1
00:00:51,050 --> 00:00:54,136
{\an8}<i>To jest Free City.</i>

2
00:00:55,805 --> 00:00:59,475
<i>Widzicie typa?
To jeden z tych w okularach.</i>

3
00:00:59,642 --> 00:01:02,728
<i>A ludzie w okularach... są bohaterami.</i>

4
00:01:06,147 --> 00:01:07,733
WITAJCIE WE FREE CITY

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,822
<i>Mają na wszystko wywalone
i trzęsą całym miastem.</i>

6
00:01:16,242 --> 00:01:17,451
Jesteś taki twardy.

7
00:01:17,618 --> 00:01:18,619
Wiem.

8
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
<i>Widzicie? To nie jego fura.</i>

9
00:01:25,751 --> 00:01:26,961
<i>I nie jego żona.</i>

10
00:01:33,009 --> 00:01:36,345
<i>Bo typy w okularach
mogą sobie robić, co tylko chcą.</i>

11
00:01:36,512 --> 00:01:38,431
<i>Mają swoje różne misje,</i>

12
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
<i>odjechane fryzury i ekstra ciuchy.</i>

13
00:01:41,434 --> 00:01:46,522
<i>Prawo to dla nich nie nakaz,
tylko luźna sugestia.</i>

14
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
<i>Na przykład kolega fury raczej nie odda.</i>

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
<i>Ani tej miłej pani.</i>

16
00:02:06,459 --> 00:02:09,586
<i>Nie mówiłem?
Bohater.</i>

17
00:02:24,644 --> 00:02:29,065
<i>Nazywam się Facet
i żyję w prawdziwym raju.</i>

18
00:02:34,153 --> 00:02:35,613
Dzień dobry, Złotku.

19
00:02:38,074 --> 00:02:39,951
<i>Mieszkam we Free City od zawsze.</i>

20
00:02:40,117 --> 00:02:42,453
<i>Mam najlepszego kumpla,
złotą rybkę</i>

21
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
<i>i pracę w banku.</i>

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,415
<i>Czego jeszcze chcieć?</i>

23
00:02:46,582 --> 00:02:49,710
<i>W niedzielę ciepło,
wystąpią sporadyczne strzelaniny.</i>

24
00:02:49,877 --> 00:02:52,255
<i>Warto iść na plażę,
byle nie Plażę Zabójców,</i>

25
00:02:52,421 --> 00:02:55,842
<i>gdzie spadnie grad pocisków
ze skradzionego śmigłowca...</i>

26
00:02:56,008 --> 00:03:02,223
<i>Każdy dzień zaczynam od kubka
najdoskonalszej kawy na calutkim świecie.</i>

27
00:03:02,390 --> 00:03:05,309
- Średnia z mlekiem, podwójny cukier.
- No pewnie.

28
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Zaskakująco gorąca.

29
00:03:10,439 --> 00:03:11,816
Rany, ale dobra.

30
00:03:11,983 --> 00:03:14,861
Jak pierwszy raz,
tylko że w buzi.

31
00:03:17,029 --> 00:03:19,240
Dzięki, że włożyłaś w to tyle serca.

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Nie ma za co!

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,617
Posterunkowy!

34
00:03:21,784 --> 00:03:22,743
Miłego dnia.

35
00:03:22,910 --> 00:03:25,788
Nie życzę dobrego dnia!
Życzę świetnego dnia!

36
00:03:27,039 --> 00:03:28,082
Ja cię kręcę.

37
00:03:28,249 --> 00:03:31,961
Nikt się nie skusił na te ślicznotki?
Dziś jest ten dzień.

38
00:03:32,128 --> 00:03:34,463
- Codziennie jest ten dzień.
- Wrócę po nie.

39
00:03:39,218 --> 00:03:40,178
Bieżące saldo

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
Już prawie.

41
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
Najlepsza kawa wszech czasów.

42
00:03:45,725 --> 00:03:47,059
Chcę napisać o niej balladę.

43
00:03:47,226 --> 00:03:49,020
I tańczyć przy niej. Ciałem.

44
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
Uwielbiam to życie.

45
00:03:50,354 --> 00:03:52,023
Dobrze znać swoje miejsce.

46
00:03:52,190 --> 00:03:54,775
Strefa komfortu daje komfort.

47
00:03:56,152 --> 00:03:57,361
Joe!

48
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Te poniedziałki, co?

49
00:04:01,073 --> 00:04:03,075
Święta prawda!

50
00:04:05,786 --> 00:04:09,457
<i>We Free City mam wszystko,
czego potrzebuję.</i>

51
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
Nie życzę dobrego dnia.

52
00:04:11,334 --> 00:04:12,126
DZISIAJ

53
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Życzę świetnego dnia.

54
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
Dzięki.

55
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Do zobaczenia.

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,882
<i>Poza jedną rzeczą.</i>

57
00:04:19,966 --> 00:04:21,344
Szczęśliwi.

58
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
Nie świruj, Facet.
Znajdziesz kogoś.

59
00:04:23,804 --> 00:04:25,306
Spoko, Kumplu.

60
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
Szukam tej jedynej, odkąd pamiętam.

61
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
Może nie jest mi to pisane.

62
00:04:29,685 --> 00:04:31,103
Wszyscy na ziemię!

63
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
- Wiem, na kogo czekam.
- Zgadnę.

64
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
Uwielbia dziwne żarty

65
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
- i pogodne przeboje pop.
- Tak, to ona.

66
00:04:46,035 --> 00:04:47,954
Wprowadziła się do mojej głowy.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,122
I wiesz co?
Eksmisja jej nie grozi.

68
00:04:50,289 --> 00:04:52,708
Ani się nie wprowadzi,
ani nie wyprowadzi.

69
00:04:52,875 --> 00:04:54,502
Czemu? Bo nie istnieje.

70
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
- Zmyśliłeś ją.
- Okrutne słowa.

71
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
Jesteś wredny.

72
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Nie strugać bohaterów.
Zaraz będzie po wszystkim.

73
00:05:02,635 --> 00:05:04,345
Piwko na plaży po robocie?

74
00:05:04,512 --> 00:05:06,430
No jasne, że piwko na plaży.

75
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
Tak się cieszę.

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Ja też.

77
00:05:21,153 --> 00:05:22,071
Co masz?

78
00:05:22,446 --> 00:05:24,907
Dowód na tajny poziom.
Tego szukasz, nie?

79
00:05:25,074 --> 00:05:26,659
Wideo albo screenshot?

80
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Nie, ale wiem, kto ma.

81
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
Wiesz, co robię tym,
którzy marnują mój czas?

82
00:05:31,038 --> 00:05:33,457
Ostro pogrywasz.

83
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
Jesteś Brytyjką czy to filtr?

84
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Możemy się spotkać w realu.

85
00:05:37,378 --> 00:05:40,923
U twojej mamy w piwnicy?
Nie skorzystam.

86
00:05:41,090 --> 00:05:42,383
Żartownisia.

87
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
Dobra, tu masz mapę z namiarami.

88
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Nie wiem, jak tam dotrzesz,
ale polecam klip numer 56.

89
00:05:49,765 --> 00:05:51,809
Jedno pytanko.

90
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Co w nim niezwykłego?

91
00:05:53,686 --> 00:05:56,731
To, że każdy frajer,
który pyta, długo nie pożyje.

92
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
No tak. Super.

93
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
Coś ty taka nerwowa?

94
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Poważnie, chodzi o kasę czy expa?

95
00:06:07,450 --> 00:06:08,659
Pytasz, nie żyjesz.

96
00:06:10,786 --> 00:06:13,039
Widziałeś, jakie miał buty ten rabuś?

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
Ten o 14:30?

98
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
Nie, o 16:00.

99
00:06:16,209 --> 00:06:19,128
Wiązane nad kostką,
megamiękka podeszwa z pianki.

100
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Prawie nie czułem,
jak mi zdeptał twarz.

101
00:06:21,297 --> 00:06:22,590
Nieźle.

102
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
Życie w wielkim mieście.
Spełnienie marzeń.

103
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Coś się chmurzy.

104
00:06:28,054 --> 00:06:30,097
Ktoś widział moje koty?

105
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Słyszę to bez przerwy na mieście.

106
00:06:35,102 --> 00:06:37,647
"Nikt nie bierze buta na twarz jak Facet".

107
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Jakby nic się nie stało.

108
00:06:50,743 --> 00:06:52,828
Nie życzę dobrego dnia.
Życzę świetnego dnia!

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
Uwielbiam ten kawałek.

110
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
Coś nowego.

111
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
To ona.

112
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
Jaka ona?

113
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Dziewczyna moich snów.

114
00:07:19,689 --> 00:07:21,148
Ona istnieje.

115
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
Muszę z nią pogadać.

116
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Stój, człowieku.
Laska ma okulary.

117
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
No i?

118
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Jak to?

119
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Oni nie gadają z takimi jak my!

120
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Wiesz o tym!

121
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Muszę spróbować.

122
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
No weź, Facet!

123
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
A co z piwkiem na plaży?!

124
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
Przepraszam!

125
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
ZAPISYWANIE

126
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
{\an8}<i>Już wkrótce! </i>Free City 2!

127
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
<i>Więcej! Mocniej! Lepiej!</i>

128
00:08:07,612 --> 00:08:09,488
Free City 2: Rozpierducha.

129
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
<i>Pakiet Zagłady gratis.</i>

130
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
Skończyłaś?

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Przepraszam, już zamykacie?

132
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Tak.

133
00:08:16,787 --> 00:08:20,583
Chyba że zamówisz drugie espresso
na kolejne cztery godziny.

134
00:08:21,250 --> 00:08:24,712
Lubisz tę grę, co?
Mój bratanek jest od niej uzależniony.

135
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
Wszyscy mają obsesję.

136
00:08:26,714 --> 00:08:30,218
<i>Free City?</i> Nie.

137
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
Wytoczyłam proces wydawcy.

138
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
A dowody są w grze.

139
00:08:34,054 --> 00:08:35,515
Więc wzięłam kody i...

140
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Szkoda, że zamykamy
i nie mogę dłużej słuchać.

141
00:08:48,694 --> 00:08:50,071
Dzień dobry, Złotku.

142
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Średnia z mlekiem,
podwójny cukier.

143
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Średnia z mlekiem,
podwójny cukier.

144
00:09:02,667 --> 00:09:07,505
W zasadzie...
spróbowałbym cappuccino.

145
00:09:08,965 --> 00:09:11,092
Cappuccino.
Miło kapiące słowo.

146
00:09:11,259 --> 00:09:13,594
Jak literkowy wodospad.

147
00:09:13,761 --> 00:09:14,846
Słucham?

148
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Chcę spróbować cappuccino.

149
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Proszę.

150
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
Średnia z mlekiem,
podwójny cukier.

151
00:09:20,393 --> 00:09:23,396
Zawsze to bierzesz. Jak wszyscy.
Codziennie. Zawsze.

152
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
- Ale...
- Ktoś tu się prosi o kulkę.

153
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Posterunkowy.

154
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Chciałem tylko spróbować nowego smaku.

155
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
Czaisz? Tak?

156
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Cześć.

157
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
Ale się dałaś wkręcić.

158
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Średnia z mlekiem,
podwójny cukier.

159
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
Niezła ściema.

160
00:09:48,796 --> 00:09:50,631
Podpuszczam was, żarcik!

161
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
Tylko żartował!

162
00:09:51,966 --> 00:09:55,303
Miałbym się wyrzec takiej rozkoszy?

163
00:09:55,469 --> 00:09:56,554
Nie ma opcji.

164
00:09:57,889 --> 00:09:59,265
Ale wrzątek.

165
00:09:59,932 --> 00:10:02,894
Jakby Jezus obmywał mi język,

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,771
mówiąc mojemu ojcu:

167
00:10:05,938 --> 00:10:07,190
"Chłopak wyszedł na ludzi".

168
00:10:09,609 --> 00:10:12,403
Wielkie dzięki.
Posterunkowy!

169
00:10:12,570 --> 00:10:13,487
Miłego dnia.

170
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
Cappuccino.

171
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
Nie życzę dobrego dnia.

172
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
Życzę świetnego dnia, chyba.

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
Tak, wzajemnie.

174
00:10:30,254 --> 00:10:32,381
Wszyscy na ziemię!

175
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
Nie strugać bohaterów.
Zaraz będzie po wszystkim.

176
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
To ta dziewczyna.

177
00:11:03,037 --> 00:11:03,913
Przerabialiśmy to.

178
00:11:04,080 --> 00:11:05,957
Próbowałeś do niej zagadać wczoraj.

179
00:11:06,123 --> 00:11:07,542
To nie przejdzie.

180
00:11:07,708 --> 00:11:10,503
Nosi okulary.
Trzymamy się z dala od takich.

181
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
Może skołuję okulary dla siebie.

182
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Co ty bredzisz?

183
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Co ja wyprawiam?

184
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
Czołem!

185
00:11:17,385 --> 00:11:18,553
Coś ty powiedział?!

186
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
Cześć.

187
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
Chcę twoje okulary.

188
00:11:24,934 --> 00:11:25,852
Po prostu...

189
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
pożyczę je na sekundkę.

190
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
Co ci odwala?!

191
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
Wracaj na miejsce.

192
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
To tylko zwykły enpec.
Rozwal skur...

193
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
Oddam za sekundę.

194
00:11:34,277 --> 00:11:36,320
Nie podchodź!
Nie, mówię!

195
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
Stój!

196
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
Algorytm ci nawala?

197
00:11:41,826 --> 00:11:42,785
Ja tu rabuję!

198
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
A ty masz grzecznie leżeć!

199
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Nie wstawaj!

200
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
Leż, mówię!

201
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Stary, przestań.

202
00:11:51,085 --> 00:11:52,503
Ty tak nie robisz.

203
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
To nie w twoim stylu!

204
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
A może jednak.

205
00:11:58,342 --> 00:11:59,135
Co jest z tą...

206
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
głupią misją?!

207
00:12:00,469 --> 00:12:01,721
Mówiłam, rozwal go!

208
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
Puszczaj!

209
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Przecież oddam!

210
00:12:04,849 --> 00:12:05,558
Mówiłem...

211
00:12:11,314 --> 00:12:12,440
Facet?

212
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Zasnął sobie.

213
00:12:18,988 --> 00:12:19,864
Snem wiecznym!

214
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Ten gość zszedł!

215
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
Ale śpioszek.

216
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
Tu ci położę spluwę,

217
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
żebyś miał,

218
00:12:29,624 --> 00:12:31,667
jak się obudzisz.

219
00:12:32,502 --> 00:12:33,794
- Zgoda?
- Facet!

220
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
Facet! A ty dokąd?!

221
00:12:43,596 --> 00:12:46,057
NOWA MISJA
SKOK NA BANK

222
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
APTECZKA

223
00:13:08,246 --> 00:13:09,413
Przepraszam.

224
00:13:10,665 --> 00:13:11,874
Pan to widzi?

225
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
Chcę podsumowanie kwartału na piątek.

226
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
Wiśta wio!

227
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Czuję się jak nowy.

228
00:13:48,744 --> 00:13:50,413
POZA OBSZAREM

229
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
<i>Przegrywasz.</i>

230
00:14:04,010 --> 00:14:05,303
KREDYTY

231
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
A to co?

232
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
Ale forsy!

233
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
Mouser, obczaj fazę.

234
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Co jest, Keys?

235
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Co masz dla mnie?

236
00:14:35,374 --> 00:14:37,919
Ten gracz stracił okulary

237
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
i dał się zabić.

238
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
Załatwił go bohater niezależny.

239
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
Enpec? Niemożliwe.

240
00:14:43,216 --> 00:14:44,634
Właśnie.

241
00:14:44,800 --> 00:14:46,928
Awatarom nie można dać skóry enpeca.

242
00:14:47,094 --> 00:14:50,932
Wykop nooba z gry
i zapodaj mu wiecznego bana.

243
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Próbowałem, ale...

244
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
nie mogę go namierzyć.

245
00:14:54,936 --> 00:14:57,980
Nie wiem, kto to, ale jest dobry.

246
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Może jesteś za słaby w te klocki.

247
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Raczej niezły.

248
00:15:04,111 --> 00:15:05,196
Widzimy się w grze.

249
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
<i>Wybierz skórkę.</i>

250
00:15:06,531 --> 00:15:08,407
Jaką weźmiesz dzisiaj?

251
00:15:08,574 --> 00:15:11,786
Jak zwykle, glina-striptizer,
wielkie spluwy, wąchale.

252
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Mały zbok, to lubię.

253
00:15:13,579 --> 00:15:15,540
Aż strach pytać...
A ty?

254
00:15:15,706 --> 00:15:19,168
Obfity zarost, seksowny róż.
Lepiej zacznij się bać.

255
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
Konam ze strachu.

256
00:15:21,295 --> 00:15:22,380
Do roboty.

257
00:15:36,936 --> 00:15:40,106
MARKET DLA GRACZY

258
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
Bez ściemy.

259
00:15:58,916 --> 00:16:02,295
Z tym kostiumem zająca to przeginka.

260
00:16:03,087 --> 00:16:04,922
Co proszę?

261
00:16:06,591 --> 00:16:07,758
Dobra.

262
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Królika, mój błąd.

263
00:16:10,428 --> 00:16:13,681
Te, czterdziestoletni prawiczek!
Chodź tu!

264
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
No już!

265
00:16:15,016 --> 00:16:16,100
Kapitan Khaki.

266
00:16:16,267 --> 00:16:18,144
- Z życiem.
- Raz-raz.

267
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
- Bliżej.
- No proszę.

268
00:16:20,062 --> 00:16:21,606
Błękitna koszula.

269
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
Błękitna koszula?

270
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Tak.

271
00:16:25,610 --> 00:16:27,153
Dzień dobry, panie władzo.

272
00:16:27,603 --> 00:16:28,429
sbtr3d3r

273
00:16:28,571 --> 00:16:29,322
Panie królik.

274
00:16:29,488 --> 00:16:30,448
Fajna skóra.

275
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
Dziękuję. Miło słyszeć.

276
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
Skąd ją masz?

277
00:16:34,535 --> 00:16:37,872
Mam dobre geny,
poszczęściło mi się.

278
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Naturalnie świetlista cera.

279
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
Słuchaj, Neutrogena.

280
00:16:41,083 --> 00:16:43,211
Tak nie wolno.
Zasady są jasne.

281
00:16:43,377 --> 00:16:45,880
Poza tym nie wolno hakować enpeców!

282
00:16:46,047 --> 00:16:48,549
To kaszani misje
i psuje stronę wizualną.

283
00:16:48,716 --> 00:16:49,634
Porażka!

284
00:16:50,051 --> 00:16:51,802
Zrozumiałem tak z 5 procent.

285
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
Wyskakuj z tej skóry!

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
Co? Mam się rozebrać ze skóry?

287
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
Zdejmij ją.

288
00:16:57,892 --> 00:16:59,227
Wymień i już.

289
00:16:59,393 --> 00:17:00,353
- Co?
- Serio.

290
00:17:00,520 --> 00:17:03,272
Cały zestaw. Twarz, ciuchy.
Zmieniaj.

291
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
Bo cię zabijemy.

292
00:17:04,857 --> 00:17:06,317
- Co?
- A potem znowu!

293
00:17:06,483 --> 00:17:07,527
Nadal nie czaję.

