www.titlovi.com
To je Free City.
Poglej tega tipa. Je eden izmed ljudi s sončnimi očali.
Ljudje, ki nosijo sončna očala, so junaki.
Imajo odnos hudiča in vodijo to mesto.
Tako si vroč. -Oh, vem.
Vidite? To niti ni njegov avto.
Ali njegova žena.
Ljudje s sončnimi očali lahko naredijo vse, kar želijo.
Hodijo na najrazličnejše misije. -Imajo kul lase, kul oblačila.
Mislim, da jim zakoni v resnici niso zakoni. So bolj kot blagi predlogi.
Mislim, da ne bo vrnil tega avtomobila. -Ali pa to prijetno gospo.
Vidite, kaj mislim? Junak.
Prevod: BLiNK / Tehnična in HD-BluRay Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Moje ime je Guy (Tip) in živim v raju.
Dobro jutro, Goldie.
Vse življenje živim tukaj v Free City.
Imam najboljšega prijatelja, imam zlato ribico, in delam v banki.
Kaj bi si tip še lahko želel? -Nedelja naj bo topla in sončna
s samo razpršenim pogonom. -Odličen dan za plažo, vendar ne za Hitmanovo plažo,
ki bo miniran in poškropljen z ognjem velikega kalibra
iz orožniškega orožja, ki ga je ukradel- -In vsako jutro,
Dan začnem z najbolj okusno kavo na celem, širokem, celem svetu.
Srednja kava, smetana, dva sladkorja. -Saj veš
To je nepričakovano vroče. -Joj, to je dobro.
Kot da bi izgubil nedolžnost, vendar v ustih.
Hvala, ker ste to storili s tako ljubeznijo. -Ni za kaj. -Policist Johnny!
Lepo se imej, Guy. -Ne imejte lep dan, imejte odličen dan! -Drži pecivo.
Hoćeš mi povedati, da teh hudih fantov ni nihče pobral? Danes je dan.
Kot vsak drugi dan. -Vrnil se bom k njim.
Oh! Tako blizu. -Mmm! To je najboljša skodelica kave vseh časov.
O tem želim napisati pesem. -Na to pesem želim plesati s telesom.
Rad imam svoje življenje. -Nekaj je v tem, da najdeš svoj pas in ostaneš na njem.
Zato jim pravijo cone udobja, tako prekleto udobne so. -Oh, Joe!
Ponedeljki, imam prav, Joe? -Tako je, Guy. -Ja.
V Free Cityju imam vse, kar potrebujem. -Ne imejte lepega dne...
...imejte odličen dan. -Hvala vam. -Pazite nase. Razen ene stvari.
Videti sta srečna. -Oh, daj no, ne skrbi za to Guy. Nekoga boš že našel.
Ah, v redu je, Bud. -Počutim se, kot da jo iščem večno, veš? -Mogoče ni mišljeno.
Vsi na tla!
Poznam žensko, ki jo iščem. -Oh, naj ugibam.
Ženska z nenavadnim smislom za humor. -Smisel za humor.
Obsedenost s pop divo, ki se počuti dobro. -Diva pop. Ja, to je ona.
V mojih možganih je najela prostor in se ne bo odselila.
Veš kaj? Nočem, da bi to storila.
No, ugani kaj? Ne bo se premaknila ne noter ne ven. -Veš zakaj? Ker ne obstaja.
Ona je samo fantazija. To je fantazija. -To je kruto. Ti si kruti.
Trenutno si pokvarjen. Gnilo. -Resničen sem.
Nihče ne poskuša biti junak. Vsega bo kmalu konec.
Kaj pa potem? Pivo na plaži po službi? -Seveda gremo po službi na plažo in pivo.
To me zelo veseli. -Mene tudi.
Kaj imaš? -Dokaz o tajni ravni v igri. To je tisto, kar iščete, kajne?
Imaš video ali zajem zaslona? -Ne. Vem pa, kdo to počne.
Bi rad vedel, kaj počnem z ljudmi, ki mi zapravljajo čas?
O hudo. Joj, nekdo se hoče igrati. -Hej, si res Britanka ali je to naglasni filter?
Morda bi se lahko dobila kasneje.
Nimam goreče želje videti klet tvoje mame, hvala. -Imaš šale, kaj?
No, dobil sem zemljevid, ki prikazuje lokacijo njegovega brloga.
Ne vem, kako boš vstopila, će pa ti uspe, te bo morda posnetek 56 zanimal.
Zdaj imam vprašanje. -Kaj je sploh posebnega pri tem video posnetku?
Posebnost je, da ubijam ljudi, ki o tem postavljajo vprašanja.
Mmm, vidim. Zabavno. Ja, to je zabavno.
Prekleto, punca, tako si živahna. -Ampak resno, ali je plen ali so to le izkušnje?
To so vprašanja.
Si videl superge na zadnjem roparju?
2:30?
Ne, ob štirih. -Čudoviti penasti podplati s tremi četrtinami.
Komaj sem čutil, ko mi je stopil na obraz. -O moški. -Vau.
Življenje v velikem mestu. Ni nič takega. -Daj mi ga! -Izgleda kot dež.
Je kdo videl mojo mačko?
Veš kaj, Guy, ljudje to ves čas govorijo, na primer
"Guy lahko podnese čevelj v obraz bolje kot kdorkoli, ki ga poznam."
Mislim, ko ga oblečeš, se obnašaš, kot da ti to ni čevelj v obraz.
Ne imejte dober dan, imejte odličen dan. -Ljubim to pesem.
To je novo.
Zdravo!
To je ona. -Ona kdo? -To je moje sanjsko dekle, Buddy. -Ona obstaja.
Pogovoril se bom z njo. -Vau, hej, hej, hej. -Počakaj, človek. Nosi sončna očala.
Torej? -Kaj pomeni "tako?"
Zato se ljudje s sončnimi očali ne pogovarjajo z ljudmi, kot smo mi.
To veš! -Moram poskusiti. -Poglej, Guy! Guy!
Guy! Kaj pa piva na plaži?
Oprostite!
Kmalu ...Free City 2! Večji! Hudi! Divji!
Free City 2: Carnage. Prednaročite se še danes in si zagotovite bonus Mayhem Pack.
Si končala? -Oprosti. Zapiraš? -Da. -Stolov običajno ne postavljamo na mize,
ena-majhna-kava čez-štiri-ure punca.
Ti je res všeč ta igra, kajne? Moj 12-letni nečak je odvisen.
Zdi se, da so vsi obsedeni s tem. -Oh, Free City? Ah. Ne.
Imam tožbo proti založniku in dokazi, ki jih potrebujem, so v igri.
Potem sem imela svoje kode...-Oh,
Želim si, da ne bi zapirali, da bi lahko slišala već o tem.
Dobro jutro, Goldie.
Srednja kava, smetana, dva sladkorja.
Pravzaprav mislim, da bi danes rad poskusil kapučino.
Ooh."Cappuccino." To z veseljem rečem. -Je kot slap iz črk. -Oprostite?
Rad bi poskusil kapučino. -Prosim. -Dobiš pa srednje kavo, smetano, dva sladkorja.
To dobiš. To dobijo vsi. -Vsak dan. Nenehno.
No, jaz... -Nekdo bo kmalu ustreljen.
Policist Johnny. -Mislil sem, da bom danes poskusil kaj drugega, veš?
Karkoli. Prav? Ja?
Živjo.
Ha! Samo držim te na prstih.
Kavo, smetano, dva sladkorja, prosim. -Hecam se.
Samo, da te držim na prstih. Šalil sem se. -Samo šalil se je!
Oh, misliš, da bi se prikrajšal za tvojo baristično umetnost? -Nikakor, ne kako.
Mmm. To je vroče. -Kot da mi je Jezus umil jezik, toda tik preden
je končal, je mojemu očetu končno rekel: "Je dovolj dober."
Najlepša hvala. Policist Johnny! -Lepo se imej, Guy.
Cappuccino. -Ne imejte lepega dne...
imejte odličen dan, mislim.
V redu. Dober dan vam želim.
Vsi na tla! -Nihče ne poskuša biti junak. Vsega bo kmalu konec.
To je dekle. -To sva že obdelala. -Včeraj si poskušal govoriti z njo, ni uspelo.
Nikoli ne bo delovalo. -Ona nosi sončna očala.
Z ljudmi s sončnimi očali se ne obremenjujemo.
Mogoče si priskrbim kakšna sončna očala zase.
Kaj? O čem govoriš? Tega ne moreš storiti. -O moj Bog. Kaj počnem? -Živjo.
Kaj si rekel? -Živjo. -Potreboval bom vaša sončna očala.
Samo bom... -Za trenutek bom potreboval tvoja sončna očala.
Kaj za vraga misliš, da počneš? -Vrni se na svojo stran, človek.
On je samo NPC. Ubij tega jeba...
V redu, samo za trenutek si jih moram izposoditi, v redu?
Umakni se! Rekel sem, ne! -Zelo hitro. Res hitro. -Stop!
Si pokvarjen ali kaj? -Jaz sem ropar! -Ti si tisti, ki leži in vse to prenaša!
Prosim, ostani na tleh! -Rekel sem, ostani na tleh! -Guy, ne počni tega, človek.
To nisi ti -Tega ne delaš. -Mogoče pa.
Kaj je narobe... ...s to neumno misijo? -Rekla sem ti, da ga fentaj. -Izpusti!
Takoj jim bom vrnil. -Rekel sem...
Guy?
Samo počiva. -V kosih! -Ta človek je mrtev! -Tako je zaspan.
Odložil bom pištolo, tukaj, ko se zbudiš.
V redu? -Guy. -Guy! Kam greš?
Oprostite. -Ali vidite to? -Četrtletna poročila naj bodo na mizi do petka.
Počutim se kot nov.
Zguba.
Kaj se dogaja?
Toliko denarja.
Hej, Mouser, poglej tole. -Kaj je, Keys? -Kaj gledam?
V redu, torej temu uporabniku ukradejo očala in ga nato ubijejo.
Tip je bil likvidiran, od lika, ki ga ni mogoče igrati (NPC). -NPC? To je nemogoče.
Ja, točno. -Nihče ne more opremiti kože NPC na svojem avatarju.
Ja, torej brcneš tega začetnika in ga izobčiš za celo življenje, in si konec.
