tilsmusse minnet om Logan?</i>

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,486
<i>Jeg skal si hvordan.</i>

14
00:01:10,613 --> 00:01:11,446
<i>Vi skal ikke det.</i>

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
<i>Her er en hemmelighet.</i>

16
00:01:15,618 --> 00:01:17,870
<i>Wolverine er ikke død.</i>

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,622
<i>Ja, det ble en perfekt slutt
på en trist historie.</i>

18
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
JEG LIKER MEG

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
<i>Men det er ikke slik
regenerativ helbredelse fungerer.</i>

20
00:01:24,501 --> 00:01:27,880
<i>Tror dere jeg vil være her
i vakre Nord-Dakota sentrum…</i>

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,883
<i>…og grave opp den enestående Wolverine?
Nei takk.</i>

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,677
<i>Men skjebnen
til hele verdenen min er i fare.</i>

23
00:01:33,844 --> 00:01:38,556
<i>Han har kanskje ikke noe bra liv,
men er ikke død.</i>

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Bingo.

25
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
Yatzy.

26
00:01:50,152 --> 00:01:53,030
Ja, ja.

27
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
Pokker ta!

28
00:01:58,702 --> 00:02:01,329
Jævel!

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
Du…

30
00:02:06,669 --> 00:02:09,922
Herregud. Drittsekk!

31
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
Verdenen min er øde…

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,092
Det var rart.

33
00:02:14,592 --> 00:02:15,969
Jeg er mye roligere nå.

34
00:02:17,220 --> 00:02:20,057
Jeg er ingen forsker.

35
00:02:20,223 --> 00:02:22,851
Men du virker utrolig død.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,190
Men det er godt å se deg.

37
00:02:28,356 --> 00:02:31,276
Ærlig talt,
jeg har alltid villet jobbe med deg, Log.

38
00:02:31,443 --> 00:02:36,406
Du og jeg i aksjon.
Deadpool og Wolverine som lager bråk.

39
00:02:36,573 --> 00:02:39,743
Tenk deg moroa, kaoset…

40
00:02:39,910 --> 00:02:40,869
…honorarene?

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,121
"Goddagen, kompis.

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,957
"Ingenting får meg
raskere tilbake til livet…

43
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
…"enn masse Marvel-penger."

44
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
Meg også, Hugh.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Men nei.

46
00:02:54,967 --> 00:02:59,722
Du måtte bli edel og dø på ordentlig.
Pokker ta!

47
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
Jeg kan trenge
din hjelp nå.

48
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
Vent!

49
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
Jeg advarer dere.
Jeg er ikke alene.

50
00:03:18,406 --> 00:03:19,867
Wade Winston Wilson…

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
…du er arrestert
av Tidsvarianstilsynet…

52
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
…for for mange forbrytelser
til å ramse opp.

53
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Kom fram…

54
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
…så gjør vi deg
den tjenesten…

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,085
-…å ta deg like hel.
-Dødsdagarbeider.

56
00:03:30,252 --> 00:03:31,169
Siste sjanse.

57
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Kast fram våpnene
og kom fram frivillig.

58
00:03:35,007 --> 00:03:36,842
Dere får ikke våpnene mine…

59
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
…men jeg lover
å ikke bruke dem.

60
00:03:40,095 --> 00:03:42,722
Det er to hundre og seks bein
i menneskekroppen.

61
00:03:42,890 --> 00:03:45,058
To hundre og sju
hvis jeg ser på <i>Gossip Girl.</i>

62
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Nå skjer det.
Maksimal innsats.

63
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
Ok, småen.
Vi skal visst samarbeide likevel.

64
00:05:08,141 --> 00:05:09,977
Maradona fra utenfor straffefeltet!

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
{\an8}Mål!

66
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
Kom igjen, storegutt.

67
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
Jeg er så våt.

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
<i>Jeg er ikke stolt av
noe av dette.</i>

69
00:06:48,450 --> 00:06:52,329
<i>Den uprovoserte volden,
snevet av nekrofili. Jeg er ikke slik.</i>

70
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
<i>Jeg vil ikke være slik.</i>

71
00:06:53,997 --> 00:06:55,248
<i>Hvem jeg vil være?</i>

72
00:06:55,415 --> 00:06:57,000
<i>For å hjelpe deg
med å forstå det…</i>

73
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
<i>…må jeg ta deg med tilbake.</i>

74
00:06:58,376 --> 00:07:00,963
<i>En heisatur jeg gjorde
gjennom rom og tid…</i>

75
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
<i>…til dagen som forandret alt.</i>

76
00:07:05,592 --> 00:07:06,509
DUKKEFORESTILLING I DAG

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
{\an8}Utrolig at jeg endelig er her.

78
00:07:17,604 --> 00:07:20,148
{\an8}Jeg har ventet på dette
så lenge.

79
00:07:20,232 --> 00:07:21,399
JORD - 616

80
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Takk for
at du ville treffe meg, sir.

81
00:07:23,693 --> 00:07:25,028
DEN HELLIGE TIDSLINJA

82
00:07:25,112 --> 00:07:26,571
Jeg tror virkelig…

83
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
…at tjenestene mine kan være…

84
00:07:28,198 --> 00:07:30,950
…til stor nytte
for organisasjonen deres. Jeg vet…

85
00:07:31,118 --> 00:07:33,411
…at jeg ble tatt i å smashturbere
i Stark Tower…

86
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
-…men jeg forsikrer om at…
-Smashturbere?

87
00:07:34,954 --> 00:07:36,206
Unnskyld, hva sa du?

88
00:07:36,373 --> 00:07:39,584
Nei, unnskyld.
Det er når du tar leke-…

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,420
…Hulkhender, ikke sant?
Og så ser du ned og bare…

90
00:07:43,755 --> 00:07:46,341
…du stålsetter deg
og antaster midtdelen.

91
00:07:46,508 --> 00:07:48,010
-Klyper… Ja. Ok.
-Jeg forstår. Takk.

92
00:07:48,176 --> 00:07:50,053
-Skjønner tegninga.
-Ja.

93
00:07:50,220 --> 00:07:52,389
Hva bringer deg hit i dag?

94
00:07:52,555 --> 00:07:55,267
Hvorfor jeg… Jøss. Ok.

95
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
Jeg bryr meg.

96
00:07:57,560 --> 00:08:00,022
Jeg vet jeg tuller
med alt, men jeg…

97
00:08:02,107 --> 00:08:04,734
…bryr meg,
og jeg vil bruke den følelsen…

98
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
…til noe viktig.

99
00:08:08,071 --> 00:08:09,406
Jeg vil telle.

100
00:08:12,325 --> 00:08:14,036
Jeg vil vise jenta mi
at jeg teller.

101
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Og…

102
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
…jeg føler
at jeg kaster bort de gode greiene.

103
00:08:19,291 --> 00:08:21,209
-Kommer ikke sjefen?
-Sjefen?

104
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
Ja. Jeg bør spare på dette
om han…

105
00:08:24,046 --> 00:08:25,922
For deg nå er jeg sjefen.

106
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
-Nei.
-Sjefen er meg.

107
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
Jeg er sjefen her.

108
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
Han gjør ikke slikt lenger.

109
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
-Cameoer?
-Møter.

110
00:08:34,556 --> 00:08:36,098
-Møter.
-Møter på lavt nivå.

111
00:08:36,266 --> 00:08:37,059
Lavt nivå?

112
00:08:37,224 --> 00:08:39,061
Er ikke du sjåføren…

113
00:08:39,226 --> 00:08:41,228
-…kanskje?
-Jeg… Vanlig feiloppfatning.

114
00:08:41,396 --> 00:08:44,481
-Ok.
-Jeg begynte som Mr. Starks sjåfør.

115
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
-Ok.
-Ble snart…

116
00:08:45,817 --> 00:08:47,194
-Sjåfør.
-…sikkerhetssjef.

117
00:08:47,360 --> 00:08:49,196
Sikkerhets… Selvsagt.

118
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Derfor vurderer jeg CV-en din.

119
00:08:52,407 --> 00:08:54,492
Du har visst utelatt
om du har…

120
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
…erfaring som teammedlem.

121
00:08:56,328 --> 00:08:58,538
Kan du si noe om det?

122
00:08:58,705 --> 00:09:00,873
Nei, ja, selvsagt.
Jeg var i spesialstyrkene.

123
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
-Ok.
-Hovedsakelig var jeg teamleder…

124
00:09:03,710 --> 00:09:04,794
…grunnlegger av X-Force.

125
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
Dessverre døde alle i kamp.

126
00:09:07,046 --> 00:09:08,340
Hvordan skjedde det?

127
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Politiet sier tyngdekraft,
men om…

128
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
Mellom oss…

129
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
-…likte ikke fokusgruppa dem.
-Skjønner.

130
00:09:13,303 --> 00:09:15,054
-Særlig Cable.
-X-Force.

131
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
Vent. Jeg ser
at dette ikke går bra.

132
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Slutt å skrive. Hør, jeg…

133
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Jeg vil bli en avenger.

134
00:09:22,395 --> 00:09:24,147
Jeg vil bli en avenger.

135
00:09:26,065 --> 00:09:27,442
Hvorfor det?

136
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Se deg rundt.
De er de beste av de beste.

137
00:09:31,113 --> 00:09:32,905
Og det de gjør, teller.

138
00:09:33,072 --> 00:09:35,325
Jeg må bli en avenger.

139
00:09:35,617 --> 00:09:39,204
Sir, kjæresten min er lei av meg,
og om jeg ikke…

140
00:09:39,371 --> 00:09:41,998
…forandrer meg
og gjør noe med evnene mine…

141
00:09:42,165 --> 00:09:43,708
…tror jeg ikke
det vil fungere for meg…

142
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
…og jeg bebreider henne ikke.

143
00:09:46,544 --> 00:09:49,131
Men Avengers er
ei svært unik gruppe superhelter…

144
00:09:49,297 --> 00:09:50,632
BEVIS PÅ AT TONY STARK
HAR HJERTELAG

145
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
…som står for noe…

146
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
…mer enn bare slåssing
og kostymer.

147
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
Folk ser opp til oss.
Barn ser opp til oss.

148
00:09:57,930 --> 00:09:59,141
-De…
-Unnskyld. "Oss"?

149
00:09:59,307 --> 00:10:01,058
Jeg visste
ikke at du er en avenger.

150
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
-Nesten-avenger, teknisk sett.
-Jøss.

151
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
Hva er superkraften din?
Lukeparkering? Unnskyld.

152
00:10:07,023 --> 00:10:08,275
Det var ondskapsfullt.

153
00:10:08,441 --> 00:10:10,568
Jeg angriper når jeg er nervøs.
Skjer ikke igjen.

154
00:10:10,735 --> 00:10:12,028
-La oss komme til poenget.
-Vær så snill.

155
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
Du sa nettopp…

156
00:10:13,696 --> 00:10:17,617
…at du ville bli avenger
fordi du trenger det.

157
00:10:18,117 --> 00:10:19,369
Ja, sir, det gjør jeg.

158
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Men Avengers jobber ikke
fordi de trenger det.

159
00:10:22,539 --> 00:10:24,457
De jobber
fordi folk trenger dem.

160
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
Ser du forskjellen?

161
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
Ja, sir.

162
00:10:31,173 --> 00:10:32,715
Vær så snill, Mr. Hogan.

163
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
Jeg vil ikke bare kunne én ting
hele livet.

164
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
Greit.

165
00:10:41,057 --> 00:10:42,642
Herregud, du står.

166
00:10:42,809 --> 00:10:44,143
Ja, nå bør vi stå.

167
00:10:44,311 --> 00:10:45,144
Pokker.

168
00:10:45,312 --> 00:10:46,771
Problemet kan være
at du…

169
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
…sikter for høyt.

170
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
Sikt på midten,
så bommer du aldri.

171
00:10:51,943 --> 00:10:54,111
Du har nok et godt hjerte.
Jeg tror deg.

172
00:10:55,029 --> 00:10:58,157
Men ikke alle kan redde verden.
Jeg kan ikke, og jeg er fornøyd.

173
00:10:58,866 --> 00:11:00,577
Ikke sant?
Jeg har funnet min plass.

174
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Finn din plass.

175
00:11:03,871 --> 00:11:05,248
Greit? Gå ut igjen.

176
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
-Vi skal holde øye med deg. Lykke til.
-Ok.

177
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
Hent bilen.
Jeg vil på hamburgerrestaurant.

178
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
Avvisning gjør meg sulten.

179
00:11:17,344 --> 00:11:18,886
-Seriøst? Nei?
-Nei. Vær så snill.

180
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
-Ja, nei, nei. Ok, takk.
-Ok.

181
00:11:23,850 --> 00:11:26,936
<i>Du vet hva de sier.
Når ei dør lukkes…</i>

182
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
JORD-10005

183
00:11:28,271 --> 00:11:29,314
<i>…åpnes skapet ditt på jobb.</i>

184
00:11:29,481 --> 00:11:31,107
{\an8}SEKS ÅR SENERE

185
00:11:35,069 --> 00:11:36,363
Wade
Salgskonsulent drivemax

186
00:11:39,657 --> 00:11:42,702
La oss selge
sertifiserte brukte kjøretøy, jæ…

187
00:11:45,162 --> 00:11:48,124
Teknisk sett er ikke
Carnival en minivan.

188
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Det er en MPV.

189
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
Hvordan er Kia sammenlignet med…

190
00:11:52,295 --> 00:11:53,588
-…Honda Odyssey?
-Odyssey?

191
00:11:53,755 --> 00:11:56,299
Godt spørsmål.
Den er faen meg ikke dårlig.

192
00:11:56,966 --> 00:11:59,176
Du kan svare på spørsmålet
uten å banne.

193
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
Unnskyld, Tammy,
jeg har ikke barn.

194
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Jeg har jo drømt om det…

195
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
…men jeg har ikke
mye vaginal sex.

196
00:12:09,228 --> 00:12:10,647
{\an8}Du får det til
neste gang, kompis.

197
00:12:10,813 --> 00:12:13,275
Og du kan alltid bli
superhelt igjen.

198
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
Jeg vil gjerne se deg
i drakten igjen.

199
00:12:16,027 --> 00:12:18,446
Jeg har den ikke i skapet,
så jeg kan ikke bruke den.

200
00:12:18,863 --> 00:12:21,366
Jeg har den i skapet
i fall vi må gå til aksjon igjen.

201
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Du. Hva gjør den der?

202
00:12:24,744 --> 00:12:25,578
Jeg er ferdig.

203
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
Jeg er ferdig.

204
00:12:29,291 --> 00:12:31,293
Og det er greit
å være ferdig.

205
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
Er salg
jobben som passer meg best?

206
00:12:33,127 --> 00:12:33,961
Antakelig ikke.

207
00:12:34,128 --> 00:12:37,507
Er dette livet
jeg har drømt om? Nei.

208
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
Men dette passer for meg,
Sukkerbjørn.

209
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Ok, Mr. Wilson.

210
00:12:43,179 --> 00:12:46,933
Vi kan dra på oppdrag
én gang i måneden.

211
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Vi er mennesker.
Vi vil ha et formål.

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
Vi er tross alt Deadpool.

213
00:12:51,604 --> 00:12:55,567
Ikke si det.
Jeg er ikke Deadpool lenger.

214
00:12:56,526 --> 00:12:59,362
Skal du ha en midtlivskrise,
gjør det skikkelig.

215
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
For noen år siden…

216
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
…fikk en venn av meg
piercet brystvortene med en titankjede…

217
00:13:03,866 --> 00:13:06,828
…som er festet
til veslekaren hans.

218
00:13:10,873 --> 00:13:14,001
Er du sur
fordi det er bursdagen din?

219
00:13:16,003 --> 00:13:16,838
Hva?

220
00:13:17,839 --> 00:13:18,673
Nei.

221
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
Nei.

222
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
Overraskelse!

223
00:13:26,348 --> 00:13:28,725
Hei, flaks for dere
at jeg er ubevæpnet.

224
00:13:29,392 --> 00:13:30,560
Kom hit.

225
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
Hvis dette var for seks år siden,
ville dere ha vært døde.

226
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Så går han ut av bilen,
og du vil ikke tro det.

227
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
-Jeg snur meg, og hva finner jeg?
-AirPods.

228
00:13:38,610 --> 00:13:39,902
-AirPodsene hans. Kom igjen.
-AirPodsene hans!

229
00:13:40,069 --> 00:13:40,987
Vanvittig historie.

230
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
-Hver gang. Kom igjen.
-Hver gang.

231
00:13:45,617 --> 00:13:47,034
Fikk du solgt noe i dag?

232
00:13:47,201 --> 00:13:48,578
Det vet du
jeg ikke gjorde.

233
00:13:48,745 --> 00:13:51,873
Solgte du noen drømmefangere på Etsy
eller hva du enn gjør?

234
00:13:52,039 --> 00:13:53,500
Husleia må betales
om tre dager, Wade.

235
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
Jeg kan ikke hjelpe deg mer.

236
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
Slapp av.
Jeg har pengene.

237
00:13:56,878 --> 00:14:00,297
Jeg solgte
gammel blodtrykksmedisin jeg fant.

238
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
Prøver du
å drepe meg, jævel?

239
00:14:02,216 --> 00:14:04,343
Det er ikke jeg
som dusjer alt i salt, jævel.

240
00:14:04,511 --> 00:14:06,554
Hver dag ber jeg om at…

241
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
…ild finner kroppen din…

242
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
…og fullfører jobben…

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
-…Gud ikke hadde baller til å gjøre.
-Det sårer.

244
00:14:12,727 --> 00:14:15,563
Hvis du hørte ansiktsuttrykket mitt,
ville du luktet hvor trist jeg er.

245
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
Har du sett på noe bra?

246
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
<i>Great British Bake Off.</i>

247
00:14:18,775 --> 00:14:20,067
Pokker ta.

248
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Serien reddet meg
fra selvmord i ti år.

249
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
Det mener jeg
om abort, religiøs frihet…

250
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
…dyrerettigheter,
personvern, vaksiner…

251
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
…det frie markedet,
globale klimaendringer.

252
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Ingen replikker, Buck.

253
00:14:32,622 --> 00:14:33,581
Hei, Yukio.

254
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
Hei, Wade.

255
00:14:34,832 --> 00:14:36,543
Fint falskt hår.

256
00:14:37,502 --> 00:14:40,797
Det er en sommer-balayage.
Fra fransk.

257
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
Det skal etterligne
naturlig solblekhet.

258
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
-Det er en tupé.
-Et hårsystem.

259
00:14:46,177 --> 00:14:49,431
-Jeg elsker hårsystemet ditt, Wade.
-Takk.

260
00:14:49,847 --> 00:14:51,433
Vil du ta kokain?

261
00:14:51,599 --> 00:14:54,561
Feige sa at kokain er forbudt.

262
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
-Hva med boliviansk marsjpulver?
-De kan alle slanguttrykkene.

263
00:14:57,564 --> 00:14:58,523
De har ei liste.

264
00:14:58,690 --> 00:15:00,357
-Selv snøbrettkjøring?
-Selv diskostøv.

265
00:15:00,525 --> 00:15:02,109
-Hvit jente forstyrret?
-Selv Forrest Bump.

266
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
-Busesukker?
-Ikke prøv pudder-smultringer.

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,782
-Vil du lage snømann?
-Ja. Men jeg kan ikke.

268
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
Trekk her.

269
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
-Her?
-Ja.

270
00:15:13,204 --> 00:15:14,706
-Hva skjedde?
-Det er det morsomme.

271
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
Takk for at du kom.

272
00:15:17,416 --> 00:15:18,334
Ingen årsak.

273
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Hvordan går det på jobben?

274
00:15:19,794 --> 00:15:21,003
Jeg ble forfremmet.

275
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Tenk det.

276
00:15:23,047 --> 00:15:26,258
Ja. Det er sløvende mellomledelse,
men jeg er fornøyd.

277
00:15:26,425 --> 00:15:27,469
Så flott.

278
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
-Dater du noen?
-Hva med deg?

279
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Ja.

280
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
En fyr fra jobben. Dermot.

281
00:15:36,478 --> 00:15:37,520
Dermot.

282
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
-Han er snill.
-Bra.

283
00:15:39,188 --> 00:15:40,690
Liker å gå på tur.

284
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
Har ikke fått meg skutt ennå.

285
00:15:42,399 --> 00:15:44,527
Det er tidlig.

286
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
Dater du noen?

287
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
Nei, jeg deler
en toromsleilighet med Blinde Al.

288
00:15:56,455 --> 00:15:59,709
-Greit.
-Greit.

289
00:16:01,377 --> 00:16:04,631
<i>Gratulerer med dagen</i>

290
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
-Tale!
-Ja!

291
00:16:06,508 --> 00:16:08,300
Ok, ok.

292
00:16:09,260 --> 00:16:10,261
Bursdager.

293
00:16:10,427 --> 00:16:13,097
Jøss, hver runde rundt månen
er et nytt eventyr.

294
00:16:13,264 --> 00:16:15,307
-Sola, dust.
-Ok, du som tror at jorda er rund.

295
00:16:16,976 --> 00:16:18,895
-Hvor var jeg?
-Livets eventyr.

296
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Nettopp.

297
00:16:20,229 --> 00:16:21,689
Det har vært
noen utfordrende år.

298
00:16:21,856 --> 00:16:23,733
Det er en stund siden
jeg så dere.

299
00:16:23,900 --> 00:16:25,985
Vært gjennom mye,
livsforandringer.

300
00:16:26,152 --> 00:16:28,070
-Menopause?
-Kjerring, improviserer du?

301
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
-Nei.
-Unnskyld.

302
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
Beklager at du måtte se det, Yukio.

303
00:16:32,324 --> 00:16:33,409
Det går bra.

304
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
Men jeg er lykkelig.

305
00:16:37,163 --> 00:16:38,414
Det er…

306
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
…fordi jeg har
hver og en av dere.

