1
00:00:35,493 --> 00:00:39,539
<i>Ta muzyczka
daje niezłego kopa, prawda?</i>

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,417
<i>Przepraszam, jaram się.
Trochę czasu minęło.</i>

3
00:00:42,585 --> 00:00:46,546
<i>Długo nie wiedziałem, czy wrócę.
Disney kupił Foxa,</i>

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,466
<i>prztykali się o prawa itd.</i>

5
00:00:49,633 --> 00:00:52,385
<i>A potem wyszło na to,
że chcą mnie.</i>

6
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
<i>Gościa, który nie zasłużył
na żaden film,</i>

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,724
<i>a co dopiero na franczyzę.</i>

8
00:00:57,265 --> 00:00:59,392
<i>Marvel nie ogarnia.</i>

9
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
<i>Wszyscy znamy tytuł,</i>

10
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
<i>więc zastanawiacie się,</i>

11
00:01:03,814 --> 00:01:07,651
<i>jak to zrobimy,
nie bezczeszcząc pamięci Logana.</i>

12
00:01:08,276 --> 00:01:09,486
<i>Powiem wam.</i>

13
00:01:10,613 --> 00:01:11,446
<i>Nijak.</i>

14
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
<i>Zdradzę wam tajemnicę.</i>

15
00:01:15,618 --> 00:01:17,870
<i>Wolverine nie umarł.</i>

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
<i>Śmierć to idealny koniec
smutnej historii,</i>

17
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
<i>ale czynniki regeneracyjne
tak nie działają.</i>

18
00:01:24,501 --> 00:01:27,880
<i>Czy ja chcę gnić
w cudnie industrialnej Dakocie Płn.</i>

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,883
<i>i wykopywać Wolverine'a?
Nie, dziękuję.</i>

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,677
<i>Od tego jednak
zależy los mojego świata.</i>

21
00:01:33,844 --> 00:01:38,556
<i>On być może ma się kiepsko,
ale za cholerę nie jest… trupem.</i>

22
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Bingo.

23
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
W punkt.

24
00:01:50,152 --> 00:01:53,030
Tak, tak…

25
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
Cholera!

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,329
Ty sukinsynu!

27
00:02:06,669 --> 00:02:09,922
Chryste!
Ty kutafonie!

28
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
Mój świat ma przejeba…

29
00:02:12,800 --> 00:02:14,092
Dziwne.

30
00:02:14,592 --> 00:02:15,969
Uspokoiłem się.

31
00:02:17,220 --> 00:02:20,057
Nie jestem naukowcem,

32
00:02:20,223 --> 00:02:22,851
ale wyglądasz mi wyjątkowo trupio.

33
00:02:26,646 --> 00:02:28,190
Jednak miło cię widzieć.

34
00:02:28,356 --> 00:02:31,276
Zawsze chciałem cię poznać, Loguś.

35
00:02:31,443 --> 00:02:36,406
My – razem.
Deadpool i Wolverine robią rozpierdol.

36
00:02:36,573 --> 00:02:39,743
Pomyśl: rozrywka, chaos…

37
00:02:39,910 --> 00:02:40,869
i tantiemy.

38
00:02:42,079 --> 00:02:43,121
„Cześć, bratku.

39
00:02:43,288 --> 00:02:44,957
Nic mnie tak nie ożywia,

40
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
jak wielki wór kasy od Marvela”.

41
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
Mnie też, Hugh.

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Ale nie.

43
00:02:54,967 --> 00:02:59,722
Musiałeś unieść się honorem
i naprawdę umrzeć. Szlag by cię!

44
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
A przydałaby mi się twoja pomoc.

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
Stać!

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
Ostrzegam, nie jestem sam.

47
00:03:18,323 --> 00:03:19,950
Wadzie Winstonie Wilson,

48
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
Agencja Ochrony Chronostruktury
aresztuje cię

49
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
za wszelkie możliwe zbrodnie.

50
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Wyjdź,

51
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
a pozostaniesz cały.

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,085
Śmierć z ręki statysty.

53
00:03:30,252 --> 00:03:31,169
Ostatnia szansa.

54
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Rzuć broń
i grzecznie wychodź!

55
00:03:35,007 --> 00:03:36,842
Nie rzucę wam mojej broni,

56
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
ale nie będę z niej walił.

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,722
W ludzkim ciele jest 206 kości.

58
00:03:42,890 --> 00:03:45,058
Lub 207, gdy oglądam <i>Plotkarę.</i>

59
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Siła spokoju.

60
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
Okej, ptysiu.
Jednak idziemy w tandem.

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,977
Maradona zza pola karnego!

62
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
{\an8}Gol!

63
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
Dawaj, misiu.

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
Aż mam mokro.

65
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
<i>Nie jestem z tego dumny.</i>

66
00:06:48,450 --> 00:06:52,329
<i>Czysta przemoc, domieszka nekrofilii…
To nie ja.</i>

67
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
<i>Nie chcę taki być.</i>

68
00:06:53,997 --> 00:06:55,248
<i>A jaki chcę?</i>

69
00:06:55,415 --> 00:06:58,210
<i>Żebyście zrozumieli,
idźmy do tyłu</i>

70
00:06:58,376 --> 00:07:00,963
<i>poprzez czasoprzestrzeń</i>

71
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
<i>do dnia, który zmienił wszystko.</i>

72
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
{\an8}14 MARCA 2018

73
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
{\an8}Nie wierzę, że w końcu tu jestem.

74
00:07:17,604 --> 00:07:20,148
{\an8}Długo czekałem na tę chwilę.

75
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Dziękuję, że mnie pan przyjął.

76
00:07:25,112 --> 00:07:28,031
Głęboko wierzę,
że moje umiejętności

77
00:07:28,198 --> 00:07:30,950
mogą się przydać tej organizacji.

78
00:07:31,118 --> 00:07:33,411
Tak, smajdorzyłem
Hulkiem w Stark Tower…

79
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
„Smajdorzyłem?”

80
00:07:34,954 --> 00:07:36,206
To znaczy?

81
00:07:36,373 --> 00:07:39,584
Taką gumową łapą Hulka…

82
00:07:39,751 --> 00:07:42,420
Bierze się ją, patrzy w dół…

83
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
a potem hula Hulkiem
i smajdorzy jak trzeba.

84
00:07:46,508 --> 00:07:48,010
Rozumiem, wystarczy.

85
00:07:48,176 --> 00:07:50,053
- Wszystko jasne.
- Właśnie.

86
00:07:50,220 --> 00:07:52,389
Co pana do nas sprowadza?

87
00:07:52,555 --> 00:07:55,267
Ja…
No, tak.

88
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
Zależy mi.

89
00:07:57,560 --> 00:08:00,022
Wiem, że wszystko
obracam w żart, ale…

90
00:08:02,107 --> 00:08:04,734
zależy mi
i chciałbym koniecznie…

91
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
zrobić coś, co się liczy.

92
00:08:08,071 --> 00:08:09,406
Chcę zaistnieć.

93
00:08:12,325 --> 00:08:14,036
Udowodnić coś narzeczonej.

94
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
I…

95
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
czuję, że marnuję najlepszy materiał.

96
00:08:19,291 --> 00:08:21,209
- Czy on dołączy?
- On?

97
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
Bo jeśli dołączy…

98
00:08:24,046 --> 00:08:25,922
Na razie on to ja.

99
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
- Nie.
- On to ja.

100
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
W tej sytuacji on to ja.

101
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
On się już tym nie zajmuje.

102
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
Epizodami?

103
00:08:34,556 --> 00:08:37,059
- Odsiewem kandydatów.
- Odsiewem?

104
00:08:37,224 --> 00:08:39,061
Pan jest kierowcą…

105
00:08:39,226 --> 00:08:41,228
Typowe nieporozumienie.

106
00:08:41,396 --> 00:08:45,650
Zaczynałem jako szofer pana Starka,
ale awansowałem

107
00:08:45,817 --> 00:08:47,194
na szefa ochrony.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,196
Szefa…
Tak, tak.

109
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
W pańskim CV

110
00:08:52,407 --> 00:08:54,492
nie było nic o doświadczeniu

111
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
w pracy zespołowej.

112
00:08:56,328 --> 00:08:58,538
Może to jakoś rozwiniemy?

113
00:08:58,705 --> 00:09:00,873
Byłem w siłach specjalnych.

114
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
Ale głównie byłem liderem,
założycielem…

115
00:09:03,710 --> 00:09:04,794
X-Force.

116
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
Niestety, drużyna zginęła.

117
00:09:07,046 --> 00:09:08,340
Co konkretnie zaszło?

118
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Według policji grawitacja,

119
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
ale szczerze…

120
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
nie sprzedawali się.

121
00:09:13,303 --> 00:09:15,054
Zwłaszcza Cable.

122
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
To idzie w złą stronę.

123
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Proszę tego nie pisać.

124
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Ja tylko chcę być Avengersem.

125
00:09:22,395 --> 00:09:24,147
Chcę być Avengersem.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,442
Dlaczego?

127
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Co tu tłumaczyć?
Są najlepsi z najlepszych.

128
00:09:31,113 --> 00:09:32,905
Robią różnicę.

129
00:09:33,072 --> 00:09:35,325
Potrzebne mi to.

130
00:09:35,617 --> 00:09:39,204
Moja dziewczyna ma mnie dość

131
00:09:39,371 --> 00:09:41,998
i jeśli jakoś
nie wykorzystam swojego daru,

132
00:09:42,165 --> 00:09:43,708
wszystko mi się rozleci.

133
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
Trudno mi ją winić.

134
00:09:46,544 --> 00:09:50,632
Avengersi to
niepowtarzalni bohaterowie.

135
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
Są symbolem.

136
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
To nie tylko walka i stroje.

137
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
Jesteśmy inspiracją dla ludzi,
dla dzieciaków…

138
00:09:57,930 --> 00:09:59,141
„My”?

139
00:09:59,307 --> 00:10:01,058
Jesteś Avengersem?

140
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
Stowarzyszonym.

141
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
A twoja moc to jazda na ręcznym?
Przepraszam.

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,275
To było okrutne.

143
00:10:08,441 --> 00:10:10,568
W nerwach puszczają mi hamulce.

144
00:10:10,735 --> 00:10:12,028
- Do rzeczy.
- Proszę.

145
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
Powiedziałeś,

146
00:10:13,696 --> 00:10:17,617
że bycie Avengersem
jest ci… potrzebne.

147
00:10:18,117 --> 00:10:19,369
Tak.

148
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Avengersi robią swoje
nie dla własnej potrzeby,

149
00:10:22,539 --> 00:10:24,457
ale dla innych.

150
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
Rozumiesz różnicę?

151
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
Tak.

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,715
Bardzo proszę.

153
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
Nie jestem za stary,
żeby nauczyć się czegoś nowego.

154
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
Dobrze.

155
00:10:41,057 --> 00:10:42,642
Boże, wstajemy?

156
00:10:42,809 --> 00:10:44,143
To ten moment.

157
00:10:44,311 --> 00:10:45,144
Cholera.

158
00:10:45,312 --> 00:10:46,771
Problem w tym,

159
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
że może mierzysz za wysoko.

160
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
Celuj w środek,
a nie spudłujesz.

161
00:10:51,943 --> 00:10:54,111
Chyba masz dobre serce.
Wierzę ci.

162
00:10:55,029 --> 00:10:58,157
Ale nie każdy umie
ratować świat. Ja nie umiem.

163
00:10:58,866 --> 00:11:00,577
Ale znalazłem swoje miejsce.

164
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Ty znajdź swoje.

165
00:11:03,871 --> 00:11:05,248
Idź już.

166
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
Będziemy w kontakcie.
Powodzenia.

167
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
Skocz po wóz.
Chcę na hambuksa.

168
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
Od porażek głodnieję.

169
00:11:17,344 --> 00:11:18,886
- Nie?
- Proszę…

170
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
Dobrze, dziękuję.

171
00:11:23,850 --> 00:11:26,936
<i>Jak to mówią,
kiedy nie da się od przodu,</i>

172
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
ZIEMIA-10005

173
00:11:28,271 --> 00:11:29,314
<i>jedziesz od tyłu.</i>

174
00:11:29,481 --> 00:11:31,107
{\an8}6 LAT PÓŹNIEJ

175
00:11:35,069 --> 00:11:36,363
WADE
SPRZEDAWCA

176
00:11:39,657 --> 00:11:42,702
Idziemy sprzedawać
używane samochody, wy sku…

177
00:11:45,162 --> 00:11:48,124
Carnival to nie minivan.

178
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
To MPV.

179
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
A jak się ma Kia

180
00:11:52,295 --> 00:11:53,588
do Hondy Odyssey?

181
00:11:53,755 --> 00:11:56,299
Doskonałe pytanie.
Nie jest do dupy.

182
00:11:56,966 --> 00:11:59,176
Może pan bez brzydkich słów?

183
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
Przepraszam, nie mam dzieci.

184
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Myślałem, żeby mieć,

185
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
ale rzadko kończę w waginie.

186
00:12:09,271 --> 00:12:10,647
{\an8}Kiedyś kupią.

187
00:12:10,813 --> 00:12:13,275
Zawsze możesz
znów być superbohaterem.

188
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
Chciałbym, żeby tak było.

189
00:12:16,027 --> 00:12:18,446
Nie dla siebie
trzymam w szafce ten strój.

190
00:12:18,863 --> 00:12:21,366
Może znów trzeba będzie
siodłać konika?

191
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Co ty robisz?

192
00:12:24,744 --> 00:12:25,578
To przeszłość.

193
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
Przeszłość.

194
00:12:29,291 --> 00:12:31,293
I dobrze mi z tym.

195
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
Czy handel jest dla mnie?

196
00:12:33,127 --> 00:12:33,961
Pewnie nie.

197
00:12:34,128 --> 00:12:37,507
Czy o takim życiu marzyłem?
Kurwa, skąd!

198
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
Ale jest, jak jest, pysiu.

199
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Okej, panie Wilson.

200
00:12:43,179 --> 00:12:46,933
Raz w miesiącu
można by skoczyć na jakąś misję.

201
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Jesteśmy ludźmi.
Trzeba mieć jakiś cel.

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
Deadpool to my.

203
00:12:51,604 --> 00:12:55,567
Przestań. Nawet ja
nie jestem już Deadpoolem.

204
00:12:56,526 --> 00:12:59,362
Kryzys wieku średniego
trzeba mieć z przytupem.

205
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Kilka lat temu

206
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
kumpel złączył sobie sutki
tytanowym łańcuchem,

207
00:13:03,866 --> 00:13:06,828
a drugi koniec
przyczepił do pindola.

208
00:13:10,873 --> 00:13:14,001
Masz doła,
bo dziś są twoje urodziny?

209
00:13:16,003 --> 00:13:16,838
Co?

210
00:13:17,839 --> 00:13:18,673
Nie.

211
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
Nie.

212
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
Niespodzianka!

213
00:13:26,348 --> 00:13:28,725
Dobrze,
że nie jestem uzbrojony.

214
00:13:29,392 --> 00:13:30,560
No, już.

215
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
Sześć lat temu
już byście nie żyli.

216
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Wysiadł z taksówki i…
Nie uwierzysz.

217
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
- Wiesz, co zostawił?
- AirPodsy.

218
00:13:38,610 --> 00:13:39,902
Swoje AirPodsy.

219
00:13:40,069 --> 00:13:40,987
Wariactwo.

220
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
- Kolejny raz.
- Jak zawsze.

221
00:13:45,617 --> 00:13:47,034
Coś sprzedałeś dzisiaj?

222
00:13:47,201 --> 00:13:48,578
Wyobraź sobie, że nie.

223
00:13:48,745 --> 00:13:51,873
A ty sprzedałaś
łapacz snów na Etsy?

224
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Za trzy dni płacimy czynsz.
Nie utrzymam cię.

225
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
Spoko, mam kasę.

226
00:13:56,878 --> 00:14:00,297
Sprzedałem stare prochy na nadciśnienie.
Walały się tutaj.

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
Chcesz mnie zabić, chujku?

228
00:14:02,216 --> 00:14:04,343
Mówi ta, co soli jak posrana!

229
00:14:04,511 --> 00:14:06,554
Modlę się codziennie,

230
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
żeby odnalazł cię ogień

231
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
i dokończył to,

232
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
- na co Bóg nie miał jaj.
- To niemiłe.

233
00:14:12,727 --> 00:14:15,563
Posłuchaj mojej twarzy,
a poczujesz woń smutku.

234
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
Polecasz coś?

235
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
<i>Kuchenne ewolucje.</i>

236
00:14:18,775 --> 00:14:20,067
Kurczę…

237
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Wyciągały mnie z depresji przez dekadę.

238
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
Takie mam poglądy
na aborcję, religię,

239
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
prawa zwierząt, RODO, szczepionki,

240
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
kapitalizm, globalne ocieplenie.

241
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Nie!
Nie masz tu dialogu.

242
00:14:32,622 --> 00:14:33,581
Cześć, Yukio.

243
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
Cześć, Wade.

244
00:14:34,832 --> 00:14:36,543
Nawozisz czaszkę?

245
00:14:37,502 --> 00:14:40,797
To letni balejaż.
Z francuskiego.

246
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
Wydobywa naturalne tony
słońca południa.

247
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
- To tupet.
- System włosów.

248
00:14:46,177 --> 00:14:49,431
- Podoba mi się twój system.
- Dziękuję.

249
00:14:49,847 --> 00:14:51,433
Kokainki?

250
00:14:51,599 --> 00:14:54,561
Szef studia zabronił o niej wspominać.

251
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
- A o boliwijskim maszerującym?
- Znają slang.

252
00:14:57,564 --> 00:14:58,523
Mają listę.

253
00:14:58,690 --> 00:15:00,357
- Śnieg odpada?
- Ścieżka też.

254
00:15:00,525 --> 00:15:02,109
- Biała dama?
- I Berenika.

255
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
- Witaminka C?
- Zero proszku.

256
00:15:04,320 --> 00:15:07,782
- Ulepimy dziś bałwana?
- Tak. Ale nie mogę!

257
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
Ciągnij.

258
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
- Tutaj?
- Tak.

259
00:15:13,204 --> 00:15:14,706
- Co jest?
- Zabawa.

260
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
Dzięki, że wpadłaś.

261
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Co w pracy?

262
00:15:19,794 --> 00:15:21,003
Awansowałam.

263
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Serio?

264
00:15:23,047 --> 00:15:26,258
Ogłupiający średni szczebel,
ale cieszę się.

265
00:15:26,425 --> 00:15:27,469
Świetnie.

266
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
- Masz kogoś?
- A ty?

267
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Tak.

268
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
To kolega z pracy. Dermot.

269
00:15:36,478 --> 00:15:37,520
Dermot.

270
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
- Jest miły.
- Dobrze.

271
00:15:39,188 --> 00:15:40,690
Lubi wędrówki.

272
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
Nie postrzelił mnie.

273
00:15:42,399 --> 00:15:44,527
Jeszcze.

274
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
A ty masz kogoś?

275
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
Nie. Mieszkam w kawalerce,
śpię z jedną ślepą babką.

276
00:15:56,455 --> 00:15:59,709
- No, tak…
- Tak.

277
00:16:01,377 --> 00:16:04,631
<i>Niech nam żyje sto lat!</i>

278
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
Mowa!

279
00:16:06,508 --> 00:16:08,300
Dobrze.

280
00:16:09,260 --> 00:16:10,261
Urodziny.

281
00:16:10,427 --> 00:16:13,097
Kolejne okrążenie księżyca
i kolejna przygoda.

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,307
- Słońca, durniu.
- Okrągłoziemcy!

283
00:16:16,976 --> 00:16:18,895
- O czym mówiłem?
- O życiu.

284
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
No tak.

285
00:16:20,229 --> 00:16:21,689
To były trudne lata.

286
00:16:21,856 --> 00:16:23,733
Dawno was nie widziałem.

287
00:16:23,900 --> 00:16:25,985
Sporo się wydarzyło…

288
00:16:26,152 --> 00:16:28,070
- Menopauza?
- Masz tu tekst?

289
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
Przepraszam.

290
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
Wybacz temu amatorowi.

291
00:16:32,324 --> 00:16:33,409
Nie szkodzi.

292
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
Mam szczęście.

293
00:16:37,163 --> 00:16:38,414
A to…

294
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
dzięki każdej i każdemu z was.

