1
00:00:47,930 --> 00:00:50,730
Esta es la Ciudad Libre.

2
00:00:52,650 --> 00:00:56,110
Mira a este chico, es uno
de los chicos con gafas.

3
00:00:56,430 --> 00:00:58,700
Y la gente que usa gafas...

4
00:00:58,730 --> 00:01:00,200
¡Son héroes!

5
00:01:06,210 --> 00:01:09,610
¡No les importa nada
y gobiernan la ciudad!

6
00:01:12,950 --> 00:01:15,180
- ¡Eres tan sexy!
- Ya lo se.

7
00:01:18,460 --> 00:01:21,160
Mira, este auto ni siquiera es suyo.

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,100
Ni la esposa

9
00:01:29,340 --> 00:01:32,840
Estos chicos con gafas
hacen lo que quieren.

10
00:01:32,860 --> 00:01:37,220
Tienen misiones, tienen un
cabello hermoso, ropa elegante...

11
00:01:37,550 --> 00:01:39,890
Y las leyes no se
aplican a ellos...

12
00:01:39,910 --> 00:01:41,440
Para ellos las leyes
son más como...

13
00:01:41,460 --> 00:01:42,990
Recomendaciones

14
00:01:43,070 --> 00:01:46,260
Quiero decir, dudo que
devuelva este coche...

15
00:01:46,520 --> 00:01:48,740
o esta hermosa chica

16
00:02:02,490 --> 00:02:04,550
¿Ves lo que dije?

17
00:02:04,690 --> 00:02:06,400
¡Héroe!

18
00:02:20,420 --> 00:02:22,180
Mi nombre es chico

19
00:02:22,200 --> 00:02:25,580
Y vivo en el paraíso.

20
00:02:30,020 --> 00:02:31,700
Buenos días, Dorado.

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Siempre he vivido aquí en Ciudad Libre.

22
00:02:36,120 --> 00:02:40,640
Tengo un mejor amigo, un pez
Dorado, y trabajo en un banco.

23
00:02:40,760 --> 00:02:42,370
¿Qué más podría querer?

24
00:02:42,500 --> 00:02:45,410
<i>"Es un hermoso día con
posibilidades de disparar..."</i>

25
00:02:45,430 --> 00:02:48,140
<i>"un hermoso día para la playa, a
excepción la playa del matador..."</i>

26
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
<i>"que será blanco de disparos de
helicópteros de calibre automático"...</i>

27
00:02:51,360 --> 00:02:53,530
Comienzo mi día todas las mañanas

28
00:02:53,650 --> 00:02:55,720
Con el café más delicioso...

29
00:02:55,890 --> 00:02:57,830
de todo este mundo.

30
00:02:57,970 --> 00:02:59,810
Tu café con nata y azúcar

31
00:02:59,900 --> 00:03:01,230
Bien...

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,460
¡Hace un calor inesperado!

33
00:03:05,710 --> 00:03:06,970
Pero es bueno.

34
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Es como perder tu virginidad...

35
00:03:09,310 --> 00:03:10,590
pero con la boca

36
00:03:12,330 --> 00:03:15,730
- ¡Gracias por el cariño!
- ¡De nada!

37
00:03:15,960 --> 00:03:18,010
- ¡Oficial, Johnny!
- Buenos días, chico.

38
00:03:18,040 --> 00:03:20,750
No tengas un buen día,
¡que tengas un buen día!

39
00:03:22,520 --> 00:03:24,070
Entonces estás diciendo que...

40
00:03:24,090 --> 00:03:26,150
¿Nadie compró estas bellezas?

41
00:03:26,220 --> 00:03:28,020
- ¡Hoy será el día!
- Como todos los días.

42
00:03:28,040 --> 00:03:29,790
¡Volveré por ellos!

43
00:03:33,660 --> 00:03:35,480
HOLA chico TU SALDO ES: $ 187.03

44
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
¡Oh, casi!

45
00:03:38,430 --> 00:03:41,810
Este es el mejor café del
mundo. ¡Haría canciones sobre él!

46
00:03:42,130 --> 00:03:44,070
Y bailaría estas canciones de verdad.

47
00:03:44,260 --> 00:03:47,090
Amo mi vida, no
cambiaría nada al respecto.

48
00:03:47,250 --> 00:03:49,320
Por eso se llama
la zona de confort...

49
00:03:49,990 --> 00:03:52,070
¡Oh, Joe!

50
00:03:53,800 --> 00:03:57,170
- Los lunes, ¿no es así Joe?
- Como siempre, chico.

51
00:04:00,620 --> 00:04:04,100
Aquí en Ciudad Libre tengo
todo lo que necesito.

52
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
No tengas un buen día.

53
00:04:07,170 --> 00:04:09,090
¡Qué tengas un lindo día!

54
00:04:09,540 --> 00:04:10,690
Cuiden se.

55
00:04:10,740 --> 00:04:13,500
Salvo por una cosa...

56
00:04:14,630 --> 00:04:17,180
- Se veían tan felices.
- ¡No te preocupes, chico!

57
00:04:17,290 --> 00:04:19,530
- Encontrarás a alguien.
- Está bien, Buddy.

58
00:04:20,210 --> 00:04:23,560
Es como si hubiera estado buscando
durante años, pero no se supone que sea...

59
00:04:23,680 --> 00:04:25,790
¡Todos en el suelo!

60
00:04:33,850 --> 00:04:36,050
- Sé qué tipo de mujer estoy
buscando - Déjame adivinar.

61
00:04:36,090 --> 00:04:39,900
Una divertida, guapa, a la que
le encantan las divas del pop...

62
00:04:40,100 --> 00:04:42,750
Esta idea no me sale de
la cabeza ¿sabes por qué?

63
00:04:42,800 --> 00:04:44,240
Porque yo no quiero.

64
00:04:44,460 --> 00:04:47,580
Pero si llamas, ella tendrá
que irse, ¿sabes por qué?

65
00:04:47,760 --> 00:04:49,860
Porque esta mujer no
existe, es solo una fantasía.

66
00:04:49,900 --> 00:04:52,030
- ¡Un disfraz!
- Puede que tengas razón.

67
00:04:52,090 --> 00:04:55,790
Nadie juega al héroe y
todo terminará pronto.

68
00:04:56,950 --> 00:04:58,570
¿Vamos a la playa después del trabajo?

69
00:04:58,780 --> 00:05:00,820
¡Vamos a la playa
después del trabajo!

70
00:05:00,840 --> 00:05:02,890
- Eso me emociona tanto.
- ¡Yo también me quedo!

71
00:05:15,510 --> 00:05:17,660
- ¿Que encontraste?
- Prueba de la fase secreta.

72
00:05:17,710 --> 00:05:19,010
Eso es lo que quieres, ¿no?

73
00:05:19,030 --> 00:05:22,180
- ¿Tienes un video o una foto?
- No, pero sé quién lo hace.

74
00:05:22,410 --> 00:05:24,960
¿Sabes lo que hago con alguien
que me hace perder el tiempo?

75
00:05:25,040 --> 00:05:26,649
Alguien quiere jugar.

76
00:05:26,650 --> 00:05:29,210
¿Eres inglés o solo
usas un filtro de acento?

77
00:05:29,270 --> 00:05:31,330
Porque podríamos
vernos más tarde.

78
00:05:31,370 --> 00:05:34,900
No tengo ganas de ir al
sótano de tu madre en absoluto.

79
00:05:35,050 --> 00:05:35,930
Gracioso...

80
00:05:35,950 --> 00:05:38,620
Este es el mapa con la
ubicación del escondite.

81
00:05:38,740 --> 00:05:40,860
No se como entrar,
pero si tu sabes

82
00:05:40,890 --> 00:05:42,880
El video 56 es lo que estás buscando.

83
00:05:43,540 --> 00:05:44,970
Ahora tengo una pregunta.

84
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
¿Qué tiene de
especial este video?

85
00:05:47,280 --> 00:05:50,370
¡Lo especial es que mato a personas
que hacen muchas preguntas!

86
00:05:50,580 --> 00:05:52,450
Entendido, muy divertido.

87
00:05:54,640 --> 00:05:56,650
Estás enojado con el gato.

88
00:05:57,280 --> 00:05:59,680
¿Es todo este tema
o falta de experiencia?

89
00:06:00,830 --> 00:06:02,520
Muchas preguntas.

90
00:06:34,410 --> 00:06:36,300
¿Has visto las zapatillas
del último asaltante?

91
00:06:36,510 --> 00:06:39,310
- ¿Las dos y media?
- No, las cuatro en punto.

92
00:06:40,020 --> 00:06:42,689
Tenía una parte superior alta,
era hermosa, suela de espuma...

93
00:06:42,690 --> 00:06:45,030
Casi no lo sentí cuando
me pisó la cara...

94
00:06:45,480 --> 00:06:47,450
Vaya, la vida en la gran ciudad...

95
00:06:47,470 --> 00:06:49,640
¡No hay nada igual!

96
00:06:49,710 --> 00:06:51,010
Parece que va a llover.

97
00:06:51,140 --> 00:06:53,600
¿Alguien ha visto a mi gato?

98
00:06:56,090 --> 00:06:57,370
Todo el mundo dice:

99
00:06:57,390 --> 00:07:01,370
- ¡chico recibe patadas en
la cara mejor que nadie!

100
00:07:01,480 --> 00:07:02,970
Es grave cuando empiezan...

101
00:07:14,060 --> 00:07:15,839
No tengas un buen día
¡Que tengas un buen día!

102
00:07:15,840 --> 00:07:17,220
Amo esta canción.

103
00:07:20,540 --> 00:07:21,840
Este es nuevo.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,230
¡Oye!

105
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
- ¿Es ella
- Ella quien?

106
00:07:40,610 --> 00:07:43,320
¡La mujer de mis sueños, Buddy!

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,820
- Voy a hablar con ella.
- ¡Espera espera!

108
00:07:47,980 --> 00:07:50,690
- Llevaba gafas de sol.
- ¿Y?

109
00:07:51,700 --> 00:07:52,870
¿Qué quieres decir con qué?

110
00:07:52,890 --> 00:07:55,140
La gente con gafas no habla
con gente como nosotros.

111
00:07:55,190 --> 00:07:57,090
- Tú lo sabes.
- Tengo que probar.

112
00:07:57,270 --> 00:07:59,190
¡Chico! ¡chico!

113
00:07:59,650 --> 00:08:01,130
¡Chico!

114
00:08:01,230 --> 00:08:02,840
¿Qué pasó con ir a la playa...

115
00:08:09,480 --> 00:08:11,020
¡Oye!

116
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
Oye...

117
00:08:19,370 --> 00:08:21,180
Ahorro...

118
00:08:22,840 --> 00:08:25,780
Próximamente, Ciudad Libre 2.

119
00:08:26,360 --> 00:08:29,860
Más grande, peor, más radical.

120
00:08:29,890 --> 00:08:31,170
Ciudad Libre 2, Carnicería.

121
00:08:31,190 --> 00:08:33,410
En pre-orden con más
paquete de destrucción...

122
00:08:33,570 --> 00:08:34,960
¿Ya terminó?

123
00:08:35,500 --> 00:08:36,840
Perdóneme

124
00:08:36,920 --> 00:08:38,420
- ¿Está cerrado todavía?
- ¡Ya!

125
00:08:39,070 --> 00:08:42,890
No es normal sentarse durante 4
horas después de pedir un café pequeño.

126
00:08:43,640 --> 00:08:45,260
Realmente te gusta este juego, ¿verdad?

127
00:08:45,320 --> 00:08:46,870
Mi sobrino de 12 años es adicto

128
00:08:46,890 --> 00:08:48,720
Parece que todos están
obsesionados con eso.

129
00:08:48,740 --> 00:08:50,210
¿Ciudad libre?

130
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
No, estoy demandando a la empresa

131
00:08:54,190 --> 00:08:57,030
Y la evidencia necesaria
está dentro del juego...

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,980
Ojalá no estuviera cerrando
para escuchar más sobre esto.

133
00:09:10,700 --> 00:09:12,660
Buenos días, Dorado.

134
00:09:17,440 --> 00:09:19,540
Café con nata y azúcar.

135
00:09:21,100 --> 00:09:22,800
Café con nata y azúcar.

136
00:09:24,440 --> 00:09:25,740
En verdad...

137
00:09:26,650 --> 00:09:29,180
Creo que hoy
quiero un capuchino.

138
00:09:29,780 --> 00:09:31,680
Oh, capuchino...

139
00:09:31,750 --> 00:09:34,800
Es lindo hablar, es como
una cascada de letras

140
00:09:35,040 --> 00:09:37,830
- ¿Como así?
- Quiero un capuchino.

141
00:09:38,740 --> 00:09:39,830
Por favor.

142
00:09:39,860 --> 00:09:43,730
Te refieres al café con crema y
azúcar. Es lo que todos quieren

143
00:09:43,750 --> 00:09:44,920
Todos los días sin excepción.

144
00:09:45,350 --> 00:09:47,800
- Bueno...
- ¡Creo que le dispararán a alguien!

145
00:09:48,490 --> 00:09:49,890
Oficial, Johnny.

146
00:09:50,000 --> 00:09:53,030
Pensé en tomar algo
diferente hoy, ¿sabes?

147
00:09:53,760 --> 00:09:55,120
¿Esta todo bien?

148
00:10:02,640 --> 00:10:04,810
Oh... te estaba probando.

149
00:10:05,620 --> 00:10:07,320
Café con nata y azúcar.

150
00:10:07,950 --> 00:10:09,680
Estaba bromeando.

151
00:10:10,320 --> 00:10:12,410
Créame, solo estaba bromeando.

152
00:10:13,080 --> 00:10:16,130
¿Crees que me privaría de tu
hermoso arte de hacer café?

153
00:10:16,190 --> 00:10:18,020
Nunca, en absoluto.

154
00:10:18,810 --> 00:10:20,300
Caliente.

155
00:10:20,410 --> 00:10:21,710
Y como...

156
00:10:22,710 --> 00:10:25,290
Si Jesús me lava la lengua
y antes de que termine

157
00:10:25,320 --> 00:10:27,900
Le dijo a mi padre:
- ¡Ya es suficiente!

158
00:10:30,600 --> 00:10:31,900
Muchas gracias.

159
00:10:32,120 --> 00:10:35,100
- Oficial, Johnny.
- Buenos días, chico.

160
00:10:39,130 --> 00:10:40,430
Capuchino...

161
00:10:42,100 --> 00:10:45,010
No tengas un buen día,
¡que tengas un buen día!

162
00:10:50,910 --> 00:10:52,830
¡Todos en el suelo!

163
00:10:53,550 --> 00:10:56,940
Nadie juega al héroe y
todo terminará pronto.

164
00:11:21,740 --> 00:11:23,040
Es esa chica.

165
00:11:23,310 --> 00:11:26,430
¿De nuevo? ¡Intentaste hablar
con ella ayer y no funcionó!

166
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Nunca funcionará

167
00:11:28,150 --> 00:11:30,910
¡Lleva gafas de sol y no hablamos
con ella si lleva gafas de sol!

168
00:11:31,140 --> 00:11:32,870
Yo también podría conseguir gafas.

169
00:11:32,960 --> 00:11:35,910
- ¿De qué hablas?
- Dios mío, ¿qué estoy haciendo?

170
00:11:36,520 --> 00:11:38,870
- ¡Hola!
- ¿Lo que usted dice?

171
00:11:40,180 --> 00:11:41,740
¡Hola!

172
00:11:42,310 --> 00:11:43,950
Necesito tus gafas.

173
00:11:44,000 --> 00:11:45,090
Oh...

174
00:11:45,140 --> 00:11:47,390
Necesito tus gafas por un momento.

175
00:11:47,460 --> 00:11:49,230
¿Qué crees que estás haciendo?

176
00:11:49,350 --> 00:11:52,220
¿Qué hago, Sabine? Es solo un
NPC, por favor pase a ese hijo...

177
00:11:52,350 --> 00:11:54,070
Solo piensa en ello...

178
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
¡Vete!

179
00:11:55,360 --> 00:11:57,410
¡¡Dije que no!!

180
00:12:00,110 --> 00:12:01,710
¿Está roto o qué?

181
00:12:01,740 --> 00:12:04,520
Yo soy el malo y tú eres
el que se echa en el suelo.

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,430
Por favor quédate abajo

183
00:12:06,840 --> 00:12:08,860
¡Dije que te quedes abajo!

184
00:12:09,080 --> 00:12:11,880
No hagas eso, hombre,
no sirve de nada.

185
00:12:12,190 --> 00:12:13,910
¡No lo haces!

186
00:12:14,160 --> 00:12:15,760
Pero yo voy.

187
00:12:17,840 --> 00:12:19,080
Cual es el problema...

188
00:12:19,130 --> 00:12:21,700
- ¡De esta estúpida misión!
- ¡Te dije que lo pasaras!

189
00:12:22,600 --> 00:12:24,510
Vuelvo enseguida.

190
00:12:24,720 --> 00:12:26,510
Yo dije...

191
00:12:37,010 --> 00:12:38,460
Solo está descansando.

192
00:12:38,530 --> 00:12:41,020
¡En pedazos, este hombre está muerto!

193
00:12:41,060 --> 00:12:42,960
Solo está durmiendo.

194
00:12:44,950 --> 00:12:46,420
Dejaré tu arma.

195
00:12:47,390 --> 00:12:49,090
Acá mismo...

196
00:12:49,340 --> 00:12:51,100
para cuando despiertes

197
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
¡Chico! ¡Chico!

198
00:12:55,070 --> 00:12:56,630
¿Hacia donde vas?

199
00:13:02,660 --> 00:13:05,080
¡Nueva misión! Robo de un banco

200
00:13:26,960 --> 00:13:28,260
Permiso

201
00:13:29,050 --> 00:13:30,640
¿Mira esto?

202
00:13:31,300 --> 00:13:33,990
Quiero el informe completo
en mi escritorio para el viernes.

203
00:13:54,460 --> 00:13:56,320
Vaya...

204
00:13:58,130 --> 00:14:00,100
Bien...

205
00:14:22,180 --> 00:14:24,390
CRÉDITO $ 2187.03

206
00:14:24,500 --> 00:14:26,210
¿Que es eso?

207
00:14:27,350 --> 00:14:29,560
HOLA CHICO, Si
SALDO ES: $ 2187.03

208
00:14:49,180 --> 00:14:51,730
- Ratonero, ven a ver esto.
- ¿Qué era Keys?

209
00:14:51,990 --> 00:14:53,290
¿Quieres mostrar qué?

210
00:14:53,350 --> 00:14:56,770
Bueno, a esta usuaria le
robaron las gafas y la mataron.

211
00:14:56,870 --> 00:14:59,440
Y quienquiera que lo mató
era un personaje injugable.

212
00:14:59,500 --> 00:15:01,300
- Un NPC, eso es imposible.
- Sí...

213
00:15:01,600 --> 00:15:04,940
Exactamente, no hay
máscaras de NPC en el juego.

214
00:15:05,050 --> 00:15:08,710
Entonces, banea a este chico,
cancela su cuenta, y eso es todo.

215
00:15:09,190 --> 00:15:10,680
Lo intenté pero...

216
00:15:11,330 --> 00:15:12,630
No puedo rastrearlo

217
00:15:12,720 --> 00:15:14,020
Este chico es...

218
00:15:14,450 --> 00:15:15,790
Él es bueno...

219
00:15:15,860 --> 00:15:16,990
Oye...

220
00:15:17,070 --> 00:15:19,320
¡Necesitas mejorar
tus habilidades, amigo!

221
00:15:20,730 --> 00:15:22,770
- Soy muy bueno.
- Te veo adentro.

222
00:15:22,840 --> 00:15:24,430
<i>Seleccione su avatar</i>

223
00:15:24,520 --> 00:15:26,110
Hola Keys, ¿qué vas a ponerte?