307
00:16:41,751 --> 00:16:43,210
Jeg prøver å si…

308
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
…hvor stolt og takknemlig jeg er…

309
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
…over å stå i et rom…

310
00:16:46,338 --> 00:16:49,008
…med alle jeg er glad i.

311
00:16:54,597 --> 00:16:56,223
Jeg er
verdens heldigste mann.

312
00:16:58,726 --> 00:16:59,811
Ønsk deg noe, kompis.

313
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Oppfattet, kompis.

314
00:17:02,521 --> 00:17:03,648
Går ned.

315
00:17:10,029 --> 00:17:10,905
Wade Wilson?

316
00:17:11,071 --> 00:17:13,991
Å ja. Dansere.
Dopinder må ha bestilt dere.

317
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
Skal det være politikostymer?

318
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Ikke tenk på det.

319
00:17:17,828 --> 00:17:21,165
Kle av dere, men behold hjelmene på.
Og dette er ikke <i>Pretty Woman.</i>

320
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Vi skal kysse. Greit?

321
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
Hvilken sang
danser dere vanligvis til?

322
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
Rolig!

323
00:17:29,716 --> 00:17:30,925
Skal det være skummelt?

324
00:17:31,092 --> 00:17:34,721
Pegging er ikke nytt for meg, venn.
Men er det for Disney.

325
00:17:36,263 --> 00:17:40,101
Underdanighet faller meg ikke naturlig.
La oss ta det rolig.

326
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
Jeg vil ha
intens øyekontakt.

327
00:17:42,311 --> 00:17:43,354
Ikke du. Du.

328
00:17:43,813 --> 00:17:45,607
Jeg ser ikke øynene dine gjennom maska,
men jeg føler dem.

329
00:17:45,773 --> 00:17:47,358
Vi går ned korridoren…

330
00:17:47,524 --> 00:17:50,695
…så vi ikke må vaske etter oss.
Hva syns dere om planen?

331
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
-Jeg liker deg ikke.
-Ja. La oss holde på den følelsen.

332
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
Og gjøre det sint.

333
00:18:13,843 --> 00:18:15,011
Mr. Wilson…

334
00:18:16,929 --> 00:18:19,807
…du har visst gjort på deg
mens du var bevisstløs.

335
00:18:19,974 --> 00:18:22,226
Jeg var ikke bevisstløs.
Hvem er du?

336
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Jeg kalles Paradox.

337
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Mr. Paradox.
Og du er på TVT.

338
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
Tidsvarianstilsynet.

339
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
Vi er
en vaktbikkje-organisasjon…

340
00:18:32,695 --> 00:18:36,407
…men lettere til sinns
enn det virker, med en slags…

341
00:18:36,573 --> 00:18:38,660
…gammelmodig, ironisk vri.

342
00:18:38,826 --> 00:18:43,039
Og vi forsvarer det som
er kjent som Den hellige tidslinja.

343
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Fy faen.
Masse forklaring til å være en treerfilm.

344
00:18:46,542 --> 00:18:48,419
Er dette fordi
jeg brukte Cables tidsmaskin?

345
00:18:48,585 --> 00:18:51,213
Gjenopplivet et par personer
før jeg ødela den.

346
00:18:51,380 --> 00:18:52,757
-Det er lenge siden.
-Ja…

347
00:18:52,924 --> 00:18:55,592
…vi vet om
at du mishandlet tidslinja di.

348
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
Og du mishandlet den slik.

349
00:18:58,680 --> 00:19:00,556
Nei, det har ikke noe
med det å gjøre.

350
00:19:00,723 --> 00:19:01,808
Bli med meg.

351
00:19:07,689 --> 00:19:11,901
Jeg tok deg med hit, Mr. Wilson,
for å si at du er spesiell.

352
00:19:12,651 --> 00:19:15,529
Du har blitt valgt
til et høyere formål…

353
00:19:15,697 --> 00:19:17,406
…som til og med
er uklart for meg.

354
00:19:17,824 --> 00:19:19,867
Men et som kan…

355
00:19:20,034 --> 00:19:22,954
…redde hele Den hellige tidslinja…

356
00:19:23,120 --> 00:19:25,707
…fra en mulig stygg skjebne
en gang i framtida…

357
00:19:25,873 --> 00:19:30,169
…som kanskje må… hevnes.

358
00:19:30,461 --> 00:19:31,838
Denne hellige tidslinja…

359
00:19:32,922 --> 00:19:34,841
…jeg må vel undre meg…

360
00:19:35,341 --> 00:19:36,383
…over hvor…

361
00:19:37,051 --> 00:19:38,803
…filmatisk den føles?

362
00:19:38,970 --> 00:19:40,972
Umotiverte cameoer…

363
00:19:41,138 --> 00:19:42,974
…ukritisk bruk av varianter,
hele pakka?

364
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
Det vet kanskje du.

365
00:19:52,066 --> 00:19:52,900
Cap!

366
00:20:00,157 --> 00:20:02,659
Du er ikke
lenger bortkommen, Wade.

367
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
Du kan være
en helt blant helter.

368
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
Vi har overvåket deg
en stund.

369
00:20:08,165 --> 00:20:10,918
-T-banestasjonen.
-En TVT-utpost.

370
00:20:12,128 --> 00:20:13,254
Hva er det?

371
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Er det meg?
Er det Thor?

372
00:20:19,176 --> 00:20:20,386
Gråter han?

373
00:20:20,552 --> 00:20:22,346
La oss ikke gå
for fort fram.

374
00:20:22,513 --> 00:20:23,848
Det skjer
i ei fjern framtid.

375
00:20:24,015 --> 00:20:26,225
-Hvorfor gråter Thor? Fort! Si det.
-Ikke snakk med henne.

376
00:20:26,392 --> 00:20:27,226
Slutt. Se på meg.

377
00:20:27,393 --> 00:20:29,603
Jeg tok deg med hit
for å tilby deg en mulighet.

378
00:20:29,771 --> 00:20:33,024
Den du ba om for mange år siden,
men som du ikke var klar for.

379
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
Vi tror du er klar nå.

380
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
Klar for en sjanse
til å forlate tidslinja di…

381
00:20:37,028 --> 00:20:39,363
…og dra til
det beste av alle universer.

382
00:20:39,530 --> 00:20:41,073
Jeg skal gi deg
det du alltid har ønsket.

383
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
Jeg skjønner
hva du vil fram til.

384
00:20:42,950 --> 00:20:45,369
Makten i Marvel-universet
vil forandres for alltid.

385
00:20:47,746 --> 00:20:49,415
Jeg er Messias…

386
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
Jeg er…

387
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
…Marvel-Jesus.

388
00:20:57,631 --> 00:21:00,009
Unnskyld meg.

389
00:21:03,762 --> 00:21:05,139
Drit og dra, Fox!

390
00:21:05,306 --> 00:21:06,598
Jeg skal til Disneyland.

391
00:21:07,141 --> 00:21:08,017
Dra til helvete!

392
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
-Hvor signerer jeg?
-Papirer trengs ikke.

393
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
Bra. Ikke for å skryte,
men jeg leser ikke.

394
00:21:17,026 --> 00:21:19,195
Men jeg trenger én ting.

395
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Faen ta!

396
00:21:25,952 --> 00:21:27,912
Kle på meg, Skjeggen.

397
00:21:48,557 --> 00:21:49,516
Ja, for helvete!

398
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Den er perfekt!

399
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Skredderen er overgriper,
men jeg elsker den. Som støpt.

400
00:21:55,564 --> 00:21:59,944
Ingen kameltå.
Lukt av ny bil og katanaer av adamantium?

401
00:22:00,319 --> 00:22:01,778
Dere måtte ikke.

402
00:22:02,113 --> 00:22:04,240
Kom igjen. Nyt synet.

403
00:22:04,406 --> 00:22:06,909
Og ja, underbuksa blir strammere.

404
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
Han vet
hva jeg mener.

405
00:22:08,870 --> 00:22:10,371
Klærne hans sier mellomledelse…

406
00:22:10,537 --> 00:22:12,999
…men øynene sier knull-knull.

407
00:22:13,165 --> 00:22:14,833
Ja. Du ser veldig fin ut.

408
00:22:15,001 --> 00:22:18,045
"Fin"? Kompisen her
vil gi avkall på alt for meg.

409
00:22:18,212 --> 00:22:19,421
-Ringer du kona?
-Personalavdelingen.

410
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Jobber kona di der?

411
00:22:20,923 --> 00:22:23,009
Fint at du takler dette så bra.

412
00:22:23,342 --> 00:22:25,136
Å. Jeg takler det bra.

413
00:22:25,302 --> 00:22:28,264
Det er helt greit å reise i jobben.
Når det er sagt…

414
00:22:28,430 --> 00:22:29,598
…bør vi snakke om feriedager.

415
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
Jeg jobber helst
annenhver uke.

416
00:22:32,559 --> 00:22:33,895
Det er visst det de gjør
i Danmark.

417
00:22:34,061 --> 00:22:36,522
Du får aldri se
et dansk flagg på månen, men…

418
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
…de er så lykkelige.

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,442
La oss skru på
Amazon Fire-telefonen din…

420
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
…og sende meg hjem så jeg kan si
til vennene mine at de nå er…

421
00:22:43,988 --> 00:22:45,031
…disipler.

422
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
Ja. Jeg tror ikke du…
helt forstår.

423
00:22:49,035 --> 00:22:53,247
Du skal ikke dra hjem,
for det vil ikke være noe hjem å dra til.

424
00:22:53,414 --> 00:22:54,248
Gjenta det.

425
00:22:54,415 --> 00:22:55,457
Til ørene mine.

426
00:22:59,836 --> 00:23:02,756
Dette er universet ditt, Mr. Wilson.

427
00:23:03,382 --> 00:23:04,633
Dette…

428
00:23:04,800 --> 00:23:08,887
…skjer når et univers
mister ankervesenet sitt.

429
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
Ser du
hvordan det forfaller innenfra?

430
00:23:11,307 --> 00:23:13,976
-Slik dør en virkelighet.
-Hva er et ankervesen?

431
00:23:14,143 --> 00:23:17,479
Det er et vesen som er så viktig
at når det dør…

432
00:23:17,646 --> 00:23:21,150
…slutter hele dets verden
gradvis å eksistere.

433
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
Dere har vunnet i lotteriet.
Jeg døde ikke.

434
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
Jeg hadde en midtlivskrise.
Jeg er bedre nå.

435
00:23:25,988 --> 00:23:27,406
Å nei, nei.

436
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
-Herregud.
-Jeg elsker å le.

437
00:23:34,997 --> 00:23:37,708
Tenk om du var ankervesenet.

438
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
-Ja.
-Det er ikke deg, Mr. Wilson.

439
00:23:43,005 --> 00:23:47,301
Ankervesenet ditt døde
i et slikt storslått selvoffer…

440
00:23:47,718 --> 00:23:49,845
…at det fikk tidslinja
til å skjelve.

441
00:23:50,221 --> 00:23:53,057
Jeg mener selvsagt…

442
00:23:54,475 --> 00:23:58,187
…Logan. Wolverine.

443
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
<i>Ikke vær
det de gjorde deg til.</i>

444
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
<i>Det er slik det føles…</i>

445
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Logan.

446
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
Selvsagt.

447
00:24:22,128 --> 00:24:22,961
Logan.

448
00:24:25,881 --> 00:24:27,174
Logan?

449
00:24:27,341 --> 00:24:29,301
Fyren med gafler
som hender?

450
00:24:29,468 --> 00:24:30,719
Den Wolverine?

451
00:24:32,096 --> 00:24:36,142
Jeg skjønner.
Slå av den gammeldagse videoen.

452
00:24:36,308 --> 00:24:38,769
Vi kan ikke stoppe den,
Mr. Wilson.

453
00:24:41,188 --> 00:24:42,148
Hvor lang tid har vi igjen?

454
00:24:42,314 --> 00:24:44,650
I de fleste tilfeller
et par tusen år.

455
00:24:44,816 --> 00:24:46,818
-Fint.
-Det er ikke raskt nok.

456
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
Ikke for meg.

457
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
Hva betyr det?

458
00:24:49,696 --> 00:24:51,782
At jeg skal…

459
00:24:51,948 --> 00:24:54,201
…føre tilsyn med
slutten på universet deres.

460
00:24:54,368 --> 00:24:56,995
Og uansett
hva byråkratene ovenpå foretrekker…

461
00:24:57,163 --> 00:24:58,289
…vil jeg ikke…

462
00:24:58,747 --> 00:25:02,043
…kaste bort livet på å se det
dø langsomt av naturlige årsaker.

463
00:25:02,209 --> 00:25:04,378
Vi pleide å fjerne
slike ting. Enkelt.

464
00:25:04,545 --> 00:25:06,255
Elegant. Effektivt.
Men de sier at TVT…

465
00:25:06,422 --> 00:25:08,674
…ikke liker å gjøre slikt lenger.
Jeg gjør det.

466
00:25:08,840 --> 00:25:11,177
Og uansett
hva mine overordnede sier…

467
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
…trenger ikke multiverset barnevakt.

468
00:25:13,179 --> 00:25:14,971
Vi trenger
en som kan avlive det.

469
00:25:15,139 --> 00:25:16,557
Og i dette tilfellet…

470
00:25:16,723 --> 00:25:19,143
…er jeg den personen.

471
00:25:24,231 --> 00:25:26,150
Hva er det?

472
00:25:26,317 --> 00:25:28,485
En tidsoppriver, Mr. Wilson.

473
00:25:28,652 --> 00:25:30,196
En akselerator.

474
00:25:30,362 --> 00:25:34,950
Når den er fullført, kan jeg ødelegge
romtidsmatrisen til universet deres.

475
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
Jeg vil ikke arbeide for TVT.

476
00:25:37,286 --> 00:25:39,371
Jeg vil være TVT.

477
00:25:39,538 --> 00:25:42,083
Og først må jeg vise
denne organisasjonen…

478
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
…hvor mye mer effektiv
den kan bli.

479
00:25:44,085 --> 00:25:48,380
Jeg skal gi universet ditt
en rask og medfølende slutt.

480
00:25:48,547 --> 00:25:49,965
Og vennene dine
vil ikke føle noe.

481
00:25:50,132 --> 00:25:51,925
Det vil være over slik:
"Å, hva er det?"

482
00:25:53,302 --> 00:25:54,386
Tro meg.

483
00:26:07,108 --> 00:26:09,276
Skal du avlive
universet mitt som en hund?

484
00:26:09,443 --> 00:26:11,653
Med språkbruken din, ja.

485
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
To i hjertet, ett i hodet.

486
00:26:13,280 --> 00:26:15,241
Mr. Wilson, du har to valg.

487
00:26:15,407 --> 00:26:18,619
Dra til dine nære og kjære
og slutte å eksistere om…

488
00:26:18,785 --> 00:26:21,622
…syttito timer. Eller…

489
00:26:21,788 --> 00:26:24,333
…bli med i Den hellige tidslinja.

490
00:26:24,500 --> 00:26:26,752
Da er du ikke lenger ubetydelig…

491
00:26:26,918 --> 00:26:28,837
…og middelmådig.

492
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
Wade.

493
00:26:30,631 --> 00:26:32,341
Du kan endelig…

494
00:26:32,508 --> 00:26:34,926
…endelig telle.

495
00:26:44,686 --> 00:26:46,730
Det er alt
jeg noensinne har ønsket meg.

496
00:26:46,897 --> 00:26:48,149
Vet det.

497
00:26:48,774 --> 00:26:49,775
Vet det.

498
00:26:50,734 --> 00:26:54,238
Og du vet
at jeg er moralsk fleksibel.

499
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
Jepp.

500
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
Jeg gjør det.

501
00:27:01,203 --> 00:27:03,622
Klokt. Den hellige tidslinja er
glad for å få deg.

502
00:27:03,789 --> 00:27:05,624
Jeg mente
å finne Wolverinen…

503
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
…og knekke nesen din.

504
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
Finn ham!

505
00:27:23,225 --> 00:27:24,976
<i>Og jøss, det gjorde han.</i>

506
00:27:26,853 --> 00:27:28,272
<i>Det bringer oss
tilbake til dette.</i>

507
00:27:30,441 --> 00:27:32,401
<i>Skjendingen av
det hellige liket.</i>

508
00:27:36,738 --> 00:27:37,948
Herregud!

509
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
Armen min!

510
00:27:46,122 --> 00:27:47,208
Dette er bedre.

511
00:27:47,333 --> 00:27:48,625
Ikke slik!

512
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
Nei, kjære Gud!

513
00:27:50,919 --> 00:27:53,088
Unnskyld! Det er vanskelig
å være Wolverine!

514
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
Få det til å slutte!

515
00:27:54,423 --> 00:27:56,174
Mangold prøvde.

516
00:27:58,427 --> 00:28:00,387
Sjuke jævel!

517
00:28:00,554 --> 00:28:01,722
Logan var en helt.

518
00:28:02,013 --> 00:28:04,808
Og det eneste verdifulle
som har kommet fra Canada.

519
00:28:12,774 --> 00:28:17,070
Ikke ta navnet på landet mitt
i din munn.

520
00:28:18,196 --> 00:28:19,781
Eller sverdet mitt.
Få det.

521
00:28:23,244 --> 00:28:25,537
Jeg må finne
en ny Logan.

522
00:28:25,996 --> 00:28:27,289
En som lever.

523
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Ikke reis dere.
Jeg finner veien ut selv.

524
00:28:37,299 --> 00:28:38,133
Logan!

525
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Bli med meg.

526
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
Hvem spør?

527
00:28:47,976 --> 00:28:50,020
Se på denne
hårete Lou Retton.

528
00:28:50,186 --> 00:28:51,772
Klarte du landingen, småen?

529
00:28:52,439 --> 00:28:53,274
Ja, det gjorde du!

530
00:28:53,440 --> 00:28:55,359
Du er liten
som i tegneseriene.

531
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
En søt liten Wolvie.

532
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
Begynn med montasjen, baby.

533
00:29:00,113 --> 00:29:03,158
Ohoi! Det virker
som om alt brenner.

534
00:29:03,325 --> 00:29:04,410
Har du en drage?

535
00:29:05,160 --> 00:29:08,079
Du har ankervesen skrevet
over hele…

536
00:29:17,423 --> 00:29:18,424
Øyelapp!

537
00:29:20,467 --> 00:29:21,718
Dette er bra.

538
00:29:22,344 --> 00:29:23,637
Å ja.

539
00:29:24,262 --> 00:29:26,181
Det er hele pakka.

540
00:29:27,182 --> 00:29:28,266
Hei sann!

541
00:29:28,434 --> 00:29:30,936
Jeg evaluerer ankervesener.

542
00:29:31,102 --> 00:29:33,647
Det trenger kokosolje.

543
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Hva faen?

544
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
Går det bra?

545
00:29:42,280 --> 00:29:43,324
Å ja.

546
00:29:43,490 --> 00:29:45,326
Solbrun som John Byrne.

547
00:29:45,492 --> 00:29:47,453
Du kjempet vel mot Hulken
i dette antrekket?

548
00:29:50,331 --> 00:29:52,040
Jeg er Marvel-Jesus,
kjedelige skapning, og jeg vil…

549
00:30:02,926 --> 00:30:05,471
Det er ikke deg.
Vi vil bare ha noe annet.

550
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
Sett bakfra
ser du litt ut som Henry…

551
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
Å faen!

552
00:30:12,603 --> 00:30:15,313
Cavill-rine.
Legendene er sanne.

553
00:30:15,981 --> 00:30:18,734
Og får jeg si, sir,
på vegne av menneskeheten…

554
00:30:18,900 --> 00:30:20,611
…dette føles riktig.

555
00:30:20,777 --> 00:30:23,864
Vi skal behandle deg mye bedre
enn toskene nede i gata.

556
00:30:24,030 --> 00:30:25,073
Du skulle til å dra.

557
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
Nei, sir. Ikke mens
skjebnen til universet mitt er…

558
00:30:32,288 --> 00:30:33,707
Denne virker lovende.

559
00:30:33,874 --> 00:30:34,708
Ned med deg.

560
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
Én til.

561
00:30:38,462 --> 00:30:40,422
Jeg sa
at du ikke er velkommen her.

562
00:30:40,589 --> 00:30:42,007
Du er ikke velkommen
noen steder.

563
00:30:42,173 --> 00:30:43,384
Kom deg ut
av baren min.

564
00:30:43,550 --> 00:30:46,011
Gi meg én drink til
så drar jeg.

565
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
Det funker ikke slik.

566
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Det gjør det nå.
Sett igjen flaska.

567
00:30:50,391 --> 00:30:51,224
Kjenner jeg deg, kompis?

568
00:30:51,392 --> 00:30:53,477
Niks. Men jeg kjenner deg.

569
00:30:53,894 --> 00:30:55,270
Alle kjenner meg.

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,023
Jeg er Wolverine.

571
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
Ja.

572
00:31:00,150 --> 00:31:02,444
Og du må bli med meg nå.

573
00:31:03,862 --> 00:31:05,238
Damen, jeg er
ikke interessert.

574
00:31:05,406 --> 00:31:08,116
-Du drikker mye.
-Hvorfor skulle jeg bli med deg?

575
00:31:09,325 --> 00:31:11,161
Fordi jeg dessverre…

576
00:31:11,327 --> 00:31:12,245
…trenger deg…

577
00:31:12,413 --> 00:31:16,500
…og enda mer dessverre
trenger hele verdenen min deg.

578
00:31:17,333 --> 00:31:18,794
Skal dere knulle eller slåss?

579
00:31:22,756 --> 00:31:23,965
Tåler du
at han sier det?

580
00:31:24,340 --> 00:31:25,175
Jepp.

581
00:31:26,051 --> 00:31:27,093
Du utstråler…

582
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
…at du knuser hjerter…

583
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
…men alle andre Wolveriner
ville ha skadet meg nå.

584
00:31:32,307 --> 00:31:35,185
Og jeg har dårlig tid.
Så opp med deg. Nå gjør vi det.

585
00:31:35,351 --> 00:31:37,563
-La være. Hei!
-Jeg har deg, storegutt.