To sem poskusil, ampak... -Ne morem mu slediti. -Kdorkoli že je, dober je.
Moraš biti boljši pri svojem delu, kolega.
Sem kar dober. -Se vidimo notri. Izberite svojo kožo.
Hej, Keys, s kakšno kožo greš? -Ushe. Umazan policijski striper,
velike pištole, večji brki. -Hmm. Mala umazana veverica. Všeč mi je.
Skoraj ne upam vprašati, toda s čim greš ti?
Uh, po celem telesu brki, vroče roza. Moral bi se me zelo bati. -Prestrašen sem.
Dajva to.
Resno, človek. -Iskreno rečeno, mislim, da je obleka zajčka le malo preveč.
Prosim?
Prav. -Zajec. V redu? Moja krivda. -Hej, 40-letna devica! Pridi sem!
Pojdimo! -Uh huh. Kapitan Khakis. -Pridi sem. Daj no, kolega. -Pridi, gremo.
Bližje. -Tukaj je. -Tip Modra Srajca. -Modra Srajca? -Da.
Pozdravljeni, policist. -Zajec. -Lepa koža.
Hvala vam. To je sladko. -Kako ste ga dobili?
No, večinoma genetika, mislim. Imam veliko srečo. -Imam naravno rosno kožo.
Poslušaj, Neutrogena. -Veš, da ne moreš hoditi naokoli tako. Pravila so jasna.
In še nekaj. -Avatarjev NPC ne smeš vdreti. -Ne, gospod!
Zajebe obremenitev misije... -Zajebe jo! ...In igra je videti slaba. -Grozno! -Ja.
Razumel sem približno 5% vsega. -Izgubite kožo! -Jaz... Izgubim?
Kako naj se znebim svoje kože? -Snemi ga, človek. -Samo snami. Kaj delaš?
Kaj? -Resno. -Vse skupaj. Obraz, obleka. -Kako? -Vse. Odvrzi ga. -Snemi ga.
Če tega ne storite, vas bomo ubili. -Zakaj? -In še naprej te bomo ubijali.
Še vedno zakaj? -Dokler ne ugotovimo, kdo ste, potem
vas bomo prepovedali do konca življenja. -V redu. Ne, ne. V redu, želim sodelovati.
Zdi se mi samo vrstni red teh groženj zelo zmeden. -Nekdo bo ustreljen. -Prižgite ga!
Ne.
Daj no, Modra Srajca.
Oh! Nisem videl, da prihaja. Ste videli, da ta prihaja? -Malce me je bilo strah.
Prihajamo po vas, Modra Srajca! -Prihajava po vas.
Počakaj! Počakaj! -Vse lahko razložim.
Našel sem ta očala in zdaj lahko vidim stvari.
Stvari, ki... Vau, hej. Stvari, ki jih ni. -Razen, da so tam.
Vem, da se to sliši noro, vendar je res!
Lahko tečeš, Modra Srajca, ne moreš pa se skriti.
Daj no, Modra Srajca. Zajcu ne moreš pobegniti. -Smo vrhunski plenilci.
Vse, kar počnemo, je da se pretepamo in režemo grla.
Previsoko! Previsoko!
O, se hoćeš igrati Modra Srajca? Glej to.
Utrujen sem od teh iger, Keys. Čas je, da se odločim za God Mode. -V redu, daj.
Oh, bom ja. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
V tem sem tako zelo dober.
Čas je potekel, bančni blagajnik!
Ne!
Ne morem umreti! -Nikoli ne bom umrl!
In to je bila srceparajoča zgodba o Modri Srajci. -Konec. -Nima smisla. -Kaj?
Pravkar sem preveril statistiko strežnika.
Ubili smo Modro Srajco in število igralcev na spletu se ni spremenilo.
To je samo napaka, človek. -To ni velika stvar. -Vem, vem.
Zdi se, da je to nekaj novega, veš?
Keys, vem, kaj misliš, v redu? Ne bi smel govoriti z Antwanom.
Mislim, da je pomembno biti transparenten, v redu? -Ne.
Antwan je globoko v lansiranju nadaljevanja. Ali mu ne
bo vseeno, ali se bo razjezil, potem pa nas bo krivil.
Torej, ne vem, kaj nisi ugotovili o celotni situaciji.
Prav tako, ali nisi nekakšen MIT genij, oblikovalec indie iger?
Kaj počneš tukaj in obravnavaš pritožbe?
To, Mouser, je dolga in patetična zgodba, ki vključuje
neuspešne sanje, obup in goro dolgov na fakulteti. -Nočeš slišati o tem.
Imaš popolnoma prav.
Ta zgodba zveni grozljivo in dolgočasno ter polna belih privilegijev.
Ne pogovarjaj se z Antwanom.
Niti sanjalo se nam ni, da se bo to zgodilo.
Mislim, Življenje samo to je v bistvu igra ribiških skodelic.
Ljudje ga ne igrajo, opazujejo, kako raste.
Gre za strogo opazovalno izkušnjo, kjer računalniško
ustvarjeni liki medsebojno delujejo in se razvijajo.
Mislil sem, da bomo imeli srečo, da ga podarimo.
To je tisto, kar je pri Keysu tako očarljivo, da nima pojma o svojem geniju.
Uh, ne, Millie je genij. -Uh, zgradila je AI kodo od temelja gor.
Torej, da postanem malo osebna, kaj te zjutraj zbudi?
Srednja kava, smetana, dva sladkorja.
Kaj je druga stvar? -Oh ja. Nenasitna žeja po potrditvi. -Ne šali se. -Ne, se ne.
Kaj pa ti? -Koda. -Koda? -Koda. -Koda, ja. -No pa gremo.
Ker to niso samo ničle in enke, to so skrita sporočila.
Rad o sebi razmišljam, ne kot o avtorju kode, ampak kot o avtorju.
Uporabljam samo ničle in enke namesto besed, ker vas bodo besede razočarale.
Toda ničle in enke, nikoli. Ničle in enke so top shit. -Ne šali se. -Ne, se ne.
Sedaj moram vprašati. -Med vami je veliko kemije.
Ali se je to razvilo v već kot...-Ne.
Ni šans. To je strogo platonsko. -Ne ne ne. Prijatelja sva.
Sva kot najboljša prijatelja. -Prijateljstvo.
In zdaj bo vašo igro izdal Soonami, eden največjih založnikov na svetu.
Pravzaprav je noro. -Je, ja. -Kljub temu se zdi nekoliko malo verjetno.
Ja, tudi jaz nisem popolnoma razumel.
Toda Millie ima za te stvari pravi instinkt. -Antwan je genij.
Je drzen in neprijeten, vendar je res dober v tem, kar počne.
To je priložnost, da naše delo vidi širše občinstvo.
Bog, ta dva sta bila mlada in neumna. -Hjoj. -Torej zdaj vdiraš in vstopaš?
Kakšen je občutek delati za galaktično črno luknjo zamrznjenega sranja?
Moraš oditi. Ne morem govoriti s tabo. -Aja, sram ima tak učinek.
Ne, Millie. Mislim, ne smem govoriti s tabo.
Sploh te ne smem gledat. Dobesedno se osredotočam na predmete v ozadju,
ker gledanje na premik ustnic krši mojo pogodbo o zaupnosti
in to bi me lahko stane službo.
Aja, odpustil bi te Antwan, tip ki je ukradel naše delo?
Ne, kupil ga je in potem odložil.
V redu? Živiš v preteklosti. Zataknila si se. Moraš iti naprej.
Kako lahko grem naprej? -Kako lahko ti?
Antwan je potegnil našo AI kodo za uporabo v svoji neumni streljačini.
A je, Millie? Ker, iskreno, nisem tako prepričan.
Naša igra je bila zapletena, lepa in zanimiva.
In Free City, je morda priljubljena, vendar je tako idiotska, da mi gre na jok.
Potem ga nehaj braniti in mi pomagaj premagati njegovo rit.
Millie, jaz sem... -Daj no, Keys, okradel naju je. -In zdaj laže o tem,
da nama ni treba priznati zaslug in avtorskih honorarjev, ki si jih zasluživa.
Millie... -Našla sem namig. Na posnetku je v igralniški skrinji.
Vse kar potrebujem od tebe je, da me spraviš tja. -Millie, skrbi me zate
ampak moraš oditi.
Danes bo drugače, Goldie.
Kaj gledamo? -Kdo si ti? -OK, ok. V redu.
Nekega dne smo naleteli drug na drugega, peli ste tisto odlično pesem. -Oh ja.
Mislil sem, da si NPC. Kako si me našel? -Počakal sem zunaj pri vlaku za umore,
potem pa sem ti sledil. -Sranje!
Lahko grem s tabo? -Ja?
K vragu, kaj se je pravkar zgodilo?
Pravkar se je zgodilo to, da si skoraj uničil mojo misijo.
Ne, mislim, kako sva prišla od tam do tega mesta? -Misliš portalsko pištolo?
Portalska pištola? Sliši se drago. -Vau, ti si posebna vrsta nooba.
Hvala ti. Ti tudi. -Obrni se. -V redu.
Je to severni pol? -Poslušaj, stari. -Guy. -Guy. Karkoli. -Respekt na NPC obleki,
vendar sem zaposlena, ker poskušam ugotoviti, kako bi nekaj ukradla.
Mogoče bi ti lahko pomagal. -Delam sama. -Imaš čudovite granate.
Poleg tega, će želiš narediti tukaj kakršen koli vtis,
moraš imeti višjo raven od tega. -To je težko. Ne. -Ne. -Višji nivo?
Bog pomagaj.
Vidiš? -To je moje. -In to je tvoje.
Oh. Kaj, je ena najboljši ali najslabši? -Nič ni nižje.
No, kako pridem na višjo raven? -Res? -Res.
Veš, nabavi stvari. -Ja. -Se zdaj hecaš? -Ja. -Izkušnje, pištole... -Ja.
Spusti to. -Denar. To je Free City. -Lahko bi oropal trgovino, nekoga okradel,
pešca udaril v obraz. To boš sam ugotovil.
Oh, nikoli ne bi poškodoval nedolžnih ljudi.
Hmm. Moram priznati, da je to nekako osvežujoče.
Včasih pozabim, da vsi, ki jih srečaš tukaj, niso sociopatski moški-otroci.