224
00:15:26,270 --> 00:15:29,170
El policía corrupto de
siempre con pistola y bigote.

225
00:15:29,270 --> 00:15:30,940
Atrevido, ¡me gustó!

226
00:15:30,970 --> 00:15:33,120
Tengo miedo de preguntar,
pero ¿qué vas a ponerte?

227
00:15:33,250 --> 00:15:36,780
Un cuerpo cubierto de un bigote de
color rosa intenso, solo para asustarte.

228
00:15:36,900 --> 00:15:38,200
¡Yo ya estoy!

229
00:15:38,280 --> 00:15:39,620
¡Es eso!

230
00:16:14,850 --> 00:16:17,170
En serio hombre, para ser honesto

231
00:16:17,240 --> 00:16:19,970
Creo que el disfraz de
conejito es demasiado.

232
00:16:20,180 --> 00:16:22,380
¿Cómo es que es?

233
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
Bien, conejo.

234
00:16:25,290 --> 00:16:26,870
¡Perdón!

235
00:16:27,260 --> 00:16:29,130
¡Oye, virgen de 40 años!

236
00:16:29,410 --> 00:16:30,560
¡Ven aquí!

237
00:16:30,580 --> 00:16:32,930
- ¡Vamos allá!
- Sí, no te resistas.

238
00:16:33,030 --> 00:16:35,600
- Ven aquí, vamos.
- Vamos, amigo.

239
00:16:35,840 --> 00:16:38,590
Mira, el chico de la camisa azul.

240
00:16:38,980 --> 00:16:40,280
¿Camisa azul?

241
00:16:40,770 --> 00:16:42,070
Sí

242
00:16:42,470 --> 00:16:43,770
Hola, policía.

243
00:16:45,550 --> 00:16:47,430
- Conejo...
- ¡Hermosa "piel"!

244
00:16:47,500 --> 00:16:48,800
¡Gracias!

245
00:16:48,890 --> 00:16:50,790
- Eres Amigable.
- ¿Dónde lo obtuviste?

246
00:16:51,140 --> 00:16:53,720
Bueno, creo que es
parte de mi genética.

247
00:16:53,800 --> 00:16:56,250
Tengo la suerte de tener
este tono de piel natural.

248
00:16:56,370 --> 00:16:57,380
Escucha, pequeña leche...

249
00:16:57,400 --> 00:16:59,650
No puedes caminar
con esta "piel"

250
00:16:59,750 --> 00:17:02,410
Y otro, no puedes
hackear un avatar de NPC.

251
00:17:02,440 --> 00:17:05,910
Va completamente en contra de las
reglas y hace que el juego se vea mal.

252
00:17:06,420 --> 00:17:08,460
Solo entendí alrededor del 5%.

253
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
¡Quítate esa "piel"!

254
00:17:10,930 --> 00:17:13,060
¿Cómo voy a quitarme la piel?

255
00:17:13,180 --> 00:17:14,330
- Quítatelo hombre

256
00:17:14,360 --> 00:17:16,270
¡Simplemente quítatelo!
¿Qué haces?

257
00:17:16,290 --> 00:17:16,920
- ¿Qué?

258
00:17:16,970 --> 00:17:18,680
- Quítatelo todo, cara...
- ¿Cómo?

259
00:17:18,710 --> 00:17:20,070
- ¡Y todo lo demás!
- ¿Lo entendiste?

260
00:17:20,080 --> 00:17:21,780
- ¡Si no, te mataremos!
- ¿Por qué?

261
00:17:21,790 --> 00:17:23,650
- ¡Y sigamos matando!
- ¿Por qué?

262
00:17:23,750 --> 00:17:27,180
¡Descubriremos quién eres y
te desterraremos para siempre!

263
00:17:27,370 --> 00:17:30,240
No, quiero colaborar.

264
00:17:30,370 --> 00:17:32,510
Es solo que todas estas
amenazas son confusas.

265
00:17:32,580 --> 00:17:35,060
- Alguien quiere que le disparen.
- ¡Vamos a deshacernos de él!

266
00:17:50,930 --> 00:17:52,350
¡No!

267
00:18:02,440 --> 00:18:04,090
Vamos, camisa azul.

268
00:18:15,550 --> 00:18:17,750
3 SALTOS RESTANTES

269
00:18:19,670 --> 00:18:21,030
¡Oh!

270
00:18:23,160 --> 00:18:25,830
Oh, no esperaba eso, ¿verdad?

271
00:18:25,860 --> 00:18:28,600
- Incluso me asustó un poco.
- Vamos por ti, camisa azul.

272
00:18:29,010 --> 00:18:31,800
¡Te atraparemos!

273
00:18:32,510 --> 00:18:34,010
¡Oh espera!

274
00:18:34,610 --> 00:18:36,850
Espera, puedo explicarte todo.

275
00:18:37,070 --> 00:18:38,610
Tengo estos gafas

276
00:18:38,760 --> 00:18:41,390
Y veo cosas... cosas que...

277
00:18:41,980 --> 00:18:43,230
que no están

278
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
pero están ahí

279
00:18:45,030 --> 00:18:47,930
Sé que suena loco
pero es verdad.

280
00:18:49,170 --> 00:18:52,550
Puedes correr, camisa azul,
pero no puedes esconderte.

281
00:18:52,710 --> 00:18:55,280
Vamos, camisa azul, no
puedes huir de un conejo.

282
00:18:55,600 --> 00:18:59,830
Somos depredadores, lo único que
hacemos es cazar, capturar presas...

283
00:19:01,780 --> 00:19:03,890
¡Demasiado alto, demasiado alto!

284
00:19:11,950 --> 00:19:13,700
¿Quieres jugar con la camiseta azul?

285
00:19:13,790 --> 00:19:15,040
Vea esto.

286
00:19:15,050 --> 00:19:18,599
¡Cansado, Keys, es hora
del modo "Dios" en este idiota!

287
00:19:18,600 --> 00:19:20,690
- ¡Está bien, llama!
- Ya llamé.

288
00:19:20,770 --> 00:19:22,130
Ve! Ve! Ve...

289
00:19:36,490 --> 00:19:38,440
¡Ah, esto es tan siniestro!

290
00:19:39,460 --> 00:19:41,710
0 saltos restantes

291
00:19:46,510 --> 00:19:48,530
Ha llegado tu hora, tonto.

292
00:20:09,770 --> 00:20:11,070
¡No!

293
00:20:31,690 --> 00:20:33,210
Maldita sea.

294
00:20:34,890 --> 00:20:38,210
Yo no morí, nunca moriré...

295
00:20:38,540 --> 00:20:42,100
Y esa fue la horrible historia
de nuestro amigo camisa azul.

296
00:20:42,370 --> 00:20:43,540
El fin.

297
00:20:43,570 --> 00:20:45,000
- No tiene sentido.
- ¿Qué?

298
00:20:45,380 --> 00:20:46,530
El estado del servidor.

299
00:20:46,550 --> 00:20:49,220
Matamos al chico y la cantidad
de usuarios no disminuyó.

300
00:20:49,250 --> 00:20:51,600
- Es solo un error, no es gran cosa.
- Ya lo se que...

301
00:20:51,870 --> 00:20:53,750
- Es solo que...
- Murió, ¿vale?

302
00:20:53,990 --> 00:20:57,030
- No se lo menciones a Antwan.
- Pensé que seríamos honestos.

303
00:20:57,130 --> 00:21:00,910
No, Antwan solo está pensando
en la secuela que no le importa

304
00:21:01,020 --> 00:21:03,710
O se enojará y nos echará la culpa.

305
00:21:04,070 --> 00:21:06,980
No sé si entiendes
toda la situación.

306
00:21:07,120 --> 00:21:11,180
¿No vienes del MIT?
¿Un genio del diseñador de juegos?

307
00:21:11,390 --> 00:21:13,530
¿Qué haces aquí
en servicio al cliente?

308
00:21:13,710 --> 00:21:16,320
Esta es una historia larga y patética.

309
00:21:16,560 --> 00:21:19,980
Lo que implica sueños rotos y
una enorme deuda universitaria.

310
00:21:20,080 --> 00:21:21,880
No querrás oír hablar de eso.

311
00:21:22,100 --> 00:21:25,650
Tienes toda la razón, esta historia
me parecería aterradora y tediosa.

312
00:21:26,000 --> 00:21:29,460
Y lleno de "privilegios blancos",
no le digas nada a Antwan.

313
00:21:33,800 --> 00:21:36,030
Nunca soñamos
que podría suceder...

314
00:21:36,120 --> 00:21:39,070
En otras palabras, "La vida
misma" es como un juego de acuario.

315
00:21:39,220 --> 00:21:40,930
La gente no necesita "jugar"

316
00:21:41,090 --> 00:21:42,900
Solo mirarían el desarrollo

317
00:21:43,000 --> 00:21:44,990
Es una experiencia
estrictamente observacional,

318
00:21:45,020 --> 00:21:47,450
El ordenador genera los
personajes, interactúa...

319
00:21:47,490 --> 00:21:48,790
y evolucionado

320
00:21:48,840 --> 00:21:50,280
Eso es si tenemos suerte.

321
00:21:50,370 --> 00:21:52,270
Eso es lo encantador de los Cayos.

322
00:21:52,410 --> 00:21:54,660
No se da cuenta
de que es un genio.

323
00:21:54,890 --> 00:21:56,930
No, Millie es el genio.

324
00:21:57,040 --> 00:21:59,750
Ella construyó la IA desde cero.

325
00:21:59,900 --> 00:22:03,520
Ahora es un asunto personal.
¿Qué motiva tu día?

326
00:22:04,030 --> 00:22:06,320
Café con nata y azúcar.

327
00:22:06,380 --> 00:22:08,790
¿Y cuál es la otra cosa?

328
00:22:08,820 --> 00:22:10,960
Oh si, la sed de reconocimiento

329
00:22:11,140 --> 00:22:12,740
- Ella no está bromeando.
- ¡No estoy!

330
00:22:12,940 --> 00:22:14,980
- ¿Y tu?
- Código...

331
00:22:15,090 --> 00:22:16,940
- Códigos...
- Códigos...

332
00:22:17,060 --> 00:22:19,510
No son solo 0 y 1, son mensajes ocultos

333
00:22:19,670 --> 00:22:22,070
Me gusta pensar que
no soy solo un codificador

334
00:22:22,210 --> 00:22:25,110
Pero un escritor que usa código
binario en lugar de palabras

335
00:22:25,240 --> 00:22:28,440
Porque las palabras
nunca defraudan al 0 y al 1.

336
00:22:28,550 --> 00:22:31,639
0 y 1 son lo mejor que hay.

337
00:22:31,640 --> 00:22:33,540
- No está bromeando.
- ¡No estoy!

338
00:22:33,730 --> 00:22:34,880
Tengo que preguntar...

339
00:22:34,900 --> 00:22:36,640
Hay algo de química entre ustedes...

340
00:22:37,410 --> 00:22:39,710
- Esto ya se ha convertido en algo...
- ¡No!

341
00:22:39,950 --> 00:22:42,250
- No hay posibilidad.
- No solo amistad.

342
00:22:42,340 --> 00:22:43,650
Somos mejores amigos.

343
00:22:43,740 --> 00:22:47,270
El juego será lanzado por "Soonami", la
compañía de juegos más grande del mundo.

344
00:22:47,280 --> 00:22:48,760
- Es una locura.
- ¡Sí!

345
00:22:49,380 --> 00:22:51,680
"Confieso que fue una
asociación inesperada..."

346
00:23:03,800 --> 00:23:06,289
¡Vaya, estos dos niños son tan tontos!

347
00:23:06,290 --> 00:23:08,099
¿Estás irrumpiendo en
las casas de la gente?

348
00:23:08,100 --> 00:23:11,720
¿Cómo se siente trabajar en
un agujero negro de mierda?

349
00:23:11,770 --> 00:23:14,050
Tienes que irte, no
puedo hablar contigo.

350
00:23:14,060 --> 00:23:15,530
Es una pena que tenga ese efecto.

351
00:23:15,570 --> 00:23:17,360
No Millie, no puedo hablar contigo

352
00:23:17,530 --> 00:23:19,820
Me estoy enfocando
literalmente en objetos de fondo.

353
00:23:20,000 --> 00:23:22,850
Porque si infrinjo los términos
de mi contrato, me despedirán.

354
00:23:22,980 --> 00:23:25,540
¿Despedido por Antwan, el
chico que robó nuestro trabajo?

355
00:23:25,590 --> 00:23:27,920
No, ¿compró y archivó?

356
00:23:28,100 --> 00:23:30,740
Estás estancado,
¡necesitas seguir adelante!

357
00:23:30,980 --> 00:23:33,110
¿Cómo voy a seguir adelante?
¿Cómo sigues?

358
00:23:33,180 --> 00:23:35,140
Antwan robó nuestra IA para usar

359
00:23:35,230 --> 00:23:36,860
En un maldito juego de disparos.

360
00:23:36,910 --> 00:23:39,830
No, Millie, porque no
estoy muy seguro de eso.

361
00:23:40,250 --> 00:23:42,430
Nuestro juego era
complejo, hermoso

362
00:23:42,500 --> 00:23:44,560
e interesante, y
Ciudad Libre es popular.

363
00:23:44,670 --> 00:23:46,640
Pero es tan estúpido
que te dan ganas de llorar

364
00:23:46,650 --> 00:23:48,500
- ¡Entonces ayúdame a joderlo!
- Millie...

365
00:23:48,600 --> 00:23:50,190
Vamos, Keys, nos robó.

366
00:23:50,790 --> 00:23:54,260
¡Y ahora está mintiendo para
no pagar lo que nos merecemos!

367
00:23:54,400 --> 00:23:56,030
- Millie
- encontré una pista

368
00:23:56,480 --> 00:23:59,700
Está dentro de un escondite
dentro del juego, solo te necesito...

369
00:23:59,780 --> 00:24:01,520
ponme ahí

370
00:24:01,660 --> 00:24:04,100
Millie, me preocupo por ti...

371
00:24:08,330 --> 00:24:10,090
Pero llegas demasiado tarde.

372
00:24:17,740 --> 00:24:19,820
Hoy será diferente, Dorado.

373
00:25:19,640 --> 00:25:21,630
¿Donde estas buscando?

374
00:25:22,870 --> 00:25:24,710
- ¿Todavía estas aquí?
- ¡De acuerdo por favor!

375
00:25:25,030 --> 00:25:28,069
Nos conocimos el otro día, estabas
escuchando esa gran canción

376
00:25:28,070 --> 00:25:30,130
Es cierto, pensé
que eras un NPC.

377
00:25:30,200 --> 00:25:31,490
¿Cómo me encontró?

378
00:25:31,520 --> 00:25:34,320
Esperé afuera del tren asesino

379
00:25:34,370 --> 00:25:35,860
¡Así que te seguí!

380
00:25:35,990 --> 00:25:37,520
¡Maldita sea!

381
00:25:52,410 --> 00:25:54,370
¿Puedo ir contigo?

382
00:25:54,720 --> 00:25:56,100
¿Sí?

383
00:25:57,020 --> 00:25:59,200
Dios mío, ¿qué pasó?

384
00:25:59,610 --> 00:26:02,250
Lo que pasó es que
comprometiste mi misión.

385
00:26:02,320 --> 00:26:04,110
No, quiero decir,
¿cómo llegamos aquí...

386
00:26:04,150 --> 00:26:07,090
- Donde sea que esté.
- ¿Te refieres al arma del portal?

387
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
- Oh, eso parece caro.
- ¡Vaya!

388
00:26:09,320 --> 00:26:12,450
- Eres un novato especial.
- Gracias Tu también lo eres.

389
00:26:12,550 --> 00:26:14,570
- ¡Date la vuelta!
- ¡Bien!

390
00:26:18,750 --> 00:26:20,050
¡Oh!

391
00:26:23,770 --> 00:26:25,180
¿Es este el Polo Norte?

392
00:26:25,250 --> 00:26:26,550
Mira, amigo...

393
00:26:26,840 --> 00:26:29,090
- ¡Chico!
- Chico, lo que sea.

394
00:26:29,250 --> 00:26:30,620
Felicitaciones por el aspecto de NPC.

395
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
Pero estoy ocupada tratando
de averiguar cómo robar algo.

396
00:26:33,180 --> 00:26:34,770
Puedo ayudar.

397
00:26:34,960 --> 00:26:37,350
- Trabajo sola.
- ¡Hermosas granadas!

398
00:26:37,450 --> 00:26:40,200
Por cierto, si quieres impresionarme...

399
00:26:40,250 --> 00:26:42,519
Tendrás que aumentar tu nivel

400
00:26:42,520 --> 00:26:44,290
- Es difícil...
- ¡No lo hagas!

401
00:26:44,490 --> 00:26:46,780
- ¿Qué es el nivel?
- ¡Oh Dios!

402
00:26:48,740 --> 00:26:50,510
- ¿Ves?
- ¡Oh!

403
00:26:50,720 --> 00:26:52,890
Esto es mío y esto es tuyo.

404
00:26:53,690 --> 00:26:55,110
¡Oh!

405
00:26:55,590 --> 00:26:57,830
¿El nivel 1 es el mejor o el peor?

406
00:26:57,930 --> 00:26:59,390
No hay nada antes de eso.

407
00:26:59,520 --> 00:27:01,170
¿Cómo consigo un nivel superior?

408
00:27:01,430 --> 00:27:02,920
- ¿De verdad?
- De verdad.

409
00:27:04,090 --> 00:27:05,520
Tu puedes...

410
00:27:05,620 --> 00:27:07,220
- ¿Recoger cosas?
- Sí.

411
00:27:07,350 --> 00:27:08,830
¿Me estás tomando el pelo?

412
00:27:09,350 --> 00:27:11,700
¡Experiencia, déjala ahí!

413
00:27:11,730 --> 00:27:12,700
Dinero.

414
00:27:12,750 --> 00:27:14,300
Esta es la Ciudad Libre.

415
00:27:14,430 --> 00:27:16,570
Puedes robar una
tienda, robar un auto,

416
00:27:16,640 --> 00:27:18,810
¡Golpea a alguien
en la cara, tú eliges!

417
00:27:18,830 --> 00:27:21,470
Nunca lastimé a
personas inocentes.

418
00:27:24,050 --> 00:27:26,580
Tengo que admitir que
es agradable escuchar esto

419
00:27:27,960 --> 00:27:31,700
A veces olvido que no todo el mundo
aquí es un sociópata de 12 años.

420
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
¡Gracias!

421
00:27:34,070 --> 00:27:36,390
El mundo no es tan malo, ¿verdad?

422
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
¡Ah, mucho peor!

423
00:27:39,500 --> 00:27:42,600
Si conocieras al gilipollas responsable
de este mundo estarías de acuerdo

424
00:27:42,690 --> 00:27:44,270
estas hablando del creador

425
00:27:44,720 --> 00:27:46,180
lo conoces?

426
00:27:47,280 --> 00:27:48,540
¿Y es un gilipollas?

427
00:27:48,570 --> 00:27:50,910
Su nombre es Antwan
y sí es un gilipollas

428
00:27:51,280 --> 00:27:53,050
¿Existen gilipollas?

429
00:27:53,800 --> 00:27:56,420
Mira, no sé si alguien hace esto

430
00:27:56,610 --> 00:27:59,589
Pero también puedes ganar
experiencia siendo buenas personas.

431
00:27:59,590 --> 00:28:01,170
- ¿Como un héroe?
- Calma al tigre.

432
00:28:01,220 --> 00:28:03,650
Si no quieres dispararle a la
gente, puedes robar sus armas.

433
00:28:03,660 --> 00:28:05,160
Esto hará que tu nivel suba...

434
00:28:05,220 --> 00:28:06,490
Ve a ser un buen chico

435
00:28:06,520 --> 00:28:08,600
De acuerdo, puedo
ser el buen chico.

