1
00:00:35,493 --> 00:00:39,539
<i>Tá hudba k logu
človeka parádne naštartuje, že?</i>

2
00:00:39,707 --> 00:00:42,417
<i>Soráč, ale som totálne nažhavený,
že som späť.</i>

3
00:00:42,585 --> 00:00:45,420
<i>Chápete, dlho som netušil,
či sa vôbec vrátim.</i>

4
00:00:45,588 --> 00:00:46,546
<i>Disney kúpil Fox,</i>

5
00:00:46,714 --> 00:00:49,466
<i>naťahovali sa o práva, blá, blá, blá.</i>

6
00:00:49,633 --> 00:00:52,385
<i>Ale potom sa ukázalo, že chcú mňa.</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,972
<i>Týpka, čo by ani nemal mať vlastný film,</i>

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,724
<i>a už vôbec nie sériu.</i>

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,392
<i>Marvel je hrozne blbý.</i>

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
<i>Všetci vieme, ako sa toto volá.</i>

11
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
<i>A už vám šrotuje v hlave.</i>

12
00:01:03,814 --> 00:01:07,651
<i>Ako to urobíme,
aby sme nezneuctili Loganovu pamiatku?</i>

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,486
<i>Poviem vám.</i>

14
00:01:10,613 --> 00:01:11,446
<i>Kašleme na ňu.</i>

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
<i>Prezradím vám malé tajomstvo.</i>

16
00:01:15,618 --> 00:01:17,870
<i>Wolverine nie je mŕtvy.</i>

17
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
<i>Bol to pekný koniec smutného príbehu.</i>

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,039
MÁM SA RÁD

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
<i>Ale tak regeneračná
superschopnosť nefunguje.</i>

20
00:01:24,501 --> 00:01:27,880
<i>Podľa vás dobrovoľne trčím
v malebnej Severnej Dakote</i>

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,883
<i>a vykopávam jedinečného Wolverina?
Ani náhodou.</i>

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,677
<i>Ale osud môjho sveta visí na vlásku.</i>

23
00:01:33,844 --> 00:01:38,556
<i>Logan asi práve nezažíva najlepšie časy,
ale rozhodne nie je mŕtvy.</i>

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Bingo.

25
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
Mám ťa.

26
00:01:50,152 --> 00:01:53,030
Áno, áno.

27
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
Doriti!

28
00:01:58,702 --> 00:02:01,329
Ty skurvysyn!

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
Ty…

30
00:02:06,669 --> 00:02:09,922
Doboha! Ja to jebem!

31
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
Môj svet je v pi…

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,092
To bolo čudné.

33
00:02:14,592 --> 00:02:15,969
Už som sa upokojil.

34
00:02:17,220 --> 00:02:20,057
Pozri, nie som žiadny vedátor.

35
00:02:20,223 --> 00:02:22,851
Ale ty si fakt nejaký bez života.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,190
Ale rád ťa vidím.

37
00:02:28,356 --> 00:02:31,276
Na rovinu, Log,
vždy som chcel s tebou makať.

38
00:02:31,443 --> 00:02:36,406
Spolu by sme to roztočili.
Deadpool a Wolverine by nakopali rite.

39
00:02:36,573 --> 00:02:39,743
Len si predstav tú srandu, ten chaos,

40
00:02:39,910 --> 00:02:40,869
tie tantiémy?

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,121
„Čauko, kamoš.

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,957
„Nič ma tak rýchlo neoživí,

43
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
„ako balík prachov od Marvelu.“

44
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
Aj mňa, Hugh.

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
Ale nie. Nie.

46
00:02:54,967 --> 00:02:59,722
Ty sa musíš hrať na šľachetného
a ozaj zgegnúť. Doboha!

47
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
Fakt by sa mi zišla tvoja pomoc.

48
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
Momentík!

49
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
Varujem vás, nie som sám!

50
00:03:18,406 --> 00:03:19,867
Wade Winston Wilson,

51
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
máme zatykač od Úradu časových variácií

52
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
za tvoje nespočetné zločiny.

53
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Vyjdi

54
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
a milostivo ťa zatkneme

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,085
- v jednom kuse.
- Zabije ma komparz.

56
00:03:30,252 --> 00:03:31,169
Posledná šanca!

57
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Odhoď zbrane a pokojne vyjdi.

58
00:03:35,007 --> 00:03:36,842
Nedám vám svoje zbrane,

59
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
ale sľubujem, že ich nepoužijem.

60
00:03:40,095 --> 00:03:42,722
V ľudskom tele je dvestošesť kostí.

61
00:03:42,890 --> 00:03:45,058
Dvestosedem, keď pozerám <i>Gossip Girl.</i>

62
00:03:46,018 --> 00:03:47,978
Poďme na to a naplno.

63
00:03:55,318 --> 00:03:58,071
Tak, cukríček,
tuším fakt dávame dokopy tím.

64
00:05:08,141 --> 00:05:09,977
Maradona spoza šestnástky!

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
{\an8}Gól!

66
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
Pusti to, chlapče!

67
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
Totálne som zvlhol.

68
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
DEADPOOL A WOLVERINE

69
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
<i>Aby bolo jasné, na toto nie som hrdý.</i>

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,329
<i>Bezdôvodné násilie, nádych nekrofílie.
To nie som ja.</i>

71
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
<i>Taký nechcem byť.</i>

72
00:06:53,997 --> 00:06:55,248
<i>Aký chcem byť?</i>

73
00:06:55,415 --> 00:06:57,000
<i>Aby ste to pochopili,</i>

74
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
<i>vezmem vás späť.</i>

75
00:06:58,376 --> 00:07:00,963
<i>Na divokú jazdu priestorom a časom</i>

76
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
<i>do dňa, ktorý všetko zmenil.</i>

77
00:07:05,592 --> 00:07:06,509
BÁBKOVÉ PREDSTAVENIE

78
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
{\an8}14. marec 2018

79
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
{\an8}Neverím, že som konečne tu.

80
00:07:17,604 --> 00:07:20,148
{\an8}Na túto chvíľu som čakal celú večnosť.

81
00:07:20,232 --> 00:07:21,399
ZEM-616

82
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Ďakujem, že ste ma prijali.

83
00:07:23,693 --> 00:07:25,028
POSVÄTNÁ ČASOVÁ OS

84
00:07:25,112 --> 00:07:26,571
Som presvedčený,

85
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
že moje služby

86
00:07:28,198 --> 00:07:30,950
vašej organizácii veľmi pomôžu.
Viem, čapli ma

87
00:07:31,118 --> 00:07:33,411
hulkturbovať vo vestibule Stark Tower,

88
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
- ale uisťujem vás…
- Čo?

89
00:07:34,954 --> 00:07:36,206
Čo ste to povedali?

90
00:07:36,373 --> 00:07:39,584
Prepáčte, to je keď vezmete hračkárske

91
00:07:39,751 --> 00:07:42,420
Hulkove päste, hej? Pozriete sa dole,

92
00:07:43,755 --> 00:07:46,341
zatnete sa a mydlíte si to pod pásom.

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,010
- Priškripnete…
- Chápem.

94
00:07:48,176 --> 00:07:50,053
- Viem si to predstaviť.
- Jasné.

95
00:07:50,220 --> 00:07:52,389
Čo vás sem dnes privádza?

96
00:07:52,555 --> 00:07:55,267
Čo ma… Aha, dobre.

97
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
Chcem pomôcť.

98
00:07:57,560 --> 00:08:00,022
Viem, že si zo všetkého robím prču…

99
00:08:02,107 --> 00:08:04,734
ale fakt chcem pomôcť a využiť

100
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
ten pocit na niečo dôležité.

101
00:08:08,071 --> 00:08:09,406
Chcem niečo znamenať.

102
00:08:12,325 --> 00:08:14,036
Ukázať sa pred frajerkou.

103
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
A…

104
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
mám pocit, že mrhám potenciálom.

105
00:08:19,291 --> 00:08:21,209
- Vedúci sa k nám nepridá?
- Vedúci?

106
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
Hej, asi počkám, kým príde…

107
00:08:24,046 --> 00:08:25,922
V tejto chvíli som vedúci ja.

108
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
- Nie.
- Ja som on.

109
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
Za týchto okolností som vedúci ja.

110
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
On sa už týmto veciam nevenuje.

111
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
- Hrá inde?
- Schôdze.

112
00:08:34,556 --> 00:08:36,098
- Schôdze.
- Prijímacie.

113
00:08:36,266 --> 00:08:37,059
Prijímacie?

114
00:08:37,224 --> 00:08:39,061
Nie ste vy jeho šofér…

115
00:08:39,226 --> 00:08:41,228
- či čo?
- Častý mylný predpoklad.

116
00:08:41,396 --> 00:08:44,481
- Aha.
- Začínal som ako šofér pána Starka.

117
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
Postúpil som na…

118
00:08:45,817 --> 00:08:47,194
- Vodiča.
- … šéfa ochranky.

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,196
Na šéfa… Iste.

120
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
A prečo si preverujem váš životopis?

121
00:08:52,407 --> 00:08:54,492
Neuviedli ste, či máte nejakú

122
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
skúsenosť ako člen tímu.

123
00:08:56,328 --> 00:08:58,538
Poviete mi k tomu viac?

124
00:08:58,705 --> 00:09:00,873
Bol som v špeciálnych jednotkách…

125
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
- Dobre.
- Ale viedol som tím,

126
00:09:03,710 --> 00:09:04,794
založil som X-Force.

127
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
Ale všetci zahynuli v akcii.

128
00:09:07,046 --> 00:09:08,340
Čo sa im stalo?

129
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Podľa polície gravitácia, ale…

130
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
Skôr nezabodovali

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
- u respondentov.
- Aha.

132
00:09:13,303 --> 00:09:15,054
- Hlavne Cable.
- X-Force.

133
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
Vidím, že to nabralo zlý smer.

134
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Nič si nepíšte.

135
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Ja len… len chcem byť Avenger.

136
00:09:22,395 --> 00:09:24,147
Chcem byť Avenger.

137
00:09:26,065 --> 00:09:27,442
Prečo?

138
00:09:27,984 --> 00:09:30,945
Veď sa obzrite. Sú najlepší z najlepších.

139
00:09:31,113 --> 00:09:32,905
A to, čo robia, má význam.

140
00:09:33,072 --> 00:09:35,325
Potrebujem byť Avenger.

141
00:09:35,617 --> 00:09:39,204
Frajerke už lezú na nervy
moje fóry, takže ak

142
00:09:39,371 --> 00:09:41,998
sa nepolepším a nevyužijem svoje dary,

143
00:09:42,165 --> 00:09:43,708
nebude nám to klapať

144
00:09:43,875 --> 00:09:45,127
a nie je to jej chyba.

145
00:09:46,544 --> 00:09:49,131
Avengeri sú
výnimočná skupina superhrdinov…

146
00:09:49,297 --> 00:09:50,632
DÔKAZ, ŽE MÁ TONY STARK SRDCE

147
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
… a znamená viac,

148
00:09:52,091 --> 00:09:54,677
než len bitky a nosenie kostýmov.

149
00:09:54,844 --> 00:09:57,764
Ľudia nás obdivujú. Deti nás obdivujú.

150
00:09:57,930 --> 00:09:59,141
- A…
- Prepáčte, „nás“?

151
00:09:59,307 --> 00:10:01,058
Netušil som, že ste Avenger.

152
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
- Spojenec Avengerov.
- Ach tak.

153
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
Vaša superschopnosť?
Pozdĺžne parkovanie? Prepáčte.

154
00:10:07,023 --> 00:10:08,275
To bolo kruté.

155
00:10:08,441 --> 00:10:10,568
Keď som nervózny, urážam ľudí. Končím.

156
00:10:10,735 --> 00:10:12,028
- Späť k veci.
- Áno.

157
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
Pred chvíľou

158
00:10:13,696 --> 00:10:17,617
ste povedali, že chcete
byť Avenger, lebo to potrebujete.

159
00:10:18,117 --> 00:10:19,369
Áno, pane.

160
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Ale Avengeri to nerobia,
lebo to potrebujú.

161
00:10:22,539 --> 00:10:24,457
Robia to, lebo ľudia potrebujú ich.

162
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
Chápete ten rozdiel?

163
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
Áno, pane.

164
00:10:31,173 --> 00:10:32,715
Prosím vás, pán Hogan.

165
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
Nechcem žiť ako otravná atrakcia,
čo vie jediný trik.

166
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
Dobre.

167
00:10:41,057 --> 00:10:42,642
Ježiši, vy vstávate.

168
00:10:42,809 --> 00:10:44,143
Áno, je čas vstať.

169
00:10:44,311 --> 00:10:45,144
Dofrasa.

170
00:10:45,312 --> 00:10:46,771
Problém vidím v tom,

171
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
že mierite príliš vysoko.

172
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
Mierte na stred a vždy trafíte.

173
00:10:51,943 --> 00:10:54,111
Podľa mňa máte dobré srdce. Verím vám.

174
00:10:55,029 --> 00:10:58,157
Ale nie každý môže zachrániť svet.
Ani ja a som spokojný.

175
00:10:58,866 --> 00:11:00,577
Našiel som si miesto.

176
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Nájdite si svoje.

177
00:11:03,871 --> 00:11:05,248
Dobre? Choďte.

178
00:11:05,957 --> 00:11:08,835
- Budeme vás sledovať. Držte sa.
- Dobre.

179
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
Pristavte auto, chcem hambáč.

180
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
Z odmietnutia som vyhladol.

181
00:11:17,344 --> 00:11:18,886
- Vážne nie?
- Nie, prosím.

182
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
- Dobre, vďaka.
- Dobre.

183
00:11:23,850 --> 00:11:26,936
<i>Viete, čo sa vraví.
Keď sa jedny dvere zavrú…</i>

184
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
ZEM-10005

185
00:11:28,271 --> 00:11:29,314
<i>… otvorí sa skrinka.</i>

186
00:11:29,481 --> 00:11:31,107
{\an8}O ŠESŤ ROKOV

187
00:11:35,069 --> 00:11:36,363
Asistent predaja

188
00:11:39,657 --> 00:11:42,702
Poďme predať overené
ojazdené vozidlá, ty skur…

189
00:11:45,162 --> 00:11:48,124
Carnival vlastne nie je minivan.

190
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
Je to rodinný voz.

191
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
Aká je Kia v porovnaní

192
00:11:52,295 --> 00:11:53,588
- s Hondou Odyssey?
- Aha.

193
00:11:53,755 --> 00:11:56,299
Skvelá otázka. Nie je nahovno.

194
00:11:56,966 --> 00:11:59,176
Môžete odpovedať aj bez nadávok.

195
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
Prepáčte, Tammy, ja nemám deti.

196
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
Niežeby som nechcel,

197
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
ale mám málo vaginálneho sexu.

198
00:12:09,145 --> 00:12:10,647
{\an8}Predáš ho nabudúce.

199
00:12:10,813 --> 00:12:13,275
A vždy sa môžeš vrátiť k superhrdinstvu.

200
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
Rád by som ťa zas videl v kostýme.

201
00:12:16,027 --> 00:12:18,446
Nemám ho v skrinke, aby som ho nosil.

202
00:12:18,863 --> 00:12:21,366
Mám ho tam, keby sme potrebovali vyraziť.

203
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Hej, čo to tam robí?

204
00:12:24,744 --> 00:12:25,578
Skončil som.

205
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
Skončil.

206
00:12:29,291 --> 00:12:31,293
A som s tým v pohode.

207
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
Je predávanie pre mňa?

208
00:12:33,127 --> 00:12:33,961
Asi nie.

209
00:12:34,128 --> 00:12:37,507
Sníval som o takomto živote? Ani náhodou.

210
00:12:38,466 --> 00:12:41,093
Ale je to to pravé, macinko.

211
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Dobre, pán Wilson.

212
00:12:43,179 --> 00:12:46,933
Ale raz za mesiac by sme
mohli dať malú misiu.

213
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Sme ľudia. Túžime mať ciele.

214
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
Veď sme Deadpool.

215
00:12:51,604 --> 00:12:55,567
Prosím ťa, mlč. Nie sme Deadpool.
Ani ja už nie som Deadpool.

216
00:12:56,526 --> 00:12:59,362
Ak máš krízu stredného veku,
tak si ju uži.

217
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Pred pár rokmi

218
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
si dal kamoš do bradaviek
titánovú retiazku

219
00:13:03,866 --> 00:13:06,828
a tou si ich spojil s klobáskou.

220
00:13:10,873 --> 00:13:14,001
Alebo si dnes pán mrzút, lebo máš narodky?

221
00:13:16,003 --> 00:13:16,838
Čože?

222
00:13:17,839 --> 00:13:18,673
Nie.

223
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
Nie.

224
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
Prekvapenie!

225
00:13:26,348 --> 00:13:28,725
Máte šťastie, že nie som ozbrojený.

226
00:13:29,392 --> 00:13:30,560
Poď sem.

227
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
Pred šiestimi rokmi by bolo po vás.

228
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Vystúpi z taxíka a tomuto neuveríš.

229
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
- Otočím sa a čo nevidím?
- AirPody.

230
00:13:38,610 --> 00:13:39,902
- Jeho AirPody!
- Jasné.

231
00:13:40,069 --> 00:13:40,987
Šialené.

232
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
- Zakaždým. Chápeš.
- Zakaždým.

233
00:13:45,617 --> 00:13:47,034
Predal si dnes niečo?

234
00:13:47,201 --> 00:13:48,578
Vieš, že nie.

235
00:13:48,745 --> 00:13:51,873
Ty si predala lapače snov
na Etsy či čo to robíš?

236
00:13:52,039 --> 00:13:53,500
Musíme zaplatiť nájom.

237
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
Nemôžem cvakať za teba.

238
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
Pokoj. Mám prachy.

239
00:13:56,878 --> 00:14:00,297
Predal som nejaké tabletky na tlak,
čo sa tu povaľovali.

240
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
Dopuče, chceš ma zabiť?

241
00:14:02,216 --> 00:14:04,343
Dopuče, nemusíš si na všetko sypať soľ.

242
00:14:04,511 --> 00:14:06,554
Každý deň sa modlím,

243
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
aby ťa zachvátili plamene

244
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
a dokončili to,

245
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
- načo Boh nemá gule.
- To sa ma dotklo.

246
00:14:12,727 --> 00:14:15,563
Keby si počula môj výraz,
cítila by si môj smútok.

247
00:14:15,730 --> 00:14:16,856
Videl si niečo dobré?

248
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
<i>Pečie celá Británia.</i>

249
00:14:18,775 --> 00:14:20,067
To je super.

250
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Tá šou ma zachránila pred samovraždou.

251
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
Tak vnímam potraty, slobodu vierovyznania,

252
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
práva zvierat, právo na súkromie,

253
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
vakcíny, voľný trh a klimatickú krízu.

254
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Nie, ty nemáš repliky, Buck.

255
00:14:32,622 --> 00:14:33,581
Ahoj, Yukio.

256
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
Ahoj, Wade.

257
00:14:34,832 --> 00:14:36,543
Štýlová parochňa.

258
00:14:37,502 --> 00:14:40,797
To je letný melír. To je z francúzštiny.

259
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
Má napodobniť prirodzené
vytiahnutie od slnka.

260
00:14:44,300 --> 00:14:46,010
- Je to tupé.
- Vlasové riešenie.

261
00:14:46,177 --> 00:14:49,431
- Páči sa mi tvoje vlasové riešenie.
- Ďakujem.

262
00:14:49,847 --> 00:14:51,433
Dáš si kokaín?

263
00:14:51,599 --> 00:14:54,561
Kokaín nám Feige vyslovene zakázal.

264
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
- Kolumbijský púder?
- Poznajú slangové výrazy.

265
00:14:57,564 --> 00:14:58,523
Majú príručku.

266
00:14:58,690 --> 00:15:00,357
- Aj koks?
- Aj cukor.

267
00:15:00,525 --> 00:15:02,109
- Čo uhlie?
- Aj biely prášok.

268
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
- Aj lajnu?
- Aj pocukrované šišky.

269
00:15:04,320 --> 00:15:07,782
- Chceš stavať snehuliaka?
- Chcem. Ale nemôžem.

270
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
Tu potiahni.

271
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
- Tu?
- Hej.

272
00:15:13,204 --> 00:15:14,706
- To čo je?
- Je to sranda.

273
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
Dík, že si prišla.

274
00:15:17,416 --> 00:15:18,334
Iste.

275
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Ako v práci?

276
00:15:19,794 --> 00:15:21,003
Povýšili ma.

277
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
Neverím.

278
00:15:23,047 --> 00:15:26,258
Nudný stredný manažment, ale som spokojná.

279
00:15:26,425 --> 00:15:27,469
Super.

280
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
- Máš niekoho?
- A čo ty?

281
00:15:32,431 --> 00:15:33,265
Áno.

282
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
Chlapíka z práce. Dermot.

283
00:15:36,478 --> 00:15:37,520
Dermot.

284
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
- Je milý.
- Fajn.

285
00:15:39,188 --> 00:15:40,690
Rád chodí na túry.

286
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
A nikto na mňa nestrieľa.

287
00:15:42,399 --> 00:15:44,527
To sú tie začiatky.

288
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
A čo ty? Máš niekoho?

289
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
Nie, žijem v garsónke.
O posteľ sa delím so Slepou Al.

290
00:15:56,455 --> 00:15:59,709
- Tak fajn.
- Fajn.

291
00:16:01,377 --> 00:16:04,631
<i>Veľa šťastia, zdravia</i>

292
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
- Povedz niečo!
- Áno!

293
00:16:06,508 --> 00:16:08,300
Dobre, fajn.