586
00:31:40,982 --> 00:31:42,108
Klo-impotens.

587
00:31:42,275 --> 00:31:44,736
-Vanlig hos Wolveriner over førti.
-Du ønsker ikke dette.

588
00:31:44,903 --> 00:31:46,362
Du har rett.
Og du ønsker ikke dette.

589
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
SMIL
VENT PÅ LYSGLIMTET

590
00:31:47,614 --> 00:31:50,241
Hvis du ikke vil puste
gjennom panna…

591
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
…bør du revurdere.

592
00:31:52,453 --> 00:31:53,537
Vi drar, småen.

593
00:31:58,083 --> 00:31:59,918
Vent.

594
00:32:00,627 --> 00:32:01,462
Se på dette.

595
00:32:02,588 --> 00:32:04,631
Den… Slutt.

596
00:32:05,298 --> 00:32:06,132
Rolig.

597
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
Gode Gud.

598
00:32:11,513 --> 00:32:13,264
Du er
en tørst liten honninggrevling.

599
00:32:14,432 --> 00:32:15,976
Det går bra. Fortsett.

600
00:32:16,142 --> 00:32:17,978
Publikum er vant til
lange filmer.

601
00:32:24,025 --> 00:32:25,486
Du får visst duge.

602
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
Ok, vi…

603
00:32:28,154 --> 00:32:30,491
Å! Se på den pyjamasen.

604
00:32:30,907 --> 00:32:34,160
Det tok bare
tjue jævla år.

605
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Her er ankervesenet.

606
00:32:36,705 --> 00:32:38,790
Til venstre, jenta mi.

607
00:32:39,082 --> 00:32:42,418
Denne Loganen ser ut
som om han kan spille i alt.

608
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
Og bonus…

609
00:32:43,754 --> 00:32:45,046
…han har på kostyme…

610
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
…som om det er ok
å spille i en superheltfilm.

611
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
Jeg forstår ikke.

612
00:32:48,592 --> 00:32:50,010
Du sa
at universet mitt er døende…

613
00:32:50,176 --> 00:32:52,596
…fordi denne latsabben ble drept.

614
00:32:52,763 --> 00:32:55,306
-Problemet er løst.
-Herregud.

615
00:32:55,473 --> 00:32:59,477
Tror du
at du kan erstatte et ankervesen…

616
00:32:59,645 --> 00:33:01,062
…med dette?

617
00:33:01,897 --> 00:33:04,941
Jeg ville ikke ha godtatt
noen annen Wolverine. Men du…

618
00:33:05,108 --> 00:33:08,529
…har tatt med
den verste Wolverinen!

619
00:33:08,695 --> 00:33:09,655
Hva mener du med det?

620
00:33:09,821 --> 00:33:10,781
Mr. Wilson.

621
00:33:11,447 --> 00:33:14,576
Denne Wolverinen
sviktet hele verdenen sin.

622
00:33:15,451 --> 00:33:17,328
Han er
en beryktet legende.

623
00:33:17,704 --> 00:33:18,997
Og det han gjorde…

624
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
…tja…

625
00:33:20,541 --> 00:33:22,668
…noen ting kan ikke tilgis.

626
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
Ok.

627
00:33:26,254 --> 00:33:28,924
Hvordan retter jeg opp dette?
Jeg gjør hva som helst.

628
00:33:29,424 --> 00:33:32,385
Jeg ga deg
en sjanse til storhet.

629
00:33:32,553 --> 00:33:34,846
Fordi mine overordnede
anså deg som spesiell.

630
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
Åpenbart ikke spesiell
på en god måte.

631
00:33:36,682 --> 00:33:39,517
Du skal visst
gjøre noe viktig i framtida.

632
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Med Thor.
Han støtter meg.

633
00:33:40,977 --> 00:33:44,940
Men jeg gjorde min plikt
og ga deg muligheten til å bli til noe.

634
00:33:45,106 --> 00:33:48,318
Og istedenfor å godta tilbudet
med ydmykhet og takknemlighet…

635
00:33:48,484 --> 00:33:49,319
…brakk du nesen min.

636
00:33:49,695 --> 00:33:52,238
-Den er flott.
-Og du drepte mange av mennene mine…

637
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
…med det oppgravde liket
av en helt.

638
00:33:54,199 --> 00:33:56,242
Du skjendet både
levningene hans og minnet om ham.

639
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
Er du Internett?

640
00:33:57,619 --> 00:33:59,788
Verdenen din er døende!

641
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Tusen takk.

642
00:34:01,456 --> 00:34:02,583
Det kan ikke stoppes.

643
00:34:04,876 --> 00:34:06,377
Det humane…

644
00:34:06,544 --> 00:34:07,420
…er å gjøre det raskt.

645
00:34:07,588 --> 00:34:10,298
Blir du småsulten
av tanken på å fordampe universet mitt?

646
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
Det er for å bli roligere.

647
00:34:11,675 --> 00:34:14,720
Jeg skal miste alt
jeg har brydd meg om fordi den hårete…

648
00:34:14,886 --> 00:34:16,638
…tosken fra
undersiden av verden…

649
00:34:16,805 --> 00:34:19,850
…endelig dør,
og han står like bak meg, ikke sant?

650
00:34:20,558 --> 00:34:21,852
Velkommen til MCU, forresten.

651
00:34:22,477 --> 00:34:23,895
Du kommer på et lavpunkt.

652
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
Jeg vil snakke
med sjefen din.

653
00:34:26,815 --> 00:34:29,985
Få ham på telefonen
og si til ham, henne eller hen…

654
00:34:30,151 --> 00:34:32,278
…at Marvel-Kristus ikke leker.

655
00:34:37,659 --> 00:34:38,619
Fy faen.

656
00:34:39,494 --> 00:34:43,289
Jeg hørte en symfoni
av rumpehull som knep sammen.

657
00:34:43,456 --> 00:34:44,332
Dere opererer på egen hånd.

658
00:34:44,499 --> 00:34:46,835
Sjefene vet ikke
hva dere syke jævler gjør her.

659
00:34:47,002 --> 00:34:50,046
Jeg har
svart belte i klaging…

660
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
Og jeg skal gå ovenpå…

661
00:34:51,673 --> 00:34:53,634
…og fortelle dem alt
om deg og dine…

662
00:34:54,760 --> 00:34:56,386
Er ikke stillhet fint?

663
00:34:56,552 --> 00:34:57,553
Hvor faen ble han av?

664
00:34:57,721 --> 00:34:59,430
Søppelhaugen. Du vil passe inn.

665
00:35:02,684 --> 00:35:03,518
Det var nære på.

666
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
Ikke bare stå der, ape.

667
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
Hjelp meg opp.

668
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
Nei. Jeg klarer meg.
Tusen takk…

669
00:35:34,800 --> 00:35:35,633
Hvor faen er vi?

670
00:35:35,801 --> 00:35:38,344
Jeg vet ikke.
Det er som i Mad Max.

671
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
Men det ville vel vært
ulovlig kopiering?

672
00:35:40,555 --> 00:35:41,723
Faens vitser.

673
00:35:45,101 --> 00:35:46,477
Faen!

674
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
Hørte du etter?

675
00:35:48,146 --> 00:35:50,816
Hvis vi ikke kommer oss
til Mr. Paradox-drittsekken…

676
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
…dør alle jeg kjenner.

677
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
Ikke mitt problem.

678
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
Er det alt du har?

679
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
Sa du det
da verdenen din gikk til helvete?

680
00:36:01,034 --> 00:36:01,868
Gjenta det.

681
00:36:02,035 --> 00:36:03,411
Jeg har hørt alt om deg.

682
00:36:03,954 --> 00:36:05,997
Hvordan du ødela alt.

683
00:36:06,164 --> 00:36:08,834
Takk meg for at jeg hindret deg
i å bæsje mer på leggen.

684
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
Svikefulle jævel!

685
00:36:17,300 --> 00:36:18,719
Vil du være rolig nå?

686
00:36:25,934 --> 00:36:28,353
Hvil i deler, Fox.

687
00:36:43,118 --> 00:36:44,619
Jeg vil ikke
slåss mot deg, småen.

688
00:36:45,829 --> 00:36:47,288
Det er det samme
hva du gjorde.

689
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Jeg trenger din hjelp.

690
00:36:50,500 --> 00:36:52,085
Jeg bryr meg ikke.

691
00:37:00,844 --> 00:37:03,221
Faen. Dette vil gjøre vondt.

692
00:37:07,392 --> 00:37:08,726
Greit.

693
00:37:09,060 --> 00:37:09,895
Faen heller.

694
00:37:10,812 --> 00:37:12,688
La oss gi folk
det de kom for.

695
00:37:13,481 --> 00:37:15,233
Vi setter i gang,
for faen.

696
00:37:16,401 --> 00:37:18,403
Ta fram
den spesielle sokken deres, nerder.

697
00:37:18,569 --> 00:37:20,405
Dette blir bra.

698
00:38:13,458 --> 00:38:14,459
Har deg!

699
00:38:21,049 --> 00:38:21,883
Babykniv!

700
00:38:26,804 --> 00:38:28,598
La oss se
om hodet ditt vokser ut igjen.

701
00:38:28,764 --> 00:38:30,808
Vent, vent!
Jeg kan ordne opp i det.

702
00:38:30,976 --> 00:38:32,768
-Hva da?
-Hva du enn gjorde.

703
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Det som gjorde deg
så dårlig.

704
00:38:35,563 --> 00:38:39,359
Toskene i TVT.
Du hørte dem.

705
00:38:40,610 --> 00:38:41,862
De kan eliminere
universet mitt…

706
00:38:42,028 --> 00:38:45,115
…men de kan også
forandre på ditt.

707
00:38:46,824 --> 00:38:47,909
Vi drar tilbake dit…

708
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
…og fikser
verdenen din. Sammen.

709
00:38:52,455 --> 00:38:53,539
Jeg lover.

710
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
De kan fikse det.

711
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
Hei!

712
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
Slåss vi mot hverandre,
taper vi.

713
00:39:01,006 --> 00:39:02,257
Kjære Gud, det er ham.

714
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
-Hvem?
-Den utvalgte.

715
00:39:04,759 --> 00:39:07,137
Superheltversjonen
av trøstemat eller ecstasy.

716
00:39:07,720 --> 00:39:11,057
Hvite menns svar på alle skuffelser.
Og nok en A-kjendis.

717
00:39:11,724 --> 00:39:13,101
En advarsel, kjekken.

718
00:39:13,268 --> 00:39:15,228
Du vil oppleve
grovt språk…

719
00:39:15,395 --> 00:39:17,730
…litt analsex,
men vi får ikke…

720
00:39:17,898 --> 00:39:19,274
…bruke kokain. På kamera.

721
00:39:19,440 --> 00:39:20,275
De kommer.

722
00:39:20,525 --> 00:39:22,027
Hvem er "de"?

723
00:39:28,616 --> 00:39:30,035
Å, de kjører sint.

724
00:39:35,873 --> 00:39:37,918
En skikkelig superheltlanding.

725
00:39:44,882 --> 00:39:46,134
Jeg fikser dette.

726
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
Hold dere i nærheten.

727
00:40:11,284 --> 00:40:12,160
Ai-ai, Captain.

728
00:40:13,744 --> 00:40:14,704
Du fikser dette.

729
00:40:17,040 --> 00:40:20,460
Cassandra blir overlykkelig
når hun ser hva vi har fanget.

730
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Dere kan ikke flykte.

731
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
Det vet alle.

732
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
Ser du noen flykte, rasshøl?

733
00:40:27,300 --> 00:40:28,969
Du vil ikke like
det som nå skal skje.

734
00:40:29,135 --> 00:40:30,595
Herregud.

735
00:40:31,054 --> 00:40:31,887
Herregud.

736
00:40:32,055 --> 00:40:34,265
-Han sier det.
-Faen.

737
00:40:34,432 --> 00:40:36,559
-Herregud! Han sier det!
-Hva da?

738
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
Avengers, samle dere…

739
00:40:37,893 --> 00:40:39,145
-Tenn flammen!
-Unnskyld. Hva nå?

740
00:41:02,293 --> 00:41:03,128
Faen!

741
00:41:07,965 --> 00:41:09,050
Vi kjenner ikke
den fyren.

742
00:41:09,217 --> 00:41:10,093
Vi trodde vi gjorde det.

743
00:41:10,343 --> 00:41:11,761
Jeg kjenner deg.

744
00:41:12,512 --> 00:41:13,346
Du store…

745
00:41:15,890 --> 00:41:16,932
Sabretooth.

746
00:41:17,642 --> 00:41:18,476
Broren din.

747
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
Klar for å dø?

748
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
Vent, vent! Pause!

749
00:41:24,482 --> 00:41:26,026
Du ser latterlig ut.

750
00:41:26,276 --> 00:41:28,778
Folk har ventet på denne kampen
i flere tiår.

751
00:41:28,944 --> 00:41:30,613
Det blir ikke lett. Babykniv.

752
00:41:30,780 --> 00:41:32,532
Skyt stuntmannen, du tar ham.

753
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
Sidekontroll, så klatter du oppå ham…

754
00:41:34,867 --> 00:41:37,828
…og du slår til han ikke lager lyd
fordi han er død.

755
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
Hold kjeft!

756
00:41:38,996 --> 00:41:39,955
Herregud!

757
00:41:40,123 --> 00:41:41,749
Lykke til.
Jeg er en stor fan.

758
00:41:54,804 --> 00:41:55,888
Hva er det, jenta mi?

759
00:41:56,056 --> 00:41:57,182
Er det problemer
ved brønnen?

760
00:42:03,396 --> 00:42:04,314
Mye trøbbel.

761
00:42:04,480 --> 00:42:06,066
Se!

762
00:42:06,232 --> 00:42:09,110
Hodet til
deres dyrebare dronning…

763
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
…Furiosa!

764
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
Jeg har Wolverine!

765
00:42:13,281 --> 00:42:16,367
Bare jeg kontrollerer henne!

766
00:42:16,534 --> 00:42:18,453
Kommer dere etter meg…

767
00:42:18,953 --> 00:42:21,331
…kommer dere
etter henne.

768
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
Unnskyld. Det uttales jo "ham".
Jeg er kjønnsblind. Det er en byrde.

769
00:42:26,877 --> 00:42:27,837
Hvem er neste?

770
00:42:28,213 --> 00:42:29,255
Toad!

771
00:42:29,422 --> 00:42:30,298
Din tur.

772
00:42:38,055 --> 00:42:40,100
-Fy…
-Faen.

773
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
Tordengud.

774
00:42:56,907 --> 00:42:58,201
Hvor lenge sov jeg?

775
00:42:58,368 --> 00:43:00,161
Ikke hele deg sov.

776
00:43:00,328 --> 00:43:01,704
Ikke gjør det.

777
00:43:01,871 --> 00:43:03,664
De er veldig grundige.

778
00:43:04,124 --> 00:43:06,167
Begynn å snakke
om du vet hvor vi er.

779
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
Dere er i tomrommet.

780
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Tenk på det
som skjærsilden.

781
00:43:10,713 --> 00:43:13,133
Reed kalte det
ei metafysisk søppelfylling.

782
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
Der alt ubrukelig havner
før det tilintetgjøres for alltid.

783
00:43:16,969 --> 00:43:20,973
Og dit TVT sender folk som
ikke følger reglene i resten av universet.

784
00:43:21,141 --> 00:43:22,558
-Som deg?
-Og deg.

785
00:43:22,725 --> 00:43:24,101
Hva utfører tilintetgjørelsen?

786
00:43:24,685 --> 00:43:25,520
Alioth.

787
00:43:25,686 --> 00:43:29,357
Er Alioth i denne greia?
Fra <i>Loki,</i> sesong én, episode fem?

788
00:43:29,524 --> 00:43:31,442
Alle her
er på flukt fra Alioth.

789
00:43:32,109 --> 00:43:33,569
De fleste klarer seg ikke.

790
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
Men det fins
en motstandsbevegelse.

791
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
Andre som oss
som klarte å overleve.

792
00:43:38,908 --> 00:43:42,745
De skjuler seg i grenselandet
og prøver å finne en vei vekk.

793
00:43:42,912 --> 00:43:44,247
Da drar vi dit.

794
00:43:44,414 --> 00:43:46,123
"Vi"? Oss? Et team?

795
00:43:46,291 --> 00:43:48,083
Svaret er ja.
Et håndtrykk på det.

796
00:43:48,834 --> 00:43:50,085
Faen! Du skar i den.

797
00:43:50,253 --> 00:43:52,087
Du traff spissen
med kjøttkniven din.

798
00:43:52,255 --> 00:43:54,215
Disse "andre"
kan hjelpe oss tilbake til TVT.

799
00:43:54,382 --> 00:43:55,300
Få dem til å fikse ting.

800
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Noe morsomt, kompis?

801
00:43:59,220 --> 00:44:00,930
Hun kan ha noe
å si om det.

802
00:44:01,096 --> 00:44:02,056
Hvem er "hun"?

803
00:44:03,349 --> 00:44:04,434
I tomrommet…

804
00:44:04,684 --> 00:44:06,352
…er du enten
mat for Alioth…

805
00:44:07,144 --> 00:44:09,189
…eller du arbeider
for henne.

806
00:45:21,594 --> 00:45:23,554
Paul Rudd har endelig blitt gammel.

807
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
Du må være
årets Juggernaut.

808
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
-Takk.
-Demp stemmen.

809
00:45:28,142 --> 00:45:29,269
Hun liker ikke prat.

810
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
Hun vil elske deg.

811
00:45:46,827 --> 00:45:48,245
Er det Charles?

812
00:45:48,538 --> 00:45:50,706
Hei, Chuck! Det er oss!

813
00:45:50,873 --> 00:45:52,041
Det er ikke Chuck.

814
00:45:52,207 --> 00:45:53,334
Fanken.

815
00:45:54,794 --> 00:45:56,253
Diskriminering av
funksjonshemmede.

816
00:45:56,421 --> 00:45:58,839
Woke-mobben vil ikke like det.

817
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
En Wolverine.

818
00:46:00,966 --> 00:46:03,260
Jeg lurte på
når jeg skulle få en av dere.

819
00:46:04,011 --> 00:46:05,179
Du er en av Xavier sine.

820
00:46:05,346 --> 00:46:06,806
Kjenner du Chuck?

821
00:46:06,972 --> 00:46:08,057
Jeg kjente ham.

822
00:46:08,349 --> 00:46:09,850
Vi delte livmor.

823
00:46:10,059 --> 00:46:13,563
Jeg prøvde å kvele den slu fyren
med navlestrengen.

824
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
Amen. Jeg har aldri likt
romkamerater. Min er blind.

825
00:46:17,066 --> 00:46:18,443
Men hun ser kokain.

826
00:46:18,693 --> 00:46:20,194
Av én eller annen… grunn.

827
00:46:20,361 --> 00:46:23,072
Vil du si noe, Deres Majestet?
Jeg holder på å dø.

828
00:46:23,238 --> 00:46:24,365
Hvem er du?

829
00:46:24,532 --> 00:46:27,242
Charles Xaviers tvilling,
Cassandra Nova.

830
00:46:27,577 --> 00:46:28,953
-Tull!
-Fødselen min var anal.

831
00:46:29,829 --> 00:46:31,038
Dere to er søte.

832
00:46:31,956 --> 00:46:33,290
Jeg har en god følelse
for dette.

833
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
Og jeg har prøvd å fange…

834
00:46:37,628 --> 00:46:39,339
…denne ildflua i årevis.

835
00:46:40,130 --> 00:46:41,716
Ikke sant, Johnny?

836
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
Du valgte feil tidspunkt
til å få nye venner.

837
00:46:45,260 --> 00:46:47,597
Johnny fortalte oss
alt om deg.

838
00:46:47,763 --> 00:46:49,056
-Hold kjeft, kanskje.
-Ja…

839
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Vi snakker bare.

840
00:46:50,475 --> 00:46:53,644
Johnny sa at du er
en psykotisk, stormannsgal drittsekk.

841
00:46:53,811 --> 00:46:54,562
Hans ord, ikke mine.

842
00:46:54,729 --> 00:46:57,106
Fast bestemt
på dominans og smerte.

843
00:46:58,315 --> 00:47:00,275
-Sa du det om meg?
-Nei!

844
00:47:00,443 --> 00:47:03,779
-Nei! Jeg sa ikke det!
-Ord er ufarlige, Johnny.

845
00:47:05,406 --> 00:47:07,408
Ikke la henne true deg.

846
00:47:07,575 --> 00:47:09,159
Det er
som du sa i konvoien.

847
00:47:09,326 --> 00:47:12,162
Denne fingerslikkende,
sjelsdøde huldreskvetten med…

848
00:47:12,329 --> 00:47:14,039
…billig nøttemelk…

849
00:47:14,206 --> 00:47:16,000
…kan spise
den deilige kanelringen din…

850
00:47:16,166 --> 00:47:18,168
-…og dra til skallethelvete.
-Ok.

851
00:47:18,335 --> 00:47:20,170
Jeg har aldri sagt det…

852
00:47:20,337 --> 00:47:22,382
-…noensinne!
-Ha! Så beskjeden.

853
00:47:22,548 --> 00:47:25,426
Folk syns jeg snakker dritt.
Men denne fyren…

854
00:47:25,801 --> 00:47:26,636
På et helt annet nivå.

855
00:47:26,802 --> 00:47:28,721
Hva? Dette…
Jeg… Vi…

856
00:47:28,888 --> 00:47:30,305
Jeg vet ikke
hva halvparten betyr!

857
00:47:30,473 --> 00:47:32,975
-Hva? Dette…
-Hatten av for deg, sir.

858
00:47:33,142 --> 00:47:34,351
Jeg sa ikke…
Han er… Det er…

859
00:47:35,144 --> 00:47:36,228
Jeg har ikke…

860
00:47:41,776 --> 00:47:42,693
Ikke min favoritt-Chris.

861
00:47:42,860 --> 00:47:45,362
Dumme drittsekk.
Du fikk ham drept!