436
00:28:08,850 --> 00:28:11,300
Está bien, desde que
perdiste tu virginidad...

437
00:28:11,410 --> 00:28:12,810
- Puedes irte ahora.
- Excelente.

438
00:28:12,900 --> 00:28:14,660
Espera, ¿qué nivel sería suficiente?

439
00:28:14,750 --> 00:28:16,830
Alcanza el nivel 100
y luego hablaremos.

440
00:28:16,890 --> 00:28:18,080
- ¡Oh!
- Ya lo se.

441
00:28:18,200 --> 00:28:19,870
Hay mucho por hacer.

442
00:28:20,080 --> 00:28:21,690
¡Hasta luego!

443
00:28:24,940 --> 00:28:26,620
¡Oh!

444
00:29:27,360 --> 00:29:28,890
¡Gracias amigo!

445
00:29:41,870 --> 00:29:44,110
HOLA CHICO, TU
SALDO ES: $ 300,000

446
00:29:48,390 --> 00:29:49,940
¡Buenos días, Dorado!

447
00:29:49,960 --> 00:29:51,520
¡Buenos días, Dorado!

448
00:29:51,920 --> 00:29:53,660
¡Súper buenos días, Dorado!

449
00:29:53,690 --> 00:29:57,100
¡Solo tengo una cosa que decir!
¡La camisa azul es el hombre!

450
00:29:57,250 --> 00:30:00,030
El recién llegado está
subiendo de nivel bastante rápido

451
00:30:00,060 --> 00:30:01,930
Haciendo cosas de héroe.

452
00:30:02,260 --> 00:30:05,600
La gente de todo el mundo
se pregunta quién es este chico.

453
00:30:05,640 --> 00:30:09,340
No sé quién es este chico,
pero es bueno en todo.

454
00:30:09,480 --> 00:30:13,100
Y no es un aficionado,
rompió muchos récords.

455
00:30:13,440 --> 00:30:16,390
- ¿Quién es este chico?
- No lo sé, pero es bueno.

456
00:30:16,570 --> 00:30:18,970
Sí, es bueno, parece un NPC.

457
00:30:19,080 --> 00:30:22,190
Pero su nivel está subiendo
locamente siendo un buen chico

458
00:30:22,320 --> 00:30:25,290
Este personaje del
videojuego Ciudad Libre

459
00:30:25,540 --> 00:30:28,490
Ha llamado la atención
por ser un buen chico.

460
00:30:28,920 --> 00:30:30,380
¿El chico de la camisa azul?

461
00:30:30,470 --> 00:30:33,290
Tienes toda la razón,
el chico de la camisa azul.

462
00:30:33,570 --> 00:30:36,680
Por cierto, ¿quién es él o ella?

463
00:30:49,750 --> 00:30:51,530
¡Vaya!

464
00:31:00,320 --> 00:31:03,380
Es una locura mundial que se ha
apoderado de los corazones de los jóvenes,

465
00:31:03,480 --> 00:31:05,170
El chico de la camisa azul.

466
00:31:05,290 --> 00:31:06,790
Hola, Hinata.

467
00:31:07,020 --> 00:31:08,810
¿Tienes algo que decirnos?

468
00:31:08,980 --> 00:31:11,150
No tengas un buen día,
¡que tengas un buen día!

469
00:31:11,370 --> 00:31:13,590
Así.

470
00:31:54,560 --> 00:31:58,030
Mira, mira quién decidió
venir a trabajar hoy.

471
00:31:58,070 --> 00:31:59,200
¿Donde estabas?

472
00:31:59,230 --> 00:32:00,780
Yo estaba preocupado.

473
00:32:01,430 --> 00:32:04,790
¿Dónde está tu camisa, tu cuello,
dónde está el resto de tu uniforme?

474
00:32:04,860 --> 00:32:06,720
No eres así, estás relajado.

475
00:32:06,760 --> 00:32:08,220
Te ves terrible.

476
00:32:08,360 --> 00:32:10,780
¿Ganaste músculo
o alguien te llenó?

477
00:32:10,980 --> 00:32:13,060
Lo siento, pero he estado por aquí, Buddy.

478
00:32:13,090 --> 00:32:16,939
- Descubrí algunas cosas.
- ¿Qué quieres decir con eso?

479
00:32:16,940 --> 00:32:18,360
No hay nada que descubrir.

480
00:32:18,540 --> 00:32:21,900
Te vas a la cama, te despiertas,
te tomas un café y vienes a trabajar.

481
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
- Harás lo mismo mañana.
- ¡La chica!

482
00:32:24,740 --> 00:32:26,770
- ¡Oh Dios mio!
- Yo hablé con ella.

483
00:32:26,950 --> 00:32:29,470
- ¿La mujer de las gafas?
- ¡Esa es la mujer de las gafas!

484
00:32:29,560 --> 00:32:31,240
Hablo con gente que usa gafas.

485
00:32:31,350 --> 00:32:33,540
Yo soy una de esas personas con gafas.

486
00:32:33,950 --> 00:32:35,600
¡Yo!

487
00:32:35,670 --> 00:32:37,130
Todo en el suelo.

488
00:32:37,150 --> 00:32:38,490
¡Eres tan sexy!

489
00:32:38,590 --> 00:32:42,130
Y si te digo que puedes
ser mucho más que eso

490
00:32:42,140 --> 00:32:45,500
Tu vida podría ser mejor,
serías libre de elegir...

491
00:32:45,520 --> 00:32:48,290
- ¡Oye!
- Estamos conversando.

492
00:32:49,750 --> 00:32:52,190
¡Tiempo inadecuado!

493
00:32:52,480 --> 00:32:55,180
Esto de aquí cambió mi vida
y cambiará la tuya también.

494
00:32:55,210 --> 00:32:57,390
Sabes que no quiero
usar gafas de sol.

495
00:32:57,570 --> 00:32:58,870
Oh...!

496
00:32:58,940 --> 00:33:01,430
Empezarás ahora.

497
00:33:01,700 --> 00:33:03,530
DISCAPACITADO

498
00:33:03,890 --> 00:33:05,260
¿Estás bromeando?

499
00:33:07,650 --> 00:33:09,170
- ¡Póntelos! - No.

500
00:33:09,250 --> 00:33:11,430
De esa forma descubrirás
lo que está pasando.

501
00:33:11,490 --> 00:33:13,870
Ponte esos gafas y mira.

502
00:33:14,250 --> 00:33:15,570
¡Ya verás!

503
00:33:19,190 --> 00:33:20,490
Vamos allá.

504
00:33:21,220 --> 00:33:22,820
No puedo, ¿vale?

505
00:33:24,440 --> 00:33:25,740
Lo siento mucho.

506
00:33:32,180 --> 00:33:33,620
¡Me quedaré con esto!

507
00:33:33,650 --> 00:33:35,080
Ahora sal de aquí.

508
00:33:35,140 --> 00:33:36,720
Ve y sé amable.

509
00:33:36,750 --> 00:33:38,610
Ve! Ve! Ve...

510
00:33:38,680 --> 00:33:40,800
¡No camines, corre!

511
00:33:40,890 --> 00:33:42,560
Y tu...

512
00:33:43,250 --> 00:33:44,550
Lo siento mucho.

513
00:33:45,250 --> 00:33:48,110
Puedes tener a alguien
mejor que este chico.

514
00:33:48,510 --> 00:33:50,100
Usted puede tener...

515
00:33:50,130 --> 00:33:51,810
¡Un buen chico!

516
00:33:53,250 --> 00:33:55,410
O tal vez no necesito
a ningún chico.

517
00:33:55,470 --> 00:33:56,710
¡Eso mismo!

518
00:33:56,730 --> 00:33:58,890
- Muchos de ellos son terribles.
- Ellos realmente son.

519
00:33:58,910 --> 00:34:02,310
Son terribles, solo haz
lo que quieras hacer.

520
00:34:08,460 --> 00:34:11,570
Eres mi mejor amigo
Buddy, no tengas miedo.

521
00:34:12,380 --> 00:34:15,070
Si cambias de
opinión, estaré cerca.

522
00:34:20,760 --> 00:34:24,240
Oye, Keys, el chico de la camisa
azul está por todas partes.

523
00:34:24,600 --> 00:34:26,450
Lo sé, ¿quién es este chico?

524
00:34:26,570 --> 00:34:28,800
NECESITO HABLAR CON USTED...
¡POR FAVOR!

525
00:34:31,590 --> 00:34:34,310
NUESTRA PRUEBA
ESTÁ EN ESE ESCONDITE

526
00:34:34,760 --> 00:34:36,750
YA LO HE INTENTADO PERO
NO PUEDO HACERLO SOLO

527
00:34:55,690 --> 00:34:58,730
Estoy dentro, muchas gracias, Keys.

528
00:34:58,870 --> 00:35:01,010
De acuerdo, el lugar está vacío.

529
00:35:01,180 --> 00:35:03,460
Todo lo que tienes que
hacer es abrir la puerta.

530
00:35:03,630 --> 00:35:06,960
Si este video demuestra que Antwan
está usando nuestro código ilegalmente.

531
00:35:07,170 --> 00:35:09,460
Encuéntrelo y salga de allí.

532
00:35:09,730 --> 00:35:13,400
El jugador está realizando una misión
de asalto en el centro de la ciudad.

533
00:35:14,000 --> 00:35:15,850
Tienes cinco minutos.

534
00:35:17,140 --> 00:35:20,230
Y ve...

535
00:35:28,070 --> 00:35:30,850
¿Dónde está la maldita IA?

536
00:35:31,020 --> 00:35:33,430
Estoy sentado en un baño

537
00:35:33,500 --> 00:35:35,150
No me siento exactamente
como un héroe.

538
00:35:35,230 --> 00:35:37,530
¡Nunca lo fuiste, hasta
que te pedí que lo fueras!

539
00:35:37,810 --> 00:35:41,430
El video que está buscando debe
estar en la pared a su izquierda.

540
00:35:41,620 --> 00:35:42,890
¿Este de aquí?

541
00:35:42,920 --> 00:35:45,800
En otras palabras, espero que
encuentre la prueba que busca.

542
00:35:53,190 --> 00:35:57,260
PARA VER IR A LA
SALA MULTIJUGADOR

543
00:36:10,220 --> 00:36:12,250
Keys, necesito tu ayuda.

544
00:36:12,320 --> 00:36:14,230
La casa está protegida
con puntos de renacimiento.

545
00:36:14,250 --> 00:36:16,020
Millie, no puedo ayudarte.

546
00:36:20,340 --> 00:36:21,960
¡Maldita sea!

547
00:36:36,340 --> 00:36:38,450
- O, chico de la camisa azul.
- ¡Soy yo!

548
00:36:39,600 --> 00:36:41,460
¿Te gustó?

549
00:36:41,480 --> 00:36:44,570
Eres tan hermosa ¡Vaya,
esta casa es tan increíble!

550
00:36:51,930 --> 00:36:53,640
¿Qué haces aquí?

551
00:36:53,650 --> 00:36:56,890
Estaba tratando de robar un
video, ahora solo intento no morir.

552
00:36:57,580 --> 00:36:59,370
¿Con quien estás hablando?

553
00:37:00,580 --> 00:37:02,500
Ese jugador con piel de NPC

554
00:37:04,100 --> 00:37:05,990
Millie, no hay otros
jugadores en la casa.

555
00:37:07,630 --> 00:37:09,700
¡Vaya, me duele la mano!

556
00:37:09,870 --> 00:37:11,330
¡Abajo!

557
00:37:58,770 --> 00:38:01,070
Oh, lo siento, lo siento.

558
00:38:05,930 --> 00:38:07,500
¡Lo estás haciendo genial!

559
00:38:19,100 --> 00:38:20,660
¡Vaya!

560
00:38:22,000 --> 00:38:23,970
¡Debemos irnos ahora!

561
00:38:33,740 --> 00:38:35,690
- ¿Tienes una Glock en tu bolsillo?
- No...

562
00:38:35,710 --> 00:38:36,310
¿Qué?

563
00:38:36,340 --> 00:38:37,640
¡Tengo dos!

564
00:38:38,840 --> 00:38:40,450
¡Oh!

565
00:39:12,310 --> 00:39:14,450
¡Creo que esto no va a volar!

566
00:39:14,470 --> 00:39:16,010
- ¡No!
- ¡Saltemos!

567
00:39:17,070 --> 00:39:18,780
¡Vaya!

568
00:39:27,420 --> 00:39:29,650
¡ANTWAN VIENE!

569
00:39:46,060 --> 00:39:48,200
¡Buenos días gente!

570
00:39:48,230 --> 00:39:49,560
Estas despedido.

571
00:39:49,630 --> 00:39:52,050
Estoy preocupado por el
maldito juego de zombies...

572
00:39:52,170 --> 00:39:53,729
No me importa...
siguiente problema.

573
00:39:53,730 --> 00:39:56,070
- Sus abogados
necesitan su testimonio...

574
00:39:56,100 --> 00:39:57,710
¿De quien tu estas hablando?

575
00:39:57,980 --> 00:39:58,480
Millie?

576
00:39:58,510 --> 00:39:59,510
Millie Rusk?

577
00:39:59,630 --> 00:40:02,240
No se preocupe, ella
nunca irá a la corte.

578
00:40:02,370 --> 00:40:05,250
Porque no tiene pruebas y
su ex-pareja trabaja para mí.

579
00:40:05,410 --> 00:40:07,260
- Olvídalo...
- ¡Oye, Antwan!

580
00:40:07,390 --> 00:40:09,590
¡Eres genial! Pensé que
fui al hombre en llamas

581
00:40:09,630 --> 00:40:12,199
Oh, ¿parece que no
fui al hombre en llamas?

582
00:40:12,200 --> 00:40:15,150
Cambia esa cara de
estúpido y escúchame.

583
00:40:15,210 --> 00:40:17,870
¿Alguna vez has oído hablar
del chico que parece un NPC?

584
00:40:17,890 --> 00:40:20,610
Sí, lo llamamos la "camisa
azul" y eliminémoslo.

585
00:40:20,700 --> 00:40:24,230
¡No hagas que la gente de
las redes sociales te quiera!

586
00:40:24,250 --> 00:40:27,270
Quiero que este aspecto
esté en Ciudad Libre 2.

587
00:40:27,390 --> 00:40:30,670
Chicos, vamos a hacer algunas
mejoras a la camiseta azul.

588
00:40:30,730 --> 00:40:32,810
Conviértelo en un
asesino a sueldo o algo así.

589
00:40:32,900 --> 00:40:35,860
Antwan, no ponemos ningún
personaje de Ciudad Libre 1 en el juego.

590
00:40:35,960 --> 00:40:39,010
No me importa, quiero que
este exista en Ciudad Libre 2.

591
00:40:39,020 --> 00:40:41,910
Antwan, dijiste que Ciudad
Libre 2 no se perdería nada.

592
00:40:41,940 --> 00:40:43,040
Está en el comercial del juego.

593
00:40:43,060 --> 00:40:45,550
Dijiste que no perderían
sus personajes originales

594
00:40:45,650 --> 00:40:47,520
Mira, cuando dije que mentí.

595
00:40:48,540 --> 00:40:52,780
El juego está lleno de problemas
que no necesitamos más.

596
00:40:52,820 --> 00:40:57,250
Sí, pero el juego es tan
popular que a nadie le importará.

597
00:40:57,380 --> 00:40:59,840
- No te preocupes por eso.
- Solo quiero decir que...

598
00:41:00,890 --> 00:41:02,700
podríamos hacer un nuevo juego.

599
00:41:02,740 --> 00:41:05,760
¿Nuevo juego? ¿Por qué si
podemos hacer una secuela?

600
00:41:05,820 --> 00:41:07,770
- ¡Secuencia!
- ¡Seria mejor!

601
00:41:07,870 --> 00:41:10,600
Prefiero la secuela, y eso
es lo que todos quieren.

602
00:41:10,670 --> 00:41:12,346
- Permítame hacerle una pregunta.
- Está bien

603
00:41:12,370 --> 00:41:14,850
- Te gusta el pollo frito, ¿verdad?
- ¡No!

604
00:41:14,870 --> 00:41:17,270
Si te gusta el pollo
frito y yo hago pollo frito

605
00:41:17,360 --> 00:41:19,690
Porque te gusta el pollo frito...

606
00:41:19,770 --> 00:41:21,960
¿Por qué haría otro chico?
Como por ejemplo,

607
00:41:22,050 --> 00:41:23,500
¿Pollo al vapor?

608
00:41:23,570 --> 00:41:24,810
- ¿Correcto?
- Sí.

609
00:41:24,860 --> 00:41:26,100
- No tiene sentido
- No lo tiene.

610
00:41:26,120 --> 00:41:29,590
Así que les voy a dar una secuela.
"El pollo frito, parte II"

611
00:41:29,790 --> 00:41:31,780
"¡Y yo tomaré un pedazo!"

612
00:41:31,790 --> 00:41:33,330
Ven aquí.

613
00:41:34,390 --> 00:41:38,070
No necesitas calentar ese hermoso
champú comercial para el cabello.

614
00:41:38,160 --> 00:41:40,650
Ciudad Libre 2 va a ser "enorme".

615
00:41:41,170 --> 00:41:42,550
Esta palabra no existe.

616
00:41:44,930 --> 00:41:46,780
¿Realmente no quieres
pasar a la programación?

617
00:41:46,950 --> 00:41:48,510
Tienes el don para ello.

618
00:41:49,640 --> 00:41:51,750
No gracias, me siento bien aquí.

619
00:41:53,940 --> 00:41:56,030
Me gusta eso, está bien.

620
00:41:56,810 --> 00:42:00,540
No entiendo, pero quien soy
yo para querer darte un aumento

621
00:42:00,740 --> 00:42:02,040
¡Antwan!

622
00:42:12,980 --> 00:42:14,570
¿Quién es este chico?

623
00:42:22,540 --> 00:42:25,220
- ¡Vaya!
- Seguí tu consejo.

624
00:42:27,120 --> 00:42:28,660
Y aún no ha terminado.

625
00:42:29,420 --> 00:42:30,720
Impresionante.

626
00:42:32,320 --> 00:42:34,120
¿Por qué haces todo esto?

627
00:42:34,640 --> 00:42:36,120
No sé, me sentí...

628
00:42:37,590 --> 00:42:38,890
Estancado

629
00:42:39,410 --> 00:42:41,890
Toda la vida...

630
00:42:42,240 --> 00:42:44,740
- Me sentí tan...
- ¡Atrapado!

631
00:42:46,280 --> 00:42:47,580
Eso.

632
00:42:48,370 --> 00:42:50,070
Entonces te encontré

633
00:42:50,950 --> 00:42:52,700
Entonces me di cuenta.

634
00:42:53,500 --> 00:42:54,990
¿Quién eres tú?

635
00:42:55,580 --> 00:42:56,880
¡El chico!

636
00:42:57,120 --> 00:42:59,230
No, ¿quién eres realmente?

637
00:42:59,320 --> 00:43:01,520
- ¡El chico!
- ¿Pero todo esto aquí?

638
00:43:02,020 --> 00:43:04,400
Subiste de nivel tan rápido.

639
00:43:04,850 --> 00:43:08,470
Mostrando el dedo al mundo
entero, ¡esta es tu jugada!

640
00:43:08,670 --> 00:43:11,650
Nunca le mostré ninguno
de mis dedos a nadie.

641
00:43:12,310 --> 00:43:13,600
¡Trabajas en Suunami!

642
00:43:13,630 --> 00:43:15,190
- ¡No!
- Tiene información privilegiada.

643
00:43:15,270 --> 00:43:17,020
- Trabajo en el banco.
- Banco...

644
00:43:17,150 --> 00:43:21,020
Eres un hacker increíble
que trabaja en un banco.

645
00:43:21,780 --> 00:43:25,490
- Siempre trabajé en el banco...
- ¿De dónde sacaste esta "piel"?