294
00:17:07,693 --> 00:17:10,695
Dowiemy się, kim jesteś,
i dostaniesz bana na zawsze!

295
00:17:10,863 --> 00:17:14,157
Okej! Nie, nie.
Naprawdę nie stawiam oporu.

296
00:17:14,325 --> 00:17:16,452
Tylko nie wiem,
o co wam chodzi.

297
00:17:16,618 --> 00:17:18,204
- Ktoś dostanie kulkę!
- Dawaj!

298
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Nie!

299
00:17:46,858 --> 00:17:48,109
Wyłaź, błękitku!

300
00:18:01,372 --> 00:18:02,540
POZOSTAŁY 3 SKOKI

301
00:18:08,671 --> 00:18:10,840
Tego nie przewidziałem, a ty?

302
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
Wystraszyłem się.

303
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
Idziemy po ciebie!

304
00:18:13,926 --> 00:18:16,888
Zaraz cię dorwiemy!

305
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
Czekajcie!

306
00:18:20,683 --> 00:18:22,059
Mogę wszystko wyjaśnić!

307
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Znalazłem takie okulary
i teraz widzę różne rzeczy!

308
00:18:27,356 --> 00:18:28,733
Rzeczy, których nie ma!

309
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
Tylko że są!

310
00:18:30,651 --> 00:18:33,905
Pewnie myślicie, że bredzę,
ale to prawda!

311
00:18:34,822 --> 00:18:37,992
Chowaj się do woli,
i tak cię dorwę.

312
00:18:38,159 --> 00:18:40,828
Przed królikiem nie uciekniesz!

313
00:18:40,995 --> 00:18:42,663
Jesteśmy samce alfa!

314
00:18:42,997 --> 00:18:46,542
Cały dzień rwiemy towary,
nawalamy się i podrzynamy gardła!

315
00:18:47,585 --> 00:18:49,253
Za wysoko, za wysoko!

316
00:18:58,012 --> 00:19:00,806
Tak się chcesz bawić, kolego?
No to zobacz!

317
00:19:01,182 --> 00:19:04,852
Dość podchodów.
Włączam god mode.

318
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Dajesz.

319
00:19:06,187 --> 00:19:08,105
No raczej.
Leć.

320
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
Srogo wymiatam.

321
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
Koniec, panie kasjer!

322
00:19:36,843 --> 00:19:38,052
WYJŚCIE

323
00:19:56,904 --> 00:19:58,072
Pudło.

324
00:20:01,826 --> 00:20:02,869
KOSTIUM BĄBELKOWY

325
00:20:22,638 --> 00:20:23,848
Jestem nieśmiertelny!

326
00:20:23,931 --> 00:20:25,183
Nie da się mnie za...

327
00:20:26,475 --> 00:20:29,937
To była wzruszająca historia
Błękitnej Koszuli.

328
00:20:30,271 --> 00:20:31,022
Koniec!

329
00:20:31,189 --> 00:20:32,440
Nic z tego nie jarzę.

330
00:20:32,523 --> 00:20:33,316
Bo co?

331
00:20:33,399 --> 00:20:34,525
Sprawdziłem statsy.

332
00:20:34,609 --> 00:20:37,153
Zabiliśmy go,
a liczba graczy się nie zmieniła.

333
00:20:37,236 --> 00:20:38,988
Zwykły glitch, z igły widły.

334
00:20:39,071 --> 00:20:40,740
To się nie zdarzało.

335
00:20:40,865 --> 00:20:43,534
Wiem, co myślisz.
Ale Antwanowi ani słowa.

336
00:20:43,618 --> 00:20:45,411
Powinien wiedzieć.

337
00:20:45,578 --> 00:20:49,081
Nie, Antwan siedzi w sequelu.
Albo ma to gdzieś,

338
00:20:49,290 --> 00:20:52,335
albo dostanie piany
i zwali wszystko na nas.

339
00:20:52,502 --> 00:20:55,338
Nie wiem, co tu jeszcze rozkminiać.

340
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Nie miałeś być jakimś genialnym
projektantem offowych gier?

341
00:20:59,926 --> 00:21:02,428
Wolisz siedzieć na supporcie jak palant?

342
00:21:02,595 --> 00:21:06,432
To długa i żałosna historia porażek,
zranionych ambicji

343
00:21:06,516 --> 00:21:08,768
i niespłacalnych studenckich kredytów.

344
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
Oszczędzę ci.

345
00:21:10,937 --> 00:21:12,021
I słusznie.

346
00:21:12,188 --> 00:21:16,359
Na kilometr wali nudą
i problemami pierwszego świata.

347
00:21:16,526 --> 00:21:18,277
Nie mów nic Antwanowi.

348
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
<i>Nawet nie śnił nam się taki sukces.</i>

349
00:21:25,159 --> 00:21:28,329
{\an8}<i>Prawdziwe życie </i>to jakby mikroświat,

350
00:21:28,412 --> 00:21:32,083
{\an8}gdzie ludzie nie tyle grają,
co obserwują, jak rośnie.

351
00:21:32,166 --> 00:21:33,835
{\an8}Zupełnie nowy rodzaj gry,

352
00:21:34,001 --> 00:21:37,463
{\an8}gdzie komputerowe postaci
wchodzą w interakcje, ewoluują.

353
00:21:37,547 --> 00:21:40,049
{\an8}Nie sądziłem, że ktoś ją kupi.

354
00:21:40,132 --> 00:21:44,136
{\an8}Jak tu go nie kochać?
Nie ma pojęcia, jaki jest genialny.

355
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
{\an8}Nie, to Millie jest genialna.

356
00:21:46,639 --> 00:21:49,684
{\an8}Zbudowała do gry engine SI od zera.

357
00:21:49,851 --> 00:21:51,185
Tak z prywatnych spraw,

358
00:21:51,352 --> 00:21:53,688
jaka jest wasza pierwsza myśl o poranku?

359
00:21:53,855 --> 00:21:56,023
Średnia z mlekiem,
podwójny cukier.

360
00:21:56,983 --> 00:21:58,359
I co tam jeszcze?

361
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
Niezaspokojony głód sprawdzania się.

362
00:22:01,070 --> 00:22:02,530
- Nie żartuje.
- A skąd.

363
00:22:02,697 --> 00:22:03,865
A u ciebie?

364
00:22:04,031 --> 00:22:04,699
Kod.

365
00:22:04,866 --> 00:22:05,575
Kod?

366
00:22:05,825 --> 00:22:07,451
- Zgadza się.
- Cały on.

367
00:22:07,618 --> 00:22:09,495
Zera i jedynki to ukryty przekaz.

368
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
Pisząc kod, jestem tak naprawdę pisarzem.

369
00:22:12,790 --> 00:22:17,170
Po prostu używam zer i jedynek, nie słów,
bo słowa są zawodne.

370
00:22:17,336 --> 00:22:21,674
A zera i jedynki nie.
Zera i jedynki są zajebiste.

371
00:22:21,841 --> 00:22:23,467
- On nie żartuje.
- Nie.

372
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Uwaga, będę wścibska.

373
00:22:25,386 --> 00:22:27,597
Widzę, że doskonale się rozumiecie.

374
00:22:27,763 --> 00:22:29,515
- Jesteście dla siebie...
- Nie.

375
00:22:30,683 --> 00:22:33,102
Nic takiego.
To platoniczny układ.

376
00:22:33,186 --> 00:22:34,187
Kumpelski.

377
00:22:34,270 --> 00:22:37,690
Grę wyda Soonami,
jeden z największych wydawców na świecie.

378
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
<i>Totalny odlot.</i>

379
00:22:39,859 --> 00:22:42,612
<i>Mam wrażenie,
że to dość nietypowy mariaż.</i>

380
00:22:43,029 --> 00:22:44,989
<i>Też miałem swoje wątpliwości,</i>

381
00:22:45,156 --> 00:22:47,658
<i>ale Millie ma świetny instynkt.</i>

382
00:22:47,825 --> 00:22:49,076
<i>Antwan to geniusz.</i>

383
00:22:49,243 --> 00:22:52,580
<i>Działa impulsywnie,
ale jest naprawdę skuteczny.</i>

384
00:22:52,747 --> 00:22:54,916
<i>Pokaże nasze dzieło całemu światu.</i>

385
00:22:55,082 --> 00:22:57,043
Rany. Ależ oni młodzi i naiwni.

386
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
Zostałaś włamywaczką?

387
00:22:59,253 --> 00:23:02,757
Jak to jest pracować w czarnej dziurze
pełnej gówna?

388
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
Wyjdź, nie mogę z tobą gadać.

389
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
Wstyd odebrał ci mowę.

390
00:23:06,761 --> 00:23:08,137
Nie, nie wolno mi.

391
00:23:08,304 --> 00:23:11,933
Skupiam się na obiektach za tobą,
bo nawet patrzenie na twoje usta

392
00:23:12,058 --> 00:23:14,519
to złamanie lojalki
i mogą mnie wywalić.

393
00:23:14,685 --> 00:23:17,271
Kto, Antwan?
Koleś, który ukradł nasz kod?

394
00:23:17,438 --> 00:23:19,190
Kupił go, tylko uwalił projekt.

395
00:23:19,315 --> 00:23:22,318
Tkwisz w przeszłości,
zacznij znowu żyć!

396
00:23:22,485 --> 00:23:23,569
Jak mam z tym żyć?

397
00:23:23,736 --> 00:23:25,112
Jak ty z tym żyjesz?

398
00:23:25,279 --> 00:23:28,115
Antwan zwinął nam SI
do idiotycznej strzelanki!

399
00:23:28,282 --> 00:23:31,744
Taka jesteś pewna?
Bo szczerze, ja nie.

400
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Nasza gra była złożona,
piękna, wciągająca,

401
00:23:34,622 --> 00:23:37,792
a <i>Free City </i>może jest popularne,
ale i kretyńskie.

402
00:23:37,959 --> 00:23:39,877
To załatwmy drania!

403
00:23:40,044 --> 00:23:42,213
- Millie...
- On nas okradł!

404
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
A teraz kłamie,

405
00:23:43,881 --> 00:23:46,175
żeby zgarnąć całą chwałę i kasę.

406
00:23:46,342 --> 00:23:47,134
Millie...

407
00:23:47,301 --> 00:23:49,929
Coś znalazłam.
Nagranie u jednego z graczy.

408
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Wystarczy tylko,
żebyś mi pomógł je zdobyć.

409
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
Millie, bardzo cię lubię...

410
00:24:00,523 --> 00:24:02,024
ale musisz stąd iść.

411
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
Czas na zmiany, Złotku.

412
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
{\an8}Magazyn

413
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Na co patrzymy?

414
00:25:16,891 --> 00:25:17,600
Kim jesteś?

415
00:25:17,767 --> 00:25:18,684
Spokojnie.

416
00:25:18,893 --> 00:25:21,729
Wpadliśmy na siebie,
nuciłaś ten super kawałek.

417
00:25:21,896 --> 00:25:22,855
No tak.

418
00:25:23,022 --> 00:25:25,650
Wzięłam cię za enpeca.
Jak mnie znalazłeś?

419
00:25:25,816 --> 00:25:30,112
Czekałem przy pociągu śmierci,
a potem poszedłem za tobą!

420
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Cholera!

421
00:25:46,838 --> 00:25:48,005
Mam iść za tobą?

422
00:25:49,423 --> 00:25:50,383
Tak.

423
00:25:51,801 --> 00:25:54,178
Ja pierdzielę, co się właśnie stało?

424
00:25:54,345 --> 00:25:56,764
Prawie schrzaniłeś mi plan.

425
00:25:57,098 --> 00:26:00,059
Pytam, jak się tutaj przenieśliśmy.

426
00:26:00,226 --> 00:26:01,477
Pytasz o portal guna?

427
00:26:01,727 --> 00:26:03,563
Portal gun? Chyba drogi sprzęt.

428
00:26:03,729 --> 00:26:05,857
Rany, ale z ciebie noob.

429
00:26:06,023 --> 00:26:07,233
Dziękuję. Z ciebie też.

430
00:26:07,400 --> 00:26:08,192
W tył zwrot.

431
00:26:08,359 --> 00:26:09,235
Dobra.

432
00:26:18,995 --> 00:26:20,371
To biegun północny?

433
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Słuchaj, koleś.

434
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
- Facet.
- Nieważne.

435
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Propsy za wdzianko enpeca,

436
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
ale ja tu próbuję coś ukraść.

437
00:26:28,296 --> 00:26:30,047
Może bym jakoś pomógł.

438
00:26:30,214 --> 00:26:31,257
Pracuję sama.

439
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Jakie dorodne granaty.

440
00:26:33,009 --> 00:26:37,597
Poza tym, jeśli chcesz narobić hałasu,
musisz sobie nabić wyższy poziom.

441
00:26:38,431 --> 00:26:39,640
- Niełatwe.
- Nie.

442
00:26:40,391 --> 00:26:41,350
Wyższy poziom?

443
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Litości.

444
00:26:44,478 --> 00:26:45,396
Widzisz?

445
00:26:46,439 --> 00:26:47,190
Moje statsy.

446
00:26:47,607 --> 00:26:48,816
A to twoje.

447
00:26:51,068 --> 00:26:53,613
Pierwszy jest najlepszy czy najgorszy?

448
00:26:53,779 --> 00:26:55,281
Gorzej się nie da.

449
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
A jak zdobyć wyższy?

450
00:26:57,366 --> 00:26:58,075
Serio?

451
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Serio.

452
00:27:00,244 --> 00:27:02,580
No wiesz. Zbieraj sprzęt.

453
00:27:02,747 --> 00:27:03,414
Tak.

454
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
Chyba żartujesz.

455
00:27:05,625 --> 00:27:07,543
Doświadczenie, broń...
Odłóż to.

456
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Kasę.

457
00:27:08,920 --> 00:27:10,463
To jest Free City.

458
00:27:10,630 --> 00:27:14,884
Możesz obrobić sklep, zwinąć brykę,
dać komuś w zęby, załapiesz.

459
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Nigdy bym nie skrzywdził
niewinnej osoby.

460
00:27:20,306 --> 00:27:23,392
Muszę przyznać,
że to przyjemna odmiana.

461
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Zapominam, że nie każdy tutaj
jest zwyrodniałym szczylem.

462
00:27:29,106 --> 00:27:30,233
Dziękuję.

463
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
Ale świat nie jest chyba aż taki zły, co?

464
00:27:34,278 --> 00:27:35,780
Jest raczej słaby.

465
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Szkoda, że nie znasz fiuta,
który go stworzył.

466
00:27:39,242 --> 00:27:42,703
Mówisz o Bogu? Znasz go?

467
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
I jest fiutem?

468
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
Nazywa się Antwan
i jest totalnym trollem.

469
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Trolle istnieją?

470
00:27:50,753 --> 00:27:53,339
Słuchaj, nie wiem,
czy ktoś tak robi,

471
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
ale możesz gromadzić PD za dobre uczynki.

472
00:27:56,509 --> 00:27:57,260
Jak bohater.

473
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
Nie rozpędzaj się.

474
00:27:58,594 --> 00:28:02,098
Nie lubisz zabijać?
Kradnij broń, też awansujesz.

475
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
Idź i bądź dobrym gościem.

476
00:28:03,808 --> 00:28:05,101
Będę nawet świetnym.

477
00:28:06,435 --> 00:28:08,729
I prawiczkiem do grobowej deski.

478
00:28:09,146 --> 00:28:09,897
Leć już.

479
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
Jak poznam,
że to już ten poziom?

480
00:28:12,275 --> 00:28:14,318
Przekrocz setkę, to pogadamy.

481
00:28:15,111 --> 00:28:16,779
- Narazka.
- Sporo.

482
00:28:17,154 --> 00:28:18,281
- Jeszcze 99...
- Pa.

483
00:28:57,195 --> 00:28:58,112
Siema.

484
00:29:26,390 --> 00:29:27,475
Dzięki, Facet.

485
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Bieżące saldo

486
00:29:44,325 --> 00:29:45,660
AWANS NA POZIOM 13

487
00:29:47,703 --> 00:29:48,871
Dzień dobry, Złotku.

488
00:29:49,705 --> 00:29:50,957
Dzień dobry, Złotku.

489
00:29:51,541 --> 00:29:53,209
Dzień kurwa dobry, Złotku.

490
00:29:53,376 --> 00:29:57,046
{\an8}<i>Dzisiaj gorący temat:
Facet w Błękitnej Koszuli.</i>

491
00:29:57,213 --> 00:30:01,884
{\an8}<i>Zdobywa poziomy w rekordowym tempie,
wcielając się w rolę bohatera.</i>

492
00:30:02,051 --> 00:30:05,513
{\an8}<i>Wszyscy chcą wiedzieć, co to za jeden.</i>

493
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
{\an8}Nie wiem, co to za ziomek,
ale grubo ogarnia temat.

494
00:30:09,392 --> 00:30:12,979
{\an8}<i>Tu zamiata Wołowinę,
sto dwójkę z Klanu Ragnarok.</i>

495
00:30:13,145 --> 00:30:13,896
<i>No bez jaj!</i>

496
00:30:14,063 --> 00:30:15,022
<i>Ktoś zna typa?</i>

497
00:30:15,189 --> 00:30:16,357
<i>Niezły jest.</i>

498
00:30:16,440 --> 00:30:18,651
{\an8}<i>Wymiata!
Wygląda jak zwykły enpec,</i>

499
00:30:18,818 --> 00:30:22,363
{\an8}<i>ale zbiera pedeki jak szalony,
robiąc dobre uczynki.</i>

500
00:30:22,530 --> 00:30:25,616
"Ten intrygujący bohater
w grze <i>Free City</i>

501
00:30:25,783 --> 00:30:28,536
zwrócił na siebie uwagę
jako obrońca słabszych".

502
00:30:28,703 --> 00:30:29,495
Piper.

503
00:30:29,662 --> 00:30:30,580
Błękitna Koszula?

504
00:30:30,705 --> 00:30:31,789
Zgadza się.

505
00:30:31,956 --> 00:30:37,003
Kim jest Błękitna Koszula.
Wszyscy chcielibyśmy wiedzieć.

506
00:31:01,861 --> 00:31:05,656
Dzieciaki oszalały
na punkcie Faceta w Błękitnej Koszuli.

507
00:31:06,282 --> 00:31:07,241
Cześć, Hinata!

508
00:31:08,034 --> 00:31:09,535
Masz świetny strój!

509
00:31:09,619 --> 00:31:10,953
Nie życzę dobrego dnia.

510
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
Życzę świetnego dnia!

511
00:31:12,705 --> 00:31:15,458
Pełen ooodloooooot!!!

512
00:31:56,457 --> 00:32:00,044
Proszę, proszę.
Któż to się dzisiaj pofatygował do pracy?

513
00:32:00,211 --> 00:32:02,421
Gdzieś ty był?
Zamartwiam się na śmierć!

514
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
Gdzie twoja koszula?

515
00:32:04,674 --> 00:32:06,592
Kołnierzyk, reszta guzików?

516
00:32:07,134 --> 00:32:08,803
Niewkasana, co za niechluj!

517
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Wyglądasz okropnie!
Nabrałeś masy mięśniowej?

518
00:32:11,806 --> 00:32:13,015
Ktoś cię napompował?

519
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
Wybacz, Kumpel,
że ostatnio się nie zjawiałem.

520
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
Miałem sporo przemyśleń.