Hvala ti. -Počakaj. A svet ni tako slab, kajne? -Oh! Precej mračno.
Če bi kdaj srečali kurca, odgovornega za ta svet, bi se strinjali.
Ali govorimo o Bogu? Ste spoznali Boga?
In on je kurac? -Ime mu je Antwan in da, on je absolutni trol. -Obstajajo troli?
Poglej, ne vem, će kdo to počne, toda izkušnje
bi lahko zbral tako, da si dober tip. -Kot junak. -Ooh. Počasi, tiger.
Če ne želiš ustreliti ljudi, bi jim lahko ukradel orožje.
Zaradi vseh teh sranj se ti raven viša. -Pojdi bodi dober tip.
V redu. Ne, jaz bom odličen tip.
V redu, uživajte v svoji življenjski zalogi nedolžnosti. -Pojdi.
V redu. Počakaj! Kako naj vem, da sem dovolj zravnan?
Uh, dobite već kot 100, potem se bomo pogovarjali. -Vau.
Zdaj pa adijo. -To je veliko već kot ena. -Še 99. -Zdaj pa adijo. -V redu.
Živjo.
Hvala, Guy.
Dobro jutro, Goldie. -Dobro jutro, Goldie. -Dobro jutro, Goldie.
Za vas imam tri besede. Tip v Modri Srajci.
TMS z igranjem junaka napreduje in rekordno hitro.
Ljudje se po vsem svetu sprašujejo: "Le kdo je ta tip?"
Ne vem, kdo je ta tip, vendar vse te igralce prekaša.
In tukaj, izločil je Beefovena, raven 102 iz klana Ragnarok.
To je sranje. -Kdo je ta tip? -Ne vem, je pa dober. -Ja, dober je. Izgleda kot NPC
on pa teče naokoli in hitro nabira izkušnje in je prekleti dober tip.
"Ta barvit lik v videoigri Free City "vrti glave, ker je dober tip."
Piper. -Kdo je tip v Modri Srajci? -Imaš popolnoma prav.
Tip v Modri Srajci. Kdo je dejansko on ali ona?
Po vsem svetu je norost navdušila otroška srca... Tip v Modri Srajci!
Pozdravljeni, Hinata. -Imaš lepo obleko. -Ne imejte lepega dne...
Imejte ODLIČEN dan! -Noro super!
No, no, no. Poglej, kdo se je danes odločil priti v službo, kajne?
Poglej, kje si bil? Bil sem zaskrbljen zaradi tebe.
Kaj je ta majica? -Kje je tvoj ovratnik? Kje so ostali gumbi?
In ni zataknjeno. Izgledaš neumno.
Pravzaprav izgledaš grozno. Si pridobil nekaj mišic?
Ali pa te kdo od zunaj pumpa? -Žal mi je, da nisem bil zraven, Bud.
Nekatere stvari sem odkrival. -Kaj pomeni "odkrival stvari"? Ni kaj za odkriti.
V redu? Greš spat, se zbudiš, si privoščiš kavo, nato prideš v službo.
In potem jutri ponoviš isto. -Dekle. -O moj bog.
Govoril sem z njo. Govoril sem z njo.
Tista s sončnimi očali? -Sončna očala, ja!
Pogovarjal sem se z enim od ljudi s sončnimi očalami
in zdaj sem eden od ljudi s sončnimi očalami. -Jaz. -Vsi na tla!
Tako si vroča. -Kaj pa, će bi vam lahko rekel, da bi lahko bili več?
Vaše življenje bi lahko bilo polnejše. -Da se lahko sam odločil. Tvoje lastne izbire.
Jo, bedak. -Smo sredi nečesa.
To je moja pištola. -Tihi čas.
Ti so mi spremenili življenje. Spremenili bodo tudi tvojega.
Daj no, saj veš, da ne nosimo sončnih očal.
Od zdaj naprej nosimo.
Moje zdaj. -Se hecaš?
Daj jih gor. -Ne. -Življenje ni nujno nekaj, kar se nam zgodi. V redu?
Samo natakni očala in boš videl. -Boš videl.
Daj no. -Ne morem, v redu?
Žal mi je.
Obdržal jih bom, kreten. -Zdaj pa pojdi od tu. Bodi prijaznejši.
Ucvri jo. Pojdi pojdi Pojdi. -Ne hodi, teci. -In ti...
Oprosti. -Hm, lahko bi imela veliko boljše kot tega tipa.
Lahko bi bila z dobrim tipom.
Ali pa mi ni treba biti z nobenim tipom. -Prav? Točno tako. Večina jih je groznih.
Res so. -Grozno. -Ja, delaj kar hoćeš.
Ti si moj najboljši prijatelj, Buddy. -In ni ti treba biti prestrašen.
Če si premisliš, bom naokoli.
Yo, Keys, naš Tip v Modri Srajci je povsod.
Vem. -Kdo je ta tip?
Tukaj sem. To zelo cenim, Keys. -V redu. Da bi bilo jasno, vse,
kar zdaj počnem, je odpiranje vrat.
Če ta posnetek res dokazuje, da je Antwan nezakonito
uporabil našo kodo, jo poišči in pojdi ven.
Igralec opravlja nalogo v zlatarni sredi mesta. -To ti daje 5 minut.
In pojdi.
Keys, ti si prekleti genij. Res?
Sedaj sedim na stranišču in kradem uporabniške kode,
zato se ne počutim ravno tako. -Oh, nikoli nisi. -Še dobro, da vem bolje.
V redu. Posnetek, ki ga iščete, bi moral biti na steni levo od vas.
Hvala za pomoč. -Razumeš. -Upam, da ima dokaz, ki ga iščete.
Keys! Rabim tvojo pomoč! -Prostor je posadil s pastmi.
Millie, ne morem ti pomagati.
Tip v Modri Srajci? -To je Henley. Je bilo to kul? Bilo je res kul.
Izgledaš res lepo. Vau, ta hiša je tako lepa.
Kaj počneš tukaj?
Poskušala sem ukrasti video posnetek, zdaj pa poskušam ne umreti.
S kom se pogovarjaš?
Veš, tisti igralec v koži NPC.
Millie, v tej hiši ni drugih igralcev.
To me je pravzaprav zabolelo v roko. -Dol!
Žal mi je! O bog!
Odlično nama gre.
Vsekakor bi morala iti!
Oh, sranje!
Je to Glock v žepu? -Ne. -Kaj? -Sta dva Glocka.
Mislim, da ta stvar ne more leteti. -Ne. -Skoči.
Oh, sranje.
Dobro jutro, ovce! -Oh, odpuščen si.
Nekaj je zaskrbljenih zaradi krvavih zombijev.
Trgovci na drobno ne bodo nosili igre.
Nehaj. Zunaj je. Nikoli se niti ni zgodilo. Naslednji.
To so vaši odvetniki. Morajo dobiti vašo izjavo. -Govori. O kateri tožbi govorimo?
Millie, Millie Rusk? Nič znoja. -To nikoli ne bo videlo notranjosti sodne dvorane
ker nima dokazov in njen bivši partner dela zame. -Zlati smo.
Antwan, hej. Izgledaš odlično. -Uh, mislil sem, da si še vedno na Burning Man.
Oh, izgleda, da sem še vedno na Burning Man? -Ti, ti, ti...
Torej, zaprite svoj neumni bradati obraz in poslušajte.
Slišali ste za kretena, ki teče naokoli v igri ki izgleda kot NPC?
Ja, ja. Imenujemo ga Tip v Modri Srajci. Ampak znebili se ga bomo.
Ne znebite se ga. Ljudje, kot je on. To je povsod po družabnih medijih. Ne.
V bistvu veš, kaj bom naredil? Uporabil bom kožo v Free City 2.
O, umetniški piflarji! Bomo nadgradili Modro Srajco, v redu?
Nabildajte ga. Naredite ga ubijalca ali kaj podobnega.
Antwan, že zaostajamo pri prenosu kože iz Free City 1.
Kože? Naj vas to niti ne skrbi. -Ne bodo uporabni v Free City 2.
Antwan, povedal si oboževalcem Free City 2 je nazaj združljivo. Bilo je v reklami.
Rekli ste, da bodo v nadaljevanju isti liki.
No, tukaj je stvar. Ko sem to rekel, sem lagal.
Poslušaj, Antwan, igra je že bolj slaba kot kdaj koli prej.
Imam kup pritožb uporabnikov, približno kilometer visoko.
Poglej, vem, da je zanič.
Toda prepoznavanje intelektualne lastnine je težko. V redu? Zato naj te ne skrbi.
Pravim samo, da bi lahko naredili izvirno igro. -Kaj?
Naredil original? Zakaj bi to storil, ko bi lahko naredil nadaljevanje?
Nadaljevanje. -Torej ga lahko izboljšamo?
Intelektualna lastnina in nadaljevanja, to je tisto, kar si ljudje želijo.
Naj vas vprašam. -V redu. -Obožuješ ocvrt piščanec v Kentuckyju, kajne?
Mmm-hmm. -Ne. -Če obožujete ocvrt piščanec iz Kentuckyja, jaz pa pripravim ocvrt
piščanec iz Kentuckyja, in vem, da obožujete ocvrt piščanec iz Kentuckyja,
zakaj bi naredil drugo restavracijo, imenovano
uh, ne vem, "kuhana purana v Albuquerqueju"?
V redu? Nima smisla, prijatelj. -Mmm-hmm. Brez smisla.
Kaj ti bom dal? Nadaljevanje. -Kentucky ocvrt piščanec-piščanec, drugi del.
Uh, nja. Spustite dvojko nanj. -Daj no. Pridi sem. Pridi sem.
Nočem, da o tem obremenjuješ svoj slavno šampon reklamno glavo.
Free City 2 bo veselo. -To ni beseda.
Si prepričani, da se ne želite spustiti v programiranje? -Vem, da imaš pamet za to.
Ne hvala. Dobro sem tam, kjer sem.
Všeč mi je. Strah pred letenjem. Ne morem reči, da se lahko povežem.
Ampak meni ustreza, če mi te ni treba već plačati. -Antwan konec.
Kdo je ta tip?
Upošteval sem tvoj nasvet.
Povečal sem svoj nivo. -Impresivno.