646
00:43:26,140 --> 00:43:28,460
Nací con ella...

647
00:43:28,490 --> 00:43:30,840
¿Por qué todo el mundo
me sigue preguntando esto?

648
00:43:30,970 --> 00:43:32,270
¿Por qué cree?

649
00:43:35,050 --> 00:43:38,370
No, no quería hacer esto...

650
00:43:39,540 --> 00:43:41,220
¿Que está pasando aquí?

651
00:43:41,320 --> 00:43:43,450
- No lo sé, ¡pero no me engañas!
- No.

652
00:43:44,170 --> 00:43:46,260
- Bien no importa.
- Excelente.

653
00:43:46,320 --> 00:43:48,160
- Olvídalo
- Genial

654
00:43:49,280 --> 00:43:52,470
- Todos tenemos secretos, ¿no?
- Sí, todos lo hacemos.

655
00:43:55,090 --> 00:43:56,390
¡Oye!

656
00:43:56,880 --> 00:43:58,910
¿Te gusta el helado?

657
00:43:59,840 --> 00:44:02,430
No puedo creer que
nunca he estado aquí.

658
00:44:03,030 --> 00:44:04,530
Es una especie de área secreta.

659
00:44:04,600 --> 00:44:06,930
Mi amigo Buddy y yo
siempre andamos por aquí.

660
00:44:06,950 --> 00:44:10,050
- Es silencioso y seguro.
- Sí, eso tiene sentido.

661
00:44:11,380 --> 00:44:12,980
Aquí no hay misiones.

662
00:44:13,890 --> 00:44:15,750
Oh, tienes que experimentar esto.

663
00:44:15,850 --> 00:44:18,930
Pensarás que estoy loco
pero tengo un sabor favorito.

664
00:44:19,020 --> 00:44:21,180
- Dos, lo de siempre, por favor.
- Por supuesto, chico.

665
00:44:21,210 --> 00:44:23,430
El chicle

666
00:44:23,500 --> 00:44:25,100
Crees que estoy loco, ¿no?

667
00:44:25,350 --> 00:44:26,650
¿Por qué?

668
00:44:26,680 --> 00:44:29,450
¡Deja de leer mi mente,
este también es mi favorito!

669
00:44:29,540 --> 00:44:31,610
- ¿Estás bromeando ahora?
- ¡No!

670
00:44:31,910 --> 00:44:34,010
- A nadie le gusta el helado de chicle.
- Me gusta.

671
00:44:34,030 --> 00:44:36,379
Ya rompí por ese sabor a helado.

672
00:44:36,380 --> 00:44:37,840
- Mentira.
- Si.

673
00:44:37,960 --> 00:44:39,750
- ¡Salud!
- Salud.

674
00:44:40,650 --> 00:44:42,960
- Delicioso, ¿verdad?
- ¿Lo saboreas?

675
00:44:43,020 --> 00:44:46,360
Parece que mi lengua tuvo
un hijo con el sol naciente

676
00:44:46,850 --> 00:44:48,230
¿Si?

677
00:44:48,710 --> 00:44:50,950
El café fue lo que más me gustó,

678
00:44:51,380 --> 00:44:54,010
pero comparado con eso,
parece un sufrimiento líquido.

679
00:44:54,530 --> 00:44:55,830
¿Que pasó?

680
00:44:58,680 --> 00:44:59,980
Nada.

681
00:45:00,440 --> 00:45:01,740
Tú eres divertido.

682
00:45:02,550 --> 00:45:03,850
- ¿Lo soy?
- Sí.

683
00:45:04,170 --> 00:45:05,770
Extrañamente divertido.

684
00:45:06,700 --> 00:45:08,850
Pero es algo que me gusta.

685
00:45:09,390 --> 00:45:11,400
Ser gracioso también es de mi agrado.

686
00:45:11,640 --> 00:45:13,280
- Sí, conozco un chiste.

687
00:45:13,530 --> 00:45:15,500
- Uno gracioso, ¿quieres escucharlo?
- Por favor.

688
00:45:15,590 --> 00:45:16,850
Ahí va,

689
00:45:16,880 --> 00:45:21,460
Un homosexual y un usuario de silla de
ruedas están intentando matar a un niño,

690
00:45:21,500 --> 00:45:23,740
Entonces el lisiado le
dice al homosexual...

691
00:45:23,760 --> 00:45:25,930
¿A dónde escuchaste eso?

692
00:45:26,090 --> 00:45:27,390
En una misión.

693
00:45:27,660 --> 00:45:31,710
El ladrón le dijo al conductor, se rieron,
así que lo memoricé y comencé a contar.

694
00:45:32,100 --> 00:45:33,800
¿Quieres un consejo?

695
00:45:34,000 --> 00:45:37,140
Deja de aprender chistes
de los jugadores de Ciudad Libre

696
00:45:37,470 --> 00:45:39,790
- ¿Jugadores?
- ¿Eso es un columpio?

697
00:46:04,730 --> 00:46:06,550
Oh...

698
00:46:14,070 --> 00:46:16,000
Está bien, pero fue
realmente extraño.

699
00:46:16,320 --> 00:46:19,600
Canciones de Mariah,
helado de chicle y columpios.

700
00:46:19,820 --> 00:46:22,530
- Es muy extraño.
- Yo también pienso.

701
00:46:23,110 --> 00:46:26,060
Cuando era pequeña, estaba
obsesionado con los columpios.

702
00:46:27,550 --> 00:46:29,640
Crecer en mi familia fue...

703
00:46:30,760 --> 00:46:33,750
- No quieres escuchar esto...
- Oh, lo haré

704
00:46:35,320 --> 00:46:38,490
Crecer en mi familia
fue demasiado para mí.

705
00:46:39,560 --> 00:46:41,710
Siempre tenías que ser el ganador.

706
00:46:42,140 --> 00:46:44,320
Toda esta presión, ya sabes...

707
00:46:44,350 --> 00:46:45,390
Constante

708
00:46:45,420 --> 00:46:48,880
Pero una vez, estaba en el
patio trasero balanceándome.

709
00:46:49,240 --> 00:46:50,790
Ese momento.

710
00:46:50,860 --> 00:46:53,710
En esa fracción de
segundo entre subir y bajar...

711
00:46:53,780 --> 00:46:55,960
En ese momento
en que te sientes...

712
00:46:56,030 --> 00:46:57,330
- Libre...
- Enamorado...

713
00:46:57,580 --> 00:47:00,220
- ¡Libre! Es correcto.

714
00:47:02,180 --> 00:47:05,190
¿Sería extraño si dijera que
realmente quiero besarte?

715
00:47:06,070 --> 00:47:08,240
- ¿Quieres besarme?
- Yo...

716
00:47:08,730 --> 00:47:11,170
Quiero besarte terriblemente

717
00:47:11,180 --> 00:47:13,180
- ¿Me besas terriblemente?
- ¡No!

718
00:47:13,260 --> 00:47:14,590
- ¿No?
- No no no...

719
00:47:14,660 --> 00:47:17,270
Quiero besarte de una manera hermosa...

720
00:47:17,350 --> 00:47:19,330
- Soy un idiota.
- No...

721
00:47:19,450 --> 00:47:21,390
Ya sabes a qué me refiero...

722
00:47:23,450 --> 00:47:25,600
Si sabes cómo, ¡adelante!

723
00:47:25,920 --> 00:47:27,220
Lo sé.

724
00:47:27,890 --> 00:47:29,190
Está bien.

725
00:47:31,430 --> 00:47:33,050
Más cerca...

726
00:47:54,790 --> 00:47:56,080
Eso fue...

727
00:47:56,600 --> 00:47:59,790
Mucho mejor que un helado.

728
00:48:00,570 --> 00:48:02,810
- Alguien está llamando a la puerta.
- ¡Realmente que si!

729
00:48:03,280 --> 00:48:04,820
- Eso fue fantástico.
- Era...

730
00:48:05,000 --> 00:48:07,240
Debemos hacer esto otras veces.

731
00:48:08,140 --> 00:48:10,000
Sí, definitivamente.

732
00:48:10,110 --> 00:48:11,910
Quizás en el mundo real.

733
00:48:13,010 --> 00:48:14,450
Sí, eso mismo.

734
00:48:17,460 --> 00:48:19,500
- Adiós, Molotov.
- Oye...

735
00:48:21,320 --> 00:48:22,820
Mi verdadero nombre es Millie.

736
00:48:24,270 --> 00:48:25,650
Mi nombre real...

737
00:48:26,400 --> 00:48:28,010
¡Sigue siendo chico!

738
00:49:04,390 --> 00:49:05,530
Millie, abre la puerta.

739
00:49:05,670 --> 00:49:07,440
Millie, soy yo, abre, por favor.

740
00:49:07,940 --> 00:49:10,790
Millie, soy yo, abre la puerta.

741
00:49:11,140 --> 00:49:12,930
- ¿Que pasó?
- Usted tenía razón.

742
00:49:13,530 --> 00:49:15,140
- Usted tenía razón.
- Oh, entra.

743
00:49:15,380 --> 00:49:18,960
Tenías razón, nuestro código
está en Ciudad Libre y Millie...

744
00:49:20,120 --> 00:49:21,600
- Funciona
- Lo sé

745
00:49:21,670 --> 00:49:24,390
- Pero no tenemos pruebas.
- Olvídalo por un momento.

746
00:49:24,520 --> 00:49:27,050
Yo digo que nuestro
juego es "Life it Self"

747
00:49:27,300 --> 00:49:29,780
Donde los personajes crecen,
evolucionan y se sienten reales

748
00:49:29,860 --> 00:49:31,280
- Está bien
- ¡Funcionó!

749
00:49:31,400 --> 00:49:33,580
Nuestra IA funciona, por eso...

750
00:49:33,620 --> 00:49:36,260
Esa Ciudad Libre es tan
realista y a la gente le encanta.

751
00:49:36,310 --> 00:49:38,090
Por supuesto que no tiene el mismo aspecto.

752
00:49:38,170 --> 00:49:41,160
No hay cascadas,
mariposas ni unicornios,

753
00:49:41,250 --> 00:49:42,940
Y todas las demás características...

754
00:49:43,030 --> 00:49:44,440
Claro que no.

755
00:49:44,530 --> 00:49:47,670
¡Pero todo nuestro
código está en este juego!

756
00:49:47,720 --> 00:49:50,939
Nuestro código, lo que significa
que chico logró evolucionar...

757
00:49:50,940 --> 00:49:54,030
Cálmate, estás hablando del
hacker que usa el skin de NPC

758
00:49:54,050 --> 00:49:57,460
Millie, me refiero al
chico de la camisa azul...

759
00:49:57,870 --> 00:50:00,020
No es un jugador.

760
00:50:00,600 --> 00:50:03,220
Es un algoritmo que
cree que está vivo.

761
00:50:03,850 --> 00:50:06,020
Técnicamente, está vivo.

762
00:50:06,050 --> 00:50:09,720
Es la primera vida de
nuestra Inteligencia Artificial.

763
00:50:11,230 --> 00:50:12,530
- ¡No!
- Ya lo se...

764
00:50:12,570 --> 00:50:14,710
- No no no...!
- Si si.

765
00:50:14,810 --> 00:50:15,950
- ¿chico?
- Eso.

766
00:50:15,980 --> 00:50:18,120
- ¿Mi chico?
- ¿Tu chico?

767
00:50:18,140 --> 00:50:20,130
- Ésto es una cosa buena.
- No es tan malo.

768
00:50:20,590 --> 00:50:23,660
Su agenda es mucho más
larga de lo que debería ser.

769
00:50:24,140 --> 00:50:26,570
Tenemos Mills...

770
00:50:26,690 --> 00:50:30,130
Todo lo que imaginamos
está sucediendo.

771
00:50:31,190 --> 00:50:33,630
Algunos de los NPC
tienen vida propia.

772
00:50:33,780 --> 00:50:36,110
Una camarera aprendió
a hacer capuchino sola

773
00:50:36,140 --> 00:50:38,730
Quiero decir, esto es muy
difícil, ni siquiera sé cómo hacerlo.

774
00:50:38,750 --> 00:50:40,866
Ni siquiera sé cómo vencer
a una vitamina por la mañana.

775
00:50:40,890 --> 00:50:43,010
Y el "bombón" del juego

776
00:50:43,250 --> 00:50:45,740
escribió una memoria
que es una denuncia...

777
00:50:45,830 --> 00:50:47,600
sobre toda la representación de género...

778
00:50:47,730 --> 00:50:50,060
Un poco repetitivo, pero
se siente realmente bien.

779
00:50:50,090 --> 00:50:52,400
- Tenemos que celebrar.
- Esto no puede pasar.

780
00:50:52,430 --> 00:50:55,320
- ¿De qué hablas?
- Dejé que me besara.

781
00:50:56,750 --> 00:50:58,330
Así es...

782
00:51:01,500 --> 00:51:03,390
Lo siento, ¿quién te besó?

783
00:51:03,420 --> 00:51:04,770
¡El chico!

784
00:51:05,810 --> 00:51:07,110
¿El chico?

785
00:51:07,180 --> 00:51:10,300
Por primera vez, besé
a un chico no tóxico.

786
00:51:10,390 --> 00:51:12,090
En un largo tiempo...

787
00:51:12,120 --> 00:51:13,720
Y el no es real

788
00:51:13,740 --> 00:51:15,540
No hay ningún botón para hacer esto.

789
00:51:15,970 --> 00:51:17,970
¡Ah, encontró el botón!

790
00:51:18,290 --> 00:51:23,590
Está bien, estoy un poco
confundido, sorprendido y curioso.

791
00:51:25,520 --> 00:51:28,270
Un personaje de videojuego

792
00:51:28,300 --> 00:51:29,410
Te besó.

793
00:51:29,500 --> 00:51:32,500
No del todo tienes
que conocerlo.

794
00:51:33,020 --> 00:51:36,020
Es tan divertido,
dulce y... ¡hermoso!

795
00:51:36,050 --> 00:51:38,360
- Dios mío, lo dije en voz alta.

796
00:51:38,380 --> 00:51:40,410
Y también Millie
debe tener sobre...

797
00:51:40,940 --> 00:51:42,400
4 años

798
00:51:42,430 --> 00:51:45,260
- ¿De verdad? ¿De verdad vas a hacer esto?
- Sí.

799
00:51:45,280 --> 00:51:47,280
- Vaya, se puso raro ahora.
- Si

800
00:51:47,310 --> 00:51:50,290
¿No es extraño cuando
la gente se entera?

801
00:51:50,310 --> 00:51:52,690
Ganarás el Premio Nobel...

802
00:51:52,710 --> 00:51:53,940
- Oh, no.
- ¿Qué?

803
00:51:54,030 --> 00:51:56,030
Oh dios mio va a
terminar con esto

804
00:51:56,060 --> 00:51:58,910
- ¿Quien va?
- Antwan, quién más.

805
00:51:58,940 --> 00:52:00,500
Él está mintiendo.

806
00:52:00,520 --> 00:52:03,120
Usó nuestro código y
mintió diciendo que el juego

807
00:52:03,130 --> 00:52:05,679
sería compatible y sería
una secuela de Ciudad Libre 1.

808
00:52:05,680 --> 00:52:07,670
- ¿De qué hablas?
- Mira...

809
00:52:08,110 --> 00:52:10,410
No tiene misión ni ubicación,

810
00:52:10,470 --> 00:52:12,970
ni siquiera personajes
de la primera Ciudad Libre.

811
00:52:13,030 --> 00:52:15,370
- Ciudad Libre 2 no es la secuela...
- Es un juego nuevo.

812
00:52:15,450 --> 00:52:17,760
- ¡Exactamente!
- Ciudad Libre 2 debuta el lunes.

813
00:52:17,810 --> 00:52:19,910
Perdamos "tu" chico,
nuestro código...

814
00:52:19,930 --> 00:52:21,049
todo se borrará.

815
00:52:21,050 --> 00:52:22,240
¡No puede hacer esto!

816
00:52:22,270 --> 00:52:25,890
Estamos ante una nueva
forma de vida, esto es una locura.

817
00:52:29,300 --> 00:52:30,890
Estamos jodidos.

818
00:52:30,990 --> 00:52:32,530
Quizás no, si...

819
00:52:33,030 --> 00:52:35,089
Si encontramos el programa
original dentro del juego

820
00:52:35,090 --> 00:52:37,999
Podemos demostrar que Antwan
utiliza nuestro código sin permiso

821
00:52:38,000 --> 00:52:40,539
Y tenemos que encontrarlo
antes de que se lance Ciudad Libre 2.

822
00:52:40,540 --> 00:52:43,239
- Tenemos 48 horas.
- Lo ha intentado Keys, ya lo sabes.

823
00:52:43,240 --> 00:52:44,370
Si, lo sé.

824
00:52:44,540 --> 00:52:48,280
Pero ahora que tenemos la camisa
azul que tal vez nos puede ayudar.

825
00:52:48,570 --> 00:52:50,430
Pero tendríamos que decírselo.

826
00:52:50,850 --> 00:52:53,840
Millie, que dejará de
existir cuando el juego salga.

827
00:52:55,120 --> 00:52:56,960
Su mundo terminará.

828
00:52:57,040 --> 00:52:59,680
Creo que le gustaría tener
la oportunidad de salvarlo.

829
00:53:01,610 --> 00:53:03,880
- ¡Aquí está!
- Gracias.

830
00:53:04,180 --> 00:53:05,480
¿Chico?

831
00:53:05,570 --> 00:53:07,930
- Eh, Hola.
- Chico, tenemos que hablar.

832
00:53:08,460 --> 00:53:11,220
¿Qué le pasó a tu voz, ¿dónde
está el acento australiano?

833
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Británico.

834
00:53:12,280 --> 00:53:15,209
Creo saber cuando una
persona tiene acento australiano.

835
00:53:15,210 --> 00:53:16,750
No importa ahora.

836
00:53:17,800 --> 00:53:19,699
- Soy yo.
- Excelente

837
00:53:19,700 --> 00:53:22,520
Tengo que decirte
algo muy importante.

838
00:53:22,590 --> 00:53:24,500
- ¿Eres casada?
- No...

839
00:53:24,580 --> 00:53:26,340
¡Oh Dios mio!

840
00:53:27,340 --> 00:53:30,190
Eso sería lo peor del mundo.

841
00:53:30,840 --> 00:53:33,060
Quizás no sea lo peor.

842
00:53:33,940 --> 00:53:35,350
Necesito mostrarte algo.

843
00:53:36,560 --> 00:53:37,970
Está bueno.

844
00:53:42,920 --> 00:53:45,680
Vaya, siempre quise venir aquí.

845
00:53:53,300 --> 00:53:55,040
<i>"¿Alguien ha visto a mi gato?"</i>

846
00:53:55,060 --> 00:53:56,740
Oye, esta es Phyllis.

847
00:53:57,190 --> 00:53:59,430
Ella siempre extraña a su gato.

848
00:53:59,810 --> 00:54:02,800
Este es Joe, mi amigo,
conozco a este chico.

849
00:54:03,550 --> 00:54:05,520
No entiendo, ¿qué es este lugar?

850
00:54:05,600 --> 00:54:07,660
No hay una manera
fácil de decir esto.

851
00:54:08,500 --> 00:54:10,220
Esta ciudad es un juego.

852
00:54:10,320 --> 00:54:12,850
Ah, pero eso ya lo sabía...

853
00:54:12,910 --> 00:54:14,450
Me enseñaste a jugar.

854
00:54:14,550 --> 00:54:17,249
Sí, tienes razón,
pero eso no es todo.

855
00:54:17,250 --> 00:54:19,710
"Todo este mundo" es un juego.

856
00:54:19,820 --> 00:54:22,130
Un videojuego y nada más.

857
00:54:22,900 --> 00:54:26,040
Bien, todo este mundo es un "juego".