521
00:32:17,728 --> 00:32:20,606
Przemyśleń?
A o czym tu myśleć?

522
00:32:20,773 --> 00:32:24,443
Idziesz spać, rano wstajesz,
po drodze kawka, a potem do pracy.

523
00:32:24,610 --> 00:32:26,112
A potem wszystko od nowa.

524
00:32:26,279 --> 00:32:27,738
- Ta dziewczyna.
- Matko.

525
00:32:28,155 --> 00:32:29,365
Rozmawiałem z nią.

526
00:32:29,532 --> 00:32:31,868
- Tą w okularach?
- Właśnie z nią!

527
00:32:32,159 --> 00:32:36,539
Rozmawiałem z osobą w okularach,
a teraz sam takie noszę.

528
00:32:36,706 --> 00:32:37,415
Ja.

529
00:32:38,332 --> 00:32:39,834
Wszyscy na ziemię!

530
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
Jesteś taki twardy.

531
00:32:41,586 --> 00:32:44,380
A gdybym powiedział,
że możesz być kimś więcej?

532
00:32:44,547 --> 00:32:45,715
Rozwijać się?

533
00:32:45,882 --> 00:32:48,009
Robić to, na co masz ochotę.

534
00:32:48,176 --> 00:32:48,926
Te, złamasie!

535
00:32:49,093 --> 00:32:50,636
Dorośli chcą pogadać.

536
00:32:52,221 --> 00:32:53,431
To mój gnat.

537
00:32:53,598 --> 00:32:54,473
Cichutko.

538
00:32:55,474 --> 00:32:58,603
Te pingle zmieniły moje życie.
I twoje też zmienią.

539
00:32:58,769 --> 00:33:00,438
Nie paradujemy w okularach.

540
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
Czas to zmienić.

541
00:33:05,943 --> 00:33:06,903
<i>Dziękuję panu.</i>

542
00:33:07,069 --> 00:33:07,820
Co jest?!

543
00:33:10,865 --> 00:33:11,782
Załóż je.

544
00:33:11,949 --> 00:33:12,658
Nie.

545
00:33:12,825 --> 00:33:14,869
Możesz mieć wpływ na własne życie.

546
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
Wkładaj i przejrzyj na oczy.

547
00:33:17,914 --> 00:33:19,498
Sam zobaczysz.

548
00:33:22,793 --> 00:33:23,711
Spróbuj.

549
00:33:24,921 --> 00:33:26,255
Po prostu nie mogę.

550
00:33:28,341 --> 00:33:29,425
Przykro mi.

551
00:33:36,349 --> 00:33:38,100
Zatrzymam je sobie, fajfusie.

552
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
A teraz sio.
Popracuj nad manierami.

553
00:33:40,686 --> 00:33:42,605
Zjeżdżaj. Raz-raz.

554
00:33:42,772 --> 00:33:44,273
Biegiem.

555
00:33:44,982 --> 00:33:46,234
A ty...

556
00:33:47,944 --> 00:33:49,028
Sorki.

557
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Zasługujesz na kogoś lepszego
niż ten pajac.

558
00:33:53,032 --> 00:33:56,118
Na pewno znajdzie się jakiś fajny facet.

559
00:33:57,286 --> 00:33:59,539
Może w ogóle nie muszę mieć faceta.

560
00:33:59,705 --> 00:34:02,083
Prawda? Otóż to!
Mężczyźni to dranie.

561
00:34:02,250 --> 00:34:03,084
I to jakie.

562
00:34:03,251 --> 00:34:03,876
Okropne.

563
00:34:04,043 --> 00:34:05,503
Rób, na co masz ochotę.

564
00:34:12,802 --> 00:34:16,639
Jesteś moim najlepszym kumplem.
I nie musisz się bać.

565
00:34:16,806 --> 00:34:19,475
Jeśli zmienisz zdanie, daj mi znać.

566
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
Keys, Błękitna Koszula jest wszędzie.

567
00:34:29,110 --> 00:34:29,985
Widzę.

568
00:34:30,152 --> 00:34:31,487
Kim on jest?

569
00:34:31,654 --> 00:34:33,489
Musimy pogadać, pilne!

570
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
Dowód jest w magazynie.

571
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
{\an8}Sama nie dam rady, próbowałam.

572
00:35:00,558 --> 00:35:01,350
Jestem.

573
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
<i>Naprawdę to doceniam.</i>

574
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
Żeby było jasne,

575
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
ja tu tylko otwieram drzwi.

576
00:35:09,150 --> 00:35:12,236
Jeśli ten klip dowodzi,
że Antwan ukradł nasz kod,

577
00:35:12,403 --> 00:35:13,404
znajdź go i znikaj.

578
00:35:14,864 --> 00:35:18,910
Widzę, że gracz jest w centrum,
zalicza misję u jubilera.

579
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
Masz jakieś 5 minut.

580
00:35:23,080 --> 00:35:24,207
<i>Ruszaj.</i>

581
00:35:33,424 --> 00:35:35,718
Keys, jesteś cholernym geniuszem.

582
00:35:35,843 --> 00:35:40,389
Serio? Siedzę na klopie,
kradnąc kody, i czuję się jak przygłup.

583
00:35:40,556 --> 00:35:41,724
Skromny jak zawsze.

584
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
Ale wiem swoje.

585
00:35:43,351 --> 00:35:47,438
<i>Dobra. Klip, którego szukasz,
jest na ścianie po lewej.</i>

586
00:35:47,605 --> 00:35:49,357
- Dzięki.
<i>- Drobiazg.</i>

587
00:35:49,524 --> 00:35:50,942
<i>Obyś znalazła ten dowód.</i>

588
00:35:59,158 --> 00:36:01,035
DO ODTWORZENIA
WYMAGANA KONSOLA

589
00:36:16,050 --> 00:36:17,760
Keys! Zrób coś z nimi!

590
00:36:17,927 --> 00:36:20,805
Pełno tam punktów spawnowania.
Nie mam jak pomóc.

591
00:36:42,451 --> 00:36:43,494
Błękitna Koszula?

592
00:36:43,661 --> 00:36:47,290
Zmieniłem styl. Fajne wejście?
Bo ja sądzę, że fajne.

593
00:36:47,623 --> 00:36:50,918
Wyglądasz pięknie.
No i ta chałupa w dechę.

594
00:36:58,551 --> 00:36:59,552
Co tu robisz?

595
00:36:59,719 --> 00:37:02,555
Chciałam ukraść plik,
teraz próbuję nie umrzeć.

596
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Z kim rozmawiasz?

597
00:37:06,684 --> 00:37:09,437
Z tym graczem w skórze enpeca.

598
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
Tam nie ma innych graczy.

599
00:37:14,525 --> 00:37:15,776
Aż mnie ręka zabolała.

600
00:37:15,943 --> 00:37:17,028
Padnij!

601
00:38:06,369 --> 00:38:07,745
Przepraszam! Boże!

602
00:38:13,209 --> 00:38:14,460
Idzie nam świetnie!

603
00:38:29,642 --> 00:38:31,018
Ja bym się zbierał!

604
00:38:32,603 --> 00:38:33,688
Szlag.

605
00:38:41,070 --> 00:38:42,238
Masz w kieszeni spluwę?

606
00:38:42,405 --> 00:38:43,072
Nie.

607
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
- Co?
- Dwie spluwy.

608
00:39:19,901 --> 00:39:21,777
Ta maszyna raczej nie umie latać?

609
00:39:22,236 --> 00:39:22,987
Nie.

610
00:39:23,154 --> 00:39:24,238
Skacz.

611
00:39:35,541 --> 00:39:37,502
Przyszedł Antwan!

612
00:39:38,044 --> 00:39:39,420
Cholera.

613
00:39:54,352 --> 00:39:55,937
Dzieńdoberek, lemingi!

614
00:39:56,103 --> 00:39:57,438
Ciebie zwalniam!

615
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Jak wsadzimy zombiaki,
retail tego nie weźmie.

616
00:40:00,441 --> 00:40:01,984
Wywal.
Nie ma tematu, dalej.

617
00:40:02,151 --> 00:40:03,236
Twój adwokat...

618
00:40:03,402 --> 00:40:05,988
O który pozew chodzi?

619
00:40:06,155 --> 00:40:08,658
Millie Rusk? Luzik.

620
00:40:08,824 --> 00:40:10,451
To nawet do sądu nie trafi.

621
00:40:10,618 --> 00:40:13,454
Nie ma dowodów,
a jej były robi dla mnie.

622
00:40:13,621 --> 00:40:14,539
Czyli spoks.

623
00:40:14,705 --> 00:40:17,708
Antwan! Świetnie wyglądasz.
Wróciłeś z Burning Mana?

624
00:40:17,875 --> 00:40:20,127
A wygląda, jakbym tam teraz był?

625
00:40:21,420 --> 00:40:23,631
Zamknij tę brodatą japę i słuchaj.

626
00:40:23,798 --> 00:40:26,425
Słyszałeś o gnojku w skórze enpeca?

627
00:40:26,592 --> 00:40:29,178
Tak, Błękitna Koszula.
Pozbędziemy się go.

628
00:40:29,345 --> 00:40:32,765
Skąd, ludzie go uwielbiają,
w internetach aż huczy.

629
00:40:32,932 --> 00:40:35,935
Wiesz, co zrobię?
Użyję jego skóry we <i>Free City 2.</i>

630
00:40:36,102 --> 00:40:39,355
Nerdy słyszą?
Apgrejdzik Błękitnej Koszuli.

631
00:40:39,522 --> 00:40:41,440
Będzie płatnym zabójcą czy coś.

632
00:40:41,607 --> 00:40:44,402
Już mamy w plecy
z portem skór z jedynki.

633
00:40:44,569 --> 00:40:47,864
Olać. I tak nie będą śmigały z dwójką!

634
00:40:48,030 --> 00:40:49,156
Mówiłeś fanom,

635
00:40:49,323 --> 00:40:51,617
że będzie wstecznie kompatybilna.

636
00:40:51,784 --> 00:40:53,828
Że w sequelu będą te same postaci.

637
00:40:53,995 --> 00:40:57,331
No widzisz, tak mówiłem,
ale kłamałem.

638
00:40:57,498 --> 00:40:59,709
Słuchaj, gra i bez tego się sypie.

639
00:40:59,876 --> 00:41:01,210
Skarg aż pod sufit.

640
00:41:01,377 --> 00:41:02,712
Wiem, że to ból.

641
00:41:02,879 --> 00:41:07,425
Ale ta franczyza to góra hajsów.
Więc luzuj poślady.

642
00:41:07,592 --> 00:41:10,595
A może...
zrobić całkiem nowy tytuł?

643
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
Co?

644
00:41:11,846 --> 00:41:14,307
Po co,
skoro mogę zrobić sekłel?

645
00:41:14,473 --> 00:41:15,224
Sequel.

646
00:41:15,391 --> 00:41:16,684
Żeby mieć lepszą grę?

647
00:41:16,851 --> 00:41:19,770
Znane marki i sekłele.
Tego pragnie ta swołocz.

648
00:41:19,937 --> 00:41:21,105
Zadam ci pytanko.

649
00:41:21,272 --> 00:41:23,733
- Kochasz Kentucky Fried Chicken, nie?
- Nie.

650
00:41:23,900 --> 00:41:26,736
Skoro uwielbiasz KFC,
a ja robię KFC

651
00:41:26,903 --> 00:41:28,738
i wiem, że uwielbiasz KFC,

652
00:41:28,905 --> 00:41:32,742
mam nagle otworzyć
Kuźnię Smaków z Rybich Flaków?

653
00:41:32,909 --> 00:41:34,869
Okej? Bez sensu, ziomeczku!

654
00:41:35,036 --> 00:41:38,956
Czyli co ci lepiej dać? Sekłel.
Kentucky Fried Chicken... część 2.

655
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
Pycha!

656
00:41:41,417 --> 00:41:43,628
No chodź.

657
00:41:43,794 --> 00:41:47,298
Nic się nie stresuj,
bo ci się włosy sfalują.

658
00:41:47,465 --> 00:41:50,635
<i>Free City 2</i> będzie zafrędzliste.

659
00:41:50,801 --> 00:41:52,553
Nie ma takiego słowa.

660
00:41:54,305 --> 00:41:56,224
Serio nie chcesz do programerki?

661
00:41:56,390 --> 00:41:58,184
Wiem, że masz łeb jak sklep.

662
00:41:59,227 --> 00:42:01,479
Nie, dzięki, tu mi dobrze.

663
00:42:03,481 --> 00:42:07,902
No tak. Kompleksy.
Nigdy nie zrozumiem.

664
00:42:07,985 --> 00:42:10,404
Mnie to ryba,
póki nie chcesz podwyżki.

665
00:42:10,488 --> 00:42:11,989
Spadawszy.

666
00:42:22,750 --> 00:42:24,210
Kim jest ten facet?

667
00:42:33,636 --> 00:42:35,179
Posłuchałem rady.

668
00:42:37,098 --> 00:42:38,307
Zlevelowałem się.

669
00:42:39,225 --> 00:42:40,560
Niesamowite.

670
00:42:42,353 --> 00:42:44,355
Dlaczego to wszystko robisz?

671
00:42:44,522 --> 00:42:48,442
Ostatnio czułem się... uwięziony.

672
00:42:49,527 --> 00:42:51,028
We własnym życiu.

673
00:42:51,195 --> 00:42:53,239
Czułem się tak...

674
00:42:53,698 --> 00:42:55,032
Nijako.

675
00:42:56,534 --> 00:42:59,745
Tak. I wtedy spotkałem ciebie.

676
00:43:01,205 --> 00:43:02,999
Wtedy spotkałem ciebie.

677
00:43:03,958 --> 00:43:05,084
Kim jesteś?

678
00:43:05,835 --> 00:43:07,003
Jestem Facet.

679
00:43:07,170 --> 00:43:09,130
Jak się nazywasz naprawdę?

680
00:43:09,297 --> 00:43:10,214
Właśnie Facet.

681
00:43:10,381 --> 00:43:14,427
A to wszystko?
Wbijasz na kolejne levele,

682
00:43:15,178 --> 00:43:17,513
a oni mogą cię cmoknąć.

683
00:43:17,680 --> 00:43:18,931
Jak ty to robisz?

684
00:43:19,098 --> 00:43:22,059
Nikt mnie jeszcze nigdy nie cmoknął.

685
00:43:22,643 --> 00:43:24,270
Pracujesz w Soonami, nie?

686
00:43:24,437 --> 00:43:26,480
- Masz wtykę?
- Pracuję w banku.

687
00:43:26,647 --> 00:43:27,523
Jasne, w banku.

688
00:43:27,690 --> 00:43:31,736
Więc jesteś niesamowitym hakerem,
który przypadkiem pracuje w banku.

689
00:43:31,903 --> 00:43:33,237
Tak, w banku.

690
00:43:33,404 --> 00:43:35,573
Skąd wziąłeś tę skórę?

691
00:43:36,782 --> 00:43:38,576
Tak jakby zawsze ją miałem.

692
00:43:38,743 --> 00:43:40,870
Czemu wszyscy mnie o to pytają?

693
00:43:41,037 --> 00:43:42,788
No ciekawe.

694
00:43:47,084 --> 00:43:49,003
Nie, nie. Nic nie kombinuję.

695
00:43:50,129 --> 00:43:51,464
Co się dzieje?

696
00:43:51,631 --> 00:43:53,424
Chętnie sama się dowiem.

697
00:43:53,591 --> 00:43:54,884
Nie.

698
00:43:55,051 --> 00:43:56,844
- Dobra, odpuszczam.
- Super.

699
00:43:57,011 --> 00:43:58,304
- Krok w tył.
- Tak.

700
00:43:58,846 --> 00:44:00,014
Świetnie.

701
00:44:00,181 --> 00:44:01,516
Każdy ma swoje sekrety.

702
00:44:01,682 --> 00:44:03,267
Owszem.

703
00:44:08,523 --> 00:44:10,566
Lubisz lody?

704
00:44:10,733 --> 00:44:13,236
Nie do wiary,
że nigdy tu nie byłam.

705
00:44:13,819 --> 00:44:15,238
To sekretne miejsce.

706
00:44:15,988 --> 00:44:19,325
Dlatego tu bywam z moim kumplem Kumplem.

707
00:44:19,492 --> 00:44:21,118
Ma to sens.

708
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
Nie ma tu żadnych misji.

709
00:44:25,122 --> 00:44:28,376
Musisz spróbować.
Pewnie pomyślisz, że zwariowałem.

710
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
To mój ulubiony smak.

711
00:44:30,086 --> 00:44:31,337
Dwa razy to co zwykle.

712
00:44:31,504 --> 00:44:32,296
Się robi.

713
00:44:32,463 --> 00:44:34,423
Smak balonówkowy.

714
00:44:34,590 --> 00:44:36,050
Myślisz, że jestem stuknięty?

715
00:44:36,384 --> 00:44:37,593
Facet...

716
00:44:37,760 --> 00:44:40,805
Czytasz w myślach?
Uwielbiam lody balonówkowe!

717
00:44:40,972 --> 00:44:42,557
Nabijasz się ze mnie?

718
00:44:42,723 --> 00:44:44,934
Nikt nie lubi lodów balonówkowych!

719
00:44:45,101 --> 00:44:45,893
Ja tak.

720
00:44:46,060 --> 00:44:47,603
Zerwałam przez to z chłopakiem.

721
00:44:47,770 --> 00:44:48,938
Nie do wiary.

722
00:44:49,105 --> 00:44:50,606
Zdrówko.

723
00:44:52,108 --> 00:44:53,067
Pycha, co?

724
00:44:53,401 --> 00:44:54,235
Czujesz smak?

725
00:44:54,402 --> 00:44:57,905
Jakby mój język
miał dzidziusia z jutrzenką.

726
00:45:00,908 --> 00:45:02,827
Moją ulubioną potrawą była kawa,

727
00:45:02,994 --> 00:45:05,413
ale przy tym smakuje jak płynna depresja.

728
00:45:06,205 --> 00:45:07,290
No co?

729
00:45:10,251 --> 00:45:12,879
Nic. Zabawny jesteś.

730
00:45:14,172 --> 00:45:15,590
- Zabawny?
- Tak.

731
00:45:15,756 --> 00:45:17,341
Dziwacznie zabawny.

732
00:45:18,342 --> 00:45:20,720
Ale to mój typ.

733
00:45:20,887 --> 00:45:22,889
To jest też mój typ.

734
00:45:23,055 --> 00:45:24,974
- Super.
- Znam nawet dowcip.

735
00:45:25,141 --> 00:45:27,602
- Dziwacznie zabawny, opowiedzieć?
- Tak.

736
00:45:28,644 --> 00:45:33,149
Homoseksualista i człowiek na wózku
chcą zamordować malutkie dziecko.

737
00:45:33,316 --> 00:45:35,610
- Kaleka mówi do homoseksualisty...
- Stop.

738
00:45:35,776 --> 00:45:37,862
Gdzie to usłyszałeś?

739
00:45:38,029 --> 00:45:40,531
W czasie napadu.
Bandzior opowiadał kierowcy,

740
00:45:40,698 --> 00:45:43,743
strasznie się śmiali, więc zapamiętałem.

741
00:45:43,910 --> 00:45:45,745
Chcesz dobrą radę?