294
00:16:09,260 --> 00:16:10,261
Narodky.

295
00:16:10,427 --> 00:16:13,097
Každý obeh okolo Mesiaca
je nové dobrodružstvo.

296
00:16:13,264 --> 00:16:15,307
- Slnka, tupec.
- Dobre, guľatozemec.

297
00:16:16,976 --> 00:16:18,895
- Kde som skončil?
- Kruh života.

298
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Správne.

299
00:16:20,229 --> 00:16:21,689
Boli to náročné roky.

300
00:16:21,856 --> 00:16:23,733
Dlho som vás nevidel.

301
00:16:23,900 --> 00:16:25,985
Zažil som všeličo, aj životnú zmenu.

302
00:16:26,152 --> 00:16:28,070
- Menopauzu?
- Kurňa, ty improvizuješ?

303
00:16:29,071 --> 00:16:29,822
Prepáč.

304
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
To si nemala vidieť.

305
00:16:32,324 --> 00:16:33,409
To nič.

306
00:16:35,703 --> 00:16:36,746
Ale som šťastný.

307
00:16:37,163 --> 00:16:38,414
A to vďaka

308
00:16:38,581 --> 00:16:41,375
každému jednému z vás.

309
00:16:41,751 --> 00:16:43,210
Asi chcem povedať,

310
00:16:43,377 --> 00:16:44,754
aký som hrdý a vďačný,

311
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
že tu môžem byť

312
00:16:46,338 --> 00:16:49,008
so všetkými, ktorých mám rád.

313
00:16:54,597 --> 00:16:56,223
Mám obrovské šťastie.

314
00:16:58,726 --> 00:16:59,811
Želaj si, kamoš.

315
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Rozumiem, kamoška.

316
00:17:02,521 --> 00:17:03,648
Idem na to.

317
00:17:10,029 --> 00:17:10,905
Wade Wilson?

318
00:17:11,071 --> 00:17:13,991
Super, striptéri.
Vás určite objednal Dopinder.

319
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
Ste akože poliši?

320
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Nevadí.

321
00:17:17,828 --> 00:17:21,165
Gate dolu, prilby si nechajte.
A nie sme v <i>Pretty Woman.</i>

322
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Bozkávame sa, jasné?

323
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
Na akú pesničku tancujete?

324
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
Hej, hej.

325
00:17:29,716 --> 00:17:30,925
Chcete ma vystrašiť?

326
00:17:31,092 --> 00:17:34,721
Odzadu to pre mňa nie je novinka, kamoško.
Ale pre Disney hej.

327
00:17:35,137 --> 00:17:35,972
No, no!

328
00:17:36,263 --> 00:17:40,101
Obyčajne nie som naspodku,
takže na to pôjdeme pekne pomaly.

329
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
A chcem horúce pohľady do očí.

330
00:17:42,311 --> 00:17:43,354
Nie ty. Ty.

331
00:17:43,813 --> 00:17:45,607
Nevidím ti oči, ale cítim ich.

332
00:17:45,773 --> 00:17:47,358
Pôjdeme tamto ďalej

333
00:17:47,524 --> 00:17:50,695
a ušetríme si upratovanie v uličke.
Čo hovoríte?

334
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
- Nepáčiš sa mi.
- Dobre, toho sa drž.

335
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
A rozdáme si to nasraní.

336
00:18:13,843 --> 00:18:15,011
Pán Wilson,

337
00:18:16,929 --> 00:18:19,807
zjavne ste sa poondiali,
kým ste boli v bezvedomí.

338
00:18:19,974 --> 00:18:22,226
Nebol som v bezvedomí. Kto ste?

339
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Volajú ma Paradox.

340
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Pán Paradox. A sedíte v TVA.

341
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
Úrade časových variácií.

342
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
Sme dozorná organizácia,

343
00:18:32,695 --> 00:18:36,407
ibaže trochu zábavnejšia, než to znie,

344
00:18:36,573 --> 00:18:38,660
a štipku staromódna.

345
00:18:38,826 --> 00:18:43,039
Našou úlohou je ochraňovať
takzvanú posvätnú časovú os.

346
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Doriti. Brutálne odhalenie
na tretí film v sérii.

347
00:18:46,542 --> 00:18:48,419
To kvôli Cablovmu stroju času?

348
00:18:48,585 --> 00:18:51,213
Pár ľudí som oživil a potom som ho zničil.

349
00:18:51,380 --> 00:18:52,757
- A bolo to dávno.
- Áno,

350
00:18:52,924 --> 00:18:55,592
vieme o vašom zneužívaní časovej osi.

351
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
A zneužili ste ju poriadne.

352
00:18:58,680 --> 00:19:00,556
Ale nie, o to nejde.

353
00:19:00,723 --> 00:19:01,808
Poďte za mnou.

354
00:19:07,689 --> 00:19:11,901
Pán Wilson, ste tu,
aby som vám povedal, že ste výnimočný.

355
00:19:12,651 --> 00:19:15,529
Vlastne ste boli vybratý na vyšší cieľ,

356
00:19:15,697 --> 00:19:17,406
ktorý ani ja celkom nepoznám.

357
00:19:17,824 --> 00:19:19,867
Ale mohol by

358
00:19:20,034 --> 00:19:22,954
zachrániť celú posvätnú časovú os

359
00:19:23,120 --> 00:19:25,707
od možného škaredého budúceho osudu,

360
00:19:25,873 --> 00:19:30,169
ktorý azda bude treba… pomstiť.

361
00:19:30,461 --> 00:19:31,838
Táto posvätná časová os

362
00:19:32,922 --> 00:19:34,841
asi vo mne vyvolá úžas,

363
00:19:35,341 --> 00:19:36,383
lebo…

364
00:19:37,051 --> 00:19:38,803
pôsobí ako filmový vesmír?

365
00:19:38,970 --> 00:19:40,972
Epizódne roličky zadarmo,

366
00:19:41,138 --> 00:19:42,974
bezhlavé využívanie variantov?

367
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
Posúďte sám.

368
00:19:52,066 --> 00:19:52,900
Kapitán!

369
00:20:00,157 --> 00:20:02,659
Už nie ste stratený, Wade.

370
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
Môžete patriť medzi hrdinov.

371
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
Už dlhšie vás pozorujeme.

372
00:20:08,165 --> 00:20:10,918
- Stanica metra.
- TVA tam má stanovište.

373
00:20:12,128 --> 00:20:13,254
A čo je toto?

374
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
To som ja? To je Thor?

375
00:20:19,176 --> 00:20:20,386
On plače?

376
00:20:20,552 --> 00:20:22,346
Nepredbiehajme.

377
00:20:22,513 --> 00:20:23,848
To je ďaleká budúcnosť.

378
00:20:24,015 --> 00:20:26,225
- Prečo Thor plače? Hovorte!
- Ani slovo.

379
00:20:26,392 --> 00:20:27,226
Sledujte ma.

380
00:20:27,393 --> 00:20:29,603
Chcem vám ponúknuť príležitosť.

381
00:20:29,771 --> 00:20:33,024
Príležitosť, akú roky hľadáte,
ale neboli ste pripravený.

382
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
Myslíme si, že už ste.

383
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
Pripravený opustiť svoju os

384
00:20:37,028 --> 00:20:39,363
a vstúpiť do najúžasnejšieho vesmíru.

385
00:20:39,530 --> 00:20:41,073
Dám vám to, po čom túžite.

386
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
Cítim, do čoho stúpate.

387
00:20:42,950 --> 00:20:45,369
Moc vo vesmíre Marvelu sa navždy zmení.

388
00:20:47,746 --> 00:20:49,415
Som mesiáš,

389
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
ja som…

390
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
Ježiš Marvelu.

391
00:20:57,631 --> 00:21:00,009
Ospravedlníte ma na momentík?

392
00:21:03,762 --> 00:21:05,139
Strč sa, Fox!

393
00:21:05,306 --> 00:21:06,598
Idem do Disneylandu.

394
00:21:07,141 --> 00:21:08,017
Seriem na vás!

395
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
- Čo mám podpísať?
- Žiadne papiere.

396
00:21:13,898 --> 00:21:16,108
Fajn. Nechcem sa chváliť, ale nečítam.

397
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
- Aha.
- Ale niečo potrebujem.

398
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Ohó, mňa picne!

399
00:21:25,952 --> 00:21:27,912
Ohákni ma, Bradáč!

400
00:21:48,557 --> 00:21:49,516
Kurvafix!

401
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Dokonalé! Pre info,

402
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
krajčír je zvrhlík,
ale toto je paráda. Sedí.

403
00:21:55,564 --> 00:21:59,944
Nezarezáva sa do zadku.
Vôňa nového auta a adamantiové katany?

404
00:22:00,319 --> 00:22:01,778
To ste nemuseli.

405
00:22:02,113 --> 00:22:04,240
Presne tak, dobre si ma obzri.

406
00:22:04,406 --> 00:22:06,909
A áno, tlačia ťa slipy.

407
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
Henten vie, o čom hovorím.

408
00:22:08,870 --> 00:22:10,371
Outfit ako úradníček,

409
00:22:10,537 --> 00:22:12,999
ale jeho oči vravia: pretiahni ma.

410
00:22:13,165 --> 00:22:14,833
Áno, vyzeráte dobre.

411
00:22:15,001 --> 00:22:18,045
„Dobre“? Tento tu by sa
pre mňa všetkého vzdal.

412
00:22:18,212 --> 00:22:19,421
- Voláš žene?
- Na personálne.

413
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Tam robí tvoja žena?

414
00:22:20,923 --> 00:22:23,009
Som rád, že to beriete tak dobre.

415
00:22:23,342 --> 00:22:25,136
To teda beriem.

416
00:22:25,302 --> 00:22:28,264
Nemám problém cestovať kvôli práci.

417
00:22:28,430 --> 00:22:29,598
Preberme voľné dni.

418
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
Týždeň pracujem, týždeň mám voľno.

419
00:22:32,559 --> 00:22:33,895
Asi ako v Dánsku.

420
00:22:34,061 --> 00:22:36,522
Dáni síce nezabodnú vlajku na Mesiaci,

421
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
ale sú šťastní.

422
00:22:37,940 --> 00:22:40,442
Nažhavte svoj telefónik Amazon Fire

423
00:22:40,609 --> 00:22:43,820
a pošlite ma domov,
poviem kamošom, že postúpili…

424
00:22:43,988 --> 00:22:45,031
na učeníkov.

425
00:22:45,197 --> 00:22:48,200
Asi tomu celkom nerozumiete.

426
00:22:49,035 --> 00:22:53,247
Nevraciate sa domov,
lebo žiadny domov nebude.

427
00:22:53,414 --> 00:22:54,248
Čo prosím?

428
00:22:54,415 --> 00:22:55,457
Vysvetlite to.

429
00:22:59,836 --> 00:23:02,756
Toto je váš vesmír, pán Wilson.

430
00:23:03,382 --> 00:23:04,633
Toto…

431
00:23:04,800 --> 00:23:08,887
sa stane, keď vesmír
príde o kľúčovú bytosť.

432
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
Vidíte, ako sa znútra rozkladá?

433
00:23:11,307 --> 00:23:13,976
- Takto umiera realita.
- Čo je kľúčová bytosť?

434
00:23:14,143 --> 00:23:17,479
Kľúčová bytosť je životne dôležitá,
takže keď zomrie,

435
00:23:17,646 --> 00:23:21,150
celý jej svet pomaly chradne a mizne.

436
00:23:21,317 --> 00:23:23,945
Tak to ste vyhrali, lebo som nezomrel.

437
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
Iba som mal krízu stredného veku.

438
00:23:25,988 --> 00:23:27,406
Nie, nie.

439
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
- Preboha.
- Rád sa zasmejem.

440
00:23:34,997 --> 00:23:37,708
Vy že by ste boli kľúčová bytosť?

441
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
- Áno.
- Nie ste to vy, pán Wilson.

442
00:23:43,005 --> 00:23:47,301
Vaša kľúčová bytosť
sa tak veľkolepo obetovala,

443
00:23:47,718 --> 00:23:49,845
až sa otriasli časové osi.

444
00:23:50,221 --> 00:23:53,057
Samozrejme, narážam na…

445
00:23:54,475 --> 00:23:58,187
Logana. Wolverina.

446
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
<i>Nebuď tým, čím ťa chcú mať.</i>

447
00:24:14,453 --> 00:24:16,622
<i>Už viem, aké to je…</i>

448
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Logan.

449
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
Samozrejme.

450
00:24:22,128 --> 00:24:22,961
Logan.

451
00:24:25,881 --> 00:24:27,174
Logan?

452
00:24:27,341 --> 00:24:29,301
Čo má namiesto rúk vidličky?

453
00:24:29,468 --> 00:24:30,719
Ten Wolverine?

454
00:24:32,096 --> 00:24:36,142
Jasné. Už tie retro výjavy
umierania vypnite. Zastavte to.

455
00:24:36,308 --> 00:24:38,769
To sotva, pán Wilson.
Nemôžeme to zastaviť.

456
00:24:41,188 --> 00:24:42,148
Koľko máme času?

457
00:24:42,314 --> 00:24:44,650
Zväčša niekoľko tisíc rokov.

458
00:24:44,816 --> 00:24:46,818
- Fajn.
- Zväčša to nejde dosť rýchlo.

459
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
Podľa mňa.

460
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
Čo to znamená?

461
00:24:49,696 --> 00:24:51,782
Že som dostal úlohu

462
00:24:51,948 --> 00:24:54,201
dozerať na koniec vášho vesmíru.

463
00:24:54,368 --> 00:24:56,995
A nech si škrabáci hore myslia, čo chcú,

464
00:24:57,163 --> 00:24:58,289
ja nemienim

465
00:24:58,747 --> 00:25:02,043
márniť život sledovaním,
ako prirodzene umiera.

466
00:25:02,209 --> 00:25:04,378
My to skrátka utneme. Bodka.

467
00:25:04,545 --> 00:25:06,255
Pekne, účinne. Ale vraj TVA

468
00:25:06,422 --> 00:25:08,674
sa tento postup už nepáči. Ale mne hej.

469
00:25:08,840 --> 00:25:11,177
Kašlem na reči akože šéfov, mnohovesmír

470
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
nepotrebuje pestúnku.

471
00:25:13,179 --> 00:25:14,971
Skôr kata z milosti.

472
00:25:15,139 --> 00:25:16,557
A v tomto prípade

473
00:25:16,723 --> 00:25:19,143
som katom z milosti ja.

474
00:25:24,231 --> 00:25:26,150
Čo je to za hovadinu?

475
00:25:26,317 --> 00:25:28,485
Rozčasovač, pán Wilson.

476
00:25:28,652 --> 00:25:30,196
Urýchľovač.

477
00:25:30,362 --> 00:25:34,950
Keď ho dokončíme, zničím
časopriestorovú matricu vášho vesmíru.

478
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
Ja nechcem pracovať pre TVA.

479
00:25:37,286 --> 00:25:39,371
Ja chcem byť TVA.

480
00:25:39,538 --> 00:25:42,083
Takže musím organizácii ukázať,

481
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
ako môže byť efektívnejšia.

482
00:25:44,085 --> 00:25:48,380
Preto doprajem vášmu vesmíru
rýchly a súcitný koniec.

483
00:25:48,547 --> 00:25:49,965
Kamaráti nič nepocítia.

484
00:25:50,132 --> 00:25:51,925
Bude to takto: „Čo je to?“

485
00:25:53,302 --> 00:25:54,386
Verte mi.

486
00:26:07,108 --> 00:26:09,276
Chcete utratiť môj zasraný vesmír?

487
00:26:09,443 --> 00:26:11,653
Povedané vaším jazykom… áno.

488
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
Do srdca a do hlavy.

489
00:26:13,280 --> 00:26:15,241
Pán Wilson, máte dve možnosti.

490
00:26:15,407 --> 00:26:18,619
Pridáte sa k nim
a spolu prestanete existovať

491
00:26:18,785 --> 00:26:21,622
asi do 72 hodín. Alebo…

492
00:26:21,788 --> 00:26:24,333
sa pridáte k posvätnej časovej osi.

493
00:26:24,500 --> 00:26:26,752
A ukončíte svoje dni bezvýznamnosti

494
00:26:26,918 --> 00:26:28,837
a priemernosti.

495
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
Wade.

496
00:26:30,631 --> 00:26:32,341
Wade, môžete konečne,

497
00:26:32,508 --> 00:26:34,926
konečne niečo znamenať.

498
00:26:44,686 --> 00:26:46,730
Po tom celý čas túžim.

499
00:26:46,897 --> 00:26:48,149
Viem.

500
00:26:48,774 --> 00:26:49,775
Viem.

501
00:26:50,734 --> 00:26:54,238
A vy viete,
že som morálne dosť flexibilný.

502
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
Tak hej.

503
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
Spravím to.

504
00:27:01,203 --> 00:27:03,622
Múdro. Posvätná časová os sa poteší.

505
00:27:03,789 --> 00:27:05,624
Nie, ja nájdem Wolverina

506
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
a zlomím vám nos.

507
00:27:20,722 --> 00:27:23,058
Nájdite ho!

508
00:27:23,225 --> 00:27:24,976
<i>A veruže ma našiel.</i>

509
00:27:26,853 --> 00:27:28,272
<i>Takže sa vraciame sem.</i>

510
00:27:30,441 --> 00:27:32,401
<i>K znesväteniu posvätného tela.</i>

511
00:27:36,738 --> 00:27:37,948
Doboha!

512
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
Svoju vlastnú ruku, kurva!

513
00:27:46,122 --> 00:27:47,208
To je ono!

514
00:27:47,333 --> 00:27:48,625
Takto nie!

515
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
Preboha, nie!

516
00:27:50,919 --> 00:27:53,088
Prepáč! Wolverinovanie je náročné!

517
00:27:53,255 --> 00:27:54,256
Nech sa to skončí!

518
00:27:54,423 --> 00:27:56,174
To skúšal už Mangold.

519
00:27:58,427 --> 00:28:00,387
Ty zvrhlé hovädo!

520
00:28:00,554 --> 00:28:01,722
Logan bol hrdina.

521
00:28:02,013 --> 00:28:04,808
A jediná vec z Kanady, čo stála za to.

522
00:28:12,774 --> 00:28:17,070
Neber si moju krajinu do tej hnusnej huby!

523
00:28:18,196 --> 00:28:19,781
Ani môj meč. Daj mi ho.

524
00:28:23,244 --> 00:28:25,537
Musím si nájsť iného Logana.

525
00:28:25,996 --> 00:28:27,289
Živého.

526
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Nevstávajte, chlapci. Trafím von.

527
00:28:37,299 --> 00:28:38,133
Logan!

528
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Musíš ísť so mnou.

529
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
Čo si zač?

530
00:28:47,976 --> 00:28:50,020
Pozrime sa. Chlpatý džokej.

531
00:28:50,186 --> 00:28:51,772
To bol pekný doskok, maličký.

532
00:28:52,439 --> 00:28:53,274
Áno, bol.

533
00:28:53,440 --> 00:28:55,359
Drobček presne ako v komikse.

534
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Zlatý Wolverinko.

535
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
Spúšťame montáž, bejby.

536
00:29:00,113 --> 00:29:03,158
Ahoj! Tuším ti tu všetko horí.

537
00:29:03,325 --> 00:29:04,410
Máš draka?

538
00:29:05,160 --> 00:29:08,079
Ty si kľúčová bytosť, to hneď vidím…

539
00:29:17,423 --> 00:29:18,424
Pirát!

540
00:29:20,467 --> 00:29:21,718
Konečne.

541
00:29:22,344 --> 00:29:23,637
To už hej.

542
00:29:24,262 --> 00:29:26,181
Takto to má vyzerať, kurňa.

543
00:29:27,182 --> 00:29:28,266
Čauko!

544
00:29:28,434 --> 00:29:30,936
Ja tu… robím konkurz na kľúčové bytosti.

545
00:29:31,102 --> 00:29:33,647
To chce trochu kokosového oleja.

546
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Kurva, to je čo?

547
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
Si v poho?

548
00:29:42,280 --> 00:29:43,324
Áno, áno.

549
00:29:43,490 --> 00:29:45,326
V klasickej hnedej od Johna Byrna.

550
00:29:45,492 --> 00:29:47,453
Nebojoval si v tom outfite s Hulkom?

551
00:29:50,331 --> 00:29:52,040
Ja som Ježiš Marvelu, ty tupoň…

552
00:30:02,926 --> 00:30:05,471
Nie je to tvoja chyba.
Ale musíme sa rozísť.

553
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
Zozadu vyzeráš trochu ako Henry…

554
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
Ja sa poseriem!

555
00:30:12,603 --> 00:30:15,313
Cavillrine. Legendy neklamali.

556
00:30:15,981 --> 00:30:18,734
Pane, ak smiem v mene ľudstva povedať,

557
00:30:18,900 --> 00:30:20,611
toto je to pravé orechové.

558
00:30:20,777 --> 00:30:23,864
Budeme k vám lepší,
než tí kreténi v druhom štúdiu.

559
00:30:24,030 --> 00:30:25,073
Už odchádzaš.

560
00:30:25,240 --> 00:30:27,409
Nie, kým osud môjho vesmíru visí…

561
00:30:32,288 --> 00:30:33,707
Tento vyzerá sľubne.

562
00:30:33,874 --> 00:30:34,708
Ľažkaj si.

563
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
Ďalší.

564
00:30:38,462 --> 00:30:40,422
Hovorím ti, nechcem ťa tu.

565
00:30:40,589 --> 00:30:42,007
Nikde ťa nechcú.

566
00:30:42,173 --> 00:30:43,384
Vypadni z môjho baru.