858
00:54:26,180 --> 00:54:29,000
- Sí
- ¿Y somos jugadores de este juego?

859
00:54:29,090 --> 00:54:30,760
No exactamente.

860
00:54:32,230 --> 00:54:33,560
Soy un jugador...

861
00:54:33,590 --> 00:54:36,690
Y todas estas personas
aquí pertenecen al mundo real.

862
00:54:37,350 --> 00:54:39,110
Y solo existes aquí.

863
00:54:39,280 --> 00:54:41,420
Por eso nunca
abandonas Ciudad Libre.

864
00:54:42,030 --> 00:54:44,390
- Eres un NPC.
- ¿NPC?

865
00:54:44,960 --> 00:54:49,870
El policía y su conejito me
llamaron así, ¿qué es un NPC?

866
00:54:50,810 --> 00:54:53,010
<i>¡Todos en el suelo!</i>

867
00:54:53,060 --> 00:54:55,990
<i>Nadie juega al héroe y
todo terminará pronto.</i>

868
00:54:56,450 --> 00:54:57,600
No entiendo.

869
00:54:57,620 --> 00:55:00,190
Eres un personaje no jugable

870
00:55:00,670 --> 00:55:02,530
Es como un "extra"

871
00:55:02,620 --> 00:55:05,600
Alguien diseñado para divertir
a la gente en el mundo real.

872
00:55:05,680 --> 00:55:09,100
Espera, dame un minuto
para ver si entiendo.

873
00:55:09,400 --> 00:55:13,430
Según tengo entendido,
me dijiste que soy... ¿falso?

874
00:55:14,010 --> 00:55:15,610
"Todo este mundo" es falso.

875
00:55:15,640 --> 00:55:18,760
Ni siquiera soy el...
protagonista, solo un idiota.

876
00:55:18,900 --> 00:55:20,780
Un extra...

877
00:55:21,450 --> 00:55:23,890
Millie, ¿por qué
me dijiste esto?

878
00:55:23,910 --> 00:55:24,960
¡Yo te amo!

879
00:55:25,070 --> 00:55:28,140
Solo lo dices porque
está en tu horario.

880
00:55:34,120 --> 00:55:36,180
Chico, tienes que escucharme.

881
00:55:36,210 --> 00:55:38,800
¡En dos días todo se
apagará, para siempre!

882
00:55:39,210 --> 00:55:41,380
Cuando se estrene
la nueva Ciudad Libre.

883
00:55:41,660 --> 00:55:44,610
Tú y todos los NPC
desapareceréis para siempre.

884
00:55:44,670 --> 00:55:45,850
¡Tienes que escucharme!

885
00:55:45,880 --> 00:55:49,820
Toda mi vida supe que
quería algo más, luego te vi.

886
00:55:50,710 --> 00:55:53,620
Sabía que tenía
razón, tenía razón.

887
00:55:54,850 --> 00:55:57,240
Y por un momento
me sentí genial.

888
00:55:57,270 --> 00:55:58,270
Ya lo se.

889
00:55:58,290 --> 00:56:01,120
¡Tú no sabes!
¡Porque no somos iguales!

890
00:56:01,780 --> 00:56:03,330
¿No es eso lo que dijiste?

891
00:56:03,350 --> 00:56:04,890
¡Que no somos iguales!

892
00:56:05,550 --> 00:56:07,030
Tu eres de verdad.

893
00:56:07,950 --> 00:56:09,730
¿Que hay de mí?

894
00:56:13,490 --> 00:56:14,970
No lo eres.

895
00:56:17,910 --> 00:56:19,210
¡Tu no lo eres!

896
00:56:19,840 --> 00:56:22,360
Puede que no sea real,
pero por un segundo

897
00:56:23,350 --> 00:56:25,270
Me sentí lleno de vida.

898
00:57:25,520 --> 00:57:28,310
¡Todo esta bien!

899
00:57:33,590 --> 00:57:35,950
Quiero el informe completo
en mi escritorio para el viernes.

900
00:57:35,990 --> 00:57:38,820
"Quiero el informe completo" ¿Qué
vocabulario específico de la oficina

901
00:57:38,920 --> 00:57:41,040
Nada como la vida en la gran ciudad.

902
00:57:41,110 --> 00:57:42,276
Hasta que ella destruyó sus sueños.

903
00:57:42,300 --> 00:57:43,950
¿Alguien ha visto a mi gato?

904
00:57:43,980 --> 00:57:46,060
- ¿Alguien ha visto a mi gato?
- ¿Su gato?

905
00:57:46,100 --> 00:57:47,580
No Phyllis, no lo vi,

906
00:57:47,600 --> 00:57:49,340
pero tengo una gran idea.

907
00:57:49,480 --> 00:57:51,670
¿Qué tal dejar la
maldita puerta cerrada?

908
00:57:51,680 --> 00:57:54,990
No pueden subirse uno encima

909
00:57:55,010 --> 00:57:57,220
del otro para girar la perilla.

910
00:57:57,450 --> 00:57:59,180
No tienen pulgares, Phyllis.

911
00:57:59,970 --> 00:58:01,270
¡Sin pulgares arriba!

912
00:58:01,710 --> 00:58:03,190
¿Usted no entiende?

913
00:58:03,370 --> 00:58:05,230
¿Ninguno de ustedes entiende?

914
00:58:05,290 --> 00:58:07,870
¡Nada de eso importa, nada de eso!

915
00:58:07,950 --> 00:58:09,590
Todos somos falsos

916
00:58:09,680 --> 00:58:13,570
Este edificio es falso,
esta calle es falsa.

917
00:58:13,690 --> 00:58:15,440
Ese coche...

918
00:58:21,280 --> 00:58:23,690
- ¡Oficial Johnny!
- ¡Buenos días, chico!

919
00:58:32,420 --> 00:58:33,720
¡Oye!

920
00:58:35,400 --> 00:58:36,700
Entra.

921
00:58:45,960 --> 00:58:47,860
- Aquí está.
- Gracias.

922
00:58:49,510 --> 00:58:56,150
Amigo, ¿qué harías si
descubrieras que no es real?

923
00:58:57,400 --> 00:58:58,700
¿Como qué?

924
00:58:59,140 --> 00:59:00,440
Solo trata de imaginarlo.

925
00:59:00,470 --> 00:59:03,540
Bien, ¿puedo fingir
que soy un fantasma?

926
00:59:05,240 --> 00:59:06,540
Claro.

927
00:59:06,690 --> 00:59:10,820
¿Estaría usando este atuendo
ahora o mi atuendo de funeral?

928
00:59:10,930 --> 00:59:12,250
No importa...

929
00:59:12,340 --> 00:59:13,940
Estaría usando un traje...

930
00:59:14,030 --> 00:59:15,830
No te dejes atrapar por el concepto.

931
00:59:16,290 --> 00:59:17,850
Entiendo.

932
00:59:18,680 --> 00:59:20,520
No soy un fantasma.

933
00:59:20,600 --> 00:59:21,980
Estaba molesto, pero...

934
00:59:22,280 --> 00:59:24,970
Quiero decir, sería quien soy ahora.

935
00:59:25,680 --> 00:59:27,660
Y necesito ayudar a un amigo.

936
00:59:28,650 --> 00:59:31,470
Yo diría, lo que
sea si no soy real.

937
00:59:32,120 --> 00:59:35,099
- Espera, ¿qué?
- Sí lo que sea.

938
00:59:35,100 --> 00:59:37,340
Pero si no eres
real, significa...

939
00:59:38,400 --> 00:59:40,010
Nada de lo que hagas importaría.

940
00:59:40,100 --> 00:59:44,250
Hombre, solo me iba a quedar
aquí, sentado con mi amigo.

941
00:59:44,440 --> 00:59:46,460
Tratando de ayudarlo a
superar un momento difícil.

942
00:59:46,660 --> 00:59:48,850
E incluso si no soy real.

943
00:59:49,680 --> 00:59:51,570
Este momento es real.

944
00:59:52,370 --> 00:59:53,670
Aquí y ahora.

945
00:59:54,430 --> 00:59:56,410
Este momento es real.

946
00:59:57,520 --> 01:00:01,410
¿Qué puede ser más real que
ayudar a la persona que amas?

947
01:00:01,460 --> 01:00:02,980
Si esto no es real...

948
01:00:04,570 --> 01:00:06,850
Entonces no sé qué es.

949
01:00:08,890 --> 01:00:11,010
¿Conoce a los otros
agentes de seguridad?

950
01:00:11,090 --> 01:00:12,750
¿Por su puesto, por qué?

951
01:00:13,440 --> 01:00:16,130
Oye Buddy, no tengamos un buen día.

952
01:00:18,110 --> 01:00:20,310
¡Que tengamos un gran día!

953
01:00:20,900 --> 01:00:22,540
Chico, ¿qué estamos haciendo aquí?

954
01:00:22,680 --> 01:00:25,570
Vinimos a buscar un
video para mi amiga Millie.

955
01:00:25,620 --> 01:00:27,100
¿Parezco intimidante?

956
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
¿Cómo sostienes esta cosa?

957
01:00:36,490 --> 01:00:38,250
¡Tienes algo que quiero!

958
01:00:38,640 --> 01:00:40,570
Y vas a tener que dármelo.

959
01:00:42,770 --> 01:00:44,080
¿Cómo entraste aquí?

960
01:00:44,090 --> 01:00:44,850
Fácil...

961
01:00:44,890 --> 01:00:46,410
Conozco a tu guardia de seguridad.

962
01:00:47,150 --> 01:00:48,900
- ¿Jimmy?
- Su nombre es Luigi.

963
01:00:49,140 --> 01:00:53,050
Sería bueno saber su nombre,
entonces tendrías razón la próxima vez.

964
01:00:53,060 --> 01:00:56,440
Necesito un video y me lo darás.

965
01:00:56,600 --> 01:00:58,700
Espera un minuto, te conozco.

966
01:00:58,940 --> 01:01:01,000
- ¿Eres el chico de la camisa azul?
- Sí tal vez.

967
01:01:01,160 --> 01:01:03,730
Mierda, eres el chico
de la camisa azul.

968
01:01:03,940 --> 01:01:05,130
- ¡Y tu!
- Sí.

969
01:01:05,150 --> 01:01:06,500
- ¡Yo te amo!
- ¿Usted?

970
01:01:06,580 --> 01:01:08,430
Quiero decir, ¡eres increíble!

971
01:01:08,590 --> 01:01:10,920
Puedes tomar lo que
quieras gratis, no te llamaré.

972
01:01:10,970 --> 01:01:13,269
Jugadores, escuchen,
deben ver quién vino aquí.

973
01:01:13,270 --> 01:01:16,290
Este es chico, y vino
aquí para robarme.

974
01:01:17,450 --> 01:01:20,390
¿Puedes... enviar un "Hola"
a mis seguidores de chico?

975
01:01:20,560 --> 01:01:21,740
- ¿Hola?
- Perfecto.

976
01:01:21,760 --> 01:01:23,060
Lo que está pasando es...

977
01:01:23,110 --> 01:01:27,140
chico está buscando el video que
grabé mostrando el lugar secreto.

978
01:01:28,960 --> 01:01:30,600
¿Con quien estás hablando?

979
01:01:32,130 --> 01:01:36,390
Chico, "con quién estás
hablando" es su frase clásica...

980
01:01:36,590 --> 01:01:38,960
- ¡Gracias!
- ¡Eres bueno!

981
01:01:40,180 --> 01:01:43,600
Intentaste robarme
con esa chica Molotov.

982
01:01:43,770 --> 01:01:45,070
- Millie.
- Sí.

983
01:01:45,320 --> 01:01:46,620
- Espera, ¿quién?
- Millie.

984
01:01:46,920 --> 01:01:48,930
- ¿Qué pasa?
- ¿Yo no sé?

985
01:01:49,210 --> 01:01:51,680
Escucha, esta es la primera
vez que sostengo un arma

986
01:01:52,000 --> 01:01:53,100
Mantenlo ahí.

987
01:01:53,130 --> 01:01:56,310
Incluso traté de regresar
pero hicieron una corrección.

988
01:01:56,410 --> 01:01:59,050
Nunca lo volví a hacer,
soy el único que lo vio.

989
01:01:59,060 --> 01:02:04,230
Está todo aquí, muy
enojado, parece otro mundo.

990
01:02:04,370 --> 01:02:06,160
¿Es esto lo que necesito?

991
01:02:06,480 --> 01:02:10,280
¿Podrías hacerme un favor más?

992
01:02:10,390 --> 01:02:14,120
Si dices mi eslogan, mis
seguidores "golpearán el champán".

993
01:02:14,130 --> 01:02:15,710
Amo el champagne.

994
01:02:15,800 --> 01:02:18,350
- No te gustaría eso.
- ¡Sí, lo haría!

995
01:02:18,360 --> 01:02:20,760
Perfecto, solo di: -
"¿Sabes qué hora es?"

996
01:02:20,810 --> 01:02:22,740
- ¿Sabes que hora es?

997
01:02:22,830 --> 01:02:24,570
- Sabes que hora es...

998
01:02:24,870 --> 01:02:27,240
- ¿Sabes que hora es?

999
01:02:27,510 --> 01:02:29,120
¡¿Sabes que hora es?!

1000
01:02:29,210 --> 01:02:30,980
Es hora del crimen, cariño.

1001
01:02:30,990 --> 01:02:33,630
"Es hora de cri"...
No, no puedo decir

1002
01:02:33,650 --> 01:02:35,700
- Perdón.
- Está bien, diré.

1003
01:02:36,100 --> 01:02:37,920
- ¿Sabes que hora es?
- No.

1004
01:02:38,010 --> 01:02:39,650
Es hora del... ¡Mamá!

1005
01:02:39,680 --> 01:02:42,439
¿Hablas en serio? ¿Vas a
hacer esto ahora mismo?

1006
01:02:42,440 --> 01:02:44,710
Ahora mismo que
estaba en el personal...

1007
01:02:44,730 --> 01:02:46,000
Todo el mundo está mirando...

1008
01:02:46,030 --> 01:02:47,210
¡Dios mio!

1009
01:02:47,310 --> 01:02:49,480
¡Tienes 22 años y vives conmigo!
¡Dios no existe!

1010
01:02:49,490 --> 01:02:50,900
- Perdón chico.
- Gracias.

1011
01:02:50,920 --> 01:02:53,470
Sr. Buttons, tenemos que irnos.

1012
01:02:53,550 --> 01:02:55,600
- No... tendrás que matarme.
- ¿Como?

1013
01:02:55,890 --> 01:02:57,990
¡Tienes que matarme,
por favor mátame!

1014
01:02:58,250 --> 01:03:00,980
- ¡Vamos, dispara!
- No, no hagamos eso.

1015
01:03:01,020 --> 01:03:03,800
No hacemos eso,
somos los buenos.

1016
01:03:03,870 --> 01:03:05,170
¿Que dices?

1017
01:03:05,300 --> 01:03:06,610
Oh...

1018
01:03:08,070 --> 01:03:09,750
- Eso fue profundo...
- ¿Lo fue?

1019
01:03:10,370 --> 01:03:11,670
Yo siento...

1020
01:03:12,890 --> 01:03:14,930
Ayúdame, amigo, me
estoy avergonzando.

1021
01:03:15,010 --> 01:03:17,320
- Sé lo que quieres...
- No...

1022
01:03:17,520 --> 01:03:18,880
¡Si lo quieres!

1023
01:03:18,990 --> 01:03:21,350
¿Estás tocando el...

1024
01:03:21,370 --> 01:03:22,600
¡Toca aquí!

1025
01:03:22,720 --> 01:03:24,020
¡Sí, lo sé!

1026
01:03:24,360 --> 01:03:27,330
¿Quieres los pasos?
¡Entonces, lo harás!

1027
01:03:27,410 --> 01:03:28,820
Y tu vas.

1028
01:03:28,920 --> 01:03:30,710
<i>"La forma en que
se mueve es vulgar".</i>

1029
01:03:30,730 --> 01:03:33,240
Y si me pongo el guante
de Thanos y doy...

1030
01:03:34,630 --> 01:03:35,720
Una toma...

1031
01:03:36,030 --> 01:03:37,360
- Eso debe haber dolido.
- Sí...

1032
01:03:37,420 --> 01:03:39,880
- ¿Qué tal el paso en el volante?
- Tienes una linda casa.

1033
01:03:39,900 --> 01:03:41,150
¿La danza de la serpiente?

1034
01:03:41,210 --> 01:03:42,350
¿No?

1035
01:03:42,410 --> 01:03:44,840
- ¿Este te agrada?
- Adiós, Sr. Button.

1036
01:03:44,900 --> 01:03:46,640
Espera un minuto, vamos, hombre.

1037
01:03:46,660 --> 01:03:48,290
"Mamá, no te atrevas a tocar esto..."

1038
01:03:48,420 --> 01:03:50,160
"Lo juro por Dios si tocas..."

1039
01:03:50,230 --> 01:03:52,280
"Voy a ir a terapia
por el resto de mi vida"

1040
01:03:52,410 --> 01:03:55,360
"¡No! ¡Este es mi calcetín
especial, déjalo caer!"

1041
01:04:00,630 --> 01:04:02,260
Millie, por favor...

1042
01:04:02,600 --> 01:04:04,860
Por favor, despierta de este coma.

1043
01:04:04,890 --> 01:04:08,680
Sé que este mundo es solo un
juego para que tomes lo que quieras

1044
01:04:08,700 --> 01:04:11,630
Pero este lugar, esta
gente, es todo lo que tengo.

1045
01:04:11,870 --> 01:04:13,930
Y si puedo salvarlos, lo haré.

1046
01:04:14,190 --> 01:04:16,240
Necesitas despertar, por favor.

1047
01:04:16,580 --> 01:04:18,400
Millie, lamento haberme escapado...

1048
01:04:18,520 --> 01:04:20,260
- ¿chico?
- Oh oh...

1049
01:04:21,050 --> 01:04:23,190
Que susto.

1050
01:04:23,470 --> 01:04:25,006
- Estoy aterrorizado.
- Lo siento mucho.

1051
01:04:25,030 --> 01:04:28,750
Sé que fuiste extra durante
mucho tiempo, yo también.

1052
01:04:28,770 --> 01:04:30,240
Ya lo superamos.

1053
01:04:32,320 --> 01:04:33,620
Te traje un regalo.

1054
01:04:34,280 --> 01:04:36,040
No tuve tiempo de envolverlo.

1055
01:04:36,540 --> 01:04:37,840
¿Qué?

1056
01:04:45,080 --> 01:04:48,640
"Se dice que más de mil millones
de NPC mueren cada año".

1057
01:04:48,710 --> 01:04:53,490
"No mentiré, creo que al
menos la mitad es culpa mía"

1058
01:04:53,640 --> 01:04:56,950
"Siempre fotografié a todos
los personajes secundarios".

1059
01:04:57,110 --> 01:04:58,650
Cuando estaba aburrido.

1060
01:04:58,780 --> 01:05:01,880
E incluso ponerles la bolsa en la cara.

1061
01:05:02,180 --> 01:05:04,770
¿Quién sabe quién es
el chico de la camisa azul?

1062
01:05:04,840 --> 01:05:06,110
Pero hizo una cosa.

1063
01:05:06,140 --> 01:05:08,710
Me hizo pensar en los
NPC y en cómo juego.

1064
01:05:08,820 --> 01:05:10,950
Este juego ni siquiera
fue hecho para jugar así.

1065
01:05:11,040 --> 01:05:12,660
Que el jugador sea un buen chico.

1066
01:05:12,810 --> 01:05:16,890
También es un gatito,
no solo la cara, todo él.

1067
01:05:16,910 --> 01:05:18,760
Y honestamente, me
hizo darme cuenta.

1068
01:05:18,840 --> 01:05:21,370
Tal vez necesitemos revisar
nuestros pensamientos sobre los NPC

1069
01:05:21,470 --> 01:05:23,716
Creo que el chico de la camisa
azul es un símbolo, ¿sabes?