742
00:45:45,912 --> 00:45:48,956
Trolle z <i>Free City
</i>nie są dobrym źródłem dowcipów.

743
00:45:49,123 --> 00:45:50,041
Trolle?

744
00:45:50,208 --> 00:45:51,542
Czy ja widzę huśtawki?

745
00:46:17,527 --> 00:46:18,528
O ja cię...

746
00:46:26,244 --> 00:46:28,538
To jest podejrzane.

747
00:46:28,704 --> 00:46:31,666
Mariah Carey, lody balonówkowe,
a teraz huśtawki?

748
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
- Zbyt dziwaczne.
- Zgadzam się.

749
00:46:34,168 --> 00:46:35,545
Też tak pomyślałem.

750
00:46:35,711 --> 00:46:38,631
Jak byłam mała, uwielbiałam się huśtać.

751
00:46:40,132 --> 00:46:41,968
<i>W mojej rodzinie...</i>

752
00:46:42,969 --> 00:46:44,428
Nie chcesz tego słuchać.

753
00:46:44,887 --> 00:46:47,014
Chcę wiedzieć o tobie wszystko.

754
00:46:48,933 --> 00:46:51,644
W mojej rodzinie
nie wystarczyło być świetnym.

755
00:46:52,144 --> 00:46:55,815
Musiałeś być najlepszy, ta presja...

756
00:46:55,982 --> 00:46:57,942
<i>towarzyszyła mi bez przerwy.</i>

757
00:46:58,651 --> 00:47:01,946
Ale kiedy bujałam się w ogródku
na huśtawce...

758
00:47:02,113 --> 00:47:03,239
Ten moment...

759
00:47:03,406 --> 00:47:07,243
<i>ten ułamek sekundy,
zanim zaczniesz opadać,</i>

760
00:47:07,410 --> 00:47:10,371
- w stanie nieważkości, to wolność.
- Miłość.

761
00:47:10,538 --> 00:47:12,748
Wolność. Dokładnie.

762
00:47:15,710 --> 00:47:17,712
Chcę cię pocałować, czy to dziwne?

763
00:47:19,046 --> 00:47:20,339
Chcesz mnie pocałować?

764
00:47:21,966 --> 00:47:23,843
Okropnie chcę cię pocałować.

765
00:47:24,260 --> 00:47:25,469
Pocałować okropnie?

766
00:47:25,636 --> 00:47:27,013
- Nie!
- Nie?

767
00:47:27,180 --> 00:47:28,931
Nie, całować chcę dobrze.

768
00:47:29,098 --> 00:47:32,268
Jestem idiotą,
więc mówię rzeczy jak idiota.

769
00:47:32,435 --> 00:47:33,728
Nieprawda.

770
00:47:33,895 --> 00:47:35,188
Znaczy...

771
00:47:36,564 --> 00:47:38,649
Jeśli wiesz jak, to działaj.

772
00:47:38,816 --> 00:47:39,984
Wiem jak.

773
00:47:41,235 --> 00:47:42,236
Okej.

774
00:47:44,405 --> 00:47:45,907
Spróbujmy.

775
00:48:08,137 --> 00:48:12,475
To było sto razy lepsze niż lody!

776
00:48:14,018 --> 00:48:15,436
Ktoś się dobija do drzwi.

777
00:48:15,603 --> 00:48:16,604
No raczej.

778
00:48:16,771 --> 00:48:18,564
Było świetnie.

779
00:48:18,731 --> 00:48:21,651
- Tak.
- Powtórzmy to.

780
00:48:21,817 --> 00:48:23,611
Tak. Zdecydowanie.

781
00:48:23,778 --> 00:48:25,154
Może tym razem w realu?

782
00:48:25,321 --> 00:48:26,280
Co?

783
00:48:26,864 --> 00:48:28,241
Tak, jasne, tak.

784
00:48:28,407 --> 00:48:29,784
No to pa.

785
00:48:31,160 --> 00:48:32,954
Pa, Mołotow.

786
00:48:35,248 --> 00:48:36,958
Naprawdę na imię mam Millie.

787
00:48:38,084 --> 00:48:41,963
A ja nadal mam na imię Facet.

788
00:48:48,427 --> 00:48:51,806
Millie, otwórz!
To ja, Keys!

789
00:48:51,973 --> 00:48:54,684
Millie!
To ja, otwórz!

790
00:48:54,851 --> 00:48:55,685
Co jest?!

791
00:48:55,852 --> 00:48:56,811
Miałaś rację.

792
00:48:57,353 --> 00:48:59,230
- Miałaś rację.
- Zapraszam.

793
00:48:59,397 --> 00:49:01,816
Miałaś rację,
nasz kod jest we <i>Free City.</i>

794
00:49:01,983 --> 00:49:04,694
I działa.

795
00:49:04,861 --> 00:49:06,362
Wiem, ale nie ma dowodu.

796
00:49:06,529 --> 00:49:08,406
O tym na chwilę zapomnij.

797
00:49:08,614 --> 00:49:10,783
Nasza gra, <i>Prawdziwe życie,</i>

798
00:49:10,950 --> 00:49:14,996
gdzie postaci miały się rozwijać,
być jak prawdziwe, działa.

799
00:49:15,162 --> 00:49:16,789
- Keys.
- SI działa.

800
00:49:16,956 --> 00:49:20,293
Dlatego <i>Free City </i>jest tak realistyczne
i tak popularne.

801
00:49:20,459 --> 00:49:22,336
Jasne, że nie wygląda tak samo.

802
00:49:22,503 --> 00:49:25,298
Nie ma wodospadów,
motyli, jednorożców,

803
00:49:25,464 --> 00:49:28,259
postaci mają inne skóry,
to oczywiste.

804
00:49:28,426 --> 00:49:32,847
Ale zasadniczy kod jest taki sam.
To nasz kod!

805
00:49:33,014 --> 00:49:35,808
A Facet ewoluował nie do pomyślenia!

806
00:49:35,975 --> 00:49:38,352
Mówisz o hakerze w skórze enpeca?

807
00:49:38,519 --> 00:49:41,939
Próbuję ci wytłumaczyć,
że Błękitna Koszula...

808
00:49:42,106 --> 00:49:43,107
Tak?

809
00:49:43,274 --> 00:49:44,692
...nie jest graczem.

810
00:49:45,109 --> 00:49:47,945
Jest algorytmem,
który sądzi, że żyje.

811
00:49:48,112 --> 00:49:54,493
I w sumie, w praktyce, on jest żywy.
Jest pierwszą Sztuczną Inteligencją.

812
00:49:55,953 --> 00:49:57,705
- Nie.
- No wiem.

813
00:49:57,872 --> 00:49:59,248
- Niemożliwe.
- A jednak.

814
00:49:59,415 --> 00:50:00,791
- Mój Facet?
- Tak.

815
00:50:00,958 --> 00:50:02,126
Twój?

816
00:50:02,293 --> 00:50:03,419
Ale to dobrze!

817
00:50:03,586 --> 00:50:05,087
Nie, to fatalnie.

818
00:50:05,254 --> 00:50:08,424
Jego kod jest tysiąc razy dłuższy,
niż powinien być.

819
00:50:08,591 --> 00:50:09,926
Udało nam się, Mills.

820
00:50:11,052 --> 00:50:14,972
Wszystko, co chcieliśmy osiągnąć,
naprawdę się dzieje.

821
00:50:15,139 --> 00:50:18,059
Wiesz, że te enpece mają własne życie?

822
00:50:18,976 --> 00:50:21,103
Laska z kawiarni robi cappuccino.

823
00:50:21,270 --> 00:50:25,358
A to trudna sprawa,
ja nie umiem sobie nawet spienić mleka.

824
00:50:25,816 --> 00:50:28,069
A ta seksbomba

825
00:50:28,236 --> 00:50:30,947
napisała powieść autobiograficzną,

826
00:50:31,113 --> 00:50:32,823
miażdżącą krytykę patriarchatu.

827
00:50:32,990 --> 00:50:35,910
Trochę moralizatorska, ale dobra!
Musimy to uczcić!

828
00:50:36,077 --> 00:50:37,870
- Niemożliwe!
- Jak to?

829
00:50:38,037 --> 00:50:40,540
- To spełnienie marzeń!
- Pocałował mnie!

830
00:50:42,041 --> 00:50:43,501
Tak że tak.

831
00:50:46,921 --> 00:50:48,422
Kto cię pocałował?

832
00:50:48,589 --> 00:50:49,632
Facet.

833
00:50:50,842 --> 00:50:51,634
Facet?

834
00:50:51,801 --> 00:50:56,556
Pierwszy raz od lat spodobał mi się koleś,
który nie jest toksyczny,

835
00:50:56,722 --> 00:50:59,350
i oczywiście nawet nie jest prawdziwy!

836
00:50:59,517 --> 00:51:03,187
- Gra nie ma takiej funkcji.
- Ale ja mam.

837
00:51:03,354 --> 00:51:04,814
- Okej.
- No.

838
00:51:05,690 --> 00:51:07,191
- Jestem w szoku.
- Gorąco tu.

839
00:51:07,358 --> 00:51:08,526
Mam milion pytań.

840
00:51:09,777 --> 00:51:13,990
Całowałaś się ze Sztuczną Inteligencją
z gry komputerowej?

841
00:51:14,156 --> 00:51:16,325
- A potem pomyślałaś...
- Nie mów tak.

842
00:51:16,492 --> 00:51:18,369
Powinieneś go najpierw poznać.

843
00:51:18,536 --> 00:51:21,497
Jest zabawny, sympatyczny
i megaprzystojny.

844
00:51:21,664 --> 00:51:23,916
Cholera, teraz mówię to na głos.

845
00:51:24,083 --> 00:51:27,545
Poza tym, temat do przemyśleń,
gość ma cztery lata.

846
00:51:29,213 --> 00:51:30,840
- Będziesz się znęcał?
- No.

847
00:51:31,007 --> 00:51:33,092
Brzmi okropnie.

848
00:51:33,801 --> 00:51:37,972
A teraz poważnie, za coś takiego
możesz zgarnąć Nagrodę Nobla.

849
00:51:38,389 --> 00:51:39,056
Boże.

850
00:51:39,223 --> 00:51:40,141
Co?

851
00:51:40,308 --> 00:51:41,767
Jeśli twój kod przetrwa.

852
00:51:42,310 --> 00:51:43,519
O co chodzi?

853
00:51:43,686 --> 00:51:45,021
O Antwana, a jak?

854
00:51:45,563 --> 00:51:50,234
On ściemnia. Że nie ukradł nam kodu,
że gra jest wstecznie kompatybilna.

855
00:51:50,401 --> 00:51:51,736
Ściemnia o <i>Free City 1.</i>

856
00:51:51,903 --> 00:51:52,778
To znaczy?

857
00:51:52,945 --> 00:51:56,824
Patrz. Ani jednej misji,
ani jednej miejscówki,

858
00:51:56,949 --> 00:51:59,076
ani jednej postaci z jedynki.

859
00:51:59,243 --> 00:52:00,661
Dwójka to nie update.

860
00:52:00,828 --> 00:52:02,121
- Tylko nowa gra.
- Tak.

861
00:52:02,288 --> 00:52:03,915
Jak ją odpalą w poniedziałek,

862
00:52:04,081 --> 00:52:07,376
Błękitna Koszula, cały nasz kod,
wszystko usuną.

863
00:52:07,543 --> 00:52:08,794
Nie może tego zrobić.

864
00:52:08,961 --> 00:52:12,131
Sztuczne życie to wciąż życie,
prawda?

865
00:52:15,760 --> 00:52:16,928
Przerąbane.

866
00:52:17,637 --> 00:52:19,222
A może nie.

867
00:52:19,680 --> 00:52:24,685
Jeśli znajdziemy nasz build,
udowodnimy, że Antwan ukradł nam kod.

868
00:52:24,852 --> 00:52:27,021
Mamy czas do premiery dwójki.

869
00:52:27,188 --> 00:52:28,439
48 godzin.

870
00:52:28,606 --> 00:52:30,024
Wiesz, że próbowałam.

871
00:52:30,191 --> 00:52:31,317
Wiem.

872
00:52:31,484 --> 00:52:33,861
Ale teraz znamy Błękitną Koszulę.

873
00:52:34,028 --> 00:52:35,530
Może on pomoże?

874
00:52:35,696 --> 00:52:37,448
Musiałabym mu powiedzieć.

875
00:52:38,115 --> 00:52:40,993
Przestanie istnieć,
gdy odpalą sequel.

876
00:52:42,370 --> 00:52:43,621
I cały jego świat.

877
00:52:44,372 --> 00:52:46,499
Może chciałby go ocalić?

878
00:52:48,793 --> 00:52:49,669
Bardzo proszę.

879
00:52:49,836 --> 00:52:50,753
Dziękuję.

880
00:52:50,920 --> 00:52:51,796
Smacznego.

881
00:52:51,963 --> 00:52:52,922
Facet?

882
00:52:53,089 --> 00:52:54,340
Cześć!

883
00:52:54,507 --> 00:52:55,800
Musimy pogadać.

884
00:52:56,175 --> 00:52:58,553
A gdzie twój australijski akcent?

885
00:52:58,719 --> 00:52:59,554
Brytyjski.

886
00:52:59,720 --> 00:53:01,764
Rozróżniam akcenty.

887
00:53:02,557 --> 00:53:04,016
Wyłączyłam filtr audio.

888
00:53:05,476 --> 00:53:06,394
Jestem sobą.

889
00:53:07,103 --> 00:53:07,937
Dobra.

890
00:53:08,104 --> 00:53:10,231
Muszę ci powiedzieć coś ważnego.

891
00:53:10,398 --> 00:53:11,482
Masz męża?

892
00:53:11,649 --> 00:53:12,275
Nie.

893
00:53:12,441 --> 00:53:13,651
Boże.

894
00:53:16,112 --> 00:53:18,072
Najczarniejszy scenariusz.

895
00:53:18,239 --> 00:53:19,866
Może nie najczarniejszy.

896
00:53:21,534 --> 00:53:23,160
Muszę ci coś pokazać.

897
00:53:24,453 --> 00:53:25,371
Dobrze.

898
00:53:31,961 --> 00:53:33,921
Zastanawiałem się, co tu jest.

899
00:53:34,088 --> 00:53:37,842
<i>Nowa, ulepszona Kamera Śmierci!</i>

900
00:53:38,009 --> 00:53:41,637
<i>Podsumowanie najkrwawszych akcji!</i>

901
00:53:42,263 --> 00:53:43,556
<i>Ktoś widział moje koty?</i>

902
00:53:43,723 --> 00:53:47,268
To Phyllis. Ciągle gubi koty!

903
00:53:48,519 --> 00:53:51,397
A to Joe!
Mój znajomy.

904
00:53:52,273 --> 00:53:54,400
Nie kumam.
Co to za miejscówka?

905
00:53:54,567 --> 00:53:58,946
To będzie dla ciebie szok,
ale to miasto jest grą.

906
00:53:59,113 --> 00:54:01,365
To będzie dla ciebie szok, ale wiem.

907
00:54:01,532 --> 00:54:03,284
A ty nauczyłaś mnie grać.

908
00:54:03,451 --> 00:54:04,744
Tak, zgadza się.

909
00:54:04,911 --> 00:54:07,955
Ale nie mówię, że jest jak gra,
tylko że jest grą.

910
00:54:08,831 --> 00:54:11,459
Grą wideo, niczym więcej.

911
00:54:12,168 --> 00:54:15,004
Czyli że cały świat jest grą.

912
00:54:15,171 --> 00:54:16,172
Tak.

913
00:54:16,339 --> 00:54:18,174
A my jesteśmy graczami?

914
00:54:18,341 --> 00:54:20,426
Nie do końca.

915
00:54:21,594 --> 00:54:22,887
Ja jestem graczem.

916
00:54:23,054 --> 00:54:26,265
Tak jak ci ludzie wokół.
Żyjemy w prawdziwym świecie.

917
00:54:26,849 --> 00:54:28,392
Ty istniejesz tylko tutaj.

918
00:54:28,559 --> 00:54:31,145
Dlatego nie możesz opuścić miasta.

919
00:54:31,312 --> 00:54:33,064
Jesteś tak zwanym enpecem.

920
00:54:33,231 --> 00:54:34,398
Enpecem.

921
00:54:34,565 --> 00:54:38,861
Policjant i napakowany królik
tak mówili. Co to znaczy?

922
00:54:39,028 --> 00:54:41,030
Oglądaj.

923
00:54:41,197 --> 00:54:42,448
<i>Wszyscy na ziemię!</i>

924
00:54:42,949 --> 00:54:45,993
<i>Nie strugać bohaterów.
Zaraz będzie po wszystkim.</i>

925
00:54:46,160 --> 00:54:47,328
Nadal nie czaję.

926
00:54:47,495 --> 00:54:49,247
Jesteś postacią niegrywalną.

927
00:54:50,665 --> 00:54:52,375
Elementem tła.

928
00:54:52,542 --> 00:54:55,711
Stworzonym,
żeby prawdziwi ludzie dobrze się bawili.

929
00:54:55,878 --> 00:54:58,089
Zatrzymajmy się na sekundę.

930
00:54:58,256 --> 00:54:59,215
Czy ja dobrze rozumiem?

931
00:54:59,382 --> 00:55:01,425
Chcę mieć pełną jasność.

932
00:55:01,592 --> 00:55:03,594
Czyli jestem sztuczny?

933
00:55:04,303 --> 00:55:07,473
Świat jest sztuczny?
Nie jestem nawet główną postacią,

934
00:55:07,640 --> 00:55:10,977
tylko jakimś idiotą,
który ma być tłem?

935
00:55:11,894 --> 00:55:15,064
Jak możesz tak mówić?
Ja cię kocham!

936
00:55:15,398 --> 00:55:18,317
Bo masz to w swoim programie.

937
00:55:24,824 --> 00:55:26,826
Facet, wysłuchaj mnie.

938
00:55:26,993 --> 00:55:29,662
Za 2 dni gra zostanie usunięta.
Na dobre.

939
00:55:29,829 --> 00:55:32,331
Jak odpalą sequel,
całe to miasto,

940
00:55:32,498 --> 00:55:34,834
ty i wszyscy,
którzy nie są graczami...

941
00:55:35,001 --> 00:55:36,419
Znikniecie na zawsze!

942
00:55:36,586 --> 00:55:39,338
Przez całe życie czułem,
że mi czegoś brakuje.

943
00:55:39,505 --> 00:55:41,215
A potem zobaczyłem ciebie.

944
00:55:41,799 --> 00:55:44,719
I wiedziałem, że miałem rację.
Miałem rację!

945
00:55:45,887 --> 00:55:48,139
Poczułem się wspaniale.

946
00:55:48,306 --> 00:55:50,057
- Rozumiem.
- Nie rozumiesz.

947
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Bo nie jesteśmy tacy sami!

948
00:55:53,394 --> 00:55:54,729
Nie tak powiedziałaś?

949
00:55:54,896 --> 00:55:56,856
Z różnych światów.

950
00:55:57,023 --> 00:55:58,441
Ty jesteś prawdziwa.

951
00:55:59,358 --> 00:56:00,985
A ja? Ja jestem?

952
00:56:04,864 --> 00:56:06,032
Nie.

953
00:56:09,327 --> 00:56:10,411
Nie jesteś.

954
00:56:11,495 --> 00:56:14,498
Może nie jestem prawdziwy,
ale przez chwilę...