567
00:30:43,550 --> 00:30:46,011
Daj mi ešte jeden a pôjdem.

568
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
Tak to nefunguje.

569
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Ale áno. Nechaj tu celú fľašu.

570
00:30:50,391 --> 00:30:51,224
Poznám ťa, trtko?

571
00:30:51,392 --> 00:30:53,477
Nie, ale ja poznám teba.

572
00:30:53,894 --> 00:30:55,270
Mňa poznajú všetci.

573
00:30:56,855 --> 00:30:58,023
Som Wolverine.

574
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
Áno, si.

575
00:31:00,150 --> 00:31:02,444
Potrebujem, aby si šiel so mnou.

576
00:31:03,862 --> 00:31:05,238
Pani zlatá, nemám záujem.

577
00:31:05,406 --> 00:31:08,116
- Fakt sa tu ožieraš.
- Prečo mám ísť s tebou?

578
00:31:09,325 --> 00:31:11,161
Lebo, žiaľ,

579
00:31:11,327 --> 00:31:12,245
ťa potrebujem,

580
00:31:12,413 --> 00:31:16,500
a nanešťastie ťa potrebuje celý môj svet.

581
00:31:17,333 --> 00:31:18,794
Prefiknete sa či pobijete?

582
00:31:22,756 --> 00:31:23,965
To si necháš?

583
00:31:24,340 --> 00:31:25,175
Hej.

584
00:31:26,051 --> 00:31:27,093
Vyzeráš,

585
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
že mi zlomíš srdce, keď sa priblížim,

586
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
ale iný Wolverine by ma už zastrelil.

587
00:31:32,307 --> 00:31:35,185
Ale mám trochu fofry.
Tak šup-šup. Hore sa.

588
00:31:35,351 --> 00:31:37,563
- Hej!
- Vstávaj. Držím ťa, chlapče.

589
00:31:40,982 --> 00:31:42,108
Pazúriky nestoja.

590
00:31:42,275 --> 00:31:44,736
- Bežné u Wolverinov po 40.
- Toto nechceš.

591
00:31:44,903 --> 00:31:46,362
Hej, a ty nechceš toto.

592
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
ÚSMEV, VYLETÍ VTÁČIK

593
00:31:47,614 --> 00:31:50,241
Ak nechceš mať v gebuli prievan,

594
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
tak si to rozmysli.

595
00:31:52,453 --> 00:31:53,537
Poďme, cukríček.

596
00:31:58,083 --> 00:31:59,918
Počkaj.

597
00:32:00,627 --> 00:32:01,462
Sleduj.

598
00:32:02,588 --> 00:32:04,631
Dobre. Toto…

599
00:32:05,298 --> 00:32:06,132
Pokoj.

600
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
Ježiši.

601
00:32:11,513 --> 00:32:13,264
To je ale smädný rosomák.

602
00:32:14,432 --> 00:32:15,976
Jasné, len pi.

603
00:32:16,142 --> 00:32:17,978
Sme zvyknutí na dlhé minutáže.

604
00:32:24,025 --> 00:32:25,486
Asi mi musíš stačiť.

605
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
Tak poďme…

606
00:32:28,154 --> 00:32:30,491
Pozrime sa, aké pyžamko!

607
00:32:30,907 --> 00:32:34,160
A trvalo to len zasraných dvadsať rokov.

608
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Prichádza kľúčová bytosť!

609
00:32:36,705 --> 00:32:38,790
Doľava, moja pekná.

610
00:32:39,082 --> 00:32:42,418
Tento Logan vyzerá, že tiež robí muzikály.

611
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
A bonus,

612
00:32:43,754 --> 00:32:45,046
už má na sebe kostým,

613
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
akože sa nehanbí byť superhrdina.

614
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
Nerozumiem.

615
00:32:48,592 --> 00:32:50,010
Môj vesmír vraj zomiera,

616
00:32:50,176 --> 00:32:52,596
lebo sa tento sraľo dal zabiť.

617
00:32:52,763 --> 00:32:55,306
- Tak som to vyriešil.
- Preboha.

618
00:32:55,473 --> 00:32:59,477
Vážne si myslíte,
že môžete nahradiť kľúčovú bytosť

619
00:32:59,645 --> 00:33:01,062
týmto tu?

620
00:33:01,897 --> 00:33:04,941
Neprijal by som žiadneho Wolverina,

621
00:33:05,108 --> 00:33:08,529
ale vy ste sa prekonali
a priviedli ste toho najhoršieho!

622
00:33:08,695 --> 00:33:09,655
Ako najhoršieho?

623
00:33:09,821 --> 00:33:10,781
Pán Wilson.

624
00:33:11,447 --> 00:33:14,576
Tento sklamal celý svoj svet.

625
00:33:15,451 --> 00:33:17,328
Je legenda, ale nie v dobrom.

626
00:33:17,704 --> 00:33:18,997
A to, čo spáchal,

627
00:33:19,164 --> 00:33:20,373
nuž,

628
00:33:20,541 --> 00:33:22,668
niečo sa proste nedá odpustiť.

629
00:33:25,253 --> 00:33:26,087
Dobre.

630
00:33:26,254 --> 00:33:28,924
Tak ako… to napravím? Urobím hocičo.

631
00:33:29,424 --> 00:33:32,385
Ponúkol som vám šancu zažiariť.

632
00:33:32,553 --> 00:33:34,846
Lebo podľa šéfov ste výnimočný.

633
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
Zjavne nie v dobrom.

634
00:33:36,682 --> 00:33:39,517
Očividne máte nejaký
dôležitý účel v budúcnosti.

635
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
S Thorom. Drží ma.

636
00:33:40,977 --> 00:33:44,940
Svoje som si splnil.
Dal som vám príležitosť byť niekto.

637
00:33:45,106 --> 00:33:48,318
Ale vy ste ju neprijali
skromne a vďačne, ale zlomili

638
00:33:48,484 --> 00:33:49,319
ste mi nos.

639
00:33:49,695 --> 00:33:52,238
- Vyzerá fajn.
- A zabili ste mi desiatky mužov

640
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
exhumovanými kosťami.

641
00:33:54,199 --> 00:33:56,242
Zneuctili ste jeho telo aj pamiatku.

642
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
Čo ste internet?

643
00:33:57,619 --> 00:33:59,788
Váš svet umiera.

644
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Ďakujem pekne.

645
00:34:01,456 --> 00:34:02,583
A nedá sa to zastaviť.

646
00:34:04,876 --> 00:34:06,377
Súcitné by bolo

647
00:34:06,544 --> 00:34:07,420
urýchliť to.

648
00:34:07,588 --> 00:34:10,298
A pri tej predstave vám vyhladlo?

649
00:34:10,465 --> 00:34:11,507
Zajedám pocity.

650
00:34:11,675 --> 00:34:14,720
Mám prísť o všetko, čo mám rád,
lebo tento chlpatý

651
00:34:14,886 --> 00:34:16,638
megachuj z južnej pologule

652
00:34:16,805 --> 00:34:19,850
konečne skape, a stojí rovno za mnou, že?

653
00:34:20,558 --> 00:34:21,852
Mimochodom, vitaj v MCU.

654
00:34:22,477 --> 00:34:23,895
Len má dosť naprd obdobie.

655
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
Chcem hovoriť s vaším šéfom.

656
00:34:26,815 --> 00:34:29,985
Zdvihnite telefón a povedzte mu, jej, im,

657
00:34:30,151 --> 00:34:32,278
že Ježiš Marvelu túto hru nehrá.

658
00:34:37,659 --> 00:34:38,619
Kurvafix.

659
00:34:39,494 --> 00:34:43,289
Počul som hotovú symfóniu,
ako ste všetci stiahli riťky.

660
00:34:43,456 --> 00:34:44,332
Ste mimo.

661
00:34:44,499 --> 00:34:46,835
Šéfovia nevedia, čo tu vy zvrhlíci robíte.

662
00:34:47,002 --> 00:34:50,046
Tak počúvajte, mám čierny pás v bonzovaní,

663
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
takže pôjdem hore

664
00:34:51,673 --> 00:34:53,634
a poviem im všetko o vás a vašich…

665
00:34:54,760 --> 00:34:56,386
Úžasné ticho, čo poviete?

666
00:34:56,552 --> 00:34:57,553
Doriti, kde je?

667
00:34:57,721 --> 00:34:59,430
Na smetisku. A teraz vy.

668
00:35:02,684 --> 00:35:03,518
To bolo tesné.

669
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
Nestoj tam, opičiak.

670
00:35:27,542 --> 00:35:28,584
Podaj mi ruku.

671
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
Tak nič, som v poho. Díky moc…

672
00:35:34,800 --> 00:35:35,633
Kurva, kde to sme?

673
00:35:35,801 --> 00:35:38,344
Netuším. Vyzerá to tu ako v Mad Maxovi.

674
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
Ale na to nemajú práva.

675
00:35:40,555 --> 00:35:41,723
Skurvené vtipy.

676
00:35:45,101 --> 00:35:46,477
Kurva!

677
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
Počúval si ma vôbec?

678
00:35:48,146 --> 00:35:50,816
Ak sa nevrátime
k tomu kreténovi Paradoxovi,

679
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
všetci moji blízki zomrú.

680
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
Na to ti seriem.

681
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
Nič lepšie nemáš?

682
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
To si vravel, keď tvoj svet skončil?

683
00:36:01,034 --> 00:36:01,868
Čo trepeš?

684
00:36:02,035 --> 00:36:03,411
Viem o tebe všetko.

685
00:36:03,954 --> 00:36:05,997
Ako si všetko posral.

686
00:36:06,164 --> 00:36:08,834
Ďakuj mi, že som ťa
z tých hovien vytiahol.

687
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
Bodáš od chrbta, ty sviňa!

688
00:36:17,300 --> 00:36:18,719
Už sa trochu upokojíš?

689
00:36:25,934 --> 00:36:28,353
Neodpočívaj v pokoji, Fox.

690
00:36:43,118 --> 00:36:44,619
Nechcem sa biť, cukrík.

691
00:36:45,829 --> 00:36:47,288
Je mi fuk, čo si spravil.

692
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Len mi pomôž.

693
00:36:50,500 --> 00:36:52,085
Seriem na teba.

694
00:37:00,844 --> 00:37:03,221
Doriti, to bude bolieť.

695
00:37:07,392 --> 00:37:08,726
Tak fajn!

696
00:37:09,060 --> 00:37:09,895
Srať na to.

697
00:37:10,812 --> 00:37:12,688
Dajme ľuďom, po čo prišli.

698
00:37:13,481 --> 00:37:15,233
Poďme na to, kurva.

699
00:37:16,401 --> 00:37:18,403
Magori, vytiahnite špéci ponožku.

700
00:37:18,569 --> 00:37:20,405
Bude to vzrúšo.

701
00:38:13,458 --> 00:38:14,459
Mám ťa!

702
00:38:21,049 --> 00:38:21,883
Nožíček!

703
00:38:26,804 --> 00:38:28,598
Ukáž, ako ti dorastie hlava.

704
00:38:28,764 --> 00:38:30,808
Počkaj, napravím to!

705
00:38:30,976 --> 00:38:32,768
- Čo napravíš?
- To, čo si pokazil.

706
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
To, prečo si taký zlý.

707
00:38:35,563 --> 00:38:39,359
To tí kreténi v TVA, veď si ho počul.

708
00:38:40,610 --> 00:38:41,862
Môžu zničiť môj vesmír,

709
00:38:42,028 --> 00:38:45,115
ale môžu aj zmeniť ten tvoj.

710
00:38:46,824 --> 00:38:47,909
Vrátime sa tam

711
00:38:48,076 --> 00:38:51,121
a napravíme tvoj svet. Spolu.

712
00:38:52,455 --> 00:38:53,539
Sľubujem.

713
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Môžu ho napraviť.

714
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
Hej!

715
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
Nebime sa medzi sebou, lebo prehráme.

716
00:39:01,006 --> 00:39:02,257
Bože dobrý, to je on.

717
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
- Kto?
- Vyvolený.

718
00:39:04,759 --> 00:39:07,137
Superhrdinský ekvivalent cukru alebo éčka.

719
00:39:07,720 --> 00:39:11,057
Odpoveď bielych na všetky sklamania.
Ďalšia celebritka.

720
00:39:11,724 --> 00:39:13,101
Vopred ťa varujem.

721
00:39:13,268 --> 00:39:15,228
Prídeš do kontaktu s hrubými výrazmi

722
00:39:15,395 --> 00:39:17,730
a štipkou análneho sexu, ale zakázali nám

723
00:39:17,898 --> 00:39:19,274
kokaín. Pred kamerou.

724
00:39:19,440 --> 00:39:20,275
Už idú.

725
00:39:20,525 --> 00:39:22,027
Kto ide?

726
00:39:28,616 --> 00:39:30,035
Vyzerajú naštvane.

727
00:39:35,873 --> 00:39:37,918
Takto pristáva superhrdina.

728
00:39:44,882 --> 00:39:46,134
Toto zvládnem.

729
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
Držte sa ma.

730
00:40:11,284 --> 00:40:12,160
Áno, kapitán.

731
00:40:13,744 --> 00:40:14,704
To zvládneš.

732
00:40:17,040 --> 00:40:20,460
Cassandra sa zjančí,
keď zistí, koho sme chytili.

733
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Nám neutečiete.

734
00:40:22,670 --> 00:40:23,879
To vie každý.

735
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
Vidíš niekoho utekať, dutá hlava?

736
00:40:27,300 --> 00:40:28,969
Toto sa ti nebude páčiť.

737
00:40:29,135 --> 00:40:30,595
Božemôj.

738
00:40:31,054 --> 00:40:31,887
Božemôj.

739
00:40:32,055 --> 00:40:34,265
- On to povie.
- Neser!

740
00:40:34,432 --> 00:40:36,559
- Boženku, on to povie!
- Čo povie?

741
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
Avengeri spojte…

742
00:40:37,893 --> 00:40:39,145
- Zapáliť!
- Čože?

743
00:41:02,293 --> 00:41:03,128
Kurva!

744
00:41:07,965 --> 00:41:09,050
My ho nepoznáme.

745
00:41:09,217 --> 00:41:10,093
Mysleli sme, že hej.

746
00:41:10,343 --> 00:41:11,761
Ja ťa poznám.

747
00:41:12,512 --> 00:41:13,346
Do…

748
00:41:15,890 --> 00:41:16,932
Sabretooth.

749
00:41:17,642 --> 00:41:18,476
Tvoj brat.

750
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
Pripravený skapať?

751
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
Počkaj! Time out!

752
00:41:24,482 --> 00:41:26,026
Vyzeráš smiešne.

753
00:41:26,276 --> 00:41:28,778
Ľudia čakali na tento súboj desaťročia.

754
00:41:28,944 --> 00:41:30,613
Nebude to ľahké. Nožíček.

755
00:41:30,780 --> 00:41:32,532
Nalož mu to dvojnásobne.

756
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
Zboku, potom mu vyskoč na chrbát

757
00:41:34,867 --> 00:41:37,828
a masti to do neho, až kým nevypustí dušu.

758
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
Kurva, drž hubu!

759
00:41:38,996 --> 00:41:39,955
Boženku!

760
00:41:40,123 --> 00:41:41,749
Drž sa. Fandím ti.

761
00:41:54,804 --> 00:41:55,888
Čo je, Lassie?

762
00:41:56,056 --> 00:41:57,182
Niekto spadol do studne?

763
00:42:03,396 --> 00:42:04,314
Veru spadol.

764
00:42:04,480 --> 00:42:06,066
Hľaďte!

765
00:42:06,232 --> 00:42:09,110
Hlava vašej drahej kráľovnej…

766
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
Furiosy!

767
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
Wolverine je moja!

768
00:42:13,281 --> 00:42:16,367
Iba ja ju ovládam!

769
00:42:16,534 --> 00:42:18,453
Ak chcete mňa,

770
00:42:18,953 --> 00:42:21,331
musíte prejsť cez ňu.

771
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
Prepáč, „cez neho“?
Neviem rozoznať rody. Je to kríž.

772
00:42:26,877 --> 00:42:27,837
Kto je ďalší?

773
00:42:28,213 --> 00:42:29,255
Toad!

774
00:42:29,422 --> 00:42:30,298
Ideš.

775
00:42:38,055 --> 00:42:40,100
- No do…
- Kurva.

776
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
Boh hromu.

777
00:42:56,907 --> 00:42:58,201
Ako dlho som spal?

778
00:42:58,368 --> 00:43:00,161
Nie všetky tvoje partie spali.

779
00:43:00,328 --> 00:43:01,704
Netrápte sa.

780
00:43:01,871 --> 00:43:03,664
Sú dôkladní.

781
00:43:04,124 --> 00:43:06,167
Ak vieš, kde sme, hovor.

782
00:43:06,917 --> 00:43:07,918
Ste v ničote.

783
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Niečo ako očistec.

784
00:43:10,713 --> 00:43:13,133
Reed to volal metafyzické smetisko.

785
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
Tu končí všetko zbytočné predtým,
ako to úplne vymažú.

786
00:43:16,969 --> 00:43:20,973
TVA sem posiela tých,
čo v mnohovesmíre neposlúchajú.

787
00:43:21,141 --> 00:43:22,558
- Ako ty?
- A vy.

788
00:43:22,725 --> 00:43:24,101
Kto ich vymazáva?

789
00:43:24,685 --> 00:43:25,520
Alioth.

790
00:43:25,686 --> 00:43:29,357
Je tu Alioth?
Ten z <i>Lokiho,</i> z piatej časti prvej série?

791
00:43:29,524 --> 00:43:31,442
Tu sú pred ním všetci na úteku.

792
00:43:32,109 --> 00:43:33,569
Väčšina neutečie.

793
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
Ale funguje tu odboj.

794
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
Ostatní ako my, ktorým sa darí prežiť.

795
00:43:38,908 --> 00:43:42,745
Ukrývajú sa pri hraniciach
a snažia sa odtiaľto uniknúť.

796
00:43:42,912 --> 00:43:44,247
Takže tam pôjdeme.

797
00:43:44,414 --> 00:43:46,123
„Pôjdeme“? Ako tím?

798
00:43:46,291 --> 00:43:48,083
Odpoveď je áno. Ruku na to.

799
00:43:48,834 --> 00:43:50,085
Kurva! Poškriabal si ma.

800
00:43:50,253 --> 00:43:52,087
Zaškrabol si mi žaluď.

801
00:43:52,255 --> 00:43:54,215
Tí „ostatní“ nám pomôžu ísť do TVA.

802
00:43:54,382 --> 00:43:55,300
Napraviť to.

803
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Čo je ti smiešne?

804
00:43:59,220 --> 00:44:00,930
To sa jej nebude páčiť.

805
00:44:01,096 --> 00:44:02,056
Komu?

806
00:44:03,349 --> 00:44:04,434
V ničote

807
00:44:04,684 --> 00:44:06,352
si buď žrádlo pre Aliotha,

808
00:44:07,144 --> 00:44:09,189
alebo makáš pre ňu.

809
00:45:21,594 --> 00:45:23,554
Aha, Paul Rudd konečne zostarol.

810
00:45:24,680 --> 00:45:26,056
Ty si tohtoročný Juggernaut.

811
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
- Díky.
- Tichšie.

812
00:45:28,142 --> 00:45:29,269
Nemá rada kecy.

813
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
Teba bude milovať.

814
00:45:46,827 --> 00:45:48,245
To je… Charles?

815
00:45:48,538 --> 00:45:50,706
Hej, Chuck! To sme my!

816
00:45:50,873 --> 00:45:52,041
To nie je Chuck.

817
00:45:52,207 --> 00:45:53,334
Doriti.

818
00:45:54,794 --> 00:45:56,253
Zosmiešnenie hendikepu.

819
00:45:56,421 --> 00:45:58,839
To sa slniečkárom nebude páčiť!

820
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Wolverine.

821
00:46:00,966 --> 00:46:03,260
Čakala som, kedy jedného dostanem.

822
00:46:04,011 --> 00:46:05,179
Ty si Xavierov.

823
00:46:05,346 --> 00:46:06,806
Poznáš Chucka?

824
00:46:06,972 --> 00:46:08,057
Poznala som.

825
00:46:08,349 --> 00:46:09,850
Delili sme sa o maternicu.

826
00:46:10,059 --> 00:46:13,563
Skúsila som toho podrazáka
uškrtiť pupočnou šnúrou.

827
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
Amen, neznášam spolubývajúcich.
So mnou býva slepá.

828
00:46:17,066 --> 00:46:18,443
Vidí len kokaín.

829
00:46:18,693 --> 00:46:20,194
Ktovie prečo.

830
00:46:20,361 --> 00:46:23,072
Nezapojíš sa, pán veľkomožný?
Som v koncoch.

831
00:46:23,238 --> 00:46:24,365
Kto si?

832
00:46:24,532 --> 00:46:27,242
Dvojča Charlesa Xaviera, Cassandra Nova.

833
00:46:27,577 --> 00:46:28,953
- Blbosť!
- Vyšla si análom?

834
00:46:29,829 --> 00:46:31,038
Vy ste zlatí.

835
00:46:31,956 --> 00:46:33,290
Mám z vás dobrý pocit.

836
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
A už roky sa snažím

837
00:46:37,628 --> 00:46:39,339
chytiť tohto vtáka ohniváka.

838
00:46:40,130 --> 00:46:41,716
Však, Johnny?

839
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
Vybral si si zlý čas na nových kamarátov.

840
00:46:45,260 --> 00:46:47,597
Johnny nám o tebe všetko povedal.

841
00:46:47,763 --> 00:46:49,056
- Radšej sklapni.
- Hej, ne…

842
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Len kecáme.