Zakaj počneš vse to? -Veš, mislim, da sem se počutil ujetega.
Veš, v mojem življenju, Tako sem se počuti -Ujet.
Ja. In potem sem videl tebe.
Potem sem videl tebe. -Kdo si ti? -Jaz sem Guy.
Ne, kdo si v resnici? -Še vedno Guy. -Vse to, hitro povečevanje nivoja.
Vsemu svetu dati sredinski prst. -Kako ti to uspe? -Nikoli nisem nikomur dal prsta.
Delaš v Soonamiju, kajne? -Ne. -Imate notranji vir.
Delam v banki. -Prav. Banka.
Torej si prav ta neverjetni heker, ki slučajno dela v banki. -Ja, delam v banki.
Kje si dobil to kožo?
Vedno je nekako bila tam. -Zakaj mi ljudje nenehno postavljajo to vprašanje?
Ne vem, zakaj?
Ne, ne. Ne počnem tega. Jaz...
Kaj se trenutno dogaja? -Ne vem, vendar ne verjamem. -Ne.
V redu. Pozabila bom. -V redu. Dobro. -Pustila bom. -Da. -Super.
Mislim, da imamo vsi svoje skrivnosti. -Ja, imamo.
Imaš rada sladoled? -Ne morem verjeti, da še nikoli nisem bila tukaj.
No, to je nekakšna skrivnost.
Zato jaz in moj prijatelj, Buddy, vedno prideva sem. Je mirno in varno.
Ja, smiselno je. -Tu ni misij.
Oh, to moraš poskusiti. Mislila boš, da sem nor.
To je moj najljubši okus na celem svetu.
Vzela bova dva običajna, prosim. -Razumem, Guy. -Je okusa žvečilnega gumija.
Misliš, da sem nor, kajne? -Guy,
pojdi iz moje možganske luknje! Obožujem sladoled z okusom žvečilnega gumija.
Ne, ni res. Se zdaj norčuješ iz mene?
Ne! Nihče ne mara sladoleda z okusom žvečilnega gumija. -Ne, jaz ga.
Imela sem konec zveze zaradi tega sladoleda. -Ni šans. Tukaj. -Ja.
Na zdravje. -Na zdravje.
Kako dobro je to? -Ga lahko okusiš?
Okusim? Kot da je moj jezik imel otroka s sončnim vzhodom. -Mmm-hmm? -Mmm.
Kava je bila včasih moja najljubša hrana,
vendar ima v primerjavi s tem okus po tekočem trpljenju. -Kaj?
Nič. Smešen si.
A sem? -Ja. -Čudno smešen. -Ampak to je nekakšna moja hitrost.
Čudno smešno, to je tudi moja hitrost. -Super. -Ja. Poznam šalo.
Čudna smešna šala. Bi rada slišala? -Prosim. -V redu.
Homoseksualec in moški na invalidskem
vozičku poskušata ubiti zelo majhnega otroka.
Hrom pravi homoseksualcu...-Vau. Stop, stop. -Stop! Kje ste to slišali?
Rop. Strelec je to povedal vozniku, ki se mu je
zdel smešen, zato sem si zapomnil in vsem povedal. -Hoćeš nasvet?
Ne kopiraj svojih šal od trolov v Free City. -Troli? -Je to gugalnica?
Prekle...
V redu, to je preveč čudno.
Vintage Mariah, sladoled iz žvečilnih gumijev, zdaj pa gugalnice?
To je preveč čudno. -Tudi jaz sem mislil isto. -Mislil sem isto.
Ko sem bil mlajša, sem bil obsedena z gugalnicami.
Odraščanje v moji družini je bilo... -Tega nočeš slišati. Ne. -Oh, rad bi slišal vse.
Oh. -Odraščanje v moji družini ni bilo dovolj dobro, da bi bilo odlično.
Moral si zmagati in ta pritisk, veš, bilo je samo stalno.
Ko pa sem bila na zadnjem vrtu na tisti mali gugalnici... -Veš tisti trenutek,
tisti delček sekunde med vzponom in padcem,
ko ste popolnoma breztežni, se vam zdi, da ste svobodni. -Zaljubljen.
Prost. Kar si rekla. Ja.
Resnično te želim poljubiti. Je to čudno?
Me želiš poljubiti?
Tako zelo slabo te želim poljubiti. -Bi me rad slabo poljubil? -Ne! -Ne?
Ne, ne, ne, ne, ne. Želim te dobro poljubiti. -Mislim, idiot sem, zato
včasih rečem stvari kot idiot. -Ne, nisi. Nisi. -Mislim, hm,
uh, će veš kako, pojdi. -Vem kako. -V redu.
Tukaj gre.
To je bilo veliko bolje kot sladoled. -Vau!
Mislim, da je nekdo pred vrati. -Bom rekel. -No, to je bilo super.
Ja, res je bilo. -Kmalu se spet srečamo. Ja? -Da. Vsekakor.
Mogoče v resničnem svetu. -Kaj? -Ja. Ja, ja, ja. -V redu. Adijo. -V redu.
Adijo, Molotov. -Hej, moje pravo ime je Millie.
Moje pravo ime je še vedno Guy.
Millie, odpri! Millie, jaz sem, to so Keys! Odpri! Daj no!
Millie! To sem jaz, odpri! -Kaj? -Imela si prav. -Imela si prav. -Oh, pridi noter.
Imela si prav. Naša koda je v Free City in Millie, deluje.
Ja, vem. Vendar nimamo dokazov. -Na to samo za sekundo pozabi.
Pravim, da je naša igra, Življenje samo
kjer bi liki rasli in se spreminjali ter se počutili resnične... -Ja? -...Delal.
Keys. -AI je deloval.
To je razlog, zakaj je Free City tako realističen in ga imajo ljudje tako radi.
In seveda ne izgleda enako. -Ni slapov, ni metuljev in samorogov,
vsi liki imajo različne kože. Seveda.
Toda osnovna koda v igri je enaka. Najina koda. -Guy, mislim, razvil se je dlje,
kot smo mislili, da je sploh mogoče. -Počakaj, govoriš o hekerju v koži NPC?
Millie, govorim o tem, da Tip v Modri Srajci... -Ja? -Ni igralec.
Je algoritem, ki misli, da je živ. -Mislim, hudiča, tehnično je živ.
Je prva prava umetna inteligenca.
Ne! Ne. -Vem. -Ne ne ne. -Ja, ja. -Guy? Moj fant? -Guy.
Tisti, ki je bil... -Tvoj fant? -Sveti... -To je dobra stvar. -Ne, res je hudo.
Millie, njegova koda je tisočkrat večja, kot bi morala biti.
Uspelo nama je, Mills.
Uspelo nama je. Vse, kar sva želela ustvariti, se je dejansko zgodilo.
V redu? Ali si vedela, da imajo NPC zasebno življenje?
Eden od baristov se je s poskusi in napakami naučil narediti kapučino.
Mislim, to je res težko. Tega niti jaz ne zmorem.
Zjutraj ne morem niti speniti lastnega ovsenega mleka.
In lik Bombshell v igri je napisal spomine, ki so pekoča obtožnica
rodnih vlog, patriarhata. -Delno je malo pridigan, vendar je vseeno precej dober.
Millie, morava praznovati! -Ne, to se ne more dogajati. -O čem govoriš?
Za to sva delala! -Ne, pustila sem ga, da me poljubi!
Torej, ja.
Oprosti, počakaj, pustila, da te kdo poljubi? -Guy. -Guy?
Prvič sem poljubila ne-strupenega fanta za vedno
in seveda niti ni pravi! -Uh, za to ni gumba. -Oh, našel je gumb.
V redu. -Ja. -Tako sem zmeden -Zakaj je tako vroče? -In presenetljivo radoveden.
Pustiš umetno inteligentnega lika iz video igre da te poljubi? -Vredu,
lahko nehaš tako govoriti? -In potem si mislil, da bo to...
Ker ga moraš spoznati, Keys. -Smešen je in sladek je in tako je čeden.
O moj bog, zdaj to govorim na glas.
Tudi Millie, hrana za razmišljanje, star je štiri leta.
Res? Boš to storil? -Res. -Vau, prav grozno si to naredil.
Millie, pusti vse na stran. -Čudno ali ne, ko bi ljudje izvedeli za to,
bi lahko dobili Nobelovo nagrado. O bog. -Kaj? -O moj bog, će to vidijo...
Kaj? Kaj je to? -Oh! -Antwan. Kaj drugega?
On laže. Lagal je o uporabi naše kode, lagal
je o tem, da je igra združljiva z nazaj. -Mislim, da laže o Free City 1.
O čem govoriš? -Poglej. Vidiš? Niti ene misije, niti ene lokacije...
Mislim, tukaj ni niti enega samega lika iz Free City 1 tukaj.
Free City 2 ni posodobitev... -To je zamenjava. -Točno tako.
Ko se torej Free City 2 začne v ponedeljek...
Tip v Modri Srajci, vsi dokazi naše kode, vse bo izbrisano. -Tega ne sme.
Mislim, to je umetno življenje, s katerim se ukvarjamo. Mislim, to je noro.
Zajebani smo. -Morda pa tudi ne.
Če v igri najdemo našo prvotno zgradbo, bo dokazano, da je
Antwan uporabil našo kodo, ne da bi jo ustrezno licenciral.
Le poiskati ga moramo, preden se prikaže Free City 2. -Imava 48 ur.
Sem pogledala, Keys. Veš, da sem. -Vem, da si.
Toda zdaj, ko oba veva za Tipa v Modri Srajci, morda lahko pomaga?
To bi pomenilo, da mu moram povedati.
Millie, ne bo već obstajal, enkrat ko se sekvenca zažene.
Konec njegovega celotnega sveta.
Ali ne misliš, da bi si želel priložnost, da jo reši?
Izvoli. -Hvala vam. -Razumeš. -Guy? -Zdravo! Živjo!
Guy, pogovoriti se moramo.
Kaj se dogaja z tvojim glasom? Kje je tvoj avstralski naglas? -Britanski.
Mislim, da poznam avstralski naglas, ko ga vidim. -Izklopila sem naglasni filter.
To sem jaz. -Dobro. -Poglej, moram ti povedati nekaj zelo pomembnega.
Si poročena? -Ne. -O bog.