955
00:56:14,957 --> 00:56:16,792
poczułem, że żyję.

956
00:57:18,604 --> 00:57:21,691
To wszystko ściema!

957
00:57:27,405 --> 00:57:29,448
Chcę podsumowanie kwartału na piątek.

958
00:57:29,574 --> 00:57:31,951
Cóż za biznesowy żargon.

959
00:57:32,118 --> 00:57:34,495
Życie w wielkim mieście.
Spełnienie marzeń.

960
00:57:34,662 --> 00:57:35,288
Śmierć duszy.

961
00:57:35,454 --> 00:57:38,833
Ktoś widział moje koty?

962
00:57:39,000 --> 00:57:40,877
Twoje koty?
Nie, Phyllis.

963
00:57:41,043 --> 00:57:44,964
Ale dam ci świetną radę.
Zamykaj te cholerne drzwi.

964
00:57:45,131 --> 00:57:47,425
Wątpię, żeby się na siebie wspinały,

965
00:57:47,592 --> 00:57:50,720
formując małą kocią wieżę,
i dłubały przy zamku.

966
00:57:50,887 --> 00:57:53,014
Koty nie mają kciuków, Phyllis.

967
00:57:53,723 --> 00:57:54,682
Zero kciuków!

968
00:57:55,474 --> 00:57:58,477
Nie rozumiecie?
Nikt z was nie rozumie?

969
00:57:59,145 --> 00:58:03,441
Nic się nie liczy, nic!
Wszystko sztuczne, z nami na czele!

970
00:58:03,608 --> 00:58:07,820
Ten budynek, nieprawdziwy!
Ta ulica, nieprawdziwa!

971
00:58:07,987 --> 00:58:08,863
To auto...

972
00:58:15,578 --> 00:58:16,746
Posterunkowy!

973
00:58:16,913 --> 00:58:18,080
Miłego dnia, Facet.

974
00:58:26,547 --> 00:58:28,007
Cześć.

975
00:58:29,592 --> 00:58:30,384
Właź.

976
00:58:40,811 --> 00:58:42,063
Bardzo proszę.

977
00:58:42,230 --> 00:58:43,231
Dziękuję.

978
00:58:44,357 --> 00:58:45,358
Kumpel...

979
00:58:45,525 --> 00:58:50,905
Co byś zrobił, gdybyś odkrył,
że nie jesteś prawdziwy?

980
00:58:52,365 --> 00:58:53,491
W jakim sensie?

981
00:58:54,158 --> 00:58:55,117
Wyobraź to sobie.

982
00:58:55,284 --> 00:58:56,869
No dobra.

983
00:58:57,036 --> 00:58:58,704
A mogę udawać ducha?

984
00:59:00,331 --> 00:59:01,207
Jasne.

985
00:59:01,374 --> 00:59:04,669
Wyglądam jak teraz
czy jak w chwili śmierci?

986
00:59:04,836 --> 00:59:05,962
Trumienny garnitur?

987
00:59:06,128 --> 00:59:09,090
Mundur też się nadaje,
bo jest krawat.

988
00:59:09,257 --> 00:59:11,008
Porzućmy ten wątek.

989
00:59:11,676 --> 00:59:12,552
Jasne.

990
00:59:13,719 --> 00:59:16,722
Nie jestem duchem.
W sumie trochę szkoda,

991
00:59:16,889 --> 00:59:18,266
no ale trudno.

992
00:59:18,432 --> 00:59:22,937
Jestem sobą, tym, kim teraz.
I próbuję pomóc przyjacielowi.

993
00:59:24,105 --> 00:59:27,149
Więc pytam:
"No to co, jak nie jestem prawdziwy?".

994
00:59:27,817 --> 00:59:29,694
Jak to?

995
00:59:29,861 --> 00:59:30,778
No tak to.

996
00:59:30,945 --> 00:59:35,491
Jak cię nie ma, to znaczy,
że to, co robisz, nie ma znaczenia.

997
00:59:35,658 --> 00:59:38,536
Słuchaj, bracie, siedzę sobie tutaj

998
00:59:38,703 --> 00:59:42,081
z najlepszym przyjacielem
i próbuję mu pomóc.

999
00:59:42,623 --> 00:59:47,044
Więc nawet jeśli ja nie istnieję,
to ta chwila owszem.

1000
00:59:48,462 --> 00:59:52,717
Jesteśmy tu i teraz.
Ta chwila jest prawdziwa.

1001
00:59:53,718 --> 00:59:56,679
Pomagamy bliskim,
co może być prawdziwszego?

1002
00:59:57,680 --> 01:00:02,393
Jak to nie jest prawdziwe...
to już nie wiem, co jest.

1003
01:00:05,146 --> 01:00:07,190
Znasz jakichś innych strażników?

1004
01:00:07,607 --> 01:00:09,025
Wszystkich, a co?

1005
01:00:09,859 --> 01:00:11,402
Wiesz co?

1006
01:00:11,569 --> 01:00:13,571
To nie będzie dobry dzień.

1007
01:00:14,822 --> 01:00:16,240
To będzie świetny dzień.

1008
01:00:17,742 --> 01:00:19,035
Co my tu robimy?

1009
01:00:19,202 --> 01:00:21,662
Zdobędziemy plik dla mojej przyjaciółki.

1010
01:00:21,829 --> 01:00:23,164
Wyglądam groźnie?

1011
01:00:23,748 --> 01:00:25,750
No nie wiem.
Jak się to trzyma?

1012
01:00:33,591 --> 01:00:35,343
Masz coś, czego chcę.

1013
01:00:35,885 --> 01:00:37,595
I teraz mi to oddasz.

1014
01:00:39,889 --> 01:00:41,015
Jak tu weszliście?

1015
01:00:41,432 --> 01:00:43,434
Bez trudu.
Wpuścił nas ochroniarz.

1016
01:00:44,060 --> 01:00:45,061
Jimmy?

1017
01:00:45,228 --> 01:00:46,395
Nazywa się Luigi.

1018
01:00:46,562 --> 01:00:49,941
Gdybyś pamiętał jego imię,
może by się bardziej starał.

1019
01:00:50,107 --> 01:00:53,402
Potrzebuję jednego filmiku.
I ty mi go oddasz.

1020
01:00:53,903 --> 01:00:55,613
Chwila, ty jesteś...

1021
01:00:56,572 --> 01:00:57,698
Błękitna Koszula?

1022
01:00:57,865 --> 01:00:58,908
Może.

1023
01:00:59,075 --> 01:00:59,867
O cholera!

1024
01:01:00,034 --> 01:01:01,953
To ty! Błękitna Koszula!

1025
01:01:02,161 --> 01:01:03,204
- Tak.
- Kocham cię.

1026
01:01:03,371 --> 01:01:04,664
Serio?

1027
01:01:04,830 --> 01:01:06,165
Jestem fanem.
Wymiatasz.

1028
01:01:06,332 --> 01:01:07,375
Bierz, co chcesz.

1029
01:01:07,542 --> 01:01:08,543
Czekaj, sekunda.

1030
01:01:08,709 --> 01:01:10,628
Słuchajcie, tu RazSieZyje Buttons.

1031
01:01:10,795 --> 01:01:11,712
A to Facet.

1032
01:01:11,879 --> 01:01:15,633
Wpadł do mnie i chce mnie obrobić.
A mógłbyś...

1033
01:01:15,800 --> 01:01:17,927
coś powiedzieć do moich followersów?

1034
01:01:18,094 --> 01:01:18,928
Co?

1035
01:01:19,095 --> 01:01:20,596
Bosko. Facet szuka...

1036
01:01:20,763 --> 01:01:22,348
jednego filmiku...

1037
01:01:22,515 --> 01:01:25,059
pokazującego tajny level,
który znalazłem.

1038
01:01:26,978 --> 01:01:28,396
Do kogo ty gadasz?

1039
01:01:29,939 --> 01:01:31,315
Sorki.

1040
01:01:31,482 --> 01:01:34,569
Do kogo gadam?
To taki klasyczny twój tekst.

1041
01:01:34,735 --> 01:01:35,570
Co nie?

1042
01:01:35,736 --> 01:01:38,239
Dobre. W każdym razie...

1043
01:01:38,406 --> 01:01:41,659
Próbowałeś mi go zwędzić z tą Mołotow.

1044
01:01:41,826 --> 01:01:42,785
<i>Nazywa się Millie.</i>

1045
01:01:42,952 --> 01:01:44,203
Tak. Zaraz, jak?

1046
01:01:44,370 --> 01:01:45,162
<i>Millie.</i>

1047
01:01:45,329 --> 01:01:46,497
Super nam idzie.

1048
01:01:46,664 --> 01:01:49,959
Pierwszy raz wyjąłem pistolet z kabury.

1049
01:01:50,126 --> 01:01:51,169
Czad.

1050
01:01:51,878 --> 01:01:54,714
Próbowałem tam wrócić,
ale załatali buga.

1051
01:01:54,881 --> 01:01:56,090
Przejście zniknęło.

1052
01:01:56,257 --> 01:01:59,719
Tylko ja widziałem, co tam jest.
Obejrzyj sobie.

1053
01:01:59,886 --> 01:02:01,846
Totalnie inny świat.

1054
01:02:02,555 --> 01:02:04,765
- To jest klip z gry?
- Tak.

1055
01:02:05,433 --> 01:02:08,144
Możesz dla mnie zrobić
dosłownie jedną rzecz?

1056
01:02:08,311 --> 01:02:09,604
I dam ci spokój.

1057
01:02:09,687 --> 01:02:13,065
Powiedz mój tekst.
Followersi usmarują się bitą śmietaną.

1058
01:02:13,232 --> 01:02:14,859
Uwielbiam bitą śmietanę.

1059
01:02:15,026 --> 01:02:15,985
Nie ten rodzaj.

1060
01:02:16,152 --> 01:02:17,111
Dokładnie ten.

1061
01:02:17,278 --> 01:02:19,405
Powiedz:
"Wiesz, która godzina?".

1062
01:02:19,572 --> 01:02:20,990
Wiesz, która godzina?

1063
01:02:21,866 --> 01:02:23,951
Wiesz, która godzina?

1064
01:02:24,118 --> 01:02:26,704
Wiesz, która godzina?

1065
01:02:26,871 --> 01:02:28,206
Wiesz, która godzina?

1066
01:02:28,581 --> 01:02:30,333
Wpół do śmierci, skarbie.

1067
01:02:30,708 --> 01:02:31,709
Wpół do...

1068
01:02:31,876 --> 01:02:33,127
Nie mogę. To takie...

1069
01:02:33,294 --> 01:02:35,254
To nic.
Sam to powiem.

1070
01:02:35,421 --> 01:02:37,256
- Wiesz, która godzina?
- Nie.

1071
01:02:37,423 --> 01:02:39,300
Wpół do ś... Mamo!

1072
01:02:39,467 --> 01:02:40,760
Teraz cię naszło...

1073
01:02:40,927 --> 01:02:42,136
na odkurzanie?!

1074
01:02:42,303 --> 01:02:44,430
Musisz tutaj?! Właśnie mówię mój...

1075
01:02:44,597 --> 01:02:45,890
tekst! Świat patrzy!

1076
01:02:46,057 --> 01:02:46,682
Boże!

1077
01:02:46,849 --> 01:02:48,976
22 lata mieszkasz z matką!
Boga nie ma!

1078
01:02:49,143 --> 01:02:50,019
Sorry.

1079
01:02:50,186 --> 01:02:53,231
Dziękujemy, panie Buttons,
my już pójdziemy.

1080
01:02:53,397 --> 01:02:54,982
Nie, musicie mnie zabić.

1081
01:02:55,149 --> 01:02:56,859
- Że co?
- Zabić mnie. Proszę.

1082
01:02:57,026 --> 01:02:59,320
Chodź do tatusia.
Daj mi nauczkę.

1083
01:02:59,487 --> 01:03:01,656
Proszę, przestań.

1084
01:03:01,822 --> 01:03:03,824
Nikogo nie krzywdzimy,
jestem dobry.

1085
01:03:03,991 --> 01:03:05,368
Co? Coś ty powiedział?

1086
01:03:08,162 --> 01:03:09,080
Głębokie.

1087
01:03:09,247 --> 01:03:11,499
- Nie bardzo.
- Aż poczułem w środku.

1088
01:03:11,666 --> 01:03:15,461
Kumpel, pomóż,
nie wiem, jak się zachować.

1089
01:03:15,628 --> 01:03:17,755
- Wiem, czego chcesz.
- Nie chcę.

1090
01:03:17,922 --> 01:03:18,798
Chcesz.

1091
01:03:18,965 --> 01:03:20,091
Coś mnie tu dotyka.

1092
01:03:20,258 --> 01:03:21,384
Blisko stoisz.

1093
01:03:22,009 --> 01:03:24,387
Wiem, czego chcesz.
O tak.

1094
01:03:24,887 --> 01:03:27,306
Chcesz, żeby tatuś ci zrobił patataj.

1095
01:03:27,473 --> 01:03:29,058
Wiem, że tak.

1096
01:03:29,267 --> 01:03:31,060
<i>To jest dziwnie obrzydliwe.</i>

1097
01:03:31,227 --> 01:03:35,314
A rękawica Thanosa
i potem mały pstryk?

1098
01:03:36,399 --> 01:03:38,150
- To musiało zaboleć.
- Trochę.

1099
01:03:38,317 --> 01:03:39,485
Kręcimy kierowniczką?

1100
01:03:39,652 --> 01:03:41,195
Masz piękny dom.

1101
01:03:41,362 --> 01:03:44,699
- To może wężyk? Nie? Trochę wężyka?
- Do widzenia.

1102
01:03:44,866 --> 01:03:47,243
Zrób wężyka!
Co ci szkodzi!

1103
01:03:47,410 --> 01:03:49,370
Mamo! Nie rusz tej skarpety!

1104
01:03:49,537 --> 01:03:53,332
Jak dotkniesz, będziesz chodzić na terapię
do końca życia!

1105
01:03:53,499 --> 01:03:56,711
To skarpeta do zadań specjalnych, odłóż!

1106
01:04:01,757 --> 01:04:03,050
<i>Millie, błagam.</i>

1107
01:04:03,759 --> 01:04:05,928
Musisz się obudzić.

1108
01:04:06,095 --> 01:04:10,641
Dla ciebie ten świat jest tylko grą,
wchodzisz i wychodzisz, ale dla mnie...

1109
01:04:10,808 --> 01:04:13,186
te miejsca, ludzie
to wszystko, co mam.

1110
01:04:13,352 --> 01:04:17,940
Chcę go z tobą ocalić,
ale musisz się zbudzić.

1111
01:04:18,107 --> 01:04:19,734
Przepraszam, że uciekłem.

1112
01:04:19,901 --> 01:04:20,735
Facet?

1113
01:04:22,820 --> 01:04:25,990
- Zawału można dostać.
- Już dobrze.

1114
01:04:26,157 --> 01:04:27,116
Przepraszam.

1115
01:04:27,283 --> 01:04:30,244
Całe życie robiłeś za tło, jak ja.

1116
01:04:30,411 --> 01:04:32,163
Kończymy z tym.

1117
01:04:33,956 --> 01:04:37,502
Mam prezent.
Nie było czasu zapakować.

1118
01:04:37,668 --> 01:04:38,461
Misja 56

1119
01:04:38,628 --> 01:04:39,712
Co?

1120
01:04:47,595 --> 01:04:51,098
{\an8}<i>Ponoć co roku ginie
ponad miliard enpeców.</i>

1121
01:04:51,265 --> 01:04:55,895
{\an8}<i>Nie będę ściemniał,
to co najmniej w połowie moja zasługa.</i>

1122
01:04:56,062 --> 01:05:00,983
Kiedyś rozwalałem
wszystkie postaci, jak leci.

1123
01:05:01,150 --> 01:05:04,487
A potem kucałem im na twarzy.

1124
01:05:04,654 --> 01:05:07,365
{\an8}<i>Kto w ogóle wie,
kim jest Błękitna Koszula?</i>

1125
01:05:07,532 --> 01:05:11,244
{\an8}<i>Ale zacząłem myśleć o swoim stylu gry
i jak traktuję enpeców.</i>

1126
01:05:11,410 --> 01:05:15,456
{\an8}<i>Ta gra nawet nie miała takiego zamysłu,
że gracz mógłby być dobry.</i>

1127
01:05:15,623 --> 01:05:16,874
<i>I jest przystojny.</i>

1128
01:05:17,041 --> 01:05:19,710
<i>Nie tylko z twarzy,
w ogóle całokształt.</i>

1129
01:05:19,877 --> 01:05:21,754
<i>Dało mi to do myślenia.</i>

1130
01:05:21,921 --> 01:05:24,423
<i>Chyba za ostro traktowaliśmy enpeców.</i>

1131
01:05:24,590 --> 01:05:26,467
{\an8}<i>On jest symbolem.</i>

1132
01:05:26,634 --> 01:05:28,344
{\an8}<i>Że ludzie mogą być, kim chcą.</i>

1133
01:05:28,511 --> 01:05:30,888
{\an8}<i>Jest jakby ikoną.
Tak się mówi?</i>

1134
01:05:31,055 --> 01:05:32,932
{\an8}<i>Pokazuje, co jest możliwe.</i>

1135
01:05:33,099 --> 01:05:34,433
{\an8}<i>I do tego ciacho.</i>

1136
01:05:34,600 --> 01:05:37,603
{\an8}<i>Totalne, rwałabym te piksele.</i>

1137
01:05:37,770 --> 01:05:39,021
{\an8}<i>Bądźmy jak on.</i>

1138
01:05:39,188 --> 01:05:40,523
Przestańmy zabijać.

1139
01:05:41,566 --> 01:05:44,610
Jest trupem! Słyszycie?
Dajcie go tu na ekran.

1140
01:05:44,819 --> 01:05:47,071
Dajcie go na ekran, już.

1141
01:05:47,238 --> 01:05:50,783
Niech się przyjrzę,
tak, to on.

1142
01:05:50,950 --> 01:05:53,494
Tu jesteś, altruisto zakichany.

1143
01:05:53,661 --> 01:05:56,873
- Myślałem, że go lubisz.
- Morda w kubeł!

1144
01:05:57,039 --> 01:05:59,959
Wszyscy się jarają jego filmikami
na Twitchu i YouTubie.

1145
01:06:00,126 --> 01:06:02,587
A czego nie robią?
Nie kupują <i>Free City 2.</i>

1146
01:06:02,753 --> 01:06:04,630
- 16 procent w plecy.
- 60.

1147
01:06:04,797 --> 01:06:06,591
60, jeszcze gorzej.

1148
01:06:06,757 --> 01:06:09,135
A do premiery 48 godzin.

1149
01:06:10,011 --> 01:06:10,970
To wiral.

1150
01:06:11,137 --> 01:06:14,849
Wirus, od którego
mam raka dupy i jaj naraz.

1151
01:06:15,641 --> 01:06:17,894
Nieoperowalnego!

1152
01:06:18,311 --> 01:06:22,565
Ten dobroczyńca robi nam zły marketing,
szkodzi całej marce.

1153
01:06:22,732 --> 01:06:25,067
Pozbądźcie się go.
Nieważne, kim jest.

1154
01:06:25,234 --> 01:06:25,985
Nie da się.

