1
00:00:51,050 --> 00:00:54,136
{\an8}<i>Αυτό είναι το Φρι Σίτι.</i>

2
00:00:55,805 --> 00:00:59,475
<i>Δείτε τον. Είναι απ' τους ανθρώπους
με τα γυαλιά ηλίου.</i>

3
00:00:59,642 --> 00:01:02,728
<i>Οι άνθρωποι που φοράνε γυαλιά ηλίου
είναι ήρωες.</i>

4
00:01:06,147 --> 00:01:07,733
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΡΙ ΣΙΤΙ

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,822
<i>Αψηφούν τους κινδύνους
και κάνουν κουμάντο στην πόλη.</i>

6
00:01:16,242 --> 00:01:17,451
Είσαι πολύ σέξι.

7
00:01:17,618 --> 00:01:18,619
Το ξέρω.

8
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
<i>Είδατε; Δεν είναι καν δικό του το αμάξι.</i>

9
00:01:25,751 --> 00:01:26,961
<i>Ούτε η γυναίκα.</i>

10
00:01:33,009 --> 00:01:36,345
<i>Οι άνθρωποι με τα γυαλιά ηλίου
κάνουν ό,τι θέλουν.</i>

11
00:01:36,512 --> 00:01:38,431
<i>Αναλαμβάνουν αποστολές.</i>

12
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
<i>Έχουν κουλ μαλλιά, κουλ ρούχα.</i>

13
00:01:41,434 --> 00:01:46,522
<i>Οι νόμοι δεν είναι νόμοι γι' αυτούς.
Είναι μάλλον χαλαρές υποδείξεις.</i>

14
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
<i>Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει το αμάξι.</i>

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
<i>Ούτε την κυρία.</i>

16
00:02:06,459 --> 00:02:09,586
<i>Είδατε τι εννοώ; Ήρωας.</i>

17
00:02:24,644 --> 00:02:29,065
<i>Λέγομαι Γκάι και ζω στον παράδεισο.</i>

18
00:02:34,153 --> 00:02:35,613
Καλημέρα, Γκόλντι.

19
00:02:38,074 --> 00:02:39,951
<i>Ζω στο Φρι Σίτι όλη μου τη ζωή.</i>

20
00:02:40,117 --> 00:02:42,453
<i>Έχω κολλητό, έχω χρυσόψαρο</i>

21
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
<i>και δουλεύω στην τράπεζα.</i>

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,415
<i>Τι άλλο να ζητήσω;</i>

23
00:02:46,582 --> 00:02:49,710
<i>Μια ηλιόλουστη Κυριακή,
με λίγους μόνο πυροβολισμούς.</i>

24
00:02:49,877 --> 00:02:52,255
<i>Αποφύγετε όμως την παραλία Χίτμαν.</i>

25
00:02:52,421 --> 00:02:54,340
<i>Προβλέπονται νάρκες και πυρά</i>

26
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
<i>από ελικόπτερο...</i>

27
00:02:56,008 --> 00:02:57,009
<i>Και κάθε πρωί,</i>

28
00:02:57,176 --> 00:03:02,223
<i>αρχίζω τη μέρα μου με τον καλύτερο καφέ
σε ολόκληρο τον κόσμο.</i>

29
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.

30
00:03:04,016 --> 00:03:05,309
Έτσι μπράβο.

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
Είναι αναπάντεχα καυτός.

32
00:03:10,439 --> 00:03:11,816
Πολύ καλός.

33
00:03:11,983 --> 00:03:14,861
Σαν να χάνω την παρθενιά μου.
Στο στόμα όμως.

34
00:03:17,029 --> 00:03:19,240
Σ' ευχαριστώ για το μεράκι που έβαλες.

35
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Παρακαλώ.

36
00:03:20,575 --> 00:03:21,617
Αστυφύλακα Τζόνι!

37
00:03:21,784 --> 00:03:22,743
Καλημέρα, Γκάι.

38
00:03:22,910 --> 00:03:25,788
Όχι καλή μέρα. Υπέροχη μέρα!

39
00:03:27,039 --> 00:03:28,082
Σοβαρά;

40
00:03:28,249 --> 00:03:31,961
Κανείς δεν αγόρασε αυτά τα κελεπούρια;
Ήρθε η μέρα.

41
00:03:32,128 --> 00:03:34,463
-Κάθε μέρα τα ίδια.
-Θα επιστρέψω.

42
00:03:39,218 --> 00:03:40,178
Υπόλοιπο: $187,03

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
Πολύ κοντά.

44
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
Ο καλύτερος καφές στα χρονικά.

45
00:03:45,725 --> 00:03:47,059
Θέλω να το τραγουδήσω.

46
00:03:47,226 --> 00:03:49,020
Κι εγώ θέλω να το χορέψω.

47
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
Λατρεύω τη ζωή.

48
00:03:50,354 --> 00:03:52,023
Έχω βρει τον δρόμο μου.

49
00:03:52,190 --> 00:03:54,775
Εξού και ζώνες άνεσης.
Επειδή είναι άνετες.

50
00:03:56,152 --> 00:03:57,361
Τζο!

51
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Δευτέρες. Σωστά;

52
00:04:01,073 --> 00:04:03,075
-Σωστά, Γκάι.
-Ναι.

53
00:04:05,786 --> 00:04:09,457
<i>Στο Φρι Σίτι, έχω ό,τι χρειάζομαι.</i>

54
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
Όχι καλή μέρα.

55
00:04:11,334 --> 00:04:12,126
ΣΗΜΕΡΑ

56
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
Υπέροχη μέρα.

57
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
Ευχαριστούμε.

58
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Να προσέχετε.

59
00:04:16,214 --> 00:04:18,882
<i>Εκτός από ένα πράγμα.</i>

60
00:04:19,966 --> 00:04:21,344
Φαίνονται ευτυχισμένοι.

61
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
Μην ανησυχείς. Θα βρεις κάποια.

62
00:04:23,804 --> 00:04:25,306
Δεν πειράζει, Μπαντ.

63
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
Νιώθω ότι ψάχνω όλη μου τη ζωή.

64
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
Ίσως δεν είναι γραφτό.

65
00:04:29,685 --> 00:04:31,103
Όλοι στο έδαφος!

66
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
-Ξέρω τι ψάχνω.
-Να μαντέψω;

67
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
Να έχει ασυνήθιστο χιούμορ.

68
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
-Να τρελαίνεται για ποπ ντίβες.
-Ναι.

69
00:04:46,035 --> 00:04:47,954
Δεν φεύγει απ' το μυαλό μου.

70
00:04:48,120 --> 00:04:50,122
Και ξέρεις τι; Δεν θέλω να φύγει.

71
00:04:50,289 --> 00:04:52,708
Μάντεψε. Δεν πρόκειται να φύγει.

72
00:04:52,875 --> 00:04:54,502
Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει.

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
-Είναι φαντασίωση.
-Τι άσπλαχνος.

74
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
-Και κακός.
-Ρεαλιστής.

75
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Μην το παίξετε ήρωες.
Θα τελειώσει σύντομα.

76
00:05:02,635 --> 00:05:04,345
Μπίρες στην παραλία;

77
00:05:04,512 --> 00:05:06,430
Και βέβαια μπίρες στην παραλία.

78
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
Πολύ χαίρομαι.

79
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Κι εγώ.

80
00:05:21,153 --> 00:05:22,071
Τι έχεις;

81
00:05:22,446 --> 00:05:24,907
Την απόδειξη για το μυστικό επίπεδο.

82
00:05:25,074 --> 00:05:26,659
Έχεις βίντεο ή screenshot;

83
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Όχι. Ξέρω όμως ποιος έχει.

84
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.

85
00:05:31,038 --> 00:05:33,457
Πω πω. Κάποια θέλει να παίξει.

86
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
Είσαι Βρετανίδα ή είναι φίλτρο;

87
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Να βρεθούμε αργότερα.

88
00:05:37,378 --> 00:05:40,923
Δεν καίγομαι
να δω το υπόγειο της μαμάς σου. Ευχαριστώ.

89
00:05:41,090 --> 00:05:42,383
Λες κι αστεία;

90
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
Έχω χάρτη που δείχνει το κρησφύγετό του.

91
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Δεν ξέρω πώς θα μπεις,
αλλά αν μπεις, ψάξε για το κλιπ 56.

92
00:05:49,765 --> 00:05:51,809
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.

93
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Τι έχει αυτό το κλιπ;

94
00:05:53,686 --> 00:05:56,731
Σκοτώνω ανθρώπους που ρωτάνε γι' αυτό.

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Μάλιστα. Πλάκα έχεις.

96
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
Παραείσαι μυγιάγγιχτη, κοπελιά.

97
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Το θες για λάφυρο ή για την εμπειρία;

98
00:06:07,450 --> 00:06:08,659
Ρώτησες.

99
00:06:10,786 --> 00:06:13,039
Είδες τα παπούτσια του ληστή;

100
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
Των 2:30;

101
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
Όχι. Των 4:00.

102
00:06:16,209 --> 00:06:19,128
Τα μποτάκια με τις σόλες αφρού.

103
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Δεν κατάλαβα καν ότι με πάτησε.

104
00:06:21,297 --> 00:06:22,590
-Φοβερό.
-Πω πω.

105
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
Ασύγκριτη η ζωή στη μεγάλη πόλη.

106
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
Δώσ' το μου!

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Το πάει για βροχή.

108
00:06:28,054 --> 00:06:30,097
Είδε κανείς τη γάτα μου;

109
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Όλοι αυτό λένε, Γκάι.

110
00:06:35,102 --> 00:06:37,647
"Ο Γκάι δέχεται το πάτημα όπως κανείς".

111
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Κάνεις σαν να μη σε πατάνε.

112
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Όχι καλή μέρα. Υπέροχη μέρα.

113
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
Ωραίο τραγούδι.

114
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
Καινούργια ατάκα.

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Έι!

116
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
Αυτή είναι.

117
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
Ποια;

118
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Η κοπέλα των ονείρων μου.

119
00:07:19,689 --> 00:07:21,148
Υπάρχει.

120
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
Πάω να της μιλήσω.

121
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Περίμενε, φίλε. Φοράει γυαλιά ηλίου.

122
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
Και;

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Τι εννοείς "και";

124
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Οι άνθρωποι με τα γυαλιά ηλίου
δεν μας μιλάνε.

125
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Το ξέρεις!

126
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Θα προσπαθήσω.

127
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
Κοίτα, Γκάι! Γκάι!

128
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
Γκάι! Οι μπίρες στην παραλία;

129
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
Με συγχωρείς!

130
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
Έι!

131
00:07:49,719 --> 00:07:50,344
Έι!

132
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

133
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
{\an8}<i>Σύντομα κοντά σας... το "Φρι Σίτι 2"!</i>

134
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
<i>Πιο μεγάλο! Πιο ζόρικο! Πιο εντυπωσιακό!</i>

135
00:08:07,612 --> 00:08:09,488
<i>"Φρι Σίτι 2: Μακελειό".</i>

136
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
<i>Μπόνους το Πακέτο Χάους.</i>

137
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
Τελείωσες;

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Συγγνώμη. Κλείνετε;

139
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Ναι.

140
00:08:16,787 --> 00:08:20,583
Μαζεύουμε, κοπελιά που πίνεις έναν καφέ
εδώ και τέσσερις ώρες.

141
00:08:21,250 --> 00:08:24,712
Σ' αρέσει;
Ο 12χρονος ανιψιός μου έχει εθιστεί.

142
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
Όλοι έχουν πάθει πλάκα.

143
00:08:26,714 --> 00:08:30,218
Το "Φρι Σίτι"; Όχι.

144
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
Είμαι στα δικαστήρια με την εταιρεία

145
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
και χρειάζομαι αποδείξεις.

146
00:08:34,054 --> 00:08:35,515
Ο κώδικας...

147
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Μακάρι να μην κλείναμε. Μ' ενδιαφέρει.

148
00:08:48,694 --> 00:08:50,071
Καλημέρα, Γκόλντι.

149
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.

150
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.

151
00:09:02,667 --> 00:09:07,505
Θα ήθελα
να δοκιμάσω έναν καπουτσίνο σήμερα.

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,092
"Καπουτσίνο". Μ' αρέσει να το λέω.

153
00:09:11,259 --> 00:09:13,594
Σαν καταρράκτης με γράμματα.

154
00:09:13,761 --> 00:09:14,846
Συγγνώμη;

155
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Θα ήθελα έναν καπουτσίνο.

156
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Σε παρακαλώ.

157
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.

158
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Αυτό παίρνεις. Όπως όλοι.

159
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
Κάθε μέρα. Πάντα.

160
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
-Κοίτα...
-Κάποιος θα πυροβοληθεί.

161
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Αστυφύλακα Τζόνι.

162
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι άλλο σήμερα.

163
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
Τέλος πάντων.

164
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Γεια.

165
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
Σε κρατάω στην τσίτα.

166
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Καφέ, γάλα, δύο ζάχαρες, παρακαλώ.

167
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
Αστειεύομαι.

168
00:09:48,796 --> 00:09:50,631
Σε κρατάω απλώς στην τσίτα.

169
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
Αστειευόταν!

170
00:09:51,966 --> 00:09:55,303
Θα στερούσα απ' τον εαυτό μου
την μπαριστική τέχνη σου;

171
00:09:55,469 --> 00:09:56,554
Με την καμία.

172
00:09:57,889 --> 00:09:59,265
Καίει.

173
00:09:59,932 --> 00:10:02,894
Σαν να έπλυνε ο Ιησούς τη γλώσσα μου.

174
00:10:03,060 --> 00:10:05,771
Λίγο πριν τελειώσει, είπε στον μπαμπά μου,

175
00:10:05,938 --> 00:10:07,190
"Είναι αρκετά καλός".

176
00:10:09,609 --> 00:10:12,403
Σ' ευχαριστώ πολύ. Αστυφύλακα Τζόνι!

177
00:10:12,570 --> 00:10:13,487
Καλημέρα, Γκάι.

178
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
Καπουτσίνο.

179
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
Όχι καλή μέρα.

180
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
Υπέροχη μέρα. Μάλλον.

181
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
Καλημέρα σας.

182
00:10:30,254 --> 00:10:32,381
Όλοι στο έδαφος!

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
Μην το παίξετε ήρωες.
Θα τελειώσει σύντομα.

184
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
Η κοπέλα.

185
00:11:03,037 --> 00:11:03,913
Τα είπαμε.

186
00:11:04,080 --> 00:11:05,957
Προσπάθησες χθες. Δεν έπιασε.

187
00:11:06,123 --> 00:11:07,542
Δεν θα πιάσει ποτέ.