843
00:46:50,475 --> 00:46:53,644
Vraj si psychotická megalomanská krava.

844
00:46:53,811 --> 00:46:54,562
Jeho slová.

845
00:46:54,729 --> 00:46:57,106
Vyžívaš sa v ovládaní a bolesti.

846
00:46:58,315 --> 00:47:00,275
- To si o mne povedal?
- Nie!

847
00:47:00,443 --> 00:47:03,779
- Nie! Nič také som nepovedal!
- Slovo je ostrejšie než meč!

848
00:47:05,406 --> 00:47:07,408
Nedaj sa ňou rozhodiť.

849
00:47:07,575 --> 00:47:09,159
Ako si vravel cestou.

850
00:47:09,326 --> 00:47:12,162
Tento chrumkavý,
emocionálne vyprahnutý škriatok,

851
00:47:12,329 --> 00:47:14,039
bledý ako lacné kokosové mlieko,

852
00:47:14,206 --> 00:47:16,000
ti môže vylízať tvoj čoko venček

853
00:47:16,166 --> 00:47:18,168
a prepadnúť sa do plešatého pekla.

854
00:47:18,335 --> 00:47:20,170
V živote som nevypustil ani jedno

855
00:47:20,337 --> 00:47:22,382
- z tých slov!
- Aký skromný!

856
00:47:22,548 --> 00:47:25,426
Ja vraj nadávam ako pohan. Ale tento tu?

857
00:47:25,801 --> 00:47:26,636
Vyšší level.

858
00:47:26,802 --> 00:47:28,721
Čože? Toto… ja… my…

859
00:47:28,888 --> 00:47:30,305
Tie slová ani nepoznám!

860
00:47:30,473 --> 00:47:32,975
- Toto… Čo?
- Skladám klobúk, vážne.

861
00:47:33,142 --> 00:47:34,351
Ja nie… On… To…

862
00:47:35,144 --> 00:47:36,228
Ja som ne…

863
00:47:41,776 --> 00:47:42,693
Trápny Chris.

864
00:47:42,860 --> 00:47:45,362
Ty sprostý idiot. Práve si ho zabil!

865
00:47:45,530 --> 00:47:47,281
Hej! Všetci trúchlime!

866
00:47:47,448 --> 00:47:49,492
P. S., vieš ako nafúkol rozpočet?

867
00:47:52,202 --> 00:47:54,038
Alioth je hladný.

868
00:47:54,955 --> 00:47:56,541
Toto je nejaký omyl.

869
00:47:56,707 --> 00:47:58,418
Žltý je záložná kľúčová bytosť

870
00:47:58,584 --> 00:48:01,003
a ja som Ježiš Marvelu. JM, ak si trúfaš.

871
00:48:01,170 --> 00:48:02,212
Ťažko sa to počúva,

872
00:48:02,379 --> 00:48:05,049
ale ďalší britský zloduch
chce zničiť môj vesmír,

873
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
a ja ho zastavím.

874
00:48:06,383 --> 00:48:09,261
Ty nevyzeráš,
že by si vedel zachrániť svet.

875
00:48:11,806 --> 00:48:12,765
Trafila som?

876
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Toto neriešme.

877
00:48:16,018 --> 00:48:16,936
Buď nám pomôžeš,

878
00:48:17,102 --> 00:48:20,064
alebo kamoš zaspieva
celé dejstvo <i>Najväčšieho šoumena</i>

879
00:48:20,230 --> 00:48:21,398
bez rozcvičky.

880
00:48:22,274 --> 00:48:23,484
Odkiaľ máš to kreslo?

881
00:48:23,651 --> 00:48:26,153
Občas sa mi tu vyskytne nejaký Charles.

882
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Ale nikdy nie ten môj.

883
00:48:28,113 --> 00:48:31,283
Nikdy ma nehľadal.

884
00:48:32,452 --> 00:48:34,954
Generácia Z a jej traumy!

885
00:48:35,120 --> 00:48:37,665
Nemôžeš to potlačiť a premeniť na kariéru

886
00:48:37,832 --> 00:48:39,459
alebo rakovinu ako ostatní?

887
00:48:39,625 --> 00:48:41,293
Ja nie som ako ostatní.

888
00:48:41,461 --> 00:48:43,212
Asi okrem Wolverina.

889
00:48:43,378 --> 00:48:45,840
My dvaja by sme spolu rozsievali strach.

890
00:48:46,006 --> 00:48:47,257
Si taká desivá?

891
00:48:47,424 --> 00:48:49,259
V TVA si to mysleli.

892
00:48:49,844 --> 00:48:51,971
Poslali ma sem ako batoľa.

893
00:48:52,429 --> 00:48:55,099
A nič lepšie sa mi ani nemohlo stať.

894
00:48:55,558 --> 00:48:56,476
Milujem to tu.

895
00:48:56,642 --> 00:48:58,102
Žiješ na smetisku.

896
00:48:58,268 --> 00:49:01,021
Obaja vieme, kto žije na smetisku.

897
00:49:01,396 --> 00:49:02,857
Ničota je raj.

898
00:49:03,190 --> 00:49:07,027
Tu môžem používať svoju moc bez hanby.

899
00:49:07,402 --> 00:49:10,698
Žiaľ, nemám Charlesa Xaviera,
ktorý by ma učil disciplíne.

900
00:49:11,406 --> 00:49:13,242
Čo tvoj Charles?

901
00:49:13,408 --> 00:49:14,535
Ochránil ťa?

902
00:49:15,327 --> 00:49:17,412
Cítil si sa pri ňom bezpečne?

903
00:49:17,580 --> 00:49:19,499
Sme mutanti. Nikdy nie sme v bezpečí.

904
00:49:27,715 --> 00:49:29,800
Hej! Nechcem sa pasovať.

905
00:49:30,467 --> 00:49:33,095
Nič proti tebe nemám.
Len chcem pomôcť kamošom.

906
00:49:33,262 --> 00:49:34,597
Chcem… ísť domov.

907
00:49:34,764 --> 00:49:36,431
Mohla by som ťa dostať domov.

908
00:49:36,599 --> 00:49:38,183
- Super.
- Ale nechcem.

909
00:49:38,350 --> 00:49:39,644
Naprd.

910
00:49:42,813 --> 00:49:45,107
Čo chceš, Wade Wilson?

911
00:49:45,608 --> 00:49:48,986
Mám v sebe tvoje prsty,
ale nie tak, ako sa mi páči.

912
00:49:49,153 --> 00:49:52,114
Môj brat vchádzal do hlavy myšlienkou.

913
00:49:52,281 --> 00:49:54,617
Ja si musím zamazať ruky.

914
00:49:57,494 --> 00:49:58,829
Mám ťa.

915
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
<i>Mám ťa…</i>

916
00:50:05,002 --> 00:50:05,920
<i>Ako to myslíš?</i>

917
00:50:08,088 --> 00:50:10,507
Nemôžem sa k tebe dostať. Nie si tu.

918
00:50:10,675 --> 00:50:12,092
Som tu.

919
00:50:12,552 --> 00:50:15,387
- Nie si. Nemôžem…
- Som tu.

920
00:50:15,555 --> 00:50:17,557
Tak mi to ukáž. Urob niečo.

921
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Čo ti mám ukázať?

922
00:50:20,434 --> 00:50:23,187
Že ti záleží na niečom inom než na sebe.

923
00:50:24,313 --> 00:50:28,108
<i>Odkedy ťa odmietli, vzdal si sa.</i>

924
00:50:28,943 --> 00:50:30,903
Nikdy si sa nepozviechal.

925
00:50:33,113 --> 00:50:36,701
Viem, že ťa niečo trápi.
Chcem to prežívať s tebou.

926
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
Si rovnako bláznivý ako ja.

927
00:50:43,749 --> 00:50:44,750
Kde si?

928
00:50:45,375 --> 00:50:46,711
Preboha.

929
00:50:49,714 --> 00:50:51,381
<i>Len to povedz.</i>

930
00:50:52,424 --> 00:50:53,258
<i>Že ma nechceš.</i>

931
00:50:53,425 --> 00:50:54,719
<i>Nechceš byť so mnou.</i>

932
00:50:55,886 --> 00:50:57,221
<i>No tak, povedz to.</i>

933
00:50:57,387 --> 00:50:58,472
Že ma nechceš.

934
00:50:58,931 --> 00:51:01,266
<i>Povedz to a odídem. Povedz: „Nechcem ťa.“</i>

935
00:51:08,107 --> 00:51:08,941
Doriti…

936
00:51:09,108 --> 00:51:11,652
Nikdy nebudeš nič znamenať.

937
00:51:15,530 --> 00:51:17,241
Čože?

938
00:51:17,617 --> 00:51:20,369
- Nikdy nebudeš nič znamenať.
- Nič znamenať.

939
00:51:26,834 --> 00:51:28,711
- Nikdy…
<i>- Nikdy…</i>

940
00:51:28,878 --> 00:51:30,254
- nebudeš…
<i>- nebudeš…</i>

941
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
- nič…
<i>- nič…</i>

942
00:51:32,172 --> 00:51:34,967
- znamenať.
<i>- znamenať.</i>

943
00:51:37,011 --> 00:51:38,387
To nikdy nepovedala.

944
00:51:38,553 --> 00:51:39,513
Nie.

945
00:51:39,680 --> 00:51:41,556
Ale určite si to myslela.

946
00:51:43,684 --> 00:51:45,310
Si hrozne zlá!

947
00:51:45,477 --> 00:51:48,105
Ochutnal som tvoje prsty
a chutia po nenávisti.

948
00:51:48,814 --> 00:51:51,316
A kde je koordinátor
intímnych scén, kurňa?

949
00:51:51,483 --> 00:51:53,736
Ste stratený, pán Wilson.

950
00:51:54,278 --> 00:51:56,530
A už veľmi dlho.

951
00:51:58,032 --> 00:52:00,450
Toto je nožíček a rozpára ti ksicht.

952
00:52:00,701 --> 00:52:03,663
Ak ma chceš zabiť,
jeden nožík ti nepostačí.

953
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
A čo šesť?

954
00:52:06,832 --> 00:52:08,668
Môj chlapec má silu!

955
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
To je môj chlapček.

956
00:52:11,003 --> 00:52:12,337
Áno, dobrý chlapec.

957
00:52:18,177 --> 00:52:19,762
No, bola to zábava.

958
00:52:20,179 --> 00:52:22,347
Ale niekto je hladný a treba platiť nájom.

959
00:52:25,768 --> 00:52:26,601
Mimochodom,

960
00:52:26,769 --> 00:52:28,187
nájomné ste vy.

961
00:52:48,373 --> 00:52:50,209
Naskoč! Kurva!

962
00:52:50,375 --> 00:52:51,460
Ideš či čo?

963
00:52:51,626 --> 00:52:52,502
Idem!

964
00:53:12,732 --> 00:53:13,733
Na čo myslíš?

965
00:53:13,899 --> 00:53:14,942
Zlez zo mňa!

966
00:53:15,484 --> 00:53:16,360
Hneď to bude.

967
00:53:16,526 --> 00:53:17,611
Čo bude?

968
00:53:17,778 --> 00:53:20,155
Vyťahujem ti nôž z rite, ty zvrhlík!

969
00:53:20,322 --> 00:53:21,240
Kurva!

970
00:53:21,406 --> 00:53:23,117
Nenamýšľaj si furt!

971
00:53:23,283 --> 00:53:24,118
Poviem to Blake.

972
00:53:24,284 --> 00:53:25,327
Nové pravidlá.

973
00:53:25,870 --> 00:53:26,703
Hovorím ja.

974
00:53:26,871 --> 00:53:30,290
- To sa divákom nebude páčiť.
- Drž tú zasranú hubu!

975
00:53:31,041 --> 00:53:31,917
Rozmýšľam.

976
00:53:32,209 --> 00:53:34,044
Musíme ísť za Paradoxom, že?

977
00:53:36,130 --> 00:53:36,964
Že?

978
00:53:38,841 --> 00:53:42,136
- Smiem prehovoriť…
- Len prikývni, tupelo.

979
00:53:43,763 --> 00:53:44,679
Dobre.

980
00:53:44,847 --> 00:53:47,682
Nájdime tých,
čo spomínal ten chlapec, než ho zabili.

981
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Že chlapec! Má tak 50!

982
00:53:49,643 --> 00:53:52,146
Ak poznajú cestu preč, musíme ich nájsť.

983
00:53:52,312 --> 00:53:55,690
A tí sviniari v TVA napravia môj svet,
ako si mi sľúbil.

984
00:53:55,858 --> 00:53:57,067
Čuchám výpravu.

985
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Ja čuchám jedlo.

986
00:54:04,241 --> 00:54:07,577
Takže prečo máš konečne pôvodný kostým?

987
00:54:09,288 --> 00:54:11,373
Ja mám červený, nech nevidno krv.

988
00:54:11,540 --> 00:54:14,209
Ale chápem, že aj žltá sa môže hodiť.

989
00:54:14,376 --> 00:54:15,920
Robili ti testy na ADHD?

990
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Ale mám rôzne pohlavné choroby

991
00:54:19,673 --> 00:54:21,383
a za tie asi môže ADHD.

992
00:54:21,550 --> 00:54:22,342
Kurva!

993
00:54:23,803 --> 00:54:24,761
Čo vlastne hľadáš?

994
00:54:24,929 --> 00:54:25,888
DEZINFEKČNÝ ROZTOK

995
00:54:26,055 --> 00:54:27,056
Konečne.

996
00:54:28,098 --> 00:54:29,892
To je alkohol na dezinfekciu.

997
00:54:30,059 --> 00:54:32,644
Nemal by si piť… Tak nič. Ser na pečeň.

998
00:54:34,354 --> 00:54:36,065
Dobre.

999
00:54:37,107 --> 00:54:38,233
Doriti, a to je čo?

1000
00:54:39,902 --> 00:54:42,696
V bežnom živote nosím tupé,
ale nikto to netuší.

1001
00:54:45,782 --> 00:54:47,284
Všetci to vedia.

1002
00:54:50,079 --> 00:54:51,788
Povieš mi, čo ťa trápi, alebo…

1003
00:54:51,956 --> 00:54:53,874
počkáme na flashback v treťom dejstve?

1004
00:54:54,541 --> 00:54:55,792
Naser si.

1005
00:54:59,129 --> 00:54:59,964
Vieš,

1006
00:55:01,841 --> 00:55:03,258
v mojom svete…

1007
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
ťa ľudia majú v úcte.

1008
00:55:06,846 --> 00:55:08,138
V mojom nie.

1009
00:55:09,348 --> 00:55:12,559
- Ani mňa v mojom nemusia.
- Nevrav.

1010
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
Chcel som niečo dokázať.

1011
00:55:15,520 --> 00:55:17,189
Hovno, chcel som byť Avenger.

1012
00:55:17,439 --> 00:55:19,274
- Doriti s Avengermi.
- Hej.

1013
00:55:19,774 --> 00:55:21,861
Ale nevzali ma. Ani X-Meni.

1014
00:55:23,988 --> 00:55:24,989
Frajerka ma opustila

1015
00:55:25,155 --> 00:55:26,281
- a…
- Mal si frajerku?

1016
00:55:26,823 --> 00:55:27,867
Hej.

1017
00:55:28,367 --> 00:55:29,201
Vanessu.

1018
00:55:29,869 --> 00:55:31,286
Predtým bola striptérka.

1019
00:55:32,496 --> 00:55:33,497
Žili sme spolu.

1020
00:55:34,789 --> 00:55:35,790
Bolo to fajn.

1021
00:55:36,583 --> 00:55:37,960
Lenže ja som to…

1022
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
Totálne som to posral.

1023
00:55:42,297 --> 00:55:43,340
Ale ty.

1024
00:55:43,507 --> 00:55:44,633
Ty si bol X-Man.

1025
00:55:44,967 --> 00:55:46,801
Ale prd, bol si naj X-Man.

1026
00:55:48,720 --> 00:55:49,889
Wolverine.

1027
00:55:52,266 --> 00:55:53,808
V mojom svete bol hrdina.

1028
00:55:55,727 --> 00:55:56,561
No hej,

1029
00:55:57,980 --> 00:55:59,148
v mojom nie je.

1030
00:56:04,694 --> 00:56:07,197
Vravel si, že Logan bol hrdina.
Čo sa stalo?

1031
00:56:08,073 --> 00:56:08,908
Zomrel.

1032
00:56:09,658 --> 00:56:10,492
Ako?

1033
00:56:11,368 --> 00:56:13,870
V podstate ťa cez hrudník fikol strom,

1034
00:56:14,038 --> 00:56:16,623
ale zničil si sa,
keď si niekoho zachraňoval.

1035
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
Koho?

1036
00:56:18,000 --> 00:56:21,295
Tie monštrá, čo ju stvorili v labáku,
ju volali „X-23“.

1037
00:56:22,046 --> 00:56:23,172
Bolo to malé dievča.

1038
00:56:23,964 --> 00:56:27,384
Tvoja mladšia, zlatšia
a trochu podlejšia verzia.

1039
00:56:27,551 --> 00:56:28,928
Zomrel si pri jej záchrane.

1040
00:56:29,303 --> 00:56:30,137
Bolo to krásne.

1041
00:56:30,887 --> 00:56:33,182
<i>Mijo,</i> viem, že trpíš.

1042
00:56:33,933 --> 00:56:37,561
Moja postaršia afroamerická
spolubývajúca Slepá Al vždy vraví,

1043
00:56:37,727 --> 00:56:39,396
že bolesť nám ukáže, kto sme.

1044
00:56:39,563 --> 00:56:42,107
Občas jej musíme načúvať,
nie pred ňou utekať.

1045
00:56:42,274 --> 00:56:43,943
- Doriti.
- Je múdra.

1046
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
Nie, tak sa volá? Voláš ju „Slepá Al“?

1047
00:56:46,653 --> 00:56:47,654
No, je slepá.

1048
00:57:25,317 --> 00:57:26,568
Ty si zlatá!

1049
00:57:26,735 --> 00:57:27,736
Ide s nami.

1050
00:57:27,902 --> 00:57:29,779
- Nejde, zabudni!
- Ale ide.

1051
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
- Áno…
- Prepáčte!

1052
00:57:32,241 --> 00:57:33,617
Prepáčte, pardon!

1053
00:57:34,034 --> 00:57:35,160
Poď sem, moja!

1054
00:57:36,120 --> 00:57:37,329
Ty si kto?

1055
00:57:37,496 --> 00:57:38,788
Som Deadpool.

1056
00:57:38,955 --> 00:57:40,249
A ty si tuším tiež.

1057
00:57:40,415 --> 00:57:42,417
Ale tu ma volajú „Fešpool“.

1058
00:57:42,834 --> 00:57:45,795
Počkajte, až spoznáte Ladypool. Je úžasná.

1059
00:57:45,962 --> 00:57:47,339
Práve porodila. A ani…

1060
00:57:48,090 --> 00:57:48,923
to nevidno.

1061
00:57:49,091 --> 00:57:50,425
To by si nemal hovoriť.

1062
00:57:50,592 --> 00:57:51,426
To nevadí.

1063
00:57:52,094 --> 00:57:53,595
Považujem sa za feministu.

1064
00:57:53,762 --> 00:57:54,638
Jasné.

1065
00:57:56,431 --> 00:57:59,434
To sú pozlátené kvéry
Desert Eagle kaliber 12,7 mm?

1066
00:57:59,601 --> 00:58:00,727
Iste.

1067
00:58:01,103 --> 00:58:02,271
Idú mi k náušnici.

1068
00:58:02,437 --> 00:58:03,313
Dáš mi ich?

1069
00:58:04,273 --> 00:58:05,607
Len cez moju mŕtvolu.

1070
00:58:05,940 --> 00:58:06,816
Si vtipný.

1071
00:58:06,983 --> 00:58:11,321
A tuším už poznáš Mary Hafinsovú
alias Pespoola.

1072
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
Pozor na ruky.

1073
00:58:12,697 --> 00:58:15,534
Je z 90 % bod G a dá ti to pocítiť.

1074
00:58:15,700 --> 00:58:19,121
Na sekundu ju spustíš z očí

1075
00:58:19,288 --> 00:58:21,331
a už si namotáva nového ocinka.

1076
00:58:21,498 --> 00:58:25,960
Ak sa o ňu nevieš postarať,
nezaslúžiš si toho rozkošného jednorožca.

1077
00:58:26,253 --> 00:58:27,921
Vinný, vaša ctihodnosť.

1078
00:58:28,463 --> 00:58:29,464
Už sa to nestane.

1079
00:58:29,631 --> 00:58:30,965
Prečo si taký milý?

1080
00:58:31,133 --> 00:58:32,509
Byť milý nič nestojí.

1081
00:58:32,676 --> 00:58:34,428
To ani držať hubu.

1082
00:58:35,095 --> 00:58:35,970
To je Logan.

1083
00:58:36,138 --> 00:58:38,890
Inak chodí hore bez,
ale od rozvodu sa opustil.

1084
00:58:40,225 --> 00:58:41,768
Kde máš masku?

1085
00:58:44,479 --> 00:58:45,314
Ale no tak.

1086
00:58:46,981 --> 00:58:48,067
Serie ma.

1087
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Hľadáme tých, čo prežili.

1088
00:58:49,901 --> 00:58:50,735
Aha, áno, sú tu.

1089
00:58:50,902 --> 00:58:54,281
No medzi nami bojovníkmi,
vyhnite sa jednotke Deadpoolov.

1090
00:58:54,448 --> 00:58:55,407
Sú šialení.

1091
00:58:55,574 --> 00:58:58,535
Rozsekajú vás na kusy
a roznesú po celej ničote.