862
00:47:45,530 --> 00:47:47,281
Vi sørger alle sammen!

863
00:47:47,448 --> 00:47:49,492
PS, vet du
hva han gjorde med budsjettet?

864
00:47:52,202 --> 00:47:54,038
Alioth er sulten.

865
00:47:54,955 --> 00:47:56,541
Det har skjedd en feil.

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,418
Store gule er
et reserve-ankervesen…

867
00:47:58,584 --> 00:48:01,003
…og jeg er
Marvel-Jesus. MJ, om du er ekkel.

868
00:48:01,170 --> 00:48:02,212
Dette kan være
tungt å høre…

869
00:48:02,379 --> 00:48:05,049
…men nok en britisk skurk
skal ødelegge universet mitt…

870
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
…og jeg skal stoppe ham.

871
00:48:06,383 --> 00:48:09,261
Kjære, du slår meg ikke
som en som redder verden.

872
00:48:11,806 --> 00:48:12,765
Traff jeg en nerve?

873
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Dette skulle ikke skje.

874
00:48:16,018 --> 00:48:16,936
Enten hjelper du oss…

875
00:48:17,102 --> 00:48:20,064
…eller så synger vennen min
hele andre akt av <i>Music Man…</i>

876
00:48:20,230 --> 00:48:21,398
…uten oppvarming.

877
00:48:22,274 --> 00:48:23,484
Hvor fikk du tak i stolen?

878
00:48:23,651 --> 00:48:26,153
Av og til
kommer en Charles hit.

879
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Men aldri min.

880
00:48:28,113 --> 00:48:31,283
Nei. Han lette ikke etter meg.

881
00:48:32,452 --> 00:48:34,954
Gen Z og deres traumeskryt!

882
00:48:35,120 --> 00:48:37,665
Undertrykk det,
gjør det til en prestasjon…

883
00:48:37,832 --> 00:48:39,459
…eller kreft
som resten av oss.

884
00:48:39,625 --> 00:48:41,293
Men jeg er ikke
som resten av dere.

885
00:48:41,461 --> 00:48:43,212
Kanskje bortsett fra Wolverinen.

886
00:48:43,378 --> 00:48:45,840
Vi kan være
skremmende sammen.

887
00:48:46,006 --> 00:48:47,257
Er du så nifs?

888
00:48:47,424 --> 00:48:49,259
TVT mente det.

889
00:48:49,844 --> 00:48:51,971
De sendte meg hit
før jeg kunne gå.

890
00:48:52,429 --> 00:48:55,099
Og det er
det beste som har skjedd meg.

891
00:48:55,558 --> 00:48:56,476
Jeg elsker dette stedet.

892
00:48:56,642 --> 00:48:58,102
Du bor
på ei søppelfylling.

893
00:48:58,268 --> 00:49:01,021
Vi vet nok begge
hvem som bor på ei søppelfylling.

894
00:49:01,396 --> 00:49:02,857
Tomrommet er et paradis.

895
00:49:03,190 --> 00:49:07,027
Her kan jeg bruke kraften
uten skam.

896
00:49:07,402 --> 00:49:10,698
Dessverre hadde jeg ingen Charles Xavier
som lærte meg måtehold.

897
00:49:11,406 --> 00:49:13,242
Hva med deres Charles?

898
00:49:13,408 --> 00:49:14,535
Beskyttet han dere?

899
00:49:15,327 --> 00:49:17,412
Fikk han dere
til å føle dere trygge?

900
00:49:17,580 --> 00:49:19,499
Vi er mutanter
og aldri trygge.

901
00:49:27,715 --> 00:49:29,800
Rolig! Jeg vil ikke slåss.

902
00:49:30,467 --> 00:49:33,095
Vi har ikke noe uoppgjort.
Jeg vil redde vennene mine.

903
00:49:33,262 --> 00:49:34,597
Jeg vil hjem.

904
00:49:34,764 --> 00:49:36,431
Jeg kan få deg hjem.

905
00:49:36,599 --> 00:49:38,183
-Bra.
-Men jeg vil ikke.

906
00:49:38,350 --> 00:49:39,644
Ikke bra.

907
00:49:42,813 --> 00:49:45,107
Hva vil du, Wade Wilson?

908
00:49:45,608 --> 00:49:48,986
Fingrene dine er inni meg,
men ikke på en god måte.

909
00:49:49,153 --> 00:49:52,114
Broren min kunne gå inn
i sinnet til noen med en tanke.

910
00:49:52,281 --> 00:49:54,617
Jeg må skitne til
hendene mine.

911
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
Jeg har deg.

912
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
<i>Jeg har deg…</i>

913
00:50:05,002 --> 00:50:05,920
<i>Hva mener du?</i>

914
00:50:08,088 --> 00:50:10,507
Jeg når deg ikke.
Du er ikke her.

915
00:50:10,675 --> 00:50:12,092
Jeg er her.

916
00:50:12,552 --> 00:50:15,387
-Nei. Jeg kan ikke…
-Jeg er her.

917
00:50:15,555 --> 00:50:17,557
Vis meg det.
Du må gjøre noe.

918
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Vise deg hva?

919
00:50:20,434 --> 00:50:23,187
At du bryr deg om noe
som er større enn deg.

920
00:50:24,313 --> 00:50:28,108
<i>Etter at de avviste deg,
har du ikke gjort noe.</i>

921
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
Du kom deg aldri
på beina igjen.

922
00:50:33,113 --> 00:50:36,701
Du går gjennom noe.
Få gå gjennom det med deg.

923
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
-Galskapen din passer min.
-Galskapen din passer min.

924
00:50:43,749 --> 00:50:44,750
Hvor ble det av deg?

925
00:50:45,375 --> 00:50:46,711
Herregud.

926
00:50:49,714 --> 00:50:51,381
<i>Bare si det. Ok?</i>

927
00:50:52,424 --> 00:50:53,258
<i>Si: "Jeg vil ikke ha deg.</i>

928
00:50:53,425 --> 00:50:54,719
<i>"Jeg vil ikke være
sammen med deg."</i>

929
00:50:55,886 --> 00:50:57,221
<i>Kom igjen.
Si: "Jeg vil ikke…"</i>

930
00:50:57,387 --> 00:50:58,472
Si det.
Du vil ikke være sammen med meg.

931
00:50:58,931 --> 00:51:01,266
<i>Si det, så går jeg.
Si: "Jeg vil ikke ha deg."</i>

932
00:51:08,107 --> 00:51:08,941
Faen…

933
00:51:09,108 --> 00:51:11,652
Du vil aldri telle, for faen.

934
00:51:15,530 --> 00:51:17,241
Hva?

935
00:51:17,617 --> 00:51:20,369
-Du vil aldri telle, for faen.
-Telle, for faen.

936
00:51:26,834 --> 00:51:28,711
-Du vil…
<i>-Du vil…</i>

937
00:51:28,878 --> 00:51:30,254
-…aldri…
<i>-…aldri…</i>

938
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
-…telle…
<i>-…telle…</i>

939
00:51:32,172 --> 00:51:34,967
-…for faen…
<i>-…for faen…</i>

940
00:51:37,011 --> 00:51:38,387
Hun sa aldri det.

941
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
Nei.

942
00:51:39,680 --> 00:51:41,556
Men hun tenkte det nok.

943
00:51:43,684 --> 00:51:45,310
Du er så slem!

944
00:51:45,477 --> 00:51:48,105
Hjernen min smakte fingrene dine,
og de smakte hat!

945
00:51:48,814 --> 00:51:51,316
Og hvor i Guds navn
er intimitetskoordinatoren?

946
00:51:51,483 --> 00:51:53,736
Du er
så bortkommen, Mr. Wilson.

947
00:51:54,278 --> 00:51:56,530
Lenge før du kom hit.

948
00:51:58,032 --> 00:52:00,450
Dette er Babykniv.
Hun skal besudle ansiktet ditt.

949
00:52:00,701 --> 00:52:03,663
Vil du drepe meg,
skal det mer til enn en liten kniv.

950
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Hva med seks?

951
00:52:06,832 --> 00:52:08,668
Gutten min er kjempesterk.

952
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Det er
den store gutten min.

953
00:52:11,003 --> 00:52:12,337
Ja da.

954
00:52:18,177 --> 00:52:19,762
Dette har vært gøy.

955
00:52:20,179 --> 00:52:22,347
Men storegutt må spise,
og jeg må betale leie.

956
00:52:25,768 --> 00:52:26,601
Forresten…

957
00:52:26,769 --> 00:52:28,187
…dere er leien.

958
00:52:48,373 --> 00:52:50,209
Kom igjen! Faen!

959
00:52:50,375 --> 00:52:51,460
Kommer du eller hva?

960
00:52:51,626 --> 00:52:52,502
Kommer!

961
00:53:12,732 --> 00:53:13,733
Hva tenker du på?

962
00:53:13,899 --> 00:53:14,942
Kom deg vekk fra meg!

963
00:53:15,484 --> 00:53:16,360
Nesten ferdig.

964
00:53:16,526 --> 00:53:17,611
Nesten ferdig med hva?

965
00:53:17,778 --> 00:53:20,155
Få kniven min
ut av rumpeballene dine, pervo!

966
00:53:20,322 --> 00:53:21,240
Faen!

967
00:53:21,406 --> 00:53:23,117
Slutt å tenke på meg
som sexobjekt.

968
00:53:23,283 --> 00:53:24,118
Jeg skal si det til Blake.

969
00:53:24,284 --> 00:53:25,327
Nye regler.

970
00:53:25,870 --> 00:53:26,703
Jeg snakker nå.

971
00:53:26,871 --> 00:53:30,290
-Det blir vanskelig for publikum.
-Hold kjeft!

972
00:53:31,041 --> 00:53:31,917
La meg tenke.

973
00:53:32,209 --> 00:53:34,044
Vi må tilbake
til Paradox, ikke sant?

974
00:53:36,130 --> 00:53:36,964
Ikke sant?

975
00:53:38,841 --> 00:53:42,136
-Får jeg snakke nå eller…
-Bare nikk, drittsekk.

976
00:53:43,763 --> 00:53:44,679
Nettopp.

977
00:53:44,847 --> 00:53:47,682
Så finner vi de andre den stakkars
gutten snakket om før du fikk ham drept!

978
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
"Stakkars gutt".
Han er femti!

979
00:53:49,643 --> 00:53:52,146
Hvis de kan vite
hvordan vi kommer oss vekk, finner vi dem.

980
00:53:52,312 --> 00:53:55,690
Og få TVT-jævlene til
å fikse problemet mitt, slik du lovet!

981
00:53:55,858 --> 00:53:57,067
Jeg lukter en jakt.

982
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Jeg lukter mat.

983
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
Hva fikk deg
til å endelig gå med kostyme?

984
00:54:09,288 --> 00:54:11,373
Mitt er rødt
så de ikke ser meg blø.

985
00:54:11,540 --> 00:54:14,209
Men jeg ser
at gult er nyttig også.

986
00:54:14,376 --> 00:54:15,920
Har du blitt undersøkt
for ADHD?

987
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Men jeg har hatt
flere kjønnssykdommer som…

988
00:54:19,673 --> 00:54:21,383
…antakelig ble forårsaket
av ADHD.

989
00:54:21,550 --> 00:54:22,342
Faen!

990
00:54:23,803 --> 00:54:24,761
Hva leter du etter?

991
00:54:24,929 --> 00:54:25,888
DESINFISERENDE ALKOHOL

992
00:54:26,055 --> 00:54:27,056
Takk, for faen.

993
00:54:28,098 --> 00:54:29,892
Nei. Det er
desinfiserende alkohol.

994
00:54:30,059 --> 00:54:32,644
Du bør ikke drikke…
Slik ja. Faen ta leveren.

995
00:54:34,354 --> 00:54:36,065
Bra. Ok.

996
00:54:37,107 --> 00:54:38,233
Hva faen er de der?

997
00:54:39,902 --> 00:54:42,696
I det sivile liv går jeg med tupé,
men det vet ingen.

998
00:54:45,782 --> 00:54:47,284
Alle vet det.

999
00:54:50,079 --> 00:54:51,788
Vil du snakke om
det som plager deg eller…

1000
00:54:51,956 --> 00:54:53,874
…blir det
et tilbakeblikk i tredje akt?

1001
00:54:54,541 --> 00:54:55,792
Dra til helvete.

1002
00:54:59,129 --> 00:54:59,964
Du vet…

1003
00:55:01,841 --> 00:55:03,258
…i min verden er du…

1004
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
Du er vel ansett.

1005
00:55:06,846 --> 00:55:08,138
Ikke i min.

1006
00:55:09,348 --> 00:55:12,559
-De liker meg ikke i min heller.
-Du sier ikke det?

1007
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
Jeg ville bli til noe. Jeg…

1008
00:55:15,520 --> 00:55:17,189
Fanken, jeg ville bli avenger.

1009
00:55:17,439 --> 00:55:19,274
-Faen ta Avengers.
-Ja.

1010
00:55:19,774 --> 00:55:21,861
Jeg kom meg ikke inn.
Samme med X-Men…

1011
00:55:23,988 --> 00:55:24,989
Da kjæresten min forlot meg…

1012
00:55:25,155 --> 00:55:26,281
-…og så…
-Hadde du kjæreste?

1013
00:55:26,823 --> 00:55:27,867
Ja.

1014
00:55:28,367 --> 00:55:29,201
Vanessa.

1015
00:55:29,869 --> 00:55:31,286
Da vi møttes,
var hun danser.

1016
00:55:32,496 --> 00:55:33,497
Vi hadde et helt liv.

1017
00:55:34,789 --> 00:55:35,790
Det var fint.

1018
00:55:36,583 --> 00:55:37,960
Men jøye meg som jeg…

1019
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
…ødela det.

1020
00:55:42,297 --> 00:55:43,340
Men du.

1021
00:55:43,507 --> 00:55:44,633
Du var en x-man.

1022
00:55:44,967 --> 00:55:46,801
Faen heller.
Du var selveste x-man-en. Du…

1023
00:55:48,720 --> 00:55:49,889
Wolverine.

1024
00:55:52,266 --> 00:55:53,808
Han var en helt
i min verden.

1025
00:55:55,727 --> 00:55:56,561
Tja…

1026
00:55:57,980 --> 00:55:59,148
…han er ikke en dritt
i min.

1027
00:56:04,694 --> 00:56:07,197
Du sa: "Logan var en helt."
Hva skjedde?

1028
00:56:08,073 --> 00:56:08,908
Han døde.

1029
00:56:09,658 --> 00:56:10,492
Hvordan?

1030
00:56:11,368 --> 00:56:13,870
Teknisk sett
ble du brystknullet av et tre, men…

1031
00:56:14,038 --> 00:56:16,623
…batteriet ditt gikk tomt
da du prøvde å redde noen.

1032
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
Hvem?

1033
00:56:18,000 --> 00:56:21,295
Drittsekkene som dyrket henne,
kalte henne "X-23". Men…

1034
00:56:22,046 --> 00:56:23,172
…hun var bare et barn.

1035
00:56:23,964 --> 00:56:27,384
En yngre, mindre,
slemmere versjon av deg.

1036
00:56:27,551 --> 00:56:28,928
Du døde
mens du prøvde å redde henne.

1037
00:56:29,303 --> 00:56:30,137
Det var vakkert.

1038
00:56:30,887 --> 00:56:33,182
Hør her, <i>mijo,</i>
jeg vet du lider.

1039
00:56:33,933 --> 00:56:37,561
Min blinde, eldre, afroamerikanske
romkamerat, Blinde Al, sier at…

1040
00:56:37,727 --> 00:56:39,396
…smerte lærer oss
hvem vi er.

1041
00:56:39,563 --> 00:56:42,107
Noen ganger må vi lytte til den smerten
og ikke flykte fra den.

1042
00:56:42,274 --> 00:56:43,943
-Fy faen.
-Ja, hun er klok.

1043
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
Nei. Heter hun det?
Kaller du henne "Blinde Al?"

1044
00:56:46,653 --> 00:56:47,654
Hun er blind.

1045
00:57:25,317 --> 00:57:26,568
Se på deg!

1046
00:57:26,735 --> 00:57:27,736
Hun blir med oss.

1047
00:57:27,902 --> 00:57:29,779
-Nei, for faen!
-Jo da.

1048
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
-Ja…
-Unnskyld!

1049
00:57:32,241 --> 00:57:33,617
Beklager det!

1050
00:57:34,034 --> 00:57:35,160
Kom hit, bisken!

1051
00:57:36,120 --> 00:57:37,329
Hvem er du?

1052
00:57:37,496 --> 00:57:38,788
Jeg er Deadpool.

1053
00:57:38,955 --> 00:57:40,249
Du er visst Deadpool også.

1054
00:57:40,415 --> 00:57:42,417
Men her
kaller alle meg "Nicepool".

1055
00:57:42,834 --> 00:57:45,795
Kjære vene. Vent til dere ser Ladypool.
Hun er praktfull.

1056
00:57:45,962 --> 00:57:47,339
Hun har nettopp fått barn også. Og…

1057
00:57:48,090 --> 00:57:48,923
Du ser det ikke.

1058
00:57:49,091 --> 00:57:50,425
Jeg tror ikke
du får si det.

1059
00:57:50,592 --> 00:57:51,426
Det går bra.

1060
00:57:52,094 --> 00:57:53,595
Jeg identifiserer meg
som feminist.

1061
00:57:53,762 --> 00:57:54,638
Nettopp.

1062
00:57:56,431 --> 00:57:59,434
Er det gullbelagte
.50-kalibers Desert Eagle-pistoleros?

1063
00:57:59,601 --> 00:58:00,727
Selvsagt.

1064
00:58:01,103 --> 00:58:02,271
De passer til ørepynten min.

1065
00:58:02,437 --> 00:58:03,313
Får jeg dem?

1066
00:58:04,273 --> 00:58:05,607
Over mitt lik.

1067
00:58:05,940 --> 00:58:06,816
Du er morsom.

1068
00:58:06,983 --> 00:58:11,321
Og du har visst møtt Mary Puppins.
Alias Dogpool.

1069
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
Forsiktig med hendene.

1070
00:58:12,697 --> 00:58:15,534
Hun er nitti prosent g-punkt
og lar deg høre det.

1071
00:58:15,700 --> 00:58:19,121
Slipp denne flørten ut av syne
et sekund og…

1072
00:58:19,288 --> 00:58:21,331
…hun ser etter
en ny pappa.

1073
00:58:21,498 --> 00:58:25,960
Er du ikke ansvarlig dyreeier, så kanskje
du ikke fortjener denne enhjørningen.

1074
00:58:26,253 --> 00:58:27,921
Helt skyldig, dommer.

1075
00:58:28,463 --> 00:58:29,464
Det skjer ikke igjen.

1076
00:58:29,631 --> 00:58:30,965
Hvorfor er du så snill?

1077
00:58:31,133 --> 00:58:32,509
Det koster ingenting.

1078
00:58:32,676 --> 00:58:34,428
Å holde kjeft
er også gratis.

1079
00:58:35,095 --> 00:58:35,970
Dette er Logan.

1080
00:58:36,138 --> 00:58:38,890
Han er vanligvis skjorteløs,
men har sluppet seg løs etter skilsmissen.

1081
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
Hvor er maska di?

1082
00:58:44,479 --> 00:58:45,314
Kom igjen, karer.

1083
00:58:46,981 --> 00:58:48,067
Uff, for en fyr.

1084
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Vi leter etter
ei gruppe overlevende.

1085
00:58:49,901 --> 00:58:50,735
De er der ute.

1086
00:58:50,902 --> 00:58:54,281
Du bør håpe
du ikke møter Deadpool-korpset.

1087
00:58:54,448 --> 00:58:55,407
De er gale.

1088
00:58:55,574 --> 00:58:58,535
De vil hakke deg i småbiter
og gjemme deg over hele tomrommet.

1089
00:58:58,702 --> 00:59:00,537
Hvis de bare
kunne takle barndomstraumene…

1090
00:59:00,704 --> 00:59:02,289
…ville de ha blitt helbredet.

1091
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
Vi er på vei
til grenselandet.

1092
00:59:03,623 --> 00:59:04,583
Vet du hvor det er?

1093
00:59:04,874 --> 00:59:09,088
Det er tolv km vestover.
Bare lån framkomstmiddelet mitt.

1094
00:59:09,254 --> 00:59:10,964
Det ville vært en ære.

1095
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Nei. Absolutt ikke.

1096
00:59:16,845 --> 00:59:18,722
Hva i… Nei!

1097
00:59:18,888 --> 00:59:19,806
Sett dere i bilen.

1098
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Dette er ingen bil.

1099
00:59:21,225 --> 00:59:23,435
Dette er
en Honda Odyssey, for faen.

1100
00:59:23,602 --> 00:59:25,479
Spjeldresponsen suger kuk.

1101
00:59:25,645 --> 00:59:26,771
Gammelt infounderholdningssystem.

1102
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
Da Honda så
at ubehandlet klamydia kom tilbake…

1103
00:59:29,733 --> 00:59:32,527
…fant de opp
Honda Odyssey for å konkurrere.

1104
00:59:32,694 --> 00:59:35,405
Sett deg
i den jævla bilen.

1105
00:59:35,739 --> 00:59:37,532
Hun får deg dit
i god behold.

1106
00:59:37,699 --> 00:59:39,159
Det gjør Gamle Betsy alltid.

1107
00:59:40,034 --> 00:59:41,953
Men du må gi meg
hunden min tilbake.

1108
00:59:42,329 --> 00:59:44,831
Vet det. Hør. Ja.

1109
00:59:44,998 --> 00:59:47,459
Hvis du vil gi henne fra deg
eller hun trenger et nytt hjem…

1110
00:59:47,626 --> 00:59:49,503
…eller noe skjer deg…

1111
00:59:49,669 --> 00:59:50,879
…vil jeg gjerne være
pappaen hennes.

1112
00:59:51,588 --> 00:59:53,215
Hva skulle skje
med meg?