188
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Φοράει γυαλιά ηλίου.

189
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
Μην μπλέκεις.

190
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
Κι αν βρω κι εγώ γυαλιά ηλίου;

191
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Δεν γίνεται αυτό.

192
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Ω, Θεέ μου. Τι κάνω;

193
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
Γεια.

194
00:11:17,385 --> 00:11:18,553
Τι είπες;

195
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
Γεια.

196
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
Θέλω τα γυαλιά ηλίου σου.

197
00:11:24,934 --> 00:11:25,852
Απλώς...

198
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
Τα θέλω για λίγο.

199
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
Πας καλά;

200
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
Κάνε πίσω, φίλε.

201
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
Είναι NPC. Καθάρισε τον μπάσταρδο...

202
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
Να τα δανειστώ για λίγο;

203
00:11:34,277 --> 00:11:36,320
-Κάνε πίσω! Μη, είπα!
-Για λίγο.

204
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
Σταμάτα!

205
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
Έχεις χαλάσει;

206
00:11:41,826 --> 00:11:42,785
Είμαι ληστής!

207
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
Είσαι αυτός που ξαπλώνει.

208
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Μείνε κάτω!

209
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
Μείνε κάτω, είπα!

210
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Δεν κάνεις τέτοια εσύ.

211
00:11:51,085 --> 00:11:52,503
Δεν είσαι εσύ αυτός.

212
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Δεν κάνεις τέτοια εσύ.

213
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Μπορεί και να κάνω.

214
00:11:58,342 --> 00:11:59,135
Τι τρέχει με αυτή...

215
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
την αποστολή;

216
00:12:00,469 --> 00:12:01,721
Σου είπα να τον φας.

217
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
Άσε με!

218
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Θα σ' τα επιστρέψω.

219
00:12:04,849 --> 00:12:05,558
Είπα...

220
00:12:11,314 --> 00:12:12,440
Γκάι;

221
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Απλώς ξεκουράζεται.

222
00:12:18,988 --> 00:12:19,864
Σε κομμάτια!

223
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Ο τύπος είναι νεκρός!

224
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
Έχει γλαρώσει.

225
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
Θα αφήσω το όπλο σου κάτω.

226
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
Εδώ.

227
00:12:29,624 --> 00:12:31,667
Θα το βρεις όταν ξυπνήσεις.

228
00:12:32,502 --> 00:12:33,794
-Εντάξει;
-Γκάι.

229
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
Γκάι! Πού πας;

230
00:12:43,596 --> 00:12:46,057
ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

231
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
ΠΑΚΕΤΟ ΥΓΕΙΑΣ

232
00:13:08,246 --> 00:13:09,413
Με συγχωρείς.

233
00:13:10,665 --> 00:13:11,874
Το βλέπεις αυτό;

234
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
Θέλω τις εκθέσεις μέχρι την Παρασκευή.

235
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
Ντέι!

236
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Νιώθω άλλος άνθρωπος.

237
00:13:48,744 --> 00:13:50,413
ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ

238
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
<i>Άχρηστε.</i>

239
00:14:04,010 --> 00:14:05,303
ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ

240
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Τι συμβαίνει;

241
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
Πάρα πολλά λεφτά.

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
Μάουζερ, έλα να δεις.

243
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Τι τρέχει, Κιζ;

244
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Τι να δω;

245
00:14:35,374 --> 00:14:37,919
Κάποιος έκλεψε τα γυαλιά αυτού του χρήστη

246
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
και τον σκότωσε.

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
Ένας μη παίξιμος χαρακτήρας.

248
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
Ένας NPC; Αδύνατον.

249
00:14:43,216 --> 00:14:44,634
Ακριβώς.

250
00:14:44,800 --> 00:14:46,928
Δέρμα NPC σε άβαταρ;

251
00:14:47,094 --> 00:14:50,932
Διώξε τον πρωτάρη
κι απόκλεισέ τον εφ' όρου ζωής.

252
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Προσπάθησα, αλλά...

253
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
δεν μπορώ να τον βρω.

254
00:14:54,936 --> 00:14:57,980
Όποιος κι αν είναι, είναι καλός.

255
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Γίνε καλύτερος στη δουλειά σου.

256
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Είμαι πολύ καλός.

257
00:15:04,111 --> 00:15:05,196
Τα λέμε μέσα.

258
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
<i>Επιλέξτε δέρμα.</i>

259
00:15:06,531 --> 00:15:08,407
Κιζ, τι δέρμα θα επιλέξεις;

260
00:15:08,574 --> 00:15:10,243
Το συνηθισμένο. Μπάτσος.

261
00:15:10,409 --> 00:15:11,786
Όπλα, μουστάκι.

262
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Πρόστυχο. Μ' αρέσει.

263
00:15:13,579 --> 00:15:15,540
Εσύ τι θα επιλέξεις;

264
00:15:15,706 --> 00:15:19,168
Ολόσωμο δέρμα σε ροζ. Να με φοβάσαι.

265
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
Έχω τρομοκρατηθεί.

266
00:15:21,295 --> 00:15:22,380
Πάμε.

267
00:15:36,936 --> 00:15:40,106
ΣΑΛΟΝΙ ΠΑΙΚΤΩΝ

268
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
Σοβαρά, φίλε.

269
00:15:58,916 --> 00:16:02,295
Το κουστούμι λαγός παραπάει, νομίζω.

270
00:16:03,087 --> 00:16:04,922
Συγγνώμη;

271
00:16:06,591 --> 00:16:07,758
Σωστά.

272
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Κούνελος. Λάθος μου.

273
00:16:10,428 --> 00:16:13,681
Έι! Σαραντάχρονε παρθένε! Έλα δω!

274
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Πάμε!

275
00:16:15,016 --> 00:16:16,100
Καπετάν Χακί.

276
00:16:16,267 --> 00:16:18,144
-Έλα δω, φίλε.
-Πάμε.

277
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
-Πιο κοντά.
-Να τος.

278
00:16:20,062 --> 00:16:21,606
Το γαλάζιο πουκάμισο.

279
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
Γαλάζιο πουκάμισο;

280
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Ναι.

281
00:16:25,610 --> 00:16:27,153
Γεια σου, αστυφύλακα.

282
00:16:28,571 --> 00:16:29,322
Κούνελε.

283
00:16:29,488 --> 00:16:30,448
Ωραίο δέρμα.

284
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

285
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
Πώς το πήρες;

286
00:16:34,535 --> 00:16:37,872
Χάρη στα γονίδια, νομίζω.
Είμαι πολύ τυχερός.

287
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Έχω λείο κι απαλό δέρμα.

288
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
Άκου, Neutrogena.

289
00:16:41,083 --> 00:16:42,168
Δεν γίνεται να κυκλοφορείς έτσι.

290
00:16:42,335 --> 00:16:43,211
Έχουμε κανόνες.

291
00:16:43,377 --> 00:16:44,128
Κάτι ακόμη.

292
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
-Δεν γίνεται να χακάρεις άβαταρ NPC.
-Όχι!

293
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
-Κολλάνε οι αποστολές.
-Κολλάνε!

294
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
Χαλάει το παιχνίδι.

295
00:16:48,716 --> 00:16:49,634
-Χαλάει!
-Μάλιστα.

296
00:16:50,051 --> 00:16:51,802
Κατάλαβα το 5% απ' αυτά.

297
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
Πέτα το δέρμα!

298
00:16:53,679 --> 00:16:54,889
Να το πετάξω;

299
00:16:55,056 --> 00:16:56,682
Πώς να πετάξω το δέρμα μου;

300
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
Βγάλ' το.

301
00:16:57,892 --> 00:16:59,227
Απλώς βγάλ' το.

302
00:16:59,393 --> 00:17:00,353
-Τι;
-Σοβαρά.

303
00:17:00,520 --> 00:17:01,979
-Πρόσωπο, ρούχα.
-Πώς;

304
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
-Όλα.
-Βγάλ' το.

305
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
Αλλιώς, θα σε σκοτώσουμε.

306
00:17:04,857 --> 00:17:06,317
-Γιατί;
-Και θα σε ξανασκοτώσουμε.

307
00:17:06,483 --> 00:17:07,527
Και πάλι γιατί;

308
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
Μέχρι να σε βρούμε...

309
00:17:09,111 --> 00:17:10,695
και να σε αποκλείσουμε.

310
00:17:10,863 --> 00:17:14,157
Όχι. Εντάξει. Θέλω να συμμορφωθώ.

311
00:17:14,325 --> 00:17:16,452
Με μπερδεύουν οι απειλές όμως.

312
00:17:16,618 --> 00:17:18,204
-Κάποιος θα πυροβοληθεί.
-Ρίξ' του!

313
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Όχι.

314
00:17:46,858 --> 00:17:48,109
Γαλάζιο Πουκάμισο;

315
00:18:01,372 --> 00:18:02,540
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 3 ΑΛΜΑΤΑ

316
00:18:08,671 --> 00:18:10,840
Δεν το περίμενα αυτό. Εσύ;

317
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
Με τρόμαξε λίγο.

318
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
Ερχόμαστε, Γαλάζιο Πουκάμισο!

319
00:18:13,926 --> 00:18:16,888
Ερχόμαστε να σε πιάσουμε. Ερχόμαστε.

320
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
Σταθείτε! Σταθείτε!

321
00:18:20,683 --> 00:18:22,059
Θα σας εξηγήσω.

322
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Βρήκα αυτά τα γυαλιά
και βλέπω πράγματα τώρα.

323
00:18:27,356 --> 00:18:28,608
Πράγματα ανύπαρκτα.

324
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
Μόνο που υπάρχουν.

325
00:18:30,651 --> 00:18:33,905
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά είναι αλήθεια!

326
00:18:34,822 --> 00:18:37,992
Τρέξε, Γαλάζιο Πουκάμισο.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.

327
00:18:38,159 --> 00:18:40,578
Έλα στον κούνελο, Γαλάζιο Πουκάμισο.

328
00:18:40,745 --> 00:18:41,787
Είμαστε αρπακτικά.

329
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
ΑΠΟΜΕΝΕΙ 1 ΑΛΜΑ

330
00:18:42,997 --> 00:18:46,542
Πηδιόμαστε, τσακωνόμαστε
και κόβουμε λαιμούς.

331
00:18:47,418 --> 00:18:49,253
Πολύ ψηλά! Πολύ ψηλά!

332
00:18:58,012 --> 00:19:00,806
Θες να παίξουμε, Γαλάζιο Πουκάμισο;
Δες αυτό.

333
00:19:01,182 --> 00:19:04,852
Βαρέθηκα τα παιχνίδια, Κιζ.
Ήρθε η ώρα να γίνω θεός.

334
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Κάν' το.

335
00:19:06,270 --> 00:19:08,022
Το έκανα. Πάμε.

336
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό.

337
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
Ξόφλησες, ταμία!

338
00:19:36,843 --> 00:19:38,052
ΕΞΟΔΟΣ

339
00:19:56,904 --> 00:19:58,072
Όχι!

340
00:20:01,868 --> 00:20:02,702
ΣΤΟΛΗ ΦΥΣΑΛΙΔΩΝ

341
00:20:22,722 --> 00:20:23,764
Δεν πεθαίνω!

342
00:20:23,931 --> 00:20:25,099
Δεν θα πεθάνω ποτέ!

343
00:20:26,475 --> 00:20:29,854
Αυτή ήταν η σπαρακτική ιστορία
του Γαλάζιου Πουκάμισου.

344
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Τέλος.

345
00:20:31,272 --> 00:20:32,356
Δεν είναι λογικό.

346
00:20:32,523 --> 00:20:33,316
Τι πράγμα;

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,525
Τα στατιστικά.

348
00:20:34,692 --> 00:20:37,069
Δεν μειώθηκε ο αριθμός των παικτών.

349
00:20:37,236 --> 00:20:38,196
Σφάλμα είναι.

350
00:20:38,362 --> 00:20:39,488
-Σιγά το πράγμα.
-Το ξέρω.

351
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Δεν έχει ξανατύχει όμως.

352
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ξέχνα τον Αντουάν.

353
00:20:43,701 --> 00:20:45,411
Προέχει η διαφάνεια.

354
00:20:45,578 --> 00:20:46,370
Όχι.

355
00:20:46,537 --> 00:20:49,248
Ο Αντουάν ετοιμάζει το σίκουελ.
Θα αδιαφορήσει

356
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
ή θα τσαντιστεί και θα μας κατηγορήσει.

357
00:20:52,502 --> 00:20:55,338
Δεν ξέρω τι δεν έχεις καταλάβει.

358
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Δεν είσαι ιδιοφυής σχεδιαστής παιχνιδιών
απ' το MIT;

359
00:20:59,926 --> 00:21:02,428
Γιατί ασχολείσαι με τα παράπονα;

360
00:21:02,595 --> 00:21:06,432
Μεγάλη ιστορία, Μάουζερ.
Με ανεκπλήρωτα όνειρα,

361
00:21:06,599 --> 00:21:08,684
απελπισία και φοιτητικά δάνεια.

362
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
Δεν θες να την ακούσεις.

363
00:21:10,937 --> 00:21:12,021
Έχεις δίκιο.

364
00:21:12,188 --> 00:21:16,359
Απαίσια, βαρετή ιστορία,
γεμάτη λευκό προνόμιο.

365
00:21:16,526 --> 00:21:18,277
Ξέχνα τον Αντουάν.

366
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
<i>Δεν είχαμε ονειρευτεί κάτι τέτοιο.</i>

367
00:21:25,701 --> 00:21:27,453
{\an8}Η "Ζωή" δεν έχει διάδραση.

368
00:21:27,620 --> 00:21:29,330
{\an8}ΓΟΥΟΛΤΕΡ "ΚΙΖ" ΜΑΚΙ
ΣΥΝΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ "ΖΩΗΣ"

369
00:21:29,497 --> 00:21:31,999
{\an8}Δεν παίζεις. Το βλέπεις να μεγαλώνει.

370
00:21:32,166 --> 00:21:33,835
{\an8}Παρατηρείς απλώς

371
00:21:34,001 --> 00:21:37,672
{\an8}ψηφιακούς χαρακτήρες
να αλληλεπιδρούν και να εξελίσσονται.

372
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
{\an8}Δεν περίμενα να το πουλήσουμε.

373
00:21:39,799 --> 00:21:42,760
{\an8}Ο Κιζ δεν έχει ιδέα τι ιδιοφυΐα είναι.

374
00:21:42,927 --> 00:21:44,262
{\an8}ΜΙΛΙ ΡΑΣΚ
ΣΥΝΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ "ΖΩΗΣ"

375
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
{\an8}Η Μίλι είναι η ιδιοφυΐα.