295
00:16:41,751 --> 00:16:43,210
Przepełnia mnie

296
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
duma i wdzięczność,

297
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
że jestem tutaj

298
00:16:46,338 --> 00:16:49,008
ze wszystkimi, których kocham.

299
00:16:54,597 --> 00:16:56,223
Mam przeogromne szczęście.

300
00:16:58,726 --> 00:16:59,811
Pomyśl życzenie.

301
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Tak jest.

302
00:17:02,521 --> 00:17:03,648
Zaniżę poziom.

303
00:17:10,029 --> 00:17:10,905
Wade Wilson?

304
00:17:11,071 --> 00:17:13,991
Tancerze.
Pewnie Dopinder was zamówił.

305
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
Policyjne kostiumy?

306
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Nieważne.

307
00:17:17,828 --> 00:17:21,165
Zdejmujcie wszystko oprócz kasków.
To nie <i>Pretty Woman.</i>

308
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Całujemy się.

309
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
Do jakiej muzy tańczycie?

310
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
Hola, hola…

311
00:17:29,716 --> 00:17:30,925
Mam się bać?

312
00:17:31,092 --> 00:17:34,721
Pegging to dla mnie nie nowość.
Dla Disneya – owszem.

313
00:17:36,263 --> 00:17:40,101
Nigdy nie lubiłem być na dole,
więc powoli.

314
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
I patrz mi w oczy.

315
00:17:42,311 --> 00:17:43,354
Nie ty.
Ty.

316
00:17:43,813 --> 00:17:45,607
Mimo maski czuję twój wzrok.

317
00:17:45,773 --> 00:17:47,358
Przejdźmy tam,

318
00:17:47,524 --> 00:17:50,695
żeby nie zabrudzić korytarza.
Może być?

319
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
- Nie podobasz mi się.
- I tego się trzymajmy.

320
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
Pojedziemy na złości.

321
00:18:13,843 --> 00:18:15,011
Panie Wilson,

322
00:18:16,929 --> 00:18:19,807
popuścił pan, będąc nieprzytomnym.

323
00:18:19,974 --> 00:18:22,226
Nie byłem nieprzytomny.
Ktoś ty?

324
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Nazywam się Paradox.

325
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Pan Paradox.
Znajdujemy się w AOC,

326
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
Agencji Ochrony Chronostruktury.

327
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
To organ nadzorczy,

328
00:18:32,695 --> 00:18:36,407
ale nie jesteśmy zbyt rygorystyczni,
mamy podejście…

329
00:18:36,573 --> 00:18:38,660
na luzie i z sarkazmem.

330
00:18:38,826 --> 00:18:43,039
Chronimy tak zwaną
Świętą Chronologię.

331
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Gówniany pomysł,
nawet jak na trzecią część.

332
00:18:46,542 --> 00:18:48,419
Chodzi o wehikuł czasu Cable'a?

333
00:18:48,585 --> 00:18:51,213
Paru ludków ożywiłem
i zniszczyłem go.

334
00:18:51,380 --> 00:18:52,757
To było dawno.

335
00:18:52,924 --> 00:18:55,592
Wiemy o tym zaburzeniu chronologii.

336
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
Pan lubi zaburzać.

337
00:18:58,680 --> 00:19:00,556
Ale nie o to chodzi.

338
00:19:00,723 --> 00:19:01,808
Zapraszam.

339
00:19:07,689 --> 00:19:11,901
Sprowadziłem tu pana,
bo jest pan niepowtarzalny.

340
00:19:12,651 --> 00:19:15,529
Został pan wybrany
do wyższego celu,

341
00:19:15,697 --> 00:19:17,406
niejasnego nawet dla mnie.

342
00:19:17,824 --> 00:19:19,867
Chodzi o…

343
00:19:20,034 --> 00:19:22,954
uratowanie całej
Świętej Chronologii

344
00:19:23,120 --> 00:19:25,707
przed ewentualnym
przyszłym zagrożeniem,

345
00:19:25,873 --> 00:19:30,169
co może wymagać supermocy.

346
00:19:30,461 --> 00:19:31,838
Świętej Chronologii?

347
00:19:32,922 --> 00:19:34,841
Czyli szykuje się przebój,

348
00:19:35,341 --> 00:19:36,383
jakiego…

349
00:19:37,051 --> 00:19:38,803
kino jeszcze nie widziało?

350
00:19:38,970 --> 00:19:40,972
Gwiazdy w epizodach,

351
00:19:41,138 --> 00:19:42,974
pomieszanie uniwersów itede?

352
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
Niech pan mi powie.

353
00:19:52,066 --> 00:19:52,900
Kapitan!

354
00:20:00,157 --> 00:20:02,659
Ma pan teraz cel w życiu.

355
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
Może pan zostać
bohaterem wśród bohaterów.

356
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
Od dawna pana obserwujemy.

357
00:20:08,165 --> 00:20:10,918
- Stacja metra…
- To placówka AOC.

358
00:20:12,128 --> 00:20:13,254
A to?

359
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Czy to ja… i Thor?

360
00:20:19,176 --> 00:20:20,386
On płacze?

361
00:20:20,552 --> 00:20:22,346
Nie uprzedzajmy faktów.

362
00:20:22,513 --> 00:20:23,848
To odległa przyszłość.

363
00:20:24,015 --> 00:20:26,225
- Czemu płacze?
- Nie mówimy do niej.

364
00:20:26,392 --> 00:20:27,226
Wzrok na mnie.

365
00:20:27,393 --> 00:20:29,603
Mam dla pana ofertę.

366
00:20:29,771 --> 00:20:33,024
Szukał pan jej kiedyś,
nie będąc jeszcze gotowy.

367
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
Teraz jest pan gotów

368
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
wyjść ze swojej chronologii

369
00:20:37,028 --> 00:20:39,363
i trafić do najlepszego uniwersum.

370
00:20:39,530 --> 00:20:41,073
Spełnię pańskie marzenie.

371
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
Wiem, co tu się święci.

372
00:20:42,950 --> 00:20:45,369
Uniwersum Marvela się zmienia.

373
00:20:47,746 --> 00:20:49,415
Jestem Mesjaszem,

374
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
jestem…

375
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
Zbawicielem Marvela.

376
00:20:57,631 --> 00:21:00,009
Przepraszam na chwilę.

377
00:21:03,762 --> 00:21:05,139
Wal się, Fox.

378
00:21:05,306 --> 00:21:06,598
Jadę do Disneylandu.

379
00:21:07,141 --> 00:21:08,017
Spadówa!

380
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
- Coś podpisać?
- Nie trzeba.

381
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
To dobrze,
bo nie umiem czytać.

382
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
Ale jednej rzeczy potrzebuję.

383
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Ja pierdzielę!

384
00:21:25,952 --> 00:21:27,912
Rób mnie na bóstwo, brodaty.

385
00:21:48,557 --> 00:21:49,516
Zajebioza!

386
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Idealnie.

387
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Twój krawiec lubi macać,
ale spoko.

388
00:21:55,564 --> 00:21:59,944
Nie marszczy się, pachnie nowością…
Katany z adamantium?

389
00:22:00,319 --> 00:22:01,778
Nie trzeba było.

390
00:22:02,113 --> 00:22:04,240
Patrzcie i podziwiajcie.

391
00:22:04,406 --> 00:22:06,909
Aż się robi ciasno w majtach.

392
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
On wie, o czym mówię.

393
00:22:08,870 --> 00:22:10,371
Z ubioru nędzny urzędas,

394
00:22:10,537 --> 00:22:12,999
ale z oczu ekstra ruchacz.

395
00:22:13,165 --> 00:22:14,833
Ładnie pan wygląda.

396
00:22:15,001 --> 00:22:18,045
Ładnie? Twój kumpel
zakochał się we mnie.

397
00:22:18,212 --> 00:22:19,421
- Do żony?
- Do HR-u.

398
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Ona tam pracuje?

399
00:22:20,923 --> 00:22:23,009
Cieszę się,
że wszystko panu pasuje.

400
00:22:23,342 --> 00:22:25,136
Jeszcze jak.

401
00:22:25,302 --> 00:22:28,264
Zawsze chętnie
podróżowałem służbowo.

402
00:22:28,430 --> 00:22:29,598
Ale co do urlopu…

403
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
Tydzień wolnego
za tydzień pracy.

404
00:22:32,559 --> 00:22:33,895
Tak mają w Danii.

405
00:22:34,061 --> 00:22:36,522
Nie zatknęli
swojej flagi na Księżycu,

406
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
ale są szczęśliwi.

407
00:22:37,940 --> 00:22:40,442
Odpalaj swój telefonik

408
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
i wyślij mnie do domu.
Powiem kumplom, że awansowali…

409
00:22:43,988 --> 00:22:45,031
na apostołów.

410
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
Pan chyba nie rozumie…

411
00:22:49,035 --> 00:22:53,247
Nie mówimy o powrocie do domu,
bo domu nie będzie.

412
00:22:53,414 --> 00:22:54,248
Powtórzy pan?

413
00:22:54,415 --> 00:22:55,457
Głośniej?

414
00:22:59,836 --> 00:23:02,756
To jest pański wszechświat.

415
00:23:03,382 --> 00:23:04,633
Tak to wygląda,

416
00:23:04,800 --> 00:23:08,887
kiedy wszechświat
traci swoją Istotę Prymarną.

417
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
Gnije od środka.

418
00:23:11,307 --> 00:23:13,976
- Rzeczywistość umiera.
- Istotę Prymarną?

419
00:23:14,143 --> 00:23:17,479
Istotę tak fundamentalną,
że z jej śmiercią

420
00:23:17,646 --> 00:23:21,150
cały świat
z wolna przestaje istnieć.

421
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
Ma pan szczęście,
że nie umarłem.

422
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
Miałem tylko depresję.

423
00:23:25,988 --> 00:23:27,406
Nie, nie…

424
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
- O Boże…
- Uwielbiam się śmiać.

425
00:23:34,997 --> 00:23:37,708
Uznał pan siebie za Istotę Prymarną?

426
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
Nie chodzi o pana.

427
00:23:43,005 --> 00:23:47,301
Pańska Istota Prymarna
zginęła w tak epickim akcie poświęcenia,

428
00:23:47,718 --> 00:23:49,845
że aż zadrżała cała Chronologia.

429
00:23:50,221 --> 00:23:53,057
Chodzi mi o…

430
00:23:54,475 --> 00:23:58,187
Logana. Wolverine'a.

431
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
<i>Nie bądź im posłuszna.</i>

432
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
<i>To takie uczucie…</i>

433
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Logan.

434
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
Oczywiście.

435
00:24:22,128 --> 00:24:22,961
Logan.

436
00:24:25,881 --> 00:24:27,174
Logan?

437
00:24:27,341 --> 00:24:29,301
Ten z widelcami zamiast rąk?

438
00:24:29,468 --> 00:24:30,719
Ten Wolverine?

439
00:24:32,096 --> 00:24:36,142
Możesz wyłączyć to retro.
Zatrzymaj to!

440
00:24:36,308 --> 00:24:38,769
Tego nie da się zatrzymać.

441
00:24:41,188 --> 00:24:42,148
Ile czasu mamy?

442
00:24:42,314 --> 00:24:44,650
Zwykle kilka tysiącleci.

443
00:24:44,816 --> 00:24:46,818
- Świetnie.
- Ale to za długo.

444
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
Jak dla mnie.

445
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
Co to znaczy?

446
00:24:49,696 --> 00:24:51,782
Że przydzielono mi

447
00:24:51,948 --> 00:24:54,201
nadzorowanie końca pańskiego świata.

448
00:24:54,368 --> 00:24:56,995
Ale niezależnie od zdania
tych biurokratów,

449
00:24:57,163 --> 00:24:58,289
nie będę

450
00:24:58,747 --> 00:25:02,043
tracił czasu,
czekając na jego naturalną śmierć.

451
00:25:02,209 --> 00:25:04,378
Kiedyś wymazywaliśmy światy.

452
00:25:04,545 --> 00:25:06,255
Elegancko i skutecznie.

453
00:25:06,422 --> 00:25:08,674
Ale AOC już tak nie robi.
Ja zrobię.

454
00:25:08,840 --> 00:25:11,177
Nieważne, co mówi góra.
Multiwersum

455
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
nie potrzebuje niańki,

456
00:25:13,179 --> 00:25:14,971
ale litościwego zabójcy.

457
00:25:15,139 --> 00:25:16,557
W tym przypadku…

458
00:25:16,723 --> 00:25:19,143
ja nim będę.

459
00:25:24,231 --> 00:25:26,150
Co to właściwie jest?

460
00:25:26,317 --> 00:25:28,485
Czasozrywacz.

461
00:25:28,652 --> 00:25:30,196
Akcelerant.

462
00:25:30,362 --> 00:25:34,950
Gdy go skończymy, zniszczę nim
matrycę czasoprzestrzeni pańskiego świata.

463
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
Nie chcę pracować dla AOC.

464
00:25:37,286 --> 00:25:39,371
Chcę być AOC.

465
00:25:39,538 --> 00:25:42,083
Pierwszy krok
to pokazanie tej organizacji,

466
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
że może być skuteczniejsza.

467
00:25:44,085 --> 00:25:48,380
Wykończę pański świat
szybko i litościwie.

468
00:25:48,547 --> 00:25:49,965
Nikt nic nie poczuje.

469
00:25:50,132 --> 00:25:51,925
Będzie tak: „A co to?”.

470
00:25:53,302 --> 00:25:54,386
Naprawdę.

471
00:26:07,108 --> 00:26:09,276
Chcesz rozpirzyć mój świat?

472
00:26:09,443 --> 00:26:11,653
Można to tak ująć.

473
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
Bezpowrotnie.

474
00:26:13,280 --> 00:26:15,241
Ma pan dwa wyjścia.

475
00:26:15,407 --> 00:26:18,619
Wrócić do najbliższych
i przestać z nimi istnieć…

476
00:26:18,785 --> 00:26:21,622
za 72 godziny…

477
00:26:21,788 --> 00:26:24,333
lub dołączyć
do Świętej Chronologii

478
00:26:24,500 --> 00:26:26,752
i zakończyć swój nic nieznaczący…

479
00:26:26,918 --> 00:26:28,837
i żałosny byt.

480
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
Wade.

481
00:26:30,631 --> 00:26:32,341
Możesz w końcu…

482
00:26:32,508 --> 00:26:34,926
zaistnieć.

483
00:26:44,686 --> 00:26:46,730
Zawsze mi na tym zależało.

484
00:26:46,897 --> 00:26:48,149
Wiem.

485
00:26:48,774 --> 00:26:49,775
Ja to wiem.

486
00:26:50,734 --> 00:26:54,238
Mam plastyczne sumienie.

487
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
Tak…

488
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
Zgoda.

489
00:27:01,203 --> 00:27:03,622
Mądry wybór.
Święta Chronologia gratuluje.

490
00:27:03,789 --> 00:27:05,624
Mówiłem, że znajdę Wolverine'a

491
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
i złamię ci nos.

492
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
Za nim!

493
00:27:23,225 --> 00:27:24,976
<i>No właśnie.</i>

494
00:27:26,853 --> 00:27:28,272
<i>I teraz wracamy tutaj.</i>

495
00:27:30,441 --> 00:27:32,401
<i>Profanacja świętego trupa.</i>

496
00:27:36,738 --> 00:27:37,948
Boże!

497
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
Moja ręka!

498
00:27:46,122 --> 00:27:47,208
To jest to!

499
00:27:47,333 --> 00:27:48,625
Tylko nie tak!

500
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
Dobry Boże, nie!

501
00:27:50,919 --> 00:27:53,088
Z Wolverine'em nie ma lekko.

502
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
Wystarczy!

503
00:27:54,423 --> 00:27:56,174
Mangold też tak sądził.

504
00:27:58,427 --> 00:28:00,387
Ty pojebie!

505
00:28:00,554 --> 00:28:01,722
Logan był bohaterem.

506
00:28:02,013 --> 00:28:04,808
I jedynym, co się Kanadzie udało.

507
00:28:12,774 --> 00:28:17,070
Kalasz imię mojego kraju
swoją niewyparzoną mordą.

508
00:28:18,196 --> 00:28:19,781
I mój miecz.
Oddawaj!

509
00:28:23,244 --> 00:28:25,537
Muszę sobie znaleźć
nowego Logana.

510
00:28:25,996 --> 00:28:27,289
Żywego.

511
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Nie wstawajcie.
Sam się odprowadzę.

512
00:28:37,299 --> 00:28:38,133
Logan!

513
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Musisz pójść ze mną.

514
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
Coś za jeden?

515
00:28:47,976 --> 00:28:50,020
Odezwał się kudłaty.

516
00:28:50,186 --> 00:28:51,772
Mama chlała w ciąży?

517
00:28:52,439 --> 00:28:55,359
No, tak,
mały król komedii!

518
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Śliczny Wolverinek.

519
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
Dawajcie <i>the best of.</i>

520
00:29:00,113 --> 00:29:03,158
Ale się jaramy!

521
00:29:03,325 --> 00:29:04,410
Mamy tu smoka?

522
00:29:05,160 --> 00:29:08,079
Istota Prymarna jak malowana.

523
00:29:17,423 --> 00:29:18,424
Pirat!

524
00:29:20,467 --> 00:29:21,718
To rozumiem.

525
00:29:22,344 --> 00:29:23,637
O tak.

526
00:29:24,262 --> 00:29:26,181
I to jest porządny towar.

527
00:29:27,182 --> 00:29:28,266
Siema.

528
00:29:28,434 --> 00:29:30,936
Robię casting
na Istoty Prymarne.

529
00:29:31,102 --> 00:29:33,647
Przydałoby się nawilżyć.

530
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Co jest?

531
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
W porządku?

532
00:29:42,280 --> 00:29:43,324
Tak.

533
00:29:43,490 --> 00:29:45,326
Tonacja zaschniętej kupy.

534
00:29:45,492 --> 00:29:47,453
W tym stroju lałeś się z Hulkiem?

535
00:29:50,331 --> 00:29:52,040
Jestem Zbawicielem Marvela!

536
00:30:02,926 --> 00:30:05,471
To nie twoja wina,
że nam nie po drodze.

537
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
Z tyłu wyglądasz jak Henry…

538
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
W dupę!

539
00:30:12,603 --> 00:30:15,313
Cavillrine.
Legendy nie kłamią.

540
00:30:15,981 --> 00:30:18,734
Powiem w imieniu
całej ludzkości,

541
00:30:18,900 --> 00:30:20,611
że to coś ekstra.

542
00:30:20,777 --> 00:30:23,864
Potraktujemy cię lepiej
niż tamte gówniane studyjka.

543
00:30:24,030 --> 00:30:25,073
Wychodzisz.

544
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
Nie, bo ważą się losy mojego…

545
00:30:32,288 --> 00:30:33,707
Ten wygląda obiecująco.

546
00:30:33,874 --> 00:30:34,708
Dobranoc.

547
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
Jeszcze.

548
00:30:38,462 --> 00:30:40,422
Nikt cię tu nie chce.

549
00:30:40,589 --> 00:30:42,007
I w ogóle nigdzie.

550
00:30:42,173 --> 00:30:43,384
Wypad z mojego baru.

551
00:30:43,550 --> 00:30:46,011
Nalej jeszcze jednego i pójdę.

552
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
To tak nie działa.

553
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Działa.
Zostaw butelkę.

554
00:30:50,391 --> 00:30:51,224
Znam cię?

555
00:30:51,392 --> 00:30:53,477
Nie, ale ja znam ciebie.

556
00:30:53,894 --> 00:30:55,270
Wszyscy mnie znają.

557
00:30:56,855 --> 00:30:58,023
Jestem Wolverine.

558
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
Tak.

559
00:31:00,150 --> 00:31:02,444
Musisz teraz pójść ze mną.

560
00:31:03,862 --> 00:31:05,238
Nie kręci mnie to.

561
00:31:05,406 --> 00:31:08,116
- Schlałeś się.
- Czemu mam z tobą iść?

562
00:31:09,325 --> 00:31:11,161
Niestety,

563
00:31:11,327 --> 00:31:12,245
potrzebuję cię

564
00:31:12,413 --> 00:31:16,500
i jeszcze bardziej niestety,
potrzebuje cię mój świat.