To bi bilo najhujše. -Mogoče ni najslabša stvar. -Huh.
Nekaj ti moram pokazati. -V redu.
Vau! -Vedno sem se spraševal, kaj je tukaj. Priključite se na Kill Cam
za već današnjih vrhuncev
vsakega krvavega, s kroglami obrobljenega kotička v Free City.
Je kdo videl mojo mačko? -Hej, to je Phyllis. Vedno izgublja mačke.
In tu je Joe! On je moj prijatelj, poznam ga.
Ne razumem. Kaj je to mesto?
Ni lahkega načina, da bi to opisala, vendar to mesto je igra.
Ni lahkega načina, da ti povem, vem, da je to igra.
Naučila si me igrati. -Boop-boop. -Ja, imaš prav, sem.
Ne gre samo za to, da je kot igra. To je igra.
To je video igra. In to je vse. -Torej je ves svet igra?
Da. -In vsi smo samo igralci v igri? -Ne ravno.
Sem igralec. -Vsi ti ljudje tukaj so igralci. Živimo v resničnem svetu.
Ampak ti obstajaš samo tukaj. -Zato nikoli ne moreš zapustiti Free City.
Ti si tisto, čemur pravimo NPC (lik, ki ga ni mogoče igrati).
NPC.
Policist in mišičast zajček zajček sta me tako imenovala. Kaj je NPC?
Vzemimo... -Samo opazuj. Še pogled na to lestvico najboljših. -Vsi na tla!
Nihče ne poskuša biti junak. -Vsega bo kmalu konec. -Ne razumem.
Ti nisi igralec. -Ne... -Oseba iz ozadja.
Nekdo, ki te je ustvaril, da bi bila igra bolj zabavna za resnične ljudi.
Počakaj, počakaj malo. Samo za trenutek se ustavi.
Želim se prepričati, da mi je to jasno. -Tukaj bi rad popolnoma razumel.
Torej sem lažen? -Je ves svet lažen? Nisem niti glavni lik,
Sem samo ta idiot, ki je v ozadju?
Millie, zakaj sploh to govoriš? Ljubim te.
To misliš samo zato, ker je v tvojem programiranju.
Guy, moraš me poslušati. -V dveh dneh se bo igra ustavila. Za vedno.
Ko se nadaljevanje objavi, celotno mesto, vi, vsi ljudje v njem, ki niso igralci,
za vedno bodo odšli. Moraš poslušati.
Vse življenje sem se počutil, kot da mora biti nekaj več. -In potem sem te videl.
In vedel sem, da imam prav. Prav sem imel!
In za trenutek sem se počutil neverjetno. -Vem. -Razen da ne veš. -Ker nisva ista.
Ali nisi to rekla? To si rekla. -Nisva enaka. -Resnična si.
In kaj sem jaz? kaj?
Nisi.
Nisi. -No, morda nisem resničen, ampak za trenutek
Počutil sem se precej živo.
Vse je laž!
Četrtletna poročila naj bodo na mizi do petka.
Četrtletna poročila. Joj, kakšen poseben poslovni izraz.
Vau. Življenje v velikem mestu. Ni nič takega. -Dokler ti ne zdrobi duše.
Je kdo videl mojo mačko? Je kdo videl mojo...
Vaše mačke? Ne, Phyllis, nisem jih videl.
Ampak tukaj je revolucionarna ideja... zaprite svoja prekleta vrata.
Ni tako, kot da bi se vzpenjali drug na drugega,
oblikovali mali muckov stolp in nato premikali ključavnice.
Nimajo palcev, Phyllis. -Brez palcev!
Ali ne razumete? Ali kdo od vas ne razume?
Nič od tega ni pomembno! Nič od tega! Je ponaredek! Mi nismo pomembni!
Ta zgradba, to je ponaredek! Ta ulica... je ponaredek! -Ta avto...
Policist Johnny! -Lepo se imej, Guy.
Vstopi.
Izvoli. -Hvala vam. -Buddy, kaj bi storil, će bi
ugotovil, da nisi resničen?
Kako to misliš? -Pretvarjaj se z mano. -Torej, se lahko pretvarjam, da sem duh?
Seveda. -Oh. Ali izgledam tako, kot izgledam zdaj? Ali kadar umrem?
Ali imam na sebi pogrebno obleko? -To je nekakšen pogreb... -Ni važno.
Čeprav je to delovna uniforma, ker sem dobil kravato.
Gremo naprej od koncepta, prav? -Razumem.
Nisem duh. Zelo sem razočaran, ampak razumem. -Ja.
Jaz sem jaz, ki sem trenutno, in samo poskušam pomagati prijatelju.
Rečem, v redu, kaj pa, će nisem resničen? -Oprosti."Pa kaj?" -Ja. Pa kaj?
Če pa nisi resničen, ali to ne pomeni, da nič, kar počneš, ni pomembno?
Kaj to pomeni? Poglej, brat, sedim tukaj s svojim najboljšim
prijateljem in mu poskušam pomagati preživeti težke čase.
Prav? In tudi će nisem resničen, je ta trenutek.
Tukaj, zdaj, ta trenutek je resničen.
Mislim, kaj je bolj resnično kot človek, ki poskuša pomagati nekomu, ki ga ima rad?
Zdaj, će to ni res, ne vem, kaj je.
Poznaš ostale varnostnike? -Vse jih poznam. Zakaj? -Hej prijatelj...
ne imejmo lepega dne,
imejmo odličen dan.
Guy, kaj počnemo tukaj?
Tukaj smo, da dobimo video posnetek za mojo prijateljico Millie.
Ali je to videti zastrašujoče? -Ne vem, Guy. Kako držim to stvar?
Imaš nekaj, kar si želim. -In predal ga boš.
Kako ste prišli sem? -Enostavno. Poznam vašega varnostnika. -Jimmy?
Ime mu je Luigi. -Torej, će bi si vzel nekaj časa, da bi se naučil njegovega
imena, se morda ne bi tako hitro obrnil proti tebi.
Potrebujem video posnetek, ki mi ga boš dal. -Počakaj malo, ali...
Ste Tip z Modro Srajco? -Ja, mogoče.
Sveto sranje! Ti si Guy! Ti si Tip z Modro Srajco! To si ti! -Ja. -Ljubim te.
Ali res? -Mislim, Sem oboževalec. Ti si neverjeten. -Lahko imaš kar hoćeš.
Počakaj, počakaj sekundo. -Igralci, poslušajte, tukaj je Revenjamin Buttons.
Tukaj sem s Guyem. -Guy, on je v moji skladiščni hiši in je tukaj, da me oropa.
Lahko dobim malo... "kaj-kaj" za moje privržence, Guy? -Kaj?
Popolno. V redu, torej se dogaja... -Guy išče posnetek, ki prikazuje sprehod, ki
sem ga naredil, da sem prišel na skrivno raven.
S kom se pogovarjaš?
Žal mi je. -S kom se pogovarjam? To je ravno tako klasična linija Guy. -Prav?
Dober si. Oh, vseeno... -In ti, poskušal si mi ga ukrasti s tisto Molotovo bejbo.
Ime ji je Millie. -Ja. Počakaj, kdo? -Millie. -Mislim, da gre res dobro.
Vem. To je dobesedno prvič, da sem izvlekel pištolo iz kubure.
Popolnoma. Prav? -Guy, poskušal sem iti nazaj, vendar je napaka popravljena.
In nikoli već je nisem našel.
Tako sem edini, ki je kdaj videl, kaj je na drugi strani.
Ampak vse je tukaj, preveri. -Pravzaprav je zelo kul. To je kot povsem drug svet.
To je to? Je to posnetek igre? -Ja, to je to.
Ali mi lahko narediš eno, samsko, samo eno trdno?
Ena stvar, nehal bom spraševati, v redu? -Ja. -Samo povej mojo frazo.
Moji gledalci bodo samo po sebi sendvič s kremo iz banane, će tako rečete.
Obožujem sendviče s banana kremo. -Mogoče ne ta bananin kremni sendvič. -Ja, ta.
V redu, popolno. V redu, samo reci: "Veš koliko je ura?"
Veš, koliko je ura? Veš, koliko je ura? -Veš koliko je ura? -Veš koliko je ura?
Veš koliko je ura? -Veš koliko je ura? -Ura je za zločin, srček. Ja.
To je zločin... -Ne, tega ne morem reči. Ni... -V redu. V redu je. Sam bom rekel.
V redu, veš koliko je ura? -Ne. -To je zločin-mama! -Mama! Ali resno
sesalcaš ravno zdaj? -Ali to res moraš delati tukaj?
Govorim svoj ulovni stavek! Vsi gledajo! -Bog! -Star si 22 let,
v moji hiši ni Boga! -Oprosti, Guy. -Hvala, gospod Buttons. Mi gremo.
Ne ne ne! Ne, moraš me ubiti. -Oprosti, kaj? -Moraš me ubiti. Prosim ubij me.
Daj mi, očka. Daj mi ga! -Ne. Prosim, ne počnite tega. Prosim, ne storite tega.
Nikogar ne bomo prizadeli. Jaz sem dober fant. -Kaj? Kaj si rekel?
To je globoko. -Ne ni. -Kot da te lahko globoko okusim.
Želim tvojo pomoč, Buddy. Nimam varne besede. -Vem, kaj hoćeš.
Tega si ne želim. -Ja, imaš. -To je ganljivo. -Dotikajo se. -Ja.
Vem, kaj hoćeš. -Ja. -Hoćeš malo tistega Free City Itchy Kitty.
Ne. -Aja. Ja, hoćeš. Način, kako se premikate, je skoraj umazan.
Kaj pa majhna rokavica Thanos... malo Thanosa Snapa?
Oh. Videti je bilo, kot da boli. -Ja, malo. -Malo nedeljske vožnje.
Imate lep dom. -Snakey Man? Ne? Brez Snakey Man? -Adijo, gospod Buttons.
Daj no, daj mi eno kačo! Samo pridi, človek. -Mama! Ne dotikaj se te nogavice!
Prisežem, će se dotakneš te nogavice, boš do konca življenja na terapiji!
Ne! To je moja posebna nogavica! Odloži!
Millie, prosim. -Prosim, zbudi se iz svoje stoječe kome.