1070
01:05:23,740 --> 01:05:25,370
La gente puede
ser lo que quiera.

1071
01:05:25,460 --> 01:05:26,760
Es como un icono.

1072
01:05:26,790 --> 01:05:29,820
Es decir, te ayuda a
recordar lo que es posible.

1073
01:05:29,860 --> 01:05:31,250
Además, ¡es muy sexy!

1074
01:05:31,310 --> 01:05:34,130
Dios mío, es verdad,
tomaría todos esos píxeles

1075
01:05:34,180 --> 01:05:36,310
Deberíamos ser más como
el chico de la camisa azul.

1076
01:05:36,360 --> 01:05:38,280
¡Nadie para el chico!

1077
01:05:38,410 --> 01:05:39,860
¡El esta muerto! ¿Me has oído?

1078
01:05:39,940 --> 01:05:43,470
Chico, ponlo aquí, ponlo aquí
en la pantalla, ponlo en la pantalla

1079
01:05:43,820 --> 01:05:47,200
¡Y déjame ver lo
muerto que está!

1080
01:05:47,330 --> 01:05:49,890
Sí, mira al maldito santo.

1081
01:05:49,940 --> 01:05:51,810
Pensé que te
gustaba la camisa azul.

1082
01:05:51,830 --> 01:05:53,080
No hables conmigo.

1083
01:05:53,160 --> 01:05:55,330
La gente está ocupada
mirando a este perdedor

1084
01:05:55,350 --> 01:05:57,529
En Tweeter y Youtube.
¿y sabes lo que no están haciendo?

1085
01:05:57,530 --> 01:06:00,370
Comprando, las preventas de
Ciudad Libre 2 cayeron un 16%...

1086
01:06:00,390 --> 01:06:02,610
- 60 por ciento...
- 60 por ciento, esto es malo.

1087
01:06:02,810 --> 01:06:05,260
Y estamos a 48
horas del lanzamiento.

1088
01:06:05,560 --> 01:06:07,190
Viralizado

1089
01:06:07,290 --> 01:06:10,850
Cáncer viral en mi culo y
mis bolas al mismo tiempo

1090
01:06:11,680 --> 01:06:13,550
Inoperable.

1091
01:06:14,540 --> 01:06:16,830
Esa forma de buen chico
es una mala influencia

1092
01:06:17,030 --> 01:06:19,500
Es malo para la franquicia
y quiero que desaparezca.

1093
01:06:19,510 --> 01:06:22,180
- ¡No me importa, deshazte de él!
- Tu no puedes.

1094
01:06:23,220 --> 01:06:24,830
- ¿Perdón qué?
- Tu no puedes.

1095
01:06:25,400 --> 01:06:27,770
- ¿Por qué?
- Porque no eres un hacker, Antwan.

1096
01:06:27,780 --> 01:06:29,070
El es un NPC.

1097
01:06:29,200 --> 01:06:32,930
¿Estás diciendo que esta locura
consciente de los NPC es verdad?

1098
01:06:33,180 --> 01:06:36,640
Sí, no sé cómo ni
por qué, pero es real.

1099
01:06:36,990 --> 01:06:38,670
¿Qué hago?

1100
01:06:41,600 --> 01:06:43,670
Bien bien...

1101
01:06:44,930 --> 01:06:46,840
Ya se...

1102
01:06:48,180 --> 01:06:49,600
levantarse

1103
01:06:52,350 --> 01:06:53,700
Si no puedes prohibirlo del juego

1104
01:06:53,790 --> 01:06:55,120
¿Cómo reinicio la IA?

1105
01:06:55,290 --> 01:06:57,870
Ideas, gente, ¡enviemos ideas!

1106
01:06:58,750 --> 01:07:01,250
- Podría reiniciar el servidor.
- Continúa.

1107
01:07:01,350 --> 01:07:05,940
Si reiniciamos el servidor,
volverá al estado inicial del NPC.

1108
01:07:06,070 --> 01:07:07,460
¡La solución!

1109
01:07:07,890 --> 01:07:12,620
Antwan, estás intentando destruir
la primera forma de vida artificial.

1110
01:07:12,730 --> 01:07:14,100
Querido...

1111
01:07:14,730 --> 01:07:17,480
Me hizo perder dinero,
así que no me importa

1112
01:07:17,520 --> 01:07:19,810
ni siquiera si es el
"Arnold Schwarzen-Vader".

1113
01:07:19,880 --> 01:07:22,480
- Bórralo, reinicia el servidor.
- Tu no puedes.

1114
01:07:22,490 --> 01:07:25,100
- Tú no puedes hacer eso.
- Reiniciando...

1115
01:07:34,890 --> 01:07:38,960
<i>"Puedes saciar tu sed de sangre
con un vaso lleno de jugo asesino".</i>

1116
01:07:41,530 --> 01:07:45,810
- Mira cómo mece su cuerpo.
- ¡Estoy viendo!

1117
01:07:45,830 --> 01:07:48,900
<i>"¿Qué es esto? Se siente
como otro mundo, un paraíso".</i>

1118
01:07:48,910 --> 01:07:50,370
Dios mío, esto es todo.

1119
01:07:50,530 --> 01:07:52,410
- ¿Qué?
- Es nuestro mundo original.

1120
01:07:52,580 --> 01:07:54,660
Es una prueba de que
nuestro código está en el juego.

1121
01:07:55,010 --> 01:07:56,820
No tenía ni idea de cómo encontrarlo.

1122
01:07:56,850 --> 01:07:58,890
- He visto este lugar.
- ¿Qué?

1123
01:08:01,640 --> 01:08:03,900
REINICIE EL SISTEMA

1124
01:08:06,250 --> 01:08:08,730
¿Qué quieres decir
con "he visto este lugar"?

1125
01:08:09,050 --> 01:08:11,330
DATOS PERDIDOS

1126
01:08:12,780 --> 01:08:14,080
Millie?

1127
01:08:58,680 --> 01:09:01,110
Listo, Ciudad Libre está desconectado.

1128
01:09:08,620 --> 01:09:10,550
¿Qué pasa?

1129
01:09:10,800 --> 01:09:12,270
¡Maldita sea!

1130
01:09:15,160 --> 01:09:17,310
Adiós, camisa azul.

1131
01:09:46,100 --> 01:09:47,860
Vamos...

1132
01:09:54,100 --> 01:09:56,040
Buenos días, Dorado.

1133
01:09:59,870 --> 01:10:02,080
<i>"Una tarde calurosa y seca de tiroteos..."</i>

1134
01:10:02,190 --> 01:10:04,189
<i>"Con algunos
apuñalamientos por la tarde..."</i>

1135
01:10:04,190 --> 01:10:07,900
<i>"Puede dejar las calles llenas de
sangre inocente este martes por la noche"</i>

1136
01:10:08,080 --> 01:10:10,810
¿Cuál es la diferencia entre
el café ligero y el café negro?

1137
01:10:10,830 --> 01:10:12,150
Nadie sabe.

1138
01:10:12,180 --> 01:10:14,650
No tengas un buen día,
que tengas un buen día.

1139
01:10:14,690 --> 01:10:15,880
Chico, ¿podemos hablar?

1140
01:10:15,950 --> 01:10:18,340
- ¿Qué quiere esta chica?
- No lo sé, adelante.

1141
01:10:18,380 --> 01:10:20,870
Vamos chico, me
conoces, lo recuerdas.

1142
01:10:21,120 --> 01:10:24,570
Dijiste que habías visto este
lugar antes y necesito saber dónde.

1143
01:10:24,740 --> 01:10:27,039
Los datos se han borrado,
pero deben estar en tu cabeza.

1144
01:10:27,040 --> 01:10:29,770
Intente recordar,
es muy importante.

1145
01:10:30,010 --> 01:10:31,600
Por favor, chico, piensa.

1146
01:10:31,910 --> 01:10:33,580
El helado, el columpio...

1147
01:10:33,670 --> 01:10:35,130
Dios mío, le gusta columpiarse.

1148
01:10:35,190 --> 01:10:37,190
Los columpios están en
el parque, es un gran lugar.

1149
01:10:37,210 --> 01:10:39,840
- ¿Has estado allí?
- Sí, comimos helado de chicle.

1150
01:10:39,920 --> 01:10:42,750
Oh, me encanta
el helado de chicle.

1151
01:10:42,790 --> 01:10:44,310
Le encanta el helado
con sabor a chicle.

1152
01:10:44,330 --> 01:10:46,580
Sí, lo sé, estuvimos
allí juntos, ¿recuerdas?

1153
01:10:47,320 --> 01:10:49,370
Por favor, chico, eres
todo lo que tengo.

1154
01:10:53,680 --> 01:10:56,330
Lo siento señora, está
hablando con el chico equivocado.

1155
01:10:57,290 --> 01:10:59,500
No tengas un buen día,
¡que tengas un buen día!

1156
01:11:13,960 --> 01:11:15,530
- ¿Hola?
- Encontré algo.

1157
01:11:15,620 --> 01:11:18,930
Miré el código de
chico y todavía está allí.

1158
01:11:19,120 --> 01:11:21,030
Incluso ahora después del reinicio.

1159
01:11:21,080 --> 01:11:22,330
¿Qué diferencia hace?

1160
01:11:22,420 --> 01:11:24,840
Chico era único, sin él ya
no podemos hacer eso.

1161
01:11:24,860 --> 01:11:27,000
Lo intenté, ¿vale? Terminó.

1162
01:11:27,100 --> 01:11:29,200
No, Millie, escúchame.

1163
01:11:29,530 --> 01:11:32,000
El reinicio del servidor
no borró el código creado.

1164
01:11:32,320 --> 01:11:34,820
Para eliminar realmente es
necesario destruir los servidores.

1165
01:11:34,870 --> 01:11:37,370
La inteligencia todavía está
ahí, solo necesita ser activada.

1166
01:11:37,430 --> 01:11:39,480
No recuerda nada.

1167
01:11:39,570 --> 01:11:42,020
Solo mira los registros que te envié

1168
01:11:42,090 --> 01:11:43,750
Le expliqué todo allí.

1169
01:11:56,750 --> 01:12:00,450
En el juego, el comportamiento
de chico es mucho más complejo...

1170
01:12:00,580 --> 01:12:02,850
De lo que debería ser de
acuerdo con el cronograma.

1171
01:12:03,080 --> 01:12:06,450
Está atrapado en Ciudad
Libre y también en su vida.

1172
01:12:07,310 --> 01:12:09,500
Y debido a su
influencia, volvió a la vida.

1173
01:12:09,540 --> 01:12:10,840
¿Por qué?

1174
01:12:10,860 --> 01:12:13,720
Recordé uno de los personajes
que creé en nuestro juego.

1175
01:12:13,750 --> 01:12:16,060
Era chico, a quien llamé "Lleno de amor".

1176
01:12:16,080 --> 01:12:19,850
Alguien diseñado para no encontrar
nunca a la persona adecuada.

1177
01:12:20,310 --> 01:12:22,540
Es parte de las
características del personaje.

1178
01:12:22,630 --> 01:12:26,280
Nunca dejaría de tener la esperanza
de encontrar a la chica de sus sueños.

1179
01:12:26,850 --> 01:12:29,510
<i>Y esta chica se
basó en una persona</i>

1180
01:12:29,540 --> 01:12:32,210
<i>que se sentaba a mi
lado todos los días.</i>

1181
01:12:32,300 --> 01:12:33,530
¡Usted!

1182
01:12:33,570 --> 01:12:35,640
Un día te encontró en Ciudad Libre

1183
01:12:35,660 --> 01:12:38,650
<i>Y desde entonces,
nunca ha sido igual.</i>

1184
01:12:38,920 --> 01:12:40,830
Se suponía que estaba devastado...

1185
01:12:40,850 --> 01:12:42,760
pero acabó sintiéndose vivo

1186
01:12:42,970 --> 01:12:45,820
Y de repente, estaba vivo.

1187
01:12:46,770 --> 01:12:48,820
Lo cambiaste, Millie.

1188
01:12:49,200 --> 01:12:51,280
Cambiaste su código.

1189
01:12:51,410 --> 01:12:53,640
Y creo que puedes
hacerlo de nuevo.

1190
01:12:53,680 --> 01:12:55,330
Tú les diste vida, Millie.

1191
01:12:56,920 --> 01:12:58,790
Los trajiste a la vida.

1192
01:12:58,880 --> 01:13:01,460
Y está vivo porque
conoció a la única persona...

1193
01:13:02,490 --> 01:13:04,210
no tengas un buen día

1194
01:13:05,050 --> 01:13:06,470
¡Qué tengas un lindo día!

1195
01:13:09,350 --> 01:13:10,880
¡Todos en el suelo!

1196
01:13:10,910 --> 01:13:13,750
Nadie juega al héroe y
todo terminará pronto.

1197
01:13:14,430 --> 01:13:16,170
Todos menos tú.

1198
01:13:19,420 --> 01:13:21,200
¡Oye, Dios mío!

1199
01:13:21,230 --> 01:13:23,920
- Tengo un pez Dorado que criar.
- Entonces ven conmigo.

1200
01:13:23,950 --> 01:13:26,440
Te tomé como rehén porque
hay tres policías persiguiéndome.

1201
01:13:26,460 --> 01:13:28,190
¿Me perseguirá la policía?

1202
01:13:28,210 --> 01:13:30,620
- Hay algo sobre ti.
- No tengo nada.

1203
01:13:30,680 --> 01:13:32,520
- Te pusieron en el banco...
- Me gusta el banco.

1204
01:13:32,530 --> 01:13:34,429
Y esperan que
sigas todas las reglas

1205
01:13:34,430 --> 01:13:36,320
- Eres mucho más que eso.
- ¿La mayoría?

1206
01:13:36,380 --> 01:13:38,080
Necesito que recuerdes.

1207
01:13:38,130 --> 01:13:40,520
¿Por qué me sigues?
¿Cómo sabes mi nombre?

1208
01:13:40,560 --> 01:13:42,860
- ¡Ponte esto!
- No quiero hacer esto.

1209
01:13:43,000 --> 01:13:46,070
- La decisión es solo tuya.
- Excelente.

1210
01:13:46,490 --> 01:13:47,920
Está bien, genial.

1211
01:13:51,810 --> 01:13:54,070
ROBO DE UN BANCO

1212
01:13:54,220 --> 01:13:56,900
- ¿Son unas gafas mágicas o algo así?
- Escúchame con atención.

1213
01:13:57,010 --> 01:14:00,760
En unas horas, este mundo y
todo lo que conoces desaparecerá.

1214
01:14:00,780 --> 01:14:01,830
¡Para siempre!

1215
01:14:01,850 --> 01:14:03,230
Me puedes dejar ir

1216
01:14:03,290 --> 01:14:04,720
Ni siquiera vi tu cara.

1217
01:14:04,830 --> 01:14:07,930
Lo he visto en general, pero
no me gustan las descripciones.

1218
01:14:08,050 --> 01:14:09,990
Nunca puedo describir nada.

1219
01:14:10,340 --> 01:14:12,360
¡A la mierda!

1220
01:14:49,110 --> 01:14:50,500
Ahora lo recuerdo.

1221
01:14:51,390 --> 01:14:52,930
Bienvenido de nuevo.

1222
01:14:53,280 --> 01:14:55,930
No, lo recuerdo todo.

1223
01:14:57,290 --> 01:14:58,700
Ven conmigo.

1224
01:14:58,780 --> 01:15:02,510
He estado haciendo esto durante
tanto tiempo que incluso olvidé por qué.

1225
01:15:05,350 --> 01:15:06,650
¿Ves esto?

1226
01:15:06,710 --> 01:15:08,010
Abajo.

1227
01:15:08,750 --> 01:15:10,330
Oh Dios mio.

1228
01:15:11,810 --> 01:15:13,310
¡Oh Dios mio!

1229
01:15:13,360 --> 01:15:16,710
Antwan escondió el juego
original en el horizonte.

1230
01:15:16,800 --> 01:15:18,880
Pero olvidaste borrar el reflejo.

1231
01:15:19,820 --> 01:15:22,210
El juego está ahí,
pero nadie puede verlo.

1232
01:15:22,820 --> 01:15:24,780
Esta es la prueba
que necesitamos.

1233
01:15:24,890 --> 01:15:27,150
Nadie puede cruzar el
horizonte, ya lo he intentado.

1234
01:15:27,530 --> 01:15:28,830
Necesitamos ayuda.

1235
01:15:29,590 --> 01:15:32,839
Antwan encontró una manera
de esconderlo en un solo lugar.

1236
01:15:32,840 --> 01:15:33,900
Que nadie puede alcanzar.

1237
01:15:33,940 --> 01:15:36,230
Ni siquiera sabía que era
inteligente para ser tan malo.

1238
01:15:36,250 --> 01:15:38,330
- Keys, tienes que concentrarte
- Correcto.

1239
01:15:38,350 --> 01:15:41,620
Los reflejos muestran que el
juego está más allá del horizonte,

1240
01:15:41,710 --> 01:15:43,580
Pero la física del juego no te
permite ir más allá de la playa.

1241
01:15:43,590 --> 01:15:45,850
¿Crees que puedes
encontrar una salida a esto?

1242
01:15:45,910 --> 01:15:47,400
Necesitaré un puente.

1243
01:15:47,500 --> 01:15:49,690
Tú vas a la playa
y yo hago el resto.

1244
01:15:49,960 --> 01:15:52,370
Millie, ten cuidado.

1245
01:15:52,450 --> 01:15:54,930
Antwan puede ser un
idiota, pero no es tonto.

1246
01:15:54,980 --> 01:15:57,540
Si descubre lo que estamos
pensando, todo habrá terminado.

1247
01:15:57,550 --> 01:15:58,590
Tienes razón.

1248
01:15:58,610 --> 01:16:00,130
Hola Millie...

1249
01:16:00,190 --> 01:16:03,180
Y otras personas que no
puedo ver, tengo una idea.

1250
01:16:03,270 --> 01:16:05,570
¿Y si no tiene a
nadie a quien llamar?

1251
01:16:06,890 --> 01:16:09,250
Todos, reuníos.

1252
01:16:10,850 --> 01:16:12,540
Gracias por venir.

1253
01:16:13,550 --> 01:16:15,720
Para aquellos que no
me conocen, ¡soy chico!

1254
01:16:16,750 --> 01:16:18,050
¡Hola!

1255
01:16:18,660 --> 01:16:21,500
Lo que les voy a decir
puede ser difícil de entender.

1256
01:16:22,180 --> 01:16:24,240
Muy difícil de entender.

1257
01:16:24,860 --> 01:16:28,980
¿Pero no están cansados
​​de ser un reparto secundario?

1258
01:16:29,880 --> 01:16:32,160
- ¿No estás cansado de que te disparen?
- ¡El llega!

1259
01:16:32,270 --> 01:16:34,210
- ¿De ser rehenes?
- Nunca más.

1260
01:16:34,340 --> 01:16:35,780
¿Huir?

1261
01:16:35,900 --> 01:16:37,930
¿Robado, apuñalado,
utilizado como escudo humano?

1262
01:16:38,060 --> 01:16:39,450
¡Sí, estamos hartos!

1263
01:16:39,610 --> 01:16:41,050
- ¡Compañero!
- Perdón.

1264
01:16:41,180 --> 01:16:42,740
¿Qué quieres decir, chico?

1265
01:16:42,940 --> 01:16:46,910
Digo que las cosas no tienen por
qué ser así, pueden ser diferentes.

1266
01:16:46,970 --> 01:16:49,080
- ¿Diferentes, como?
- Para comenzar...

1267
01:16:49,100 --> 01:16:50,820
puedes bajar las manos.

1268
01:16:53,620 --> 01:16:54,920
Así.