565
00:31:17,333 --> 00:31:18,794
Walicie się czy jak?

566
00:31:22,756 --> 00:31:23,965
Dasz mu się obrażać?

567
00:31:24,340 --> 00:31:25,175
Tak.

568
00:31:26,051 --> 00:31:27,093
Ty tylko

569
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
grasz niedostępnego
i kładziesz laskę,

570
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
ale chętnie byś mi nakopał.

571
00:31:32,307 --> 00:31:35,185
Nie mam czasu,
więc wiśta wio!

572
00:31:35,351 --> 00:31:37,563
- Ejże!
- Chodź.

573
00:31:40,982 --> 00:31:42,108
Nie stają po alko?

574
00:31:42,275 --> 00:31:44,736
- Norma u czterdziestolatków.
- Uważaj.

575
00:31:44,903 --> 00:31:47,448
Uważam.
I ty też uważaj.

576
00:31:47,614 --> 00:31:50,241
Chcesz oddychać
przez dziurę w czole?

577
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
Zastanów się.

578
00:31:52,453 --> 00:31:53,537
Idziemy, ptysiu.

579
00:31:58,083 --> 00:31:59,918
Zaczekaj.

580
00:32:00,627 --> 00:32:01,462
Patrz.

581
00:32:02,588 --> 00:32:04,631
Teraz tak…

582
00:32:05,298 --> 00:32:06,132
Spokojnie.

583
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
Boże.

584
00:32:11,513 --> 00:32:13,264
Pić się chce?

585
00:32:14,432 --> 00:32:15,976
Bez pośpiechu.

586
00:32:16,142 --> 00:32:17,978
Wiemy, ile te filmy trwają.

587
00:32:24,025 --> 00:32:25,486
Z braku laku…

588
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
Dobra…

589
00:32:28,154 --> 00:32:30,491
Od razu w piżamce.

590
00:32:30,907 --> 00:32:34,160
Tylko dwie dekady to zajęło.

591
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Istota Prymarna idzie!

592
00:32:36,705 --> 00:32:38,790
Po twojej lewej.

593
00:32:39,082 --> 00:32:42,418
Ten Logan
nadaje się nawet do musicalu.

594
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
W bonusie

595
00:32:43,754 --> 00:32:45,046
nosi nawet kostium,

596
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
jakby się nie wstydził.

597
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
Nie rozumiem.

598
00:32:48,592 --> 00:32:50,010
Mój świat jakoby umiera,

599
00:32:50,176 --> 00:32:52,596
bo ten kretyn dał się zabić.

600
00:32:52,763 --> 00:32:55,306
- Problem z głowy.
- Boże.

601
00:32:55,473 --> 00:32:59,477
Myślałeś, że Istotę Prymarną
można zastąpić…

602
00:32:59,645 --> 00:33:01,062
tym czymś?

603
00:33:01,897 --> 00:33:04,941
I tak nie zgodziłbym się
na innego Wolverine'a, ale ty…

604
00:33:05,108 --> 00:33:08,529
przegiąłeś
i przyprowadziłeś najgorszego!

605
00:33:08,695 --> 00:33:09,655
Jak to?

606
00:33:09,821 --> 00:33:10,781
Panie Wilson.

607
00:33:11,447 --> 00:33:14,576
Ten Wolverine
zawiódł cały świat.

608
00:33:15,451 --> 00:33:17,328
Zdobył sławę przez niesławę.

609
00:33:17,704 --> 00:33:18,997
To, co zrobił…

610
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
Cóż…

611
00:33:20,541 --> 00:33:22,668
Niektórych spraw się nie wybacza.

612
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
Dobrze.

613
00:33:26,254 --> 00:33:28,924
Jak mam to naprawić?
Zrobię wszystko.

614
00:33:29,424 --> 00:33:32,385
Dałem panu szansę na wielkość,

615
00:33:32,553 --> 00:33:34,846
bo uznano pana
za kogoś niezwykłego,

616
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
choć raczej nie na plus.

617
00:33:36,682 --> 00:33:39,517
Widać w przyszłości
ma pan odegrać ważną rolę.

618
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Thor ma mnie tulić.

619
00:33:40,977 --> 00:33:44,940
Zrobiłem swoje,
dałem panu szansę,

620
00:33:45,106 --> 00:33:49,319
a zamiast pokory i wdzięczności
dostałem w nos.

621
00:33:49,695 --> 00:33:52,238
- Do twarzy panu.
- A moi ludzie

622
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
oberwali truchłem bohatera.

623
00:33:54,199 --> 00:33:56,242
Znieważył pan
jego zwłoki i pamięć.

624
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
Po co taki hejt?

625
00:33:57,619 --> 00:33:59,788
Pański świat umiera.

626
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Dziękuję.

627
00:34:01,456 --> 00:34:02,583
Nieodwołalnie.

628
00:34:04,876 --> 00:34:06,377
Zróbmy to humanitarnie.

629
00:34:06,544 --> 00:34:07,420
Szybko.

630
00:34:07,588 --> 00:34:10,298
Zgłodniałeś na myśl
o wyparowaniu mojego świata?

631
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
Zajadam stres.

632
00:34:11,675 --> 00:34:14,720
Mam stracić wszystko,
na czym mi zależy,

633
00:34:14,886 --> 00:34:16,638
bo włochaty koala z antypodów

634
00:34:16,805 --> 00:34:19,850
w końcu zdechł
i teraz za mną stoi?

635
00:34:20,558 --> 00:34:21,852
Witaj w Uniwersum Marvela.

636
00:34:22,477 --> 00:34:23,895
Uniwersum w kryzysie.

637
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
Chcę gadać z twoim szefem.

638
00:34:26,815 --> 00:34:29,985
Zadzwoń
i niech on, ona lub ono dowie się,

639
00:34:30,151 --> 00:34:32,278
że Zbawiciel Marvela ma was gdzieś.

640
00:34:37,659 --> 00:34:38,619
Cholera.

641
00:34:39,494 --> 00:34:43,289
Właśnie usłyszałem symfonię
zwieranych zwieraczy.

642
00:34:43,456 --> 00:34:44,332
To samowolka.

643
00:34:44,499 --> 00:34:46,835
Twoja góra nic nie wie.

644
00:34:47,002 --> 00:34:50,046
Mam czarny pas w kablowaniu.

645
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
Powiem szefostwu

646
00:34:51,673 --> 00:34:53,634
o tobie i twoich…

647
00:34:54,760 --> 00:34:56,386
Cisza ma zalety, prawda?

648
00:34:56,552 --> 00:34:57,553
Gdzie on jest?

649
00:34:57,721 --> 00:34:59,430
Na śmietniku.
Idziesz za nim.

650
00:35:02,684 --> 00:35:03,518
Było blisko.

651
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
Nie stój tak, małpo.

652
00:35:27,375 --> 00:35:28,584
Podaj pomocną dłoń.

653
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
W sumie obejdzie się…

654
00:35:34,800 --> 00:35:35,633
Gdzie jesteśmy?

655
00:35:35,801 --> 00:35:38,344
Nie wiem, to jakiś <i>Mad Max…</i>

656
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
A prawa autorskie?

657
00:35:40,555 --> 00:35:41,723
Słaby żarcik.

658
00:35:45,101 --> 00:35:46,477
Kurwa!

659
00:35:46,644 --> 00:35:50,816
Słyszałeś go?
Jeśli nie wrócimy do tego dupka,

660
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
wszyscy zginą.

661
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
Nie mój, kurwa, problem.

662
00:35:54,319 --> 00:35:55,696
Na tyle cię stać?

663
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
Tak mówiłeś,
gdy wszystko zrąbałeś?

664
00:36:01,034 --> 00:36:01,868
Powtórz.

665
00:36:02,035 --> 00:36:03,411
Znam cię dobrze.

666
00:36:03,954 --> 00:36:05,997
Wiem, jak wszystko schrzaniłeś.

667
00:36:06,164 --> 00:36:08,834
Podziękuj mi,
że wyciągnąłem cię z tego gówna.

668
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
Ty zdradziecki skurwysynu!

669
00:36:17,300 --> 00:36:18,719
Teraz się uspokoisz?

670
00:36:25,809 --> 00:36:28,353
Grzeb się, Fox.

671
00:36:43,118 --> 00:36:44,619
Nie chcę się z tobą bić.

672
00:36:45,829 --> 00:36:47,288
Nieważne, co zrobiłeś.

673
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Musisz mi pomóc.

674
00:36:50,500 --> 00:36:52,085
Gówno muszę.

675
00:37:00,844 --> 00:37:03,221
Będzie bolało.

676
00:37:07,392 --> 00:37:08,726
Dobra.

677
00:37:09,060 --> 00:37:09,895
Jebać to.

678
00:37:10,812 --> 00:37:12,688
Dajmy ludziom to,
za co płacą.

679
00:37:13,481 --> 00:37:15,233
Zapierdalamy.

680
00:37:16,401 --> 00:37:18,403
Rozpinajcie rozporki.

681
00:37:18,569 --> 00:37:20,405
Zrobimy wam dobrze.

682
00:38:13,458 --> 00:38:14,459
Trafiony!

683
00:38:21,049 --> 00:38:21,883
Kordzik!

684
00:38:26,804 --> 00:38:28,598
Sprawdźmy,
czy łeb ci odrośnie.

685
00:38:28,764 --> 00:38:30,808
Czekaj, naprawię to!

686
00:38:30,976 --> 00:38:32,768
- Co?
- To, co zrobiłeś.

687
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
To, co cię wkurza.

688
00:38:35,563 --> 00:38:39,359
Słyszałeś tego dupka z AOC.

689
00:38:40,610 --> 00:38:45,115
Mogą zniszczyć mój świat,
ale mogą też zmienić twój.

690
00:38:46,824 --> 00:38:47,909
Wrócimy tam

691
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
i razem naprawimy twój świat.

692
00:38:52,455 --> 00:38:53,539
Obiecuję.

693
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Mogą go naprawić.

694
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
Hej!

695
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
Walcząc ze sobą, przegramy.

696
00:39:01,006 --> 00:39:02,257
Boże, to on.

697
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
- Kto?
- On.

698
00:39:04,759 --> 00:39:07,137
Superbohaterski odpowiednik ekstazy.

699
00:39:07,720 --> 00:39:11,057
Odpowiedź białego człowieka
na życiowe rozczarowania.

700
00:39:11,724 --> 00:39:13,101
Ostrzeżenie, śliczny.

701
00:39:13,268 --> 00:39:15,228
Będą wulgaryzmy,

702
00:39:15,395 --> 00:39:17,730
analne dowcipy,
ale zabronili nam

703
00:39:17,898 --> 00:39:19,274
wciągać przed kamerą.

704
00:39:19,440 --> 00:39:20,275
Jadą tu.

705
00:39:20,525 --> 00:39:22,027
Kto?

706
00:39:28,616 --> 00:39:30,035
Agresja za kółkiem.

707
00:39:35,873 --> 00:39:37,918
Tak ląduje superbohater.

708
00:39:44,882 --> 00:39:46,134
Ogarnę to.

709
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
Zewrzeć szyk.

710
00:40:11,284 --> 00:40:12,160
Tak jest!

711
00:40:13,744 --> 00:40:14,704
Ogarniesz.

712
00:40:17,040 --> 00:40:20,460
Cassandra ucieszy się,
kiedy zobaczy, co mamy.

713
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Nie uciekniecie.

714
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
To jasne.

715
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
A kto tu ucieka, czubku?

716
00:40:27,300 --> 00:40:28,969
Ciąg dalszy cię rozczaruje.

717
00:40:29,135 --> 00:40:30,595
O Boże…

718
00:40:31,054 --> 00:40:34,265
O mój Boże!
On to powie.

719
00:40:34,432 --> 00:40:36,559
- Powie to!
- Co?

720
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
Avengersi, do boju!

721
00:40:37,893 --> 00:40:39,145
- Odpalać!
- Co?

722
00:41:02,293 --> 00:41:03,128
Kurwa…

723
00:41:07,965 --> 00:41:09,050
Nie znamy go.

724
00:41:09,217 --> 00:41:10,093
Pomyłka.

725
00:41:10,343 --> 00:41:11,761
Ja cię znam.

726
00:41:12,512 --> 00:41:13,346
Cholera…

727
00:41:15,890 --> 00:41:16,932
Szablozęby.

728
00:41:17,642 --> 00:41:18,476
Twój brat.

729
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
Gotów na śmierć?

730
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
Chwila, moment.
Czas!

731
00:41:24,482 --> 00:41:26,026
Wyglądasz idiotycznie.

732
00:41:26,276 --> 00:41:28,778
Ludzie od dekad
czekali na tę walkę.

733
00:41:28,944 --> 00:41:30,613
Nie będzie łatwo.
Kordzik.

734
00:41:30,780 --> 00:41:32,532
Z całej pary mu zaryp…

735
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
w mordę i w wary…

736
00:41:34,867 --> 00:41:37,828
aż totalnie zdechnie, stary,
i będzie nieżywy.

737
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
Zamknij ryj!

738
00:41:38,996 --> 00:41:39,955
O Boże!

739
00:41:40,123 --> 00:41:41,749
Kibicuję ci.

740
00:41:54,804 --> 00:41:55,888
Co jest?

741
00:41:56,056 --> 00:41:57,182
Jakiś problem?

742
00:42:03,396 --> 00:42:04,314
Duży.

743
00:42:04,480 --> 00:42:06,066
Patrzcie!

744
00:42:06,232 --> 00:42:09,110
Oto głowa królowej…

745
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
Furiosy!

746
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
Mam Wolverinę!

747
00:42:13,281 --> 00:42:16,367
Jest pod moją kontrolą.

748
00:42:16,534 --> 00:42:18,453
Jeśli chcecie mnie,

749
00:42:18,953 --> 00:42:21,331
ona wam przeszkodzi!

750
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
Wybacz, nie rozróżniam płci.
Każdy ma swój krzyż.

751
00:42:26,877 --> 00:42:27,837
Kto teraz?

752
00:42:28,213 --> 00:42:29,255
Toad!

753
00:42:29,422 --> 00:42:30,298
Dawaj!

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,100
- Oho…
- W mordę!

755
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
Boże Piorunów…

756
00:42:56,907 --> 00:42:58,201
Jak długo spałem?

757
00:42:58,368 --> 00:43:00,161
Nie spałeś całym sobą.

758
00:43:00,328 --> 00:43:01,704
Darujcie sobie.

759
00:43:01,871 --> 00:43:03,664
Są bardzo skrupulatni.

760
00:43:04,124 --> 00:43:06,167
Gdzie jesteśmy?

761
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
W nicości.

762
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
To taki czyściec.

763
00:43:10,713 --> 00:43:13,133
Według Reeda:
metafizyczny śmietnik.

764
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
Miejsce oczekiwania
na ostateczną anihilację.

765
00:43:16,969 --> 00:43:20,973
AOC zsyła tutaj tych,
którzy sprawiają kłopoty.

766
00:43:21,141 --> 00:43:22,558
- Takich jak ty?
- I wy.

767
00:43:22,725 --> 00:43:24,101
A co anihiluje?

768
00:43:24,685 --> 00:43:25,520
Alioth.

769
00:43:25,686 --> 00:43:29,357
Mamy tu Aliotha?
Tego z <i>Lokiego,</i> sezon 1, odcinek 5?

770
00:43:29,524 --> 00:43:31,442
Wszyscy przed nim uciekamy.

771
00:43:32,109 --> 00:43:33,569
Mało kto daje radę.

772
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
Ale trwa bunt…

773
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
takich jak my, którzy przeżyli.

774
00:43:38,908 --> 00:43:42,745
Są gdzieś na pograniczu
i próbują się stąd wydostać.

775
00:43:42,912 --> 00:43:44,247
Tam pojedziemy.

776
00:43:44,414 --> 00:43:46,123
My? Razem?

777
00:43:46,291 --> 00:43:48,083
Zgadzam się.
Rąsia.

778
00:43:48,834 --> 00:43:50,085
Kurwa, drasnąłeś go!

779
00:43:50,253 --> 00:43:52,087
Drasnąłeś mi czubeczek.

780
00:43:52,255 --> 00:43:54,215
Oni pomogą nam wrócić do AOC.

781
00:43:54,382 --> 00:43:55,300
Będzie dobrze.

782
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Coś cię śmieszy?

783
00:43:59,220 --> 00:44:00,930
Najpierw pogadaj z nią.

784
00:44:01,096 --> 00:44:02,056
Z nią?

785
00:44:03,349 --> 00:44:04,434
W nicości…

786
00:44:04,684 --> 00:44:06,352
albo zjada cię Alioth,

787
00:44:07,144 --> 00:44:09,189
albo pracujesz dla niej.

788
00:45:21,594 --> 00:45:23,554
Paul Rudd w końcu się postarzał.

789
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
Nowy Juggernaut?

790
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
- Dziękuję.
- Ciszej.

791
00:45:28,142 --> 00:45:29,269
Ona nie lubi gaduł.

792
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
To cię pokocha.

793
00:45:46,827 --> 00:45:48,245
Czy to… Charles?

794
00:45:48,538 --> 00:45:50,706
Chuck, to my!

795
00:45:50,873 --> 00:45:52,041
To nie on.

796
00:45:52,207 --> 00:45:53,334
Cholera.

797
00:45:54,794 --> 00:45:56,253
Pięknie, ableizm.

798
00:45:56,421 --> 00:45:58,839
To się nie spodoba strażnikom poprawności.

799
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Wolverine.

800
00:46:00,966 --> 00:46:03,260
Czekałam, kiedy mi się jakiś trafi.

801
00:46:04,011 --> 00:46:05,179
Jesteś od Xaviera.

802
00:46:05,346 --> 00:46:06,806
Znasz Chucka?

803
00:46:06,972 --> 00:46:08,057
Znałam.

804
00:46:08,349 --> 00:46:09,850
Dzieliliśmy macicę.

805
00:46:10,059 --> 00:46:13,563
Chciałam udusić skubańca pępowiną.

806
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
Też chciałbym mieszkać sam,
nie z jakąś ślepą.

807
00:46:17,066 --> 00:46:18,443
Chociaż widzi kokę,

808
00:46:18,693 --> 00:46:20,194
nie wiedzieć czemu.

809
00:46:20,361 --> 00:46:23,072
Powiesz coś, Wasza Wysokość?
Ja tu umieram.

810
00:46:23,238 --> 00:46:24,365
Kim jesteś?

811
00:46:24,532 --> 00:46:27,242
Xavier to mój bliźniak.
Cassandra Nova.

812
00:46:27,577 --> 00:46:29,286
- Nie.
- Ja się rodziłem dupą.

813
00:46:29,829 --> 00:46:31,038
Słodziaki.

814
00:46:31,956 --> 00:46:33,290
Mam dobre przeczucia.

815
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
Długo szukałam

816
00:46:37,628 --> 00:46:39,339
tego ognistego facecika.

817
00:46:40,130 --> 00:46:41,716
Prawda, Johnny?

818
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
To zły czas
na nowe przyjaźnie.

819
00:46:45,260 --> 00:46:47,597
Johnny dużo nam o tobie mówił.

820
00:46:47,763 --> 00:46:49,056
Zamknij się.

821
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Tylko rozmawiamy.

822
00:46:50,475 --> 00:46:53,644
Mówił, że jesteś
szurniętą megalomańską cipą.

823
00:46:53,811 --> 00:46:54,562
Tak mówił.

824
00:46:54,729 --> 00:46:57,106
Że uwielbiasz dominację i ból.

825
00:46:58,315 --> 00:47:00,275
- Tak mówiłeś?
- Nie!

826
00:47:00,443 --> 00:47:03,779
- Zupełnie nie!
- Słowo ptakiem wyleci…

827
00:47:05,406 --> 00:47:07,408
Nie daj się zastraszyć.

828
00:47:07,575 --> 00:47:09,159
Jak mówiłeś na pace?

829
00:47:09,326 --> 00:47:14,039
Ta wyliniała, lodowata zołza,
cienka jak herbatka ze szczawiu,

830
00:47:14,206 --> 00:47:16,000
może ci wylizać kakałko,

831
00:47:16,166 --> 00:47:18,168
a potem niech spada.

832
00:47:18,335 --> 00:47:20,170
Nigdy tak nie mówiłem.

833
00:47:20,337 --> 00:47:22,382
Jaki skromny.