376
00:21:46,639 --> 00:21:49,684
{\an8}Έφτιαξε τη μηχανή AI απ' το μηδέν.

377
00:21:49,851 --> 00:21:51,185
Μια προσωπική ερώτηση.

378
00:21:51,352 --> 00:21:53,688
Τι σας ξυπνάει το πρωί;

379
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.

380
00:21:56,983 --> 00:21:58,359
Τι άλλο;

381
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
Α, ναι. Η ακόρεστη δίψα για αναγνώριση.

382
00:22:01,070 --> 00:22:02,530
-Δεν αστειεύεται.
-Όχι.

383
00:22:02,697 --> 00:22:03,865
Εσένα;

384
00:22:04,031 --> 00:22:04,699
Ο κώδικας.

385
00:22:04,866 --> 00:22:05,575
Ο κώδικας;

386
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
Ο κώδικας.

387
00:22:06,617 --> 00:22:07,451
Αρχίσαμε.

388
00:22:07,618 --> 00:22:09,453
Δεν έχει μόνο μηδενικά και άσους.

389
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
Δεν θεωρώ εαυτόν προγραμματιστή,
αλλά συγγραφέα.

390
00:22:12,790 --> 00:22:17,170
Χρησιμοποιώ όμως μηδενικά και άσους
γιατί οι λέξεις θα σε απογοητεύσουν.

391
00:22:17,336 --> 00:22:21,674
Τα μηδενικά και οι άσοι, ποτέ. Είναι κουλ.

392
00:22:21,841 --> 00:22:23,467
-Δεν αστειεύεται.
-Όχι.

393
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Οφείλω να ρωτήσω.

394
00:22:25,386 --> 00:22:27,597
Υπάρχει έντονη χημεία μεταξύ σας.

395
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
-Έχει εξελιχθεί...
-Όχι.

396
00:22:30,683 --> 00:22:33,102
-Είναι αυστηρά πλατωνικό.
-Είμαστε φίλοι.

397
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
-Κολλητοί.
-Ναι.

398
00:22:34,437 --> 00:22:36,105
Ενδιαφέρθηκε η Soonami,

399
00:22:36,272 --> 00:22:37,690
μια εταιρεία κολοσσός.

400
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
<i>-Είναι απίστευτο.
-Όντως.</i>

401
00:22:39,859 --> 00:22:42,612
<i>Δεν φαίνεται να ταιριάζετε όμως.</i>

402
00:22:43,029 --> 00:22:44,989
<i>Ούτε εγώ το κατάλαβα.</i>

403
00:22:45,156 --> 00:22:47,658
<i>Η Μίλι έχει ένστικτο όμως.</i>

404
00:22:47,825 --> 00:22:49,076
<i>Ο Αντουάν είναι ιδιοφυΐα.</i>

405
00:22:49,243 --> 00:22:52,580
<i>Ενοχλητικός κι αντιπαθής μεν,
καλός στην δουλειά του δε.</i>

406
00:22:52,747 --> 00:22:54,916
<i>Θα απευθυνθούμε σε πιο ευρύ κοινό.</i>

407
00:22:55,082 --> 00:22:57,043
-Νέοι κι αφελείς.
-Χριστέ μου.

408
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
Παραβιάζεις και σπίτια;

409
00:22:59,253 --> 00:23:02,757
Πώς είναι να δουλεύεις
για μια μαύρη τρύπα;

410
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
Φύγε. Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

411
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
Επειδή ντρέπεσαι;

412
00:23:06,761 --> 00:23:08,387
Όχι, Μίλι. Όντως δεν μπορώ.

413
00:23:08,554 --> 00:23:11,015
Δεν σε βλέπω καν. Εστιάζω στο φόντο.

414
00:23:11,182 --> 00:23:14,519
Αν σου μιλήσω,
παραβιάζω τη συμφωνία εμπιστευτικότητας.

415
00:23:14,685 --> 00:23:17,271
Θα σε απολύσει ο κλέφτης της δουλειάς μας;

416
00:23:17,438 --> 00:23:19,106
Την αγόρασε και την έθαψε.

417
00:23:19,273 --> 00:23:22,318
Έχεις κολλήσει στο παρελθόν. Προχώρα.

418
00:23:22,485 --> 00:23:23,569
Πώς να προχωρήσω;

419
00:23:23,736 --> 00:23:25,112
Εσύ πώς μπορείς;

420
00:23:25,279 --> 00:23:28,115
Χρησιμοποίησε τη μηχανή AI μας
στο παιχνίδι του.

421
00:23:28,282 --> 00:23:31,744
Αλήθεια; Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Μίλι.

422
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Το παιχνίδι μας ήταν πολύπλοκο κι όμορφο.

423
00:23:34,622 --> 00:23:37,875
Το "Φρι Σίτι" είναι δημοφιλές μεν,
αλλά χαζό.

424
00:23:38,042 --> 00:23:39,877
Τότε, μην τον υπερασπίζεσαι.

425
00:23:40,044 --> 00:23:42,213
-Μίλι...
-Κιζ, μας έκλεψε.

426
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
Και λέει ψέματα

427
00:23:43,881 --> 00:23:46,175
για να μη μας αποδώσει δικαιώματα.

428
00:23:46,342 --> 00:23:47,134
Μίλι...

429
00:23:47,301 --> 00:23:49,929
Βρήκα ένα στοιχείο.
Κλιπ σε κρησφύγετο παίκτη.

430
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Το μόνο που θέλω από σένα
είναι να με βάλεις μέσα.

431
00:23:53,641 --> 00:23:55,893
Μίλι, νοιάζομαι για σένα...

432
00:24:00,523 --> 00:24:02,024
αλλά πρέπει να φύγεις.

433
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
Κάτι θα αλλάξει σήμερα, Γκόλντι.

434
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
{\an8}Κρησφύγετο

435
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Τι βλέπουμε;

436
00:25:16,891 --> 00:25:17,600
Ποιος είσαι;

437
00:25:17,767 --> 00:25:18,684
Ήρεμα, ήρεμα.

438
00:25:19,435 --> 00:25:21,729
Σε είδα τις προάλλες. Τραγουδούσες.

439
00:25:21,896 --> 00:25:22,855
Α, ναι.

440
00:25:23,022 --> 00:25:25,650
Νόμιζα ότι ήσουν NPC. Πώς με βρήκες;

441
00:25:25,816 --> 00:25:30,112
Περίμενα δίπλα στο τρένο του φόνου
και σε ακολούθησα.

442
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Να πάρει!

443
00:25:46,838 --> 00:25:48,005
Να έρθω μαζί σου;

444
00:25:49,423 --> 00:25:50,383
Ναι.

445
00:25:51,801 --> 00:25:54,178
Τι στην ευχή συνέβη;

446
00:25:54,345 --> 00:25:56,764
Παραλίγο να χαλάσεις την αποστολή μου.

447
00:25:57,098 --> 00:26:00,059
Πώς φτάσαμε εδώ; Όπου κι αν είναι το εδώ.

448
00:26:00,226 --> 00:26:01,477
Εννοείς το όπλο πύλης;

449
00:26:01,978 --> 00:26:03,563
Ακριβό ακούγεται.

450
00:26:03,729 --> 00:26:05,857
Είσαι ξεχωριστός πρωτάρης.

451
00:26:06,023 --> 00:26:07,233
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

452
00:26:07,400 --> 00:26:08,192
Γύρνα.

453
00:26:08,359 --> 00:26:09,235
Εντάξει.

454
00:26:18,995 --> 00:26:20,371
Ο Βόρειος Πόλος;

455
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Άκου, μάγκα.

456
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
-Γκάι.
-Τέλος πάντων.

457
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Ωραία τα ρούχα NPC,

458
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
αλλά ψάχνω τρόπο να κλέψω κάτι.

459
00:26:28,296 --> 00:26:30,047
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

460
00:26:30,214 --> 00:26:31,257
Δουλεύω μόνη.

461
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Ωραίες χειροβομβίδες.

462
00:26:33,009 --> 00:26:35,761
Άλλωστε, δεν έχεις καμία τύχη εδώ.

463
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
Χρειάζεσαι υψηλότερο επίπεδο.

464
00:26:38,431 --> 00:26:39,640
-Δύσκολο. Όχι.
-Όχι.

465
00:26:40,391 --> 00:26:41,350
Υψηλότερο;

466
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Θεέ μου. Αρχάριος.

467
00:26:44,478 --> 00:26:45,396
Βλέπεις;

468
00:26:45,563 --> 00:26:46,272
μολότοφΓκερλ
ΕΠΙΠΕΔΟ 195

469
00:26:46,439 --> 00:26:47,190
Το δικό μου.

470
00:26:47,607 --> 00:26:48,816
Και το δικό σου.

471
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
ΓΚΑΪ
ΕΠΙΠΕΔΟ 1

472
00:26:51,652 --> 00:26:53,613
Είναι το καλύτερο ή το χειρότερο;

473
00:26:53,779 --> 00:26:55,281
Δεν υπάρχει πιο κάτω.

474
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
Πώς ανεβαίνω επίπεδο;

475
00:26:57,366 --> 00:26:58,075
Σοβαρά;

476
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Σοβαρά.

477
00:27:00,244 --> 00:27:02,580
Ξέρεις. Πάρε πράγματα.

478
00:27:02,747 --> 00:27:03,414
Μάλιστα.

479
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
-Με δουλεύεις;
-Εντάξει.

480
00:27:05,625 --> 00:27:07,543
Εμπειρία, όπλα... Άσ' το κάτω.

481
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Χρήματα.

482
00:27:08,920 --> 00:27:10,463
Αυτό είναι το "Φρι Σίτι".

483
00:27:10,630 --> 00:27:12,632
Λήστεψε μαγαζί. Κλέψε αμάξι.

484
00:27:12,798 --> 00:27:14,884
Χτύπα έναν πεζό. Κάτι θα βρεις.

485
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Δεν θα πείραζα ποτέ αθώους.

486
00:27:20,306 --> 00:27:23,392
Οφείλω να ομολογήσω
ότι αυτό είναι αναζωογονητικό.

487
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Ξεχνάω ενίοτε ότι δεν είναι όλοι εδώ
κοινωνιοπαθείς ανώριμοι.

488
00:27:29,106 --> 00:27:30,233
Ευχαριστώ.

489
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
Δεν είναι τόσο κακός ο κόσμος όμως.

490
00:27:34,278 --> 00:27:35,780
Είναι άθλιος.

491
00:27:36,489 --> 00:27:38,991
Δεν έχεις δει τον κόπανο που ευθύνεται.

492
00:27:39,158 --> 00:27:42,703
Μιλάμε για τον Θεό; Έχεις δει τον Θεό;

493
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
Και είναι κόπανος;

494
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
Λέγεται Αντουάν και είναι μεγάλο τρολ.

495
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Υπάρχουν τρολ;

496
00:27:50,753 --> 00:27:53,339
Δεν ξέρω αν το κάνει κανείς,

497
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
αλλά μαζεύεις εμπειρία
και κάνοντας τον καλό.

498
00:27:56,509 --> 00:27:57,260
Σαν ήρωας.

499
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
Ήρεμα, τίγρη.

500
00:27:58,594 --> 00:28:00,555
Μπορείς απλώς να κλέβεις όπλα

501
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
για να ανέβεις επίπεδο.

502
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
Πήγαινε και γίνε καλός.

503
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Θα γίνω υπέροχος.

504
00:28:06,435 --> 00:28:08,729
Απόλαυσε εφ' όρου ζωής παρθενιά.

505
00:28:09,146 --> 00:28:09,897
Έφυγες.

506
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
Πώς θα ξέρω ότι ανέβηκα επίπεδο;

507
00:28:12,275 --> 00:28:14,318
Πέρνα το 100 και μιλάμε.

508
00:28:15,111 --> 00:28:16,779
-Αντίο.
-Πολύ πάνω απ' το ένα.

509
00:28:17,154 --> 00:28:18,197
-Άλλα 99.
-Αντίο.

510
00:28:18,364 --> 00:28:19,365
Εντάξει.

511
00:28:57,195 --> 00:28:58,112
Γεια.

512
00:29:26,390 --> 00:29:27,475
Ευχαριστώ, Γκάι.

513
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Υπόλοιπο: $300.000

514
00:29:44,325 --> 00:29:45,660
13
ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

515
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Καλημέρα, Γκόλντι.

516
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Καλημέρα, Γκόλντι.

517
00:29:51,541 --> 00:29:53,209
Και πάλι καλημέρα, Γκόλντι.

518
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
{\an8}<i>Σας έχω δύο λέξεις. Γαλάζιο Πουκάμισο.</i>

519
00:29:55,795 --> 00:29:57,046
{\an8}ΧΑΜΟΣ ΣΤΟ "ΦΡΙ ΣΙΤΙ"

520
00:29:57,213 --> 00:30:01,884
{\an8}<i>Το ΓΠ ανεβαίνει επίπεδα σε χρόνο ρεκόρ
κάνοντας τον ήρωα.</i>

521
00:30:02,051 --> 00:30:05,513
{\an8}<i>Όλος ο κόσμος ρωτάει,
"Ποιος είναι ο τύπος;"</i>

522
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
{\an8}Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά όλοι τα έχουν βρει σκούρα.

523
00:30:09,392 --> 00:30:12,979
{\an8}<i>Σκότωσε τον Μπιφόβεν,
επίπεδο 102 απ' τη Φατρία Ράγκναροκ.</i>

524
00:30:13,145 --> 00:30:13,896
<i>Χαζομάρες.</i>

525
00:30:14,063 --> 00:30:15,022
<i>Ποιος είναι;</i>

526
00:30:15,189 --> 00:30:16,274
<i>Είναι καλός.</i>

527
00:30:16,440 --> 00:30:18,651
{\an8}<i>Είναι καλός. Μοιάζει με NPC,</i>

528
00:30:18,818 --> 00:30:21,070
{\an8}<i>αλλά ανεβαίνει επίπεδα γρήγορα</i>

529
00:30:21,237 --> 00:30:22,363
{\an8}<i>κάνοντας τον καλό.</i>

530
00:30:22,530 --> 00:30:25,616
"Αυτός ο χαρακτήρας
του βιντεοπαιχνιδιού 'Φρι Σίτι'

531
00:30:25,783 --> 00:30:28,619
"έχει τραβήξει την προσοχή
κάνοντας τον καλό".

532
00:30:28,786 --> 00:30:29,662
Πάιπερ.

533
00:30:29,829 --> 00:30:30,538
Γαλάζιο Πουκάμισο;

534
00:30:30,705 --> 00:30:31,789
Πολύ σωστά.