1269
01:16:55,060 --> 01:16:57,150
Sigue adelante, de todos modos

1270
01:16:57,430 --> 01:16:59,770
tu puedes, vamos

1271
01:17:00,050 --> 01:17:02,610
No, no me siento a gusto.

1272
01:17:02,990 --> 01:17:05,380
¿Y si aparece alguien con una pistola?

1273
01:17:05,510 --> 01:17:07,460
Esto podría salvarme la vida.

1274
01:17:07,890 --> 01:17:08,690
Pero...

1275
01:17:08,710 --> 01:17:11,129
y si el chico de la pistola...

1276
01:17:11,130 --> 01:17:12,560
¿No aparece?

1277
01:17:12,870 --> 01:17:15,719
- ¡Verdad!
- ¿Quién es este chico con una pistola?

1278
01:17:15,720 --> 01:17:16,950
Hay muchos chicos con armas.

1279
01:17:17,040 --> 01:17:21,170
Chicos, ¿y si el mundo no
tiene por qué ser tan aterrador?

1280
01:17:22,000 --> 01:17:23,790
¿Y si podemos cambiar esto?

1281
01:17:24,010 --> 01:17:25,310
Millie!

1282
01:17:25,990 --> 01:17:29,040
¿Cuántas veces al día se
roban bancos en tu mundo?

1283
01:17:29,150 --> 01:17:30,750
Esto rara vez sucede, chico.

1284
01:17:31,100 --> 01:17:33,730
Qué pasa con los cadáveres, Millie,
¿alguna vez has visto algo como esto?

1285
01:17:33,750 --> 01:17:36,070
- ¿Cuántos ves por hora?
- Ninguno, chico.

1286
01:17:36,780 --> 01:17:38,370
¿Y el uso de armas?

1287
01:17:38,570 --> 01:17:40,540
¿Ves mucho uso de
armas en tu mundo?

1288
01:17:40,690 --> 01:17:42,550
De hecho, ese es un
gran problema, chico,

1289
01:17:42,570 --> 01:17:43,880
Un problema gigantesco.

1290
01:17:45,650 --> 01:17:48,390
- No me lo esperaba.
- Te sorprenderías.

1291
01:17:49,100 --> 01:17:49,990
La pregunta es...

1292
01:17:50,010 --> 01:17:52,690
No tenemos que ser espectadores
en nuestras propias vidas.

1293
01:17:52,700 --> 01:17:55,670
Podemos hacer lo que queramos.

1294
01:17:55,770 --> 01:17:58,760
- No todos podemos ser como tú, chico.
- Eso no es verdad.

1295
01:18:00,090 --> 01:18:03,470
Lo que hay dentro de mí
también está dentro de ti.

1296
01:18:03,560 --> 01:18:06,000
Está dentro de todos ustedes.

1297
01:18:06,240 --> 01:18:07,450
¡Estás creciendo!

1298
01:18:07,470 --> 01:18:10,030
¡Quiero poder hacer
algo más que café!

1299
01:18:10,140 --> 01:18:11,700
- Quiero hacer...
- Un capuchino

1300
01:18:11,800 --> 01:18:13,540
La diferencia en el mundo.

1301
01:18:13,630 --> 01:18:14,960
Es mucho mejor.

1302
01:18:15,080 --> 01:18:17,180
- ¡Y un té con burbujas!
- ¡Dios!

1303
01:18:17,320 --> 01:18:19,010
¡Está bien, chica!

1304
01:18:19,620 --> 01:18:21,820
Si podemos cruzar esta agua

1305
01:18:22,370 --> 01:18:24,300
Hay un mundo en el
que podemos ser libres.

1306
01:18:24,470 --> 01:18:27,340
Tenemos que decidir cómo
queremos ser o si nos importa.

1307
01:18:27,470 --> 01:18:31,160
Pero tenemos que luchar por
esto, tenemos que luchar juntos.

1308
01:18:33,030 --> 01:18:35,260
Siempre hiciste lo que esperabas

1309
01:18:35,440 --> 01:18:36,960
¡Pero eso termina hoy!

1310
01:18:38,860 --> 01:18:42,000
Ni siquiera sé lo que
quiero hacer, pero me gusta.

1311
01:18:47,280 --> 01:18:49,420
Vamos, muchachos,
es hora de irse.

1312
01:18:49,500 --> 01:18:51,180
Es tiempo de salir.

1313
01:18:57,700 --> 01:18:59,470
¡Todos en el suelo!

1314
01:19:04,550 --> 01:19:05,850
¡¿Hola?!

1315
01:19:07,050 --> 01:19:08,530
Dónde demonios está todo el mundo?

1316
01:19:09,760 --> 01:19:11,200
¡¿Hola?!

1317
01:19:22,030 --> 01:19:24,110
¿Dónde están todos los NPC?

1318
01:19:32,280 --> 01:19:34,890
<i>Llevo tres años jugando Ciudad Libre</i>

1319
01:19:35,030 --> 01:19:36,660
Y nunca había visto nada igual.

1320
01:19:36,750 --> 01:19:40,680
Hasta hace poco, ni siquiera
notaría la falta de algunos NPC.

1321
01:19:40,830 --> 01:19:43,730
<i>No sé si es una teoría
de la conspiración</i>

1322
01:19:44,000 --> 01:19:47,360
pero mucha gente dice que el chico de la
camiseta azul ni siquiera es un jugador.

1323
01:19:47,880 --> 01:19:49,620
Que es en realidad una IA.

1324
01:19:49,900 --> 01:19:51,070
¿IA?

1325
01:19:51,090 --> 01:19:52,390
De hecho, AI.

1326
01:19:52,430 --> 01:19:53,730
Sabes, está vivo.

1327
01:19:54,200 --> 01:19:56,860
Por eso el chico de la camisa
azul está por todas partes.

1328
01:19:57,010 --> 01:19:59,600
<i>Antwan, si estás
mirando, arregla el juego.</i>

1329
01:19:59,630 --> 01:20:02,160
<i>Y lo más importante, trae
de vuelta la camisa azul.</i>

1330
01:20:02,230 --> 01:20:04,850
Antwan, necesitas ver esto.

1331
01:20:05,810 --> 01:20:08,750
<i>Ya trataste de robarme
con esa chica Molotov.</i>

1332
01:20:08,870 --> 01:20:09,950
<i>Millie.</i>

1333
01:20:09,980 --> 01:20:11,210
<i>- ¿Quién?
- ¡Millie!</i>

1334
01:20:11,310 --> 01:20:12,850
¡Lo tengo, lo tengo!

1335
01:20:12,940 --> 01:20:14,240
¡Te entiendo!

1336
01:20:14,350 --> 01:20:17,170
Mouser, ponlo en la
pantalla, ahora mismo.

1337
01:20:17,240 --> 01:20:18,460
Vamos, rápido.

1338
01:20:18,540 --> 01:20:19,810
Sí, aquí está.

1339
01:20:19,970 --> 01:20:24,010
Caminaba por Ciudad Libre con
un jugador llamado "Molotov Girl".

1340
01:20:24,810 --> 01:20:26,500
Millie Rusk.

1341
01:20:27,700 --> 01:20:29,700
¿No era el antiguo socio
de Millie Rusk the Keys?

1342
01:20:29,720 --> 01:20:30,780
¡Si!

1343
01:20:30,830 --> 01:20:34,660
Todos decían que quería
un trozo de Soonami.

1344
01:20:34,720 --> 01:20:36,540
¡Elimina Molotov Girl ahora!

1345
01:20:36,570 --> 01:20:38,770
Estoy intentando todo, pero...

1346
01:20:38,800 --> 01:20:40,950
Su cuenta está protegida.

1347
01:20:40,970 --> 01:20:43,450
- No lo estoy consiguiendo.
- Entonces mátala en el juego.

1348
01:20:43,590 --> 01:20:45,130
Sí, eso es lo que dije.

1349
01:20:45,820 --> 01:20:49,450
Mátala y destruye
todo lo que tiene.

1350
01:20:49,820 --> 01:20:51,180
Es solo un problema.

1351
01:20:51,850 --> 01:20:53,120
No tenemos nada.

1352
01:20:53,140 --> 01:20:55,740
- ¿De qué estás hablando, Mouse?
- No tenemos defensa.

1353
01:20:55,930 --> 01:20:59,260
No tenemos la policía
ni el ejército, nada.

1354
01:20:59,470 --> 01:21:01,080
Eso es lo que estoy
tratando de decir.

1355
01:21:01,150 --> 01:21:02,710
Todos los NPC

1356
01:21:03,600 --> 01:21:05,200
Están ocupados.

1357
01:21:06,880 --> 01:21:10,630
¡Hola, chicos, la primera ronda
de café con crema es para mí!

1358
01:21:11,740 --> 01:21:13,350
- Gracias.
- ¡De nada!

1359
01:21:17,160 --> 01:21:19,230
¡Ve por ellos, chico!

1360
01:21:20,530 --> 01:21:22,650
Es como un escape digital.

1361
01:21:23,050 --> 01:21:24,350
¡No, no es!

1362
01:21:24,910 --> 01:21:27,020
Lo hizo a propósito,
es parte del plan.

1363
01:21:27,100 --> 01:21:28,960
¿Sabes que haremos?
Los mataremos en el juego

1364
01:21:29,040 --> 01:21:31,110
¡Y cancelaremos el resurgimiento ahora!

1365
01:21:31,320 --> 01:21:32,946
¡Pero entonces cualquier
jugador que muera

1366
01:21:32,970 --> 01:21:35,020
estará muerto para
siempre y se asustará!

1367
01:21:37,110 --> 01:21:39,350
No me interesa.

1368
01:21:39,950 --> 01:21:43,880
Señor, solo para aclarar,
¿está diciendo que es hora?

1369
01:21:44,060 --> 01:21:45,840
¿Por qué? ¿Buscas
negociar para ser

1370
01:21:45,860 --> 01:21:47,850
mi amigo como si
fuéramos una pareja?

1371
01:21:47,900 --> 01:21:49,710
Eso es exactamente
lo que estaba pensando.

1372
01:21:49,730 --> 01:21:50,786
Está bien, somos una pareja.

1373
01:21:50,810 --> 01:21:52,700
Hablemos de nuestro eslogan.

1374
01:21:52,710 --> 01:21:55,059
- ¡A las tres!
- ¡Uno dos tres!

1375
01:21:55,060 --> 01:21:56,110
¡Volver al trabajo!

1376
01:21:57,640 --> 01:21:59,600
¡Encuentra a este traidor!

1377
01:22:03,400 --> 01:22:05,310
Muy bien, amigos,
lo han escuchado.

1378
01:22:05,420 --> 01:22:07,020
Comienza el espectáculo.

1379
01:22:11,030 --> 01:22:12,680
Esto no se ve bien.

1380
01:22:14,100 --> 01:22:15,910
Él sabe a dónde vamos.

1381
01:22:22,310 --> 01:22:24,570
Lo encontré, no te preocupes.

1382
01:22:24,670 --> 01:22:26,710
Déjame tirarle un
coche en la cara...

1383
01:22:31,180 --> 01:22:33,770
No puedo huir del conejo
¡Soy un depredador nato!

1384
01:22:44,550 --> 01:22:45,650
¿Mira esto?

1385
01:22:45,670 --> 01:22:47,420
Será el fin de esta gente.

1386
01:22:51,520 --> 01:22:54,230
Keys, si estás ahí,
necesitamos un poco de ayuda.

1387
01:23:04,820 --> 01:23:05,960
¡Dios!

1388
01:23:06,030 --> 01:23:07,500
De acuerdo, ¿quién hizo esto?

1389
01:23:07,530 --> 01:23:08,930
¿Quién está haciendo esto?

1390
01:23:09,480 --> 01:23:11,560
No juegues conmigo,
lo digo en serio.

1391
01:23:11,650 --> 01:23:13,170
No soporto la presión.

1392
01:23:17,180 --> 01:23:18,730
¡Vamos!

1393
01:23:38,680 --> 01:23:41,510
Revisé el registro de
seguridad y no salió de la oficina.

1394
01:23:41,580 --> 01:23:42,880
Entonces esto no es imposible

1395
01:23:42,930 --> 01:23:46,240
- ¿Quieres rendirte?
- No, ¿seguiré buscando?

1396
01:23:46,300 --> 01:23:48,570
No tengo idea de
adónde corre este idiota.

1397
01:23:48,640 --> 01:23:49,840
Lo sé...

1398
01:23:49,860 --> 01:23:50,880
Costa sur

1399
01:23:50,910 --> 01:23:52,660
Praia do Matador.

1400
01:23:52,750 --> 01:23:55,010
Qué estúpido no hay
nada más que agua.

1401
01:23:55,040 --> 01:23:57,290
La física del juego ni
siquiera lo deja ir por la borda.

1402
01:23:59,210 --> 01:24:00,920
A menos que haya algo ahí.

1403
01:24:02,480 --> 01:24:04,290
Antwan, ¿hay algo ahí?

1404
01:24:05,070 --> 01:24:06,900
¡Voy a joderlo!

1405
01:24:07,070 --> 01:24:09,180
¡Socios, es hora de TIPO!

1406
01:24:09,320 --> 01:24:12,770
- Todavía estamos trabajando en eso.
- Lo creé yo mismo, es perfecto.

1407
01:24:12,840 --> 01:24:14,560
¡Suelta el TIPO ahora!

1408
01:24:15,160 --> 01:24:18,599
A pesar de que tiene medio
cerebro, que rara vez usa.

1409
01:24:18,600 --> 01:24:19,990
Inicie el protocolo.

1410
01:24:20,610 --> 01:24:22,870
TIPO

1411
01:24:27,610 --> 01:24:30,570
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Busque un puente.

1412
01:24:32,080 --> 01:24:36,120
¿Has venido a tirar de la alfombra
que pusiste debajo de mi pie?

1413
01:24:36,600 --> 01:24:38,660
Estuviste ayudando a
Millie Rusk todo el tiempo.

1414
01:24:38,930 --> 01:24:41,700
- ¡Está buscando el juego!
- ¿Qué juego, Antwan?

1415
01:24:42,120 --> 01:24:43,750
No usaste nuestro
código, ¿verdad?

1416
01:24:43,790 --> 01:24:47,620
Y si no lo usaste, nuestro juego
original no está ahí, ¿verdad?

1417
01:24:47,670 --> 01:24:49,790
¿O me perdí algo?

1418
01:24:52,030 --> 01:24:53,520
Déjenos solos.

1419
01:24:56,620 --> 01:24:58,380
Está bien, Keys.

1420
01:24:58,890 --> 01:25:00,220
Hablemos en serio

1421
01:25:00,280 --> 01:25:03,280
¡Si lanzara tu estúpido
juego, no se vendería!

1422
01:25:03,290 --> 01:25:05,400
- Antwan, no puedes saberlo.
- ¡Si, lo sé!

1423
01:25:05,550 --> 01:25:08,700
Miré los números, los
gráficos, las encuestas.

1424
01:25:08,780 --> 01:25:12,490
¿Has pensado alguna vez que hay
cosas más importantes que los números?

1425
01:25:12,610 --> 01:25:14,170
¿Qué es más importante que los números?

1426
01:25:14,460 --> 01:25:16,480
¿Dinero? ¡Escucha, hermano!

1427
01:25:16,680 --> 01:25:19,170
El dinero es solo números,
nada importa más que números.

1428
01:25:19,250 --> 01:25:20,760
Deberías agradecerme.

1429
01:25:20,840 --> 01:25:21,940
¿Debería agradecerte?

1430
01:25:21,980 --> 01:25:24,539
Pero, ¿qué pasa con el dinero
que ganó con nuestro trabajo?

1431
01:25:24,540 --> 01:25:26,670
Elegiste tu lado, "Padawan".

1432
01:25:26,730 --> 01:25:29,850
Y ahora es el momento de
estar del lado del emperador.

1433
01:25:30,360 --> 01:25:31,660
¿Entendido hermano?

1434
01:25:32,320 --> 01:25:34,490
Lo tienes, hermano.

1435
01:25:35,420 --> 01:25:37,480
¡Lo que nos lleva a esto!

1436
01:25:52,890 --> 01:25:54,560
¡Gracias, Keys!

1437
01:25:58,860 --> 01:26:00,640
¿Que demonios fue eso?

1438
01:26:00,890 --> 01:26:02,940
¡Hola Antwan, el juego ha sido pirateado!

1439
01:26:06,780 --> 01:26:09,180
¡Eres más inteligente
que eso, Keys!

1440
01:26:09,570 --> 01:26:11,700
Sobrevive para luchar otro día.

1441
01:26:11,940 --> 01:26:14,670
¿Y qué hace todavía
en el juego, hombre?

1442
01:26:14,890 --> 01:26:16,230
¡Desconecta a todos!

1443
01:26:16,380 --> 01:26:18,140
¿Quieres desconectar
a todos los jugadores?

1444
01:26:18,240 --> 01:26:19,940
¡Sácalos del juego, ahora!

1445
01:26:20,100 --> 01:26:21,670
Cancela todas las
cuentas de jugador.

1446
01:26:21,790 --> 01:26:23,630
¿Dónde está el programa TIPO?

1447
01:26:23,720 --> 01:26:25,020
¡Seguridad!

1448
01:26:25,240 --> 01:26:27,170
¡Saca a este matón de aquí!

1449
01:26:32,440 --> 01:26:34,060
- ¡Chico!
- ¡Millie!

1450
01:26:34,090 --> 01:26:36,310
- Me están sacando del juego.
- ¿Qué pasa?

1451
01:26:36,340 --> 01:26:38,970
Para todos los que te miran,
tienes que seguir adelante.

1452
01:26:39,020 --> 01:26:41,110
Espera... ¿Te volveré a ver?

1453
01:26:41,150 --> 01:26:42,720
Sigue y cruza este puente

1454
01:26:42,990 --> 01:26:45,220
Muestra al mundo una prueba
de que nuestro juego existe.

1455
01:26:45,310 --> 01:26:47,140
¡Si se acabó la exhibición de Antwan!

1456
01:26:47,680 --> 01:26:49,440
Voy a mostrarlo.

1457
01:26:52,860 --> 01:26:53,870
¡Voy a mostrarlo!

1458
01:26:54,400 --> 01:26:55,880
¿Que es eso?

1459
01:26:57,920 --> 01:26:59,540
¿Qué pasa?

1460
01:27:15,530 --> 01:27:17,830
ARRANQUE DE LA TRANSMISIÓN

1461
01:27:38,120 --> 01:27:40,440
Muy bien, recordemos
todos este momento...

1462
01:27:40,470 --> 01:27:41,620
antes de nuestra renuncia.

1463
01:27:50,570 --> 01:27:51,980
"Catch Phrase"!

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,370
¿Catch Phrase?

1465
01:27:53,470 --> 01:27:55,330
No hubo tiempo
para pensar en algo...

1466
01:27:55,440 --> 01:27:58,620
¡Pero "Catch Phrase"
es un buen eslogan!

1467
01:28:05,120 --> 01:28:06,890
Aguanta, chico.

1468
01:28:07,840 --> 01:28:09,380
¡Aguanta!

1469
01:28:20,450 --> 01:28:22,350
Oh no...!

1470
01:28:26,930 --> 01:28:28,810
Chico, vine a salvarte.

1471
01:28:32,310 --> 01:28:34,020
- ¿Quién es él?
- Yo no sé.

1472
01:28:34,070 --> 01:28:35,750
Es glorioso

1473
01:28:37,010 --> 01:28:38,460
Es como tú, solo
que mucho mejor.

1474
01:28:41,740 --> 01:28:44,050
Mucho mejor.

1475
01:28:44,350 --> 01:28:46,080
- ¡Gracias!
- ¡No espera!

1476
01:28:46,210 --> 01:28:48,190
No lo tocaría si fuera tú Buddy.

1477
01:28:48,220 --> 01:28:50,030
¿Crees que voy a jugar?