834
00:47:22,548 --> 00:47:25,426
Podobno to ja kłapię paszczą,
ale on to jednak…

835
00:47:25,801 --> 00:47:26,636
<i>master level.</i>

836
00:47:26,802 --> 00:47:28,721
Co? Ja nawet…

837
00:47:28,888 --> 00:47:30,305
nie wiem, co to znaczy.

838
00:47:30,473 --> 00:47:32,975
- To…
- Czapki z głów, proszę państwa.

839
00:47:33,142 --> 00:47:34,351
Ja nie…

840
00:47:35,144 --> 00:47:36,228
Nie.

841
00:47:41,776 --> 00:47:42,693
Chrisów jak mrówek.

842
00:47:42,860 --> 00:47:45,362
Durniu, zginął przez ciebie!

843
00:47:45,530 --> 00:47:47,281
Uszanuj żałobę!

844
00:47:47,448 --> 00:47:49,492
Wiesz, ile wziąłby za większą rolę?

845
00:47:52,202 --> 00:47:54,038
Alioth jest głodny.

846
00:47:54,955 --> 00:47:56,541
Zaszła pomyłka.

847
00:47:56,707 --> 00:47:58,418
Ten żółty to zapasowa Istota,

848
00:47:58,584 --> 00:48:01,003
a ja to Zbawiciel Marvela.

849
00:48:01,170 --> 00:48:02,212
Nie uwierzysz,

850
00:48:02,379 --> 00:48:05,049
ale znów brytyjski złol
chce mi zniszczyć świat.

851
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
Przeszkodzę mu.

852
00:48:06,383 --> 00:48:09,261
Na mój gust
nie umiesz ratować światów.

853
00:48:11,806 --> 00:48:12,765
Coś cię ubodło?

854
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Nie chciałem tego.

855
00:48:16,018 --> 00:48:16,936
Pomóż nam

856
00:48:17,102 --> 00:48:20,064
albo kolega
zaśpiewa drugi akt <i>Nędzników</i>

857
00:48:20,230 --> 00:48:21,398
bez rozśpiewania.

858
00:48:22,274 --> 00:48:23,484
Skąd masz ten wózek?

859
00:48:23,651 --> 00:48:26,153
Czasami Charles tu wpada.

860
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Ale nieważne.

861
00:48:28,113 --> 00:48:31,283
Nie…
Nigdy nie wpadł.

862
00:48:32,452 --> 00:48:34,954
Pokolenie Z i jego traumy!

863
00:48:35,120 --> 00:48:37,665
Może je zlejcie
albo przekujcie w sukces,

864
00:48:37,832 --> 00:48:39,459
albo raka jak inni?

865
00:48:39,625 --> 00:48:41,293
Nie jestem jak inni.

866
00:48:41,461 --> 00:48:43,212
Prędzej jak Wolverine.

867
00:48:43,378 --> 00:48:45,840
Razem możemy być niepokonani.

868
00:48:46,006 --> 00:48:47,257
Taka jesteś straszna?

869
00:48:47,424 --> 00:48:49,259
AOC tak sądziła.

870
00:48:49,844 --> 00:48:51,971
Zesłali mnie tu w beciku.

871
00:48:52,429 --> 00:48:55,099
W życiu
nie spotkało mnie nic lepszego.

872
00:48:55,558 --> 00:48:58,102
- Kocham to miejsce.
- Twój dom to śmietnik.

873
00:48:58,268 --> 00:49:01,021
Chyba oboje wiemy,
czyj dom jest śmietnikiem.

874
00:49:01,396 --> 00:49:02,857
Nicość to raj.

875
00:49:03,190 --> 00:49:07,027
Mogę tu rządzić, jak chcę.

876
00:49:07,402 --> 00:49:10,698
Niestety żaden Charles Xavier
nie nauczył mnie umiaru.

877
00:49:11,406 --> 00:49:13,242
A twój Charles?

878
00:49:13,408 --> 00:49:14,535
Ochronił cię?

879
00:49:15,327 --> 00:49:17,412
Dał poczucie bezpieczeństwa?

880
00:49:17,580 --> 00:49:19,499
Mutant nie zna tego uczucia.

881
00:49:27,715 --> 00:49:29,800
Ej, ej!
Ja się nie biję!

882
00:49:30,467 --> 00:49:33,095
Chcę tylko uratować przyjaciół.

883
00:49:33,262 --> 00:49:34,597
Chcę do domu.

884
00:49:34,764 --> 00:49:36,431
Mogłabym ci pomóc.

885
00:49:36,599 --> 00:49:38,183
- Świetnie.
- Ale nie chcę.

886
00:49:38,350 --> 00:49:39,644
Niedobrze.

887
00:49:42,813 --> 00:49:45,107
Czego naprawdę chcesz?

888
00:49:45,608 --> 00:49:48,986
Palcujesz mnie…
ale to jednak niefajne.

889
00:49:49,153 --> 00:49:52,114
Mój brat umiał
przenikać ludzi myślą.

890
00:49:52,281 --> 00:49:54,617
Ja muszę się ubrudzić.

891
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
Już dobrze.

892
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
<i>Już dobrze…</i>

893
00:50:05,002 --> 00:50:05,920
<i>To znaczy?</i>

894
00:50:08,088 --> 00:50:10,507
Nie ma cię tu.

895
00:50:10,675 --> 00:50:12,092
Jestem.

896
00:50:12,552 --> 00:50:15,387
- Nie.
- Jestem tutaj.

897
00:50:15,555 --> 00:50:17,557
Udowodnij.
Musisz coś zrobić.

898
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Co?

899
00:50:20,434 --> 00:50:23,187
Udowodnij,
że nie myślisz tylko o sobie.

900
00:50:24,313 --> 00:50:28,108
<i>Od kiedy raz ci nie wyszło,
odpuściłeś.</i>

901
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
Nie pozbierałeś się.

902
00:50:33,113 --> 00:50:36,701
Wiem, że nie jest ci łatwo.
Razem przez to przejdziemy.

903
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
Oboje jesteśmy szaleni.

904
00:50:43,749 --> 00:50:44,750
Gdzie jesteś?

905
00:50:45,375 --> 00:50:46,711
Boże…

906
00:50:49,714 --> 00:50:51,381
<i>Powiedz to.</i>

907
00:50:52,424 --> 00:50:54,719
<i>„Nie chcę cię.
Nie chcę z tobą być”.</i>

908
00:50:55,886 --> 00:50:57,221
<i>Śmiało, powiedz.</i>

909
00:50:57,387 --> 00:50:58,472
Nie chcesz mnie.

910
00:50:58,931 --> 00:51:01,266
<i>Powiedz, a odejdę.</i>

911
00:51:08,107 --> 00:51:11,652
- Kurwa…
- Zawsze będziesz nikim.

912
00:51:15,530 --> 00:51:17,241
Co?

913
00:51:17,617 --> 00:51:20,369
- Zawsze…
- …będziesz nikim.

914
00:51:26,834 --> 00:51:28,711
Ty…

915
00:51:28,878 --> 00:51:30,254
zawsze…

916
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
będziesz…

917
00:51:32,172 --> 00:51:34,967
nikim.

918
00:51:37,011 --> 00:51:38,387
Nie powiedziała tak.

919
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
Nie.

920
00:51:39,680 --> 00:51:41,556
Ale pomyślała.

921
00:51:43,684 --> 00:51:45,310
Jesteś straszna.

922
00:51:45,477 --> 00:51:48,105
Twoje palce
smakowały nienawiścią.

923
00:51:48,814 --> 00:51:51,316
I gdzie jest
koordynator intymności?

924
00:51:51,483 --> 00:51:53,736
Pogubiłeś się.

925
00:51:54,278 --> 00:51:56,530
Już dawno.

926
00:51:58,032 --> 00:52:00,450
To jest Kordzik.
Poszerzy ci uśmiech.

927
00:52:00,701 --> 00:52:03,663
Nie zabijesz mnie
takim scyzorykiem.

928
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
A sześcioma?

929
00:52:06,832 --> 00:52:08,668
Mój chłopak zna się na rzeczy.

930
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Brawo.

931
00:52:11,003 --> 00:52:12,337
Tak jest!

932
00:52:18,177 --> 00:52:19,762
Dobrze, było miło.

933
00:52:20,179 --> 00:52:22,347
Ale duży czeka
na żarcie i czynsz.

934
00:52:25,768 --> 00:52:26,601
Przy okazji…

935
00:52:26,769 --> 00:52:28,187
czynsz to wy.

936
00:52:48,373 --> 00:52:50,209
Dawaj! Kurwa!

937
00:52:50,375 --> 00:52:51,460
Idziesz czy nie?

938
00:52:51,626 --> 00:52:52,502
Lecę!

939
00:53:12,732 --> 00:53:13,733
O czym myślisz?

940
00:53:13,899 --> 00:53:14,942
Złaź ze mnie!

941
00:53:15,484 --> 00:53:16,360
Już prawie.

942
00:53:16,526 --> 00:53:17,611
Niby co?

943
00:53:17,778 --> 00:53:20,155
Wyjąłem kordzik z twojego tyłka,

944
00:53:20,322 --> 00:53:21,240
zboczku.

945
00:53:21,406 --> 00:53:23,117
Przestań mnie zjadać oczami.

946
00:53:23,283 --> 00:53:24,118
Mam żonę!

947
00:53:24,284 --> 00:53:25,327
Nowa zasada.

948
00:53:25,870 --> 00:53:26,703
Ja mówię!

949
00:53:26,871 --> 00:53:30,290
- Widzowie tego nie zniosą.
- Zamknij się, kurwa!

950
00:53:31,041 --> 00:53:31,917
Daj pomyśleć.

951
00:53:32,209 --> 00:53:34,044
Trzeba wrócić do Paradoksa, tak?

952
00:53:36,130 --> 00:53:36,964
Tak?

953
00:53:37,840 --> 00:53:42,136
- Mogę już mówić?
- Kiwnij głową.

954
00:53:43,763 --> 00:53:44,679
Tak.

955
00:53:44,847 --> 00:53:47,682
Trzeba znaleźć tych,
o których mówił ten chłopak!

956
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Chłopak?
On ma 50 lat!

957
00:53:49,643 --> 00:53:52,146
Skoro wiedzą, jak stąd wyjść,
znajdźmy ich.

958
00:53:52,312 --> 00:53:55,690
I niech AOC wszystko naprostuje,
tak jak mi obiecałeś.

959
00:53:55,858 --> 00:53:57,067
Pachnie przygodą.

960
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Pachnie żarciem.

961
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
Czemu w końcu
zacząłeś nosić ten strój?

962
00:54:09,288 --> 00:54:11,373
Ja mam czerwony,
bo nie widać krwi.

963
00:54:11,540 --> 00:54:14,209
Ale żółty też może być.

964
00:54:14,376 --> 00:54:15,920
Badałeś się na ADHD?

965
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Ale mam różne STD

966
00:54:19,673 --> 00:54:21,383
pewnie z powodu ADHD.

967
00:54:23,803 --> 00:54:24,761
Czego szukasz?

968
00:54:26,055 --> 00:54:27,056
Ekstra…

969
00:54:28,098 --> 00:54:29,892
To alkohol etylowy.

970
00:54:30,059 --> 00:54:32,644
Nie do picia…
Tak, chrzanić wątrobę.

971
00:54:34,354 --> 00:54:36,065
Dobrze.

972
00:54:37,107 --> 00:54:38,233
Co to?

973
00:54:39,902 --> 00:54:42,696
Nikt nie wie,
ale w cywilu noszę tupecik.

974
00:54:45,782 --> 00:54:47,284
Wszyscy wiedzą.

975
00:54:50,079 --> 00:54:51,788
Gadamy o twoich traumach

976
00:54:51,956 --> 00:54:53,874
czy zrobimy to przed finałem?

977
00:54:54,541 --> 00:54:55,792
Wal się.

978
00:54:59,129 --> 00:54:59,964
Wiesz…

979
00:55:01,841 --> 00:55:03,258
w moim świecie…

980
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
szanują cię.

981
00:55:06,846 --> 00:55:08,138
Nie w moim.

982
00:55:09,348 --> 00:55:12,559
- Mnie w moim też nie.
- Co ty powiesz.

983
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
Chciałem być kimś…

984
00:55:15,520 --> 00:55:17,189
Chciałem być Avengersem.

985
00:55:17,439 --> 00:55:19,274
- Jebać ich.
- Tak…

986
00:55:19,774 --> 00:55:22,111
Nie wzięli mnie.
Do X-Menów też nie.

987
00:55:23,653 --> 00:55:24,989
Dziewczyna mnie rzuciła…

988
00:55:25,155 --> 00:55:26,281
Miałeś dziewczynę?

989
00:55:26,823 --> 00:55:27,867
Tak.

990
00:55:28,367 --> 00:55:29,201
Vanessę.

991
00:55:29,869 --> 00:55:31,286
Była tancerką.

992
00:55:32,496 --> 00:55:33,747
Miało być cudnie.

993
00:55:34,789 --> 00:55:35,790
Dobrze szło.

994
00:55:36,583 --> 00:55:37,960
Ale ja…

995
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
wszystko spieprzyłem.

996
00:55:42,297 --> 00:55:43,340
Za to ty…

997
00:55:43,507 --> 00:55:44,633
byłeś X-Menem.

998
00:55:44,967 --> 00:55:46,801
I to jakim.

999
00:55:48,720 --> 00:55:49,889
Wolverine'em!

1000
00:55:52,266 --> 00:55:53,976
W moim świecie – bohater.

1001
00:55:55,727 --> 00:55:56,561
Jasne…

1002
00:55:57,980 --> 00:55:59,148
Nie w moim.

1003
00:56:04,528 --> 00:56:07,364
Mówiłeś: „Logan był bohaterem”.
Był?

1004
00:56:07,990 --> 00:56:08,908
Bo zginął.

1005
00:56:09,658 --> 00:56:10,492
Jak?

1006
00:56:11,368 --> 00:56:13,870
Niby nadziałeś się
klatą na drzewo, ale…

1007
00:56:14,038 --> 00:56:16,623
raczej wykończyłeś się,
żeby kogoś uratować.

1008
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
Kogo?

1009
00:56:18,000 --> 00:56:21,295
Kutas, który ją wyhodował,
nazwał ją X-23, ale…

1010
00:56:22,046 --> 00:56:23,338
była tylko dziewczynką.

1011
00:56:23,964 --> 00:56:27,384
Młodszą, drobniejszą
i bardziej podłą wersją ciebie.

1012
00:56:27,551 --> 00:56:28,928
Zginąłeś, ratując ją.

1013
00:56:29,303 --> 00:56:30,137
Piękna rzecz.

1014
00:56:30,887 --> 00:56:33,182
Słuchaj, <i>mijo,</i>
wiem, że to boli…

1015
00:56:33,933 --> 00:56:37,561
Ślepa Al, moja współlokatorka,
mówi, że przez cierpienie

1016
00:56:37,727 --> 00:56:39,396
poznajemy samych siebie.

1017
00:56:39,563 --> 00:56:42,107
Zamiast uciekać,
trzeba wsłuchać się w ból.

1018
00:56:42,274 --> 00:56:43,943
- Kurde…
- Jest mądra.

1019
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
Nie o to chodzi.
„Ślepa Al”?

1020
00:56:46,653 --> 00:56:47,654
Bo jest ślepa.

1021
00:57:25,317 --> 00:57:26,568
Ślicznotka!

1022
00:57:26,735 --> 00:57:27,736
Idzie z nami.

1023
00:57:27,902 --> 00:57:29,779
- O nie!
- O tak!

1024
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
- Idzie.
- Sorka!

1025
00:57:32,241 --> 00:57:33,617
Bardzo przepraszam!

1026
00:57:34,034 --> 00:57:35,160
Chodź, maleńka!

1027
00:57:36,120 --> 00:57:37,329
Coś za jeden?

1028
00:57:37,496 --> 00:57:38,788
Deadpool.

1029
00:57:38,955 --> 00:57:40,249
I ty chyba też?

1030
00:57:40,415 --> 00:57:42,417
Ale mówią do mnie „Nicepool”.

1031
00:57:42,834 --> 00:57:45,795
Poczekaj, aż poznasz Ladypool.
Jest cudowna.

1032
00:57:45,962 --> 00:57:47,339
Właśnie urodziła i…

1033
00:57:48,090 --> 00:57:48,923
nic nie widać.

1034
00:57:49,091 --> 00:57:50,425
Tak się nie mówi.

1035
00:57:50,592 --> 00:57:51,426
Ja mogę.

1036
00:57:52,094 --> 00:57:53,595
Jestem feministą.

1037
00:57:53,762 --> 00:57:54,638
Jasne…

1038
00:57:56,431 --> 00:57:59,434
Złote pistolety
Desert Eagle kaliber .50?

1039
00:57:59,601 --> 00:58:00,727
Oczywiście.

1040
00:58:01,103 --> 00:58:02,271
Pod kolczyk.

1041
00:58:02,437 --> 00:58:03,313
Dasz mi je?

1042
00:58:04,273 --> 00:58:05,607
Po moim trupie.

1043
00:58:05,940 --> 00:58:06,816
Dowcipniś.

1044
00:58:06,983 --> 00:58:11,321
A to jest Mary Puppins,
czyli Dogpool.

1045
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
Uważaj z rękami.

1046
00:58:12,697 --> 00:58:15,534
Ona prawie cała
składa się z punktu G.

1047
00:58:15,700 --> 00:58:19,121
Spuścisz ją na chwilę z oczu

1048
00:58:19,288 --> 00:58:21,331
i zaraz szuka nowego tatusia.

1049
00:58:21,498 --> 00:58:25,960
Jeśli nie jesteś odpowiedzialny,
może nie zasługujesz na tego jednorożca?

1050
00:58:26,253 --> 00:58:27,921
Przyznaję się do winy.

1051
00:58:28,463 --> 00:58:29,464
Obiecuję poprawę.

1052
00:58:29,631 --> 00:58:30,965
Co ty taki miły?

1053
00:58:31,133 --> 00:58:32,509
To nic nie kosztuje.

1054
00:58:32,676 --> 00:58:34,428
Tak jak zamknięcie mordy.

1055
00:58:35,095 --> 00:58:35,970
To Logan.

1056
00:58:36,138 --> 00:58:38,890
Po rozwodzie
strasznie się zaniedbał.

1057
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
Gdzie twoja maska?

1058
00:58:44,479 --> 00:58:45,314
Dajcie spokój.

1059
00:58:46,981 --> 00:58:48,067
Co za gość…

1060
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Szukamy buntowników…

1061
00:58:49,901 --> 00:58:50,735
Gdzieś tam są.

1062
00:58:50,902 --> 00:58:54,281
Ale między nami:
nie wpadnijcie na szwadron Deadpooli.

1063
00:58:54,448 --> 00:58:55,407
To czubki.

1064
00:58:55,574 --> 00:58:58,535
Posiekają was na kawałki
i rozrzucą po nicości.

1065
00:58:58,702 --> 00:59:00,537
Nie przepracowali swoich traum.

1066
00:59:00,704 --> 00:59:02,289
A mogliby być inni.

1067
00:59:02,456 --> 00:59:04,583
Idziemy na pogranicze.
Wiesz, gdzie to?

1068
00:59:04,874 --> 00:59:09,088
12 kilometrów na zachód.
Pożyczę wam swoją furkę.

1069
00:59:09,254 --> 00:59:10,964
To będzie zaszczyt.

1070
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Nie ma mowy.

1071
00:59:16,845 --> 00:59:18,722
Co za…
Nie i nie!

1072
00:59:18,888 --> 00:59:19,806
Właź do auta.

1073
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
To nie jest auto.

1074
00:59:21,225 --> 00:59:23,435
To pieprzona Honda Odyssey.

1075
00:59:23,602 --> 00:59:25,479
Sprzęgło jest do dupy,

1076
00:59:25,645 --> 00:59:26,771
radio to żart…

1077
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
Jak Honda odkryła,
że ludzie boją się kiły,

1078
00:59:29,733 --> 00:59:32,527
wymyślili ten model,
żeby bali się bardziej.

1079
00:59:32,694 --> 00:59:35,405
Wsiadaj do środka!

1080
00:59:35,739 --> 00:59:37,532
Dojedziecie cało i zdrowo.