Poglej, vem, da je ta svet zate samo igra in lahko prideš in odideš, toda zame,
ta kraj, ti ljudje, to je vse, kar imam.
In će vam lahko pomagam pri reševanju, želim
to storiti, vendar se moraš zbuditi, prosim. -Millie, žal mi je, da sem zbežal.
Guy?
Oh, to je tako strašljivo! To je samo grozljivo. -Vem, vem.
Žal mi je, žal mi je. -Poglej, morda si začeli živeti v ozadju, ampak tudi jaz.
S tem sva končala.
Imam darilo zate. -Nisem imel časa, da bi ga zavil. -Kaj?
Pravijo, da vsako leto ubije več kot milijardo NPC -jev.
Ne bom lagal, vsaj 50% je moja krivda.
Ko se mi je dolgočasilo, sem posteljal vse stranske like, veš?
In potem jih malo vrečkal. Kdo za vraga sploh ve, kdo je ta tip iz modre srajce?
Ampak to vam bom povedal, on me spravi v razmišljanje
o NPC -jih in o tem, kako igram igro.
Igra sploh ni bila narejena za nekoga takega, da je igralec dober tip.
Je tudi zelo srčkan tip. -In ne samo obraz, saj veste, na primer, celoto.
Iskreno, zavedel sem se, morda smo ves čas razmišljali o NPC napačno.
Mislim, da je tip iz modre majice kot simbol, veš?
Mogoče so ljudje lahko kar hočejo. -On je kot ikona. Je to prava beseda?
Tako nas spominja, kaj je mogoče. -Prav tako je noro vroč.
O, moj bog, popolnoma. Te piksle bi močno udaril.
Vsi bi morali biti bolj podobni fantom iz modre majice.
Mogoče samo ustavimo ubijanje. -Je mrtev! Me slišite? -Tip, postavi ga sem.
Daj ga gor na zaslon. Postavite ga na zaslon. -Naj ga vidim. Tukaj je.
Da. Tam je, mali dobrotnik. -Mislil sem, da ti je Modra Srajca všeč.
Ne govori mi besed!
Ljudje so tako zaposleni, ko gledajo tega poraženca na Twitchu in YouTubu.
Veste, kaj ne počnejo, fantje? -Kupujejo Free City 2.
Predprodaja se je zmanjšala za 60%. -60. 60. To je slabo.
Oh, imamo 48 ur od lansiranja.
Ja, postal je viralen. -Ja, virus, ki mi povzroča raka na ritki in jajcih hkrati!
Ne deluje! -Veste, ta rutina dobrih tipov ima slab vpliv in je slaba za franšizo.
Želim, da odide. Ne zanima me, kdo je, brcni ga ven. -Ne moreš.
Oh, oprosti, kaj? -Ne moreš. -Zakaj ne? -Ker ni heker, Antwan. On je NPC.
Poskušaš mi povedati, da vse to sranje o samozavednem NPC-ju je resnično?
Ja. Ne vem, kako in zakaj, vendar je resničen.
Kaj naj naredim? Kaj naj naredim?
V redu, v redu, v redu, v redu, v redu. -Kaj storiti? Kaj storiti? Razumem.
In kip-up!
Zato ga ne moremo izločiti iz igre.
Kako ponastavimo njegovo AI? Ideje, ljudje. Daj no. -Daj. Ideje.
Lahko znova zaženete strežnik. -Govori naprej. -Če znova zaženemo strežnik
potem se bo le vrnil k običajnemu tipu, ki ni igralec. -Rešitev. -Antvan.
Antwan, govorite o ukinitvi prve
potrjene oblike življenja, ki je umetna inteligenca, prav? -Shh, Shhh. Tišina.
Izgublja mi denar. -Tako da mi je vseeno, će je Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.
Uniči ga. Znova zaženite. -Na njem. -Tega ne moreš storiti. -Znova zaženite!
Naročite in utopite svojo krvoločnost z visokim kozarcem soka za umor.
Tu so poudarki tega tedna. -S svojim telesom je zelo izrazit. -Jasno.
Kaj je to? -Tam je povsem nov svet. -Nekakšen raj in sranje.
O moj bog, to je to.
To je naša prvotna zgradba in ta zgradba je dokaz, da je naša koda v igri.
Nimaš pojma, kako dolgo sem čakala na to. -Videl sem to mesto. -Kaj?
Ja. -Kako to misliš? Kako si ga sploh lahko videl?
Millie? Millie?
V temi smo. Free City je offline.
Kaj se dogaja?
Adijo, Modra Srajca. -Ne, ne, ne.
Je v redu. Daj no.
Daj no. -Pridi, pridi, pridi.
Dobro jutro, Goldie.
Spredaj toplega, suhega streljanja... pomešano s poznopopoldanskimi zabodami...
lahko bi vas pustil na ulicah, mokrih od krvi nedolžnih v torek zgodaj zvečer.
Kakšna je pravzaprav razlika med svetlo pečeno in temno pečeno? -Nihče ne ve.
Ne imejte lep dan, imejte odličen dan. -Guy, se lahko pogovoriva?
Kako dekle s sončnimi očalami ve tvoje ime? -Ne vem. Nadaljuj s hojo.
Daj, Guy! Poznaš me. -Ti to veš.
Rekel si, da ta posnetek prikazuje mesto, ki si ga videl prej. -Moram vedeti, kje.
Podatki so bili izbrisani, vendar so v tvoji glavi.
Poskusi se spomniti. To je res pomembno.
Prosim, Guy, pomisli. Sladoled, gugalnice? -Oh, moj tip obožuje gugalnice.
V Free City Harbour Parku tam je velika gugalnica. -Ali si bila? -Da.
Pojedla sva sladoled z okusom žvečilnega gumija.
OMG, obožujem sladoled z okusom žvečilnega gumija!
Obožuje sladoled z okusom žvečilnega gumija.
Ja vem. Imeli sva ga skupaj, se spomniš?
Prosim, Guy, ti si vse, kar imam.
Žal mi je, gospa. Mislim, da imaš napačnega tipa.
Ne imejte lep dan, imejte odličen dan.
Zdravo? Mogoče sem kaj našel. -Gledal sem Guyjevo kodo in nekaj je tam,
tudi zdaj, po brisanju. -V čem je smisel?
Guy je bil čudež na milijardo. Tega ne moreva ponoviti.
Poskušala sem, v redu? Imel si prav, konec je.
Ne, Millie, Millie, ne poslušaš me, v redu?
Ponovni zagon ne izbriše njegove AI kode.
Za to bi morali dobesedno uničiti strežnike.
Njegov AI je še vedno tam, le dostopati ga je treba.
Videla sem ga, Keys. Na vse je pozabil.
Samo poglejte dnevnik, ki sem ti ga poslal. Vse bo razložilo.
Zdaj, od začetka... -Guyevo vedenje je veliko bolj zapleteno, kot bi moralo biti,
zahvaljujoč naši kodi . A še vedno je obtičal v Free City.
Še vedno je obtičal v tem življenju, tej zanki.
In potem se nekaj spremeni. Oživi. Zakaj? -In potem sem se spomnil.
Eden od likov Life Itself je bil ta tip, ki sem mu dal vzdevek Lovelorn.
In bil je nekdo, ki je bil zasnovan tako, da nikoli ne sreča prave osebe.
V bistvu so bili gradniki lika.
Vendar ni nikoli prenehal upati, da bo spoznal "dekle svojih sanj".
Zato sem to dekle moral zasnovati od nekoga,
in kdo je boljši od osebe, ob kateri sem sedel vsak dan? -Ti. -Toda nekega dne,
spozna tebe v Free Cityju, in ko te enkrat vidi nikoli ne more biti isti.
Moral bi se počutiti obsojen, a namesto tega se počuti živega
dokler na koncu ni živ.
Spremenila si ga, Millie.
Spremenili si njegovo kodo. In mislim, da lahko to ponoviš.
Ti si ga oživela, Millie.
Ti si ga oživila. -In bil je živ, ker je spoznal tisto oseb...
Ne imejte lepega dne... imej odličen dan. -Hvala vam. -Poskrbite.
Vsi na tla! -Nihče naj ne poskuša biti junak. Vsega bo kmalu konec. -V redu.
Vsi razen tebe.
Vrata, vrata, vrata. Razumem. -Prosim, imam zlato ribico.
Poglej, nimam dolgo časa.
Pravkar sem te vzela za talca, zato imam na sebi tri značke.
Značke? Je to kot skavtinja? Kaj je to? -Nekaj je v tebi, Guy.
Kaj? V sebi ne želim ničesar. -Postavili so te v to banko in pričakovali,
da boš le upošteval pravila... -Obožujem banko. -...In delal isto vsak dan.
Ti si veliko već kot to. -Nočem biti već kot to. -Ne, moraš se tega spomniti.
Zakaj me zasleduješ in kako veš moje ime? -Obleci te.
Ni mi treba narediti ničesar, česar nočem. -Prav. Izbira je popolnoma tvoja.
V redu. V redu. V redu.
Kaj je to? -Kaj so to? Trik očala ali kaj podobnega? -Pozorno poslušaj.
V 24 urah bo ta svet, vsi, ki jih poznaš, za vedno izginili.
Ali me lahko prosim pustiš? -Mislim, niti nisem videl tvojega obraza.
Mislim, videl sem splošno področje, vendar nisem ravno dober z opisnimi besedami.
Na splošno nisem dober z besedami. -K vragu. -Kaj? Oh!
Spomnim se. -Dobrodošel nazaj. -Ne, vse se spomnim.
Pridi z mano. -To počnem vsak dan toliko, da sem pozabil zakaj.
Vidiš to? -Točno tam. -O moj bog.
O moj bog! -Antwan je našo prvotno zgradbo skril za obzorjem in jo naredil nevidno...
pozabil pa je prebrisati refleksije.
Še vedno je tam zunaj, Guy. Tega preprosto ne vidimo.
Če lahko pridemo tja, je to dokaz, ki ga potrebujemo.
Ne moreš iti mimo vodne črte. Poskusil sem. -Potrebujemo pomoč.
Antwan je našel način, kako to skriti na očeh na
enem mestu, do katerega nihče niti ne more priti. Sploh ne morem verjeti
on je dovolj pameten, da je tak hudič. -Ključi, morate se osredotočiti.