1155
01:06:27,028 --> 01:06:28,029
Słucham?

1156
01:06:28,196 --> 01:06:29,155
Nie da się.

1157
01:06:29,530 --> 01:06:30,364
Bo co?

1158
01:06:30,531 --> 01:06:33,326
Bo to nie haker, tylko enpec.

1159
01:06:33,492 --> 01:06:37,371
To sranie w banię o świadomym enpecu
to niby prawda?

1160
01:06:37,538 --> 01:06:40,625
Nie wiem jak ani dlaczego,
ale ma świadomość.

1161
01:06:41,792 --> 01:06:43,544
No i co teraz?

1162
01:06:46,297 --> 01:06:48,257
Dobra, okej.

1163
01:06:48,424 --> 01:06:50,551
Co tu zrobić?
Mam!

1164
01:06:52,303 --> 01:06:53,638
I pion!

1165
01:06:57,308 --> 01:06:58,726
Nie można go wykopać.

1166
01:06:58,893 --> 01:07:01,687
A jak mu zresetować SI?
Pomysły!

1167
01:07:01,854 --> 01:07:02,980
No. Pomysły!

1168
01:07:03,689 --> 01:07:05,024
Zrestartować serwer.

1169
01:07:05,316 --> 01:07:06,192
Mów dalej.

1170
01:07:06,359 --> 01:07:10,613
Wtedy stanie się znowu zwyczajną postacią.

1171
01:07:11,113 --> 01:07:12,448
Mamy sposób.

1172
01:07:13,324 --> 01:07:17,703
Jak go zabijesz,
zniszczysz pierwszą SI w historii.

1173
01:07:17,870 --> 01:07:19,330
Słonko, słonko, cicho.

1174
01:07:20,289 --> 01:07:21,499
Ja tu tracę kasę.

1175
01:07:21,666 --> 01:07:25,086
Mam go gdzieś,
choćby był Arnoldem Schwarzenvaderem.

1176
01:07:25,253 --> 01:07:26,754
Usuń drania. Restart.

1177
01:07:26,921 --> 01:07:28,506
- Się robi.
- Nie możemy.

1178
01:07:28,673 --> 01:07:29,674
Restart!

1179
01:07:39,600 --> 01:07:45,064
<i>Ugaś pragnienie śmierci
szklaneczką krwawej masakry!</i>

1180
01:07:45,231 --> 01:07:47,024
<i>Oto podsumowanie tygodnia!</i>

1181
01:07:47,358 --> 01:07:49,443
Musiał brać dużo lekcji tańca.

1182
01:07:49,610 --> 01:07:50,403
Ewidentnie.

1183
01:07:50,570 --> 01:07:53,239
<i>A to co?
Wygląda jak jakiś inny świat.</i>

1184
01:07:53,406 --> 01:07:54,615
<i>Rajski ogród.</i>

1185
01:07:54,907 --> 01:07:56,367
Boże, to on.

1186
01:07:56,534 --> 01:08:00,872
Pierwotny build.
Mamy dowód, nasz kod jest w grze.

1187
01:08:01,038 --> 01:08:04,542
- Nie wiesz, jak długo na to czekałam.
- Znam to miejsce.

1188
01:08:04,709 --> 01:08:06,002
Co?

1189
01:08:08,296 --> 01:08:09,172
RESTART SYSTEMU

1190
01:08:11,799 --> 01:08:12,633
Tak.

1191
01:08:12,800 --> 01:08:14,969
Ale jak to?
Skąd je znasz?

1192
01:08:15,136 --> 01:08:16,345
DANE UTRACONE

1193
01:08:19,390 --> 01:08:21,267
Millie?

1194
01:09:06,479 --> 01:09:08,564
I dobranoc.
<i>Free City </i>jest offline.

1195
01:09:16,279 --> 01:09:17,573
Co jest?!

1196
01:09:23,162 --> 01:09:24,580
{\an8}Pa, Błękitna Koszulo.

1197
01:09:25,122 --> 01:09:27,041
Nie...

1198
01:09:34,715 --> 01:09:35,508
RESTART

1199
01:09:39,136 --> 01:09:41,138
{\an8}RESTARTOWANIE

1200
01:09:51,482 --> 01:09:52,567
BUFOROWANIE

1201
01:09:52,733 --> 01:09:54,234
{\an8}Dawaj.

1202
01:09:54,777 --> 01:09:56,821
Uruchom się.

1203
01:10:02,660 --> 01:10:03,953
Dzień dobry, Złotku.

1204
01:10:08,749 --> 01:10:11,252
<i>Gorąca fala ostrzału z broni maszynowej,</i>

1205
01:10:11,419 --> 01:10:12,962
<i>wraz z atakami nożowników,</i>

1206
01:10:13,129 --> 01:10:15,006
<i>zaleje ulice krwią niewinnych</i>

1207
01:10:15,173 --> 01:10:17,133
<i>we wtorkowy wieczór.</i>

1208
01:10:17,300 --> 01:10:19,969
Ciemno czy jasno palona,
jaka jest różnica?

1209
01:10:20,052 --> 01:10:21,262
Nikt nie wie.

1210
01:10:21,762 --> 01:10:24,640
- Życzę świetnego dnia.
- Facet, pogadamy?

1211
01:10:24,807 --> 01:10:26,893
- Wie, jak się nazywasz?
- Idźmy dalej.

1212
01:10:27,059 --> 01:10:28,394
Znasz mnie.

1213
01:10:28,561 --> 01:10:29,478
I znasz to.

1214
01:10:30,605 --> 01:10:33,399
Znasz miejsce z nagrania.
Muszę wiedzieć skąd.

1215
01:10:34,400 --> 01:10:38,988
Masz te dane w głowie.
Przypomnij sobie, to bardzo ważne.

1216
01:10:39,780 --> 01:10:42,992
Proszę, pomyśl.
Lody, huśtawki?

1217
01:10:43,159 --> 01:10:44,368
Uwielbia huśtawki.

1218
01:10:44,535 --> 01:10:46,621
W parku przy zatoce mają świetne.

1219
01:10:46,787 --> 01:10:47,788
- Byłaś?
- Tak.

1220
01:10:47,955 --> 01:10:49,290
Były lody balonówkowe!

1221
01:10:49,457 --> 01:10:52,168
Uwielbiam balonówkowe.

1222
01:10:52,335 --> 01:10:53,753
Uwielbia.

1223
01:10:53,920 --> 01:10:59,467
Wiem, jedliśmy je razem, pamiętasz?
Jesteś moją ostatnią szansą.

1224
01:11:03,679 --> 01:11:06,390
Przykro mi,
chyba mnie pani z kimś pomyliła.

1225
01:11:07,308 --> 01:11:09,852
Nie życzę dobrego dnia.
Życzę świetnego dnia!

1226
01:11:23,866 --> 01:11:24,909
Halo?

1227
01:11:25,076 --> 01:11:25,993
<i>Coś znalazłem.</i>

1228
01:11:26,160 --> 01:11:29,413
Przeglądałem kod Faceta,
tam nadal chyba coś jest.

1229
01:11:29,580 --> 01:11:31,666
Nawet teraz, po restarcie.

1230
01:11:31,832 --> 01:11:32,625
Co za różnica?

1231
01:11:32,792 --> 01:11:35,503
Facet był cudem,
nie da się tego zreplikować.

1232
01:11:35,670 --> 01:11:37,338
<i>Miałeś rację, to koniec.</i>

1233
01:11:37,505 --> 01:11:40,091
Nie, Millie,
posłuchaj.

1234
01:11:40,258 --> 01:11:43,135
Zwykły restart nie wymaże naszego kodu,

1235
01:11:43,302 --> 01:11:45,471
musieliby zniszczyć serwery.

1236
01:11:45,638 --> 01:11:48,015
<i>SI tam jest, wystarczy ją aktywować.</i>

1237
01:11:48,182 --> 01:11:50,184
Gadałam z nim,
wszystko zapomniał.

1238
01:11:50,351 --> 01:11:52,520
Wysłałem ci loga.

1239
01:11:52,687 --> 01:11:54,272
<i>Wszystko wyjaśni.</i>

1240
01:12:08,077 --> 01:12:09,453
<i>Od samego początku</i>

1241
01:12:09,620 --> 01:12:13,749
<i>przejawia zaskakująco złożone zachowania.</i>

1242
01:12:14,542 --> 01:12:18,129
<i>Ale nadal tkwi we Free City,
w tym życiu, w tej pętli.</i>

1243
01:12:18,296 --> 01:12:22,008
<i>A potem coś się zmienia,
ożywa, ale dlaczego?</i>

1244
01:12:22,175 --> 01:12:23,968
<i>No i mnie olśniło.</i>

1245
01:12:24,135 --> 01:12:27,763
<i>Była taka postać w </i>Prawdziwym życiu,
<i>nazwałem ją Romeo.</i>

1246
01:12:27,930 --> 01:12:31,934
Miał nigdy nie poznać
swojej drugiej połówki.

1247
01:12:32,101 --> 01:12:34,353
Tak go zaprojektowałem.

1248
01:12:34,520 --> 01:12:38,524
Ale nie przestał też wierzyć,
że spotka dziewczynę swoich snów.

1249
01:12:38,691 --> 01:12:44,030
<i>Musiałem na kimś oprzeć jej model
i padło na osobę, która siedziała obok.</i>

1250
01:12:44,197 --> 01:12:45,198
<i>Na ciebie.</i>

1251
01:12:45,364 --> 01:12:46,866
A potem, pewnego dnia,

1252
01:12:47,033 --> 01:12:51,078
<i>widzi cię we </i>Free City
<i>i to spotkanie zmienia jego życie.</i>

1253
01:12:51,245 --> 01:12:54,999
<i>Miał się czuć jak ofiara,
ale zamiast tego poczuł, że żyje,</i>

1254
01:12:55,166 --> 01:12:57,793
<i>i wtedy naprawdę ożył.</i>

1255
01:12:59,086 --> 01:13:01,214
<i>Zmieniłaś go, Millie.</i>

1256
01:13:01,380 --> 01:13:05,676
Zmieniłaś jego kod i sądzę,
że możesz to powtórzyć.

1257
01:13:05,843 --> 01:13:08,054
<i>To ty sprawiłaś, że ożył.</i>

1258
01:13:09,180 --> 01:13:11,224
<i>To twoja zasługa.</i>

1259
01:13:11,390 --> 01:13:13,935
<i>Ocknął się, bo spotkał jedyną osobę...</i>

1260
01:13:15,436 --> 01:13:16,854
Nie życzę dobrego dnia.

1261
01:13:17,605 --> 01:13:18,898
Życzę świetnego dnia.

1262
01:13:18,981 --> 01:13:20,107
Dziękuję.

1263
01:13:20,566 --> 01:13:21,651
Do zobaczenia.

1264
01:13:22,235 --> 01:13:23,236
Wszyscy na ziemię!

1265
01:13:23,736 --> 01:13:26,656
Nie strugać bohaterów.
Zaraz będzie po wszystkim.

1266
01:13:27,406 --> 01:13:28,950
Wszyscy oprócz ciebie.

1267
01:13:32,578 --> 01:13:34,205
Drzwi, drzwi! Nieważne.

1268
01:13:34,372 --> 01:13:35,623
Błagam, mam rybkę.

1269
01:13:35,790 --> 01:13:36,916
A ja mało czasu.

1270
01:13:37,083 --> 01:13:39,210
Za porwanie wlepili mi trzy odznaki.

1271
01:13:39,377 --> 01:13:41,170
Odznaki?
To coś z harcerstwa?

1272
01:13:41,337 --> 01:13:43,506
- Masz coś w sobie.
- Nie chcę nic w sobie.

1273
01:13:43,589 --> 01:13:47,385
Wsadzili cię do banku,
żebyś był posłuszny, tkwił w rutynie.

1274
01:13:47,552 --> 01:13:49,554
- A jesteś kimś więcej.
- Nie chcę.

1275
01:13:49,720 --> 01:13:51,472
Musisz to sobie przypomnieć!

1276
01:13:51,639 --> 01:13:53,641
Śledzisz mnie?
Skąd znasz moje imię?

1277
01:13:53,808 --> 01:13:54,642
Załóż.

1278
01:13:54,809 --> 01:13:56,352
Nie zmusisz mnie.

1279
01:13:56,519 --> 01:13:58,604
Twój wybór.

1280
01:13:58,771 --> 01:14:00,690
Dobra, niech ci będzie.

1281
01:14:05,236 --> 01:14:07,280
Co to jest?

1282
01:14:07,446 --> 01:14:09,156
Jakaś magiczna sztuczka?

1283
01:14:09,323 --> 01:14:10,199
Słuchaj.

1284
01:14:10,366 --> 01:14:15,496
Za 24 godziny ten świat i wszyscy,
których znasz, znikną.

1285
01:14:15,663 --> 01:14:17,123
Nie możesz mnie puścić?

1286
01:14:17,290 --> 01:14:21,836
Nie widziałem twojej twarzy, może trochę,
ale słabo sobie radzę z rysopisami,

1287
01:14:22,003 --> 01:14:23,379
i w ogóle z opisami.

1288
01:14:24,547 --> 01:14:26,090
- Chrzanić to.
- Co?

1289
01:15:04,128 --> 01:15:05,254
Wszystko pamiętam.

1290
01:15:06,339 --> 01:15:07,715
Witaj z powrotem.

1291
01:15:08,341 --> 01:15:11,302
Nie. Pamiętam wszystko-wszystko.

1292
01:15:12,178 --> 01:15:13,262
Jedziemy do mnie.

1293
01:15:13,971 --> 01:15:17,016
Robię to codziennie,
nawet zapomniałem dlaczego.

1294
01:15:20,394 --> 01:15:21,896
Widzisz to?

1295
01:15:22,063 --> 01:15:23,523
O tu.

1296
01:15:24,148 --> 01:15:25,566
Boże.

1297
01:15:27,026 --> 01:15:28,486
Nie wierzę!

1298
01:15:28,778 --> 01:15:32,198
Antwan schował build za horyzontem,

1299
01:15:32,365 --> 01:15:34,534
ale zapomniał zmienić odbicia.

1300
01:15:35,618 --> 01:15:40,122
Ten świat tam jest, tylko ukryty!
Musimy się tam dostać.

1301
01:15:40,289 --> 01:15:43,000
Nawet nie da się wejść do wody,
próbowałem.

1302
01:15:43,167 --> 01:15:44,210
Ściągnę pomoc.

1303
01:15:45,461 --> 01:15:49,590
Antwan wsadził build w jedyne miejsce,
do którego nie da się wejść.

1304
01:15:49,757 --> 01:15:51,717
<i>Aż nie wierzę, że sam to wymyślił.</i>

1305
01:15:51,884 --> 01:15:53,427
Keys, skup się.

1306
01:15:53,594 --> 01:15:57,098
Odbicie wskazuje,
że build siedzi gdzieś od południa.

1307
01:15:57,265 --> 01:15:59,350
Ale na plaży mamy wirtualną ścianę.

1308
01:15:59,517 --> 01:16:02,186
Obejdziesz ograniczenia silnika?

1309
01:16:02,353 --> 01:16:03,396
<i>Potrzebny nam most.</i>

1310
01:16:03,521 --> 01:16:05,523
Idźcie na Plażę Zabójców.

1311
01:16:05,690 --> 01:16:06,899
Millie?

1312
01:16:07,400 --> 01:16:08,651
<i>Uważajcie.</i>

1313
01:16:08,818 --> 01:16:10,736
Antwan to dupek, ale cwany.

1314
01:16:10,903 --> 01:16:13,447
Spróbuje was powstrzymać
wszelkimi środkami.

1315
01:16:13,614 --> 01:16:14,615
Masz rację.

1316
01:16:14,782 --> 01:16:18,035
<i>Millie? I druga osobo, której nie widzę?</i>

1317
01:16:18,202 --> 01:16:19,495
<i>Mam taki pomysł.</i>

1318
01:16:19,662 --> 01:16:21,414
<i>A jak nie będzie miał środków?</i>

1319
01:16:23,291 --> 01:16:26,127
Uwaga! Zapraszam wszystkich!

1320
01:16:27,545 --> 01:16:31,007
Dzięki za przyjście.
Znacie mnie, jestem Facet.

1321
01:16:31,174 --> 01:16:32,675
Cześć, Facet!

1322
01:16:33,342 --> 01:16:34,343
Cześć.

1323
01:16:35,219 --> 01:16:37,972
To, co powiem, może być trochę niejasne.

1324
01:16:38,890 --> 01:16:40,266
Nawet bardzo.

1325
01:16:42,143 --> 01:16:45,229
Ale czy nie macie dosyć życia w tle?

1326
01:16:46,564 --> 01:16:48,316
Tego, że do was strzelają?

1327
01:16:48,482 --> 01:16:49,275
Zdecydowanie.

1328
01:16:49,442 --> 01:16:50,234
Że was porywają?

1329
01:16:50,401 --> 01:16:51,027
Dosyć.

1330
01:16:51,194 --> 01:16:52,486
Rozjeżdżają?

1331
01:16:52,653 --> 01:16:54,739
Rabują, dźgają,
robią z was żywe tarcze?

1332
01:16:54,906 --> 01:16:56,282
Mamy dość dźgania!

1333
01:16:56,449 --> 01:16:57,617
- Kumpel!
- Wybacz.

1334
01:16:57,783 --> 01:16:59,410
Do czego zmierzasz?

1335
01:16:59,577 --> 01:17:02,538
Nasze życie nie musi tak wyglądać.

1336
01:17:02,705 --> 01:17:03,748
Może być inaczej.

1337
01:17:03,915 --> 01:17:04,957
Jak inaczej?

1338
01:17:05,124 --> 01:17:08,628
Na początek możesz opuścić ręce.

1339
01:17:10,713 --> 01:17:13,382
Śmiało. Dasz radę.

1340
01:17:13,549 --> 01:17:15,051
Dalej. Nie przestawaj.

1341
01:17:15,343 --> 01:17:17,094
Oddychaj, już prawie.

1342
01:17:17,261 --> 01:17:18,638
Nic z tego nie będzie.

1343
01:17:18,804 --> 01:17:19,889
Dziwne uczucie.

1344
01:17:20,056 --> 01:17:22,225
Co jak ktoś przyleci z bronią?

1345
01:17:22,642 --> 01:17:24,727
A tak to mam od razu w górze.

1346
01:17:24,894 --> 01:17:29,607
A jeśli bandzior z bronią
nie przyleci wcale?

1347
01:17:29,774 --> 01:17:30,816
Co?

1348
01:17:31,400 --> 01:17:34,278
- Zawsze jest bandzior z bronią.
- Całe masy.

1349
01:17:34,862 --> 01:17:38,115
A jeśli nasz świat
nie musi być taki niebezpieczny?

1350
01:17:39,492 --> 01:17:41,202
Jeśli da się go zmienić?

1351
01:17:41,369 --> 01:17:46,249
Millie, ile jest napadów na bank
w twoim świecie?

1352
01:17:46,415 --> 01:17:47,834
Prawie wcale.

1353
01:17:48,501 --> 01:17:50,795
A co z trupami?
Często je widujesz?

1354
01:17:51,128 --> 01:17:52,463
Ile na godzinę?

1355
01:17:52,630 --> 01:17:54,048
Zero.

1356
01:17:54,215 --> 01:17:55,550
A strzelaniny?