1092
00:58:58,702 --> 00:59:00,537
Keby spracovali traumy z detstva,

1093
00:59:00,704 --> 00:59:02,289
začali by ozdravnú cestu.

1094
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
Mierime k hraniciam.

1095
00:59:03,623 --> 00:59:04,583
Vieš, kde to je?

1096
00:59:04,874 --> 00:59:09,088
Asi dvanásť kilákov na západ.
Požičiam vám káru, ak chcete.

1097
00:59:09,254 --> 00:59:10,964
Bude mi cťou.

1098
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Nie, nie. Neprichádza do úvahy.

1099
00:59:16,845 --> 00:59:18,722
Čo akože… Nie!

1100
00:59:18,888 --> 00:59:19,806
Nastúp do auta.

1101
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
To nie je auto.

1102
00:59:21,225 --> 00:59:23,435
To je posraná Honda Odyssey.

1103
00:59:23,602 --> 00:59:25,479
Zrýchlenie nahovno.

1104
00:59:25,645 --> 00:59:26,771
Pohodlie o ničom.

1105
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
Keď v Honde zaregistrovali
návrat chlamýdií,

1106
00:59:29,733 --> 00:59:32,527
chceli im konkurovať
modelom Honda Odyssey.

1107
00:59:32,694 --> 00:59:35,405
Vlez už do toho skurveného auta!

1108
00:59:35,739 --> 00:59:37,532
Bezpečne vás tam dostane.

1109
00:59:37,699 --> 00:59:39,159
Stará dobrá Betsy vždy.

1110
00:59:40,034 --> 00:59:41,953
Ale psa mi musíš vrátiť.

1111
00:59:42,329 --> 00:59:44,831
Viem. Počuj. Áno, moja.

1112
00:59:44,998 --> 00:59:47,459
Keby si ju nechcel, hľadala by nový domov

1113
00:59:47,626 --> 00:59:49,503
alebo by sa ti niečo stalo,

1114
00:59:49,669 --> 00:59:50,879
rád budem jej ocko.

1115
00:59:51,588 --> 00:59:53,215
Čo by sa mi mohlo stať?

1116
00:59:53,382 --> 00:59:54,424
Plno vecí.

1117
00:59:58,137 --> 01:00:00,389
- Ježiši.
- Nie! Utečieme spolu.

1118
01:00:01,431 --> 01:00:03,142
- Daj.
- Hustá kukurica, moja.

1119
01:00:03,308 --> 01:00:04,143
- Na.
- Poď sem!

1120
01:00:04,309 --> 01:00:05,560
- Kurnik!
- Ahoj!

1121
01:00:07,854 --> 01:00:08,855
Čau.

1122
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
Proste sa opýtam.

1123
01:00:36,049 --> 01:00:37,217
Čo ten kostým?

1124
01:00:37,384 --> 01:00:38,843
Keď som pohorel, ten svoj

1125
01:00:39,010 --> 01:00:40,011
- som zhodil.
- Ser na to.

1126
01:00:40,179 --> 01:00:41,137
Nie je škaredý.

1127
01:00:41,305 --> 01:00:42,889
- Prestaň.
- Robil si ho sám?

1128
01:00:43,056 --> 01:00:44,474
- To poznám.
- Drž hubu.

1129
01:00:44,641 --> 01:00:47,727
X-Meni ťa nútia nosiť ho?
To sú ale podliaci.

1130
01:00:47,894 --> 01:00:49,396
Tak nie sú tvoji kamoši.

1131
01:00:49,563 --> 01:00:50,564
Kamoši nedovolia,

1132
01:00:50,730 --> 01:00:53,608
aby si bojoval so zločinom
žltý ako kuriatko.

1133
01:00:53,775 --> 01:00:54,859
Sklapni už, lebo…

1134
01:00:55,026 --> 01:00:57,237
Nemrač sa, anjelik, budeš mať vrásky.

1135
01:00:57,404 --> 01:00:59,573
- Len konverzujem.
- Tak si nájdi inú tému.

1136
01:00:59,739 --> 01:01:00,657
Dobre.

1137
01:01:07,831 --> 01:01:08,873
Prestaň.

1138
01:01:10,584 --> 01:01:11,418
Ak opravia

1139
01:01:11,585 --> 01:01:13,212
tvoj svet, čo spravíš prvé?

1140
01:01:13,378 --> 01:01:16,506
Zapiješ dezinfekciu nemrznúcou zmesou?

1141
01:01:16,673 --> 01:01:17,591
Čo si to povedal?

1142
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
Keď sa vrátiš, čo spravíš prvé?

1143
01:01:19,551 --> 01:01:20,885
Nie, predtým.

1144
01:01:22,136 --> 01:01:23,805
Ak opravia tvoj svet?

1145
01:01:27,934 --> 01:01:29,394
Prečo hovoríš „ak“?

1146
01:01:30,229 --> 01:01:31,062
- No…
- Klamal si.

1147
01:01:31,230 --> 01:01:33,773
Netušíš, či mi pomôžu to napraviť, že?

1148
01:01:33,940 --> 01:01:35,024
Nie, len…

1149
01:01:35,692 --> 01:01:38,487
Kurva! Neklamal som!

1150
01:01:38,653 --> 01:01:41,323
- Klamal si!
- Vyslovil som informované želanie.

1151
01:01:43,199 --> 01:01:44,158
Lebo ťa potrebujem.

1152
01:01:45,494 --> 01:01:48,497
Pre toto. Pozri.

1153
01:01:49,539 --> 01:01:51,040
Ak nič neurobíme, zomrú.

1154
01:01:51,458 --> 01:01:53,377
Neviem nič o zachraňovaní svetov.

1155
01:01:53,543 --> 01:01:55,086
Prečo by som mal?

1156
01:01:55,254 --> 01:01:58,172
Celý môj svet je na tejto fotke.

1157
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
Iba deväť ľudí,

1158
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
ale netuším, ako ich zachrániť.

1159
01:02:03,970 --> 01:02:06,055
Ja viem ľudí zabíjať za prachy.

1160
01:02:06,222 --> 01:02:07,807
Ale ty ich vieš zachraňovať.

1161
01:02:09,058 --> 01:02:10,269
Aspoň ten druhý vedel.

1162
01:02:11,520 --> 01:02:13,938
Kurva! Tuším som dostal toho najhoršieho.

1163
01:02:14,105 --> 01:02:16,358
Takže ty si vyslovil

1164
01:02:16,525 --> 01:02:19,819
skurvené informované želanie?

1165
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
Volajú ma „Bojovník s veľkou hubou“.

1166
01:02:22,281 --> 01:02:26,159
A nie „Pravdovravný Timmy,
čo vyfajčí celému mestu“.

1167
01:02:30,038 --> 01:02:30,955
Ešte slovo.

1168
01:02:32,248 --> 01:02:33,708
Prosím, stačí jedno.

1169
01:02:37,337 --> 01:02:38,505
Guvernérsky.

1170
01:02:39,255 --> 01:02:40,256
Kurvafix!

1171
01:02:41,883 --> 01:02:43,302
Vieš čo? Si trápny.

1172
01:02:45,094 --> 01:02:46,513
Chápem, že ťa Avengeri nechceli.

1173
01:02:46,680 --> 01:02:48,807
Ani X-Meni. A tí zoberú každého.

1174
01:02:49,308 --> 01:02:50,684
Ty si proste

1175
01:02:50,850 --> 01:02:54,396
smiešny, detinský, zadubený debil.

1176
01:02:55,021 --> 01:02:56,731
V živote som nevidel

1177
01:02:56,898 --> 01:02:58,107
trápnejšieho,

1178
01:02:58,274 --> 01:03:00,652
ukecanejšieho trtka
bažiaceho po pozornosti.

1179
01:03:00,819 --> 01:03:04,238
V živote. A to už žijem pekne dlho,

1180
01:03:04,406 --> 01:03:08,242
vyše dvesto posraných rokov a poviem ti,

1181
01:03:08,410 --> 01:03:12,622
tá plešatá mala v jednom pravdu.
Ty nikdy nezachrániš svet!

1182
01:03:12,789 --> 01:03:15,291
Nezachránil si ani vzťah

1183
01:03:15,459 --> 01:03:17,336
s poondiatou striptérkou!

1184
01:03:17,502 --> 01:03:19,963
Tak rád by som povedal, že skapeš sám,

1185
01:03:20,129 --> 01:03:23,049
ale práve ty nemôžeš skapať,
bolo by to vtipné,

1186
01:03:23,216 --> 01:03:24,718
ale nikto sa nesmeje!

1187
01:03:28,805 --> 01:03:31,265
Stratil si reč, Veľká huba?

1188
01:03:39,941 --> 01:03:41,610
Teraz ťa zmlátim.

1189
01:03:43,820 --> 01:03:45,071
Ale prosím ťa.

1190
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
Nemáš slov, čo?

1191
01:04:04,466 --> 01:04:05,509
Ty podlá sviňa!

1192
01:04:38,667 --> 01:04:39,876
Nie, nie!

1193
01:04:58,728 --> 01:04:59,563
Nožíček!

1194
01:05:03,316 --> 01:05:06,402
Beriem späť.
Honda Odyssey ťa vie rozmrdať.

1195
01:05:06,820 --> 01:05:08,279
Škoda, že ty nie, kuriatko.

1196
01:05:08,447 --> 01:05:09,656
Len začíname, trtko.

1197
01:05:14,243 --> 01:05:15,495
Ty… Kurva!

1198
01:05:15,662 --> 01:05:18,582
Koexistuj

1199
01:06:08,464 --> 01:06:09,298
Thor!

1200
01:06:12,385 --> 01:06:13,302
Kde to sme?

1201
01:06:13,469 --> 01:06:16,097
Netuším, ale môže byť.

1202
01:07:15,198 --> 01:07:16,115
Dobre.

1203
01:07:17,033 --> 01:07:19,869
Pozrime sa. Vy ste určite tí ostatní.

1204
01:07:20,579 --> 01:07:21,412
Paráda.

1205
01:07:21,746 --> 01:07:25,083
Pripomeň mi, ty si…

1206
01:07:25,249 --> 01:07:27,627
- Wonder… Elektra? Isteže.
- Elektra.

1207
01:07:28,461 --> 01:07:33,174
A ty. Teba by som tu nečakal,
keďže si, veď vieš…

1208
01:07:33,341 --> 01:07:34,300
odsunutý.

1209
01:07:35,551 --> 01:07:36,385
Postihnutý?

1210
01:07:37,887 --> 01:07:38,847
„Odsunutý“.

1211
01:07:39,013 --> 01:07:41,224
Som v ničote, nechcem byť aj zrušený.

1212
01:07:41,390 --> 01:07:42,141
Nepáčiš sa mi.

1213
01:07:42,308 --> 01:07:43,142
To odjakživa.

1214
01:07:44,853 --> 01:07:48,564
A kto je táto sexi pripomienka
mojich nedostatkov?

1215
01:07:48,732 --> 01:07:49,816
Pozrime sa.

1216
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
Vyzeráš ako superhrdinský Hawkeye.

1217
01:07:53,194 --> 01:07:55,989
Som Remy LeBeau, <i>Le Diable Blanc.</i>

1218
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Alebo Gambit.

1219
01:07:57,824 --> 01:08:00,576
<i>Smrtiaci bumerang</i> som videl dávno.
Zopakuj to.

1220
01:08:01,661 --> 01:08:02,621
Volajú ma Gambit.

1221
01:08:02,787 --> 01:08:05,248
Vážne? Alebo to len
hrozne chceš, ale nikto

1222
01:08:05,414 --> 01:08:06,540
ťa tak nevolá?

1223
01:08:09,418 --> 01:08:11,713
Ešte sme tu nemali Wolverina.

1224
01:08:12,505 --> 01:08:15,466
Ale slušnosť vraví, že sa máš opýtať,

1225
01:08:15,634 --> 01:08:17,301
skôr než mi stiahneš chľast.

1226
01:08:17,593 --> 01:08:19,638
Ešteže to mám v riti.

1227
01:08:22,849 --> 01:08:23,682
Doriti.

1228
01:08:26,810 --> 01:08:27,936
Trapas.

1229
01:08:30,148 --> 01:08:32,816
To sme si vyjasnili,
ale vás troch sme hľadali.

1230
01:08:32,984 --> 01:08:33,777
Sme štyria.

1231
01:08:33,942 --> 01:08:35,819
Štyria… Máte Magneta?

1232
01:08:36,655 --> 01:08:38,990
Bože na nebi, nech je to Magneto,

1233
01:08:39,157 --> 01:08:40,033
- s ním…
- Je mŕtvy.

1234
01:08:40,198 --> 01:08:42,075
Kurňa! Už ani Disney nemá prachy?

1235
01:08:42,243 --> 01:08:45,371
Akoby mi Pinocchio priložil
ksicht k riti a klamal ako najatý.

1236
01:08:45,538 --> 01:08:46,622
Ty nemravník!

1237
01:08:48,792 --> 01:08:51,502
Ani mäkké f. Čo vlastne robíš?

1238
01:08:51,670 --> 01:08:54,255
Nabíjam karty a tie spravia bum.

1239
01:08:54,422 --> 01:08:56,382
Kolotočiarsky kúzelník. Skvelé.

1240
01:08:56,549 --> 01:08:57,966
Takže nie sme v riti.

1241
01:08:58,134 --> 01:08:59,635
Kto nás sem dostal?

1242
01:08:59,803 --> 01:09:00,719
To ja.

1243
01:09:11,064 --> 01:09:11,898
Snáď to neoľutujem.

1244
01:09:14,150 --> 01:09:17,070
Ježiši, Logan, to je ona. To je X-23.

1245
01:09:17,570 --> 01:09:19,072
O nej som ti hovoril.

1246
01:09:23,616 --> 01:09:25,704
Ako ste sa ocitli v ničote?

1247
01:09:25,869 --> 01:09:27,245
Niekto u mňa zaklopal.

1248
01:09:27,413 --> 01:09:29,332
- Poslal ma sem TVA.
- Aj mňa.

1249
01:09:29,497 --> 01:09:31,667
Ja som sa tu možno narodil. Neviem.

1250
01:09:32,000 --> 01:09:34,212
TVA tvrdí, že náš vesmír zomiera.

1251
01:09:35,503 --> 01:09:37,380
Nemohol som zaň bojovať.

1252
01:09:40,218 --> 01:09:42,303
Ľudia ako my robia problémy.

1253
01:09:42,470 --> 01:09:44,305
TVA to vie, tak nás odpratali.

1254
01:09:45,013 --> 01:09:47,015
Odpoveď je áno, idem do toho.

1255
01:09:47,183 --> 01:09:48,601
- Do čoho?
- Do tímu.

1256
01:09:49,267 --> 01:09:51,144
Ja, vy, vy a ja. Všetci spolu.

1257
01:09:51,312 --> 01:09:52,395
Vypadnime odtiaľto.

1258
01:09:52,563 --> 01:09:55,984
- Nepočúvajte ho, klame.
- Bolo to informované želanie!

1259
01:09:57,025 --> 01:09:57,861
Počujte.

1260
01:09:59,403 --> 01:10:01,072
Boli sme u Cassandry.

1261
01:10:01,405 --> 01:10:03,950
Z ničoty sa dostaneme len cez ňu.

1262
01:10:04,117 --> 01:10:05,869
Vraj nás vie dostať domov.

1263
01:10:06,035 --> 01:10:07,578
Moment, boli ste u nej?

1264
01:10:08,371 --> 01:10:10,164
- A žijete?
- Blbosť.

1265
01:10:10,331 --> 01:10:11,916
- To nikto nedokázal.
- My hej.

1266
01:10:12,083 --> 01:10:14,335
Keď sa jej niekto z nás vzoprel,

1267
01:10:14,753 --> 01:10:15,586
zomrel.

1268
01:10:16,045 --> 01:10:18,757
Punisher, Quicksilver, Daredevil.

1269
01:10:18,923 --> 01:10:20,258
Daredevil? To ma mrzí.

1270
01:10:20,424 --> 01:10:21,592
- To nič.
- Dobre.

1271
01:10:23,887 --> 01:10:26,347
Aj ten zlatý anjelik Johnny Storm.

1272
01:10:27,098 --> 01:10:28,641
Odišiel asi pred

1273
01:10:28,933 --> 01:10:29,934
dvoma dňami, že?

1274
01:10:30,643 --> 01:10:32,353
To je smutné.

1275
01:10:33,062 --> 01:10:35,815
Nepoznám toho Johnnyho,
ale určite sa má fajn.

1276
01:10:36,983 --> 01:10:40,069
Počujte, v počtoch je sila. Jasné? My…

1277
01:10:40,236 --> 01:10:41,612
a vy. Prehneme Cassandru

1278
01:10:41,780 --> 01:10:43,907
cez koleno a pošle nás domov.

1279
01:10:44,073 --> 01:10:45,658
Neveríte si, to poznám.

1280
01:10:45,825 --> 01:10:47,243
- Ja si verím.
- Aj ja.

1281
01:10:47,410 --> 01:10:49,328
Žerie vás to znútra ako pásomnica.

1282
01:10:49,495 --> 01:10:51,164
Nastavuješ zrkadlo mojej duši.

1283
01:10:51,330 --> 01:10:53,958
Možno ste nezachránili svoje vesmíry.

1284
01:10:54,125 --> 01:10:55,584
Ale môžete ich pomstiť.

1285
01:10:56,377 --> 01:10:57,753
Johnny by to chcel.

1286
01:10:57,921 --> 01:11:00,589
Počkaj. Poznal si Johnnyho?

1287
01:11:01,590 --> 01:11:02,758
Áno.

1288
01:11:02,926 --> 01:11:04,760
Tento debil ho ukecal do tímu

1289
01:11:04,928 --> 01:11:07,305
a milý Johnny skončil hore bradou.

1290
01:11:07,471 --> 01:11:08,722
Nie, to predsa nevieme.

1291
01:11:08,890 --> 01:11:11,017
Bol iba zranený, možno prežil.

1292
01:11:11,184 --> 01:11:13,769
Ak to prežil, modlí sa, aby zomrel.

1293
01:11:13,937 --> 01:11:16,230
- Díky, doktor Wolverine!
- Hovor!

1294
01:11:16,397 --> 01:11:17,606
Čo si spravil Johnnymu?

1295
01:11:17,773 --> 01:11:18,983
Hovor, inak rozdávam.

1296
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
Dobre. Pokoj.

1297
01:11:21,027 --> 01:11:21,861
Takto.

1298
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
Nechutne ohováral Cassandru.

1299
01:11:24,488 --> 01:11:26,199
A ona mu strhla kožu,

1300
01:11:26,365 --> 01:11:28,409
jeho orgány nechutne capli na zem

1301
01:11:28,576 --> 01:11:31,120
a hlina lačne vypila jeho krv. Príšerné.

1302
01:11:31,287 --> 01:11:32,621
Bol mi ako brat.

1303
01:11:33,247 --> 01:11:36,250
Zomrel skôr, ako niečo dokázal, ale…

1304
01:11:36,417 --> 01:11:38,752
Nezachránili ste svoje svety, ale…

1305
01:11:38,920 --> 01:11:41,464
ale môžete zachrániť môj, Ježiši!

1306
01:11:41,630 --> 01:11:44,092
Tvoj svet je mi ukradnutý,

1307
01:11:44,258 --> 01:11:47,178
ale ak títo vyviazli živí, možno sa spolu

1308
01:11:47,345 --> 01:11:48,972
dostaneme dnu. A zničíme ju.

1309
01:11:49,138 --> 01:11:51,682
Tam u nás to voláme samovražda, <i>chère.</i>

1310
01:11:52,141 --> 01:11:55,854
Keby sme zablokovali jej schopnosti,
mohlo by to vyjsť.

1311
01:11:56,020 --> 01:11:57,563
Viem, že Magneto zomrel.

1312
01:11:58,106 --> 01:12:00,024
Ale tipujem, že jeho prilba

1313
01:12:00,191 --> 01:12:02,568
- sa tu povaľuje…
- Cassandra ju roztavila.

1314
01:12:02,735 --> 01:12:03,862
- Doriti!
- Keď ho zabila.

1315
01:12:04,028 --> 01:12:04,946
Kurva!

1316
01:12:05,113 --> 01:12:05,905
Nezaháľa.

1317
01:12:06,072 --> 01:12:08,992
Vedela, že nás ochráni
pred jej schopnosťami.

1318
01:12:09,158 --> 01:12:11,494
Ďalšiu takú prilbu má Juggernaut,

1319
01:12:11,660 --> 01:12:13,746
- ale ten robí pre Cassandru.
- Presne.

1320
01:12:13,913 --> 01:12:15,456
Lenže on ten kalap nepustí

1321
01:12:15,623 --> 01:12:17,917
- bez lebene v ňom.
- Prepáč, môj pekný.

1322
01:12:18,084 --> 01:12:21,420
Skúsim to milo.
Kto ťa učil prízvuk? Mimoni?

1323
01:12:21,587 --> 01:12:24,423
Mám pocit, že tu chýba zásadné odhalenie.

1324
01:12:25,925 --> 01:12:28,636
Je mi z toho zle. Mám po krk skrývania.

1325
01:12:29,929 --> 01:12:31,847
Naše svety na nás zabudli.

1326
01:12:32,015 --> 01:12:33,641
Alebo o nás ani nevedeli.

1327
01:12:33,807 --> 01:12:35,101
Akí sme hrdinovia.

1328
01:12:35,268 --> 01:12:36,394
Zachránili sme životy.

1329
01:12:36,560 --> 01:12:38,021
Alebo sme chceli.

1330
01:12:38,187 --> 01:12:39,855
Možno sú tí dvaja naša šanca.