1081
00:59:37,699 --> 00:59:39,159
Stara Betsy tak ma.

1082
00:59:40,034 --> 00:59:41,953
Ale musisz zwrócić mi sunię.

1083
00:59:42,329 --> 00:59:44,831
Wiem. Słuchaj…
Tak, maleńka.

1084
00:59:44,998 --> 00:59:47,459
Gdybyś kiedyś chciał ją oddać

1085
00:59:47,626 --> 00:59:49,503
albo gdyby coś ci się stało,

1086
00:59:49,669 --> 00:59:50,879
chętnie ją wezmę.

1087
00:59:51,588 --> 00:59:53,132
Co miałoby mi się stać?

1088
00:59:53,215 --> 00:59:54,424
Są różne opcje.

1089
00:59:58,137 --> 01:00:00,389
- Jezu…
- Nie, uciekamy!

1090
01:00:01,431 --> 01:00:03,142
- Daj ją.
- Było za gęsto…

1091
01:00:03,308 --> 01:00:04,143
No, chodź.

1092
01:00:04,309 --> 01:00:05,560
Pierdzielę!

1093
01:00:07,854 --> 01:00:08,855
Pa!

1094
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
Jednak zapytam.

1095
01:00:36,049 --> 01:00:37,217
Co z tym strojem?

1096
01:00:37,384 --> 01:00:40,011
- Ja swój zdjąłem, jak zrąbałem.
- Dość.

1097
01:00:40,179 --> 01:00:41,095
Ale jest spoko.

1098
01:00:41,263 --> 01:00:42,889
- Przestań.
- Sam go szyłeś?

1099
01:00:43,056 --> 01:00:44,474
- Ja też…
- Wystarczy.

1100
01:00:44,641 --> 01:00:47,727
X-Meni kazali ci go nosić?
Skubańcy.

1101
01:00:47,894 --> 01:00:49,396
Oni ci źle życzą.

1102
01:00:49,563 --> 01:00:50,564
Przyjaciele

1103
01:00:50,730 --> 01:00:53,608
nie kazaliby ci
wyjść z domu w czymś takim.

1104
01:00:53,775 --> 01:00:54,859
Zamknij ryj, bo…

1105
01:00:55,026 --> 01:00:57,237
Nie irytuj się, aniołeczku.

1106
01:00:57,404 --> 01:00:59,573
- Zadzierzgam więź.
- Może inaczej?

1107
01:00:59,739 --> 01:01:00,657
Dobra.

1108
01:01:07,831 --> 01:01:08,873
Przestań.

1109
01:01:10,584 --> 01:01:11,418
Co zrobisz,

1110
01:01:11,585 --> 01:01:13,212
jeśli naprawią twój świat?

1111
01:01:13,378 --> 01:01:16,506
Walniesz etanol
czy wolisz wytrawne borygo?

1112
01:01:16,673 --> 01:01:17,591
Co takiego?

1113
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
Pytałem, co zrobisz.

1114
01:01:19,551 --> 01:01:20,885
Nie, wcześniej.

1115
01:01:22,053 --> 01:01:23,805
Jeśli naprawią twój świat…

1116
01:01:27,934 --> 01:01:29,394
„Jeśli”?

1117
01:01:30,229 --> 01:01:33,773
Okłamałeś mnie!
Nie wiesz, czy to zrobią!

1118
01:01:33,940 --> 01:01:35,024
Ja tylko…

1119
01:01:35,692 --> 01:01:38,487
Kurwa mać!
Nie kłamałem!

1120
01:01:38,653 --> 01:01:41,323
- Kłamałeś!
- To było życzenie myśleniowe!

1121
01:01:43,199 --> 01:01:44,158
Potrzebuję cię!

1122
01:01:45,494 --> 01:01:48,497
Zobacz, to dlatego.

1123
01:01:49,539 --> 01:01:51,040
Inaczej oni umrą.

1124
01:01:51,458 --> 01:01:53,377
Nie umiem ratować światów.

1125
01:01:53,543 --> 01:01:55,086
Zresztą co mi tam światy.

1126
01:01:55,254 --> 01:01:58,172
Mój cały świat
jest na tym zdjęciu.

1127
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
Zaledwie dziewięć osób,

1128
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
a i tak nie wiem,
jak je uratować.

1129
01:02:03,970 --> 01:02:06,055
Umiem tylko rolować ludzi, a ty…

1130
01:02:06,222 --> 01:02:07,974
wiesz, jak ich ratować.

1131
01:02:08,850 --> 01:02:10,269
Tamten Wolverine wiedział.

1132
01:02:11,520 --> 01:02:13,938
Trafił mi się
najgorszy egzemplarz.

1133
01:02:14,105 --> 01:02:16,358
Powiedziałeś, że to było

1134
01:02:16,525 --> 01:02:19,819
życzenie myśleniowe?

1135
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
Mówią o mnie „Pyskaty Najemnik”,

1136
01:02:22,281 --> 01:02:26,159
a nie „Czerwony Kapturek, królowa loda”.

1137
01:02:30,038 --> 01:02:30,955
Jeszcze słowo…

1138
01:02:32,248 --> 01:02:33,708
Jedno słowo.

1139
01:02:37,337 --> 01:02:38,505
Nasieniowody.

1140
01:02:39,255 --> 01:02:40,256
Szlag…

1141
01:02:41,883 --> 01:02:43,302
Jesteś żenujący.

1142
01:02:45,094 --> 01:02:46,513
Jak mieliby cię wziąć

1143
01:02:46,680 --> 01:02:49,057
Avengersi czy X-Meni?
A nie wybrzydzają.

1144
01:02:49,308 --> 01:02:50,684
Jesteś…

1145
01:02:50,850 --> 01:02:54,396
żałosnym, niedojrzałym,
durnym półgłówkiem.

1146
01:02:55,021 --> 01:02:56,731
Nie spotkałem…

1147
01:02:56,898 --> 01:02:58,107
smutniejszej…

1148
01:02:58,274 --> 01:03:00,652
bardziej egocentrycznej mendy…

1149
01:03:00,819 --> 01:03:04,238
przez całe życie,
a żyję już

1150
01:03:04,406 --> 01:03:08,242
ponad dwieście lat
i powiem ci…

1151
01:03:08,410 --> 01:03:12,622
że łysa miała rację:
nigdy nie uratujesz świata.

1152
01:03:12,789 --> 01:03:15,291
Nie uratowałeś nawet związku

1153
01:03:15,459 --> 01:03:17,336
z pieprzoną striptizerką!

1154
01:03:17,502 --> 01:03:19,963
Chciałbym,
żebyś umarł w samotności,

1155
01:03:20,129 --> 01:03:23,049
ale Bóg sobie zażartował,
bo nie możesz umrzeć.

1156
01:03:23,216 --> 01:03:24,718
I wszyscy za to płacimy!

1157
01:03:28,805 --> 01:03:31,265
Zatkało cię, Pyskaty?

1158
01:03:39,941 --> 01:03:41,610
Teraz będę się z tobą bić.

1159
01:03:43,820 --> 01:03:45,071
Serio?

1160
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
Już nie jesteś rozmowny?

1161
01:04:04,466 --> 01:04:05,509
Ty sukinsynu!

1162
01:04:38,667 --> 01:04:39,876
Nie, nie, nie!

1163
01:04:58,728 --> 01:04:59,563
Kordzik!

1164
01:05:03,316 --> 01:05:06,402
Wszystko odwołuję!
Honda umie dowalić!

1165
01:05:06,820 --> 01:05:08,279
Szkoda, że nie ty!

1166
01:05:08,447 --> 01:05:09,656
Dopiero zaczynamy.

1167
01:06:08,464 --> 01:06:09,298
Thor!

1168
01:06:12,385 --> 01:06:13,302
Gdzie jesteśmy?

1169
01:06:13,469 --> 01:06:16,097
Nie wiem, ale…
podoba mi się tu.

1170
01:07:15,198 --> 01:07:16,115
Okej…

1171
01:07:17,033 --> 01:07:19,869
Pięknie, moi drodzy.
Wy jesteście… ci ludzie?

1172
01:07:20,579 --> 01:07:21,412
Świetnie.

1173
01:07:21,746 --> 01:07:25,083
Dla przypomnienia…

1174
01:07:25,249 --> 01:07:27,627
- Niezapomniana Wonder… Elektra?
- Tak.

1175
01:07:28,461 --> 01:07:33,174
Nie spodziewałem się tutaj ciebie, mój…

1176
01:07:33,341 --> 01:07:34,300
ty Billu.

1177
01:07:35,551 --> 01:07:36,385
Debilu?

1178
01:07:37,887 --> 01:07:38,847
„Ty, Billu”.

1179
01:07:39,013 --> 01:07:41,224
Nicość to stan umysłu.

1180
01:07:41,390 --> 01:07:42,141
Nie lubię cię.

1181
01:07:42,308 --> 01:07:43,142
To nie nowość.

1182
01:07:44,853 --> 01:07:48,564
Co to za bolesne
przypomnienie mojej niedoskonałości?

1183
01:07:48,732 --> 01:07:49,816
Coś takiego.

1184
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
Superbohaterska wersja Hawkeye'a.

1185
01:07:53,194 --> 01:07:55,989
Jestem Remy LeBeau,
<i>Le Diable Blanc.</i>

1186
01:07:56,530 --> 01:07:57,657
Ksywa Gambit.

1187
01:07:57,824 --> 01:08:00,576
<i>Blizny przeszłości</i> to stary film.
Dubelek.

1188
01:08:01,661 --> 01:08:02,621
Ksywa Gambit.

1189
01:08:02,787 --> 01:08:05,248
Chyba chciałbyś,

1190
01:08:05,414 --> 01:08:06,540
ale coś nie pykło.

1191
01:08:09,418 --> 01:08:11,713
Nigdy nie mieliśmy tu Wolverine'a.

1192
01:08:12,505 --> 01:08:15,466
Żebyś wiedział:
wypada grzecznie zapytać,

1193
01:08:15,634 --> 01:08:17,301
zanim wypijesz cudze alko.

1194
01:08:17,593 --> 01:08:19,638
Dobrze, że mam na to wyjebane.

1195
01:08:22,849 --> 01:08:23,682
Cholera.

1196
01:08:26,810 --> 01:08:27,936
Żenada.

1197
01:08:30,148 --> 01:08:32,816
Dobra…
Długo szukaliśmy waszej trójki.

1198
01:08:32,984 --> 01:08:33,777
Czwórki.

1199
01:08:33,942 --> 01:08:35,819
Czwórki?
Jest też Magneto?

1200
01:08:36,655 --> 01:08:38,990
Boże, niech będzie, bo z nim…

1201
01:08:39,157 --> 01:08:40,033
On nie żyje.

1202
01:08:40,198 --> 01:08:42,075
Kurwa!
Disney chciał wytanić?

1203
01:08:42,243 --> 01:08:45,371
Normalnie jakby
gwałcili mnie Pinokiem.

1204
01:08:45,538 --> 01:08:46,622
Niegrzeczny…

1205
01:08:48,792 --> 01:08:51,502
Nic nie kumam.
Co ty właściwie robisz?

1206
01:08:51,670 --> 01:08:54,255
Ładuję karty do gry i robię bum!

1207
01:08:54,422 --> 01:08:56,382
Jak magik na festynie.

1208
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
Jesteśmy, kurwa, uratowani.

1209
01:08:58,134 --> 01:08:59,635
Jak tu trafiliśmy?

1210
01:08:59,803 --> 01:09:00,719
Dzięki mnie.

1211
01:09:10,979 --> 01:09:12,065
Obym nie żałowała.

1212
01:09:14,150 --> 01:09:17,070
Logan, to ona, X-23.

1213
01:09:17,570 --> 01:09:19,072
To o niej ci mówiłem.

1214
01:09:23,616 --> 01:09:25,704
Jakim cudem utknęliście w nicości?

1215
01:09:25,869 --> 01:09:27,245
Ktoś zapukał do drzwi.

1216
01:09:27,413 --> 01:09:29,332
- AOC mnie zesłała.
- Mnie też.

1217
01:09:29,497 --> 01:09:31,667
Być może urodziłem się tutaj.

1218
01:09:32,000 --> 01:09:34,212
AOC stwierdziła,
że nasz świat ginie.

1219
01:09:35,503 --> 01:09:37,380
Nie dali mi o niego powalczyć.

1220
01:09:40,218 --> 01:09:42,303
Tacy jak my
nie odchodzą po cichu.

1221
01:09:42,470 --> 01:09:44,305
AOC to wie i nas zdjęli.

1222
01:09:45,013 --> 01:09:47,015
Zgoda, przyłączam się.

1223
01:09:47,183 --> 01:09:48,601
- Do czego?
- Do zespołu.

1224
01:09:49,267 --> 01:09:51,144
Ja, ty,
ty i ja razem.

1225
01:09:51,312 --> 01:09:52,395
Spieprzajmy stąd.

1226
01:09:52,563 --> 01:09:55,984
- Nie słuchajcie go, on kłamie.
- To życzenie myśleniowe.

1227
01:09:57,025 --> 01:09:57,861
Słuchajcie,

1228
01:09:59,403 --> 01:10:01,072
byliśmy w norze Cassandry.

1229
01:10:01,405 --> 01:10:03,950
Tylko ona
jest naszą drogą do wyjścia.

1230
01:10:04,117 --> 01:10:05,869
Pomoże nam wrócić.
Tak mówiła.

1231
01:10:06,035 --> 01:10:07,578
Byliście tam?

1232
01:10:08,371 --> 01:10:10,164
- I wyszliście cali?
- Pieprzenie.

1233
01:10:10,331 --> 01:10:11,916
- Niemożliwe.
- Nie dla nas.

1234
01:10:12,083 --> 01:10:14,335
Gdy tylko ktoś
chciał z nią walczyć,

1235
01:10:14,753 --> 01:10:15,586
ginął.

1236
01:10:16,045 --> 01:10:18,757
Punisher, Quicksilver, Daredevil…

1237
01:10:18,923 --> 01:10:20,258
Daredevil?
Przykro mi.

1238
01:10:20,424 --> 01:10:21,592
- Spoko.
- Dobra.

1239
01:10:23,887 --> 01:10:26,347
Nawet ten słodki aniołek
Johnny Storm.

1240
01:10:27,098 --> 01:10:28,641
Poszedł i nie ma go…

1241
01:10:28,933 --> 01:10:29,934
od dwóch dni.

1242
01:10:30,643 --> 01:10:32,353
To przykre.

1243
01:10:33,062 --> 01:10:35,815
Gdziekolwiek jest,
na pewno ma się świetnie.

1244
01:10:36,983 --> 01:10:40,069
W jedności siła.

1245
01:10:40,236 --> 01:10:41,612
Razem możemy

1246
01:10:41,780 --> 01:10:43,907
przełożyć Cassandrę przez kolano.

1247
01:10:44,073 --> 01:10:45,658
Znam brak wiary w siebie.

1248
01:10:45,825 --> 01:10:47,243
- Ja nie.
- Ja też nie.

1249
01:10:47,410 --> 01:10:49,328
Zżera człowieka taki tasiemiec.

1250
01:10:49,495 --> 01:10:51,164
Jakbym widział się w lustrze.

1251
01:10:51,330 --> 01:10:53,958
Być może
nie uratowaliście swoich światów,

1252
01:10:54,125 --> 01:10:55,584
ale możecie je pomścić.

1253
01:10:56,377 --> 01:10:57,753
Johnny by tego chciał.

1254
01:10:57,921 --> 01:11:00,589
Czekaj…
Znałeś go?

1255
01:11:01,590 --> 01:11:02,758
Tak.

1256
01:11:02,926 --> 01:11:04,760
Ten kretyn go namówił

1257
01:11:04,928 --> 01:11:07,305
do współpracy
i Johnny już gnije w ziemi.

1258
01:11:07,471 --> 01:11:08,722
Tego nie wiemy.

1259
01:11:08,890 --> 01:11:11,017
Może go tylko drasnęło i się wyliże.

1260
01:11:11,184 --> 01:11:13,769
Nie miał czym się lizać,
bo nic nie zostało.

1261
01:11:13,937 --> 01:11:16,230
- Dzięki, panie doktorze.
- Mów!

1262
01:11:16,397 --> 01:11:17,606
Co mu zrobiłeś?

1263
01:11:17,773 --> 01:11:18,983
Bo rozdam.

1264
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
Okej…

1265
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
Gadał straszne rzeczy o Cassandrze.

1266
01:11:24,488 --> 01:11:26,199
Rozpruła go jak worek,

1267
01:11:26,365 --> 01:11:28,409
aż flaki się rozbryznęły,

1268
01:11:28,576 --> 01:11:31,120
a ziemia wypiła jego krew.
Makabra.

1269
01:11:31,287 --> 01:11:32,621
Był dla mnie jak brat.

1270
01:11:33,247 --> 01:11:36,250
Zginął, zanim coś zrobił, ale…

1271
01:11:36,417 --> 01:11:38,752
Może nie uratowaliście
swoich światów…

1272
01:11:38,920 --> 01:11:41,464
ale możecie uratować mój!

1273
01:11:41,630 --> 01:11:44,092
Mam gdzieś twój świat, ale…

1274
01:11:44,258 --> 01:11:47,178
jeśli im się udało,
to być może razem…

1275
01:11:47,345 --> 01:11:48,972
damy radę ją załatwić.

1276
01:11:49,138 --> 01:11:51,682
Czyli popełnić samobójstwo, <i>chère.</i>

1277
01:11:52,141 --> 01:11:55,854
Zablokujemy moc jej umysłu,
wtedy będziemy mieć przewagę.

1278
01:11:56,020 --> 01:11:57,563
Wiem, że Magneto nie żyje,

1279
01:11:58,106 --> 01:12:00,024
ale chyba jego hełm

1280
01:12:00,191 --> 01:12:02,568
- tu jest?
- Cassandra go stopiła.

1281
01:12:02,735 --> 01:12:03,862
Kiedy go zabiła.

1282
01:12:04,028 --> 01:12:04,946
Kurwa mać!

1283
01:12:05,113 --> 01:12:05,905
Cała ona.

1284
01:12:06,072 --> 01:12:08,992
Wie, że ten hełm
chroni przed jej mocą.

1285
01:12:09,158 --> 01:12:11,494
Drugi taki ma Juggernaut, ale on

1286
01:12:11,660 --> 01:12:13,746
- gra z Cassandrą.
- To jest to.

1287
01:12:13,913 --> 01:12:15,456
Zdejmiemy go tylko

1288
01:12:15,623 --> 01:12:17,917
- ze zgona.
- Wybacz, śliczny.

1289
01:12:18,084 --> 01:12:21,420
„Ze zgona”?
Co za bałwan robił ci tłumaczenie?

1290
01:12:21,587 --> 01:12:24,423
I kto w ogóle pisał ten scenariusz?

1291
01:12:25,925 --> 01:12:28,636
Mam dosyć ukrywania się.

1292
01:12:29,929 --> 01:12:31,847
Nasz świat o nas zapomniał.

1293
01:12:32,015 --> 01:12:33,641
Albo nigdy o nas nie słyszał.

1294
01:12:33,807 --> 01:12:35,101
O bohaterach…

1295
01:12:35,268 --> 01:12:36,394
Którzy ratują ludzi.

1296
01:12:36,560 --> 01:12:38,021
Albo próbują.

1297
01:12:38,187 --> 01:12:39,855
Może oni są naszą szansą…

1298
01:12:41,482 --> 01:12:44,110
na miejsce w historii,
na które zasługujemy.

1299
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
Tak.

1300
01:12:46,404 --> 01:12:47,321
I zakończenie.

1301
01:12:48,197 --> 01:12:49,323
- Na pamięć.
- Tak!

1302
01:12:49,490 --> 01:12:51,075
Dajcie mu się rozwinąć!

1303
01:12:51,242 --> 01:12:52,493
O to mi chodzi!

1304
01:12:52,660 --> 01:12:54,495
Zwolnione tempo,
krew, muza…

1305
01:12:54,662 --> 01:12:57,623
Jedna drużyna.
Przeżyjemy czy nie?

1306
01:12:57,790 --> 01:12:59,792
- Gotowi?
- Od urodzenia.

1307
01:12:59,959 --> 01:13:00,960
Tak!
Gambit?

1308
01:13:01,127 --> 01:13:04,047
Nie znałem taty,
ale byłem gotów już jako plemnik.