535
00:30:31,956 --> 00:30:37,003
Το Γαλάζιο Πουκάμισο. Ποιος ή ποια είναι;

536
00:30:37,545 --> 00:30:38,963
67
ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

537
00:31:01,861 --> 00:31:05,656
Το Γαλάζιο Πουκάμισο
έχει κλέψει τις καρδιές των παιδιών!

538
00:31:06,282 --> 00:31:07,241
Γεια σου, Χινάτα.

539
00:31:08,034 --> 00:31:09,535
Ωραία ρούχα.

540
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Όχι καλή μέρα.

541
00:31:11,162 --> 00:31:12,538
ΥΠΕΡΟΧΗ μέρα!

542
00:31:12,705 --> 00:31:15,458
Είναι απίστευτο!

543
00:31:56,457 --> 00:32:00,044
Βρε, βρε, βρε.
Δες ποιος ήρθε για δουλειά σήμερα.

544
00:32:00,211 --> 00:32:02,421
Πού ήσουν; Τρελάθηκα από ανησυχία...

545
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
Τι είναι αυτό;

546
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
Ο γιακάς; Τα κουμπιά;

547
00:32:07,134 --> 00:32:08,803
Φαίνεσαι ατημέλητος.

548
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Φαίνεσαι χάλια. Απέκτησες και μυς;

549
00:32:11,806 --> 00:32:13,015
Ή σε φούσκωσαν;

550
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
Συγγνώμη που έλειπα, Μπαντ.

551
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
Σκεφτόμουν διάφορα.

552
00:32:17,728 --> 00:32:20,606
Τι εννοείς; Δεν έχεις τίποτα να σκεφτείς.

553
00:32:20,773 --> 00:32:24,443
Πέφτεις για ύπνο, ξυπνάς,
παίρνεις καφέ, έρχεσαι στη δουλειά.

554
00:32:24,610 --> 00:32:26,112
Κάνεις το ίδιο κάθε μέρα.

555
00:32:26,279 --> 00:32:27,738
-Η κοπέλα.
-Ω, Θεέ μου.

556
00:32:28,155 --> 00:32:29,365
Της μίλησα.

557
00:32:29,532 --> 00:32:31,868
-Αυτή με τα γυαλιά ηλίου;
-Ναι!

558
00:32:32,159 --> 00:32:36,539
Μίλησα σε άνθρωπο με γυαλιά ηλίου
κι έγινα άνθρωπος με γυαλιά ηλίου.

559
00:32:36,706 --> 00:32:37,415
Εγώ.

560
00:32:38,332 --> 00:32:39,834
Όλοι στο έδαφος!

561
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
Είσαι πολύ σέξι.

562
00:32:41,586 --> 00:32:44,380
Αν σου έλεγα
ότι μπορείς να γίνεις κάτι άλλο;

563
00:32:44,547 --> 00:32:45,715
Πιο γεμάτη ζωή.

564
00:32:45,882 --> 00:32:48,009
Ελευθερία αποφάσεων κι επιλογών.

565
00:32:48,176 --> 00:32:48,926
Πανίβλακα.

566
00:32:49,093 --> 00:32:50,636
Μας διακόπτεις.

567
00:32:52,221 --> 00:32:53,431
Το όπλο μου.

568
00:32:53,598 --> 00:32:54,473
Ησυχία.

569
00:32:55,474 --> 00:32:58,603
Μου άλλαξαν τη ζωή.
Και θα αλλάξουν και τη δική σου.

570
00:32:58,769 --> 00:33:00,438
Δεν φοράμε γυαλιά ηλίου.

571
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
Τώρα φοράμε.

572
00:33:05,943 --> 00:33:06,903
<i>Δικά μου.</i>

573
00:33:07,069 --> 00:33:07,820
Σοβαρά;

574
00:33:10,865 --> 00:33:11,782
Φόρα τα.

575
00:33:11,949 --> 00:33:12,658
Όχι.

576
00:33:12,825 --> 00:33:14,869
Η ζωή δεν συμβαίνει απλώς.

577
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
Φόρα τα γυαλιά και θα δεις.

578
00:33:17,914 --> 00:33:19,498
Θα δεις.

579
00:33:22,793 --> 00:33:23,711
Έλα.

580
00:33:24,921 --> 00:33:26,255
Δεν μπορώ. Εντάξει;

581
00:33:28,341 --> 00:33:29,425
Λυπάμαι.

582
00:33:36,349 --> 00:33:38,100
Θα τα κρατήσω, καραγκιόζη.

583
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
Φύγε τώρα. Πήγαινε και γίνε καλύτερος.

584
00:33:40,686 --> 00:33:42,605
Δίνε του. Πήγαινε.

585
00:33:42,772 --> 00:33:44,273
Δεν περπατάμε. Τρέχουμε.

586
00:33:44,982 --> 00:33:46,234
Κι εσύ...

587
00:33:47,944 --> 00:33:49,028
Συγγνώμη.

588
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Μπορείς να βρεις καλύτερο.

589
00:33:53,032 --> 00:33:56,118
Μπορείς να είσαι με έναν καλό.

590
00:33:57,286 --> 00:33:59,539
Ή με κανέναν.

591
00:33:59,705 --> 00:34:02,083
Ακριβώς. Οι περισσότεροι είναι απαίσιοι.

592
00:34:02,250 --> 00:34:03,084
Όντως.

593
00:34:03,251 --> 00:34:03,876
Φρικτοί.

594
00:34:04,043 --> 00:34:05,253
Κάνε ό,τι θες εσύ.

595
00:34:12,802 --> 00:34:14,219
Είσαι ο κολλητός μου.

596
00:34:14,387 --> 00:34:16,639
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

597
00:34:16,806 --> 00:34:19,475
Αν αλλάξεις γνώμη, εδώ θα είμαι.

598
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
Κιζ, το Γαλάζιο Πουκάμισο είναι παντού.

599
00:34:29,110 --> 00:34:29,985
Το ξέρω.

600
00:34:30,152 --> 00:34:31,487
Ποιος είναι;

601
00:34:31,654 --> 00:34:32,362
Μίλι
Πρέπει να σου μιλήσω! ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ!

602
00:34:32,737 --> 00:34:33,489
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

603
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
Οι αποδείξεις είναι στο κρησφύγετο.

604
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
{\an8}Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. Προσπάθησα.

605
00:35:00,558 --> 00:35:01,350
Έφτασα.

606
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
<i>Σ' ευχαριστώ, Κιζ.</i>

607
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

608
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
Σου ανοίγω απλώς την πόρτα.

609
00:35:09,150 --> 00:35:12,236
Αν το κλιπ αποδεικνύει
ότι μας έκλεψε ο Αντουάν,

610
00:35:12,403 --> 00:35:13,404
βρες το και φύγε.

611
00:35:14,864 --> 00:35:18,910
Ο παίκτης έχει αναλάβει την αποστολή
της ληστείας κοσμηματοπωλείου.

612
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
Έχεις πέντε λεπτά.

613
00:35:23,080 --> 00:35:24,207
<i>Πήγαινε.</i>

614
00:35:33,424 --> 00:35:35,801
Κιζ, είσαι ιδιοφυΐα.

615
00:35:35,968 --> 00:35:36,928
<i>Σοβαρά;</i>

616
00:35:37,094 --> 00:35:38,554
Κλέβω κωδικούς χρήστη.

617
00:35:38,721 --> 00:35:40,389
Δεν νιώθω ιδιοφυΐα.

618
00:35:40,556 --> 00:35:41,724
Ποτέ δεν ένιωθες.

619
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
Εγώ ξέρω όμως.

620
00:35:43,351 --> 00:35:47,438
<i>Το κλιπ που ψάχνεις
πρέπει να είναι στον τοίχο αριστερά σου.</i>

621
00:35:47,605 --> 00:35:49,357
-Ευχαριστώ.
<i>-Παρακαλώ.</i>

622
00:35:49,524 --> 00:35:50,942
<i>Ελπίζω να βρεις τις αποδείξεις.</i>

623
00:35:59,158 --> 00:36:01,035
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 56
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΟΝΣΟΛΑ ΣΑΛΟΝΙΟΥ ΠΑΙΚΤΩΝ

624
00:36:16,050 --> 00:36:17,760
Κιζ! Χρειάζομαι βοήθεια!

625
00:36:17,927 --> 00:36:19,554
Έχει παγιδέψει τον χώρο.

626
00:36:19,720 --> 00:36:20,805
Δεν μπορώ, Μίλι.

627
00:36:42,451 --> 00:36:43,494
Γαλάζιο Πουκάμισο;

628
00:36:43,661 --> 00:36:47,290
Μπλούζα είναι. Κουλ δεν ήταν; Ένιωσα κουλ.

629
00:36:47,623 --> 00:36:50,918
Είσαι πανέμορφη. Πω πω. Πολύ ωραίο σπίτι.

630
00:36:58,551 --> 00:36:59,552
Τι κάνεις εδώ;

631
00:36:59,719 --> 00:37:02,555
Έκλεβα ένα κλιπ.
Τώρα προσπαθούμε να μην πεθάνουμε.

632
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Σε ποιον μιλάς;

633
00:37:06,684 --> 00:37:09,437
Στον παίκτη με το δέρμα NPC.

634
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
Δεν υπάρχουν άλλοι παίκτες εκεί.

635
00:37:14,525 --> 00:37:15,776
Πόνεσε το χέρι μου.

636
00:37:15,943 --> 00:37:17,028
Κάτω!

637
00:38:06,369 --> 00:38:07,745
Συγγνώμη! Ω, Θεέ μου!

638
00:38:13,209 --> 00:38:14,460
Μια χαρά τα πάμε.

639
00:38:15,837 --> 00:38:16,921
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΟΠΛΟ

640
00:38:26,264 --> 00:38:27,181
Πω πω!

641
00:38:29,642 --> 00:38:31,018
Πρέπει να φύγουμε!

642
00:38:32,603 --> 00:38:33,688
Να πάρει!

643
00:38:41,070 --> 00:38:42,238
Πιστόλι έχεις στην τσέπη;

644
00:38:42,405 --> 00:38:43,072
Όχι.

645
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
-Τι;
-Δύο πιστόλια.

646
00:39:19,901 --> 00:39:21,777
Δεν πετάει αυτό το πράγμα μάλλον.

647
00:39:22,236 --> 00:39:22,987
Όχι.

648
00:39:23,154 --> 00:39:24,238
Πήδα.

649
00:39:24,906 --> 00:39:26,073
Πω πω!

650
00:39:35,541 --> 00:39:37,502
Έρχεται ο Αντουάν!

651
00:39:38,044 --> 00:39:39,420
Να πάρει.

652
00:39:54,352 --> 00:39:55,937
Καλημέρα, πρόβατα!

653
00:39:56,103 --> 00:39:57,438
Εσύ απολύεσαι.

654
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Έχουμε πρόβλημα με τα ζόμπι.

655
00:40:00,441 --> 00:40:01,984
Κόψ' τα. Τι άλλο;

656
00:40:02,151 --> 00:40:03,236
Οι δικηγόροι σου...

657
00:40:03,402 --> 00:40:05,988
Μίλα. Για ποια αγωγή μιλάς;

658
00:40:06,155 --> 00:40:08,658
Η Μίλι; Η Μίλι Ρασκ; Μην ασχολείσαι.

659
00:40:08,824 --> 00:40:10,451
Δεν θα εκδικαστεί ποτέ.

660
00:40:10,618 --> 00:40:13,454
Δεν έχει αποδείξεις
κι ο συνεργάτης της δουλεύει για μένα.

661
00:40:13,621 --> 00:40:14,539
Όλα καλά.

662
00:40:14,705 --> 00:40:17,708
Αντουάν, νόμιζα ότι ήσουν στο Burning Man.

663
00:40:17,875 --> 00:40:20,127
Φαίνεται να είμαι στο Burning Man;

664
00:40:20,294 --> 00:40:21,254
Μα...

665
00:40:21,420 --> 00:40:23,631
Βούλωσε το στόμα σου κι άκου.

666
00:40:23,798 --> 00:40:26,425
Έμαθες για τον καραγκιόζη
που μοιάζει με NPC;

667
00:40:26,592 --> 00:40:29,178
Το Γαλάζιο Πουκάμισο. Θα τον ξεφορτωθούμε.

668
00:40:29,345 --> 00:40:32,765
Όχι. Αρέσει στον κόσμο.
Γίνεται χαμός στο ίντερνετ.

669
00:40:32,932 --> 00:40:35,935
Θα χρησιμοποιήσω το δέρμα
στο "Φρι Σίτι 2".

670
00:40:36,102 --> 00:40:39,355
Σπασίκλες! Θα αναβαθμίσουμε
το Γαλάζιο Πουκάμισο.

671
00:40:39,522 --> 00:40:41,440
Βάλτε του μυς. Κάντε τον εκτελεστή.

672
00:40:41,607 --> 00:40:44,402
Δεν έχουμε πάρει τα δέρματα
του "Φρι Σίτι 1".

673
00:40:44,569 --> 00:40:47,864
Μην ανησυχείς.
Δεν θα χρησιμοποιηθούν στο "Φρι Σίτι 2".

674
00:40:48,030 --> 00:40:49,156
Είπες στους φαν...

675
00:40:49,323 --> 00:40:51,617
ότι το "Φρι Σίτι 2" θα είναι συμβατό.

676
00:40:51,784 --> 00:40:53,828
Θα έχει τους ίδιους χαρακτήρες.

677
00:40:53,995 --> 00:40:57,331
Άκου τι έγινε. Όταν το είπα, έλεγα ψέματα.

678
00:40:57,498 --> 00:40:59,709
Το παιχνίδι έχει πολλά προβλήματα.

679
00:40:59,876 --> 00:41:01,210
Μαζεύω πολλά παράπονα.

680
00:41:01,377 --> 00:41:02,712
Ξέρω ότι είναι χάλια.

681
00:41:02,879 --> 00:41:07,425
Η πνευματική ιδιοκτησία αρκεί.
Εντάξει; Οπότε, μην ανησυχείς γι' αυτό.

682
00:41:07,592 --> 00:41:10,595
Θα μπορούσαμε
να φτιάξουμε ένα αυθεντικό παιχνίδι.

683
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
Τι πράγμα;

684
00:41:11,846 --> 00:41:14,307
Αυθεντικό; Αφού μπορώ να φτιάξω σικουέλ.

685
00:41:14,473 --> 00:41:15,224
Σίκουελ.

686
00:41:15,391 --> 00:41:16,684
Θα το κάνουμε καλύτερο;

687
00:41:16,851 --> 00:41:19,770
Πνευματική ιδιοκτησία και σίκουελ.
Αυτά θέλει ο κόσμος.