1478
01:28:50,680 --> 01:28:52,420
¡Porque yo también soy su amigo!

1479
01:28:55,520 --> 01:28:58,310
Creo que harás... que te golpee.

1480
01:28:58,311 --> 01:28:59,629
Golpea tan fuerte...

1481
01:28:59,630 --> 01:29:01,280
- Pero tiene manos suaves.
- ¡Para!

1482
01:29:01,350 --> 01:29:02,640
Adiós.

1483
01:29:02,740 --> 01:29:04,650
¡Oye, no soy una herramienta!

1484
01:29:15,420 --> 01:29:17,390
No...

1485
01:29:18,750 --> 01:29:20,050
Levántate.

1486
01:29:20,590 --> 01:29:22,940
- ¡Se acabó el tiempo, "Catch Phrase"!
- Yo no...

1487
01:29:26,250 --> 01:29:27,790
¡Vamos, hombre, levántate!

1488
01:29:27,930 --> 01:29:29,540
Levántate.

1489
01:29:30,100 --> 01:29:32,370
Hay tres cosas que me gustan de la vida.

1490
01:29:32,980 --> 01:29:36,150
Patear traseros, DVD y...

1491
01:29:36,160 --> 01:29:37,180
"No definido"

1492
01:29:41,720 --> 01:29:43,380
¡Santo cielo!

1493
01:29:45,150 --> 01:29:47,010
Activa el especial, hermano.

1494
01:29:47,080 --> 01:29:48,650
"¡Adiós", chico!

1495
01:29:52,560 --> 01:29:54,780
Oh, no esperaba esto.

1496
01:29:56,540 --> 01:29:57,870
Levántate.

1497
01:29:57,990 --> 01:29:59,770
¡Mamá te dará el especial!

1498
01:30:03,000 --> 01:30:04,720
¡Levántate, chico!

1499
01:30:13,410 --> 01:30:14,980
¿Qué diablos es esto?

1500
01:30:22,370 --> 01:30:23,900
¡Eso fue increíble!

1501
01:30:39,460 --> 01:30:41,450
¡Amigo, esto es fantástico!

1502
01:30:41,540 --> 01:30:42,880
¡Si!

1503
01:30:42,980 --> 01:30:44,640
¡Es un sable de luz, amigo!

1504
01:30:50,870 --> 01:30:52,850
- ¿Es un sable de luz?
- Lo es.

1505
01:31:35,570 --> 01:31:37,110
¡Chico!

1506
01:31:38,930 --> 01:31:40,240
Eso.

1507
01:31:40,330 --> 01:31:42,670
¡Vamos, levántate chico, vamos!

1508
01:32:03,590 --> 01:32:05,240
Mira eso.

1509
01:32:05,270 --> 01:32:07,110
Ahora puedes verlos.

1510
01:32:07,770 --> 01:32:11,320
Sí, hay cosas brillantes
por todas partes.

1511
01:32:12,780 --> 01:32:16,290
¡Ve a buscarlo! Hay varios bocadillos.

1512
01:32:19,880 --> 01:32:21,720
Sí, consígalos todos.

1513
01:32:23,830 --> 01:32:25,540
Corre libre, cariño.

1514
01:32:26,410 --> 01:32:27,780
¿Qué pasa?

1515
01:32:27,860 --> 01:32:29,420
¿A donde vas?

1516
01:32:29,520 --> 01:32:31,440
No puedo dejar que
cruce ese puente.

1517
01:32:31,730 --> 01:32:33,060
¿Quieres terminar esto conmigo?

1518
01:32:33,120 --> 01:32:36,420
Ni siquiera sé de qué se
trata, pero sí, ¡voy contigo!

1519
01:32:38,050 --> 01:32:39,390
¡Vamos allá!

1520
01:32:46,740 --> 01:32:48,960
SALA DE SERVIDORES
ÁREA RESTRINGIDA

1521
01:32:57,050 --> 01:32:59,260
SERVIDORES

1522
01:33:04,520 --> 01:33:07,470
Antwan, ¿qué estás haciendo?

1523
01:33:09,430 --> 01:33:11,540
¿Dónde están los
servidores de Ciudad Libre 1?

1524
01:33:11,570 --> 01:33:13,840
Antwan, ¿qué diablos haces?

1525
01:33:14,300 --> 01:33:17,270
Si va más allá del horizonte
del juego, se acabó todo.

1526
01:33:17,600 --> 01:33:19,640
¡Así que robaste el código!

1527
01:33:19,780 --> 01:33:21,920
Bueno, bueno, ¡tenemos un Sherlock aquí!

1528
01:33:22,020 --> 01:33:23,460
¿Dónde están los servidores?

1529
01:33:23,560 --> 01:33:25,940
Son todos estos, pero estoy
tratando de hacerlo bien.

1530
01:33:26,030 --> 01:33:28,000
- ¿Ese de aquí?
- Sí, pero ¿qué vas a...

1531
01:33:34,490 --> 01:33:36,090
¡Corramos!

1532
01:33:39,640 --> 01:33:41,100
¡Antwan!

1533
01:33:55,640 --> 01:33:57,230
¡Oficial Johnny!

1534
01:34:01,380 --> 01:34:03,756
¿Dónde están los servidores
del océano y del puente?

1535
01:34:03,780 --> 01:34:05,990
No te lo diré...
los destruirás.

1536
01:34:06,590 --> 01:34:08,660
- ¡Sí, porque es mi juego!
- ¡No lo es!

1537
01:34:09,420 --> 01:34:11,820
Es el juego de
Keys, no hiciste nada.

1538
01:34:12,180 --> 01:34:15,300
Y sabes qué, Keys es mi amigo.

1539
01:34:15,780 --> 01:34:16,980
¡Seguridad!

1540
01:34:17,000 --> 01:34:19,890
Llévate a éste ex empleado.

1541
01:34:20,490 --> 01:34:22,740
Él podría llamarte
por tu nombre real.

1542
01:34:41,630 --> 01:34:42,940
¡Chico!

1543
01:34:43,070 --> 01:34:45,180
- ¡Buddy!
- Sigue adelante.

1544
01:34:45,370 --> 01:34:47,030
No te preocupes.

1545
01:34:47,180 --> 01:34:49,380
Toda mi vida he tenido miedo.

1546
01:34:50,860 --> 01:34:52,910
Ya no tengo miedo.

1547
01:34:55,950 --> 01:34:57,540
Lo siento mucho.

1548
01:34:57,820 --> 01:34:59,420
¡Yo no!

1549
01:35:02,010 --> 01:35:03,870
Es el mejor día de mi vida.

1550
01:35:04,530 --> 01:35:06,260
¡Ve por esa cosa!

1551
01:35:07,750 --> 01:35:09,700
No importa cómo.

1552
01:35:15,390 --> 01:35:17,230
Ese chico de seguridad de allí...

1553
01:35:17,820 --> 01:35:19,250
¡Era un verdadero héroe!

1554
01:37:09,600 --> 01:37:11,210
¡Eso!

1555
01:37:11,510 --> 01:37:13,770
¡Maldita sea, Antwan!

1556
01:37:15,030 --> 01:37:17,030
¡Antwan, detente!

1557
01:37:17,770 --> 01:37:19,120
¡Se acabó!

1558
01:37:21,090 --> 01:37:22,390
¡El lo logró!

1559
01:37:22,850 --> 01:37:26,896
¡Se las arreglaron para enviarlo al
juego original para que todos lo vieran!

1560
01:37:26,920 --> 01:37:29,076
Ahora el proceso va a ganar, ¿no?

1561
01:37:29,100 --> 01:37:30,400
Parece que si.

1562
01:37:30,490 --> 01:37:31,790
Genial.

1563
01:37:31,940 --> 01:37:34,220
Pero la pregunta es...

1564
01:37:34,320 --> 01:37:35,770
la siguiente...

1565
01:37:35,900 --> 01:37:38,280
Aquí está todo
lo que te importa.

1566
01:37:38,860 --> 01:37:42,430
Todo lo que queda de Ciudad
Libre, todos tus amigos NPC,

1567
01:37:42,850 --> 01:37:45,460
incluyendo a tu novio digital.

1568
01:37:45,770 --> 01:37:47,610
Es el último servidor.

1569
01:37:47,920 --> 01:37:49,220
Mira...

1570
01:37:49,810 --> 01:37:52,760
Solo quiero el mundo
que hice y su gente.

1571
01:37:52,990 --> 01:37:54,450
¿Qué obtengo de eso?

1572
01:37:54,590 --> 01:37:57,380
- Todo lo demás...
- ¿Millie? No soy estúpido.

1573
01:37:57,860 --> 01:38:00,230
Mantienes nuestro código,
mantienes las ganancias

1574
01:38:00,290 --> 01:38:02,300
devuélveme lo que
queda de Ciudad Libre.

1575
01:38:02,340 --> 01:38:04,200
Déjame construir
mi propio mundo.

1576
01:38:04,320 --> 01:38:06,060
Pero, ¿qué pasa con Ciudad Libre 2?

1577
01:38:06,420 --> 01:38:07,720
Ciudad Libre 3?

1578
01:38:08,100 --> 01:38:09,400
Y todos los derivados...

1579
01:38:09,670 --> 01:38:10,730
Son todos tuyos...

1580
01:38:10,750 --> 01:38:12,090
¡Solo baja el hacha!

1581
01:38:12,850 --> 01:38:17,230
¿Sabías que este sería el
peor trato de todos los tiempos?

1582
01:38:17,970 --> 01:38:20,126
Estarías perdiendo
millones de dólares.

1583
01:38:20,150 --> 01:38:21,990
¿Por qué alguien haría esto?

1584
01:38:22,060 --> 01:38:24,480
Porque Keys y yo
creamos algo genial.

1585
01:38:26,900 --> 01:38:29,450
Y no necesito fama ni
dinero para saber eso.

1586
01:38:29,940 --> 01:38:32,820
¡Estoy cansada de
jugar tu juego, Antwan!

1587
01:38:35,080 --> 01:38:36,800
Es hora de jugar al mío.

1588
01:38:38,310 --> 01:38:39,860
¿Trato?

1589
01:38:48,510 --> 01:38:52,960
<i>"Lanzado hoy de muy mala manera, las
ventas de Ciudad Libre 2 continúan cayendo.</i>

1590
01:38:53,360 --> 01:38:55,600
<i>"Hay informes de muchos
errores en el juego..."</i>

1591
01:38:55,620 --> 01:38:57,680
<i>"Ralentizar los servidores..."</i>

1592
01:38:57,770 --> 01:39:01,420
<i>"El fundador del juego, Antwan,
tiene muchos problemas".</i>

1593
01:39:01,440 --> 01:39:02,930
¿En problemas?

1594
01:39:02,960 --> 01:39:04,960
¡Tiene problemas y está enojado!

1595
01:39:05,030 --> 01:39:07,090
Estoy demasiado ocupada
para ver los comentarios.

1596
01:39:08,100 --> 01:39:11,730
Por cierto, tenemos el doble
de jugadores de lo esperado.

1597
01:39:11,770 --> 01:39:13,100
Es increíble.

1598
01:39:13,140 --> 01:39:15,090
¿Quién hubiera
pensado que tanta gente

1599
01:39:15,200 --> 01:39:17,770
les gustaría ver a los personajes
en lugar de dispararles.

1600
01:39:20,070 --> 01:39:21,930
- ¡Oh, lo pensamos!
- Sí.

1601
01:39:23,840 --> 01:39:26,520
¡Te ves tan lindo fanfarroneando!

1602
01:39:28,270 --> 01:39:32,649
<i>Mientras tanto, el juego "Life it Self" se
ha vuelto tan conocido como Ciudad Libre.</i>

1603
01:39:32,650 --> 01:39:35,510
<i>Los jugadores están completamente
cautivados por este juego de observación,</i>

1604
01:39:35,530 --> 01:39:39,110
<i>Tratando de interactuar con
el chico de la camisa azul,</i>

1605
01:39:39,230 --> 01:39:41,750
<i>"que ya no es un reparto secundario..."</i>

1606
01:39:41,920 --> 01:39:44,150
¡Oye, Millie!

1607
01:39:45,440 --> 01:39:47,970
¿Quieres tomar un café conmigo?

1608
01:39:48,110 --> 01:39:50,440
Necesito resolver algo más ahora.

1609
01:39:53,010 --> 01:39:54,420
¿Café?

1610
01:39:54,570 --> 01:39:56,140
Está bien, iré allí...

1611
01:39:56,740 --> 01:39:58,040
Y les traigo un...

1612
01:39:58,990 --> 01:40:01,880
- Oh, Keys...
- Lo sé, café con crema y azúcar.

1613
01:40:01,980 --> 01:40:02,980
Eso.

1614
01:40:12,540 --> 01:40:14,870
¡Hola, querido Milton!

1615
01:40:19,420 --> 01:40:21,740
Me preguntaba cuándo te vería...

1616
01:40:22,420 --> 01:40:24,410
Sí, mi vida es una
locura estos días.

1617
01:40:24,500 --> 01:40:26,440
Hay que ver como es
acá, están ofreciendo

1618
01:40:26,460 --> 01:40:28,700
helado de chicle gratis!

1619
01:40:32,740 --> 01:40:34,920
Hola, gente.

1620
01:40:43,520 --> 01:40:45,490
Mira, chico, yo...

1621
01:40:45,520 --> 01:40:47,350
Es difícil decir eso.

1622
01:40:48,250 --> 01:40:49,900
Así que déjame hablar.

1623
01:40:50,660 --> 01:40:52,080
Chica...

1624
01:40:54,760 --> 01:40:58,220
¡Eres increíble!

1625
01:40:59,450 --> 01:41:02,200
Tus gustos en camisas azules...

1626
01:41:02,260 --> 01:41:06,000
¡Y estrellas del pop
que hacen falsete!

1627
01:41:06,030 --> 01:41:08,380
¡Son muy atractivos!

1628
01:41:08,560 --> 01:41:11,310
Pero no puedo
pasar mi vida contigo.

1629
01:41:11,440 --> 01:41:13,420
Creé este mundo, pero...

1630
01:41:14,320 --> 01:41:16,570
¡No puedo vivir solo en él!

1631
01:41:20,610 --> 01:41:22,950
¡Ves, no fue difícil!

1632
01:41:24,390 --> 01:41:26,060
¿Y qué vas a hacer?

1633
01:41:26,970 --> 01:41:28,270
Cualquier cosa que quiero.

1634
01:41:28,860 --> 01:41:30,470
Gracias a ti...

1635
01:41:30,640 --> 01:41:33,460
Ya no estoy atascado ¡Y tú tampoco!

1636
01:41:36,500 --> 01:41:38,290
Te amo, Millie.

1637
01:41:39,310 --> 01:41:42,980
Podría ser mi programación
hablando, pero ¿adivina qué?

1638
01:41:43,910 --> 01:41:46,110
Alguien escribió este programa.

1639
01:41:48,370 --> 01:41:50,840
Solo soy una carta
de amor para ti.

1640
01:41:51,640 --> 01:41:53,750
El autor de la carta está afuera.

1641
01:42:11,780 --> 01:42:13,550
Le diste la vida

1642
01:42:14,370 --> 01:42:16,350
Y está vivo...

1643
01:42:16,390 --> 01:42:19,610
Porque conoció a la persona que
había estado esperando toda su vida.

1644
01:42:19,640 --> 01:42:21,980
Quería que fuera real...

1645
01:42:23,820 --> 01:42:25,470
Así que me inspiré...

1646
01:42:27,530 --> 01:42:28,830
¡En ti!

1647
01:42:30,570 --> 01:42:32,980
La mujer de sus sueños...

1648
01:42:35,400 --> 01:42:37,300
Y la mía también.

1649
01:42:37,320 --> 01:42:41,000
Le gusta el helado de
chicle y jugar en el columpio.

1650
01:42:41,060 --> 01:42:42,910
Y hay una linda costumbre...

1651
01:42:43,140 --> 01:42:47,710
de tararear canciones
clásicas de Mariah Carey.

1652
01:42:48,060 --> 01:42:50,720
Ella sigue repitiéndolo todo el tiempo...

1653
01:42:54,280 --> 01:42:55,850
¡Ya es hora!

1654
01:43:02,160 --> 01:43:03,830
¡Keys!

1655
01:43:11,210 --> 01:43:12,710
¿Que pasó?

1656
01:43:53,470 --> 01:43:55,330
¿Está bien, pequeño chico?

1657
01:43:55,400 --> 01:43:56,870
Pareces un poco angustiado.

1658
01:43:57,090 --> 01:43:59,010
Estoy bien, bájame.

1659
01:43:59,320 --> 01:44:00,620
Gracias.

1660
01:44:01,100 --> 01:44:02,880
Eres muy gentil.

1661
01:44:03,740 --> 01:44:05,650
Estoy muy bien...

1662
01:44:06,510 --> 01:44:08,790
Solo extraño a mi mejor amiga.

1663
01:44:09,740 --> 01:44:13,289
Caminamos juntos por
esta calle todos los días

1664
01:44:13,290 --> 01:44:14,509
solo que él usaba una camisa.

1665
01:44:14,510 --> 01:44:16,480
Y decía frases incompletas.

1666
01:44:16,500 --> 01:44:18,640
"Hago" frases completas.

1667
01:44:18,770 --> 01:44:20,120
Sí, es eso mismo.

1668
01:44:20,200 --> 01:44:21,839
Pero no es lo mismo.

1669
01:44:21,840 --> 01:44:24,290
JAJAJA, "Risa fuerte"!

1670
01:44:25,690 --> 01:44:27,180
¡Chico!

1671
01:44:29,690 --> 01:44:31,410
- ¿Buddy?
- ¡No!

1672
01:44:31,570 --> 01:44:32,990
¡Dios mío, chico!

1673
01:44:33,060 --> 01:44:35,650
- Amigo, pensé que nunca te volvería a ver.
- ¡No estoy aquí!

1674
01:44:35,670 --> 01:44:37,530
Una hora estaba
corriendo en un puente

1675
01:44:37,550 --> 01:44:39,840
pensando que mi
vida había terminado.

1676
01:44:40,020 --> 01:44:42,229
En el siguiente momento, me desperté

1677
01:44:42,230 --> 01:44:45,210
volando en medio
de una nube mágica

1678
01:44:45,220 --> 01:44:49,250
Y luego, de alguna manera,
llegué a este verdadero paraíso.

1679
01:44:49,390 --> 01:44:51,530
¡Chico, me encanta esto!

1680
01:44:51,620 --> 01:44:53,950
Hace dos días monté un centauro.

1681
01:44:54,070 --> 01:44:58,810
Puede sonar extraño, pero era
mitad humano y mitad caballo.

1682
01:44:58,840 --> 01:45:01,180
Y me llevó a todas partes...

1683
01:45:01,280 --> 01:45:02,940
Estaba siendo llevado por TIPO

1684
01:45:02,980 --> 01:45:05,390
- ¡"Gesto amistoso"!
- ¡Es tan amigable!

1685
01:45:05,470 --> 01:45:06,720
¡Ven aquí, ven a abrazarme!

1686
01:45:06,770 --> 01:45:08,660
- ¿Quieres un abrazo?
- ¡Allí te abrazaré!

1687
01:45:08,700 --> 01:45:09,850
- No si...

1688
01:45:09,870 --> 01:45:12,100
- ¡Vamos allá!
- ¡Ven aquí!

1689
01:45:12,220 --> 01:45:13,770
¡Te entiendo!

1690
01:45:16,070 --> 01:45:19,600
- Buddy, te extrañé mucho.
- ¿Donde está el banco?

1691
01:45:21,050 --> 01:45:23,490
- Aquí no hay bancos.
- ¿Y que haremos?

1692
01:45:24,250 --> 01:45:26,360
Todo lo que queramos.

1693
01:45:34,700 --> 01:45:37,030
- Hola chicos...
- ¡Hola chico!