1309
01:13:04,213 --> 01:13:05,965
Co za obrazowość!

1310
01:13:06,132 --> 01:13:08,009
Włożył mamusi po nasadę,

1311
01:13:08,176 --> 01:13:09,969
a ja wystrzeliłem jak z procy.

1312
01:13:10,803 --> 01:13:14,015
Johnny pewnie cię uwielbiał.
X-23?

1313
01:13:14,890 --> 01:13:15,891
Mam na imię Laura.

1314
01:13:16,059 --> 01:13:18,937
- Nakurwiamy.
- Nakurwiamy!

1315
01:13:19,103 --> 01:13:20,729
Bo jak nie my, to kto?

1316
01:13:20,896 --> 01:13:22,815
- Jedziemy!
- Już nie żyjecie.

1317
01:13:22,982 --> 01:13:25,026
Nie wyczułeś nastroju.

1318
01:13:36,162 --> 01:13:39,082
Nie szukam towarzystwa. Wynoś się.

1319
01:13:41,292 --> 01:13:42,335
Jesteś jak on.

1320
01:13:42,961 --> 01:13:44,420
Wściekły, pijany, zły…

1321
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
- Miły gość.
- Nie skończyłam.

1322
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
Nigdy nie zawiódł.

1323
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Tak miał.

1324
01:13:57,558 --> 01:13:58,767
Może nie wiesz, ale…

1325
01:13:59,978 --> 01:14:01,437
dobry z ciebie człowiek.

1326
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Może nie wiesz, ale jestem najgorszy.

1327
01:14:08,361 --> 01:14:09,988
Dałeś mi drugie życie.

1328
01:14:13,116 --> 01:14:14,533
Dzięki tobie dorosłam.

1329
01:14:16,785 --> 01:14:17,870
I nie ja jedna.

1330
01:14:18,537 --> 01:14:20,623
I nie ciebie jedną skrzywdziłem.

1331
01:14:22,708 --> 01:14:24,210
Nie jestem bohaterem.

1332
01:14:25,628 --> 01:14:27,088
A ten strój?

1333
01:14:27,755 --> 01:14:29,007
Podoba ci się?

1334
01:14:31,759 --> 01:14:33,594
Scott błagał, żebym go nosił.

1335
01:14:35,721 --> 01:14:38,224
Tak jak Jean, Storm, Bestia…

1336
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
Wszyscy.

1337
01:14:42,645 --> 01:14:45,856
Chcieli, żebym był częścią drużyny,
ale nie chciałem.

1338
01:14:46,357 --> 01:14:49,485
Powiedziałem im, że są żałośni.

1339
01:14:51,529 --> 01:14:53,989
Nie chciałem zdradzić, że mi zależy.

1340
01:14:59,828 --> 01:15:02,831
Kiedyś, gdy byłem sam,
pojawili się ludzie.

1341
01:15:03,707 --> 01:15:05,168
Polowali na mutantów.

1342
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
Znam ciąg dalszy.

1343
01:15:07,586 --> 01:15:08,421
Nie…

1344
01:15:10,131 --> 01:15:11,090
Daj mi mówić.

1345
01:15:13,884 --> 01:15:15,094
Muszę to powiedzieć.

1346
01:15:17,721 --> 01:15:20,849
Kiedy wyszedłem napruty z baru,
było za późno.

1347
01:15:25,479 --> 01:15:26,480
Wszyscy nie żyli.

1348
01:15:33,196 --> 01:15:36,157
Tylko ten strój wciąż
przypomina mi, kim byli.

1349
01:15:38,159 --> 01:15:39,202
I co zrobiłem.

1350
01:15:52,340 --> 01:15:54,049
Rano jedziemy do Cassandry.

1351
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
Powodzenia, to nie moja walka.

1352
01:16:00,139 --> 01:16:01,765
Bez ciebie się nie uda.

1353
01:16:08,814 --> 01:16:11,942
Nie jestem tym,
za kogo mnie uważasz.

1354
01:16:14,903 --> 01:16:16,029
Jak zawsze.

1355
01:16:42,265 --> 01:16:43,098
Co?

1356
01:16:43,266 --> 01:16:44,725
Alioth ich nie dorwał.

1357
01:16:45,684 --> 01:16:47,895
Cassandra chciała pobawić się z nimi.

1358
01:16:48,061 --> 01:16:48,896
<i>Uciekli.</i>

1359
01:16:49,062 --> 01:16:50,689
- Znaleźli tamtych?
- Nie.

1360
01:16:50,856 --> 01:16:52,065
To dobrze.

1361
01:16:52,233 --> 01:16:53,276
<i>Tamci znaleźli ich.</i>

1362
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Brawo, Pyro, bardzo śmieszne.

1363
01:16:56,237 --> 01:16:57,905
<i>- Nabrałeś mnie.</i>
- Spokojnie.

1364
01:16:58,656 --> 01:17:00,949
Jeśli pójdą po Novę, załatwi ich.

1365
01:17:01,116 --> 01:17:03,161
Cassandra to psycholka.

1366
01:17:03,327 --> 01:17:04,953
Dlatego tam trafiła.

1367
01:17:05,538 --> 01:17:07,498
Dobrze, że wciąż tam tkwi.

1368
01:17:07,665 --> 01:17:10,209
Czasozrywacz
będzie gotowy za kilka godzin.

1369
01:17:10,376 --> 01:17:11,502
Nie mogę ryzykować.

1370
01:17:11,669 --> 01:17:12,711
Możliwe.

1371
01:17:12,878 --> 01:17:13,962
<i>Ale ja mogę.</i>

1372
01:17:14,129 --> 01:17:15,088
Za kaskę.

1373
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
<i>Możesz nie zdrabniać?</i>

1374
01:17:16,882 --> 01:17:17,966
To dziecinada.

1375
01:17:18,133 --> 01:17:18,967
<i>Więc jak?</i>

1376
01:17:19,134 --> 01:17:19,968
Zapłacę.

1377
01:17:20,135 --> 01:17:21,387
<i>Załatw ją.</i>

1378
01:17:22,054 --> 01:17:23,597
Mutanci…

1379
01:17:45,828 --> 01:17:46,912
Patrzcie!

1380
01:17:47,079 --> 01:17:49,790
Wielkie łapki nikogo nie wpuszczą.

1381
01:17:49,957 --> 01:17:51,209
Czyli inaczej mówiąc,

1382
01:17:51,375 --> 01:17:54,086
trudno będzie
zdobyć hełm Juggernauta.

1383
01:17:54,253 --> 01:17:55,879
Albo coś podobnego.

1384
01:17:56,046 --> 01:17:57,756
- Kamera na Blade'a.
- Broń!

1385
01:18:02,511 --> 01:18:03,721
Skąd to maleństwo?

1386
01:18:04,179 --> 01:18:06,265
To AT-4 Punishera.

1387
01:18:06,432 --> 01:18:08,434
Którego Punishera?
Było ich pięciu.

1388
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
Blade jest tylko jeden.

1389
01:18:10,478 --> 01:18:12,396
I tak pozostanie.

1390
01:18:16,442 --> 01:18:17,610
Uwaga!

1391
01:19:24,385 --> 01:19:26,554
Będzie się działo.

1392
01:19:26,720 --> 01:19:28,972
Długo czekałem na coś takiego.

1393
01:19:29,139 --> 01:19:31,309
W końcu mnie porządnie zapamiętają.

1394
01:19:31,475 --> 01:19:33,311
Nie przeżyjecie.

1395
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Ważne, żeby sława przetrwała.

1396
01:19:35,646 --> 01:19:37,606
Wypij potem moje zdrowie.

1397
01:19:37,773 --> 01:19:40,108
Trzymaj się z tyłu i właź za nami.

1398
01:19:40,275 --> 01:19:42,194
Przekażemy ci przesyłkę.

1399
01:19:42,695 --> 01:19:43,987
To by było na tyle.

1400
01:20:54,182 --> 01:20:55,225
I bum!

1401
01:21:26,965 --> 01:21:29,092
Nie ma sensu kopać się z koniem.

1402
01:21:36,141 --> 01:21:38,060
Waszą ucieczkę jakoś przeżyłam.

1403
01:21:38,436 --> 01:21:41,104
Ale że wróciliście z własnej woli?

1404
01:21:42,731 --> 01:21:44,483
Faceci nic nie kumają.

1405
01:21:44,650 --> 01:21:45,776
Chcę do domu.

1406
01:21:45,943 --> 01:21:48,236
Tego nie mam w karcie.

1407
01:21:48,403 --> 01:21:51,657
Jest śmierć albo niewola.
Do wyboru.

1408
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
Hopsia!

1409
01:21:58,664 --> 01:21:59,540
Nareszcie.

1410
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
Teraz ktoś inny sobie pogada.

1411
01:22:01,750 --> 01:22:03,168
Ja mam słabą gadkę.

1412
01:22:21,479 --> 01:22:22,688
To był zły pomysł.

1413
01:22:46,294 --> 01:22:48,714
Ty jesteś ten ciekawszy?

1414
01:22:49,297 --> 01:22:53,260
Tyle że ciągle w cieniu jego…

1415
01:22:55,596 --> 01:22:58,098
W nicości mamy nadmiar Deadpoolów.

1416
01:22:59,057 --> 01:23:00,433
Ale ty…

1417
01:23:00,934 --> 01:23:03,937
Co my tu mamy?

1418
01:23:17,492 --> 01:23:21,705
Interesujące…
Nie tego oczekiwałam…

1419
01:23:22,790 --> 01:23:23,999
za murem złości.

1420
01:23:28,128 --> 01:23:29,046
Ukrywasz się.

1421
01:23:29,379 --> 01:23:30,213
Przed nimi.

1422
01:23:31,423 --> 01:23:33,341
Przed tymi, których zawiodłeś.

1423
01:23:35,761 --> 01:23:36,970
Tyle bólu.

1424
01:23:39,557 --> 01:23:40,432
Odszedłem.

1425
01:23:41,850 --> 01:23:43,393
Wołali mnie, a ja…

1426
01:23:43,561 --> 01:23:45,353
odszedłem.

1427
01:23:45,520 --> 01:23:47,147
Jak zwykle.

1428
01:23:47,314 --> 01:23:49,024
Wiem.

1429
01:23:50,442 --> 01:23:51,735
To nie wszystko.

1430
01:23:51,902 --> 01:23:53,320
Prawda?

1431
01:23:56,865 --> 01:23:58,241
Znalazłeś ich.

1432
01:23:59,242 --> 01:24:00,243
X-Menów.

1433
01:24:05,666 --> 01:24:06,667
Martwych.

1434
01:24:09,419 --> 01:24:10,629
Sterta trupów…

1435
01:24:12,339 --> 01:24:13,506
<i>Co zrobiłeś?</i>

1436
01:24:16,218 --> 01:24:17,427
Zacząłem zabijać.

1437
01:24:18,220 --> 01:24:20,723
Nie mogłem przestać.
Nie chciałem.

1438
01:24:22,015 --> 01:24:24,852
Ci wszyscy źli ludzie…

1439
01:24:28,606 --> 01:24:30,190
Nie tylko o nich chodzi.

1440
01:24:31,859 --> 01:24:33,026
Moja bestyjka…

1441
01:24:35,904 --> 01:24:38,699
Przeze mnie świat
zwrócił się przeciw X-Menom.

1442
01:24:39,074 --> 01:24:40,075
Blade!

1443
01:24:45,664 --> 01:24:46,874
Choć raz…

1444
01:24:48,834 --> 01:24:51,378
chcę być kimś,
kogo widział we mnie Charles.

1445
01:24:52,587 --> 01:24:53,714
Logan,

1446
01:24:55,298 --> 01:24:58,969
w nicości możesz być sobą.

1447
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
Chcę tylko być wolny.

1448
01:25:03,641 --> 01:25:05,100
Mogę cię uwolnić.

1449
01:25:16,737 --> 01:25:21,867
Mogę uciszyć te wszystkie głosy.

1450
01:25:28,707 --> 01:25:29,708
Już dobrze.

1451
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Już jest dobrze.

1452
01:25:34,087 --> 01:25:34,922
Nie.

1453
01:25:36,381 --> 01:25:37,424
Dla ciebie źle.

1454
01:25:46,099 --> 01:25:47,726
Zdejmij to!

1455
01:25:47,893 --> 01:25:51,021
Wyślij nas do domu
albo ukręcę ci ten jebany łeb.

1456
01:25:51,188 --> 01:25:52,272
Co cię śmieszy?

1457
01:25:52,940 --> 01:25:56,735
Nie odeślę was,
chyba że zdejmiesz mi z głowy to coś.

1458
01:25:57,319 --> 01:25:58,445
Gdy to zrobisz,

1459
01:25:58,611 --> 01:26:01,489
wypalę ci mózg na poziomie atomowym,

1460
01:26:01,656 --> 01:26:04,242
masując muszelkę
do zestawu płyt Enyi.

1461
01:26:04,409 --> 01:26:05,452
Jest cały zestaw?

1462
01:26:05,618 --> 01:26:06,870
Ty zabijesz mnie…

1463
01:26:07,037 --> 01:26:08,163
albo ja ciebie.

1464
01:26:09,247 --> 01:26:10,791
Obie opcje są świetne.

1465
01:26:11,333 --> 01:26:12,167
Mam to zrobić?

1466
01:26:12,625 --> 01:26:13,501
Ja to zrobię.

1467
01:26:13,668 --> 01:26:15,713
Trzymam ją za kark, to nie problem.

1468
01:26:15,879 --> 01:26:16,588
Spieprzysz to.

1469
01:26:16,755 --> 01:26:19,299
Przestań, brutalne filmy
nie są dla ciebie!

1470
01:26:20,175 --> 01:26:21,259
Co jest?

1471
01:26:23,595 --> 01:26:25,848
Nie macie pojęcia, jak to jest,

1472
01:26:26,014 --> 01:26:28,934
dzień po dniu sprzątać to gówno,

1473
01:26:29,101 --> 01:26:30,435
babrać się w bagnie…

1474
01:26:30,602 --> 01:26:32,562
Całe życie…

1475
01:26:35,565 --> 01:26:37,067
Nie każdy ma monolog.

1476
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
Ona umrze.

1477
01:26:40,195 --> 01:26:41,654
Jeśli ci go zdejmę,

1478
01:26:41,822 --> 01:26:43,615
na pewno nas nie zabijesz?

1479
01:26:43,782 --> 01:26:44,616
Obiecuję,

1480
01:26:44,783 --> 01:26:46,576
że od razu zabiję.

1481
01:26:46,744 --> 01:26:47,995
Dlaczego taka jesteś?

1482
01:26:48,161 --> 01:26:49,412
A bo ja wiem?

1483
01:26:49,579 --> 01:26:50,455
Zdejmuj.

1484
01:26:50,622 --> 01:26:51,498
- Co?
- Zdejmuj.

1485
01:26:51,664 --> 01:26:52,499
Dlaczego?

1486
01:26:52,665 --> 01:26:55,418
- Tylko tak naprawimy swoje światy.
- Zdejmuj!

1487
01:26:57,337 --> 01:26:58,839
Noszę ten strój.

1488
01:26:59,798 --> 01:27:02,175
To przede wszystkim znaczy, że…

1489
01:27:03,426 --> 01:27:04,636
jestem X-Menem.

1490
01:27:05,678 --> 01:27:07,097
Znam twojego brata.

1491
01:27:09,432 --> 01:27:10,934
Chciałbym cię zabić,

1492
01:27:11,101 --> 01:27:13,603
całe moje ciało
chce cię zabić,

1493
01:27:13,771 --> 01:27:16,774
ale on nie dałby mi
stać i patrzeć, jak umierasz.

1494
01:27:19,234 --> 01:27:20,443
Zostaw ją.

1495
01:27:22,112 --> 01:27:23,363
Robię to dla niego.

1496
01:27:25,282 --> 01:27:26,533
Dla Charlesa.

1497
01:27:37,169 --> 01:27:39,797
Nie potraktuj mnie jak Johnny'ego!

1498
01:27:46,136 --> 01:27:47,387
Mój brat cię kochał.

1499
01:27:49,097 --> 01:27:50,182
Kochał nas wszystkich.

1500
01:27:53,268 --> 01:27:54,352
Miłe uczucie.

1501
01:27:55,478 --> 01:27:56,771
Pokochałby i ciebie.

1502
01:27:59,649 --> 01:28:00,818
Gdyby wiedział,

1503
01:28:02,610 --> 01:28:04,112
gdzie jesteś,

1504
01:28:04,279 --> 01:28:07,324
rozerwałby ten świat,
żebyś wróciła do domu.

1505
01:28:11,161 --> 01:28:12,245
Tu jest mój dom.

1506
01:28:13,330 --> 01:28:15,582
Daj nam uratować jego dom.

1507
01:28:19,752 --> 01:28:21,254
Chcecie się pośmiać?

1508
01:28:23,215 --> 01:28:26,093
Kiedyś wpadł tutaj
pewien magik-amator.

1509
01:28:27,010 --> 01:28:28,470
Zabiłam go, to jasne.

1510
01:28:29,179 --> 01:28:31,431
Przez cztery dni
nosiłam jego skórę.

1511
01:28:32,474 --> 01:28:33,308
Ale…

1512
01:28:33,475 --> 01:28:34,893
znalazłam…

1513
01:28:35,060 --> 01:28:36,895
to cudko…

1514
01:28:37,062 --> 01:28:39,189
na jego paluszkach.

1515
01:28:39,356 --> 01:28:40,523
Strange!

1516
01:28:43,610 --> 01:28:45,737
- Znam to z filmów Marvela.
- Co to?

1517
01:28:46,654 --> 01:28:48,573
Wasza droga do domu.

1518
01:28:48,740 --> 01:28:52,202
Uratowaliście mi życie.
Ale żeby nie było nudno,

1519
01:28:52,369 --> 01:28:55,663
macie cztery sekundy,
zanim Alioth was zje.

1520
01:29:00,543 --> 01:29:01,378
Berek!

1521
01:30:24,919 --> 01:30:26,629
{\an8}Oferujemy standardową

1522
01:30:26,796 --> 01:30:28,090
{\an8}trzyletnią gwarancję.

1523
01:30:28,256 --> 01:30:30,008
Miło, że zmieniliście zdanie.

1524
01:30:30,175 --> 01:30:33,720
Proszę się nie martwić.
Wade i ja dzielimy się prowizją…

1525
01:30:36,306 --> 01:30:38,516
Coś czuję, że to Kia.

1526
01:30:38,683 --> 01:30:40,310
Pieprzona Kia Carnival.

1527
01:30:42,187 --> 01:30:45,023
Kurde, to Deadpool.

1528
01:30:45,190 --> 01:30:46,316
I Wolverine.

1529
01:30:46,483 --> 01:30:47,567
Święta racja.

1530
01:30:47,734 --> 01:30:48,651
Fox go zabił,

1531
01:30:48,818 --> 01:30:51,363
a Disney ożywił.
I tak do emerytury.

1532
01:30:51,904 --> 01:30:52,864
Chodźmy.

1533
01:30:53,656 --> 01:30:54,741
Odbiję twoją kartę!

1534
01:30:55,117 --> 01:30:56,326
Na zawsze!

1535
01:30:57,035 --> 01:30:58,036
Na zawsze.

1536
01:31:05,418 --> 01:31:06,628
Pobudka.

1537
01:31:06,794 --> 01:31:07,795
Boże?

1538
01:31:09,547 --> 01:31:12,259
Mocno mnie napakowałeś ołowiem.

1539
01:31:12,967 --> 01:31:14,511
Dowiem się dlaczego.

1540
01:31:16,929 --> 01:31:18,306
Powiem ci.

1541
01:31:19,016 --> 01:31:20,808
Nie pchaj mi się do mózgu.

1542
01:31:20,975 --> 01:31:23,228
Czasem wystarczy zapytać.

1543
01:31:23,603 --> 01:31:24,646
Dobra.

1544
01:31:25,855 --> 01:31:26,856
Serio?

1545
01:31:27,524 --> 01:31:28,775
Ręce w kieszeniach.

1546
01:31:30,318 --> 01:31:31,486
Niejaki Paradox…

1547
01:31:32,237 --> 01:31:33,655
miał mnie stąd zabrać.