688
00:41:19,937 --> 00:41:21,105
-Να ρωτήσω κάτι;
-Ναι.

689
00:41:21,272 --> 00:41:23,733
-Σ' αρέσει το Kentucky Fried Chicken;
-Όχι.

690
00:41:23,900 --> 00:41:26,736
Αν σ' αρέσει κι εγώ το φτιάχνω

691
00:41:26,903 --> 00:41:28,738
και ξέρω ότι σ' αρέσει,

692
00:41:28,905 --> 00:41:32,742
γιατί να φτιάξω άλλο εστιατόριο
με άλλο όνομα;

693
00:41:32,909 --> 00:41:34,869
-Δεν είναι λογικό.
-Δεν είναι.

694
00:41:35,036 --> 00:41:38,956
Τι θα σου δώσω; Σίκουελ.
Kentucky Fried Chicken, Μέρος Δεύτερο.

695
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
Έτσι μπράβο.

696
00:41:41,417 --> 00:41:43,628
Έλα δω. Έλα δω.

697
00:41:43,794 --> 00:41:47,298
Δεν θέλω να ζορίζεις το μυαλουδάκι σου
γι' αυτό.

698
00:41:47,465 --> 00:41:50,635
Το "Φρι Σίτι 2" θα είναι φανταπληκτικό.

699
00:41:50,801 --> 00:41:52,553
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.

700
00:41:54,305 --> 00:41:56,224
Θες να πας στον προγραμματισμό;

701
00:41:56,390 --> 00:41:58,184
Έχεις το μυαλό γι' αυτό.

702
00:41:59,227 --> 00:42:01,479
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ευχαριστημένος.

703
00:42:03,481 --> 00:42:07,902
Μάλιστα. Ο φόβος της αλλαγής.
Δεν θα έλεγα ότι μπορώ να ταυτιστώ.

704
00:42:08,069 --> 00:42:10,279
Αρκεί που δεν θα σε πληρώνω παραπάνω.

705
00:42:10,446 --> 00:42:11,989
Ο Αντουάν αποχωρεί.

706
00:42:22,750 --> 00:42:24,210
Ποιος είναι αυτός;

707
00:42:32,593 --> 00:42:33,469
Πω πω!

708
00:42:33,636 --> 00:42:35,179
Άκουσα τη συμβουλή σου.

709
00:42:37,098 --> 00:42:38,307
Ανέβηκα επίπεδα.

710
00:42:39,225 --> 00:42:40,560
Εντυπωσιακό.

711
00:42:42,353 --> 00:42:44,355
Γιατί το κάνεις αυτό;

712
00:42:44,522 --> 00:42:48,442
Φαντάζομαι ότι ένιωθα... παγιδευμένος.

713
00:42:49,527 --> 00:42:51,028
Ξέρεις. Στη ζωή μου.

714
00:42:51,195 --> 00:42:53,239
Ένιωθα...

715
00:42:53,698 --> 00:42:55,032
Κολλημένος.

716
00:42:56,534 --> 00:42:59,745
Ναι. Είδα εσένα όμως.

717
00:43:01,205 --> 00:43:02,999
Είδα εσένα.

718
00:43:03,958 --> 00:43:05,084
Ποιος είσαι;

719
00:43:05,835 --> 00:43:07,003
Είμαι ο Γκάι.

720
00:43:07,170 --> 00:43:09,130
Όχι. Ποιος είσαι στ' αλήθεια;

721
00:43:09,297 --> 00:43:10,214
Πάλι ο Γκάι.

722
00:43:10,381 --> 00:43:14,427
Ανεβαίνεις επίπεδα πολύ γρήγορα.

723
00:43:15,178 --> 00:43:17,513
Δείχνεις το δάχτυλό σου στον κόσμο.

724
00:43:17,680 --> 00:43:18,931
Πώς τα καταφέρνεις;

725
00:43:19,098 --> 00:43:22,059
Δεν έχω δείξει ποτέ το δάχτυλό μου
σε κανέναν.

726
00:43:22,643 --> 00:43:24,270
-Δουλεύεις στη Soonami;
-Όχι.

727
00:43:24,437 --> 00:43:26,480
-Τότε;
-Δουλεύω στην τράπεζα.

728
00:43:26,647 --> 00:43:27,523
Μάλιστα.

729
00:43:27,690 --> 00:43:31,736
Είσαι ένας απίστευτος χάκερ
που τυχαίνει να δουλεύει στην τράπεζα.

730
00:43:31,903 --> 00:43:33,237
Ναι. Στην τράπεζα.

731
00:43:33,404 --> 00:43:35,573
Πού το βρήκες αυτό το δέρμα;

732
00:43:36,782 --> 00:43:38,576
Το είχα ανέκαθεν.

733
00:43:38,743 --> 00:43:40,870
Γιατί με ρωτάνε μονίμως αυτό;

734
00:43:41,037 --> 00:43:42,788
Δεν ξέρω. Γιατί;

735
00:43:46,083 --> 00:43:49,003
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.

736
00:43:50,129 --> 00:43:51,464
Τι συμβαίνει;

737
00:43:51,631 --> 00:43:53,424
Δεν ξέρω, αλλά δεν σε πιστεύω.

738
00:43:53,591 --> 00:43:54,884
Όχι.

739
00:43:55,051 --> 00:43:56,844
-Καλώς. Θα το ξεχάσω.
-Ωραία.

740
00:43:57,011 --> 00:43:58,304
-Θα το αφήσω.
-Ναι.

741
00:43:58,846 --> 00:44:00,014
Υπέροχα.

742
00:44:00,181 --> 00:44:01,516
Όλοι έχουμε μυστικά.

743
00:44:01,682 --> 00:44:03,267
Όντως.

744
00:44:05,978 --> 00:44:06,938
Έι.

745
00:44:08,523 --> 00:44:10,566
Σ' αρέσει το παγωτό;

746
00:44:10,733 --> 00:44:13,236
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχω ξανάρθει εδώ.

747
00:44:13,819 --> 00:44:15,238
Είναι μυστικό.

748
00:44:15,988 --> 00:44:19,325
Έρχομαι συχνά με τον φίλο μου τον Μπάντι.
Είναι ήσυχα.

749
00:44:19,492 --> 00:44:21,118
Ναι. Είναι λογικό.

750
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
Δεν υπάρχουν αποστολές εδώ.

751
00:44:25,122 --> 00:44:28,376
Πρέπει να δοκιμάσεις.
Θα με θεωρήσεις τρελό.

752
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Η αγαπημένη μου γεύση.

753
00:44:30,086 --> 00:44:31,337
Δύο απ' τα γνωστά.

754
00:44:31,504 --> 00:44:32,296
Έγινε, Γκάι.

755
00:44:32,463 --> 00:44:34,423
Παγωτό με γεύση τσιχλόφουσκα.

756
00:44:34,590 --> 00:44:36,050
Με θεωρείς τρελό;

757
00:44:36,384 --> 00:44:37,593
Γκάι...

758
00:44:37,760 --> 00:44:40,805
Βγες απ' το μυαλό μου! Το λατρεύω.

759
00:44:40,972 --> 00:44:42,557
Αποκλείεται. Με δουλεύεις;

760
00:44:42,723 --> 00:44:44,934
Όχι! Σε κανέναν δεν αρέσει.

761
00:44:45,101 --> 00:44:45,893
Εμένα μ' αρέσει.

762
00:44:46,060 --> 00:44:47,603
Μου θυμίζει μια σχέση μου.

763
00:44:47,770 --> 00:44:48,938
-Αποκλείεται.
-Ναι.

764
00:44:49,105 --> 00:44:50,606
-Εβίβα.
-Εβίβα.

765
00:44:52,108 --> 00:44:53,067
Ωραίο δεν είναι;

766
00:44:53,401 --> 00:44:54,235
Το γεύεσαι;

767
00:44:54,402 --> 00:44:57,905
Σαν να έκανε παιδί η γλώσσα μου
με μια ανατολή.

768
00:45:00,908 --> 00:45:02,827
Λάτρευα τον καφέ,

769
00:45:02,994 --> 00:45:05,162
αλλά σε σύγκριση με αυτό, βάσανο.

770
00:45:06,205 --> 00:45:07,290
Τι είναι;

771
00:45:10,251 --> 00:45:12,879
Τίποτα. Είσαι αστείος.

772
00:45:14,172 --> 00:45:15,590
-Είμαι;
-Ναι.

773
00:45:15,756 --> 00:45:17,341
Παράξενα αστείος.

774
00:45:18,342 --> 00:45:20,720
Μ' αρέσει όμως.

775
00:45:20,887 --> 00:45:22,889
Κι εμένα μ' αρέσει.

776
00:45:23,055 --> 00:45:24,974
-Υπέροχα.
-Ξέρω ένα ανέκδοτο.

777
00:45:25,141 --> 00:45:26,517
Θες να το ακούσεις;

778
00:45:26,684 --> 00:45:27,602
-Ναι.
-Μάλιστα.

779
00:45:28,644 --> 00:45:33,149
Ένας ομοφυλόφιλος κι ένας ανάπηρος
επιχειρούν να σκοτώσουν ένα παιδάκι.

780
00:45:33,316 --> 00:45:35,610
-Ο ανάπηρος λέει...
-Σταμάτα.

781
00:45:35,776 --> 00:45:37,862
Σταμάτα! Πού το άκουσες αυτό;

782
00:45:38,029 --> 00:45:40,531
Σε ληστεία. Ο ληστής το είπε στον οδηγό.

783
00:45:40,698 --> 00:45:43,743
Το βρήκα ξεκαρδιστικό
και το απομνημόνευσα.

784
00:45:43,910 --> 00:45:45,745
Θες μια συμβουλή;

785
00:45:45,912 --> 00:45:48,956
Μην ξεσηκώνεις αστεία
των τρολ του "Φρι Σίτι".

786
00:45:49,123 --> 00:45:50,041
Τρολ;

787
00:45:50,208 --> 00:45:51,542
Κούνιες είναι αυτές;

788
00:46:00,134 --> 00:46:01,802
ΣΤΟΥΝΤΙΟ
SOONAMI

789
00:46:06,516 --> 00:46:07,600
ΜΠΑΡΙΣΤΑ

790
00:46:08,643 --> 00:46:09,477
ΣΕΞΟΒΟΜΒΑ

791
00:46:16,526 --> 00:46:17,360
ΤΑΜΙΑΣ

792
00:46:17,527 --> 00:46:18,528
Δεν υπάρχει αυτό.

793
00:46:26,244 --> 00:46:28,538
Μάλιστα. Αυτό παραείναι παράξενο.

794
00:46:28,704 --> 00:46:31,666
Παλιά Μαράια, παγωτό τσιχλόφουσκα
και κούνιες;

795
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
-Παραπάει.
-Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

796
00:46:34,168 --> 00:46:35,545
Αυτό ακριβώς.

797
00:46:35,711 --> 00:46:38,631
Όταν ήμουν μικρή,
είχα τρέλα με τις κούνιες.

798
00:46:40,132 --> 00:46:41,968
<i>Για την οικογένειά μου...</i>

799
00:46:42,969 --> 00:46:44,428
Δεν θες να το ακούσεις.

800
00:46:44,887 --> 00:46:47,014
Θέλω να ακούσω τα πάντα.

801
00:46:48,933 --> 00:46:51,644
Για την οικογένειά μου,
δεν αρκούσε να είμαι καλή.

802
00:46:52,144 --> 00:46:55,815
Έπρεπε να κερδίζω. Κι αυτή η πίεση

803
00:46:55,982 --> 00:46:57,942
<i>ήταν συνεχής.</i>

804
00:46:58,651 --> 00:47:01,946
Όταν όμως ήμουν στην κούνια
στην πίσω αυλή...

805
00:47:02,113 --> 00:47:03,239
Εκείνη τη στιγμή,

806
00:47:03,406 --> 00:47:07,243
<i>λίγο πριν αρχίσεις να πέφτεις,</i>

807
00:47:07,410 --> 00:47:09,370
νιώθεις ότι είσαι ελεύθερος.

808
00:47:09,537 --> 00:47:10,371
Ερωτευμένος.

809
00:47:10,538 --> 00:47:12,748
Ελεύθερος. Αυτό που είπες. Ναι.

810
00:47:15,710 --> 00:47:17,712
Θέλω να σε φιλήσω. Είναι παράξενο;

811
00:47:19,046 --> 00:47:20,339
Να με φιλήσεις;

812
00:47:21,966 --> 00:47:23,843
Θέλω να σε φιλήσω σαν τρελός.

813
00:47:24,260 --> 00:47:25,469
Είσαι τρελός;

814
00:47:25,636 --> 00:47:27,013
-Όχι!
-Όχι;

815
00:47:27,180 --> 00:47:28,931
Όχι. Δεν είμαι τρελός.

816
00:47:29,098 --> 00:47:30,641
Είμαι χαζός όμως

817
00:47:30,808 --> 00:47:32,268
και λέω χαζά πράγματα.

818
00:47:32,435 --> 00:47:33,728
Όχι, δεν είσαι.

819
00:47:33,895 --> 00:47:35,188
Εννοώ...

820
00:47:36,564 --> 00:47:38,649
αν ξέρεις πώς, κάν' το.

821
00:47:38,816 --> 00:47:39,984
Ξέρω.

822
00:47:41,235 --> 00:47:42,236
Καλώς.

823
00:47:44,405 --> 00:47:45,907
Έρχομαι.

824
00:48:08,137 --> 00:48:12,475
Αυτό ήταν πολύ καλύτερο απ' το παγωτό.

825
00:48:14,018 --> 00:48:15,436
Κάποιος χτυπάει.

826
00:48:15,603 --> 00:48:16,604
Όντως.

827
00:48:16,771 --> 00:48:18,564
Ήταν υπέροχο.

828
00:48:18,731 --> 00:48:21,651
-Όντως.
-Να τα ξαναπούμε σύντομα. Εντάξει;

829
00:48:21,817 --> 00:48:23,611
Ναι, σίγουρα.

830
00:48:23,778 --> 00:48:25,154
Στον πραγματικό κόσμο.

831
00:48:25,321 --> 00:48:26,280
Τι πράγμα;

832
00:48:26,864 --> 00:48:28,241
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

833
00:48:28,407 --> 00:48:29,784
-Καλώς. Αντίο.
-Καλώς.

834
00:48:31,160 --> 00:48:32,954
Αντίο, Μολότοφ.

835
00:48:33,120 --> 00:48:36,958
Άκου. Το πραγματικό μου όνομα είναι Μίλι.

836
00:48:38,209 --> 00:48:41,963
Το δικό μου εξακολουθεί να είναι Γκάι.