1331
01:12:41,482 --> 01:12:42,566
Aby si nás pamätali.

1332
01:12:43,026 --> 01:12:44,110
Ako si zaslúžime.

1333
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
Áno.

1334
01:12:46,404 --> 01:12:47,321
Uzavrieme príbeh.

1335
01:12:48,197 --> 01:12:49,323
- Odkaz.
- Áno!

1336
01:12:49,490 --> 01:12:51,075
Áno! Pustite ma k tomu.

1337
01:12:51,242 --> 01:12:52,493
Presne o tom hovorím.

1338
01:12:52,660 --> 01:12:54,495
Spomalené zábery, clivá hudba.

1339
01:12:54,662 --> 01:12:57,623
Spolupracujeme. Zomrieme,
prežijeme? Ktovie.

1340
01:12:57,790 --> 01:12:59,792
- Pripravení?
- Od narodenia.

1341
01:12:59,959 --> 01:13:00,960
Áno! Gambit?

1342
01:13:01,127 --> 01:13:04,047
Pripravený som už vystrekol
z tatkovho vtáka.

1343
01:13:04,213 --> 01:13:05,965
Kriste, to bolo názorné.

1344
01:13:06,132 --> 01:13:08,009
Hej. Dával to do mojej mamky

1345
01:13:08,176 --> 01:13:09,969
a ja som vyšiel: „Ako, doktorko?“

1346
01:13:10,803 --> 01:13:14,015
Johnny ťa musel milovať. X-23, čo ty?

1347
01:13:14,890 --> 01:13:15,891
Volám sa Laura.

1348
01:13:16,059 --> 01:13:18,937
- Poďme na to, kurva.
- Kurva, poďme!

1349
01:13:19,103 --> 01:13:20,729
- Takže ideme!
- Hej!

1350
01:13:20,896 --> 01:13:22,815
- Ideme na to.
- Všetci skapete.

1351
01:13:22,982 --> 01:13:25,026
No tak, pozri na nich.

1352
01:13:36,162 --> 01:13:39,082
Nestojím o spoločnosť. Odpáľ.

1353
01:13:41,292 --> 01:13:42,335
Pripomínaš mi ho.

1354
01:13:42,961 --> 01:13:44,420
Naštvaný, opitý, protivný…

1355
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
- Milý chlapík…
- Neskončila som.

1356
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
Keď bolo treba, prišiel.

1357
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Nemohol si pomôcť.

1358
01:13:57,558 --> 01:13:58,517
Možno to nevieš.

1359
01:13:59,978 --> 01:14:01,104
Si dobrý človek.

1360
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Možno to nevieš,
ale zjavne som najhorší Logan.

1361
01:14:08,361 --> 01:14:09,988
Žijem iba vďaka tebe.

1362
01:14:13,116 --> 01:14:14,533
Vyrástla som vďaka tebe.

1363
01:14:16,785 --> 01:14:17,870
Aj veľa ďalších detí.

1364
01:14:18,537 --> 01:14:20,456
A veľa ich vďaka mne nevyrástlo.

1365
01:14:22,708 --> 01:14:24,210
Ver mi, nie som hrdina.

1366
01:14:25,628 --> 01:14:27,088
Kostým vraví čosi iné.

1367
01:14:27,755 --> 01:14:29,007
Hej. Páči sa ti?

1368
01:14:31,759 --> 01:14:33,386
Scott chcel, aby som ho nosil.

1369
01:14:35,721 --> 01:14:38,224
Aj Jean, Storm, Beast.

1370
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
Všetci.

1371
01:14:42,645 --> 01:14:45,856
Chceli ma v tíme, ale ja som nechcel.

1372
01:14:46,357 --> 01:14:49,485
Hovoril som im, že vyzerajú smiešne.
Nechcel som,

1373
01:14:51,529 --> 01:14:53,989
aby si mysleli, že k nim chcem patriť.

1374
01:14:59,828 --> 01:15:02,831
A raz keď som bol sám preč, prišli ľudia

1375
01:15:03,707 --> 01:15:05,000
na lov mutantov.

1376
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
Viem si domyslieť.

1377
01:15:07,586 --> 01:15:08,421
Nie, počkaj…

1378
01:15:10,131 --> 01:15:11,090
Poviem ti to.

1379
01:15:13,884 --> 01:15:14,843
Musím to povedať.

1380
01:15:17,721 --> 01:15:20,849
Keď som sa privliekol ožratý z baru,
bolo neskoro.

1381
01:15:25,479 --> 01:15:26,480
Boli mŕtvi. Všetci…

1382
01:15:33,196 --> 01:15:36,157
Iba tento kostým mi pripomína, kým boli.

1383
01:15:38,159 --> 01:15:39,034
A čo som urobil.

1384
01:15:52,340 --> 01:15:53,799
Na svitaní vyrážame.

1385
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
Bavte sa. Nie je to môj boj.

1386
01:16:00,139 --> 01:16:01,515
Bez teba to nezvládneme.

1387
01:16:08,814 --> 01:16:11,942
Neviem, čo čakáte,
ale máte nesprávneho chlapa.

1388
01:16:14,903 --> 01:16:16,029
Vždy si nesprávny.

1389
01:16:34,465 --> 01:16:37,843
LANČMÍT

1390
01:16:42,265 --> 01:16:43,098
Čo je?

1391
01:16:43,266 --> 01:16:44,725
Alioth ich nedostal.

1392
01:16:45,684 --> 01:16:47,895
Cassandra sa s nimi chcela pohrať.

1393
01:16:48,061 --> 01:16:48,896
<i>Utiekli.</i>

1394
01:16:49,062 --> 01:16:50,689
- Našli ostatných?
- Nie.

1395
01:16:50,856 --> 01:16:52,065
Dobre, uf.

1396
01:16:52,233 --> 01:16:53,276
<i>Ostatní našli ich.</i>

1397
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Super, Pyro, to je zlaté. Nachytal si ma.

1398
01:16:56,237 --> 01:16:57,696
<i>- Fakt si ma dostal.</i>
- Pokoj.

1399
01:16:58,656 --> 01:17:00,949
Ak pôjdu po Nove, vybaví to s nimi.

1400
01:17:01,116 --> 01:17:03,161
Cassandra je odistený granát.

1401
01:17:03,327 --> 01:17:04,953
Prečo sme ju tam asi poslali?

1402
01:17:05,538 --> 01:17:07,498
Ešteže nikdy nechcela odísť.

1403
01:17:07,665 --> 01:17:10,209
Rozčasovač bude o pár hodín hotový.

1404
01:17:10,376 --> 01:17:11,502
Nemienim nič riskovať.

1405
01:17:11,669 --> 01:17:12,711
Ty možno nie.

1406
01:17:12,878 --> 01:17:13,962
<i>Ja áno.</i>

1407
01:17:14,129 --> 01:17:15,088
Ale nie zadarmo.

1408
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
<i>Nehovor tým blbým hlasom.</i>

1409
01:17:16,882 --> 01:17:17,966
Je to nechutné.

1410
01:17:18,133 --> 01:17:18,967
<i>Chceš to?</i>

1411
01:17:19,134 --> 01:17:19,968
Dobre. Odmena.

1412
01:17:20,135 --> 01:17:21,387
<i>Zabi ju.</i>

1413
01:17:22,054 --> 01:17:23,597
Uch, mutanti.

1414
01:17:45,828 --> 01:17:46,912
Pozrite na to!

1415
01:17:47,079 --> 01:17:49,790
Obor zovrel dlane,
aby tam neprekĺzla ani myška.

1416
01:17:49,957 --> 01:17:51,209
Tuto Gambit asi hovorí,

1417
01:17:51,375 --> 01:17:54,086
že bude náročné
zobrať Juggernautovi prilbu.

1418
01:17:54,253 --> 01:17:55,879
Proste si to vymýšľam…

1419
01:17:56,046 --> 01:17:57,756
- Aha, kamera na Blada.
- Zbraň!

1420
01:18:02,511 --> 01:18:03,721
Odkiaľ má tú krásku?

1421
01:18:04,179 --> 01:18:06,265
To je Punisherova AT4.

1422
01:18:06,432 --> 01:18:08,434
Ktorého Punishera? Je ich asi päť.

1423
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
Ale iba jeden Blade

1424
01:18:10,478 --> 01:18:12,396
a vždy bude jeden Blade.

1425
01:18:16,442 --> 01:18:17,610
Už idú!

1426
01:19:24,385 --> 01:19:26,554
Toto bude paráda.

1427
01:19:26,720 --> 01:19:28,972
Viete, ako dlho na to čakám?

1428
01:19:29,139 --> 01:19:31,309
Tu si spravím meno.

1429
01:19:31,475 --> 01:19:33,311
Podľa mňa to neprežijete.

1430
01:19:33,477 --> 01:19:35,479
Nech sa o tomto dozvedia ľudia.

1431
01:19:35,646 --> 01:19:37,606
Ale keď prežijeme, pozývaš na drink.

1432
01:19:37,773 --> 01:19:40,108
Držte sa za nami a preniknite dnu.

1433
01:19:40,275 --> 01:19:42,194
Získajte, čo treba.

1434
01:19:42,695 --> 01:19:43,987
A my svoje ukončenie.

1435
01:20:54,182 --> 01:20:55,225
A bum!

1436
01:21:26,965 --> 01:21:29,092
Niekto sa stále snaží korčuľovať do kopca.

1437
01:21:36,141 --> 01:21:38,060
S vaším útekom by som sa zmierila.

1438
01:21:38,436 --> 01:21:41,104
Ale že sa dobrovoľne vrátite?

1439
01:21:42,731 --> 01:21:44,483
Chlapci sú trúby.

1440
01:21:44,650 --> 01:21:45,776
Len chcem ísť domov.

1441
01:21:45,943 --> 01:21:48,236
Prepáč, to nie je v ponuke.

1442
01:21:48,403 --> 01:21:51,657
Len smrť alebo zotročenie. Vyberte si.

1443
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
Hore sa!

1444
01:21:58,664 --> 01:21:59,540
Konečne

1445
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
sa k slovu dostane niekto iný.

1446
01:22:01,750 --> 01:22:03,168
To nie je moja parketa.

1447
01:22:21,479 --> 01:22:22,688
To si nemal robiť.

1448
01:22:46,294 --> 01:22:48,714
Ty si ten zaujímavý, však?

1449
01:22:49,297 --> 01:22:53,260
Mám pocit, že sa strácaš za tým jeho…

1450
01:22:55,596 --> 01:22:58,098
Deadpoolov je plná ničota.

1451
01:22:59,057 --> 01:23:00,433
Ale ty…

1452
01:23:00,934 --> 01:23:03,937
Čo sa deje tu?

1453
01:23:17,492 --> 01:23:18,619
Zaujímavé…

1454
01:23:19,787 --> 01:23:21,705
Toto som tu nečakala.

1455
01:23:22,790 --> 01:23:23,999
Za tým hnevom.

1456
01:23:28,128 --> 01:23:29,046
Skrývaš sa.

1457
01:23:29,379 --> 01:23:30,213
Pred nimi.

1458
01:23:31,423 --> 01:23:33,091
Lebo si ich opustil.

1459
01:23:35,761 --> 01:23:36,970
Toľko bolesti.

1460
01:23:39,557 --> 01:23:40,432
Odišiel som.

1461
01:23:41,850 --> 01:23:43,393
Volali ma späť, ale ja…

1462
01:23:43,561 --> 01:23:45,353
som odišiel.

1463
01:23:45,520 --> 01:23:47,147
Ako vždy.

1464
01:23:47,314 --> 01:23:49,024
<i>- Logan.</i>
- Ja viem.

1465
01:23:50,442 --> 01:23:51,735
Ale to nie je všetko.

1466
01:23:51,902 --> 01:23:53,320
Však?

1467
01:23:56,865 --> 01:23:58,241
Našiel si ich.

1468
01:23:59,242 --> 01:24:00,243
X-Menov.

1469
01:24:05,666 --> 01:24:06,667
Mŕtvych.

1470
01:24:09,419 --> 01:24:10,629
Na kope ako polená.

1471
01:24:12,339 --> 01:24:13,506
<i>Čo si urobil?</i>

1472
01:24:16,218 --> 01:24:17,427
Začal som vraždiť.

1473
01:24:18,220 --> 01:24:20,723
A nevedel som prestať. Ani som nechcel.

1474
01:24:22,015 --> 01:24:24,852
Všetkých tých zlých ľudí.

1475
01:24:28,606 --> 01:24:30,190
Nešlo len o zlých.

1476
01:24:31,859 --> 01:24:33,026
Ty moje zvieratko.

1477
01:24:35,904 --> 01:24:38,699
Celý svet som poštval proti X-Menom.

1478
01:24:39,074 --> 01:24:40,075
Blade!

1479
01:24:45,664 --> 01:24:46,874
Aspoň raz…

1480
01:24:48,834 --> 01:24:51,378
chcem byť tým, koho vo mne videl Charles.

1481
01:24:52,587 --> 01:24:53,714
Logan,

1482
01:24:55,298 --> 01:24:58,969
v ničote môžeš byť, kým si.

1483
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
Chcem len byť voľný.

1484
01:25:03,641 --> 01:25:05,100
Môžem ťa oslobodiť.

1485
01:25:16,737 --> 01:25:21,867
Môžem umlčať všetky tie hlasy.

1486
01:25:28,707 --> 01:25:29,708
Podržím ťa.

1487
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Mám ťa.

1488
01:25:34,087 --> 01:25:34,922
Nie.

1489
01:25:36,381 --> 01:25:37,424
Ja mám teba.

1490
01:25:46,099 --> 01:25:47,726
Zlož mi to!

1491
01:25:47,893 --> 01:25:51,021
Pošli nás domov,
inak ti odkrútim tú hnusnú hlavu.

1492
01:25:51,188 --> 01:25:52,272
Čo sa rehoceš?

1493
01:25:52,940 --> 01:25:56,735
Nemôžem vás poslať domov s týmto na hlave.

1494
01:25:57,319 --> 01:25:58,445
Ale ak mi ju zložíš,

1495
01:25:58,611 --> 01:26:01,489
uškvarím vám mozgy na atomárnej úrovni,

1496
01:26:01,656 --> 01:26:04,242
kým si spravím dobre pri kolekcii Enye.

1497
01:26:04,409 --> 01:26:05,452
Máš kolekciu Enye?

1498
01:26:05,618 --> 01:26:06,870
Buď zabijete vy mňa,

1499
01:26:07,037 --> 01:26:08,163
alebo ja vás.

1500
01:26:09,247 --> 01:26:10,791
Krásne možnosti.

1501
01:26:11,333 --> 01:26:12,167
Mám to spraviť?

1502
01:26:12,625 --> 01:26:13,501
Nie, ja.

1503
01:26:13,668 --> 01:26:15,713
Mám je krk v rukách. Nemám problém.

1504
01:26:15,879 --> 01:26:16,588
Poserieš to.

1505
01:26:16,755 --> 01:26:19,299
Pán prístupný od 13
okrem posledného filmu!

1506
01:26:20,175 --> 01:26:21,259
Doboha, čo je?

1507
01:26:23,595 --> 01:26:25,848
Neviete si predstaviť ten pocit!

1508
01:26:26,014 --> 01:26:28,934
Deň čo deň tu prehadzujem sračky.

1509
01:26:29,101 --> 01:26:30,435
Prinášam obete.

1510
01:26:30,602 --> 01:26:32,562
Celý život sa seriem…

1511
01:26:35,565 --> 01:26:37,067
Nie každý dostane monológ.

1512
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
Veď zomrie.

1513
01:26:40,195 --> 01:26:41,654
Hej, ak ti zložím prilbu,

1514
01:26:41,822 --> 01:26:43,615
- sľúb, že nás nezabiješ.
- Kurva!

1515
01:26:43,782 --> 01:26:44,616
Sľubujem,

1516
01:26:44,783 --> 01:26:46,576
že vás okamžite zabijem.

1517
01:26:46,744 --> 01:26:47,995
Prečo si taká?

1518
01:26:48,161 --> 01:26:49,412
Keby som tak vedela.

1519
01:26:49,579 --> 01:26:50,455
Zlož jej ju.

1520
01:26:50,622 --> 01:26:51,498
- Čože?
- Zlož ju.

1521
01:26:51,664 --> 01:26:52,499
- Prečo?
- Lebo.

1522
01:26:52,665 --> 01:26:55,418
- Je to naša šanca všetko napraviť!
- Zlož ju!

1523
01:26:57,337 --> 01:26:58,588
Nosím tento kostým.

1524
01:26:59,798 --> 01:27:01,925
To znamená veľa vecí, ale hlavne,

1525
01:27:03,426 --> 01:27:04,552
že som X-Man.

1526
01:27:05,678 --> 01:27:07,097
A poznám tvojho brata.

1527
01:27:09,432 --> 01:27:10,934
A aj keď ťa chcem zabiť,

1528
01:27:11,101 --> 01:27:13,603
každou kosťou v tele ťa chcem doraziť,

1529
01:27:13,771 --> 01:27:16,774
on by nedopustil,
aby som ťa nechal zomrieť.

1530
01:27:19,234 --> 01:27:20,443
Pusti ju.

1531
01:27:22,112 --> 01:27:23,363
Toto je preňho.

1532
01:27:25,282 --> 01:27:26,533
Pre Charlesa.

1533
01:27:37,169 --> 01:27:39,797
Neopováž sa ma olúpať ako Johnnyho!

1534
01:27:46,136 --> 01:27:47,220
Môj brat ťa mal rád.

1535
01:27:49,097 --> 01:27:50,182
Mal rád nás všetkých.

1536
01:27:53,268 --> 01:27:54,352
To musí byť fajn.

1537
01:27:55,478 --> 01:27:56,771
Mal by rád aj teba.

1538
01:27:59,649 --> 01:28:00,818
Keby o tebe vedel,

1539
01:28:02,610 --> 01:28:04,112
keby vedel, že si tu,

1540
01:28:04,279 --> 01:28:07,324
roztrhol by vesmír,
len aby ťa priviedol domov.

1541
01:28:11,161 --> 01:28:12,245
Toto je môj domov.

1542
01:28:13,330 --> 01:28:15,582
Tak nám aspoň dovoľ zachrániť ten jeho.

1543
01:28:19,752 --> 01:28:21,254
Chcete počuť niečo bláznivé?

1544
01:28:23,215 --> 01:28:26,093
Vyskytol sa tu jeden amatérsky čarodejník.

1545
01:28:27,010 --> 01:28:28,470
Samozrejme, zabila som ho.

1546
01:28:29,179 --> 01:28:31,431
Štyri dni som chodila v jeho koži.

1547
01:28:32,474 --> 01:28:33,308
Ale

1548
01:28:33,475 --> 01:28:34,893
našla som

1549
01:28:35,060 --> 01:28:36,895
túto čačku

1550
01:28:37,062 --> 01:28:39,189
na jeho pekných prstoch.

1551
01:28:39,356 --> 01:28:40,523
Strange!

1552
01:28:43,610 --> 01:28:45,737
- Iskrivý kruh.
- Čo je to?

1553
01:28:46,654 --> 01:28:48,573
Vaša cesta domov.

1554
01:28:48,740 --> 01:28:52,202
Dlhujem vám, zachránili ste mi život.
Ale pobavme sa.

1555
01:28:52,369 --> 01:28:55,663
Máte tak štyri sekundy,
kým vás zožerie Alioth.

1556
01:29:00,543 --> 01:29:01,378
Kto skôr.

1557
01:30:24,919 --> 01:30:26,629
{\an8}A ponúkame trojročnú

1558
01:30:26,796 --> 01:30:28,090
{\an8}záruku na celé auto.

1559
01:30:28,256 --> 01:30:30,008
Vďaka za druhú šancu.

1560
01:30:30,175 --> 01:30:33,720
A nebojte sa, s Wadom sme tím,
dostane polovicu provízie…

1561
01:30:36,306 --> 01:30:38,516
To bolí ako Kia.

1562
01:30:38,683 --> 01:30:40,310
Zasraná Kia Carnival, že?

1563
01:30:42,187 --> 01:30:45,023
Doriti. To je Deadpool.

1564
01:30:45,190 --> 01:30:46,316
A Wolverine.

1565
01:30:46,483 --> 01:30:47,567
To si teda píš.

1566
01:30:47,734 --> 01:30:48,651
Fox ho zabil.

1567
01:30:48,818 --> 01:30:51,363
Disney ho oživil. Bude to hrať do 90-tky.

1568
01:30:51,904 --> 01:30:52,864
Poďme.

1569
01:30:53,656 --> 01:30:54,741
Zapíšem ti odchod!

1570
01:30:55,117 --> 01:30:56,326
Navždy!

1571
01:30:57,035 --> 01:30:58,036
Navždy.

1572
01:31:05,418 --> 01:31:06,628
Budíček.

1573
01:31:06,794 --> 01:31:07,795
Bože?

1574
01:31:09,547 --> 01:31:12,259
Vystrieľal si mi do brucha zásobník

1575
01:31:12,967 --> 01:31:14,511
a ja zistím prečo.

1576
01:31:16,929 --> 01:31:18,306
Poviem ti to.

1577
01:31:19,016 --> 01:31:20,808
Nemusíš do mňa pchať prsty.

1578
01:31:20,975 --> 01:31:23,228
Ježiši, proste sa občas opýtaj.

1579
01:31:23,603 --> 01:31:24,646
Dobre.

1580
01:31:25,855 --> 01:31:26,856
Vážne?

1581
01:31:27,524 --> 01:31:28,775
Dávam ruky do vreciek.