1113
00:59:53,382 --> 00:59:54,424
Mange ting.

1114
00:59:58,137 --> 01:00:00,389
-Herregud.
-Nei! Vi stikker.

1115
01:00:01,431 --> 01:00:03,142
-Få den.
-Maisen var for tett, bisken!

1116
01:00:03,308 --> 01:00:04,143
-Der.
-Kom hit!

1117
01:00:04,309 --> 01:00:05,560
-Faen!
-Hallo!

1118
01:00:07,854 --> 01:00:08,855
Ha det.

1119
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
Jeg vil bare spørre…

1120
01:00:36,049 --> 01:00:37,217
Hva er det med drakten?

1121
01:00:37,384 --> 01:00:38,843
Det første jeg gjorde
da jeg mislyktes…

1122
01:00:39,010 --> 01:00:40,011
-Jeg tok den av.
-Kutt ut.

1123
01:00:40,179 --> 01:00:41,137
Den er ikke så stygg.

1124
01:00:41,305 --> 01:00:42,889
-Ikke snakk om drakten min.
-Laget du den selv?

1125
01:00:43,056 --> 01:00:44,474
-Opplevd det.
-Slutt. Nå.

1126
01:00:44,641 --> 01:00:47,727
Fikk X-Men deg til å gå med den?
De drittsekkene.

1127
01:00:47,894 --> 01:00:49,396
De er ikke vennene dine.

1128
01:00:49,563 --> 01:00:50,564
Venner lar ikke venner…

1129
01:00:50,730 --> 01:00:53,608
…se ut som om de bekjemper kriminalitet
for Los Angeles Rams.

1130
01:00:53,775 --> 01:00:54,859
Hold kjeft om dette, ellers…

1131
01:00:55,026 --> 01:00:57,237
Rolig. Pass på sinnarynkene.

1132
01:00:57,404 --> 01:00:59,573
-Jeg prøver å bli venn.
-Snakk om noe annet.

1133
01:00:59,739 --> 01:01:00,657
Greit.

1134
01:01:07,831 --> 01:01:08,873
Slutt.

1135
01:01:10,584 --> 01:01:11,418
Hvis de kan fikse
verdenen din…

1136
01:01:11,585 --> 01:01:13,212
…hva gjør du
når du kommer deg herfra?

1137
01:01:13,378 --> 01:01:16,506
Kanskje desinfiserende alkohol
og spylevæske?

1138
01:01:16,673 --> 01:01:17,591
Hva sa du?

1139
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
Hva er det første du gjør
når du kommer tilbake?

1140
01:01:19,551 --> 01:01:20,885
Nei. Før det.

1141
01:01:22,136 --> 01:01:23,805
Hvis… de kan fikse
verdenen din?

1142
01:01:27,934 --> 01:01:29,394
Hva mener du med "hvis"?

1143
01:01:30,229 --> 01:01:31,062
-Jeg mener…
-Du løy for meg.

1144
01:01:31,230 --> 01:01:33,773
Du aner ikke
om de kan hjelpe meg med å fikse ting.

1145
01:01:33,940 --> 01:01:35,024
Nei. Jeg mener…

1146
01:01:35,692 --> 01:01:38,487
Faen! Jeg løy ikke!

1147
01:01:38,653 --> 01:01:41,323
-Jo!
-Nei! Jeg kom med et informert ønske!

1148
01:01:43,199 --> 01:01:44,158
Fordi jeg trenger deg.

1149
01:01:45,494 --> 01:01:48,497
Dette er grunnen. Her.

1150
01:01:49,539 --> 01:01:51,040
For om vi ikke gjør noe,
dør de.

1151
01:01:51,458 --> 01:01:53,377
Jeg vet ikke noe
om å redde verdener.

1152
01:01:53,543 --> 01:01:55,086
Og hvorfor skulle jeg
bry meg?

1153
01:01:55,254 --> 01:01:58,172
Fordi hele verdenen min
er på dette bildet.

1154
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
Det er bare ni personer…

1155
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
…og jeg aner ikke
hvordan jeg skal redde den alene.

1156
01:02:03,970 --> 01:02:06,055
Jeg kan angripe folk for penger.
Men du…

1157
01:02:06,222 --> 01:02:07,807
…vet hvordan
man redder dem!

1158
01:02:09,058 --> 01:02:10,269
Det gjorde iallfall
den andre Wolverinen.

1159
01:02:11,520 --> 01:02:13,938
Faen! Du er visst
den verste av dem.

1160
01:02:14,105 --> 01:02:16,358
Sa du at du kom med…

1161
01:02:16,525 --> 01:02:19,819
…et informert jævla ønske?

1162
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
De kaller meg
"Leiesoldaten med kjeften".

1163
01:02:22,281 --> 01:02:26,159
De kaller meg ikke "Sannferdige Timmy,
kuksugedronningen av Saskatoon".

1164
01:02:30,038 --> 01:02:30,955
Ett ord til.

1165
01:02:32,248 --> 01:02:33,708
Gi meg ett.

1166
01:02:37,337 --> 01:02:38,505
Guvernørarbeid.

1167
01:02:39,255 --> 01:02:40,256
Å, faen!

1168
01:02:41,883 --> 01:02:43,302
Du er en jævla vits.

1169
01:02:45,094 --> 01:02:46,513
Ikke rart
Avengers ikke ville ha deg.

1170
01:02:46,680 --> 01:02:48,807
Eller X-Men.
Og de tar imot alle.

1171
01:02:49,308 --> 01:02:50,684
Du er…

1172
01:02:50,850 --> 01:02:54,396
…en latterlig, umoden dust.

1173
01:02:55,021 --> 01:02:56,731
Jeg har aldri møtt…

1174
01:02:56,898 --> 01:02:58,107
…en mer ynkelig…

1175
01:02:58,274 --> 01:03:00,652
…mer oppmerksomhetssøkende,
bablende liten tosk…

1176
01:03:00,819 --> 01:03:04,238
…i hele mitt liv.
Og det sier mye, for jeg har levd…

1177
01:03:04,406 --> 01:03:08,242
…i mer enn to hundre år.

1178
01:03:08,410 --> 01:03:12,622
Den skallede jenta hadde rett i
at du aldri vil redde verden!

1179
01:03:12,789 --> 01:03:15,291
Du kunne ikke redde
et forhold…

1180
01:03:15,459 --> 01:03:17,336
…til en pokkers stripper!

1181
01:03:17,502 --> 01:03:19,963
Og jeg skulle ønske
jeg kunne si at du vil dø alene…

1182
01:03:20,129 --> 01:03:23,049
…men det er en av Guds beste vitser
at du ikke kan dø…

1183
01:03:23,216 --> 01:03:24,718
…og den er
på vår bekostning!

1184
01:03:28,805 --> 01:03:31,265
Har du ikke noe å si, Kjeften!

1185
01:03:39,941 --> 01:03:41,610
Jeg skal slåss mot deg nå.

1186
01:03:43,820 --> 01:03:45,071
Jaså?

1187
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
Du snakker ikke nå, hva?

1188
01:04:04,466 --> 01:04:05,509
Skitne hurpe.

1189
01:04:21,232 --> 01:04:22,066
Jøss!

1190
01:04:38,667 --> 01:04:39,876
Nei, nei!

1191
01:04:58,728 --> 01:04:59,563
Babykniv!

1192
01:05:03,316 --> 01:05:06,402
Jeg tar det tilbake.
Honda Odyssey-er knuller hardt.

1193
01:05:06,820 --> 01:05:08,279
Synd at du ikke gjør det, nålekuk.

1194
01:05:08,447 --> 01:05:09,656
Vi har nettopp begynt, kompis.

1195
01:05:14,243 --> 01:05:15,495
Din… Faen!

1196
01:05:15,662 --> 01:05:18,582
Lev sammen

1197
01:06:08,464 --> 01:06:09,298
Thor!

1198
01:06:12,385 --> 01:06:13,302
Hvor er vi?

1199
01:06:13,469 --> 01:06:16,097
Aner ikke, men…
jeg liker meg her.

1200
01:06:24,272 --> 01:06:26,107
Rolig, rolig.

1201
01:07:15,198 --> 01:07:16,115
Ok.

1202
01:07:17,033 --> 01:07:19,869
Sett på maken.
Dere må være de andre.

1203
01:07:20,579 --> 01:07:21,412
Fantastisk.

1204
01:07:21,746 --> 01:07:25,083
For å friske
på hukommelsen, du er…

1205
01:07:25,249 --> 01:07:27,627
-Wonder… Elektra? Ja. Uforglemmelig.
-Elektra.

1206
01:07:28,461 --> 01:07:33,174
Og jeg ventet ikke å møte deg her.
Jeg trodde du var…

1207
01:07:33,341 --> 01:07:34,300
…pensjonert.

1208
01:07:35,551 --> 01:07:36,385
Penetrert?

1209
01:07:37,887 --> 01:07:38,847
"Pensjonert".

1210
01:07:39,013 --> 01:07:41,224
Jeg er alt i tomrommet.
Jeg prøver ikke å bli kansellert igjen.

1211
01:07:41,390 --> 01:07:42,141
Jeg liker deg ikke.

1212
01:07:42,308 --> 01:07:43,142
Det har du aldri gjort.

1213
01:07:44,853 --> 01:07:48,564
Og hvem er denne saftige påminnelsen
om mine egne utilstrekkeligheter?

1214
01:07:48,732 --> 01:07:49,816
Sett på maken.

1215
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
Du ser ut som
superheltversjonen av Hawkeye.

1216
01:07:53,194 --> 01:07:55,989
Jeg heter Remy LeBeau,
<i>Le Diable Blanc.</i>

1217
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Men kall meg Gambit.

1218
01:07:57,824 --> 01:08:00,576
Det er en stund siden
jeg så <i>Sling Blade.</i> Fortell om den.

1219
01:08:01,661 --> 01:08:02,621
De kaller meg Gambit.

1220
01:08:02,787 --> 01:08:05,248
Jaså? Er du sikker på
at du ikke bare ville de skulle…

1221
01:08:05,414 --> 01:08:06,540
…men at det aldri funket?

1222
01:08:09,418 --> 01:08:11,713
Vi har aldri hatt
en Wolverine her.

1223
01:08:12,505 --> 01:08:15,466
Men det er vanlig høflighet
å spørre…

1224
01:08:15,634 --> 01:08:17,301
…før du drikker opp
all spriten min.

1225
01:08:17,593 --> 01:08:19,638
Bra at jeg ikke bryr meg.

1226
01:08:22,849 --> 01:08:23,682
Faen.

1227
01:08:26,810 --> 01:08:27,936
Så pinlig.

1228
01:08:30,148 --> 01:08:32,816
Nå er det avgjort.
Vi har reist langt for å finne dere tre.

1229
01:08:32,984 --> 01:08:33,777
Vi er fire.

1230
01:08:33,942 --> 01:08:35,819
Er det Magneto?

1231
01:08:36,655 --> 01:08:38,990
Kjære Gud i himmelen,
la det være Magneto…

1232
01:08:39,157 --> 01:08:40,033
-…for med ham…
-Han er død.

1233
01:08:40,198 --> 01:08:42,075
Faen! Er Disney gjerrig?

1234
01:08:42,243 --> 01:08:45,371
Det er som å ha ei trestang
opp ræva.

1235
01:08:45,538 --> 01:08:46,622
Å, du er uskikkelig!

1236
01:08:48,792 --> 01:08:51,502
Jeg skjønte ikke noe.
Hva driver du egentlig med?

1237
01:08:51,670 --> 01:08:54,255
Lader spillkortene med strøm
så de eksploderer!

1238
01:08:54,422 --> 01:08:56,382
Kraften din er
magi på nært hold. Bra.

1239
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
Vi er slett ikke ferdige.

1240
01:08:58,134 --> 01:08:59,635
Hvordan havnet vi her?

1241
01:08:59,803 --> 01:09:00,719
Jeg fikk dere hit.

1242
01:09:11,064 --> 01:09:11,898
Ikke la meg angre på det.

1243
01:09:14,150 --> 01:09:17,070
Fy faen. Logan.
Det er henne. X-23.

1244
01:09:17,570 --> 01:09:19,072
Jeg fortalte deg
om henne.

1245
01:09:23,616 --> 01:09:25,704
Hvordan havnet dere
i tomrommet?

1246
01:09:25,869 --> 01:09:27,245
Noen banket på døra.

1247
01:09:27,413 --> 01:09:29,332
-TVT sendte meg hit.
-Meg også.

1248
01:09:29,497 --> 01:09:31,667
Kanskje jeg ble født her.
Det er vanskelig å vite sikkert.

1249
01:09:32,000 --> 01:09:34,212
TVT fastslo
at universet vårt var døende.

1250
01:09:35,503 --> 01:09:37,380
Jeg fikk aldri en sjanse
til å kjempe for det.

1251
01:09:40,218 --> 01:09:42,303
Folk som oss
gir seg ikke så lett.

1252
01:09:42,470 --> 01:09:44,305
TVT vet det og fjernet oss.

1253
01:09:45,013 --> 01:09:47,015
Svaret er ja.
Jeg er med.

1254
01:09:47,183 --> 01:09:48,601
-På hva?
-Et team.

1255
01:09:49,267 --> 01:09:51,144
Jeg, du, du og jeg.
Alle vi sammen.

1256
01:09:51,312 --> 01:09:52,395
La oss komme oss vekk herfra.

1257
01:09:52,563 --> 01:09:55,984
-Ikke hør på ham. Han lyver!
-Det var et informert ønske!

1258
01:09:57,025 --> 01:09:57,861
Hør.

1259
01:09:59,403 --> 01:10:01,072
Vi har vært
i Cassandras tilfluktssted.

1260
01:10:01,405 --> 01:10:03,950
Eneste vei ut av tomrommet
er gjennom henne.

1261
01:10:04,117 --> 01:10:05,869
Hun sa
hun kan få oss hjem.

1262
01:10:06,035 --> 01:10:07,578
Har dere vært der inne?

1263
01:10:08,371 --> 01:10:10,164
-Og dere kom dere ut i live?
-Tull.

1264
01:10:10,331 --> 01:10:11,916
-Ingen har gjort det.
-Vi, så.

1265
01:10:12,083 --> 01:10:14,335
Når en av oss
kjemper mot henne…

1266
01:10:14,753 --> 01:10:15,586
…dør vedkommende.

1267
01:10:16,045 --> 01:10:18,757
Punisher, Quicksilver, Daredevil.

1268
01:10:18,923 --> 01:10:20,258
Daredevil? Kondolerer.

1269
01:10:20,424 --> 01:10:21,592
-Det går bra.
-Ok.

1270
01:10:23,887 --> 01:10:26,347
Selv den søte babyengelen,
Johnny Storm.

1271
01:10:27,098 --> 01:10:28,641
Han ble borte for…

1272
01:10:28,933 --> 01:10:29,934
…hva, to dager siden?

1273
01:10:30,643 --> 01:10:32,353
Uff. Så trist.

1274
01:10:33,062 --> 01:10:35,815
Hvor Johnny enn er,
trives han sikkert.

1275
01:10:36,983 --> 01:10:40,069
Hør, stort antall gir styrke. Vi…

1276
01:10:40,236 --> 01:10:41,612
…pluss dere.
Vi kan presse Cassandra…

1277
01:10:41,780 --> 01:10:43,907
…og tvinge henne til å la oss dra.

1278
01:10:44,073 --> 01:10:45,658
Jeg vet hva det betyr
å tvile på seg selv.

1279
01:10:45,825 --> 01:10:47,243
-Jeg gjør ikke det.
-Jeg har det bra.

1280
01:10:47,410 --> 01:10:49,328
Det gnager i magen
som en bendelorm på kokain.

1281
01:10:49,495 --> 01:10:51,164
Du speiler sjelen min.

1282
01:10:51,330 --> 01:10:53,958
Dere kunne kanskje ikke
redde universene deres.

1283
01:10:54,125 --> 01:10:55,584
Men dere kan hevne dem.

1284
01:10:56,377 --> 01:10:57,753
Johnny hadde villet det.

1285
01:10:57,921 --> 01:11:00,589
Kjente du Johnny?

1286
01:11:01,590 --> 01:11:02,758
Å ja.

1287
01:11:02,926 --> 01:11:04,760
Denne tosken
fikk ham inn i et team…

1288
01:11:04,928 --> 01:11:07,305
…og Johnny ble rammet
av et tilfelle av død.

1289
01:11:07,471 --> 01:11:08,722
Nei, nei.
Det vet vi ikke.

1290
01:11:08,890 --> 01:11:11,017
Det var et kjøttsår.
Han kan ha overlevd.

1291
01:11:11,184 --> 01:11:13,769
Hvis han overlevde det,
ber han om døden.

1292
01:11:13,937 --> 01:11:16,230
-Takk, doktor Wolverine!
-Ut med det!

1293
01:11:16,397 --> 01:11:17,606
Hva gjorde du
med Johnny?

1294
01:11:17,773 --> 01:11:18,983
Snakk, eller så deler jeg ut.

1295
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
Ok. Du, du.

1296
01:11:21,027 --> 01:11:21,861
Hør her.

1297
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
Han sa noe dumt
om Cassandra.

1298
01:11:24,488 --> 01:11:26,199
Så fjernet hun huden hans…

1299
01:11:26,365 --> 01:11:28,409
…slik at organene hans
falt til bakken…

1300
01:11:28,576 --> 01:11:31,120
…mens jorda grådig drakk blodet hans.
Det var fryktelig.

1301
01:11:31,287 --> 01:11:32,621
Han var
som en bror for meg.

1302
01:11:33,247 --> 01:11:36,250
Han døde
før han fikk gjort noe viktig. Men…

1303
01:11:36,417 --> 01:11:38,752
Kanskje dere ikke
kunne redde verdenene deres, men…

1304
01:11:38,920 --> 01:11:41,464
…herregud, dere kan redde min!

1305
01:11:41,630 --> 01:11:44,092
Jeg gir blaffen
i verdenen din, men…

1306
01:11:44,258 --> 01:11:47,178
…om disse to kom seg vekk i live,
kan vi kanskje sammen…

1307
01:11:47,345 --> 01:11:48,972
…komme oss inn igjen.
Og ta henne.

1308
01:11:49,138 --> 01:11:51,682
Der jeg kommer fra,
kaller vi det selvmord, <i>Chère.</i>

1309
01:11:52,141 --> 01:11:55,854
Hvis vi kan blokkere de synske evnene
hennes, kan vi få et overtak.

1310
01:11:56,020 --> 01:11:57,563
Jeg vet at Magneto er død.

1311
01:11:58,106 --> 01:12:00,024
Men jeg gjetter
at hjelmen hans…

1312
01:12:00,191 --> 01:12:02,568
-…er her et sted…
-Cassandra smeltet hjelmen.

1313
01:12:02,735 --> 01:12:03,862
-Faen!
-Etter at hun drepte ham.

1314
01:12:04,028 --> 01:12:04,946
Faen!

1315
01:12:05,113 --> 01:12:05,905
Hun leker ikke.

1316
01:12:06,072 --> 01:12:08,992
Hun vet at bare hjelmen
beskytter mot kreftene hennes.

1317
01:12:09,158 --> 01:12:11,494
Bare Juggernauts hjelm
er så sterk, men…

1318
01:12:11,660 --> 01:12:13,746
-…han arbeider for Cassandra.
-Juggernauts hjelm. Ja.

1319
01:12:13,913 --> 01:12:15,456
Og vi vet
at den ikke kan tas av…

1320
01:12:15,623 --> 01:12:17,917
-…uten at hodet er med.
-Unnskyld, smukkas.

1321
01:12:18,084 --> 01:12:21,420
Jeg vil være snill.
Hvem er dialektveilederen din? Minions?

1322
01:12:21,587 --> 01:12:24,423
Vi går glipp av
viktig informasjon.

1323
01:12:25,925 --> 01:12:28,636
Jeg er lei av denne dritten.
Jeg er lei av å gjemme meg.

1324
01:12:29,929 --> 01:12:31,847
La oss innse
at verdenene våre har glemt oss.

1325
01:12:32,015 --> 01:12:33,641
Eller aldri hørt om oss.

1326
01:12:33,807 --> 01:12:35,101
Heltene vi var.

1327
01:12:35,268 --> 01:12:36,394
Livene vi reddet.

1328
01:12:36,560 --> 01:12:38,021
Eller ville redde.

1329
01:12:38,187 --> 01:12:39,855
Kanskje disse to er
sjansen vår.

1330
01:12:41,482 --> 01:12:42,566
Til å bli husket.

1331
01:12:43,026 --> 01:12:44,110
Slik vi fortjener det.

1332
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
Ja.

1333
01:12:46,404 --> 01:12:47,321
En slutt.

1334
01:12:48,197 --> 01:12:49,323
-Arv.
-Ja!

1335
01:12:49,490 --> 01:12:51,075
Ja! La denne mannen holde på.

1336
01:12:51,242 --> 01:12:52,493
Det er dette jeg mener.

1337
01:12:52,660 --> 01:12:54,495
Store kamper
i sakte film, trist musikk.

1338
01:12:54,662 --> 01:12:57,623
Alle samarbeider.
Hvem vet om du overlever? Slike ting.

1339
01:12:57,790 --> 01:12:59,792
-Hvem er klar?
-Jeg ble født klar.

1340
01:12:59,959 --> 01:13:00,960
Ja! Gambit?

1341
01:13:01,127 --> 01:13:04,047
Jeg vet ikke hvem faren min var,
men jeg kom ut av pikken hans klar.

1342
01:13:04,213 --> 01:13:05,965
Herregud, så grovt.

1343
01:13:06,132 --> 01:13:08,009
Ja. Han kjørte ballene
langt opp i moren min…

1344
01:13:08,176 --> 01:13:09,969
…og jeg kom ut og sa:
"Hva skjer, doktor?"

1345
01:13:10,803 --> 01:13:14,015
Johnny må ha likt deg.
X-23, hva blir det til?

1346
01:13:14,890 --> 01:13:15,891
Jeg heter Laura.