837
00:48:48,427 --> 00:48:51,806
Μίλι, άνοιξε!
Μίλι, εγώ είμαι! Ο Κιζ! Άνοιξε!

838
00:48:51,973 --> 00:48:54,684
Μίλι! Εγώ είμαι! Άνοιξε!

839
00:48:54,851 --> 00:48:55,685
Τι είναι;

840
00:48:55,852 --> 00:48:56,811
Είχες δίκιο.

841
00:48:57,353 --> 00:48:59,230
-Είχες δίκιο.
-Πέρνα.

842
00:48:59,397 --> 00:49:01,816
Ο κώδικάς μας είναι στο "Φρι Σίτι".

843
00:49:01,983 --> 00:49:04,694
Και δουλεύει, Μίλι.

844
00:49:04,861 --> 00:49:06,362
Δεν έχουμε αποδείξεις.

845
00:49:06,529 --> 00:49:08,406
Ξέχνα τις για λίγο.

846
00:49:08,614 --> 00:49:10,783
Το παιχνίδι μας, η "Ζωή",

847
00:49:10,950 --> 00:49:13,744
όπου οι χαρακτήρες εξελίσσονται
κι αλλάζουν...

848
00:49:13,911 --> 00:49:14,996
-Ναι;
-...δούλεψε.

849
00:49:15,162 --> 00:49:16,789
-Κιζ.
-Η AI δούλεψε.

850
00:49:16,956 --> 00:49:20,293
Γι' αυτό είναι ρεαλιστικό κι αρέσει
το "Φρι Σίτι".

851
00:49:20,459 --> 00:49:22,336
Δεν μοιάζει βέβαια.

852
00:49:22,503 --> 00:49:25,298
Δεν έχει καταρράκτες, πεταλούδες
ή μονόκερους.

853
00:49:25,464 --> 00:49:28,259
Οι χαρακτήρες έχουν διαφορετικά δέρματα.

854
00:49:28,426 --> 00:49:32,847
Ο κώδικάς του παιχνιδιού όμως
είναι ίδιος. Και είναι ο δικός μας.

855
00:49:33,014 --> 00:49:35,808
Ο Γκάι εξελίχθηκε
πιο πολύ απ' όσο ελπίζαμε.

856
00:49:35,975 --> 00:49:38,352
Μιλάς για τον χάκερ με το δέρμα NPC;

857
00:49:38,519 --> 00:49:41,939
Μίλι, λέω ότι το Γαλάζιο Πουκάμισο...

858
00:49:42,106 --> 00:49:43,107
Ναι;

859
00:49:43,274 --> 00:49:44,692
...δεν είναι παίκτης.

860
00:49:45,109 --> 00:49:47,945
Είναι αλγόριθμος που πιστεύει ότι ζει.

861
00:49:48,112 --> 00:49:54,493
Τυπικώς, ζει.
Η πρώτη πραγματική τεχνητή νοημοσύνη.

862
00:49:55,953 --> 00:49:57,705
-Όχι! Όχι.
-Το ξέρω.

863
00:49:57,872 --> 00:49:59,248
-Όχι, όχι.
-Ναι, ναι.

864
00:49:59,415 --> 00:50:00,791
-Ο Γκάι μου;
-Ο Γκάι.

865
00:50:00,958 --> 00:50:02,126
-Αυτός...
-Ο Γκάι σου;

866
00:50:02,293 --> 00:50:03,419
-Δεν υπάρχει.
-Είναι καλό.

867
00:50:03,586 --> 00:50:05,087
Όχι, δεν είναι καλό.

868
00:50:05,254 --> 00:50:08,424
Ο κώδικάς του
είναι χιλιάδες φορές μεγαλύτερος.

869
00:50:08,591 --> 00:50:09,926
Τα καταφέραμε, Μιλς.

870
00:50:11,052 --> 00:50:14,972
Ό,τι θέλαμε να δημιουργήσουμε, συνέβη.

871
00:50:15,139 --> 00:50:18,059
Ήξερες ότι οι NPC έχουν ιδιωτικές ζωές;

872
00:50:18,976 --> 00:50:21,103
Μια μπαρίστα έμαθε να φτιάχνει καπουτσίνο.

873
00:50:21,270 --> 00:50:23,272
Είναι δύσκολο. Εγώ δεν μπορώ.

874
00:50:23,439 --> 00:50:25,358
Ούτε το γάλα δεν μπορώ να βράσω.

875
00:50:25,816 --> 00:50:28,069
Και η Σεξοβόμβα

876
00:50:28,236 --> 00:50:30,947
έγραψε βιβλίο που καυτηριάζει

877
00:50:31,113 --> 00:50:32,823
τους ρόλους των φύλων, την πατριαρχία.

878
00:50:32,990 --> 00:50:34,784
Κάνει κήρυγμα μεν, αλλά είναι καλό.

879
00:50:34,951 --> 00:50:35,910
Να το γιορτάσουμε!

880
00:50:36,077 --> 00:50:37,870
-Αποκλείεται.
-Τι εννοείς;

881
00:50:38,037 --> 00:50:40,540
-Αυτό θέλαμε!
-Τον άφησα να με φιλήσει!

882
00:50:42,041 --> 00:50:43,501
Ναι.

883
00:50:46,921 --> 00:50:48,422
Συγγνώμη. Ποιον άφησες;

884
00:50:48,589 --> 00:50:49,632
Τον Γκάι.

885
00:50:50,842 --> 00:50:51,634
Τον Γκάι;

886
00:50:51,801 --> 00:50:56,556
Πρώτη φορά
που φιλάω έναν μη τοξικό τύπο...

887
00:50:56,722 --> 00:50:59,350
και δεν είναι καν πραγματικός!

888
00:50:59,517 --> 00:51:00,852
Δεν υπάρχει κουμπί.

889
00:51:01,727 --> 00:51:03,187
Βρήκε το κουμπί.

890
00:51:03,354 --> 00:51:04,814
-Μάλιστα.
-Ναι.

891
00:51:05,690 --> 00:51:07,191
-Μπερδεύομαι.
-Τι ζέστη.

892
00:51:07,358 --> 00:51:08,526
Κι απορώ.

893
00:51:09,777 --> 00:51:13,990
Άφησες χαρακτήρα βιντεοπαιχνιδιού
να σε φιλήσει;

894
00:51:14,156 --> 00:51:16,325
-Μην το λες έτσι.
-Και σκέφτηκες...

895
00:51:16,492 --> 00:51:18,369
Πρέπει να τον γνωρίσεις, Κιζ.

896
00:51:18,536 --> 00:51:21,497
Είναι αστείος, γλυκός και πολύ όμορφος.

897
00:51:21,664 --> 00:51:23,916
Ω, Θεέ μου. Το λέω δυνατά πλέον.

898
00:51:24,083 --> 00:51:27,545
Και κάτι άλλο, Μίλι. Είναι τεσσάρων ετών.

899
00:51:29,213 --> 00:51:30,840
-Σοβαρά;
-Σοβαρά.

900
00:51:31,007 --> 00:51:33,092
Μόλις το έκανες χειρότερο.

901
00:51:33,801 --> 00:51:36,304
Μίλι, ξέχνα το. Όταν μαθευτεί αυτό,

902
00:51:36,470 --> 00:51:39,056
μπορεί να πάρεις το Νόμπελ. Ω, Θεέ μου.

903
00:51:39,223 --> 00:51:40,141
Τι είναι;

904
00:51:40,308 --> 00:51:41,767
Αν το δουν...

905
00:51:42,310 --> 00:51:43,519
Τι πράγμα;

906
00:51:43,686 --> 00:51:45,021
Ο Αντουάν. Τι άλλο;

907
00:51:45,563 --> 00:51:47,982
Είπε ψέματα για τον κώδικά μας.

908
00:51:48,149 --> 00:51:50,234
Λέει ψέματα για τη συμβατότητα.

909
00:51:50,401 --> 00:51:51,736
Ίσως και για το "Φρι Σίτι 1".

910
00:51:51,903 --> 00:51:52,778
Τι εννοείς;

911
00:51:52,945 --> 00:51:55,239
Ούτε μία αποστολή, ούτε μία τοποθεσία.

912
00:51:55,406 --> 00:51:56,782
ΝΕΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
ΝΕΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ

913
00:51:56,949 --> 00:51:59,076
Ούτε ένας χαρακτήρας απ' το "Φρι Σίτι 1".

914
00:51:59,243 --> 00:52:00,661
Δεν είναι αναβάθμιση.

915
00:52:00,828 --> 00:52:02,121
-Είναι αντικατάσταση.
-Ναι.

916
00:52:02,288 --> 00:52:03,915
Όταν κυκλοφορήσει το "Φρι Σίτι 2"...

917
00:52:04,081 --> 00:52:07,376
Το Γαλάζιο Πουκάμισο κι ο κώδικάς μας
θα σβηστούν.

918
00:52:07,543 --> 00:52:08,794
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

919
00:52:08,961 --> 00:52:12,131
Μιλάμε για τεχνητή ζωή. Είναι τρέλα.

920
00:52:15,760 --> 00:52:16,928
Την πατήσαμε.

921
00:52:17,637 --> 00:52:19,222
Μπορεί και όχι.

922
00:52:19,680 --> 00:52:21,849
Αρκεί να αποδείξουμε

923
00:52:22,016 --> 00:52:24,685
ότι ο Αντουάν
χρησιμοποίησε τον κώδικά μας.

924
00:52:24,852 --> 00:52:27,021
Πριν κυκλοφορήσει το "Φρι Σίτι 2".

925
00:52:27,188 --> 00:52:28,439
Έχουμε 48 ώρες.

926
00:52:28,606 --> 00:52:30,024
Έψαξα, Κιζ. Το ξέρεις.

927
00:52:30,191 --> 00:52:31,317
Το ξέρω.

928
00:52:31,484 --> 00:52:33,861
Ξέρουμε όμως για το Γαλάζιο Πουκάμισο.

929
00:52:34,028 --> 00:52:35,530
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

930
00:52:35,696 --> 00:52:37,448
Θα πρέπει να του το πω εγώ.

931
00:52:38,115 --> 00:52:40,993
Μίλι, δεν θα υπάρχει στο σίκουελ.

932
00:52:42,370 --> 00:52:43,621
Ο κόσμος του θα χαθεί.

933
00:52:44,372 --> 00:52:46,499
Δεν θα θέλει να τον σώσει;

934
00:52:48,793 --> 00:52:49,669
Ορίστε.

935
00:52:49,836 --> 00:52:50,753
Ευχαριστώ.

936
00:52:50,920 --> 00:52:51,796
Παρακαλώ.

937
00:52:51,963 --> 00:52:52,922
Γκάι;

938
00:52:53,089 --> 00:52:54,340
Έι! Γεια!

939
00:52:54,507 --> 00:52:55,800
Πρέπει να μιλήσουμε.

940
00:52:56,175 --> 00:52:58,553
Πού πήγε η αυστραλιανή προφορά σου;

941
00:52:58,719 --> 00:52:59,554
Βρετανική.

942
00:52:59,720 --> 00:53:01,764
Ξέρω από αυστραλιανές προφορές.

943
00:53:02,557 --> 00:53:04,016
Έκλεισα το φίλτρο.

944
00:53:05,476 --> 00:53:06,394
Αυτή είμαι.

945
00:53:07,103 --> 00:53:07,937
Ωραία.

946
00:53:08,104 --> 00:53:10,231
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.

947
00:53:10,398 --> 00:53:11,482
Είσαι παντρεμένη;

948
00:53:11,649 --> 00:53:12,275
Όχι.

949
00:53:12,441 --> 00:53:13,651
Ω, Θεέ μου.

950
00:53:16,112 --> 00:53:18,072
Αυτό θα ήταν ό,τι χειρότερο.

951
00:53:18,239 --> 00:53:19,866
Ίσως όχι ό,τι χειρότερο.

952
00:53:21,534 --> 00:53:23,160
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

953
00:53:24,453 --> 00:53:25,371
Μάλιστα.

954
00:53:31,043 --> 00:53:31,794
Πω πω!

955
00:53:31,961 --> 00:53:33,921
Πάντα αναρωτιόμουν τι υπήρχε εδώ.

956
00:53:34,088 --> 00:53:37,842
<i>Συντονιστείτε για τα στιγμιότυπα
της ημέρας</i>

957
00:53:38,009 --> 00:53:41,637
<i>σε κάθε ματωμένη γωνιά του Φρι Σίτι.</i>

958
00:53:42,263 --> 00:53:43,556
<i>Είδε κανείς τη γάτα μου;</i>

959
00:53:43,723 --> 00:53:45,474
Η Φίλις. Χάνει μονίμως τις γάτες της.

960
00:53:45,641 --> 00:53:46,684
ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
ΒΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ

961
00:53:46,893 --> 00:53:48,352
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
ΛΗΣΤΕΨΤΕ ΤΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

962
00:53:48,519 --> 00:53:51,397
Κι ο Τζο! Είναι φίλος μου. Τον ξέρω.

963
00:53:52,273 --> 00:53:54,400
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι εδώ;

964
00:53:54,567 --> 00:53:58,946
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σ' το πω.
Αυτή η πόλη είναι ένα παιχνίδι.

965
00:53:59,113 --> 00:54:01,365
Συμφωνώ. Το ξέρω ότι είναι παιχνίδι.

966
00:54:01,532 --> 00:54:03,284
Με έμαθες να παίζω.

967
00:54:03,451 --> 00:54:04,744
Ναι, έχεις δίκιο.

968
00:54:04,911 --> 00:54:07,955
Δεν είναι ότι μοιάζει με παιχνίδι.
Είναι παιχνίδι.

969
00:54:08,831 --> 00:54:11,459
Ένα βιντεοπαιχνίδι. Αυτό είναι.

970
00:54:12,168 --> 00:54:15,004
Όλος ο κόσμος είναι ένα παιχνίδι;

971
00:54:15,171 --> 00:54:16,172
Ναι.

972
00:54:16,339 --> 00:54:18,174
Και είμαστε όλοι παίκτες;

973
00:54:18,341 --> 00:54:20,426
Όχι ακριβώς.

974
00:54:21,594 --> 00:54:22,887
Εγώ είμαι παίκτρια.

975
00:54:23,054 --> 00:54:26,265
Κι όλοι αυτοί εδώ.
Ζούμε στον πραγματικό κόσμο.

976
00:54:26,849 --> 00:54:28,392
Εσύ όμως υπάρχεις μόνο εδώ.

977
00:54:28,559 --> 00:54:31,145
Δεν μπορείς να φύγεις απ' το Φρι Σίτι.

978
00:54:31,312 --> 00:54:33,064
Είσαι αυτό που λέμε NPC.