1357
01:17:56,050 --> 01:17:57,760
Często macie strzelaniny?

1358
01:17:57,927 --> 01:18:01,097
W zasadzie z tym jest ogromny problem.

1359
01:18:03,057 --> 01:18:04,016
Zaskoczyłaś mnie.

1360
01:18:04,183 --> 01:18:05,434
No, z tym jest do dupy.

1361
01:18:06,644 --> 01:18:10,857
Zmierzam do tego,
że możemy wziąć sprawy w swoje ręce.

1362
01:18:11,774 --> 01:18:13,401
Być, kim zapragniemy.

1363
01:18:13,568 --> 01:18:15,069
Nie możemy być tobą.

1364
01:18:15,278 --> 01:18:16,529
Właśnie możecie.

1365
01:18:17,905 --> 01:18:21,117
To, co jest we mnie,
jest w was wszystkich.

1366
01:18:21,284 --> 01:18:22,034
Co?

1367
01:18:22,201 --> 01:18:25,162
Jest w każdym z was.
Rozwijacie się.

1368
01:18:25,329 --> 01:18:28,457
Chcę czegoś więcej niż kawa z przelewu!
Pragnę...

1369
01:18:28,624 --> 01:18:29,542
Cappuccino!

1370
01:18:29,709 --> 01:18:31,377
...coś znaczyć!

1371
01:18:31,544 --> 01:18:32,712
To jeszcze lepiej.

1372
01:18:32,879 --> 01:18:33,838
I bubble tea.

1373
01:18:34,005 --> 01:18:35,590
O ja pierdzielę.

1374
01:18:35,756 --> 01:18:37,175
Tak trzymać.

1375
01:18:37,341 --> 01:18:38,426
Niesamowite!

1376
01:18:38,593 --> 01:18:42,388
Jeśli dotrę na drugą stronę,
jest tam świat, gdzie możemy być wolni.

1377
01:18:42,555 --> 01:18:44,557
Gdzie zdecydujemy, kim chcemy być.

1378
01:18:44,724 --> 01:18:48,936
Gdzie będziemy się liczyć.
Ale musimy walczyć, wszyscy razem!

1379
01:18:49,103 --> 01:18:50,396
Tak!

1380
01:18:51,272 --> 01:18:53,566
Do tej pory byliście posłuszni.

1381
01:18:53,733 --> 01:18:55,234
Ale z tym koniec!

1382
01:18:55,401 --> 01:18:56,319
Tak!

1383
01:18:56,903 --> 01:18:58,613
Nie wiem, co się dzieje!

1384
01:18:58,779 --> 01:18:59,697
Ale jest super!

1385
01:19:01,282 --> 01:19:02,617
Super!

1386
01:19:04,994 --> 01:19:06,913
Też tak sądzę.
Chodźcie tu!

1387
01:19:07,079 --> 01:19:09,957
Narada! Słuchajcie, co zrobimy!

1388
01:19:16,172 --> 01:19:17,882
Wszyscy na ziemię!

1389
01:19:22,970 --> 01:19:24,013
Halo?

1390
01:19:25,598 --> 01:19:27,517
Gdzie wszystkich wymiotło?

1391
01:19:28,351 --> 01:19:30,019
Halo!

1392
01:19:40,488 --> 01:19:42,365
Gdzie są wszystkie enpece?

1393
01:19:42,814 --> 01:19:44,308
sub Trader

1394
01:19:51,165 --> 01:19:55,419
<i>Gram we </i>Free City <i>od 3 lat.
Czegoś takiego nie widziałem.</i>

1395
01:19:55,586 --> 01:19:59,715
<i>Jeszcze niedawno pewnie bym nie zauważyła,
że zniknęło parę enpeców.</i>

1396
01:19:59,882 --> 01:20:02,844
{\an8}<i>Może to zwykła redditowa plota,</i>

1397
01:20:03,010 --> 01:20:06,639
{\an8}<i>ale niektórzy twierdzą,
że Błękitna Koszula nie jest graczem.</i>

1398
01:20:06,806 --> 01:20:09,517
{\an8}<i>Że Facet to Sztuczna Inteligencja.</i>

1399
01:20:09,684 --> 01:20:13,145
{\an8}<i>Najprawdziwsza SI. Żywa.</i>

1400
01:20:13,312 --> 01:20:15,565
{\an8}<i>Dlatego Błękitna Koszula tak trenduje.</i>

1401
01:20:15,731 --> 01:20:18,609
<i>Antwan, jeśli to oglądasz,
proszę, napraw grę.</i>

1402
01:20:18,776 --> 01:20:21,070
<i>- I oddaj Błękitną Koszulę.
</i>- Boże!

1403
01:20:21,237 --> 01:20:22,572
Musisz to zobaczyć.

1404
01:20:24,949 --> 01:20:28,119
<i>Próbowałeś mi go zwędzić
z tą całą Mołotow.</i>

1405
01:20:28,286 --> 01:20:29,287
<i>Nazywa się Millie.</i>

1406
01:20:29,453 --> 01:20:30,204
<i>Millie.</i>

1407
01:20:30,621 --> 01:20:33,583
Mam ją. Mam ją!
Mam cię!

1408
01:20:33,749 --> 01:20:36,294
Mouser! Dawaj leszcza na ekran.

1409
01:20:36,460 --> 01:20:38,004
Tak jest, szybciej.

1410
01:20:38,171 --> 01:20:39,630
Mam go.

1411
01:20:39,797 --> 01:20:43,384
Rozbija się furą po mieście
z niunią o ksywie Mołotow.

1412
01:20:44,218 --> 01:20:46,387
Millie Rusk.

1413
01:20:47,013 --> 01:20:48,681
Ta od Keysa?

1414
01:20:48,848 --> 01:20:49,599
Tak.

1415
01:20:49,765 --> 01:20:54,437
Która chce mnie ciągać po sądach,
bo ma chrapkę na mój hajs.

1416
01:20:54,604 --> 01:20:56,063
Wywal ją z gry.

1417
01:20:56,230 --> 01:21:00,234
Próbuję. Robię wszystko,
co w mojej mocy, ale ma fałszywe konto.

1418
01:21:00,401 --> 01:21:01,402
Laska wymiata.

1419
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
No to zabij ją w grze.

1420
01:21:03,154 --> 01:21:05,865
Dobrze słyszysz. Zabij ją.

1421
01:21:06,032 --> 01:21:09,368
Zrób totalną obławę. Jasne?
Pięć odznak jej dowal!

1422
01:21:09,535 --> 01:21:11,037
I tu jest problem.

1423
01:21:11,370 --> 01:21:12,622
Nie mamy zasobów.

1424
01:21:12,788 --> 01:21:13,873
O czym ty mówisz?

1425
01:21:14,040 --> 01:21:15,541
Nie mamy żadnej obrony.

1426
01:21:15,708 --> 01:21:19,045
Nie mamy ani policji, ani wojska...
Niczego.

1427
01:21:19,212 --> 01:21:20,755
Próbowałem ci powiedzieć.

1428
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Tak jakby wszystkie enpece
rozpoczęły strajk.

1429
01:21:26,219 --> 01:21:30,139
Cynamonowa matcha latte
z mlekiem owsianym!

1430
01:21:30,306 --> 01:21:31,557
To dla mnie.

1431
01:21:31,724 --> 01:21:33,017
Dziękuję.

1432
01:21:37,063 --> 01:21:38,731
Daj im popalić, Facet!

1433
01:21:40,441 --> 01:21:42,527
To jak cyfrowy bunt.

1434
01:21:43,027 --> 01:21:44,779
Bzdura.

1435
01:21:44,946 --> 01:21:46,864
Są złośliwi, prowokują nas.

1436
01:21:47,031 --> 01:21:49,075
A co my zrobimy?
Zabijemy ich w grze.

1437
01:21:49,242 --> 01:21:51,160
Wyłączysz respawna i ciach.

1438
01:21:51,327 --> 01:21:53,663
Ale jak ktoś zginie,
to się nie odrodzi.

1439
01:21:53,829 --> 01:21:55,122
Gracze wpadną w panikę.

1440
01:21:57,375 --> 01:21:59,710
Mam to gdzieś.

1441
01:21:59,877 --> 01:22:04,257
Czy ja dobrze rozumiem,
że jedziemy z tym koksem?

1442
01:22:04,423 --> 01:22:08,052
A ty byś sobie pogadał,
bo teraz jesteśmy ziomami?

1443
01:22:08,219 --> 01:22:10,179
Tak. Dokładnie.

1444
01:22:10,346 --> 01:22:11,305
Jesteśmy drużyną.

1445
01:22:11,472 --> 01:22:13,266
Powinniśmy mieć swoje hasło.

1446
01:22:13,432 --> 01:22:15,268
Na trzy.
Raz, dwa, trzy...

1447
01:22:15,434 --> 01:22:17,311
Wracaj do roboty!

1448
01:22:18,062 --> 01:22:19,647
Gdzie jest Keys?!

1449
01:22:24,110 --> 01:22:26,696
Dobra, znacie rozkazy!
Zaczynamy!

1450
01:22:31,534 --> 01:22:33,619
Marnie to wygląda.

1451
01:22:35,162 --> 01:22:37,039
Wiedzą, dokąd jedziemy.

1452
01:22:43,004 --> 01:22:44,964
Mam go, jest dobrze.

1453
01:22:45,131 --> 01:22:46,799
Może autkiem w niego rzucę?

1454
01:22:46,966 --> 01:22:48,134
Masz tu. Bum!

1455
01:22:51,888 --> 01:22:54,473
Chodź do króliczka.

1456
01:23:05,276 --> 01:23:08,196
Wszyscy patrzą?
Zaraz pajaca wykończę.

1457
01:23:11,157 --> 01:23:12,742
Gazu, gazu.

1458
01:23:12,909 --> 01:23:14,744
Keys, jeśli tam jesteś, pomóż!

1459
01:23:26,172 --> 01:23:26,756
Szlag!

1460
01:23:26,923 --> 01:23:30,301
Okej! Kto to zrobił?!
Kto mi bruździ?!

1461
01:23:30,468 --> 01:23:34,138
Bez takich! Poważnie!
I tak mam tu cyrk!

1462
01:23:38,643 --> 01:23:39,393
Szybciej!

1463
01:23:43,773 --> 01:23:44,899
Dajesz!

1464
01:24:00,665 --> 01:24:02,875
Gadałem z ochroną.
Keys jest w budynku.

1465
01:24:03,042 --> 01:24:07,338
- No to już tylko się poddać, tak?
- Pójdę dalej szukać.

1466
01:24:07,505 --> 01:24:09,715
Nie mam pojęcia, dokąd te głupki jadą.

1467
01:24:10,716 --> 01:24:14,303
A ja tak. Południowy brzeg.
Plaża Zabójców.

1468
01:24:14,470 --> 01:24:16,556
Tam jest tylko woda.

1469
01:24:16,722 --> 01:24:19,308
Silnik nie daje przekroczyć linii brzegu.

1470
01:24:21,060 --> 01:24:23,062
Chyba że tam jednak coś jest?

1471
01:24:24,355 --> 01:24:26,065
Antwan, czy tam coś jest?

1472
01:24:27,567 --> 01:24:29,485
Chrzanić to. Nerdy.

1473
01:24:29,652 --> 01:24:31,028
Czas na Kolesia.

1474
01:24:31,195 --> 01:24:32,154
Nie jest gotowy.

1475
01:24:32,321 --> 01:24:34,448
Sam nad nim pracowałem.
Jest idealny.

1476
01:24:34,615 --> 01:24:36,033
Wrzućcie go do gry, już!

1477
01:24:36,993 --> 01:24:41,956
Jak sobie chce. Koleś ma pół mózgu,
nienapisane teksty, ale co tam, uploaduj.

1478
01:24:42,123 --> 01:24:44,667
KOLEŚ

1479
01:24:44,834 --> 01:24:46,043
WYSYŁANIE
KOLEŚ

1480
01:24:49,630 --> 01:24:50,715
No i co teraz?

1481
01:24:50,882 --> 01:24:52,675
Teraz Keys znajdzie nam most.

1482
01:24:54,177 --> 01:24:57,013
Wróciłeś po te noże,
które mi wbiłeś w plecy?

1483
01:24:58,890 --> 01:25:00,600
Spiskowałeś z Millie Rusk!

1484
01:25:00,766 --> 01:25:02,101
Szuka waszego buildu.

1485
01:25:02,268 --> 01:25:03,644
Jakiego buildu, Antwan?

1486
01:25:04,270 --> 01:25:05,813
Nie użyłeś naszego kodu.

1487
01:25:05,980 --> 01:25:07,190
A skoro nie,

1488
01:25:07,356 --> 01:25:09,901
to nie mógł się znaleźć w grze.

1489
01:25:10,610 --> 01:25:12,486
Chyba że czegoś nie czaję.

1490
01:25:14,363 --> 01:25:15,364
Wyjdźcie.

1491
01:25:18,951 --> 01:25:22,413
Pogadajmy poważnie.

1492
01:25:22,580 --> 01:25:25,333
Gdybym wydał waszą głupią grę,
byłaby klapa.

1493
01:25:25,499 --> 01:25:26,751
Tego nie wiesz.

1494
01:25:26,918 --> 01:25:27,835
Owszem, wiem.

1495
01:25:28,002 --> 01:25:31,005
Mieliśmy liczby,
prognozy, grupy fokusowe.

1496
01:25:31,172 --> 01:25:34,800
Nie przyszło ci do głowy,
że są rzeczy ważniejsze niż liczby?

1497
01:25:34,967 --> 01:25:37,386
Co jest ważniejsze niż liczby? Kasa?

1498
01:25:37,553 --> 01:25:40,223
Ogarnij się, wodzu, kasa to wciąż liczby!

1499
01:25:40,389 --> 01:25:43,267
I jest najważniejsza!
Powinieneś mi dziękować.

1500
01:25:43,434 --> 01:25:44,352
Ja tobie?

1501
01:25:44,519 --> 01:25:46,854
A co z zyskami, które zgarnąłeś?

1502
01:25:47,021 --> 01:25:49,065
Wybrałeś stronę, mały padawanie.

1503
01:25:49,232 --> 01:25:52,777
Czas zająć miejsce u boku Imperatora.

1504
01:25:52,944 --> 01:25:53,861
Nadążasz, brachu?

1505
01:25:54,946 --> 01:25:57,114
Tak... brachu.

1506
01:25:58,157 --> 01:26:00,576
A oto moja odpowiedź.

1507
01:26:15,842 --> 01:26:17,093
Dzięki, Keys.

1508
01:26:21,764 --> 01:26:23,391
No i co to miało być?

1509
01:26:24,016 --> 01:26:26,394
Antwan, robi się gorąco!

1510
01:26:29,689 --> 01:26:32,400
Sądziłem, że jesteś mądrzejszy.

1511
01:26:32,567 --> 01:26:34,652
Już tu nie pracujesz, wiesz o tym.

1512
01:26:34,819 --> 01:26:37,947
A ty miałeś ją wywalić z gry!

1513
01:26:38,114 --> 01:26:38,948
Wywal wszystkich.

1514
01:26:39,115 --> 01:26:41,200
Mam wykopać wszystkich graczy?

1515
01:26:41,367 --> 01:26:43,119
Co do jednego!

1516
01:26:43,286 --> 01:26:44,662
Usuń wszystkie konta!

1517
01:26:44,996 --> 01:26:46,706
I gdzie ten Koleś?!

1518
01:26:46,873 --> 01:26:49,584
Ochrona! Zabrać mi go stąd.

1519
01:26:55,506 --> 01:26:56,507
Facet!

1520
01:26:56,674 --> 01:26:57,425
Millie!

1521
01:26:57,592 --> 01:26:58,509
Wylogowują mnie.

1522
01:26:58,676 --> 01:26:59,427
I co teraz?

1523
01:26:59,594 --> 01:27:02,096
Wszystko w twoich rękach.
Nie poddawaj się.

1524
01:27:02,180 --> 01:27:04,432
Czekaj, zobaczę cię jeszcze?

1525
01:27:04,599 --> 01:27:06,267
Jak dotrzesz na drugą stronę.

1526
01:27:06,434 --> 01:27:10,479
Ten build to jedyny dowód.
Ujawnij go, a Antwan będzie skończony.

1527
01:27:11,022 --> 01:27:11,939
Dam radę.

1528
01:27:13,649 --> 01:27:15,568
ROZŁĄCZONO

1529
01:27:15,985 --> 01:27:17,069
Dam radę.

1530
01:27:18,279 --> 01:27:19,238
Co jest, kurde?

1531
01:27:20,948 --> 01:27:21,782
ROZŁĄCZONO

1532
01:27:21,949 --> 01:27:22,950
Co się dzieje?

1533
01:27:39,342 --> 01:27:41,177
STREAMOWANIE W TOKU

1534
01:28:01,322 --> 01:28:02,156
ZAKOŃCZONO

1535
01:28:02,323 --> 01:28:06,369
Zapamiętajmy nasz ostatni dzień w pracy.

1536
01:28:14,752 --> 01:28:15,920
Tekścior.

1537
01:28:16,087 --> 01:28:17,004
<i>Tekścior?</i>

1538
01:28:17,839 --> 01:28:19,298
Jeszcze nie wymyśliłem.

1539
01:28:19,465 --> 01:28:23,052
Choć "tekścior" jako tekścior
to w sumie niezły tekścior.

1540
01:28:29,767 --> 01:28:32,728
Wstawaj, Facet, wstawaj.

1541
01:28:45,366 --> 01:28:47,201
Nie, nie.

1542
01:28:51,581 --> 01:28:53,332
Facet! Przybyłem na pomoc!

1543
01:28:56,794 --> 01:28:57,837
A to kto?

1544
01:28:58,004 --> 01:28:58,880
Nie wiem.

1545
01:28:59,046 --> 01:29:00,256
Jest wspaniały.

1546
01:29:02,008 --> 01:29:03,259
Prawie jak ty,

1547
01:29:03,426 --> 01:29:04,844
tylko sto razy lepszy.

1548
01:29:06,637 --> 01:29:08,890
Sto razy lepszy.

1549
01:29:09,056 --> 01:29:10,725
- Dziękuję!
- To nie komplement.

1550
01:29:10,933 --> 01:29:12,185
Nie radzę go dotykać.

1551
01:29:12,351 --> 01:29:13,644
Ale jak to?

1552
01:29:13,811 --> 01:29:15,146
Masz coś przeciwko?

1553
01:29:15,313 --> 01:29:16,981
Jestem też twoim kumplem.

1554
01:29:21,110 --> 01:29:23,279
Zaraz cię... walnie.

1555
01:29:23,446 --> 01:29:25,573
Ma krzepę.
I takie gładkie dłonie.

1556
01:29:25,740 --> 01:29:27,116
- Weź się w garść.
- Pa!

1557
01:29:27,283 --> 01:29:28,492
Podniósł mnie jak piórko!

1558
01:29:40,338 --> 01:29:42,673
{\an8}<i>Nie, nie!</i>

1559
01:29:42,840 --> 01:29:45,384
Wstawaj. Podnieś się!

1560
01:29:46,219 --> 01:29:47,637
Koniec zabawy. Tekścior.

1561
01:29:47,803 --> 01:29:48,679
Nie rozumiem!

1562
01:29:51,474 --> 01:29:52,808
{\an8}<i>Dajesz! Wstawaj!</i>

1563
01:29:52,975 --> 01:29:53,559
Wstań.