1548
01:31:33,821 --> 01:31:35,615
On pracuje dla AOC.

1549
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
AOC…

1550
01:31:36,949 --> 01:31:37,992
Mieliśmy układ…

1551
01:31:38,285 --> 01:31:39,827
On ma to gdzieś.

1552
01:31:41,121 --> 01:31:42,164
To się zmieni.

1553
01:31:42,664 --> 01:31:43,706
Halo?

1554
01:31:44,041 --> 01:31:46,168
Kiedy czasozrywacz będzie działał?

1555
01:31:46,334 --> 01:31:48,170
Robimy ostatnie testy.

1556
01:31:48,336 --> 01:31:50,297
Świetnie, wielkie dzięki.

1557
01:31:50,463 --> 01:31:51,839
- Nie popędzam.
- Serio?

1558
01:31:52,006 --> 01:31:53,550
Nie, obśliniony głąbie!

1559
01:31:53,716 --> 01:31:54,801
Mamy towarzystwo.

1560
01:31:54,967 --> 01:31:57,970
Daruj sobie testy i włączaj!

1561
01:31:58,305 --> 01:31:59,764
Nie cierpię was!

1562
01:32:01,974 --> 01:32:02,975
Stać!

1563
01:32:03,143 --> 01:32:04,727
Wynocha, za późno!

1564
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
- Wal się.
- Czemu Thor płakał?

1565
01:32:06,813 --> 01:32:07,814
Jak śmiecie?

1566
01:32:07,980 --> 01:32:10,150
Nikt nie wraca z nicości.

1567
01:32:10,317 --> 01:32:11,776
Powiedz to Cassandrze.

1568
01:32:20,618 --> 01:32:22,412
Paradox, mamy problem.

1569
01:32:25,498 --> 01:32:26,708
Paradox.

1570
01:32:29,043 --> 01:32:31,504
W głowie Pyra byłeś tłustszy.

1571
01:32:31,671 --> 01:32:32,839
Chciałeś mnie zabić.

1572
01:32:33,005 --> 01:32:34,006
Nie wiem…

1573
01:32:34,966 --> 01:32:38,636
<i>Kiedy mierzysz do władcy,
to lepiej go zabij.</i>

1574
01:32:39,554 --> 01:32:41,931
Witaj w klubie
czaszkowej palcówki.

1575
01:32:42,099 --> 01:32:44,226
Ona nie myje tej ręki.

1576
01:32:45,977 --> 01:32:47,104
Co to?

1577
01:32:48,438 --> 01:32:49,772
Czasozrywacz?

1578
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
- Ty łobuzie.
- Zejdziemy tam

1579
01:32:51,816 --> 01:32:53,443
i rozmontujemy to coś.

1580
01:32:53,610 --> 01:32:55,903
Załatwiliśmy cię.
Palcuj go dalej.

1581
01:32:56,070 --> 01:32:57,572
Nie chcę go niszczyć.

1582
01:32:58,240 --> 01:32:59,574
Wykorzystam go.

1583
01:33:00,117 --> 01:33:02,619
Teraz sio.
Mamusia i tatuś rozmawiają.

1584
01:33:09,334 --> 01:33:11,128
Śmieszne jest to, że nicość…

1585
01:33:11,294 --> 01:33:12,754
dała mi szczęście.

1586
01:33:13,796 --> 01:33:16,716
Przysyłałeś mi śmieci,
Alioth i ja sprzątaliśmy,

1587
01:33:16,883 --> 01:33:18,843
wszyscy byli szczęśliwi.

1588
01:33:19,719 --> 01:33:22,805
Ale musiałeś nasikać
do mojego ogródka.

1589
01:33:22,972 --> 01:33:25,142
Teraz ja zaorzę twój ogródek.

1590
01:33:25,850 --> 01:33:27,685
Twój czasozrywacz…

1591
01:33:27,852 --> 01:33:30,438
pomoże mi zniszczyć ten wszechświat.

1592
01:33:30,605 --> 01:33:33,316
A potem kolejny i kolejny,

1593
01:33:33,483 --> 01:33:37,069
aż zostanie tylko nicość.

1594
01:33:37,237 --> 01:33:39,113
Zabawię się w Boga.

1595
01:33:39,656 --> 01:33:40,657
Idziemy.

1596
01:33:41,115 --> 01:33:43,951
Pokażesz mi,
jak działa ten twój gadżet.

1597
01:33:44,118 --> 01:33:47,497
A dzięki moim przyjaciołom
nikt nam nie przeszkodzi.

1598
01:33:51,083 --> 01:33:53,628
Przepraszam, ale proszę spojrzeć.

1599
01:33:54,171 --> 01:33:58,175
Aktywacja niezatwierdzonego
czasozrywacza na Ziemi-10005.

1600
01:34:00,468 --> 01:34:01,678
Czyja to strefa?

1601
01:34:02,053 --> 01:34:02,970
Paradoksa.

1602
01:34:15,024 --> 01:34:17,235
Dziękuję za pomoc, kochanie.

1603
01:34:17,402 --> 01:34:19,821
Dobrze jest wyjść z tego łba.

1604
01:34:19,987 --> 01:34:21,489
Co za bajzel!

1605
01:34:28,830 --> 01:34:29,664
Stój!

1606
01:34:30,164 --> 01:34:32,166
Poczekaj na zejście statystów.

1607
01:34:32,334 --> 01:34:34,377
Dawaj, dawaj!
O Boże…

1608
01:34:39,173 --> 01:34:41,843
- O mój Boże.
- Cholera.

1609
01:34:49,601 --> 01:34:50,977
To ona!

1610
01:34:52,229 --> 01:34:53,355
Chodź, maleńka!

1611
01:35:00,778 --> 01:35:01,988
No, chodź!

1612
01:35:16,753 --> 01:35:17,879
Grzeczna psina!

1613
01:35:18,045 --> 01:35:21,341
Już nic nas nie rozłączy.
Nigdy, przenigdy…

1614
01:35:21,508 --> 01:35:22,592
- Sorka!
- Kurwa!

1615
01:35:23,718 --> 01:35:25,512
Co tu robi ten model?

1616
01:35:25,678 --> 01:35:26,929
Przepraszam.

1617
01:35:27,096 --> 01:35:30,433
Spokojnie, Mary Puppins.
Spławię go.

1618
01:35:31,058 --> 01:35:32,101
Chodź do tatusia.

1619
01:35:32,269 --> 01:35:34,687
Nie obrażaj autonomii tego zwierzęcia.

1620
01:35:35,397 --> 01:35:37,440
Sama zdecyduje,
kto jest tatusiem.

1621
01:35:37,607 --> 01:35:38,650
Jak będzie, mała?

1622
01:35:38,816 --> 01:35:41,319
Oryginał czy malowana lala?

1623
01:35:41,944 --> 01:35:44,822
Żartowniś.
Ja też mogę mówić do widzów.

1624
01:35:45,323 --> 01:35:46,491
<i>Narzeczony mimo woli.</i>

1625
01:35:48,242 --> 01:35:49,243
Co to?

1626
01:35:49,411 --> 01:35:51,579
- Nie wracamy do szmir.
- Cisza.

1627
01:35:53,080 --> 01:35:54,081
Coś poczułeś?

1628
01:35:54,248 --> 01:35:55,082
Ciebie.

1629
01:35:55,958 --> 01:35:57,544
W nadmiarze.

1630
01:36:12,725 --> 01:36:14,977
Mówiłem,
że tych Deadpoolów jest masa.

1631
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
Niedobrze.

1632
01:36:50,221 --> 01:36:51,389
Nie są z nami?

1633
01:36:51,556 --> 01:36:52,432
Nie są.

1634
01:36:52,599 --> 01:36:54,642
Wybaczcie, to koniec misji.

1635
01:36:54,809 --> 01:36:57,479
Przyczyna zgonu:
stu krwiożerczych Deadpoolów.

1636
01:36:57,645 --> 01:36:58,730
To głupole.

1637
01:36:58,896 --> 01:37:00,648
Ale umieją walczyć, a ja nie.

1638
01:37:00,815 --> 01:37:03,025
Mam bardzo łamliwe kości

1639
01:37:03,192 --> 01:37:04,694
i muszę chronić buźkę.

1640
01:37:05,653 --> 01:37:06,654
Trzymaj.

1641
01:37:06,821 --> 01:37:08,030
Słuchajcie.

1642
01:37:08,698 --> 01:37:09,699
Uwaga!

1643
01:37:10,908 --> 01:37:12,660
Mówi Deadpool Jeden.

1644
01:37:12,827 --> 01:37:14,286
Nic do was nie mamy.

1645
01:37:14,454 --> 01:37:18,082
Jak będę chciała cię słuchać,
wyjmę ci fiuta Logana z buzi.

1646
01:37:18,249 --> 01:37:19,834
To Kidpool.
Jest najgorsza.

1647
01:37:20,001 --> 01:37:21,252
Możemy już skończyć?

1648
01:37:21,419 --> 01:37:22,962
Dopiero zaczynamy.

1649
01:37:23,129 --> 01:37:26,424
Chodzi mi o ten cały
multiwersalny bałagan.

1650
01:37:27,341 --> 01:37:28,342
To słabe.

1651
01:37:28,510 --> 01:37:29,969
Zawsze wychodzi kupa…

1652
01:37:30,428 --> 01:37:31,929
potem kupa…

1653
01:37:32,096 --> 01:37:33,806
i znowu kupa.

1654
01:37:34,181 --> 01:37:36,518
<i>Czarnoksiężnik z Oz</i>
zrobił to pierwszy

1655
01:37:36,684 --> 01:37:38,978
i to jeszcze wyszło.
LGBT rządzi.

1656
01:37:39,437 --> 01:37:40,688
Ale potem?

1657
01:37:40,855 --> 01:37:43,608
Pogódźmy się z porażką.

1658
01:37:43,775 --> 01:37:46,110
Od <i>Avengers: Koniec gry</i> jest spoko.

1659
01:37:46,277 --> 01:37:47,737
O czym ty mówisz?

1660
01:37:47,904 --> 01:37:49,363
To koniec multiwersum.

1661
01:37:49,531 --> 01:37:52,409
Cassandra rozpieprzy
każdą chronologię.

1662
01:37:52,575 --> 01:37:54,869
- Nic nie poradzisz.
- Nie rozumiecie?

1663
01:37:55,036 --> 01:37:57,246
Musimy tam iść albo wszyscy zginą.

1664
01:37:57,414 --> 01:37:59,666
Szefowa mówiła,
żeby nie przeszkadzać.

1665
01:37:59,832 --> 01:38:02,544
Chcecie zejść do metra?
Po naszych trupach.

1666
01:38:02,710 --> 01:38:03,670
Czas na uzi.

1667
01:38:03,961 --> 01:38:04,962
Czas na uzi!

1668
01:38:05,129 --> 01:38:06,130
Ruchy!

1669
01:38:15,598 --> 01:38:17,266
- Chyba dostałem.
- Serio?

1670
01:38:17,434 --> 01:38:18,350
Zrobiłeś to celowo.

1671
01:38:18,518 --> 01:38:20,061
Wcale nie!

1672
01:38:20,227 --> 01:38:21,228
Słuchaj, śliczny,

1673
01:38:21,395 --> 01:38:22,647
ile się regenerujesz?

1674
01:38:22,814 --> 01:38:24,065
„Regenerujesz”?

1675
01:38:30,279 --> 01:38:32,073
Jesteś światowej klasy durniem.

1676
01:38:32,239 --> 01:38:33,616
- Już dobrze.
- Jak śmiesz?

1677
01:38:33,783 --> 01:38:35,702
Ty nieempatyczna gnido!

1678
01:38:35,868 --> 01:38:37,787
Skąd miałem wiedzieć?

1679
01:38:37,954 --> 01:38:39,080
Nie jestem szamanką.

1680
01:38:39,539 --> 01:38:40,790
Wózek ze słodyczami.

1681
01:38:40,957 --> 01:38:42,041
To prawie szpital.

1682
01:38:42,208 --> 01:38:44,043
- Polowy.
- Nieprawda.

1683
01:38:44,210 --> 01:38:45,753
- Uratuję cię.
- Nieprawda.

1684
01:38:45,920 --> 01:38:47,088
Głęboki oddech.

1685
01:38:55,472 --> 01:38:57,474
Czemu stajemy?

1686
01:38:57,640 --> 01:38:58,850
Łapię oddech.

1687
01:38:59,016 --> 01:39:01,603
Twoje nogi poszły na urlop?
Współpracuj!

1688
01:39:01,769 --> 01:39:03,354
Jestem sparaliżowany.

1689
01:39:03,521 --> 01:39:05,523
Każdy ma jakieś problemy.

1690
01:39:05,690 --> 01:39:06,691
Przeżyjesz.

1691
01:39:07,817 --> 01:39:09,068
Spójrz na mnie.

1692
01:39:13,030 --> 01:39:14,198
Przeżyjesz.

1693
01:39:14,907 --> 01:39:16,158
Powtórz!

1694
01:39:16,701 --> 01:39:18,035
Przeżyję.

1695
01:39:18,327 --> 01:39:20,371
Powiedz to ze mną.
Przeżyjesz.

1696
01:39:20,538 --> 01:39:22,707
Przeżyję.

1697
01:39:24,041 --> 01:39:26,085
Głośniej!

1698
01:39:26,252 --> 01:39:27,419
Przeżyję…

1699
01:39:36,345 --> 01:39:37,346
Nie strzelać!

1700
01:39:39,682 --> 01:39:40,975
Słodkie maleństwo.

1701
01:39:51,819 --> 01:39:54,280
Cholera, chyba nie przeżyje.

1702
01:39:54,446 --> 01:39:56,533
A tak kochał swoją buźkę.

1703
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
Czuję smak
jego ostatniej myśli.

1704
01:39:59,243 --> 01:40:00,787
Bał się.

1705
01:40:00,953 --> 01:40:01,913
Zmarł jak bohater.

1706
01:40:02,079 --> 01:40:03,998
Zmarł, bo go zabili, głąbie.

1707
01:40:04,165 --> 01:40:05,958
Na pamiątkę zostaną po nim…

1708
01:40:06,876 --> 01:40:10,547
te dwa złote pistolety
Desert Eagle kaliber .50.

1709
01:40:11,005 --> 01:40:11,964
Pomścimy go.

1710
01:40:12,590 --> 01:40:13,758
Gotowy?

1711
01:40:14,341 --> 01:40:16,093
Mam zabić setki
takich jak ty?

1712
01:40:16,260 --> 01:40:17,469
Z przyjemnością.

1713
01:40:18,555 --> 01:40:19,847
Nie patrz, skarbie.

1714
01:40:20,014 --> 01:40:21,307
Grzeczna psinka.

1715
01:40:58,260 --> 01:40:59,637
Kurczę.

1716
01:40:59,804 --> 01:41:01,889
Wkładasz to z okazji świąt?

1717
01:41:02,056 --> 01:41:03,307
Świąt zabijania.

1718
01:41:03,474 --> 01:41:05,810
Rączki do obciągania
są aerodynamiczne?

1719
01:41:07,103 --> 01:41:10,356
Wybacz,
zazdrość przeze mnie przemawia.

1720
01:41:10,522 --> 01:41:11,774
Do roboty.

1721
01:41:12,149 --> 01:41:13,359
Siła spokoju.

1722
01:41:53,065 --> 01:41:54,150
Nie żyjesz.

1723
01:42:20,051 --> 01:42:21,302
Ja pierdzielę.

1724
01:42:22,219 --> 01:42:23,846
Chciałabym być głucha.

1725
01:42:43,700 --> 01:42:45,534
Nie chcę umierać!

1726
01:42:45,702 --> 01:42:46,744
Nie chcę…

1727
01:43:00,424 --> 01:43:01,592
No, pięknie!

1728
01:43:01,759 --> 01:43:02,760
Schrzaniłem to.

1729
01:43:02,927 --> 01:43:06,848
Tyle fajerwerków, a zapamiętają
tylko ten cholerny upadek.

1730
01:43:11,685 --> 01:43:13,187
Co cię śmieszy, gnojku?

1731
01:43:13,520 --> 01:43:14,646
Oj…

1732
01:43:14,814 --> 01:43:15,857
Oj…

1733
01:43:20,069 --> 01:43:21,653
Ci się regenerują.

1734
01:43:23,781 --> 01:43:26,158
Nie mamy na to czasu!

1735
01:43:26,325 --> 01:43:27,368
Deadpoole!

1736
01:43:27,534 --> 01:43:28,619
Nie atakujcie.

1737
01:43:39,130 --> 01:43:40,631
Ten Deadpool jest ze mną.

1738
01:43:40,798 --> 01:43:42,008
O nie.

1739
01:43:42,174 --> 01:43:43,384
Cholera.

1740
01:43:43,550 --> 01:43:44,761
To pieprzony Peter.

1741
01:43:47,972 --> 01:43:49,807
Zaraz…
Znacie Petera?

1742
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
Żartujesz?
Każdy Deadpool ma Petera.

1743
01:43:52,268 --> 01:43:55,855
Peter to legenda
w świecie każdego Deadpoola.

1744
01:43:56,022 --> 01:43:57,106
Peter-<i>san.</i>

1745
01:44:05,489 --> 01:44:07,574
Peter! Peter!

1746
01:44:13,622 --> 01:44:15,166
Cieszcie się nim!

1747
01:44:42,734 --> 01:44:45,196
Teraz jesteście?
Za późno, to koniec.

1748
01:44:45,362 --> 01:44:46,197
Jeszcze nie.

1749
01:44:46,363 --> 01:44:48,032
Ale mało brakuje.

1750
01:44:48,199 --> 01:44:49,533
Zaraz będą napisy.

1751
01:44:49,700 --> 01:44:51,202
Podbijamy stawkę.

1752
01:44:51,368 --> 01:44:52,703
Jeśli ona przejmie

1753
01:44:52,870 --> 01:44:55,331
energię czasozrywacza,
zniszczy każdy świat

1754
01:44:55,497 --> 01:44:57,124
i zostanie tylko nicość.

1755
01:44:57,291 --> 01:44:58,250
Jak go wyłączyć?

1756
01:44:58,667 --> 01:44:59,585
Nie wiem.

1757
01:45:01,337 --> 01:45:02,421
A teraz?

1758
01:45:02,588 --> 01:45:03,923
Maska przeraża, co?

1759
01:45:04,090 --> 01:45:06,092
Jak u Batmana,
ale on kręci głową.

1760
01:45:06,258 --> 01:45:07,676
Dobrze, dobrze…

1761
01:45:09,136 --> 01:45:11,513
Zasilany jest
z komory pod ziemią

1762
01:45:11,680 --> 01:45:15,809
materią i antymaterią,
które łączą się w urządzeniu.

1763
01:45:15,977 --> 01:45:17,103
Cassandra chce

1764
01:45:17,269 --> 01:45:19,438
zniszczyć tą energią
wszystkie światy.

1765
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Ten na początek.

1766
01:45:20,772 --> 01:45:22,108
Można ją powstrzymać,

1767
01:45:22,274 --> 01:45:24,110
robiąc zwarcie w zasilaniu.

1768
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
Jeśli uda się
złączyć oba źródła,

1769
01:45:26,820 --> 01:45:30,032
uwolniona energia
zniszczy czasozrywacz.

1770
01:45:30,199 --> 01:45:31,993
- Ale…
- Gadaj!

1771
01:45:32,159 --> 01:45:34,161
Nie bawimy się w gagging.

1772
01:45:34,328 --> 01:45:37,373
Ten, kto je połączy, wyparuje.

1773
01:45:37,539 --> 01:45:39,166
- To da się przeżyć.
- Tak.

1774
01:45:39,333 --> 01:45:41,043
Przetrwamy jak karaluchy.

1775
01:45:41,210 --> 01:45:42,128
Nie tym razem.

1776
01:45:42,294 --> 01:45:44,964
To jest materia i antymateria.

1777
01:45:45,131 --> 01:45:47,049
One się nie lubią.

1778
01:45:47,216 --> 01:45:49,969
Ich połączenie
przerobi was na atomy.

1779
01:45:50,552 --> 01:45:52,554
Zaufajcie chociaż prawom fizyki.

1780
01:45:52,721 --> 01:45:54,765
Nawet jeśli zrobicie zwarcie,

1781
01:45:54,932 --> 01:45:57,476
umrzecie tam.