1347
01:13:16,059 --> 01:13:18,937
-La oss dra, for faen.
-La oss dra, for faen!

1348
01:13:19,103 --> 01:13:20,729
-Det skal virkelig skje.
-Ja!

1349
01:13:20,896 --> 01:13:22,815
-Vi gjør det.
-Dere er døde.

1350
01:13:22,982 --> 01:13:25,026
Herregud! Kjenn ditt publikum.

1351
01:13:36,162 --> 01:13:39,082
Jeg vil ikke ha selskap.
Kom deg vekk.

1352
01:13:41,292 --> 01:13:42,335
Du minner meg om ham.

1353
01:13:42,961 --> 01:13:44,420
Sint. Full. Slem…

1354
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
-Sikkert en flott fyr.
-Ikke ferdig.

1355
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
Dukket opp
når det telte mest.

1356
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Bare måtte.

1357
01:13:57,558 --> 01:13:58,517
Du vet det kanskje ikke.

1358
01:13:59,978 --> 01:14:01,104
Du er
et godt menneske, Logan.

1359
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Du vet det kanskje ikke,
men jeg er visst den verste Loganen.

1360
01:14:08,361 --> 01:14:09,988
Jeg fikk et liv
på grunn av deg.

1361
01:14:13,116 --> 01:14:14,533
Jeg fikk vokse opp
på grunn av deg.

1362
01:14:16,785 --> 01:14:17,870
Mange barn gjorde det.

1363
01:14:18,537 --> 01:14:20,456
Mange barn vokste ikke opp
på grunn av meg.

1364
01:14:22,708 --> 01:14:24,210
Tro meg,
jeg er ingen helt.

1365
01:14:25,628 --> 01:14:27,088
Den drakten sier
noe annet.

1366
01:14:27,755 --> 01:14:29,007
Ja. Liker du den?

1367
01:14:31,759 --> 01:14:33,386
Scott tryglet meg
om å bruke den.

1368
01:14:35,721 --> 01:14:38,224
Det gjorde
Jean, Storm, Beast også.

1369
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
Alle sammen.

1370
01:14:42,645 --> 01:14:45,856
De ville ha meg med på teamet,
men jeg ville ikke.

1371
01:14:46,357 --> 01:14:49,485
Jeg sa at de så latterlige ut.
Jeg mener…

1372
01:14:51,529 --> 01:14:53,989
De måtte ikke tro
at jeg ville være der.

1373
01:14:59,828 --> 01:15:02,831
Og én dag, mens jeg dro ut alene,
kom menneskene…

1374
01:15:03,707 --> 01:15:05,000
…på jakt etter mutanter.

1375
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
Jeg kan gjette resten.

1376
01:15:07,586 --> 01:15:08,421
Nei, la meg…

1377
01:15:10,131 --> 01:15:11,090
La meg si det. Jeg…

1378
01:15:13,884 --> 01:15:14,843
Jeg må si det.

1379
01:15:17,721 --> 01:15:20,849
Da jeg kom dritings hjem fra baren,
var det for sent.

1380
01:15:25,479 --> 01:15:26,480
De var døde. Hver…

1381
01:15:33,196 --> 01:15:36,157
Denne drakten er alt
som minner meg på hvem de var.

1382
01:15:38,159 --> 01:15:39,034
Og hva jeg gjorde.

1383
01:15:52,340 --> 01:15:53,799
Vi drar til Cassandra
ved soloppgang.

1384
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
Ha det gøy.
Det er ikke min kamp.

1385
01:16:00,139 --> 01:16:01,515
Vi klarer ikke dette
uten deg.

1386
01:16:08,814 --> 01:16:11,942
Uansett hvem du tror jeg er,
er jeg feil fyr.

1387
01:16:14,903 --> 01:16:16,029
Du har alltid vært
feil fyr.

1388
01:16:34,465 --> 01:16:37,843
HERMETISERT KJØTT

1389
01:16:42,265 --> 01:16:43,098
Hva er det?

1390
01:16:43,266 --> 01:16:44,725
Alioth fikk ikke tak i dem.

1391
01:16:45,684 --> 01:16:47,895
Cassandra ville leke med dem først.

1392
01:16:48,061 --> 01:16:48,896
<i>De slapp unna.</i>

1393
01:16:49,062 --> 01:16:50,689
-Fant de de andre?
-Nei.

1394
01:16:50,856 --> 01:16:52,065
Bra. Flott.

1395
01:16:52,233 --> 01:16:53,276
<i>De andre fant dem.</i>

1396
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Så søtt. Bra, Pyro.
Klassisk overrumpling.

1397
01:16:56,237 --> 01:16:57,696
<i>-Du lurte meg.</i>
-Slapp av.

1398
01:16:58,656 --> 01:17:00,949
Går de etter Nova,
tar hun seg av det.

1399
01:17:01,116 --> 01:17:03,161
Cassandra er
en uforutsigbar gærning.

1400
01:17:03,327 --> 01:17:04,953
Hvorfor tror du
vi sendte henne dit i utgangspunktet?

1401
01:17:05,538 --> 01:17:07,498
Gudskjelov at hun aldri
har forlatt tomrommet.

1402
01:17:07,665 --> 01:17:10,209
Tidsoppriveren er straks ferdig.

1403
01:17:10,376 --> 01:17:11,502
Jeg kan ikke ta
noen sjanser.

1404
01:17:11,669 --> 01:17:12,711
Kanskje ikke.

1405
01:17:12,878 --> 01:17:13,962
<i>Men det kan jeg.</i>

1406
01:17:14,129 --> 01:17:15,088
Til en pris.

1407
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
<i>Hvorfor må du si det
med en dum stemme?</i>

1408
01:17:16,882 --> 01:17:17,966
Det er så ekkelt.

1409
01:17:18,133 --> 01:17:18,967
<i>Vil du ha det gjort?</i>

1410
01:17:19,134 --> 01:17:19,968
Greit. Din pris.

1411
01:17:20,135 --> 01:17:21,387
<i>Drep henne.</i>

1412
01:17:22,054 --> 01:17:23,597
Mutanter.

1413
01:17:45,828 --> 01:17:46,912
Se på det!

1414
01:17:47,079 --> 01:17:49,790
De store hendene vil lukkes.
Ingen slipper inn der.

1415
01:17:49,957 --> 01:17:51,209
Jeg tror
det Gambit prøver å si, er…

1416
01:17:51,375 --> 01:17:54,086
…at det ikke blir lett
å få tak i Juggernauts hjelm.

1417
01:17:54,253 --> 01:17:55,879
Jeg bare finner på ting…

1418
01:17:56,046 --> 01:17:57,756
-Ja. Film Blade.
-Våpen!

1419
01:18:02,511 --> 01:18:03,721
Hvor fikk han tak i
den lille skjønnheten?

1420
01:18:04,179 --> 01:18:06,265
Det er Punishers AT4.

1421
01:18:06,432 --> 01:18:08,434
Hvilken Punisher?
Det har vært fem.

1422
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
Det har bare vært
én Blade…

1423
01:18:10,478 --> 01:18:12,396
…og det kommer aldri
til å bli noen annen.

1424
01:18:16,442 --> 01:18:17,610
Vi blir beskutt!

1425
01:19:24,385 --> 01:19:26,554
Dette blir bra.

1426
01:19:26,720 --> 01:19:28,972
Vet dere
hvor lenge jeg har ventet på dette?

1427
01:19:29,139 --> 01:19:31,309
Jøss!
Jeg skal bli berømt.

1428
01:19:31,475 --> 01:19:33,311
Dere overlever nok ikke dette.

1429
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Bare la folk vite
hva som skjedde her i dag.

1430
01:19:35,646 --> 01:19:37,606
Og når du slipper bort,
ta en drink for meg.

1431
01:19:37,773 --> 01:19:40,108
Hold deg bak oss
og gå inn.

1432
01:19:40,275 --> 01:19:42,194
Vi skal sørge for
at du får pakka.

1433
01:19:42,695 --> 01:19:43,987
Og vi får slutten
vi ønsker.

1434
01:20:54,182 --> 01:20:55,225
Og pang!

1435
01:21:26,965 --> 01:21:29,092
Noen jævler prøver ennå
å skøyte i oppoverbakke.

1436
01:21:36,141 --> 01:21:38,060
Jeg kan leve med
at dere to slapp unna.

1437
01:21:38,436 --> 01:21:41,104
Men at dere kom tilbake? Frivillig?

1438
01:21:42,731 --> 01:21:44,483
Gutter er så dumme.

1439
01:21:44,650 --> 01:21:45,776
Jeg må bare hjem.

1440
01:21:45,943 --> 01:21:48,236
Det er uaktuelt.

1441
01:21:48,403 --> 01:21:51,657
Det er døden eller slaveri.
À la carte, selvsagt.

1442
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
Oi sann.

1443
01:21:58,664 --> 01:21:59,540
Endelig…

1444
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
…det er fint å gi en annen
mulighet til å snakke.

1445
01:22:01,750 --> 01:22:03,168
Ikke min sterke side.

1446
01:22:21,479 --> 01:22:22,688
Du skulle ikke ha gjort det.

1447
01:22:46,294 --> 01:22:48,714
Du er virkelig interessant.

1448
01:22:49,297 --> 01:22:53,260
Jeg føler
at du forsvinner bak alt hans…

1449
01:22:55,596 --> 01:22:58,098
Det er lett å finne
Deadpooler her i tomrommet.

1450
01:22:59,057 --> 01:23:00,433
Men du…

1451
01:23:00,934 --> 01:23:03,937
Hva foregår her inne?

1452
01:23:17,492 --> 01:23:18,619
Interessant…

1453
01:23:19,787 --> 01:23:21,705
Ikke det jeg ventet her.

1454
01:23:22,790 --> 01:23:23,999
Bak sinnet.

1455
01:23:28,128 --> 01:23:29,046
Du gjemmer deg.

1456
01:23:29,379 --> 01:23:30,213
For dem.

1457
01:23:31,423 --> 01:23:33,091
For alle dem du sviktet.

1458
01:23:35,761 --> 01:23:36,970
Så mye smerte.

1459
01:23:39,557 --> 01:23:40,432
Jeg stakk av.

1460
01:23:41,850 --> 01:23:43,393
De ropte på meg, og…

1461
01:23:43,561 --> 01:23:45,353
…jeg stakk av.

1462
01:23:45,520 --> 01:23:47,147
Som alltid.

1463
01:23:47,314 --> 01:23:49,024
<i>-Logan!</i>
-Vet det.

1464
01:23:50,442 --> 01:23:51,735
Det er ikke
alt du gjorde.

1465
01:23:51,902 --> 01:23:53,320
Er det vel?

1466
01:23:56,865 --> 01:23:58,241
Du fant dem.

1467
01:23:59,242 --> 01:24:00,243
X-Men.

1468
01:24:05,666 --> 01:24:06,667
Døde.

1469
01:24:09,419 --> 01:24:10,629
Stablet opp som ved.

1470
01:24:12,339 --> 01:24:13,506
<i>Hva gjorde du?</i>

1471
01:24:16,218 --> 01:24:17,427
Jeg begynte å drepe.

1472
01:24:18,220 --> 01:24:20,723
Og jeg kunne ikke stoppe.
Jeg ville ikke stoppe.

1473
01:24:22,015 --> 01:24:24,852
Alle de onde mennene.

1474
01:24:28,606 --> 01:24:30,190
Det er ikke bare de onde.

1475
01:24:31,859 --> 01:24:33,026
Mitt lille udyr.

1476
01:24:35,904 --> 01:24:38,699
Og jeg vendte verden
mot X-Men.

1477
01:24:39,074 --> 01:24:40,075
Blade!

1478
01:24:45,664 --> 01:24:46,874
Bare én gang…

1479
01:24:48,834 --> 01:24:51,378
…ville jeg være mannen
Charles trodde jeg var.

1480
01:24:52,587 --> 01:24:53,714
Logan…

1481
01:24:55,298 --> 01:24:58,969
…i tomrommet
kan du være det du er.

1482
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
Jeg vil bare være fri.

1483
01:25:03,641 --> 01:25:05,100
Jeg kan frigjøre deg.

1484
01:25:16,737 --> 01:25:21,867
Jeg kan stilne
alle de stemmene.

1485
01:25:28,707 --> 01:25:29,708
Jeg har deg.

1486
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Jeg har deg.

1487
01:25:34,087 --> 01:25:34,922
Nei.

1488
01:25:36,381 --> 01:25:37,424
Jeg har deg.

1489
01:25:46,099 --> 01:25:47,726
Få den av!

1490
01:25:47,893 --> 01:25:51,021
Send oss hjem,
ellers vrir jeg av deg hodet.

1491
01:25:51,188 --> 01:25:52,272
Hvorfor ler du?

1492
01:25:52,940 --> 01:25:56,735
Jeg kan ikke sende dere hjem
om du ikke tar den av meg.

1493
01:25:57,319 --> 01:25:58,445
Og når du gjør det…

1494
01:25:58,611 --> 01:26:01,489
…skal jeg koke hjernene deres
på atomnivå mens…

1495
01:26:01,656 --> 01:26:04,242
…jeg onanerer
til Enya-bokssettet mitt.

1496
01:26:04,409 --> 01:26:05,452
Fins det
et Enya-bokssett?

1497
01:26:05,618 --> 01:26:06,870
Enten dreper dere meg…

1498
01:26:07,037 --> 01:26:08,163
…eller så dreper jeg dere.

1499
01:26:09,247 --> 01:26:10,791
Vidunderlige alternativer.

1500
01:26:11,333 --> 01:26:12,167
Skal jeg gjøre det?

1501
01:26:12,625 --> 01:26:13,501
Nei, jeg gjør det.

1502
01:26:13,668 --> 01:26:15,713
Jeg har nakken hennes her.
Ikke noe problem.

1503
01:26:15,879 --> 01:26:16,588
Du vil rote det til.

1504
01:26:16,755 --> 01:26:19,299
Kom igjen, du familievennlige,
bortsett fra den siste!

1505
01:26:20,175 --> 01:26:21,259
Hva faen?

1506
01:26:23,595 --> 01:26:25,848
Dere aner ikke
hvordan det er!

1507
01:26:26,014 --> 01:26:28,934
Dag etter dag.
Måke dritt.

1508
01:26:29,101 --> 01:26:30,435
Hente kjøtt.

1509
01:26:30,602 --> 01:26:32,562
Jeg har tilbrakt hele…

1510
01:26:35,565 --> 01:26:37,067
Ikke alle får holde tale.

1511
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
Hun vil dø.

1512
01:26:40,195 --> 01:26:41,654
Ok. Hvis jeg tar av hjelmen…

1513
01:26:41,822 --> 01:26:43,615
-…lover du å ikke drepe oss?
-Faen!

1514
01:26:43,782 --> 01:26:44,616
Jeg lover…

1515
01:26:44,783 --> 01:26:46,576
…at det er
det første jeg gjør.

1516
01:26:46,744 --> 01:26:47,995
Hvorfor er du slik?

1517
01:26:48,161 --> 01:26:49,412
Skulle ønske
jeg visste det.

1518
01:26:49,579 --> 01:26:50,455
Ta den av.

1519
01:26:50,622 --> 01:26:51,498
-Hva?
-Ta den av.

1520
01:26:51,664 --> 01:26:52,499
-Hvorfor?
-Bare ta den av.

1521
01:26:52,665 --> 01:26:55,418
-Kun med den kan vi løse problemene våre.
-Ta den av!

1522
01:26:57,337 --> 01:26:58,588
Jeg har på
denne drakten.

1523
01:26:59,798 --> 01:27:01,925
Det betyr mange ting,
men mest av alt…

1524
01:27:03,426 --> 01:27:04,552
…betyr det
at jeg er en x-man.

1525
01:27:05,678 --> 01:27:07,097
Og jeg kjenner
broren din.

1526
01:27:09,432 --> 01:27:10,934
Og selv om
jeg har lyst til å drepe deg…

1527
01:27:11,101 --> 01:27:13,603
…hvert bein i meg
har lyst til å drepe deg…

1528
01:27:13,771 --> 01:27:16,774
…ville han ikke latt meg stå her
og se deg dø!

1529
01:27:19,234 --> 01:27:20,443
Slipp henne.

1530
01:27:22,112 --> 01:27:23,363
Dette er for ham.

1531
01:27:25,282 --> 01:27:26,533
Dette er for Charles.

1532
01:27:37,169 --> 01:27:39,797
Nei, nei!
Du våger ikke å drepe meg som Johnny!

1533
01:27:46,136 --> 01:27:47,220
Broren min
var glad i deg.

1534
01:27:49,097 --> 01:27:50,182
Han var glad i
oss alle.

1535
01:27:53,268 --> 01:27:54,352
Må være fint.

1536
01:27:55,478 --> 01:27:56,771
Han ville ha vært glad
i deg også.

1537
01:27:59,649 --> 01:28:00,818
Hvis han visste om deg…

1538
01:28:02,610 --> 01:28:04,112
…og visste
hvor du var…

1539
01:28:04,279 --> 01:28:07,324
…ville han ha revet hull i universet
for å få deg hjem.

1540
01:28:11,161 --> 01:28:12,245
Dette er hjemmet mitt.

1541
01:28:13,330 --> 01:28:15,582
Så la oss redde hans.

1542
01:28:19,752 --> 01:28:21,254
Vil dere høre noe sprøtt?

1543
01:28:23,215 --> 01:28:26,093
En amatørmagiker kom hit
for en stund siden.

1544
01:28:27,010 --> 01:28:28,470
Jeg drepte ham selvsagt.

1545
01:28:29,179 --> 01:28:31,431
Jeg gikk kledd i huden hans
i fire dager.

1546
01:28:32,474 --> 01:28:33,308
Men…

1547
01:28:33,475 --> 01:28:34,893
…jeg fant denne…

1548
01:28:35,060 --> 01:28:36,895
…småtingen…

1549
01:28:37,062 --> 01:28:39,189
…på de nydelige fingrene hans.

1550
01:28:39,356 --> 01:28:40,523
Strange!

1551
01:28:43,610 --> 01:28:45,737
-Marvels gnistsirkel.
-Hva er det?

1552
01:28:46,654 --> 01:28:48,573
Veien deres hjem.

1553
01:28:48,740 --> 01:28:52,202
Jeg skylder dere dette.
Men la oss gjøre det interessant.

1554
01:28:52,369 --> 01:28:55,663
Dere har rundt fire sekunder
før Alioth spiser dere.

1555
01:29:00,543 --> 01:29:01,378
Vi løper om kapp.

1556
01:30:24,794 --> 01:30:26,629
{\an8}Vi har
en standard treårs…

1557
01:30:26,796 --> 01:30:28,090
{\an8}…totalgaranti.

1558
01:30:28,256 --> 01:30:30,008
Fint at dere ga oss
en ny sjanse.

1559
01:30:30,175 --> 01:30:33,720
Ikke vær redde. Wade og jeg er et team.
Han får halve provisjonen…

1560
01:30:36,306 --> 01:30:38,516
Det føles som en Kia.

1561
01:30:38,683 --> 01:30:40,310
En jævla Kia Carnival,
ikke sant?

1562
01:30:42,187 --> 01:30:45,023
Fy faen.
Det er Deadpool.

1563
01:30:45,190 --> 01:30:46,316
Og det er Wolverine.

1564
01:30:46,483 --> 01:30:47,567
Det skal være visst.

1565
01:30:47,734 --> 01:30:48,651
Fox drepte ham.

1566
01:30:48,818 --> 01:30:51,363
Disney fikk ham tilbake.
Han må gjøre dette til han er 90.

1567
01:30:51,904 --> 01:30:52,864
Vi drar.

1568
01:30:53,656 --> 01:30:54,741
Jeg stempler deg ut!

1569
01:30:55,117 --> 01:30:56,326
For alltid!

1570
01:30:57,035 --> 01:30:58,036
For alltid.

1571
01:31:05,418 --> 01:31:06,628
Våkne.

1572
01:31:06,794 --> 01:31:07,795
Gud?

1573
01:31:09,547 --> 01:31:12,259
Du satte alle disse kulene
i magen min…

1574
01:31:12,967 --> 01:31:14,511
…og jeg skal finne ut hvorfor.

1575
01:31:16,929 --> 01:31:18,306
Jeg sier det bare.

1576
01:31:19,016 --> 01:31:20,808
Du trenger ikke
stikke fingrene dine i meg.

1577
01:31:20,975 --> 01:31:23,228
Herregud, bare spør
av og til.

1578
01:31:23,603 --> 01:31:24,646
Greit.

1579
01:31:25,855 --> 01:31:26,856
Jaså?

1580
01:31:27,524 --> 01:31:28,775
Jeg har hendene i lommene.

1581
01:31:30,318 --> 01:31:31,486
En fyr
som heter Paradox.

1582
01:31:32,404 --> 01:31:33,655
Han sa han skulle få meg ut
av tomrommet.

1583
01:31:33,821 --> 01:31:35,615
Jeg vet bare
at han arbeider for TVT.

1584
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
TVT.

1585
01:31:36,949 --> 01:31:37,992
Vi hadde en avtale.

1586
01:31:38,285 --> 01:31:39,827
Jeg tror ikke
denne fyren bryr seg.

1587
01:31:41,121 --> 01:31:42,164
Det vil han.

1588
01:31:42,664 --> 01:31:43,706
Hei, folkens!

1589
01:31:44,041 --> 01:31:46,168
Hvor lenge
til tidsoppriveren er aktiv?

1590
01:31:46,334 --> 01:31:48,170
Vi kjører
de siste sikkerhetssjekkene.

1591
01:31:48,336 --> 01:31:50,297
Greit. Takk for
alt det harde arbeidet, Ralph.

1592
01:31:50,463 --> 01:31:51,839
-Ta tida du trenger.
-Seriøst?

1593
01:31:52,006 --> 01:31:53,550
Nei, din siklende dåsemikkel!

1594
01:31:53,716 --> 01:31:54,801
Nei! Vi har selskap.