1582
01:31:30,318 --> 01:31:31,486
Nejaký Paradox sľúbil,

1583
01:31:32,404 --> 01:31:33,655
že ma odtiaľto dostane.

1584
01:31:33,821 --> 01:31:35,615
Viem len, že robí pre TVA.

1585
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
TVA.

1586
01:31:36,949 --> 01:31:37,992
Mali sme dohodu.

1587
01:31:38,285 --> 01:31:39,827
Jemu je to asi fuk.

1588
01:31:41,121 --> 01:31:42,164
Už nebude.

1589
01:31:42,664 --> 01:31:43,706
Ľudkovia!

1590
01:31:44,041 --> 01:31:46,168
Koľko ešte, kým spustíme rozčasovač?

1591
01:31:46,334 --> 01:31:48,170
Robíme posledné testy.

1592
01:31:48,336 --> 01:31:50,297
Super. Vďaka za ťažkú prácu, Ralph.

1593
01:31:50,463 --> 01:31:51,839
- Máš čas.
- Vážne?

1594
01:31:52,006 --> 01:31:53,550
Nie, ty obmedzený chumaj!

1595
01:31:53,716 --> 01:31:54,801
Máme spoločnosť.

1596
01:31:54,967 --> 01:31:57,970
Zrušte testy. Musíme to okamžite spustiť!

1597
01:31:58,305 --> 01:31:59,764
Ja ťa tak neznášam!

1598
01:31:59,931 --> 01:32:01,808
Stanica dočasne mimo prevádzky.

1599
01:32:01,974 --> 01:32:02,975
Nie! Stojte!

1600
01:32:03,143 --> 01:32:04,727
Vypadnite! Idete neskoro.

1601
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
- Skončil si.
- Prečo Thor plakal?

1602
01:32:06,813 --> 01:32:07,814
Ako sa opovažujete!

1603
01:32:07,980 --> 01:32:10,150
Z ničoty sa nechodí späť.

1604
01:32:10,317 --> 01:32:11,776
To povedz Cassandre Nove.

1605
01:32:20,618 --> 01:32:22,412
Paradox. Máme problém.

1606
01:32:25,498 --> 01:32:26,708
Paradox.

1607
01:32:29,043 --> 01:32:31,504
Vyzeráš horšie než v Pyrovej hlave.

1608
01:32:31,671 --> 01:32:32,839
Chcel si ma zabiť.

1609
01:32:33,005 --> 01:32:34,006
Vážne netuším…

1610
01:32:34,966 --> 01:32:38,636
<i>Ak chceš kráľa, musíš ho zabiť.</i>

1611
01:32:39,554 --> 01:32:41,931
Vitaj v klube ošukaných lebiek.

1612
01:32:42,099 --> 01:32:44,226
Ona si tú ruku neumýva.

1613
01:32:45,977 --> 01:32:47,104
Čo je to?

1614
01:32:48,438 --> 01:32:49,772
Rozčasovač?

1615
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
- Ty nezbedník.
- To poriešime.

1616
01:32:51,816 --> 01:32:53,443
Zbehneme dolu a zničíme ho.

1617
01:32:53,610 --> 01:32:55,903
Neboj, zlatko. Len mu ďalej hraj na nervy.

1618
01:32:56,070 --> 01:32:57,572
Ale ja ho nechcem zničiť.

1619
01:32:58,240 --> 01:32:59,574
Chcem ho použiť.

1620
01:33:00,117 --> 01:33:02,619
A už ticho. Mamka s tatkom sa rozprávajú.

1621
01:33:09,334 --> 01:33:11,128
Vieš, čo je zvláštne?

1622
01:33:11,294 --> 01:33:12,754
Bola som tam spokojná.

1623
01:33:13,796 --> 01:33:16,716
Ty si mi posielal smeti,
Alioth ich upratal.

1624
01:33:16,883 --> 01:33:18,843
Všetci boli šťastní.

1625
01:33:19,719 --> 01:33:22,805
Ale ty si sa prišiel
vyšťať na moju stranu plota.

1626
01:33:22,972 --> 01:33:25,142
Preto ten plot strhneme.

1627
01:33:25,850 --> 01:33:27,685
Využijem tvoj rozčasovač.

1628
01:33:27,852 --> 01:33:30,438
A zničím tento vesmír,

1629
01:33:30,605 --> 01:33:33,316
aj ten ďalší a ďalší a ďalší,

1630
01:33:33,483 --> 01:33:37,069
až zostane len ničota.

1631
01:33:37,237 --> 01:33:39,113
A ja sa budem hrať na Boha.

1632
01:33:39,656 --> 01:33:40,657
Tak poď.

1633
01:33:41,115 --> 01:33:43,951
Ukážeš mi, ako funguje tá tvoja hračka.

1634
01:33:44,118 --> 01:33:47,497
Neboj sa, povolala som kamarátov,
aby nás nikto nerušil.

1635
01:33:51,083 --> 01:33:53,628
Prepáčte, ale toto musíte vidieť.

1636
01:33:54,171 --> 01:33:58,175
Podľa ukazovateľov spustili
na Zemi-10005 nepovolený rozčasovač.

1637
01:34:00,468 --> 01:34:01,678
Čia je to oblasť?

1638
01:34:02,053 --> 01:34:02,970
Paradoxova.

1639
01:34:10,603 --> 01:34:11,771
ROZČASOVAČ V PREVÁDZKE

1640
01:34:15,024 --> 01:34:17,235
Ďakujem ti za pomoc, drahý.

1641
01:34:17,402 --> 01:34:19,821
Bože, konečne som vonku z tvojej hlavy.

1642
01:34:19,987 --> 01:34:21,489
Hrozný bordel!

1643
01:34:28,830 --> 01:34:29,664
Stoj!

1644
01:34:30,164 --> 01:34:32,166
Sekundu, kým vypadne komparz.

1645
01:34:32,334 --> 01:34:34,377
Choď. Preboha!

1646
01:34:39,173 --> 01:34:41,843
- Boženku.
- Kurva.

1647
01:34:49,601 --> 01:34:50,977
To je ona!

1648
01:34:52,229 --> 01:34:53,355
Poď sem, moja!

1649
01:35:00,778 --> 01:35:01,988
Poď sem!

1650
01:35:16,753 --> 01:35:17,879
Moja zlatá!

1651
01:35:18,045 --> 01:35:21,341
Už nikdy nás nesmú rozdeliť. Nikdy!

1652
01:35:21,508 --> 01:35:22,592
- Prepáčte!
- Kurva!

1653
01:35:23,718 --> 01:35:25,512
Čo tu robí ten vlasatý vegán?

1654
01:35:25,678 --> 01:35:26,929
Prepáčte.

1655
01:35:27,096 --> 01:35:30,433
Netras sa, Mary Hafinsová. Ja to vybavím.

1656
01:35:31,058 --> 01:35:32,101
Poď, ocinko je tu.

1657
01:35:32,269 --> 01:35:34,687
Hej, nespochybňuj jej nezávislosť.

1658
01:35:35,397 --> 01:35:37,440
Sama sa rozhodne, kto je jej ocko.

1659
01:35:37,607 --> 01:35:38,650
Koho si vyberieš?

1660
01:35:38,816 --> 01:35:41,319
Originál alebo pána <i>Sexi párty?</i>

1661
01:35:41,944 --> 01:35:44,822
Vtipné. Aj ja viem
zaťukať na štvrtú stenu.

1662
01:35:45,323 --> 01:35:46,491
<i>Návrh.</i>

1663
01:35:48,242 --> 01:35:49,243
Čo to má byť?

1664
01:35:49,411 --> 01:35:51,579
- Toto podľa teba robím?
- Sklapnite.

1665
01:35:53,080 --> 01:35:54,081
Cítiš niečo?

1666
01:35:54,248 --> 01:35:55,082
Áno, teba.

1667
01:35:55,958 --> 01:35:57,544
Celú kopu.

1668
01:36:12,725 --> 01:36:14,977
Hovoril som, že je tam plno Deadpoolov.

1669
01:36:26,531 --> 01:36:27,699
To je blbé.

1670
01:36:50,221 --> 01:36:51,389
Asi nie sú priateľskí.

1671
01:36:51,556 --> 01:36:52,432
To si píš.

1672
01:36:52,599 --> 01:36:54,642
Soráč, chalani, misia sa skončila.

1673
01:36:54,809 --> 01:36:57,479
Príčina smrti: sto krvilačných Deadpoolov.

1674
01:36:57,645 --> 01:36:58,730
Sú blbí.

1675
01:36:58,896 --> 01:37:00,648
Ale vedia bojovať. Ja nie.

1676
01:37:00,815 --> 01:37:03,025
Zapojil by som sa, ale mám riedke kosti

1677
01:37:03,192 --> 01:37:04,694
a tento ksichtík.

1678
01:37:05,653 --> 01:37:06,654
- Podrž ju.
- Ježiši.

1679
01:37:06,821 --> 01:37:08,030
Dobre, počúvajte.

1680
01:37:08,698 --> 01:37:09,699
Ľudia!

1681
01:37:10,908 --> 01:37:12,660
Hovorí vrchný Deadpool.

1682
01:37:12,827 --> 01:37:14,286
- Proti vám nič nemáme!
- Hej!

1683
01:37:14,454 --> 01:37:18,082
Ako ťa mám počuť,
keď máš v hube Wolverinovho vtáka?

1684
01:37:18,249 --> 01:37:19,834
Špuntpool. Najvulgárnejšia.

1685
01:37:20,001 --> 01:37:21,252
Nemôžeme to ukončiť?

1686
01:37:21,419 --> 01:37:22,962
Práve sme začali.

1687
01:37:23,129 --> 01:37:26,424
Nie, celé toto s mnohovesmírom.

1688
01:37:27,341 --> 01:37:28,342
Je to naprd.

1689
01:37:28,510 --> 01:37:29,969
Je to jedna blbosť

1690
01:37:30,428 --> 01:37:31,929
za druhou

1691
01:37:32,096 --> 01:37:33,806
a za ňou ďalšia.

1692
01:37:34,181 --> 01:37:36,518
<i>Čarodejník z krajiny Oz</i>
mal mnohovesmír prvý

1693
01:37:36,684 --> 01:37:38,978
a spravil ho najlepšie. Gejovia to vedia.

1694
01:37:39,437 --> 01:37:40,688
Ale nepočúvali sme ich.

1695
01:37:40,855 --> 01:37:43,608
Priznajme si porážku a poďme ďalej.

1696
01:37:43,775 --> 01:37:46,110
Od <i>Endgame</i> je to podľa mňa super.

1697
01:37:46,277 --> 01:37:47,737
O čom točíš?

1698
01:37:47,904 --> 01:37:49,363
Mnohovesmír sa skončil.

1699
01:37:49,531 --> 01:37:52,409
Cassandy zničí všetky
zasrané časové osi.

1700
01:37:52,575 --> 01:37:54,869
- S tým nespravíte ani hovno.
- Nechápeš?

1701
01:37:55,036 --> 01:37:57,246
Ak ju nezastavíme, je po nás všetkých.

1702
01:37:57,414 --> 01:37:59,666
Šéfová nechce, aby ju dakto rušil.

1703
01:37:59,832 --> 01:38:02,544
Ak chcete ísť dole, tak jedine cez nás.

1704
01:38:02,710 --> 01:38:03,670
Čas na kvéry, bejby.

1705
01:38:03,961 --> 01:38:04,962
Čas na kvéry.

1706
01:38:05,129 --> 01:38:06,130
Pohni sa!

1707
01:38:15,598 --> 01:38:17,266
- Asi ma zasiahli.
- Nekecaj.

1708
01:38:17,434 --> 01:38:18,350
To si spravil naschvál.

1709
01:38:18,518 --> 01:38:20,061
To teda nie!

1710
01:38:20,227 --> 01:38:21,228
Počúvaj, fešáčik.

1711
01:38:21,395 --> 01:38:22,647
Kedy sa zregeneruješ?

1712
01:38:22,814 --> 01:38:24,065
Zregenerujem?

1713
01:38:30,279 --> 01:38:32,073
Ty si vážne kolosálny idiot.

1714
01:38:32,239 --> 01:38:33,616
- Som v poho.
- Ako môžeš?

1715
01:38:33,783 --> 01:38:35,702
Ty necitlivý zloduch!

1716
01:38:35,868 --> 01:38:37,787
Ako som to mal vedieť?

1717
01:38:37,954 --> 01:38:39,080
Nie som šamanka.

1718
01:38:39,539 --> 01:38:40,790
Stánok so šiškami.

1719
01:38:40,957 --> 01:38:42,041
- Sú ako nemocnica.
- Čo?

1720
01:38:42,208 --> 01:38:44,043
- Predávajú prvú pomoc.
- Nepredávajú.

1721
01:38:44,210 --> 01:38:45,753
- Zachránim ťa.
- Nezachráni.

1722
01:38:45,920 --> 01:38:47,088
Hlboký nádych.

1723
01:38:55,472 --> 01:38:57,474
Prečo zastavuješ?

1724
01:38:57,640 --> 01:38:58,850
Lapám dych.

1725
01:38:59,016 --> 01:39:01,603
Čo ti nefungujú nohy? Si mŕtva váha!

1726
01:39:01,769 --> 01:39:03,354
Lebo som paralyzovaný.

1727
01:39:03,521 --> 01:39:05,523
Všetci niečo máme. Počúvaj.

1728
01:39:05,690 --> 01:39:06,691
Prežiješ to.

1729
01:39:07,817 --> 01:39:09,068
Pozri na mňa, Fešpool.

1730
01:39:13,030 --> 01:39:14,198
Prežiješ.

1731
01:39:14,907 --> 01:39:16,158
Povedz to!

1732
01:39:16,701 --> 01:39:18,035
Prežijem.

1733
01:39:18,327 --> 01:39:20,371
Opakuj po mne. Prežiješ to.

1734
01:39:20,538 --> 01:39:22,707
Prežijem to!

1735
01:39:24,041 --> 01:39:26,085
Hlasnejšie!

1736
01:39:26,252 --> 01:39:27,419
Prežijem…

1737
01:39:36,345 --> 01:39:37,346
Nestrieľajte!

1738
01:39:39,682 --> 01:39:40,975
Aký zlatý psíček.

1739
01:39:51,819 --> 01:39:54,280
Dofrasa! Asi to neprežije.

1740
01:39:54,446 --> 01:39:56,533
Bože, tak miloval svoju tvár.

1741
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
Mám na jazyku jeho posledné myšlienky.

1742
01:39:59,243 --> 01:40:00,787
Hrozne sa bál.

1743
01:40:00,953 --> 01:40:01,913
Zomrel ako hrdina.

1744
01:40:02,079 --> 01:40:03,998
Zabili ho, ty vyšinutý debil.

1745
01:40:04,165 --> 01:40:05,958
A ja naňho nikdy nezabudnem

1746
01:40:06,876 --> 01:40:10,547
vďaka týmto pozláteným kvérom
Desert Eagle s kalibrom 12,7 mm.

1747
01:40:11,005 --> 01:40:11,964
Toto je zaňho.

1748
01:40:12,590 --> 01:40:13,758
Pripravený?

1749
01:40:14,341 --> 01:40:16,093
Mám zabiť stovku teba?

1750
01:40:16,260 --> 01:40:17,469
Kurva, tomu ver.

1751
01:40:18,555 --> 01:40:19,847
Nepozeraj sa, moja.

1752
01:40:20,014 --> 01:40:21,307
Dobrý psíček.

1753
01:40:58,260 --> 01:40:59,637
Doriti.

1754
01:40:59,804 --> 01:41:01,889
To si si šetril na špeciálnu príležitosť?

1755
01:41:02,056 --> 01:41:03,307
Na zabíjanie.

1756
01:41:03,474 --> 01:41:05,810
Tie držadlá na orál
nezvyšujú odpor vzduchu?

1757
01:41:07,103 --> 01:41:10,356
Prepáč, keď žiarlim, som protivná mrcha.

1758
01:41:10,522 --> 01:41:11,774
Dobre, poďme na to.

1759
01:41:12,149 --> 01:41:13,359
Maximálne nasadenie.

1760
01:41:53,065 --> 01:41:54,150
Si mŕtvy.

1761
01:42:20,051 --> 01:42:21,302
Dopuče.

1762
01:42:22,219 --> 01:42:23,846
Škoda, že nie som hluchá.

1763
01:42:35,399 --> 01:42:40,697
{\an8}VÁŠ PRIATEĽSKÝ SUSED
ČISTIČ STANLEE

1764
01:42:43,700 --> 01:42:45,534
Nechcem zomrieť.

1765
01:42:45,702 --> 01:42:46,744
Nechcem…

1766
01:43:00,424 --> 01:43:01,592
Ale no tak!

1767
01:43:01,759 --> 01:43:02,760
Pohnojil som to.

1768
01:43:02,927 --> 01:43:04,971
Po tom všetkom si zapamätajú

1769
01:43:05,137 --> 01:43:06,848
len tento trápny dopad!

1770
01:43:11,685 --> 01:43:13,187
Na čom sa rehoceš, kokotko?

1771
01:43:20,069 --> 01:43:21,653
Títo sa asi regenerujú.

1772
01:43:23,781 --> 01:43:26,158
No tak, na toto nemáme čas!

1773
01:43:26,325 --> 01:43:27,368
Deadpoolovia!

1774
01:43:27,534 --> 01:43:28,619
Prestaňte!

1775
01:43:39,130 --> 01:43:40,631
Tento Deadpool je so mnou.

1776
01:43:40,798 --> 01:43:42,008
Ale nie.

1777
01:43:42,174 --> 01:43:43,384
Neverím.

1778
01:43:43,550 --> 01:43:44,761
Kurva, to je Peter!

1779
01:43:47,972 --> 01:43:49,807
Moment, vy poznáte Petra?

1780
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
Čože? Každý Deadpool má svojho Petra.

1781
01:43:52,268 --> 01:43:55,855
Peter je legenda
v každom Deadpoolovom svete.

1782
01:43:56,022 --> 01:43:57,106
Peter-<i>san.</i>

1783
01:44:05,489 --> 01:44:07,574
Peter! Peter!

1784
01:44:13,622 --> 01:44:15,166
Užite si môjho Petríčka!

1785
01:44:42,734 --> 01:44:45,196
Dobre, že idete, ale neskoro. Je koniec.

1786
01:44:45,362 --> 01:44:46,197
Ešte nie je.

1787
01:44:46,363 --> 01:44:48,032
Nie, boli sme fakt blízko.

1788
01:44:48,199 --> 01:44:49,533
Cieľová rovinka, vážne.

1789
01:44:49,700 --> 01:44:51,202
Tak, hovor, čo nám hrozí.

1790
01:44:51,368 --> 01:44:52,703
Ak vezme tú energiu,

1791
01:44:52,870 --> 01:44:55,331
bude mať moc zničiť všetky reality,

1792
01:44:55,497 --> 01:44:57,124
až zostane iba ničota.

1793
01:44:57,291 --> 01:44:58,250
Ako to vypneme?

1794
01:44:58,667 --> 01:44:59,585
Neviem.

1795
01:45:01,337 --> 01:45:02,421
Už vieš?

1796
01:45:02,588 --> 01:45:03,923
Tá maska je desivá, čo?

1797
01:45:04,090 --> 01:45:06,092
Ako Batman, ale hýbe krkom.

1798
01:45:06,258 --> 01:45:07,676
Dobre, počujte.

1799
01:45:09,136 --> 01:45:11,513
Rozčasovač berie energiu
z komory v podzemí.

1800
01:45:11,680 --> 01:45:15,809
Poháňajú ho prúdy hmoty a antihmoty,
ktoré sa v ňom spájajú.

1801
01:45:15,977 --> 01:45:17,103
Cassandra Nova

1802
01:45:17,269 --> 01:45:19,438
presmeruje energiu a zničí časové osi.

1803
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
A začne touto.

1804
01:45:20,772 --> 01:45:22,108
Možno ju zastavíte,

1805
01:45:22,274 --> 01:45:24,110
ak vyskratujete prúdy v komore.

1806
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
Ak jeden z vás prepojí oba prúdy,

1807
01:45:26,820 --> 01:45:30,032
uvoľnená energia zničí rozčasovač.

1808
01:45:30,199 --> 01:45:31,993
- Lenže potom…
- Hovor!

1809
01:45:32,159 --> 01:45:34,161
Ak neprehĺtaš, tak to vypľuj!

1810
01:45:34,328 --> 01:45:37,373
Ten, kto ich spojí, bude zničený.

1811
01:45:37,539 --> 01:45:39,166
- To prežijem.
- Vlastne aj ja.

1812
01:45:39,333 --> 01:45:41,043
My prežijeme všetko. Ako šváby.

1813
01:45:41,210 --> 01:45:42,128
Toto nie.

1814
01:45:42,294 --> 01:45:44,964
Toto je hmota a antihmota.

1815
01:45:45,131 --> 01:45:47,049
Spolu sa neznesú.

1816
01:45:47,216 --> 01:45:49,969
Keď sa spoja v tele, rozložia ho na atómy.

1817
01:45:50,552 --> 01:45:52,554
Verte fyzike, ak neveríte mne.

1818
01:45:52,721 --> 01:45:54,765
Ak prežijete, kým vytvoríte skrat,

1819
01:45:54,932 --> 01:45:57,476
zomriete tam.

1820
01:46:00,604 --> 01:46:03,107
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 95 %

1821
01:46:22,834 --> 01:46:24,170
Stoj.

1822
01:46:24,336 --> 01:46:25,837
Počul si toho blbca hore.

1823
01:46:26,005 --> 01:46:30,051
Ak sa nám to podarí, je po nás. Navždy.