1782
01:46:22,834 --> 01:46:24,170
Chwila.

1783
01:46:24,336 --> 01:46:25,837
Słyszałeś tego palanta.

1784
01:46:26,005 --> 01:46:30,051
Nawet jeśli się uda, to mogiła.
Śmiertelna.

1785
01:46:30,676 --> 01:46:31,718
Dlatego ja pójdę.

1786
01:46:31,885 --> 01:46:32,719
Co?

1787
01:46:36,640 --> 01:46:37,474
Posłuchaj,

1788
01:46:38,725 --> 01:46:40,477
nie pisałeś się na to.

1789
01:46:40,937 --> 01:46:42,063
Miałeś rację.

1790
01:46:42,396 --> 01:46:43,314
Okłamałem cię.

1791
01:46:44,273 --> 01:46:45,983
Bez zmrużenia powiek.

1792
01:46:46,150 --> 01:46:48,027
Żebyś mi pomógł.
I pomogłeś.

1793
01:46:48,945 --> 01:46:50,404
Nie kłamałeś.

1794
01:46:52,406 --> 01:46:53,782
Życzyłeś myśleniowo.

1795
01:46:56,868 --> 01:46:57,703
Daj spokój.

1796
01:46:59,121 --> 01:47:00,872
Masz do kogo wracać.

1797
01:47:02,541 --> 01:47:03,375
Ja – nie.

1798
01:47:05,711 --> 01:47:06,545
Nie mam nic.

1799
01:47:11,800 --> 01:47:12,634
Daj mi to.

1800
01:47:25,522 --> 01:47:27,358
Za długo na to czekałem.

1801
01:47:29,651 --> 01:47:30,611
Wiesz co?

1802
01:47:32,654 --> 01:47:34,323
Nie ma lepszego Wolverine'a.

1803
01:47:43,040 --> 01:47:44,833
Pozdrów wszystkich ode mnie.

1804
01:47:56,928 --> 01:47:58,014
Nie!

1805
01:47:58,180 --> 01:47:59,140
Otwieraj!

1806
01:47:59,306 --> 01:48:01,933
Nie słyszę,
patos i heroizm mnie ogłuszyły!

1807
01:48:02,101 --> 01:48:03,227
Czemu to robisz?

1808
01:48:03,394 --> 01:48:06,522
Bo jestem Zbawicielem Marvela.

1809
01:48:08,232 --> 01:48:09,233
Albo Spockiem.

1810
01:48:10,484 --> 01:48:11,485
Trudno orzec.

1811
01:48:16,115 --> 01:48:16,948
Wade!

1812
01:48:17,699 --> 01:48:19,660
Ty pojebie!

1813
01:48:24,831 --> 01:48:25,957
Sorry, przeciągam.

1814
01:48:26,125 --> 01:48:28,419
Umieranie mnie deprymuje.

1815
01:48:29,253 --> 01:48:30,379
Ja powinienem iść.

1816
01:48:31,088 --> 01:48:32,756
Pozdrów wszystkich ode mnie.

1817
01:48:32,923 --> 01:48:33,924
Wade!

1818
01:48:34,091 --> 01:48:36,135
Chcesz wkurzać ludzi?
Rób to tutaj!

1819
01:48:36,302 --> 01:48:38,345
Zginiesz tam, durniu!

1820
01:48:45,352 --> 01:48:47,020
Nie musisz tego robić!

1821
01:48:47,438 --> 01:48:49,065
Nie robię tego dla siebie.

1822
01:48:50,107 --> 01:48:52,109
Robię to dla innych.

1823
01:49:03,079 --> 01:49:04,330
Nie!

1824
01:49:33,692 --> 01:49:35,194
Nie da rady.

1825
01:49:43,910 --> 01:49:44,995
To koniec.

1826
01:50:52,521 --> 01:50:53,855
<i>Wielki Wolverine.</i>

1827
01:50:54,940 --> 01:50:56,733
<i>W moim świecie – bohater.</i>

1828
01:50:59,027 --> 01:51:01,530
<i>Nie jestem tym,
za kogo mnie uważasz.</i>

1829
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
<i>Jak zawsze.</i>

1830
01:51:06,368 --> 01:51:07,994
<i>Do czasu.</i>

1831
01:51:10,038 --> 01:51:11,540
<i>Wade.</i>

1832
01:51:13,459 --> 01:51:18,046
<i>Możesz w końcu zaistnieć.</i>

1833
01:51:34,104 --> 01:51:35,105
Vanessa.

1834
01:51:37,566 --> 01:51:39,401
<i>Chcę zobaczyć Vanessę.</i>

1835
01:51:45,699 --> 01:51:49,911
Pierwszy raz w życiu jestem dumny,
że noszę ten strój.

1836
01:51:51,121 --> 01:51:52,789
<i>Jestem X-Menem.</i>

1837
01:51:55,292 --> 01:51:56,877
X-Menem.

1838
01:52:40,962 --> 01:52:42,506
Paradox.

1839
01:52:44,341 --> 01:52:45,509
Nie próżnowałeś.

1840
01:52:45,926 --> 01:52:46,968
Ktoś nie śpi…

1841
01:52:47,135 --> 01:52:49,095
Mieliśmy stąd dziwne odczyty.

1842
01:52:49,262 --> 01:52:52,057
Wiesz coś
o niezatwierdzonym czasozrywaczu?

1843
01:52:53,099 --> 01:52:56,227
Nic nie wiem o żadnym
niezatwierdzonym czasozrywaczu.

1844
01:52:56,395 --> 01:52:57,896
Może pytaj Cassandry.

1845
01:52:58,063 --> 01:52:58,980
Powiedziano mi,

1846
01:52:59,147 --> 01:53:01,650
że została uwięziona w nicości.
Ale nie.

1847
01:53:01,817 --> 01:53:03,860
Była tutaj.
Zmacała mi mózg.

1848
01:53:04,027 --> 01:53:05,987
- To twoja wina.
- Nie mieszałeś się?

1849
01:53:06,154 --> 01:53:08,657
W jej zatrzymanie?
Tak!

1850
01:53:08,824 --> 01:53:10,367
Ale za mało.

1851
01:53:10,534 --> 01:53:12,744
Inni wmieszali się bardziej.

1852
01:53:13,412 --> 01:53:14,496
Moi ludzie.

1853
01:53:15,246 --> 01:53:16,247
Moi przyjaciele.

1854
01:53:17,666 --> 01:53:18,625
Ostrzegałem ich,

1855
01:53:18,792 --> 01:53:21,962
że znikną z powierzchni ziemi,
a i tak poszli.

1856
01:53:23,755 --> 01:53:24,840
Jak bohaterowie.

1857
01:53:26,967 --> 01:53:28,635
Bo byli bohaterami.

1858
01:53:31,513 --> 01:53:32,931
Spełnili swój obowiązek.

1859
01:53:34,350 --> 01:53:35,934
Nie dbając o własne dobro.

1860
01:53:39,187 --> 01:53:45,777
Fakt, że wciąż tu jesteśmy,
to najlepsze świadectwo ich bohaterstwa.

1861
01:53:49,490 --> 01:53:51,867
Ale już ich nie uratujemy.

1862
01:53:53,702 --> 01:53:55,704
On zmartwychwstał, <i>bejba.</i>

1863
01:53:55,871 --> 01:53:56,663
Kurwa!

1864
01:54:16,182 --> 01:54:17,393
Twoja nowa Prymarna.

1865
01:54:17,893 --> 01:54:19,853
I mamy się świetnie, mendo.

1866
01:54:21,730 --> 01:54:23,189
Bardzo świetnie.

1867
01:54:23,356 --> 01:54:27,360
Schowaj te obleśne cyce.

1868
01:54:28,236 --> 01:54:29,613
Nie rozumiem.

1869
01:54:29,780 --> 01:54:30,947
Jak przeżyliście?

1870
01:54:31,114 --> 01:54:33,199
Miałeś rację: jeden by zginął.

1871
01:54:33,366 --> 01:54:36,327
Ale kiedy Deadpool i Wolverine są razem,

1872
01:54:36,495 --> 01:54:38,580
obejmują się i słuchają Madonny,

1873
01:54:38,747 --> 01:54:40,832
są niezniszczalni!

1874
01:54:41,332 --> 01:54:43,544
Niech ten wariant
wraca do nicości.

1875
01:54:43,710 --> 01:54:45,546
- Zaraz, co?
- Nie. On…

1876
01:54:45,712 --> 01:54:47,255
to oryginał jak ja.

1877
01:54:47,338 --> 01:54:48,632
Tu jest jego miejsce.

1878
01:54:48,965 --> 01:54:49,883
A ty to…?

1879
01:54:50,050 --> 01:54:52,594
Peterpool.
Ale mów mi Peter.

1880
01:54:54,220 --> 01:54:55,263
Zależy mi.

1881
01:55:01,770 --> 01:55:03,188
Co tu się dzieje?

1882
01:55:03,354 --> 01:55:05,023
Zatrzymujemy cię…

1883
01:55:05,190 --> 01:55:07,067
za nielegalne użycie zrywacza.

1884
01:55:07,233 --> 01:55:08,318
Zabrać go.

1885
01:55:08,485 --> 01:55:09,861
Odwalam za was robotę!

1886
01:55:10,654 --> 01:55:12,864
Weźcie te łapska!

1887
01:55:15,116 --> 01:55:16,785
Dziękuję, panowie.

1888
01:55:17,619 --> 01:55:18,704
Ukłony za chwilę.

1889
01:55:18,870 --> 01:55:21,289
Sprowadziliście tu
mutanta poziomu omega.

1890
01:55:21,457 --> 01:55:23,041
- Drobiazg.
- A ty jesteś

1891
01:55:23,208 --> 01:55:25,085
- nie u siebie.
- Też drobiazg.

1892
01:55:25,376 --> 01:55:28,630
A ty…
Do twarzy ci w tym stroju.

1893
01:55:28,797 --> 01:55:29,798
Przepraszam.

1894
01:55:34,302 --> 01:55:37,931
Pokażę wam coś… grubego.

1895
01:55:38,098 --> 01:55:40,016
Druh drużynowy tak mówił.

1896
01:55:41,643 --> 01:55:42,644
Widzicie?

1897
01:55:43,394 --> 01:55:45,146
Wasz wszechświat się odradza.

1898
01:55:46,064 --> 01:55:47,398
Nie tylko…

1899
01:55:47,816 --> 01:55:49,693
uratowaliście swój świat.

1900
01:55:50,235 --> 01:55:52,613
Uratowaliście swoją chronologię.

1901
01:55:54,447 --> 01:55:55,532
Odpocznijcie.

1902
01:55:55,907 --> 01:55:58,284
Czuję, że to dopiero początek.

1903
01:55:58,451 --> 01:55:59,995
I tak do emerytury.

1904
01:56:00,161 --> 01:56:00,996
Zaraz!

1905
01:56:02,455 --> 01:56:05,166
Nie wyszlibyśmy z nicości,

1906
01:56:06,001 --> 01:56:09,880
gdyby nie ludzie,
o których świat trochę zapomniał.

1907
01:56:10,380 --> 01:56:13,759
Czy można ich
ściągnąć do domu?

1908
01:56:15,844 --> 01:56:16,928
Zobaczymy.

1909
01:56:17,679 --> 01:56:19,556
Obiecałem przyjacielowi,

1910
01:56:19,973 --> 01:56:23,519
że AOC odkręci
różne sprawy w jego chronologii.

1911
01:56:23,685 --> 01:56:24,645
Da radę?

1912
01:56:24,895 --> 01:56:26,021
Zmienić przeszłość?

1913
01:56:26,647 --> 01:56:28,607
Pomógł mi zbawić świat.

1914
01:56:28,940 --> 01:56:31,276
Bo przeszłość tak go ukształtowała.

1915
01:56:32,360 --> 01:56:34,613
Nie ma czego odkręcać.

1916
01:56:36,072 --> 01:56:37,115
Logan.

1917
01:56:40,619 --> 01:56:41,411
Kebsa?

1918
01:56:41,578 --> 01:56:42,412
Czemu nie?

1919
01:56:52,255 --> 01:56:54,550
Wiesz, że to Avengersi
odkryli kebaba?

1920
01:56:55,551 --> 01:56:57,177
Nie chcieli cię?
Ich strata.

1921
01:57:04,560 --> 01:57:06,562
No, pięknie.

1922
01:57:06,728 --> 01:57:07,771
Nie ma bata!

1923
01:57:08,939 --> 01:57:13,652
Chodź, ślicznotko!
Tak, przeżyłaś!

1924
01:57:15,070 --> 01:57:16,863
Życie jest piękne.

1925
01:57:18,156 --> 01:57:19,157
I to jak.

1926
01:57:20,951 --> 01:57:22,118
I co dalej?

1927
01:57:23,745 --> 01:57:25,747
Coś wymyślę jak zwykle.

1928
01:57:26,623 --> 01:57:27,457
Jasne.

1929
01:57:28,792 --> 01:57:30,043
Widzimy się?

1930
01:57:35,090 --> 01:57:35,924
Raczej nie.

1931
01:57:39,427 --> 01:57:40,261
Do zobaczenia.

1932
01:57:50,021 --> 01:57:51,022
Logan.

1933
01:57:57,613 --> 01:57:59,280
Al, wróciłem!

1934
01:57:59,865 --> 01:58:01,116
Nareszcie!

1935
01:58:01,491 --> 01:58:02,325
Masz coś?

1936
01:58:02,492 --> 01:58:04,244
Biała dama mi wyszła

1937
01:58:04,410 --> 01:58:07,122
- i trzęsę się jak wibrator.
- Dzięki, Al!

1938
01:58:07,288 --> 01:58:08,164
Mamy gości.

1939
01:58:09,040 --> 01:58:10,541
Althea, to jest…

1940
01:58:11,292 --> 01:58:12,335
Logan.

1941
01:58:12,502 --> 01:58:13,544
Miło poznać.

1942
01:58:13,712 --> 01:58:14,545
Wzajemnie.

1943
01:58:14,713 --> 01:58:18,258
A ten zawszony kołtun
to Mary Puppins.

1944
01:58:18,424 --> 01:58:20,719
Mówię na nią Dogpool.

1945
01:58:20,886 --> 01:58:22,553
Chcesz sobie potarmosić?

1946
01:58:24,222 --> 01:58:27,267
- Uwaga na język.
- Ja pieprzę!

1947
01:58:27,433 --> 01:58:31,146
Jakby mrówkojad
wyruchał gremlina…

1948
01:58:31,312 --> 01:58:32,605
a potem coś wysrał…

1949
01:58:32,773 --> 01:58:35,150
podczas epickiej sraczki.

1950
01:58:36,442 --> 01:58:38,028
<i>Każdy chce zaistnieć.</i>

1951
01:58:38,945 --> 01:58:41,572
<i>Wcale nie trzeba być
Zbawicielem Marvela.</i>

1952
01:58:42,407 --> 01:58:44,660
<i>Wystarczy uważnie patrzeć dookoła.</i>

1953
01:58:45,368 --> 01:58:46,369
<i>Można wtedy…</i>

1954
01:58:47,370 --> 01:58:48,789
<i>trafić na przyjaciół.</i>

1955
01:58:49,247 --> 01:58:50,373
<i>Odnaleźć starych…</i>

1956
01:58:51,374 --> 01:58:53,084
<i>i zyskać nowych.</i>

1957
01:58:57,798 --> 01:58:59,758
Daj sukę i idź do niej.

1958
01:59:10,226 --> 01:59:11,352
No, cześć.

1959
01:59:11,519 --> 01:59:12,353
Cześć.

1960
01:59:15,190 --> 01:59:16,191
Nie próżnowałeś.

1961
01:59:19,277 --> 01:59:20,779
Zrobiłem to dla ciebie.

1962
01:59:22,823 --> 01:59:25,116
Nawet jeśli mnie nie chcesz.

1963
01:59:34,542 --> 01:59:35,543
<i>Jednak umiem…</i>

1964
01:59:36,252 --> 01:59:37,628
<i>uratować świat.</i>

1965
01:59:38,588 --> 01:59:40,590
<i>Dowody siedzą przy tym stole.</i>

1966
01:59:41,591 --> 01:59:42,550
<i>A najlepsze,</i>

1967
01:59:43,509 --> 01:59:45,261
<i>że czasem, ratując innych,</i>

1968
01:59:46,304 --> 01:59:48,473
<i>ratujemy siebie.</i>

1969
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
<i>Nie tylko ty masz jakiś dar.</i>

1970
02:00:30,265 --> 02:00:31,432
Gdzie jesteśmy?

1971
02:01:00,461 --> 02:01:01,296
Niezły strój.

1972
02:01:01,462 --> 02:01:02,338
Morda, Stan Lee.

1973
02:01:11,264 --> 02:01:13,809
{\an8}Lubię kreskę
w komiksach z Deadpoolem.

1974
02:01:13,975 --> 02:01:16,227
Zawsze czułem, że jest mi bliski.

1975
02:01:16,394 --> 02:01:19,105
Myślałem,
że kiedyś chciałbym go zagrać.

1976
02:01:47,926 --> 02:01:51,387
{\an8}Nakręciłem coś
dopiero po 3 tygodniach na planie.

1977
02:01:51,471 --> 02:01:52,388
{\an8}Pierwszego dnia

1978
02:01:52,931 --> 02:01:54,432
<i>bardzo się denerwowałem.</i>

1979
02:01:55,016 --> 02:01:57,102
Wszyscy kminili, jaki jestem.

1980
02:01:57,268 --> 02:01:59,104
<i>Właściwie cały czas.</i>

1981
02:01:59,270 --> 02:02:02,732
I czy mi się uda.
To okropna presja.

1982
02:02:04,067 --> 02:02:07,320
To wina kostiumu, nigdy aktora.

1983
02:02:16,121 --> 02:02:17,497
- To…
- Tylko tak.

1984
02:02:26,923 --> 02:02:28,841
Czyli to takie uczucie.

1985
02:02:31,386 --> 02:02:33,013
I stało się światło.

1986
02:02:33,179 --> 02:02:34,430
Badania naukowe.

1987
02:02:35,056 --> 02:02:36,975
- Pa, pa, wideo.
- Pa.

1988
02:06:43,971 --> 02:06:45,973
Tekst - Michał Wojnarowski

1989
02:06:51,020 --> 02:06:54,899
Mam dość obrzydliwych plotek,
jakoby Johnny zginął przeze mnie.

1990
02:06:55,983 --> 02:06:57,026
Obejrzyjmy to.

1991
02:06:58,236 --> 02:06:59,445
<i>W nicości…</i>

1992
02:06:59,612 --> 02:07:02,698
<i>albo zjada cię Alioth,
albo pracujesz dla niej.</i>

1993
02:07:05,868 --> 02:07:06,786
Dalej, Johnny.

1994
02:07:07,328 --> 02:07:09,830
Wiesz, o kim mowa?
O Cassandrze.

1995
02:07:09,997 --> 02:07:12,167
To szurnięta megalomańska cipa.

1996
02:07:12,333 --> 02:07:16,045
Wyliniała, lodowata zołza,
cienka jak herbatka ze szczawiu.

1997
02:07:16,212 --> 02:07:17,755
- Powiem ci, co może.
- No?

1998
02:07:17,922 --> 02:07:21,467
Wylizać kakałko,
a potem niech spada.

1999
02:07:21,634 --> 02:07:23,844
Niech mnie obedrze ze skóry

2000
02:07:24,011 --> 02:07:25,888
albo rozpęknie jak krwawy balon.

2001
02:07:26,055 --> 02:07:29,016
Nawet jeśli przed gównianą śmiercią

2002
02:07:29,184 --> 02:07:31,936
wysadzę ją w powietrze,
nie umrę szczęśliwy.

2003
02:07:32,102 --> 02:07:33,854
Słonko, odbiło ci.

2004
02:07:34,021 --> 02:07:35,648
Tak, Wade.
Nie umrę szczęśliwy,

2005
02:07:35,815 --> 02:07:39,569
póki nie nasikam
na jej świeżo grillowane truchło,

2006
02:07:39,735 --> 02:07:41,487
zjadając jaja Juggernauta.

2007
02:07:41,654 --> 02:07:44,031
- Możesz mnie cytować.
- Okej.

2008
02:07:44,782 --> 02:07:46,075
I co, szmaciarzu?