1595
01:31:54,967 --> 01:31:57,970
Avlys sikkerhetskontrollene.
Vi må være aktive nå.

1596
01:31:58,305 --> 01:31:59,764
Jeg hater deg slik.

1597
01:31:59,931 --> 01:32:01,808
T-banedriften er avbrutt.
24 St-stasjonen

1598
01:32:01,974 --> 01:32:02,975
Nei! Stopp!

1599
01:32:03,143 --> 01:32:04,727
Drit og dra!
Du er for sent ute.

1600
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
-Du er ferdig.
-Hvorfor gråt Thor?

1601
01:32:06,813 --> 01:32:07,814
Hvordan våger dere!

1602
01:32:07,980 --> 01:32:10,150
Ingen kommer tilbake
fra tomrommet.

1603
01:32:10,317 --> 01:32:11,776
Si det til Cassandra Nova.

1604
01:32:20,618 --> 01:32:22,412
Paradox. Vi har et problem.

1605
01:32:25,498 --> 01:32:26,708
Paradox.

1606
01:32:29,043 --> 01:32:31,504
Du er mer blekfet
enn du så ut i Pyros hode.

1607
01:32:31,671 --> 01:32:32,839
Du prøvde å drepe meg.

1608
01:32:33,005 --> 01:32:34,006
Jeg aner ikke…

1609
01:32:34,966 --> 01:32:38,636
<i>Skal du ta kongen,
må du drepe ham.</i>

1610
01:32:39,554 --> 01:32:41,931
Velkommen til
hodeskalle-knulleklubben, Paradox.

1611
01:32:42,099 --> 01:32:44,226
Du vet hun ikke vasker
den hånda.

1612
01:32:45,977 --> 01:32:47,104
Hva er dette?

1613
01:32:48,438 --> 01:32:49,772
En tidsoppriver?

1614
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
-Så uskikkelig.
-Å nei. Vi gjør det.

1615
01:32:51,816 --> 01:32:53,443
Vi drar ned
og demonterer den nå.

1616
01:32:53,610 --> 01:32:55,903
Vi skal hjelpe deg.
Fortsett å bruke hendene.

1617
01:32:56,070 --> 01:32:57,572
Jeg vil ikke ødelegge den.

1618
01:32:58,240 --> 01:32:59,574
Jeg vil bruke den.

1619
01:33:00,117 --> 01:33:02,619
Bort med dere.
Mamma og pappa snakker.

1620
01:33:09,334 --> 01:33:11,128
Det merkelige er…

1621
01:33:11,294 --> 01:33:12,754
…at jeg var lykkelig
i tomrommet.

1622
01:33:13,796 --> 01:33:16,716
Du sendte søpla di til meg.
Alioth og jeg ryddet opp.

1623
01:33:16,883 --> 01:33:18,843
Alle var fornøyde.

1624
01:33:19,719 --> 01:33:22,805
Så måtte du pisse
på min side av gjerdet.

1625
01:33:22,972 --> 01:33:25,142
Nå må gjerdet rives.

1626
01:33:25,850 --> 01:33:27,685
Jeg skal bruke
tidsoppriveren din.

1627
01:33:27,852 --> 01:33:30,438
Og jeg skal ødelegge
dette universet…

1628
01:33:30,605 --> 01:33:33,316
…og det neste
og det neste…

1629
01:33:33,483 --> 01:33:37,069
…til bare tomrommet er igjen.

1630
01:33:37,237 --> 01:33:39,113
Og jeg får leke Gud.

1631
01:33:39,656 --> 01:33:40,657
Kom igjen.

1632
01:33:41,115 --> 01:33:43,951
Du skal vise
hvordan du bruker den fancy innretningen.

1633
01:33:44,118 --> 01:33:47,497
Jeg har ringt noen venner
så vi ikke blir forstyrret.

1634
01:33:51,083 --> 01:33:53,628
Beklager forstyrrelsen,
men det er noe du bør se.

1635
01:33:54,171 --> 01:33:58,175
Vi ser indikasjoner på
ulovlig tidsoppriving på Jord-10005.

1636
01:34:00,468 --> 01:34:01,678
Hvem sitt område er det?

1637
01:34:02,053 --> 01:34:02,970
Paradox.

1638
01:34:10,603 --> 01:34:11,771
TIDSOPPRIVER I GANG

1639
01:34:15,024 --> 01:34:17,235
Tusen takk for hjelpen, kjære.

1640
01:34:17,402 --> 01:34:19,821
Herregud. Bra å komme seg ut
av det hodet.

1641
01:34:19,987 --> 01:34:21,489
For et rot!

1642
01:34:22,031 --> 01:34:23,241
Ortopediske løsninger

1643
01:34:28,830 --> 01:34:29,664
Stopp!

1644
01:34:30,164 --> 01:34:32,166
Jeg venter på
at statistene kommer seg vekk.

1645
01:34:32,334 --> 01:34:34,377
Løp, løp! Herregud!

1646
01:34:39,173 --> 01:34:41,843
-Herre. Gud.
-Faen.

1647
01:34:49,601 --> 01:34:50,977
Det er henne!

1648
01:34:52,229 --> 01:34:53,355
Kom igjen, bisken!

1649
01:35:00,778 --> 01:35:01,988
Kom igjen, bisken!

1650
01:35:16,753 --> 01:35:17,879
Det er flink bisk.

1651
01:35:18,045 --> 01:35:21,341
Vi trenger ikke
å være fra hverandre noensinne igjen.

1652
01:35:21,508 --> 01:35:22,592
-Unnskyld!
-Faen!

1653
01:35:23,718 --> 01:35:25,512
Hva faen gjør
veganrestuaranten her?

1654
01:35:25,678 --> 01:35:26,929
Beklager det.

1655
01:35:27,096 --> 01:35:30,433
Ikke skjelv, kjære Mary Puppins.
Jeg tar meg av ham.

1656
01:35:31,058 --> 01:35:32,101
Kom hit, jenta mi.
Pappa er her.

1657
01:35:32,269 --> 01:35:34,687
Ikke krenk
dyrets selvstendighet.

1658
01:35:35,397 --> 01:35:37,440
Hun bestemmer
hvem pappaen hennes er.

1659
01:35:37,607 --> 01:35:38,650
Hva blir det til, jenta mi?

1660
01:35:38,816 --> 01:35:41,319
Originaloppskrift
eller Van Milder?

1661
01:35:41,944 --> 01:35:44,822
Morsomt. Jeg kan også banke på
den fjerde veggen.

1662
01:35:45,323 --> 01:35:46,491
<i>The Proposal.</i>

1663
01:35:48,242 --> 01:35:49,243
Hva skulle det bety?

1664
01:35:49,411 --> 01:35:51,579
-Kjerring, tror du det er det jeg gjør?
-Hold kjeft.

1665
01:35:53,080 --> 01:35:54,081
Lukter du noe?

1666
01:35:54,248 --> 01:35:55,082
Ja, deg.

1667
01:35:55,958 --> 01:35:57,544
Mye deg.

1668
01:36:12,725 --> 01:36:14,977
Jeg sa
at det var mange Deadpooler der.

1669
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Det er ille.

1670
01:36:50,221 --> 01:36:51,389
De er visst ikke vennlige.

1671
01:36:51,556 --> 01:36:52,432
Du verden, nei.

1672
01:36:52,599 --> 01:36:54,642
Beklager dette, gutter.
Oppdraget er over.

1673
01:36:54,809 --> 01:36:57,479
Dødsårsak,
hundre blodtørstige Deadpooler.

1674
01:36:57,645 --> 01:36:58,730
De er dumme.

1675
01:36:58,896 --> 01:37:00,648
Men de kan slåss.
Men ikke mot meg.

1676
01:37:00,815 --> 01:37:03,025
Skulle gjerne ha vært med,
men beina min er skjøre…

1677
01:37:03,192 --> 01:37:04,694
…og må beskytte ansiktet mitt.

1678
01:37:05,653 --> 01:37:06,654
-Hold den.
-Herregud.

1679
01:37:06,821 --> 01:37:08,030
Hør her.

1680
01:37:08,698 --> 01:37:09,699
Dere!

1681
01:37:10,908 --> 01:37:12,660
Hoved-Deadpoolen her.

1682
01:37:12,827 --> 01:37:14,286
-Vi har ikke noe uoppgjort med dere.
-Hei!

1683
01:37:14,454 --> 01:37:18,082
Når jeg vil høre din mening,
tar jeg Wolverines pikk ut av munnen din.

1684
01:37:18,249 --> 01:37:19,834
Det er Kidpool.
Hun er den slibrigste.

1685
01:37:20,001 --> 01:37:21,252
Kan vi bli ferdige?

1686
01:37:21,419 --> 01:37:22,962
Vi har akkurat begynt.

1687
01:37:23,129 --> 01:37:26,424
Nei, nei.
Med hele multiversgreia.

1688
01:37:27,341 --> 01:37:28,342
Den er ikke flott.

1689
01:37:28,510 --> 01:37:29,969
Det har vært bom…

1690
01:37:30,428 --> 01:37:31,929
…etter bom…

1691
01:37:32,096 --> 01:37:33,806
…etter bom.

1692
01:37:34,181 --> 01:37:36,518
<i>Trollmannen fra Oz</i>
tok for seg multiverset først…

1693
01:37:36,684 --> 01:37:38,978
…og gjorde det best.
De homofile visste det.

1694
01:37:39,437 --> 01:37:40,688
Men vi hørte ikke etter.

1695
01:37:40,855 --> 01:37:43,608
La oss godta nederlaget
og gå videre.

1696
01:37:43,775 --> 01:37:46,110
Jeg syns det var vært
jevnt bra siden <i>Endgame.</i>

1697
01:37:46,277 --> 01:37:47,737
Hva mener du?

1698
01:37:47,904 --> 01:37:49,363
Multiverset er over.

1699
01:37:49,531 --> 01:37:52,409
Cassandy skal ødelegge
alle tidslinjene.

1700
01:37:52,575 --> 01:37:54,869
-Dere kan ikke gjøre noe.
-Skjønner dere ikke?

1701
01:37:55,036 --> 01:37:57,246
Hvis vi ikke stopper henne,
dør vi alle.

1702
01:37:57,414 --> 01:37:59,666
Sjefsdamen vil ikke forstyrres.

1703
01:37:59,832 --> 01:38:02,544
Vil dere ned til t-banen,
må dere gå gjennom oss.

1704
01:38:02,710 --> 01:38:03,670
Uzi-tid, baby.

1705
01:38:03,961 --> 01:38:04,962
Uzi-tid, baby.

1706
01:38:05,129 --> 01:38:06,130
Vær raske!

1707
01:38:15,598 --> 01:38:17,266
-Jeg er visst truffet.
-Du sier ikke det?

1708
01:38:17,434 --> 01:38:18,350
Du gjorde det med vilje.

1709
01:38:18,518 --> 01:38:20,061
Det gjorde jeg ikke!

1710
01:38:20,227 --> 01:38:21,228
Hør på meg, kjekken.

1711
01:38:21,395 --> 01:38:22,647
Hvor lang tid tar det for deg
å bli bra igjen?

1712
01:38:22,814 --> 01:38:24,065
Bli bra igjen?

1713
01:38:30,279 --> 01:38:32,073
Du er virkelig
Guds perfekte idiot.

1714
01:38:32,239 --> 01:38:33,616
-Jeg er ok.
-Hvordan våger du!

1715
01:38:33,783 --> 01:38:35,702
Ufølsomme jævel!

1716
01:38:35,868 --> 01:38:37,787
Hvordan kunne jeg vite
at han ikke blir bra igjen?

1717
01:38:37,954 --> 01:38:39,080
Jeg er ingen medisinkvinne.

1718
01:38:39,539 --> 01:38:40,790
Se. Ei smultringvogn.

1719
01:38:40,957 --> 01:38:42,041
-De er praktisk talt sykehus.
-Hva?

1720
01:38:42,208 --> 01:38:44,043
-De selger medisinsk utstyr.
-Nei.

1721
01:38:44,210 --> 01:38:45,753
-Jeg skal få deg i sikkerhet.
-Det skal han ikke.

1722
01:38:45,920 --> 01:38:47,088
Pust dypt inn.

1723
01:38:55,472 --> 01:38:57,474
Hvorfor stopper vi?

1724
01:38:57,640 --> 01:38:58,850
Jeg bare får igjen pusten.

1725
01:38:59,016 --> 01:39:01,603
Er beina dine på ferie?
Du er daukjøtt!

1726
01:39:01,769 --> 01:39:03,354
Fordi jeg er lammet.

1727
01:39:03,521 --> 01:39:05,523
Vi har alle problemer.
Hør her.

1728
01:39:05,690 --> 01:39:06,691
Du kommer til å overleve.

1729
01:39:07,817 --> 01:39:09,068
Hør her, Nicepool.

1730
01:39:13,030 --> 01:39:14,198
Du kommer til å overleve.

1731
01:39:14,907 --> 01:39:16,158
Si det!

1732
01:39:16,701 --> 01:39:18,035
Jeg kommer til å overleve.

1733
01:39:18,327 --> 01:39:20,371
Si det sammen med meg.
Du kommer til å overleve.

1734
01:39:20,538 --> 01:39:22,707
Jeg kommer til å overleve!

1735
01:39:24,041 --> 01:39:26,085
Si det høyere!

1736
01:39:26,252 --> 01:39:27,419
Jeg kommer til å overleve…

1737
01:39:36,345 --> 01:39:37,346
Slutt å skyte.

1738
01:39:39,682 --> 01:39:40,975
Søte valp.

1739
01:39:51,819 --> 01:39:54,280
Pokker ta!
Jeg tror ikke hun klarer seg.

1740
01:39:54,446 --> 01:39:56,533
Herregud, han elsket ansiktet sitt.

1741
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
Jeg smaker
den siste tanken hans.

1742
01:39:59,243 --> 01:40:00,787
Han var så redd.

1743
01:40:00,953 --> 01:40:01,913
Men døde som en helt.

1744
01:40:02,079 --> 01:40:03,998
Han ble myrdet, dumme tosk.

1745
01:40:04,165 --> 01:40:05,958
Og alt jeg har
til å minnes ham…

1746
01:40:06,876 --> 01:40:10,547
…er disse to gullbelagte
.50 kalibers Desert Eagle-pistolerosene.

1747
01:40:11,005 --> 01:40:11,964
Dette er for ham.

1748
01:40:12,590 --> 01:40:13,758
Er du klar?

1749
01:40:14,341 --> 01:40:16,093
Får jeg drepe hundre av deg?

1750
01:40:16,260 --> 01:40:17,469
Ja, for faen, jeg er klar.

1751
01:40:18,555 --> 01:40:19,847
Dette vil du ikke se, kompis.

1752
01:40:20,014 --> 01:40:21,307
Flink bisk.

1753
01:40:58,260 --> 01:40:59,637
Fy faen.

1754
01:40:59,804 --> 01:41:01,889
Sparer du de gode greiene
til spesielle anledninger?

1755
01:41:02,056 --> 01:41:03,307
Drap, hovedsakelig.

1756
01:41:03,474 --> 01:41:05,810
Hva er vindmotstanden
på kuksugings-håndtakene?

1757
01:41:07,103 --> 01:41:10,356
Unnskyld. Jeg er en tosk
når jeg er misunnelig.

1758
01:41:10,522 --> 01:41:11,774
La oss gjøre det.

1759
01:41:12,149 --> 01:41:13,359
Maksimal innsats.

1760
01:41:53,065 --> 01:41:54,150
Du er død.

1761
01:42:20,051 --> 01:42:21,302
Fy faen.

1762
01:42:22,219 --> 01:42:23,846
Skulle ønske jeg var døv.

1763
01:42:35,399 --> 01:42:40,697
{\an8}NABOLAGSRENGJØRERE
SKITTBEKJEMPERE SIDEN 1922

1764
01:42:43,700 --> 01:42:45,534
Jeg vil ikke dø.

1765
01:42:45,702 --> 01:42:46,744
Jeg vil ikke…

1766
01:43:00,424 --> 01:43:01,592
Kom igjen.

1767
01:43:01,759 --> 01:43:02,760
Jeg spolerte det.

1768
01:43:02,927 --> 01:43:04,971
Etter alt det
vil de bare huske…

1769
01:43:05,137 --> 01:43:06,848
…den fryktelige avstigningen!

1770
01:43:11,685 --> 01:43:13,187
Hva ler du av, din tosk?

1771
01:43:20,069 --> 01:43:21,653
Disse helbredes visst.

1772
01:43:23,781 --> 01:43:26,158
Kom igjen.
Vi har ikke tid til dette.

1773
01:43:26,325 --> 01:43:27,368
Deadpooler.

1774
01:43:27,534 --> 01:43:28,619
Hold opp.

1775
01:43:39,130 --> 01:43:40,631
Denne Deadpoolen
er sammen med meg.

1776
01:43:40,798 --> 01:43:42,008
Å nei.

1777
01:43:42,174 --> 01:43:43,384
Fy faen.

1778
01:43:43,550 --> 01:43:44,761
Det er Peter, for faen!

1779
01:43:47,972 --> 01:43:49,807
Kjenner dere Peter?

1780
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
Tuller du?
Alle Deadpooler har en Peter.

1781
01:43:52,268 --> 01:43:55,855
Fanken. Peter er en legende
i hver Deadpool-verden.

1782
01:43:56,022 --> 01:43:57,106
Peter-<i>san.</i>

1783
01:44:05,489 --> 01:44:07,574
Peter. Peter.

1784
01:44:13,622 --> 01:44:15,166
Kos dere
med min Peter.

1785
01:44:42,734 --> 01:44:45,196
Nå er dere her.
Det er for sent. Det er over.

1786
01:44:45,362 --> 01:44:46,197
Ikke ennå.

1787
01:44:46,363 --> 01:44:48,032
Vent. Nei.
Vi er svært nær.

1788
01:44:48,199 --> 01:44:49,533
Oppløpssiden, folkens.

1789
01:44:49,700 --> 01:44:51,202
Fort, la oss øke innsatsen.

1790
01:44:51,368 --> 01:44:52,703
Hvis hun stjeler
tidsoppriverens energi…

1791
01:44:52,870 --> 01:44:55,331
…kan hun ødelegge
alle virkeligheter…

1792
01:44:55,497 --> 01:44:57,124
…til bare tomrommet
er igjen.

1793
01:44:57,291 --> 01:44:58,250
Hvordan stopper vi den?

1794
01:44:58,667 --> 01:44:59,585
Jeg vet ikke.

1795
01:45:01,337 --> 01:45:02,421
Hva med nå?

1796
01:45:02,588 --> 01:45:03,923
Maska er veldig truende, hva?

1797
01:45:04,090 --> 01:45:06,092
Som Batman,
bare at han kan bevege halsen.

1798
01:45:06,258 --> 01:45:07,676
Hør her.

1799
01:45:09,136 --> 01:45:11,513
Oppriveren får energi
fra et sikkert rom under bakken.

1800
01:45:11,680 --> 01:45:15,809
Den drives av materie og antimaterie
som føres sammen i apparatet.

1801
01:45:15,977 --> 01:45:17,103
Cassandra Nova…

1802
01:45:17,269 --> 01:45:19,438
…omdirigerer oppriverens energi
for å ødelegge alle tidslinjer…

1803
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
…og starter med denne.

1804
01:45:20,772 --> 01:45:22,108
Man kan teoretisk sett
stoppe henne…

1805
01:45:22,274 --> 01:45:24,110
…ved å kortslutte tilførslene
i kammeret under.

1806
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
Hvis en av dere lager
en krets mellom de to tilførslene…

1807
01:45:26,820 --> 01:45:30,032
…ville den utløste energien
ødelegge maskinen.

1808
01:45:30,199 --> 01:45:31,993
-Men…
-Kom igjen.

1809
01:45:32,159 --> 01:45:34,161
Skal du ikke svelge,
spytt det ut.

1810
01:45:34,328 --> 01:45:37,373
Den som lager brua,
blir tilintetgjort.

1811
01:45:37,539 --> 01:45:39,166
-Jeg kan leve med det.
-Jeg også.

1812
01:45:39,333 --> 01:45:41,043
Vi overlever alt.
Vi er som kakerlakker.

1813
01:45:41,210 --> 01:45:42,128
Ikke denne gangen.

1814
01:45:42,294 --> 01:45:44,964
Dette er
materie og antimaterie.

1815
01:45:45,131 --> 01:45:47,049
De går ikke godt sammen.

1816
01:45:47,216 --> 01:45:49,969
Når de blandes i kroppen din,
blir du til atomer.

1817
01:45:50,552 --> 01:45:52,554
Stol på fysikkens lover
om du ikke stoler på meg.

1818
01:45:52,721 --> 01:45:54,765
Selv om du levde lenge nok
til å lage kretsen…

1819
01:45:54,932 --> 01:45:57,476
…dør du der nede.

1820
01:46:00,604 --> 01:46:03,107
TIDSLINJE-INTEGRITET
95 %

1821
01:46:22,834 --> 01:46:24,170
Vent.

1822
01:46:24,336 --> 01:46:25,837
Du hørte drittsekken ovenpå.

1823
01:46:26,005 --> 01:46:30,051
Selv om vi klarer dette,
er vi døde. Permanent.

1824
01:46:30,676 --> 01:46:31,718
Derfor må det bli meg.

1825
01:46:31,885 --> 01:46:32,719
Hva?

1826
01:46:36,640 --> 01:46:37,474
Hør her…

1827
01:46:38,725 --> 01:46:40,477
…du ba ikke
om noe av dette.

1828
01:46:40,937 --> 01:46:42,063
Du hadde rett.

1829
01:46:42,396 --> 01:46:43,314
Jeg løy.

1830
01:46:44,273 --> 01:46:45,983
Jeg løy
rett i trynet på deg…

1831
01:46:46,150 --> 01:46:48,027
…så du skulle hjelpe meg.
Og det gjorde du.

1832
01:46:48,945 --> 01:46:50,404
Du løy ikke.