979
00:54:33,231 --> 00:54:34,398
NPC.

980
00:54:34,565 --> 00:54:38,861
Ο αστυνομικός κι ο κούνελος με είπαν έτσι.
Τι σημαίνει NPC;

981
00:54:39,028 --> 00:54:41,030
<i>-Ας δούμε την κατάταξη.
</i>-Κοίτα.

982
00:54:41,197 --> 00:54:42,448
<i>Όλοι στο έδαφος!</i>

983
00:54:42,615 --> 00:54:43,491
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

984
00:54:43,658 --> 00:54:45,993
<i>Μην το παίξετε ήρωες.
Θα τελειώσει σύντομα.</i>

985
00:54:46,160 --> 00:54:47,328
Δεν καταλαβαίνω.

986
00:54:47,495 --> 00:54:48,663
Είσαι μη παίξιμος χαρακτήρας.

987
00:54:48,829 --> 00:54:49,830
ΜΠΟΝΟΥΣ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ

988
00:54:49,997 --> 00:54:52,375
-Μη...
-Άνθρωπος στο φόντο.

989
00:54:52,542 --> 00:54:55,711
Σχεδιάστηκες για να κάνεις το παιχνίδι
πιο διασκεδαστικό.

990
00:54:55,878 --> 00:54:58,089
Ένα λεπτό. Σταμάτα για ένα λεπτό.

991
00:54:58,256 --> 00:54:59,215
Θέλω να καταλάβω.

992
00:54:59,382 --> 00:55:01,425
Θέλω να καταλάβω τα πάντα.

993
00:55:01,592 --> 00:55:03,594
Είμαι ψεύτικος;

994
00:55:04,303 --> 00:55:07,473
Ο κόσμος είναι ψεύτικος;
Δεν είμαι καν βασικός χαρακτήρας;

995
00:55:07,640 --> 00:55:10,977
Είμαι απλώς ένας ηλίθιος στο φόντο;

996
00:55:11,894 --> 00:55:15,064
Μίλι, γιατί μου το λες αυτό; Σ' αγαπώ.

997
00:55:15,398 --> 00:55:18,317
Το νομίζεις
επειδή έτσι έχεις προγραμματιστεί.

998
00:55:24,824 --> 00:55:26,826
Γκάι, πρέπει να με ακούσεις.

999
00:55:26,993 --> 00:55:29,662
Αυτός ο κόσμος θα χαθεί σε δυο μέρες.

1000
00:55:29,829 --> 00:55:32,331
Όταν κυκλοφορήσει το σίκουελ, η πόλη,

1001
00:55:32,498 --> 00:55:34,834
εσύ κι όσοι δεν είναι παίκτες

1002
00:55:35,001 --> 00:55:36,419
θα χαθούν για πάντα.

1003
00:55:36,586 --> 00:55:39,338
Όλη μου τη ζωή,
ένιωθα ότι υπάρχει κάτι άλλο.

1004
00:55:39,505 --> 00:55:41,215
Ξαφνικά είδα εσένα.

1005
00:55:41,799 --> 00:55:44,719
Και ήξερα ότι είχα δίκιο. Είχα δίκιο!

1006
00:55:45,887 --> 00:55:48,139
Ένιωσα απίστευτα για λίγο.

1007
00:55:48,306 --> 00:55:50,057
-Ξέρω.
-Δεν ξέρεις.

1008
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Επειδή δεν είμαστε ίδιοι.

1009
00:55:53,394 --> 00:55:54,729
Αυτό δεν είπες;

1010
00:55:54,896 --> 00:55:56,856
Δεν είμαστε ίδιοι.

1011
00:55:57,023 --> 00:55:58,441
Είσαι πραγματική.

1012
00:55:59,358 --> 00:56:00,985
Εγώ τι είμαι; Τι είμαι;

1013
00:56:04,864 --> 00:56:06,032
Δεν είσαι.

1014
00:56:09,327 --> 00:56:10,411
Δεν είσαι.

1015
00:56:11,495 --> 00:56:14,498
Μπορεί να μην είμαι πραγματικός,
αλλά για λίγο...

1016
00:56:14,957 --> 00:56:16,792
ένιωσα ζωντανός.

1017
00:57:18,771 --> 00:57:21,816
Όλα είναι ένα ψέμα!

1018
00:57:27,405 --> 00:57:29,365
Θέλω τις εκθέσεις μέχρι την Παρασκευή.

1019
00:57:29,532 --> 00:57:31,951
Εκθέσεις. Τι επαγγελματική φρασεολογία.

1020
00:57:32,118 --> 00:57:34,120
Πω πω. Ασύγκριτη η ζωή στη μεγάλη πόλη.

1021
00:57:34,287 --> 00:57:35,288
Μέχρι να σε λιώσει.

1022
00:57:35,454 --> 00:57:38,833
Είδε κανείς τη γάτα μου; Είδε κανείς...

1023
00:57:39,000 --> 00:57:40,877
Δεν έχω δει τις γάτες σου.

1024
00:57:41,043 --> 00:57:44,964
Άκου μια επαναστατική ιδέα όμως.
Κλείσε την πόρτα σου.

1025
00:57:45,131 --> 00:57:47,425
Δεν σκαρφαλώνουν η μια πάνω στην άλλη

1026
00:57:47,592 --> 00:57:50,720
για να παραβιάσουν τις κλειδαριές.

1027
00:57:50,887 --> 00:57:53,014
Δεν έχουν αντίχειρες, Φίλις.

1028
00:57:53,723 --> 00:57:54,682
Δεν έχουν!

1029
00:57:55,474 --> 00:57:58,477
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν το καταλαβαίνει κανείς;

1030
00:57:59,145 --> 00:58:03,441
Τίποτα δεν έχει σημασία! Τίποτα!
Όλα είναι ψεύτικα! Δεν έχουμε σημασία!

1031
00:58:03,608 --> 00:58:07,820
Αυτό το κτίριο είναι ψεύτικο!
Αυτός ο δρόμος είναι ψεύτικος!

1032
00:58:07,987 --> 00:58:08,863
Αυτό το αμάξι...

1033
00:58:15,578 --> 00:58:16,746
Αστυφύλακα Τζόνι!

1034
00:58:16,913 --> 00:58:18,080
Καλημέρα, Γκάι.

1035
00:58:26,547 --> 00:58:28,007
Γεια.

1036
00:58:29,592 --> 00:58:30,384
Πέρνα.

1037
00:58:40,811 --> 00:58:42,063
Ορίστε.

1038
00:58:42,230 --> 00:58:43,231
Ευχαριστώ.

1039
00:58:44,357 --> 00:58:45,358
Μπάντι,

1040
00:58:45,525 --> 00:58:50,905
τι θα έκανες αν ανακάλυπτες
ότι δεν είσαι πραγματικός;

1041
00:58:52,365 --> 00:58:53,491
Τι εννοείς;

1042
00:58:54,158 --> 00:58:55,117
Προσποιήσου.

1043
00:58:55,284 --> 00:58:56,869
Μάλιστα.

1044
00:58:57,036 --> 00:58:58,704
Να προσποιηθώ το φάντασμα;

1045
00:59:00,331 --> 00:59:01,207
Ναι.

1046
00:59:01,374 --> 00:59:04,669
Είμαι όπως είμαι τώρα
ή όπως θα είμαι όταν πεθάνω;

1047
00:59:04,836 --> 00:59:05,962
Με ρούχα κηδείας;

1048
00:59:06,128 --> 00:59:06,921
-Αυτά...
-Αδιάφορο.

1049
00:59:07,088 --> 00:59:09,090
...μοιάζουν με ρούχα κηδείας.

1050
00:59:09,257 --> 00:59:11,008
Ας πάμε παρακάτω.

1051
00:59:11,676 --> 00:59:12,552
Κατάλαβα.

1052
00:59:13,719 --> 00:59:16,722
Δεν είμαι φάντασμα. Απογοητεύτηκα.

1053
00:59:16,889 --> 00:59:18,266
-Καταλαβαίνω όμως.
-Ναι.

1054
00:59:18,432 --> 00:59:22,937
Είμαι αυτός που είμαι τώρα
και προσπαθώ να βοηθήσω έναν φίλο.

1055
00:59:24,105 --> 00:59:27,149
Και τι έγινε που δεν είμαι πραγματικός;

1056
00:59:27,817 --> 00:59:29,694
Συγγνώμη. "Τι έγινε;"

1057
00:59:29,861 --> 00:59:30,778
Ναι. Τι έγινε;

1058
00:59:30,945 --> 00:59:35,491
Αν δεν είσαι πραγματικός,
ό,τι κι αν κάνεις δεν έχει σημασία.

1059
00:59:35,658 --> 00:59:38,536
Τι σημαίνει αυτό; Κάθομαι εδώ, αδερφέ,

1060
00:59:38,703 --> 00:59:42,081
και προσπαθώ να βοηθήσω τον κολλητό μου.

1061
00:59:42,623 --> 00:59:47,044
Ακόμη κι αν δεν είμαι πραγματικός,
αυτή η στιγμή είναι.

1062
00:59:48,462 --> 00:59:52,717
Εδώ και τώρα.
Αυτή η στιγμή είναι πραγματική.

1063
00:59:53,718 --> 00:59:56,679
Προσπαθώ να βοηθήσω κάποιον που αγαπώ.

1064
00:59:57,680 --> 01:00:02,393
Αν δεν είναι αυτό πραγματικό,
δεν ξέρω τι είναι.

1065
01:00:05,146 --> 01:00:07,190
Ξέρεις τους άλλους φρουρούς;

1066
01:00:07,607 --> 01:00:09,025
Τους ξέρω όλους. Γιατί;

1067
01:00:09,859 --> 01:00:11,402
Μπάντι...

1068
01:00:11,569 --> 01:00:13,571
όχι καλή μέρα.

1069
01:00:14,822 --> 01:00:16,240
Υπέροχη μέρα.

1070
01:00:17,742 --> 01:00:19,035
Γκάι, τι κάνουμε εδώ;

1071
01:00:19,202 --> 01:00:21,662
Ψάχνουμε ένα κλιπ
για τη φίλη μου, τη Μίλι.

1072
01:00:21,829 --> 01:00:23,164
Φοβάσαι;

1073
01:00:23,748 --> 01:00:25,750
Δεν ξέρω. Πώς το κρατάς αυτό;

1074
01:00:33,591 --> 01:00:35,343
Έχεις κάτι που θέλω.

1075
01:00:35,885 --> 01:00:37,595
Και θα μου το δώσεις.

1076
01:00:39,889 --> 01:00:41,015
Πώς μπήκατε εδώ;

1077
01:00:41,432 --> 01:00:43,434
Εύκολο. Ξέρω τον φρουρό σου.

1078
01:00:44,060 --> 01:00:45,061
Τον Τζίμι;

1079
01:00:45,228 --> 01:00:46,395
Λουίτζι τον λένε.

1080
01:00:46,562 --> 01:00:48,147
Αν ήξερες το όνομά του,

1081
01:00:48,314 --> 01:00:49,941
μπορεί να μη σε πρόδιδε.

1082
01:00:50,107 --> 01:00:53,402
Χρειάζομαι ένα κλιπ και θα μου το δώσεις.

1083
01:00:53,903 --> 01:00:55,613
Ένα λεπτό. Είσαι...

1084
01:00:56,572 --> 01:00:57,698
το Γαλάζιο Πουκάμισο;

1085
01:00:57,865 --> 01:00:58,908
Ίσως.

1086
01:00:59,075 --> 01:00:59,867
Δεν υπάρχει!

1087
01:01:00,034 --> 01:01:01,953
Ο Γκάι! Το Γαλάζιο Πουκάμισο!

1088
01:01:02,161 --> 01:01:03,204
-Ναι.
-Σ' αγαπώ.

1089
01:01:03,371 --> 01:01:04,664
-Αλήθεια;
-Ναι.

1090
01:01:04,830 --> 01:01:06,165
Είμαι θαυμαστής σου.

1091
01:01:06,332 --> 01:01:07,375
Πάρε ό,τι θες.

1092
01:01:07,542 --> 01:01:08,543
Στάσου.

1093
01:01:08,709 --> 01:01:10,628
Εδώ Ριβέντζαμιν Μπάτονς.

1094
01:01:10,795 --> 01:01:11,712
Είμαι με τον Γκάι.

1095
01:01:11,879 --> 01:01:14,382
Ήρθε στο κρησφύγετό μου να με ληστέψει.

1096
01:01:14,841 --> 01:01:15,633
Να πάρω...

1097
01:01:15,800 --> 01:01:17,927
κάτι για τους ακολούθους μου, Γκάι;

1098
01:01:18,094 --> 01:01:18,928
Τι πράγμα;

1099
01:01:19,095 --> 01:01:20,596
Τέλεια. Ακούστε.

1100
01:01:20,763 --> 01:01:22,348
Ο Γκάι ψάχνει ένα κλιπ

1101
01:01:22,515 --> 01:01:25,059
που δείχνει το μυστικό επίπεδο.

1102
01:01:26,978 --> 01:01:28,396
Σε ποιον μιλάς;

1103
01:01:29,939 --> 01:01:31,315
Συγγνώμη.

1104
01:01:31,482 --> 01:01:34,569
"Σε ποιον μιλάς;" Κλασική ατάκα Γκάι.

1105
01:01:34,735 --> 01:01:35,570
Ναι;

1106
01:01:35,736 --> 01:01:38,239
Είσαι καλός. Τέλος πάντων.

1107
01:01:38,406 --> 01:01:41,659
Προσπάθησες να το κλέψεις με τη Μολότοφ.

1108
01:01:41,826 --> 01:01:42,785
<i>Μίλι τη λένε.</i>

1109
01:01:42,952 --> 01:01:44,203
Ναι. Στάσου. Πώς;

1110
01:01:44,370 --> 01:01:45,162
<i>Μίλι.</i>

1111
01:01:45,329 --> 01:01:46,497
Πάει καλά, νομίζω.

1112
01:01:46,664 --> 01:01:49,959
Το ξέρω.
Είναι η πρώτη φορά που τραβάω όπλο.

1113
01:01:50,126 --> 01:01:51,169
Ωραία.

1114
01:01:51,878 --> 01:01:54,714
Προσπάθησα να πάω,
αλλά το σφάλμα διορθώθηκε.

1115
01:01:54,881 --> 01:01:56,090
Δεν το ξαναβρήκα.

1116
01:01:56,257 --> 01:01:58,050
Μόνο εγώ ξέρω τι υπάρχει εκεί.

1117
01:01:58,217 --> 01:01:59,719
Είναι όλα εδώ. Δες.

1118
01:01:59,886 --> 01:02:01,762
Πολύ κουλ. Ένας άλλος κόσμος.