1824
01:46:30,676 --> 01:46:31,718
Preto tam idem ja.

1825
01:46:31,885 --> 01:46:32,719
Čo?

1826
01:46:36,640 --> 01:46:37,474
Pozri,

1827
01:46:38,725 --> 01:46:40,477
ty si toto nechcel.

1828
01:46:40,937 --> 01:46:42,063
Mal si pravdu.

1829
01:46:42,396 --> 01:46:43,314
Klamal som.

1830
01:46:44,273 --> 01:46:45,983
Klamal som ti do očí,

1831
01:46:46,150 --> 01:46:48,027
nech mi pomôžeš. A pomohol si.

1832
01:46:48,945 --> 01:46:50,404
Neklamal si.

1833
01:46:52,406 --> 01:46:53,782
Bolo to informované želanie.

1834
01:46:56,868 --> 01:46:57,703
No tak.

1835
01:46:59,121 --> 01:47:00,872
Teba čaká celý svet.

1836
01:47:02,541 --> 01:47:03,375
Mňa nič.

1837
01:47:05,711 --> 01:47:06,545
Mňa nič.

1838
01:47:11,800 --> 01:47:12,634
Dopraj mi to.

1839
01:47:19,808 --> 01:47:21,018
Hej.

1840
01:47:25,522 --> 01:47:27,358
Dlho som čakal na toto spojenie.

1841
01:47:29,651 --> 01:47:30,611
A vieš čo?

1842
01:47:32,654 --> 01:47:34,156
Ty si najlepší Wolverine.

1843
01:47:43,040 --> 01:47:44,833
Pozdravuj svojich kamošov.

1844
01:47:56,928 --> 01:47:58,014
Nie!

1845
01:47:58,180 --> 01:47:59,140
Otvor!

1846
01:47:59,306 --> 01:48:01,933
Nepočujem ťa cez tú šľachetnú obetu!

1847
01:48:02,101 --> 01:48:03,227
Prečo to robíš?

1848
01:48:03,394 --> 01:48:06,522
Lebo som Ježiš Marvelu.

1849
01:48:08,232 --> 01:48:09,233
Alebo Spock.

1850
01:48:10,484 --> 01:48:11,485
Ťažko povedať.

1851
01:48:16,115 --> 01:48:16,948
Wade!

1852
01:48:17,699 --> 01:48:19,660
Ty drbnutý idiot.

1853
01:48:24,831 --> 01:48:25,957
Prepáč, len zdržujem.

1854
01:48:26,125 --> 01:48:28,419
Asi som nervózny, že zomriem.

1855
01:48:29,253 --> 01:48:30,379
Mám tam byť ja.

1856
01:48:31,088 --> 01:48:32,756
Pozdrav mojich kamošov, cukrík.

1857
01:48:32,923 --> 01:48:33,924
Wade!

1858
01:48:34,091 --> 01:48:36,135
Buď otravný chuj tu vonku!

1859
01:48:36,302 --> 01:48:38,345
Tam skapeš, ty kretén!

1860
01:48:40,972 --> 01:48:43,809
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 83 %

1861
01:48:45,352 --> 01:48:47,020
Hej! Nemusíš to robiť.

1862
01:48:47,438 --> 01:48:49,065
Nerobím to, lebo musím.

1863
01:48:50,107 --> 01:48:52,109
Robím to, lebo ma potrebujú.

1864
01:49:00,117 --> 01:49:01,327
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 77 %

1865
01:49:03,079 --> 01:49:04,330
Nie!

1866
01:49:14,506 --> 01:49:16,633
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 53 %

1867
01:49:33,692 --> 01:49:35,194
Nedokáže to.

1868
01:49:36,778 --> 01:49:38,280
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 39 %

1869
01:49:40,324 --> 01:49:41,867
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 24 %

1870
01:49:43,910 --> 01:49:44,995
Je koniec.

1871
01:49:45,871 --> 01:49:46,788
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 9 %

1872
01:49:47,914 --> 01:49:48,665
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 5 %

1873
01:49:49,958 --> 01:49:50,709
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 2 %

1874
01:50:14,691 --> 01:50:16,568
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 2 %

1875
01:50:31,082 --> 01:50:33,084
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 3 %

1876
01:50:52,521 --> 01:50:53,855
<i>Wolverine.</i>

1877
01:50:54,940 --> 01:50:56,733
<i>V mojom svete je hrdina.</i>

1878
01:50:59,027 --> 01:51:01,530
<i>Neviem, čo čakáte,
ale máte nesprávneho chlapa.</i>

1879
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
<i>Vždy si nesprávny,</i>

1880
01:51:06,368 --> 01:51:07,994
<i>až kým už nie si.</i>

1881
01:51:10,038 --> 01:51:11,540
<i>Wade.</i>

1882
01:51:13,459 --> 01:51:18,046
<i>Wade, konečne,
konečne môžete niečo znamenať.</i>

1883
01:51:34,104 --> 01:51:35,105
Vanessa.

1884
01:51:37,566 --> 01:51:39,401
<i>Chcem vidieť Vanessu.</i>

1885
01:51:45,699 --> 01:51:49,911
Prvýkrát som hrdý, že mám tento kostým.

1886
01:51:51,121 --> 01:51:52,789
<i>Znamená, že som X-Man.</i>

1887
01:51:55,292 --> 01:51:56,877
Som naj X-Man.

1888
01:52:08,305 --> 01:52:09,598
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 28 %

1889
01:52:20,108 --> 01:52:20,942
INTEGRITA ČASOVEJ OSI 69 %

1890
01:52:40,962 --> 01:52:42,506
Paradox.

1891
01:52:44,341 --> 01:52:45,509
Činili ste sa.

1892
01:52:45,926 --> 01:52:46,968
Niekto sa musel.

1893
01:52:47,135 --> 01:52:49,095
Chodia nám odtiaľto čudné hodnoty.

1894
01:52:49,262 --> 01:52:52,057
Neviete niečo o nepovolenom rozčasovači?

1895
01:52:53,099 --> 01:52:56,227
Nie. Neviem nič o nepovolenom rozčasovači.

1896
01:52:56,395 --> 01:52:57,896
Opýtajte sa Cassandry Novy.

1897
01:52:58,063 --> 01:52:58,980
Uisťovali ma,

1898
01:52:59,147 --> 01:53:01,650
že je bezpečne v ničote. Ale nie,

1899
01:53:01,817 --> 01:53:03,860
prišla sem. Obchytkávala mi mozog.

1900
01:53:04,027 --> 01:53:04,945
Ako je to možné?

1901
01:53:05,111 --> 01:53:05,987
Nič s tým nemáte?

1902
01:53:06,154 --> 01:53:08,657
Mám, chcel som ju zastaviť!

1903
01:53:08,824 --> 01:53:10,367
Ale nedokázal som.

1904
01:53:10,534 --> 01:53:12,744
To skôr tí dvaja, čo šli po nej.

1905
01:53:13,412 --> 01:53:14,496
Moji muži.

1906
01:53:15,246 --> 01:53:16,247
Moji priatelia.

1907
01:53:17,666 --> 01:53:18,625
Varoval som ich.

1908
01:53:18,792 --> 01:53:21,962
Že ich to rozloží.
Ale aj tak tam šli. Ako…

1909
01:53:23,755 --> 01:53:24,840
Ako hrdinovia.

1910
01:53:26,967 --> 01:53:28,635
Lebo boli hrdinovia.

1911
01:53:31,513 --> 01:53:32,931
Urobili, čo museli.

1912
01:53:34,350 --> 01:53:35,934
Nedbali na vlastné bezpečie.

1913
01:53:39,187 --> 01:53:45,777
To, že my všetci tu ešte žijeme,
je dôkazom ich hrdinstva.

1914
01:53:49,490 --> 01:53:51,867
No nikto ich už nevráti späť.

1915
01:53:53,702 --> 01:53:55,704
On povstal, moja pekná.

1916
01:53:55,871 --> 01:53:56,663
Kurva!

1917
01:54:16,182 --> 01:54:17,393
Mám novú kľúčovú bytosť.

1918
01:54:17,893 --> 01:54:19,853
A sme v poriadku, ty podliak.

1919
01:54:21,730 --> 01:54:23,189
V úplnom poriadku.

1920
01:54:23,356 --> 01:54:27,360
Zakry si tú spotenú hruď,
ty nehanebný kurevník.

1921
01:54:28,236 --> 01:54:29,613
Nechápem.

1922
01:54:29,780 --> 01:54:30,947
Ako to, že žijete?

1923
01:54:31,114 --> 01:54:33,199
Mal si pravdu. Jedného by to zabilo.

1924
01:54:33,366 --> 01:54:36,327
Ale daj dokopy jedného Deadpoola
a jedného Wolverina,

1925
01:54:36,495 --> 01:54:38,580
chytia sa za ruky, počúvajú Madonnu

1926
01:54:38,747 --> 01:54:40,832
a sú neporaziteľní, ty hnusný zmrd.

1927
01:54:41,332 --> 01:54:43,544
Pošlite toho varianta do ničoty.

1928
01:54:43,710 --> 01:54:45,546
- Momentík, mňa?
- Nie, vlastne…

1929
01:54:45,712 --> 01:54:47,255
On je domáci ako ja.

1930
01:54:47,423 --> 01:54:48,507
Patrí sem.

1931
01:54:48,965 --> 01:54:49,883
A vy ste?

1932
01:54:50,050 --> 01:54:52,594
Peterpool. Ale môžete ma volať Peter.

1933
01:54:54,220 --> 01:54:55,263
A dúfam, že budete.

1934
01:55:01,770 --> 01:55:03,188
Kurvafix, čo sa deje?

1935
01:55:03,354 --> 01:55:05,023
Vás prešetríme

1936
01:55:05,190 --> 01:55:07,067
za nepovolený rozčasovač.

1937
01:55:07,233 --> 01:55:08,318
- Berte ho.
- Robil som,

1938
01:55:08,485 --> 01:55:09,861
na čo vy nemáte gule!

1939
01:55:10,654 --> 01:55:12,864
Nechytajte ma tými hnusnými paprčami!

1940
01:55:13,031 --> 01:55:13,865
Pustite ma!

1941
01:55:15,116 --> 01:55:16,785
Ďakujem vám, páni.

1942
01:55:17,619 --> 01:55:18,704
Počkajte s klaňačkou.

1943
01:55:18,870 --> 01:55:21,289
Vpustili ste sem mutanta úrovne omega.

1944
01:55:21,457 --> 01:55:23,041
- Nemáte začo.
- A vy by ste

1945
01:55:23,208 --> 01:55:25,085
- tu ani nemali byť.
- Nemá začo.

1946
01:55:25,376 --> 01:55:28,630
A vy v tom kostýme vyzeráte bohovsky.

1947
01:55:28,797 --> 01:55:29,798
To ma mrzí.

1948
01:55:34,302 --> 01:55:37,931
Niečo vám ukážem. Niečo obrovské.

1949
01:55:38,098 --> 01:55:40,016
To hovoril skautský vedúci Kevin.

1950
01:55:41,643 --> 01:55:42,644
Vidíte?

1951
01:55:43,394 --> 01:55:45,146
Váš vesmír sa obnovuje.

1952
01:55:46,064 --> 01:55:47,398
Tým, čo ste tu urobili,

1953
01:55:47,816 --> 01:55:49,693
ste nezachránili len svoj svet.

1954
01:55:50,235 --> 01:55:52,613
Zachránili ste časovú os pred zánikom.

1955
01:55:54,447 --> 01:55:55,532
Oddýchnite si.

1956
01:55:55,907 --> 01:55:58,284
Mám pocit, že vaša práca sa len začína.

1957
01:55:58,451 --> 01:55:59,995
Až do deväťdesiatky.

1958
01:56:00,161 --> 01:56:00,996
Počkajte!

1959
01:56:02,455 --> 01:56:05,166
Z ničoty by sme neunikli bez pomoci

1960
01:56:06,001 --> 01:56:09,880
od ľudí, na ktorých svet akosi zabudol.

1961
01:56:10,380 --> 01:56:13,759
Nevedeli by ste ich nejako dostať domov?

1962
01:56:15,844 --> 01:56:16,928
Uvidím.

1963
01:56:17,679 --> 01:56:19,556
Sľúbil som tuto kamošovi,

1964
01:56:19,973 --> 01:56:23,519
že TVA by mohlo napraviť,
čo sa posralo v jeho osi.

1965
01:56:23,685 --> 01:56:24,645
Čo poviete?

1966
01:56:24,978 --> 01:56:26,021
Zmeniť minulosť?

1967
01:56:26,647 --> 01:56:28,607
Pomohol mi zachrániť svet.

1968
01:56:28,940 --> 01:56:31,276
A to len vďaka svojej minulosti.

1969
01:56:32,360 --> 01:56:34,613
Netreba nič naprávať, pán Wilson.

1970
01:56:36,072 --> 01:56:37,115
Logan.

1971
01:56:40,619 --> 01:56:41,411
Šavarmu?

1972
01:56:41,578 --> 01:56:42,412
- Dám si.
- Hej.

1973
01:56:52,255 --> 01:56:54,550
Vieš, šavarmu objavili Avengeri.

1974
01:56:55,551 --> 01:56:57,177
Mali by šťastie, keby ťa mali.

1975
01:57:04,560 --> 01:57:06,562
Ale no tak.

1976
01:57:06,728 --> 01:57:07,771
Neverím!

1977
01:57:08,939 --> 01:57:13,652
Poď sem, ty malá potvorka.
Moja, ty prežiješ všetko.

1978
01:57:15,070 --> 01:57:16,863
Celý svet je v poriadku.

1979
01:57:18,156 --> 01:57:19,157
Áno, je.

1980
01:57:20,951 --> 01:57:22,118
Čo budeš teraz robiť?

1981
01:57:23,745 --> 01:57:25,747
Na niečo prídem ako vždy.

1982
01:57:26,623 --> 01:57:27,457
Dobre.

1983
01:57:28,792 --> 01:57:30,043
Takže sa ešte uvidíme?

1984
01:57:35,090 --> 01:57:35,924
Asi nie.

1985
01:57:39,427 --> 01:57:40,261
Maj sa, trtko.

1986
01:57:50,021 --> 01:57:51,022
Logan!

1987
01:57:57,613 --> 01:57:59,280
Al, som späť.

1988
01:57:59,865 --> 01:58:01,116
No bolo načase!

1989
01:58:01,491 --> 01:58:02,325
Máš niečo?

1990
01:58:02,492 --> 01:58:04,244
Už mi došla posýpka

1991
01:58:04,410 --> 01:58:07,122
- a trasiem sa ako vibrátor.
- Super, Al.

1992
01:58:07,288 --> 01:58:08,164
Máme hostí.

1993
01:58:09,040 --> 01:58:10,541
Althea, toto je…

1994
01:58:11,292 --> 01:58:12,335
Toto je Logan.

1995
01:58:12,502 --> 01:58:13,544
Teším ma, Logan.

1996
01:58:13,712 --> 01:58:14,545
Aj mňa.

1997
01:58:14,713 --> 01:58:18,258
A tento uzlíček análnych nervov
je Mary Hafinsová.

1998
01:58:18,424 --> 01:58:20,719
Ale ja ju volám Pespool.

1999
01:58:20,886 --> 01:58:22,553
Chceš ju pohladkať?

2000
01:58:24,222 --> 01:58:27,267
- Po jazyku. Tu je.
- Ježiši, ty hovädo!

2001
01:58:27,433 --> 01:58:31,146
Že? Ako keby si to pásavec
zúrivo rozdal s gremlinom

2002
01:58:31,312 --> 01:58:32,605
na osratej posteli

2003
01:58:32,773 --> 01:58:35,150
a búšili do toho až do rána.

2004
01:58:36,442 --> 01:58:38,028
<i>Každý chce niečo znamenať.</i>

2005
01:58:38,945 --> 01:58:41,572
<i>Ale na to asi netreba byť Ježišom Marvelu.</i>

2006
01:58:42,407 --> 01:58:44,660
<i>Stačí otvoriť oči a rozhliadnuť sa.</i>

2007
01:58:45,368 --> 01:58:46,369
<i>A pri šťastí</i>

2008
01:58:47,370 --> 01:58:48,789
<i>si nájdete priateľov.</i>

2009
01:58:49,247 --> 01:58:50,373
<i>Starých,</i>

2010
01:58:51,374 --> 01:58:53,084
<i>ale aj pár nových.</i>

2011
01:58:57,798 --> 01:58:59,758
Daj mi toho prašivca. Hovor s ňou.

2012
01:59:10,226 --> 01:59:11,352
Ahoj.

2013
01:59:11,519 --> 01:59:12,353
Čau.

2014
01:59:15,190 --> 01:59:16,191
Činil si sa.

2015
01:59:19,277 --> 01:59:20,779
To pre teba.

2016
01:59:22,823 --> 01:59:25,116
Aj keď ma nechceš, bolo to pre teba.

2017
01:59:34,542 --> 01:59:35,543
<i>Zjavne</i>

2018
01:59:36,252 --> 01:59:37,628
<i>viem zachraňovať svety.</i>

2019
01:59:38,588 --> 01:59:40,590
<i>Títo ľudia sú toho dôkazom.</i>

2020
01:59:41,591 --> 01:59:42,550
<i>A to najlepšie?</i>

2021
01:59:43,509 --> 01:59:45,261
<i>Občas ľudia, ktorých zachránime,</i>

2022
01:59:46,304 --> 01:59:48,473
<i>zachránia nás.</i>

2023
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
<i>Nie si jediný, kto má dar.</i>

2024
02:00:30,265 --> 02:00:31,432
Kde to sme?

2025
02:01:00,461 --> 02:01:01,296
Pekný kostým.

2026
02:01:01,462 --> 02:01:02,338
Sklapni, Stan Lee!

2027
02:01:11,264 --> 02:01:13,809
{\an8}Veľmi sa mi páči vizuál
komiksov o Deadpoolovi.

2028
02:01:13,975 --> 02:01:16,227
A vždy som sa v ňom trochu videl.

2029
02:01:16,394 --> 02:01:19,105
A vravel som si,
že by som si ho raz rád zahral.

2030
02:01:47,926 --> 02:01:50,428
Prvé tri týždne
som na pľaci nič nenatočil.

2031
02:01:50,887 --> 02:01:52,388
{\an8}A v prvý deň natáčania

2032
02:01:52,931 --> 02:01:54,432
<i>som bol poriadne nervózny.</i>

2033
02:01:55,016 --> 02:01:57,102
Všetci na mňa pozerali, čo som zač.

2034
02:01:57,268 --> 02:01:59,104
<i>Nevedeli, či na to mám.</i>

2035
02:01:59,270 --> 02:02:02,732
„Zvládne to alebo nie?“
Ten tlak bol obrovský.

2036
02:02:04,067 --> 02:02:07,320
Za všetko môžu kostýmy, nikdy nie herci.

2037
02:02:16,121 --> 02:02:17,497
- Niet…
- Inej cesty.

2038
02:02:26,923 --> 02:02:28,841
Už viem, aké to je.

2039
02:02:31,386 --> 02:02:33,013
A bolo svetlo.

2040
02:02:33,179 --> 02:02:34,430
Len na lekárske účely.

2041
02:02:35,056 --> 02:02:36,975
- Zbohom, kamera.
- Čau.

2042
02:06:43,971 --> 02:06:45,973
Preklad
Lucia Halová

2043
02:06:51,020 --> 02:06:54,899
Mám dosť tých hnusných rečí,
že kvôli mne zabili Johnnyho.

2044
02:06:55,983 --> 02:06:57,026
Pozrime si nahrávku.

2045
02:06:58,236 --> 02:06:59,445
<i>V ničote</i>

2046
02:06:59,612 --> 02:07:01,406
<i>si buď žrádlo pre Aliotha,</i>

2047
02:07:01,572 --> 02:07:02,698
<i>alebo makáš pre ňu.</i>

2048
02:07:05,868 --> 02:07:06,786
Hovor, Johnny.

2049
02:07:07,328 --> 02:07:08,454
A poviem vám, čo je zač.

2050
02:07:08,954 --> 02:07:09,830
Cassandra Nova.

2051
02:07:09,997 --> 02:07:12,167
Megalomanská psychotická krava.

2052
02:07:12,333 --> 02:07:16,045
Chrumkavý, emocionálne vyprahnutý
škriatok, bledý ako lacné kokosové mlieko.

2053
02:07:16,212 --> 02:07:17,755
- A môže mi viete čo.
- Počúvam.

2054
02:07:17,922 --> 02:07:21,467
Môže mi vylízať môj čoko venček
a prepadnúť sa do plešatého pekla.

2055
02:07:21,634 --> 02:07:23,844
Nech ma kľudne stiahne z kože

2056
02:07:24,011 --> 02:07:25,888
a pukne ma ako krvavý balónik.

2057
02:07:26,055 --> 02:07:29,016
Ak ako poslednú vec
na tomto pojebanom smetisku

2058
02:07:29,184 --> 02:07:31,936
zapálim tú mrchu,
aj tak nezomriem šťastný.

2059
02:07:32,102 --> 02:07:33,854
Doriti, moja. Ty si šialená.

2060
02:07:34,021 --> 02:07:35,648
Presne, Wade, budem šťastný,

2061
02:07:35,815 --> 02:07:39,569
až keď sa vyštím na jej obhorenú mŕtvolu
a pretiahnem ju a budem

2062
02:07:39,735 --> 02:07:41,487
cucať Juggernautove juggule.

2063
02:07:42,197 --> 02:07:43,030
Môžeš ma citovať.

2064
02:07:43,198 --> 02:07:44,031
Okej.

2065
02:07:44,782 --> 02:07:46,075
Mám ťa, drbko.