V redu. Odsev torej prikazuje gradnjo mimo južnega obzorja.
Toda fizika igre vam ne bo dovolila mimo plaže.
Ampak mislite, da lahko najdete način, da nas premagate skozi trčno mrežo?
Potrebovali bomo most. -Samo prideš na Hitmanovo plažo, ostalo bom ugotovil.
In, Millie, Bodi previden. -Morda je Antwan kreten, vendar ni neumen.
Ugotovil bo, kaj nameravaš, in vrgel bo vse, kar ima. -Prav imaš.
Hm, zdravo, Millie in druga oseba, ki je ne vidim, w... Imam idejo.
Kaj pa će nima nič za metati?
Vsi! Zberite se!
Hvala za prihod. -Zdaj me poznate, jaz sem Fant. -NPC: Zdravo, fant.
Živjo. -Morda bo težko razumeti, kar bom povedal.
Res težko razumeti.
Toda, ali ste naveličani življenja v ozadju?
Ali niste naveličani streljanja? -Dovolj. -Talec? -Nič več.
Povoziti? -S tem smo končali. -Oropati? Zaboden? Se uporablja kot živi ščit?
Utrujeni smo od zabadanja! -Prijatelj! -Oprosti. -Kaj hoćeš reči, Guy?
Poskušam reči, da stvari v tem mestu ne smejo biti takšne.
Stvari so lahko drugačne. -Kako drugače? -Za začetek lahko spustite roke. -Ja.
Izvolite. Razumeš. Ja. -Še naprej pritiskajte. Izvolite.
Dihaj skozi to. Izvolite. -Naredi. Naredi. Naredi. -Ne, ne bo se zgodilo. -Ne.
To se zdi nenaravno. -Mislim, kaj pa, ko nekdo priteče s pištolo?
Z dvignjenimi rokami je le prihranek časa. -Razen, kaj će fant s pištolo ne pride?
Kaj? -Kaj? -Vedno je fant s pištolo. -Toliko fantov s puškami.
Ljudje, kaj pa će našemu svetu ni treba biti tako strašen?
Kaj pa, će ga lahko spremenimo?
Millie! Kolikokrat na dan v vašem svetu oropajo banke? -Komaj kdaj, Guy.
Kaj pa trupla, Millie? -Kaj? -Vidite veliko teh? -Koliko na uro?
Nič na uro, Fant. -Kaj pa nasilje s pištolo?
Vidite v svojem svetu veliko nasilja z orožjem?
Pravzaprav je to velik problem, Guy. To je velik problem.
Nisem videl, da to prihaja. -Res je. Res zanič.
Bistvo je, da nam ni treba biti gledalci svojega življenja.
Lahko smo kar hočemo. -Ne moremo biti vsi ti, Guy. -To ni res.
Kar je v meni, je tudi v tebi. -NPC: Kaj? -To je v vsakem izmed vas. Rasteš.
V življenju potrebujem već kot kapljanje kave. Želim narediti... -Kapučino.
Prekleta razlika v svetu. -Veliko, veliko bolje. -In zeleni čaj boba.
Sveto sranje! -Tako je! -Pojdi, punca. -O, moj bog, neverjetni ste!
Če bi le lahko prišel mimo te vode, obstaja svet, kjer smo lahko svobodni.
Kje se lahko odločimo, kdo želimo biti.
Kje smo lahko pomembni. Ampak za to se moramo boriti. -Moramo se boriti skupaj.
NPC: Ja! -Vedno ste storili, kar se od vas pričakuje. -Toda to sranje se danes konča.
Ja! -Sploh ne vem, kaj se trenutno dogaja! -Ampak všeč mi je!
Obožujem to! -Obožujem to! -Tudi meni je všeč! Pridite, fantje, noter!
Skleni se! Evo, kaj bomo storili! Vsi notri!
Vsi na tla!
Halo? -Kje za vraga so vsi?
Halo?
Kje so vsi NPC -ji?
Glej, igram Free City že približno tri leta. -Kaj takega še nisem videl.
Do nedavnega, Sploh ne vem, će bi opazila, da manjka nekaj NPC -jev.
In ne vem, ali je to le kakšna zgrešena teorija Reddita
nekateri pa pravijo, da Tip v Modri Srajci sploh ni igralec. -Da je pravi AI. -AI?
Dejanska AI. Veš, živ. -Zato je Tip v Modri Srajci Guy povsod v trendu.
Antwan, će gledaš to, popravi igro.
Predvsem pa prinesi Modro Srajco. -O, moj bog. Moj bog! -Antwan, to bi moral videti.
In ti, poskušal si mi ga ukrasti s tisto Molotovo bejbo. -Ime ji je Millie. -Kdo?
Millie. -Dobil sem jo. Imam jo! Imam te! Imam te!
Mouser! Daj ga na zaslon. Zdaj. Daj ga gor. -To je to. Pridi, hitreje.
Ja, tam je. -Vozi se po Free Cityju z nekim igralcem po imenu Molotovgirl.
Znana tudi kot Millie Rusk. -Millie Rusk? Ali ni to Keysin stari partner? -Ja.
Tudi tisti, ki me poskuša udariti s to lažno tožbo
ker je obupana zaradi kosa Soonami Kwan. -Brcnite Molotovgirl iz igre zdaj.
Poskušam. Trudim se po svojih najboljših močeh, vendar je njen račun lažen.
Ta ženska je izjemna. -Nato jo ubijte v igri. "Kaj?" Ja, to sem rekel. Ubij jo.
Vrzi vse na njiju, prav? Pet značk, G. -Ja, samo en problem. -Nimamo nič.
O čem govoriš, Willis? -Nimamo nobene obrambe. -Nimamo policije, vojske, nič.
To sem vam poskušal povedati. -Kot da je vsak NPC stavkal.
Imam visoko ovseno mleko z dvojno peno, pol kave, matcha latte s cimetom!
To sem jaz. -Zdravo. -Hvala vam. -Ni za kaj. -Na zdravje.
Pojdi po njih, Guy!
To je kot digitalna hoja. -Ne ni.
To počnejo namerno, to je del njihovega načrta.
Veš, kaj bomo storili? V igri jih bomo ubili.
Izklopite respawn, ubijte jih mrtve.
Toda to pomeni, da bodo vsi igralci, ki umrejo, dokončno fertik. -Ponoreli bodo.
Ne briga me.
Gospod? Gospod, da bi bilo jasno, mi hočete povedati, da je čas za zagon?
Iščete kakšno šalo ker misliš, da sva zdaj prijatelja in sva skupaj v neki tolpi?
Da. Ja, točno to iščem. -Super, smo ekipa. -Morali bi si izmisliti
izrek, v redu? -V redu. -Na tri. En, dva, tri...-En, dva, tri... -Vrni se na delo!
Naj mi nekdo najde Keysa!
V redu, ljudje, slišali ste ga. Čas je za zagon!
V redu, to ni dobro.
Ve, kam gremo.
V redu, imam ga. Imam ga. Ne skrbi. -Želite štiri kolesa v obraz?
Vzemi to. Boom!
Zajček prihaja po vas. Glavni plenilec.
Tukaj smo. Ali vse to gledate? -Kmalu bom končal s tem norcem.
Pridi, pridi, pridi. -Keys, će si tam, prosim za malo pomoči.
Bog! V redu, kdo je to naredil? Kdo to počne?
Ne igraj se z mano! Resno! Preveč sem pod pritiskom!
Daj no!
Pojdi pojdi Pojdi!
Pravkar sem preveril varnost. Keys ni zapustil stavbe.
Oh, sliši se, kot da ste storili vse, kar je mogoče.
Čas da odnehamo? Ali želite odnehati? -Ne, čutim, da želiš, da še naprej iščem.
Pojdi. -Vrnil se bom. -Nimam pojma, kam te bedaki bežijo.
Jaz. Južna obala. Hitmanova plaža.
No, to je neumno. Tam zunaj ni nič drugega kot voda.
Fizika iger vam ne bo dovolila niti priti mimo obale.
Razen će je tam kaj.
Antwan, je kaj tam?
Polomil sem. Umetniški piflarji. -Čas je za DUDE. -Še vedno delamo na njem.
Sam sem delal na njem. On je popoln. -Pošlji ga zdaj.
Samo naredi. Ima na pol možgane, komaj je pisan, ampak začni nalaganje.
Kaj naj zdaj storimo? -Zdaj nam Keys najde most.
Pridi po nože, ki si mi jih zabodel v hrbet, stari?
Ves čas si pomagal Millie Rusk. -Išče vašo zgradbo. -Kakšne zgradbo, Antwan?
Vseeno, ni tako, kot da si uporabil našo kodo, kajne?
In će nisi uporabil naše kode, kako je lahko naša prvotna zgradba v igri, kajne?
Ali pa kaj ne razumem?
Pustite nas.
V redu, Keys, res se pogovoriva. -Če bi objavil tvojo neumno igro, bi bila zanič.
Antwan, ne veš, da bi propadlo. -Ja, vem.
Ogledal sem si številke, sledenje, fokusne skupine.
Se vam je kdaj dozdelo, da so nekatere stvari pomembnejše od številk?
Kaj je pomembnejše od številk? Denar?
Joj, novice, stari, denar je še vedno številka. -Nič ni pomembnejše od številk!
Moral bi se mi zahvaliti! -Moral bi se ti zahvaliti?
Kaj pa dobiček, ki ste ga dobili od našega dela?
Izbral si svojo stran, mali Padawan.
In zdaj je čas, da zasedeš svoje mesto poleg cesarja. -Razumeš me, stari?
Ja, razumem te. Stari. -Kar me pripelje do tega.
Hvala, Keys.
Kaj za vraga je bilo to? -Hej, Antwan, stvari postajajo naporne.
Oh, mislil sem, da si pametnejši od tega, Keys. -Očitno si odpuščeni, to veš.
In ti, kaj še počne v igri, človek? -Brcni vse.
Počakaj. Hoćeš, da brcnem vse igralce? -Zdaj jih izključite iz igre!
Prekličite vsak račun igralca! -In kje za vraga je DUDE?
Varnost! Vrzite tega mulca ven.
Guy! -Millie! -Odjavljajo me. -Kaj se dogaja? -Zdaj je na tebi. Vsi gledajo.
Moraš nadaljevati. -Počakaj, počakaj! Se še vidiva?