1564
01:29:55,311 --> 01:29:57,939
Są trzy rzeczy, które w życiu uwielbiam!

1565
01:29:58,105 --> 01:30:02,568
Spuszczać łomot, placeholder,
tu jeszcze coś wstawić!

1566
01:30:07,365 --> 01:30:08,783
<i>Cholera!</i>

1567
01:30:10,660 --> 01:30:12,286
Fanga śmierci.

1568
01:30:12,453 --> 01:30:13,287
Pa, Facet.

1569
01:30:18,084 --> 01:30:19,961
Kurde blacha, fanga śmierci.

1570
01:30:22,171 --> 01:30:22,839
Wstawaj!

1571
01:30:23,005 --> 01:30:25,675
Mamo, on chce mu zasunąć fangę śmierci!

1572
01:30:28,761 --> 01:30:29,470
Wstań, Facet.

1573
01:30:38,896 --> 01:30:40,690
No bez jaj!

1574
01:30:48,239 --> 01:30:49,490
Ale mu wyjechał.

1575
01:31:05,798 --> 01:31:06,549
Chwila. Czy to...

1576
01:31:06,716 --> 01:31:07,300
To chyba...

1577
01:31:07,466 --> 01:31:10,553
Tak! To jest miecz świetlny, Koleś.

1578
01:31:17,018 --> 01:31:18,102
Miecz świetlny?

1579
01:31:18,269 --> 01:31:18,936
Tak.

1580
01:32:02,313 --> 01:32:03,439
Facet!

1581
01:32:06,317 --> 01:32:06,817
Tak!

1582
01:32:06,984 --> 01:32:09,487
Tak! Wstawaj, Facet.

1583
01:32:30,383 --> 01:32:31,384
No i masz.

1584
01:32:32,301 --> 01:32:34,971
Widzisz te cudeńka?

1585
01:32:35,638 --> 01:32:38,474
Różne błyskotki w powietrzu.

1586
01:32:39,892 --> 01:32:41,435
Łap je, bo uciekną!

1587
01:32:41,602 --> 01:32:43,437
Świecące pyszności!

1588
01:32:47,066 --> 01:32:50,194
Tańczy słabiutko.

1589
01:32:50,736 --> 01:32:52,488
Brykaj sobie, lepszy ja!

1590
01:32:53,781 --> 01:32:54,949
Rusz się.

1591
01:32:55,116 --> 01:32:56,576
Dokąd idziemy?

1592
01:32:56,742 --> 01:32:58,452
Nie mogą przekroczyć mostu.

1593
01:32:58,786 --> 01:33:00,246
Pomożesz mi to zakończyć?

1594
01:33:00,746 --> 01:33:03,708
Nawet nie wiem, o co tu biega,
ale jestem z tobą!

1595
01:33:05,501 --> 01:33:07,211
Do boju!

1596
01:33:24,604 --> 01:33:26,439
Keys
SERWERY!

1597
01:33:32,320 --> 01:33:33,571
Antwan, daj spokój.

1598
01:33:33,738 --> 01:33:36,073
Po co tu przyszliśmy?

1599
01:33:37,241 --> 01:33:38,743
Gdzie są serwery <i>Free City 1?</i>

1600
01:33:38,910 --> 01:33:41,662
Nie, Antwan, co ty wyprawiasz?

1601
01:33:42,121 --> 01:33:45,374
Stracę wszystko,
jak dotrą do buildu.

1602
01:33:45,791 --> 01:33:47,168
Czyli ukradłeś ich kod?

1603
01:33:47,335 --> 01:33:49,629
Masz refleks, geniuszu.

1604
01:33:49,795 --> 01:33:50,922
Gdzie te serwery?!

1605
01:33:51,088 --> 01:33:52,965
Tu, ale czekaj, bo nie ogarniam.

1606
01:33:53,132 --> 01:33:54,300
Te? Ten? Ten też?

1607
01:33:54,467 --> 01:33:55,676
Tak. Ale jak się...

1608
01:34:02,183 --> 01:34:03,184
Biegiem.

1609
01:34:08,064 --> 01:34:08,981
Antwan!

1610
01:34:19,575 --> 01:34:20,368
Przestań!

1611
01:34:23,412 --> 01:34:24,664
Posterunkowy!

1612
01:34:24,830 --> 01:34:26,082
- Ruszać się!
- Biegiem!

1613
01:34:29,418 --> 01:34:31,921
Na którym serwerze jest ocean i most?

1614
01:34:32,088 --> 01:34:34,131
Nie powiem, bo go rozwalisz.

1615
01:34:34,298 --> 01:34:35,550
Tak. Bo to moja gra.

1616
01:34:35,716 --> 01:34:38,970
Nie jest twoja.
To Keys ją napisał.

1617
01:34:39,136 --> 01:34:40,638
Ty nie kiwnąłeś palcem.

1618
01:34:40,805 --> 01:34:43,724
I wiesz co?
Keys to jest mój człowiek.

1619
01:34:44,225 --> 01:34:45,142
Ochrona!

1620
01:34:45,309 --> 01:34:48,771
Wyprowadzić tego byłego pracownika
z budynku.

1621
01:34:48,938 --> 01:34:50,940
Buc nawet nie wie, jak się nazywasz.

1622
01:35:10,251 --> 01:35:11,335
Facet!

1623
01:35:12,044 --> 01:35:13,796
- Pomogę ci!
- Biegnij!

1624
01:35:13,963 --> 01:35:15,381
Leć beze mnie!

1625
01:35:15,965 --> 01:35:18,009
Przez całe życie tylko się bałem.

1626
01:35:19,635 --> 01:35:21,554
Ale przestałem.

1627
01:35:24,765 --> 01:35:25,933
Przykro mi.

1628
01:35:26,684 --> 01:35:27,935
A mnie nie.

1629
01:35:30,855 --> 01:35:32,773
To najlepszy dzień w moim życiu.

1630
01:35:33,566 --> 01:35:35,359
Znajdź ten build.

1631
01:35:36,819 --> 01:35:38,279
Pokaż, na co nas stać.

1632
01:35:44,160 --> 01:35:48,748
Ten ochroniarz był pieprzonym bohaterem.

1633
01:37:28,764 --> 01:37:30,266
Udało się!

1634
01:37:40,151 --> 01:37:41,736
Tak!

1635
01:37:41,903 --> 01:37:43,446
Kij ci w oko, Antwan!

1636
01:37:45,781 --> 01:37:47,241
Antwan, przestań!

1637
01:37:48,075 --> 01:37:49,327
To koniec.

1638
01:37:51,579 --> 01:37:53,206
Udało mu się.

1639
01:37:53,372 --> 01:37:56,876
Teraz wywleczesz ten build,
żeby wszyscy zobaczyli.

1640
01:37:57,376 --> 01:37:58,961
Pewnie wygrasz w sądzie.

1641
01:37:59,754 --> 01:38:00,671
Na to wygląda.

1642
01:38:00,838 --> 01:38:02,048
Fajnie.

1643
01:38:02,465 --> 01:38:06,177
Ale widzisz,
jest tak.

1644
01:38:06,344 --> 01:38:09,138
W tym pudle jest wszystko,
na czym ci zależy.

1645
01:38:09,305 --> 01:38:13,184
Ostatni skrawek <i>Free City,
</i>wszyscy twoi drugoplanowi kumple

1646
01:38:13,351 --> 01:38:15,645
i twój wirtualny chłoptaś.

1647
01:38:16,479 --> 01:38:17,605
Ostatni serwer.

1648
01:38:18,689 --> 01:38:23,653
Chcę tylko świat, który stworzyłam,
i ludzi, którzy w nim żyją.

1649
01:38:23,819 --> 01:38:25,238
Co z tego będę miał?

1650
01:38:25,404 --> 01:38:26,531
Całą resztę.

1651
01:38:26,697 --> 01:38:28,658
Znaczy? Załóżmy, że nie kumam.

1652
01:38:28,824 --> 01:38:30,910
Prawa do kodu i wszystkich zysków

1653
01:38:31,077 --> 01:38:32,787
w zamian za zawartość serwera.

1654
01:38:33,246 --> 01:38:35,122
Zbuduję swój własny świat.

1655
01:38:35,289 --> 01:38:38,960
A co z <i>Free City 2? Free City 3?</i>

1656
01:38:39,126 --> 01:38:40,628
I wszelkimi spin-offami?

1657
01:38:40,795 --> 01:38:43,506
Wszystko twoje.
Tylko odłóż ten topór.

1658
01:38:43,923 --> 01:38:47,969
Wiesz, że robisz najgłupszy deal
w historii głupich deali?

1659
01:38:49,095 --> 01:38:51,222
Mówimy o milionach dolarów.

1660
01:38:51,389 --> 01:38:53,349
Czemu ktoś miałby się tego wyrzec?

1661
01:38:53,516 --> 01:38:55,726
Bo stworzyliśmy coś wielkiego.

1662
01:38:58,020 --> 01:39:00,481
Wiem to bez kasy i sławy.

1663
01:39:00,940 --> 01:39:03,860
Nie będę grać w twoją grę, Antwan.

1664
01:39:06,153 --> 01:39:08,281
Chcę mieć swoją własną.

1665
01:39:09,448 --> 01:39:10,741
Stoi?

1666
01:39:20,042 --> 01:39:22,044
<i>O tym tytule powiedziano już wiele.</i>

1667
01:39:22,211 --> 01:39:24,714
{\an8}<i>Sprzedaż </i>Free City 2 <i>nie przestaje spadać,</i>

1668
01:39:24,881 --> 01:39:29,010
{\an8}<i>a gracze z całego świata zgłaszają błędy
i lagi w rozgrywce sieciowej.</i>

1669
01:39:29,177 --> 01:39:32,763
{\an8}<i>Skompromitowany założyciel Soonami
znowu pod ostrzałem.</i>

1670
01:39:32,930 --> 01:39:36,058
Pod ostrzałem.
Skompromitowany i pod ostrzałem.

1671
01:39:36,225 --> 01:39:37,310
Mamy masę roboty.

1672
01:39:37,476 --> 01:39:39,478
<i>Jestem ofiarą! Jestem ofiarą!</i>

1673
01:39:39,645 --> 01:39:43,482
Jak już mowa o robocie,
podwoiliśmy liczbę aktywnych loginów.

1674
01:39:43,649 --> 01:39:44,609
Niesamowite.

1675
01:39:44,775 --> 01:39:49,238
Kto by pomyślał, że tylu graczy
woli obserwować, zamiast strzelać?

1676
01:39:51,782 --> 01:39:52,742
A no tak, my.

1677
01:39:52,909 --> 01:39:54,118
Tak.

1678
01:39:55,912 --> 01:39:58,289
Jesteś słodziutki, jak się przechwalasz.

1679
01:39:59,999 --> 01:40:04,170
<i>Tymczasem gra </i>Free Life
<i>bije kolejne rekordy popularności.</i>

1680
01:40:04,337 --> 01:40:07,715
<i>Gracze pokochali ten spokojny,
pogodny świat,</i>

1681
01:40:07,882 --> 01:40:10,801
<i>gdzie mogą spotkać
Faceta w Błękitnej Koszuli,</i>

1682
01:40:10,968 --> 01:40:14,013
<i>który nie jest już tylko tłem dla gry.</i>

1683
01:40:14,180 --> 01:40:15,097
Hej, Mills...

1684
01:40:17,558 --> 01:40:19,727
Może skoczymy na kawę?

1685
01:40:20,144 --> 01:40:22,271
Ja jeszcze posiedzę w grze.

1686
01:40:24,941 --> 01:40:26,025
Kawę?

1687
01:40:26,609 --> 01:40:28,402
Okej. Tak. Super.

1688
01:40:28,945 --> 01:40:30,404
To ci przyniosę.

1689
01:40:31,155 --> 01:40:32,031
Keys...

1690
01:40:32,198 --> 01:40:34,909
- Średnia z mlekiem, podwójny cukier.
- Tak.

1691
01:40:45,169 --> 01:40:47,421
Smokowski! Gadson!

1692
01:40:51,884 --> 01:40:53,427
Czekałem na ciebie.

1693
01:40:54,804 --> 01:40:56,722
Sporo się u mnie działo.

1694
01:40:57,223 --> 01:40:58,349
Tu też.

1695
01:40:58,516 --> 01:41:00,726
Darmowe lody balonówkowe na zawsze.

1696
01:41:05,231 --> 01:41:06,023
Czołem!

1697
01:41:16,075 --> 01:41:17,869
Słuchaj, Facet...

1698
01:41:18,077 --> 01:41:20,246
Nie przejdzie mi to przez gardło.

1699
01:41:20,997 --> 01:41:22,665
Spróbuję pomóc.

1700
01:41:23,457 --> 01:41:25,001
Facet...

1701
01:41:27,587 --> 01:41:30,965
jesteś taki super.

1702
01:41:32,425 --> 01:41:37,013
Twoje zamiłowanie do błękitnych koszul
i piosenkarek o pięciu oktawach

1703
01:41:37,180 --> 01:41:41,392
jest bardzo, bardzo pociągające.

1704
01:41:41,559 --> 01:41:43,686
Ale nie mogę ciągle tu z tobą siedzieć.

1705
01:41:44,270 --> 01:41:49,192
Stworzyłam ten świat,
ale nie mogę w nim spędzić życia.

1706
01:41:53,863 --> 01:41:56,324
I co? Takie trudne?

1707
01:41:57,408 --> 01:41:59,243
A co ty zrobisz?

1708
01:42:00,244 --> 01:42:02,872
Wszystko, co zechcę. Dzięki tobie.

1709
01:42:04,248 --> 01:42:05,791
Już nie tkwię w pętli.

1710
01:42:05,958 --> 01:42:07,460
I ty też nie.

1711
01:42:09,837 --> 01:42:11,547
Kocham cię, Millie.

1712
01:42:12,715 --> 01:42:16,010
Takie mam oprogramowanie,
ale wiesz co?

1713
01:42:17,386 --> 01:42:19,597
Ktoś napisał ten program.

1714
01:42:21,807 --> 01:42:23,851
Jestem listem miłosnym do ciebie.

1715
01:42:24,894 --> 01:42:27,313
A gdzieś tam czeka jego autor.

1716
01:42:45,456 --> 01:42:49,210
<i>To ty sprawiłaś, że ożył.
To twoja zasługa.</i>

1717
01:42:49,377 --> 01:42:53,047
<i>Ocknął się, bo spotkał osobę,
na którą czekał całe życie.</i>

1718
01:42:53,214 --> 01:42:56,425
Chciałem, żeby było realistycznie,
więc...

1719
01:42:57,677 --> 01:42:59,512
oparłem ją na...

1720
01:43:01,305 --> 01:43:02,306
tobie.

1721
01:43:04,475 --> 01:43:06,394
Dziewczyna jego marzeń...

1722
01:43:09,188 --> 01:43:10,940
jest i moim ideałem.

1723
01:43:11,107 --> 01:43:14,402
<i>Lubi lody balonówkowe, huśtawki,</i>

1724
01:43:14,569 --> 01:43:18,406
<i>i ma taki dziwny, ale uroczy zwyczaj,</i>

1725
01:43:18,573 --> 01:43:21,117
<i>że zawsze nuci ten sam numer Mariah Carey.</i>

1726
01:43:22,159 --> 01:43:25,204
<i>Dosłownie ciągle, jak zapętlona.</i>

1727
01:43:28,457 --> 01:43:29,458
No nareszcie!

1728
01:43:36,257 --> 01:43:37,258
Keys!

1729
01:43:45,474 --> 01:43:47,143
Co ty tu...

1730
01:44:28,059 --> 01:44:29,519
W porządku, mały Facet?

1731
01:44:29,936 --> 01:44:31,729
Jesteś jakiś... przymiotnik.

1732
01:44:31,896 --> 01:44:34,524
Wszystko dobrze.
Możesz mnie odstawić.

1733
01:44:34,690 --> 01:44:36,359
Dziękuję. Było miło.

1734
01:44:36,526 --> 01:44:39,987
Nie. Jest dobrze.
I ty też jesteś spoko.

1735
01:44:41,489 --> 01:44:43,241
Po prostu tęsknię za kumplem.

1736
01:44:44,867 --> 01:44:47,870
Kiedyś chodziliśmy codziennie
tą samą trasą.

1737
01:44:48,037 --> 01:44:51,332
Tyle że on nosił koszulę.
I mówił składnymi zdaniami.

1738
01:44:51,499 --> 01:44:53,209
Mogę wycisnąć zdanie na siłce.

1739
01:44:53,668 --> 01:44:56,796
Tak, jednak nie to samo.

1740
01:44:57,713 --> 01:44:59,006
Głośniejszy śmiech!

1741
01:45:00,800 --> 01:45:01,968
Facet?

1742
01:45:04,679 --> 01:45:05,429
Kumpel!

1743
01:45:05,596 --> 01:45:06,514
Nie!

1744
01:45:06,681 --> 01:45:07,849
No nie wierzę!

1745
01:45:08,015 --> 01:45:09,475
Myślałem, że zginąłeś!

1746
01:45:09,642 --> 01:45:10,393
A w życiu!

1747
01:45:10,560 --> 01:45:15,356
W jednej chwili biegnę po moście donikąd
i myślę, że to mój ostatni poniedziałek.

1748
01:45:15,439 --> 01:45:18,025
A zaraz potem latam sobie w powietrzu

1749
01:45:18,192 --> 01:45:20,194
jak jakiś magiczny proszek,

1750
01:45:20,361 --> 01:45:24,115
a potem ląduję w tym raju na ziemi.

1751
01:45:24,282 --> 01:45:26,617
Czuję się jak pączek w maśle!

1752
01:45:27,034 --> 01:45:29,328
A niedawno jeździłem na centaurze.

1753
01:45:29,495 --> 01:45:30,580
Wiem, brzmi dziwnie.

1754
01:45:30,746 --> 01:45:34,125
Jechałem na grzbiecie pół konia,
pół faceta,

1755
01:45:34,292 --> 01:45:36,544
czymkolwiek ten centaur jest.

1756
01:45:36,711 --> 01:45:38,004
Ja jeździłem na Kolesiu!

1757
01:45:38,171 --> 01:45:39,380
Przyjacielski gest!

1758
01:45:39,547 --> 01:45:40,715
Megaprzyjacielski!

1759
01:45:41,174 --> 01:45:42,508
No chodź!

1760
01:45:42,717 --> 01:45:44,010
- Uściskamy się?
- Idę!

1761
01:45:44,177 --> 01:45:45,344
Ja idę do ciebie.

1762
01:45:45,511 --> 01:45:46,679
Właśnie że ja!

1763
01:45:46,846 --> 01:45:48,472
Nawijam cię.

1764
01:45:51,684 --> 01:45:53,144
Stary, jak ja tęskniłem!

1765
01:45:53,311 --> 01:45:55,313
A gdzie jest bank?

1766
01:45:56,814 --> 01:45:58,065
Nie ma.

1767
01:45:58,232 --> 01:45:59,483
To co będziemy robić?

1768
01:45:59,817 --> 01:46:01,903
Co zechcemy.

1769
01:46:10,828 --> 01:46:12,580
- Czołem!
- Cześć, Facet.

1770
01:54:46,427 --> 01:54:48,429
Tekst - Marcin Bartkiewicz