1833
01:46:52,406 --> 01:46:53,782
Du kom med
et informert ønske.

1834
01:46:56,868 --> 01:46:57,703
Kom igjen.

1835
01:46:59,121 --> 01:47:00,872
Du har
en hel verden å dra tilbake til.

1836
01:47:02,541 --> 01:47:03,375
Jeg har ingenting.

1837
01:47:05,711 --> 01:47:06,545
Jeg har ingenting.

1838
01:47:11,800 --> 01:47:12,634
Gi meg dette.

1839
01:47:19,808 --> 01:47:21,018
Du.

1840
01:47:25,522 --> 01:47:27,358
Jeg ventet lenge
på dette samarbeidet.

1841
01:47:29,651 --> 01:47:30,611
Vet du noe?

1842
01:47:32,654 --> 01:47:34,156
Du er
den beste Wolverinen.

1843
01:47:43,040 --> 01:47:44,833
Hils vennene dine
fra meg.

1844
01:47:56,928 --> 01:47:58,014
Nei!

1845
01:47:58,180 --> 01:47:59,140
Åpne døra!

1846
01:47:59,306 --> 01:48:01,933
Jeg hører deg ikke
gjennom all den edle oppofrelsen.

1847
01:48:02,101 --> 01:48:03,227
Hvorfor gjør du dette?

1848
01:48:03,394 --> 01:48:06,522
Fordi jeg er Marvel-Jesus.

1849
01:48:08,232 --> 01:48:09,233
Eller Spock.

1850
01:48:10,484 --> 01:48:11,485
Vanskelig å si.

1851
01:48:16,115 --> 01:48:16,948
Wade!

1852
01:48:17,699 --> 01:48:19,660
Din jævla idiot!

1853
01:48:24,831 --> 01:48:25,957
Beklager, jeg bare
haler ut tid.

1854
01:48:26,125 --> 01:48:28,419
Jeg er visst nervøs
over å skulle dø.

1855
01:48:29,253 --> 01:48:30,379
Dette bør være meg.

1856
01:48:31,088 --> 01:48:32,756
Hils vennene mine fra meg, småen.

1857
01:48:32,923 --> 01:48:33,924
Wade!

1858
01:48:34,091 --> 01:48:36,135
Vil du være en tosk,
vær det på denne siden!

1859
01:48:36,302 --> 01:48:38,345
Du vil dø der inne,
dumme faen!

1860
01:48:40,972 --> 01:48:43,809
TIDSLINJE-INTEGRITET
83 %

1861
01:48:45,352 --> 01:48:47,020
Du trenger ikke gjøre dette.

1862
01:48:47,438 --> 01:48:49,065
Jeg gjør det ikke
fordi jeg trenger det.

1863
01:48:50,107 --> 01:48:52,109
Men fordi de gjør det.

1864
01:49:00,117 --> 01:49:01,327
TIDSLINJE-INTEGRITET
77 %

1865
01:49:03,079 --> 01:49:04,330
Nei!

1866
01:49:14,506 --> 01:49:16,633
TIDSLINJE-INTEGRITET
53 %

1867
01:49:33,692 --> 01:49:35,194
Han klarer det ikke.

1868
01:49:36,778 --> 01:49:38,280
TIDSLINJE-INTEGRITET
39 %

1869
01:49:40,324 --> 01:49:41,867
TIDSLINJE-INTEGRITET
24 %

1870
01:49:43,910 --> 01:49:44,995
Det er slutt.

1871
01:49:45,871 --> 01:49:46,788
TIDSLINJE-INTEGRITET
09 %

1872
01:49:47,914 --> 01:49:48,665
TIDSLINJE-INTEGRITET
05 %

1873
01:49:49,958 --> 01:49:50,709
TIDSLINJE-INTEGRITET
02 %

1874
01:50:14,691 --> 01:50:16,568
TIDSLINJE-INTEGRITET
02 %

1875
01:50:31,082 --> 01:50:33,084
TIDSLINJE-INTEGRITET
03 %

1876
01:50:52,521 --> 01:50:53,855
<i>Wolverine.</i>

1877
01:50:54,940 --> 01:50:56,733
<i>Han er en helt
i min verden.</i>

1878
01:50:59,027 --> 01:51:01,530
<i>Uansett hvem du tror jeg er,
er jeg feil fyr.</i>

1879
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
<i>Du har alltid vært
feil fyr…</i>

1880
01:51:06,368 --> 01:51:07,994
<i>…til du ikke var det.</i>

1881
01:51:10,038 --> 01:51:11,540
<i>Wade.</i>

1882
01:51:13,459 --> 01:51:18,046
<i>Du kan endelig telle.</i>

1883
01:51:34,104 --> 01:51:35,105
Vanessa.

1884
01:51:37,566 --> 01:51:39,401
<i>Jeg vil se Vanessa.</i>

1885
01:51:45,699 --> 01:51:49,911
For første gang i livet
er jeg stolt over å gå med denne drakten.

1886
01:51:51,121 --> 01:51:52,789
<i>Det betyr
at jeg er en x-man.</i>

1887
01:51:55,292 --> 01:51:56,877
Selveste x-man-en.

1888
01:52:08,305 --> 01:52:09,598
TIDSLINJE-INTEGRITET
28 %

1889
01:52:20,108 --> 01:52:20,942
TIDSLINJE-INTEGRITET
69 %

1890
01:52:40,962 --> 01:52:42,506
Paradox.

1891
01:52:44,341 --> 01:52:45,509
Du har vært opptatt.

1892
01:52:45,926 --> 01:52:46,968
Noen måtte være det.

1893
01:52:47,135 --> 01:52:49,095
Vi fikk
merkelige avlesninger fra dette stedet.

1894
01:52:49,262 --> 01:52:52,057
Vet du noe om
en ulovlig tidsoppriver?

1895
01:52:53,099 --> 01:52:56,227
Nei. Det gjør jeg ikke.

1896
01:52:56,395 --> 01:52:57,896
Kanskje du bør spørre
Cassandra Nova.

1897
01:52:58,063 --> 01:52:58,980
For jeg ble forsikret om…

1898
01:52:59,147 --> 01:53:01,650
…at hun ble trygt oppbevart
i tomrommet. Men nei…

1899
01:53:01,817 --> 01:53:03,860
…hun var her.
Og hun befølte hjernen min.

1900
01:53:04,027 --> 01:53:04,945
Hvordan lot dere
dette skje?

1901
01:53:05,111 --> 01:53:05,987
Var du ikke involvert?

1902
01:53:06,154 --> 01:53:08,657
I å stoppe henne, ja!
Det var jeg.

1903
01:53:08,824 --> 01:53:10,367
Men langt fra nok.

1904
01:53:10,534 --> 01:53:12,744
Ikke så mye som mennene
som gikk ned etter henne.

1905
01:53:13,412 --> 01:53:14,496
Mine menn.

1906
01:53:15,246 --> 01:53:16,247
Vennene mine.

1907
01:53:17,666 --> 01:53:18,625
Jeg advarte dem.

1908
01:53:18,792 --> 01:53:21,962
At de ville bli tilintetgjort
om de gikk. Men de gikk likevel.

1909
01:53:23,755 --> 01:53:24,840
Som helter.

1910
01:53:26,967 --> 01:53:28,635
For det var de.

1911
01:53:31,513 --> 01:53:32,931
De gjorde
det de måtte gjøre.

1912
01:53:34,350 --> 01:53:35,934
Uten tanke på
sin egen sikkerhet.

1913
01:53:39,187 --> 01:53:45,777
Det at vi ennå står her,
vitner om heltemotet deres.

1914
01:53:49,490 --> 01:53:51,867
Men vi kan ikke gjøre noe
for å få dem tilbake.

1915
01:53:53,702 --> 01:53:55,704
Han har gjenoppstått, vesla.

1916
01:53:55,871 --> 01:53:56,663
Faen!

1917
01:54:16,182 --> 01:54:17,393
Fant det nye ankervesenet ditt.

1918
01:54:17,893 --> 01:54:19,853
Og vi har det
helt fint, drittsekk.

1919
01:54:21,730 --> 01:54:23,189
Veldig fint.

1920
01:54:23,356 --> 01:54:27,360
Få vekk de fettete puppene dine,
forfengelige sklie.

1921
01:54:28,236 --> 01:54:29,613
Jeg forstår ikke.

1922
01:54:29,780 --> 01:54:30,947
Hvordan kan dere to
være i live?

1923
01:54:31,114 --> 01:54:33,199
Du hadde rett.
En av oss skulle ha vært drept.

1924
01:54:33,366 --> 01:54:36,327
Men fører du
en Deadpool og en Wolverine sammen…

1925
01:54:36,495 --> 01:54:38,580
…og de holder hverandre i hendene
og hører på Madonna…

1926
01:54:38,747 --> 01:54:40,832
…kan ikke ødelegges, jævel.

1927
01:54:41,332 --> 01:54:43,544
La oss få denne Deadpool-varianten
tilbake til tomrommet.

1928
01:54:43,710 --> 01:54:45,546
-Vent. Hva?
-Niks. Faktisk…

1929
01:54:45,712 --> 01:54:47,255
Han er
fra denne tidslinja, som meg.

1930
01:54:47,423 --> 01:54:48,507
Han hører til her.

1931
01:54:48,965 --> 01:54:49,883
Og du er?

1932
01:54:50,050 --> 01:54:52,594
Peterpool. Men kall meg Peter.

1933
01:54:54,220 --> 01:54:55,263
Det håper jeg
at du gjør.

1934
01:55:01,770 --> 01:55:03,188
Hva faen skjer her?

1935
01:55:03,354 --> 01:55:05,023
Du vil bli stilt for retten…

1936
01:55:05,190 --> 01:55:07,067
…for bruk av
en ulovlig tidsoppriver.

1937
01:55:07,233 --> 01:55:08,318
-Ta ham.
-Jeg gjorde bare det…

1938
01:55:08,485 --> 01:55:09,861
…dere ikke tør.

1939
01:55:10,654 --> 01:55:12,864
Vekk med
de respektløse hendene deres!

1940
01:55:13,031 --> 01:55:13,865
Ligg unna!

1941
01:55:15,116 --> 01:55:16,785
Jeg er takknemlig,
mine herrer.

1942
01:55:17,619 --> 01:55:18,704
Vi venter med bukkingen.

1943
01:55:18,870 --> 01:55:21,289
Du førte en mutant på omega-nivå
til denne tidslinja.

1944
01:55:21,457 --> 01:55:23,041
-Ingen årsak.
-Og du…

1945
01:55:23,208 --> 01:55:25,085
-…skulle ikke vært på denne tidslinja.
-Han er velkommen.

1946
01:55:25,376 --> 01:55:28,630
Og den drakten
kler deg kjempegodt.

1947
01:55:28,797 --> 01:55:29,798
Beklager.

1948
01:55:34,302 --> 01:55:37,931
Jeg vil vise dere noe stort.

1949
01:55:38,098 --> 01:55:40,016
Speiderleder Kevin
pleide å si det.

1950
01:55:41,643 --> 01:55:42,644
Ser dere det?

1951
01:55:43,394 --> 01:55:45,146
Universet deres gjenopprettes.

1952
01:55:46,064 --> 01:55:47,398
Hva dere enn gjorde her…

1953
01:55:47,816 --> 01:55:49,693
Dere reddet ikke bare
deres verden.

1954
01:55:50,235 --> 01:55:52,613
Dere reddet
tidslinja deres fra tilintetgjørelse.

1955
01:55:54,447 --> 01:55:55,532
Hvil dere.

1956
01:55:55,907 --> 01:55:58,284
Arbeidet deres har
kanskje nettopp begynt.

1957
01:55:58,451 --> 01:55:59,995
Til du er 90.

1958
01:56:00,161 --> 01:56:00,996
Vent!

1959
01:56:02,455 --> 01:56:05,166
Vi kom oss ikke ut av tomrommet
uten hjelp…

1960
01:56:06,001 --> 01:56:09,880
…fra folk
som verden har glemt.

1961
01:56:10,380 --> 01:56:13,759
Kan du bringe dem hjem?

1962
01:56:15,844 --> 01:56:16,928
Jeg skal se
hva jeg kan gjøre.

1963
01:56:17,679 --> 01:56:19,556
Jeg lovet vennen min…

1964
01:56:19,973 --> 01:56:23,519
…at TVT kunne gjøre om på
fryktelige ting på denne tidslinja.

1965
01:56:23,685 --> 01:56:24,645
Hva sier du til det?

1966
01:56:24,978 --> 01:56:26,021
Forandre fortida?

1967
01:56:26,647 --> 01:56:28,607
Han hjalp meg med
å redde verden.

1968
01:56:28,940 --> 01:56:31,276
Og fortida hans gjorde ham
til mannen som gjorde det.

1969
01:56:32,360 --> 01:56:34,613
Det er ingenting å fikse, Mr. Wilson.

1970
01:56:36,072 --> 01:56:37,115
Logan.

1971
01:56:40,619 --> 01:56:41,411
Shawarma?

1972
01:56:41,578 --> 01:56:42,412
-Jeg vil ha mat.
-Ja.

1973
01:56:52,255 --> 01:56:54,550
Avengers oppdaget shawarma.

1974
01:56:55,551 --> 01:56:57,177
De hadde vært heldige som fikk deg.

1975
01:57:04,560 --> 01:57:06,562
Gi deg.

1976
01:57:06,728 --> 01:57:07,771
Dra til helvete!

1977
01:57:08,939 --> 01:57:13,652
Kom hit, søtnos.
Ja, det er deg. Du er en overlever.

1978
01:57:15,070 --> 01:57:16,863
Alt er bra i verden.

1979
01:57:18,156 --> 01:57:19,157
Ja, det er det.

1980
01:57:20,951 --> 01:57:22,118
Hva skal du gjøre nå?

1981
01:57:23,745 --> 01:57:25,747
Jeg finner det ut.
Det gjør jeg alltid.

1982
01:57:26,623 --> 01:57:27,457
Greit.

1983
01:57:28,792 --> 01:57:30,043
Så vi ses vel?

1984
01:57:35,090 --> 01:57:35,924
Antakelig ikke.

1985
01:57:39,427 --> 01:57:40,261
Vi ses, kompis.

1986
01:57:50,021 --> 01:57:51,022
Logan.

1987
01:57:57,613 --> 01:57:59,280
Al. Jeg er tilbake.

1988
01:57:59,865 --> 01:58:01,116
Virkelig på tide.

1989
01:58:01,491 --> 01:58:02,325
Har du dop på deg?

1990
01:58:02,492 --> 01:58:04,244
Jeg er tom for djevelflass…

1991
01:58:04,410 --> 01:58:07,122
-…og jeg rister som en sint vibrator.
-Takk, Al.

1992
01:58:07,288 --> 01:58:08,164
Vi har selskap.

1993
01:58:09,040 --> 01:58:10,541
Althea, dette er…

1994
01:58:11,292 --> 01:58:12,335
Dette er Logan.

1995
01:58:12,502 --> 01:58:13,544
Hyggelig å møte deg.

1996
01:58:13,712 --> 01:58:14,545
Hyggelig å møte deg også.

1997
01:58:14,713 --> 01:58:18,258
Og denne gamle anale dritt-knuten
er Mary Puppins.

1998
01:58:18,424 --> 01:58:20,719
Eller som jeg
gjerne kaller henne, Dogpool.

1999
01:58:20,886 --> 01:58:22,553
Vil du kose deg
med et lite klapp?

2000
01:58:24,222 --> 01:58:27,267
-Kjenn på tunga. Der er den.
-Herregud! Faen!

2001
01:58:27,433 --> 01:58:31,146
Ikke sant? Som om et beltedyr
knullet en gremlin, sint…

2002
01:58:31,312 --> 01:58:32,605
…i ei seng med gonoré…

2003
01:58:32,773 --> 01:58:35,150
-Jøss.
-…og ikke sluttet før soloppgang.

2004
01:58:36,442 --> 01:58:38,028
<i>Alle ønsker å telle.</i>

2005
01:58:38,945 --> 01:58:41,572
<i>Du trenger ikke være
en Marvel-Jesus for å gjøre det.</i>

2006
01:58:42,407 --> 01:58:44,660
<i>Bare åpne øynene
og se deg rundt.</i>

2007
01:58:45,368 --> 01:58:46,369
<i>Og er du heldig…</i>

2008
01:58:47,370 --> 01:58:48,789
<i>…finner du noen venner.</i>

2009
01:58:49,247 --> 01:58:50,373
<i>Gamle venner…</i>

2010
01:58:51,374 --> 01:58:53,084
<i>…og noen nye.</i>

2011
01:58:57,798 --> 01:58:59,758
Gi meg hunden.
Snakk med jenta.

2012
01:59:10,226 --> 01:59:11,352
Hei.

2013
01:59:11,519 --> 01:59:12,353
Hei.

2014
01:59:15,190 --> 01:59:16,191
Du har vært opptatt.

2015
01:59:19,277 --> 01:59:20,779
Jeg gjorde det for deg.

2016
01:59:22,823 --> 01:59:25,116
Selv om du ikke vil ha meg,
gjorde jeg det for deg.

2017
01:59:34,542 --> 01:59:35,543
<i>Det viser seg…</i>

2018
01:59:36,252 --> 01:59:37,628
<i>…at jeg kan redde verdener.</i>

2019
01:59:38,588 --> 01:59:40,590
<i>Se rundt dette bordet
om du vil ha bevis.</i>

2020
01:59:41,591 --> 01:59:42,550
<i>Og det beste?</i>

2021
01:59:43,509 --> 01:59:45,261
<i>Noen ganger vil
menneskene vi redder…</i>

2022
01:59:46,304 --> 01:59:48,473
<i>…også redde oss.</i>

2023
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
<i>Du er ikke
den eneste med evner.</i>

2024
02:00:30,265 --> 02:00:31,432
Hva er dette stedet?

2025
02:01:00,461 --> 02:01:01,296
Fin drakt.

2026
02:01:01,462 --> 02:01:02,338
Hold kjeft, Stan Lee.

2027
02:01:11,264 --> 02:01:13,766
{\an8}Jeg liker
tegningene i Deadpool-seriene.

2028
02:01:13,934 --> 02:01:16,227
Jeg har alltid
kjent meg igjen i ham.

2029
02:01:16,394 --> 02:01:19,105
Og jeg tenkte
at jeg gjerne vil spille ham en dag.

2030
02:01:47,926 --> 02:01:50,428
Jeg var der i tre uker
før jeg spilte inn noe.

2031
02:01:50,887 --> 02:01:52,388
{\an8}På første innspillingsdag…

2032
02:01:52,931 --> 02:01:54,432
<i>…var jeg så nervøs.</i>

2033
02:01:55,016 --> 02:01:57,102
Alle sa: "Hvem er denne fyren?"

2034
02:01:57,268 --> 02:01:59,104
<i>Det var mye av det og…</i>

2035
02:01:59,270 --> 02:02:02,732
…om jeg ville prestere.
Du føler presset.

2036
02:02:04,067 --> 02:02:07,320
Det er alltid draktas feil.
Aldri skuespillerens.

2037
02:02:16,121 --> 02:02:17,497
-Dette er…
-Den eneste måten.

2038
02:02:26,923 --> 02:02:28,841
Så det er slik det føles.

2039
02:02:31,386 --> 02:02:33,013
Og der er lysene.

2040
02:02:33,179 --> 02:02:34,430
For medisinsk forskning.

2041
02:02:35,056 --> 02:02:36,975
-Ha det, video.
-Ha det.

2042
02:06:43,971 --> 02:06:45,973
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

2043
02:06:51,020 --> 02:06:54,899
Jeg er lei av de ondsinnede ryktene
om at jeg fikk Johnny drept.

2044
02:06:55,983 --> 02:06:57,026
La oss se på opptaket.

2045
02:06:58,236 --> 02:06:59,445
<i>I tomrommet…</i>

2046
02:06:59,612 --> 02:07:01,406
<i>…er du enten mat for Alioth…</i>

2047
02:07:01,572 --> 02:07:02,698
<i>…eller du arbeider for henne.</i>

2048
02:07:05,868 --> 02:07:06,786
Kom igjen, Johnny.

2049
02:07:07,328 --> 02:07:08,454
Og så sier jeg
hvem "henne" er.

2050
02:07:08,954 --> 02:07:09,830
Cassandra Nova.

2051
02:07:09,997 --> 02:07:12,167
En stormannsgal, psykotisk drittsekk.

2052
02:07:12,333 --> 02:07:16,045
En fingerslikkende, sjelsdød huldreskvett
med billig nøttemelk.

2053
02:07:16,212 --> 02:07:17,755
-Jeg skal si hva hun kan gjøre.
-Jeg lytter.

2054
02:07:17,922 --> 02:07:21,467
Hun kan slikke ren kanelringen min
og dra til skallethelvete.

2055
02:07:21,634 --> 02:07:23,844
Jeg bryr meg ikke
om hun fjerner all huden min og…

2056
02:07:24,011 --> 02:07:25,888
…sprekker meg
som en marerittaktig blodballong.

2057
02:07:26,055 --> 02:07:29,016
Hvis det siste jeg gjør
i dette gudsforlatte, elendige livet…

2058
02:07:29,184 --> 02:07:31,936
…er å brenne den hurpa,
dør jeg likevel ikke lykkelig.

2059
02:07:32,102 --> 02:07:33,854
Fy faen, jenta mi.
Du er gal.

2060
02:07:34,021 --> 02:07:35,648
Ja, Wade.
Jeg blir ikke lykkelig før…

2061
02:07:35,815 --> 02:07:39,569
…jeg har urinert på det grillede liket
hennes og knullet de brente levningene…

2062
02:07:39,735 --> 02:07:41,487
…mens jeg gurglet
Juggernauts testikler.

2063
02:07:41,654 --> 02:07:43,030
-Jøss!
-Siter meg på det.

2064
02:07:43,198 --> 02:07:44,031
Ok.

2065
02:07:44,782 --> 02:07:46,075
Tok deg, tosk.