Boš, samo će boš prečkal tisti most.
Pokaži celemu svetu našo zgradbo. To je dokaz. -To storiš, Antwan je končan.
Uspelo mi bo.
Uspelo mi bo. -Kaj za vraga?
Kaj se dogaja?
V redu, spomnimo se tega trenutka, preden so nas odpustili.
Floskula. Floskula? -Kaj? Nisem še imel časa, da bi si enega izmislil.
Čeprav je "floskula" kot ulovna fraza precej kul fraza.
Vstani, Guy. Vstani.
Oh, ne, ne, ne.
Guy, prišel sem te rešit.
Kdo je to? -Ne vem. -On je veličasten.
Mislim, tak je kot ti... ampak veliko bolje.
Tako, veliko bolje. -Hvala ti. -Ne, to ni kompliment.
Na tvojem mestu se ga ne bi dotaknil, Buddy.
Kako to misliš, da se mi ne zdi, da se ga moram dotakniti? -Tebe to ne moti, kajne?
Ker sem tudi jaz tvoj prijatelj.
Ja, mislim, da te bo udaril. -Tako močno udari.
A vseeno so njegove roke tako mehke. -Bodi močen. -V redu adijo.
Hej, kot da sem zanj pero.
Ne ne ne! Ne! -Vstani, Guy, vstani!
Čas igranja je mimo. Floskula. -Ne vem kaj to pomeni.
Daj no, človek. Vstani! -Vstani. -V življenju so mi všeč tri stvari.
Brcanje, TBD, tretja stvar tukaj.
Uf! Oh, sranje!
Aktivirajte smrtni udarec. -Adijo, Guy.
Oh, sranje, to je smrtni udarec.
Vstani! -Mama, prihaja s smrtnim udarcem!
Vstani, Guy.
Kaj za vraga?
To je bilo noro.
Počakaj. Je to...-To je... -Ja! To je svetlobni meč, DUDE. -Mm-hmm.
Je to svetlobni meč? -Je.
Guy!
Ja! -Ja! Tako je. Vstani, Guy. Daj no.
Izvoli. -Ali jih zdaj vidiš vse? Ja? -Uh huh. -Ja?
Ja, sijoče stvari povsod.
Ja, tako je. Pojdi iskat. -Samo veliko malih prigrizkov.
Ja, ni plesalec. Ne. -Teci prost, bolji jaz.
Pojdimo. -Kam gremo? -Ne moremo jim dovoliti, da pridejo čez ta most.
Želiš to zaključiti z mano?
Glej, sploh ne vem, kaj se dogaja, ampak, hudiča, ja, z stabo sem.
Pojdimo!
Antwan, daj no, človek. -Kaj počnemo tukaj?
Kje so strežniki za Free City 1? -Ne. Antwan, kaj za vraga počneš?
Če pridejo čez to obzorje do zgradbe, izgubim vse!
Počakaj, torej si ukradel njihovo kodo. -Dobrodošli v pogovoru, genij.
Kje so ti strežniki? -Vse to je, vendar počakaj. O tem poskušam zaviti v glavo.
Vsi ti? Tale? Prav, ta? -Ja. Kako ste...
Teci.
Antwan!
Stop!
Policist Johnny! -Pridi! -Pridi!
Na katerem strežniku je ocean in preostali del mostu? -Ne bom ti povedal.
Samo uničil ga boš. -Ja. Ker je to moja igra. -Razen da ni. To je igra od Keysa.
Nisi naredil nič. -In ugani kaj? Keys je moj model. -Varnost!
Prosim, pospremite tega nekdanjega zaposlenega iz zgradbe.
Lahko vas pokliče s pravim imenom.
Guy! -Prijatelj! Prijatelj! -Ne, ne! Nadaljuj! -Pojdi brez mene!
Celo prekleto življenje me je bilo strah.
Vendar me ni već strah.
Žal mi je. -Meni ni.
To je bil najboljši dan v mojem življenju. -Pridi do te zgradbe.
Pokaži jim, da smo pomembni.
Tisti varnostnik je bil prekleti junak.
Uspelo ti je!
Ja! Ja! -Ptegni ga, Antwan! Vau!
Antwan, nehaj! -Konec je.
Uspelo mu je. -Izvirno zgradbo vaše igre si lahko ogledajo vsi.
Verjetno si dobila tožbo, kajne? -Izgleda tako. -Kul.
In tukaj je stvar, stara. Tukaj je stvar. -Tukaj imam vse, kar te zanima.
Delček, ki je ostal od Free City, vseh vaših malih prijateljev iz ozadja.
Vključno z vašim digitalnim fantom,
Zadnji strežnik. -Poglej, samo želim svet, ki sem ga zgradila, in ljudi v njem.
Kaj dobi Antwan? -Vse ostalo. -Pomeni? Pretvarjaj se, da sem neumen.
Imate pravice do naše kode, obdržite ves
dobiček, samo pustite mi, kar je ostalo od Free City.
Naj si od tam zgradim svoj svet. -Kaj pa Free City 2? Free City 3?
In vse kar sledi? -Vse bo tvoje. Samo odloži sekiro.
Veš, da je to najbolj neumen dogovor v zgodovini neumnih dogovorov, kajne?
Govoriš o tem, da se odrečeš milijonom dolarjev. -Zakaj bi kdo to storil?
Ker sva Keys in jaz naredila nekaj odličnega.
Ne potrebujem denarja ali slave, da bi to dokazala.
Končala sem z vašo igro, Antwan.
Čas je, da igram svojo.
Dogovor?
Popping danes in ne na dober način. -Prodaja za Free City 2 še naprej upada
s številnimi poročili o hroščih v kodi in slabo spletno igro.
Ustanovitelj igre Soonami Antwan Hovachelik
se znajde v nezaželeni pozornosti. -V nezaželeni pozornosti.
V nezaželeni pozornosti je in se bori. -Preveč smo zaposleni, da bi se veselili.
Jaz sem žrtev! Jaz sem žrtev!
Ko že govorimo o zasedenosti, smo podvojili število
obiskovalcev, ki jih lahko obvladamo. -Čudovito je.
Kdo bi si mislil, da bi si toliko ljudi namesto, da
bi streljali nanje, želelo gledati junake video iger?
Oh, ja, sva. -Ja.
Veš, ko se hvališ, si prav lušten. Antwan ven! -Medtem pa igra Free Life
hitro postaja mali indie, ki bi lahko.
Igralci se zbirajo v tej opazovalni igri "fishbowl"
kjer mirno sodelujejo z enim in edinim tipom z modro srajco
in njegov zdaj ne već v ozadju digitalni prijatelj. -Hej, Mills...
Bi šla z mano na kavo? -Pravzaprav bom skočila nazaj v igro.
Oh. -Kava? -V redu. Ja. Zveni dobro. -Grem si iskat eno.
Oh, Keys, uh... -Vem, srednja kava, smetana, dva sladkorja. -Ja.
Živjo, Randy. Milton.
Spraševal sem se, kdaj se spet vidiva.
Ja, življenje je zadnje čase precej noro. -To bi morala videti tukaj.
Govorimo o doživljenjskem sladoledu z okusom žvečilnega gumija.
Hej fantje.
Poglej, Guy... -Vau, to je težje, kot sem mislila.
Dovoli mi, da to naredim namesto tebe. -Guy,
sanjski si.
Tvoj okus o modrih srajcah in petoktavnih glasbenih superzvezdah,
meni je globoko, globoko privlačen. -Ampak ne morem ves čas preživeti s tabo.
Ustvarila sem ta svet, vendar ne morem živeti svojega življenja v njem.
Vidiš? Je bilo to tako težko?
Torej, kaj boš storil? -Karkoli hočem. Hvala tebi.
Nisem već obtičal v zanki. -Tudi ti nisi.
Ljubim te, Millie.
Mogoče to govori moj program, ampak, ugani kaj,
nekdo je napisal ta program.
Jaz sem samo ljubezensko pismo za tebe.
Nekje tam zunaj je avtor.
Ti si ga oživila. Ti si ga oživila. -In bil je živ, ker je spoznal eno osebo
čakal je celo življenje. -In to sem moral narediti realistično
Temeljil sem na
tebi.
Žena njegovih sanj,
bila je ista kot moja.
Tako ji je bil všeč sladoled z okusom žvečilnih gumijev in gugalnice
in imela je to zelo ljubko, a nenavadno posebno navado
da je vedno brenčala to klasično skladbo od Mariah Carey.
Ves čas bi jo ponavljala.
Končno!
Keys!
Kaj si...
Si v redu, fant Guy? -Zdiš se pridevnik.
Super sem. Super sem. Mimogrede, lahko me daš dol. -Hvala. To je bilo lepo.
Ne, super sem. Super si, DUDE.
Pogrešam samo najboljšega prijatelja.
Vsak dan sva skupaj hodila na isti sprehod.
Le da je nosil majico. In lahko dokonča celoten stavek.
Lahko pritisnem stavek na klop. -Ja, to sploh ni isto.
Težji smeh!
Guy?
Buddy! -Ne! -O moj Bog! Guy! -Buddy! Mislil sem, da sem te izgubil! -Nisi!
V eni minuti tečem po norem mostu nikamor in mislim,
da je mojega sladkega vsakdanjega življenja konec.
Naslednjo minuto sem kot v neki vrsti letenja
in nekaj, kot je pravljični prah, pixie prah,
nato pa sem padel dol v ta košček nebes. -Človek, tukaj mi je všeč.
Pravzaprav sem pred nekaj dnevi jahal kentavra. -Zdaj se morda sliši čudno,
Vozil sem se na pol tipu in pol konju, karkoli je kentaur, sem to storil.
Tudi jaz sem jahal tipa! -Prijateljska gesta! -Tako prijazno!
Daj no, prinesi noter! -Se bova objela? -Prihajam po te!
Ne, pa ne. Prihajam po te. -Ja, pa bom! -Pridi sem! Prihajam k tebi!
Vlečem te noter.
Prijatelj, pogrešal sem te! -Hej, kje je torej banka?
Banke ni. -Kaj torej počnemo? -Kar hočemo.
Hej fantje. -Zdravo Guy.
Prevod: BLiNK / Tehnična in HD-BluRay Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Preuzeto sa www.titlovi.com