1119
01:02:02,555 --> 01:02:04,765
-Αυτό είναι το κλιπ;
-Ναι.

1120
01:02:05,433 --> 01:02:08,144
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

1121
01:02:08,311 --> 01:02:09,604
-Μόνο μία.
-Ναι.

1122
01:02:09,770 --> 01:02:10,605
Πες την ατάκα μου.

1123
01:02:10,771 --> 01:02:13,065
Οι θεατές μου θα φάνε την μπανάνα μου.

1124
01:02:13,232 --> 01:02:14,859
Μ' αρέσουν οι μπανάνες.

1125
01:02:15,026 --> 01:02:15,985
Όχι τέτοια μπανάνα.

1126
01:02:16,152 --> 01:02:17,111
Τέτοια μπανάνα.

1127
01:02:17,278 --> 01:02:19,405
Τέλεια. Πες, "Ξέρεις τι ώρα είναι;"

1128
01:02:19,572 --> 01:02:20,823
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1129
01:02:20,990 --> 01:02:21,699
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1130
01:02:21,866 --> 01:02:22,867
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1131
01:02:23,034 --> 01:02:23,951
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1132
01:02:24,118 --> 01:02:25,328
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1133
01:02:25,494 --> 01:02:26,704
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1134
01:02:26,871 --> 01:02:28,206
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1135
01:02:28,581 --> 01:02:30,333
Ώρα για έγκλημα, μωρό μου.

1136
01:02:30,708 --> 01:02:31,709
Ώρα για...

1137
01:02:31,876 --> 01:02:33,127
Δεν μπορώ να το πω.

1138
01:02:33,294 --> 01:02:35,254
Δεν πειράζει. Θα το πω εγώ.

1139
01:02:35,421 --> 01:02:36,214
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1140
01:02:36,380 --> 01:02:37,256
Όχι.

1141
01:02:37,423 --> 01:02:39,300
Ώρα για... Μαμά!

1142
01:02:39,467 --> 01:02:40,760
Μαμά, σοβαρά;

1143
01:02:40,927 --> 01:02:42,136
Έβαλες σκούπα;

1144
01:02:42,303 --> 01:02:44,430
Πρέπει να σκουπίσεις εδώ;

1145
01:02:44,597 --> 01:02:45,890
Με βλέπει όλος ο κόσμος!

1146
01:02:46,057 --> 01:02:46,682
Θεέ μου!

1147
01:02:46,849 --> 01:02:48,976
Είσαι 22 και μένεις εδώ. Δεν υπάρχει Θεός!

1148
01:02:49,143 --> 01:02:50,019
Συγγνώμη.

1149
01:02:50,186 --> 01:02:53,231
Ευχαριστώ, κύριε Μπάτονς. Εμείς φεύγουμε.

1150
01:02:53,397 --> 01:02:54,982
Πρέπει να με σκοτώσετε.

1151
01:02:55,149 --> 01:02:56,859
-Τι πράγμα;
-Σκοτώστε με.

1152
01:02:57,026 --> 01:02:59,320
Δώσ' το μου, μπαμπάκα. Δώσ' το μου!

1153
01:02:59,487 --> 01:03:01,656
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.

1154
01:03:01,822 --> 01:03:03,824
Δεν θα σε πειράξουμε. Είμαι καλός.

1155
01:03:03,991 --> 01:03:05,368
Τι πράγμα; Τι είπες;

1156
01:03:08,162 --> 01:03:09,080
Βαθυστόχαστο.

1157
01:03:09,247 --> 01:03:10,331
Όχι, δεν είναι.

1158
01:03:10,498 --> 01:03:11,499
Πολύ βαθυστόχαστο.

1159
01:03:11,666 --> 01:03:15,461
Θέλω βοήθεια, Μπάντι. Δεν ξέρω το σύνθημα.

1160
01:03:15,628 --> 01:03:16,504
Ξέρω τι θες.

1161
01:03:16,671 --> 01:03:17,755
Δεν το θέλω αυτό.

1162
01:03:17,922 --> 01:03:18,798
Το θες.

1163
01:03:18,965 --> 01:03:20,091
Με αγγίζεις.

1164
01:03:20,258 --> 01:03:21,384
-Αγγίζονται.
-Ναι.

1165
01:03:22,009 --> 01:03:23,010
Ξέρω τι θες.

1166
01:03:23,177 --> 01:03:24,387
Ναι, ξέρω.

1167
01:03:24,887 --> 01:03:27,306
Θες να δεις τη Φαγούρα του "Φρι Σίτι".

1168
01:03:27,473 --> 01:03:29,058
-Όχι.
-Ναι, το θες.

1169
01:03:29,267 --> 01:03:31,060
<i>Κουνιέσαι σχεδόν πρόστυχα.</i>

1170
01:03:31,227 --> 01:03:32,478
Ή το Γάντι του Θάνος

1171
01:03:32,645 --> 01:03:36,232
που τελειώνει με το Κροτάλισμα του Θάνος;

1172
01:03:36,399 --> 01:03:38,150
-Πρέπει να πόνεσε.
-Λίγο.

1173
01:03:38,317 --> 01:03:39,485
Κυριακάτικη Βόλτα;

1174
01:03:39,652 --> 01:03:41,195
Ωραίο σπίτι έχεις.

1175
01:03:41,362 --> 01:03:44,699
-Τον Άνθρωπο-Φίδι; Όχι;
-Αντίο, κύριε Μπάτονς.

1176
01:03:44,866 --> 01:03:47,243
Δώσε μου ένα φίδι! Έλα, φίλε.

1177
01:03:47,410 --> 01:03:49,370
Μαμά! Μην αγγίζεις την κάλτσα!

1178
01:03:49,537 --> 01:03:51,163
Αν την αγγίξεις,

1179
01:03:51,330 --> 01:03:53,332
θα κάνεις ψυχανάλυση μια ζωή!

1180
01:03:53,499 --> 01:03:56,711
Όχι! Είναι η ειδική μου κάλτσα!
Άσ' την κάτω!

1181
01:04:01,757 --> 01:04:03,050
<i>Μίλι, σε παρακαλώ.</i>

1182
01:04:03,759 --> 01:04:05,928
Ξύπνα απ' το όρθιο κώμα σου.

1183
01:04:06,095 --> 01:04:10,641
Ξέρω ότι αυτός ο κόσμος είναι παιχνίδι
κι ότι πηγαινοέρχεσαι,

1184
01:04:10,808 --> 01:04:13,186
αλλά για μένα, είναι ό,τι έχω.

1185
01:04:13,352 --> 01:04:15,396
Κι αν μπορώ, θα τον σώσω,

1186
01:04:15,563 --> 01:04:17,940
αλλά πρέπει να ξυπνήσεις, σε παρακαλώ.

1187
01:04:18,107 --> 01:04:19,734
Μίλι, συγγνώμη που έφυγα.

1188
01:04:19,901 --> 01:04:20,735
Γκάι;

1189
01:04:22,820 --> 01:04:25,990
-Με κατατρόμαξες!
-Το ξέρω.

1190
01:04:26,157 --> 01:04:27,116
Συγγνώμη.

1191
01:04:27,283 --> 01:04:30,244
Ξεκίνησες ζώντας στο φόντο.
Όπως κι εγώ όμως.

1192
01:04:30,411 --> 01:04:32,163
Φτάνει πια.

1193
01:04:33,956 --> 01:04:34,957
Σου πήρα δώρο.

1194
01:04:36,292 --> 01:04:37,502
Δεν πρόλαβα να το τυλίξω.

1195
01:04:37,668 --> 01:04:38,461
Αποστολή
56

1196
01:04:38,628 --> 01:04:39,712
Τι;

1197
01:04:47,595 --> 01:04:51,098
{\an8}<i>Πάνω από ένα δισεκατομμύριο NPC
σκοτώνονται ετησίως.</i>

1198
01:04:51,265 --> 01:04:55,895
{\an8}<i>Δεν θα πω ψέματα.
Ευθύνομαι για το 50% τουλάχιστον.</i>

1199
01:04:56,062 --> 01:05:00,983
Σκότωνα δευτερεύοντες χαρακτήρες
όταν βαριόμουν.

1200
01:05:01,150 --> 01:05:04,487
Και μετά, τους βασάνιζα λίγο.

1201
01:05:04,654 --> 01:05:07,365
{\an8}<i>Ξέρει κανείς
ποιος είναι το Γαλάζιο Πουκάμισο;</i>

1202
01:05:07,532 --> 01:05:11,244
{\an8}<i>Με έβαλε σε σκέψεις για τους NPC
και για τον τρόπο που παίζω.</i>

1203
01:05:11,410 --> 01:05:15,456
{\an8}<i>Το παιχνίδι δεν φτιάχτηκε
για να κάνει κάποιος τον καλό.</i>

1204
01:05:15,623 --> 01:05:16,874
<i>Είναι κι όμορφος.</i>

1205
01:05:17,041 --> 01:05:19,710
<i>Κι όχι μόνο στο πρόσωπο. Όλο το πακέτο.</i>

1206
01:05:19,877 --> 01:05:21,754
<i>Με έκανε να συνειδητοποιήσω</i>

1207
01:05:21,921 --> 01:05:24,423
<i>ότι σκεφτόμαστε λάθος για τους NPC.</i>

1208
01:05:24,590 --> 01:05:26,467
{\an8}<i>Το Γαλάζιο Πουκάμισο είναι σύμβολο.</i>

1209
01:05:26,634 --> 01:05:28,344
{\an8}<i>Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.</i>

1210
01:05:28,511 --> 01:05:30,888
{\an8}<i>Έμβλημα. Αυτή δεν είναι η σωστή λέξη;</i>

1211
01:05:31,055 --> 01:05:32,932
{\an8}<i>Μας θυμίζει τι είναι εφικτό.</i>

1212
01:05:33,099 --> 01:05:34,433
{\an8}<i>Είναι απίστευτα σέξι.</i>

1213
01:05:34,600 --> 01:05:37,603
{\an8}<i>Ω, Θεέ μου. Θέλω να αγκαλιάσω τα πίξελ.</i>

1214
01:05:37,770 --> 01:05:39,021
{\an8}<i>Να του μοιάσουμε.</i>

1215
01:05:39,188 --> 01:05:40,523
Φτάνουν οι σκοτωμοί.

1216
01:05:41,566 --> 01:05:42,900
Είναι νεκρός! Ακούτε;

1217
01:05:43,067 --> 01:05:44,610
Βάλτε τον εδώ να τον δω.

1218
01:05:44,819 --> 01:05:47,071
Βάλτε τον στην οθόνη. Στην οθόνη.

1219
01:05:47,238 --> 01:05:50,783
Θέλω να τον δω. Να τος.

1220
01:05:50,950 --> 01:05:53,494
Ναι. Να τος. Να ο οραματιστής.

1221
01:05:53,661 --> 01:05:54,912
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

1222
01:05:55,079 --> 01:05:56,873
Μη μου μιλάτε!

1223
01:05:57,039 --> 01:05:59,959
Ο κόσμος
βλέπει αυτόν τον άχρηστο στο ίντερνετ.

1224
01:06:00,126 --> 01:06:01,127
Ξέρετε τι δεν κάνει;

1225
01:06:01,294 --> 01:06:02,587
Δεν αγοράζει το "Φρι Σίτι 2".

1226
01:06:02,753 --> 01:06:04,630
-Η προπώληση έπεσε 16%.
-Εξήντα.

1227
01:06:04,797 --> 01:06:06,591
Εξήντα. Κακό αυτό.

1228
01:06:06,757 --> 01:06:09,135
Κυκλοφορεί σε 48 ώρες.

1229
01:06:10,011 --> 01:06:10,970
Γίνεται χαμός.

1230
01:06:11,137 --> 01:06:14,849
Κοντεύω να πάθω καρκίνο εξαιτίας του!

1231
01:06:15,641 --> 01:06:17,894
Μη εγχειρήσιμο!

1232
01:06:18,311 --> 01:06:19,604
Όλη αυτή η καλοσύνη

1233
01:06:19,770 --> 01:06:22,565
ασκεί κακή επιρροή
και κάνει κακό στη σειρά.

1234
01:06:22,732 --> 01:06:25,067
Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Διώξτε τον.

1235
01:06:25,234 --> 01:06:25,985
Δεν γίνεται.

1236
01:06:27,028 --> 01:06:28,029
Συγγνώμη;

1237
01:06:28,196 --> 01:06:29,155
Δεν γίνεται.

1238
01:06:29,530 --> 01:06:30,364
Γιατί όχι;

1239
01:06:30,531 --> 01:06:33,326
Επειδή δεν είναι χάκερ, Αντουάν.
Είναι NPC.

1240
01:06:33,492 --> 01:06:37,371
Αληθεύει η ιστορία
με τον NPC που απέκτησε συνείδηση;

1241
01:06:37,538 --> 01:06:40,625
Ναι. Δεν ξέρω πώς ή γιατί,
αλλά είναι πραγματικός.

1242
01:06:41,792 --> 01:06:43,544
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;

1243
01:06:46,297 --> 01:06:48,257
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1244
01:06:48,424 --> 01:06:50,551
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Το βρήκα.

1245
01:06:52,303 --> 01:06:53,638
Και εκτίναξη!

1246
01:06:57,308 --> 01:06:58,726
Δεν γίνεται να τον διώξουμε.

1247
01:06:58,893 --> 01:07:01,687
Πώς κάνουμε reset την AI του; Ακούω ιδέες.

1248
01:07:01,854 --> 01:07:02,980
Ακούω ιδέες.

1249
01:07:03,689 --> 01:07:05,024
Επανεκκίνηση του σέρβερ.

1250
01:07:05,316 --> 01:07:06,192
Συνέχισε.

1251
01:07:06,359 --> 01:07:07,693
Αν κάνουμε επανεκκίνηση,

1252
01:07:07,860 --> 01:07:10,613
θα ξαναγίνει κανονικός μη παίξιμος τύπος.

1253
01:07:11,113 --> 01:07:13,157
-Λύση.
-Αντουάν.

1254
01:07:13,324 --> 01:07:14,742
Αντουάν, θα σκοτώσεις

1255
01:07:14,909 --> 01:07:17,703
την πρώτη επιβεβαιωμένη τεχνητή νοημοσύνη.

1256
01:07:17,870 --> 01:07:19,330
Αγάπη μου, σταμάτα.

1257
01:07:20,289 --> 01:07:21,499
Μου κοστίζει λεφτά.

1258
01:07:21,666 --> 01:07:25,086
Δεν με νοιάζει
αν είναι ο Άρνολντ Σβαρτσεν-Βέιντερ.

1259
01:07:25,253 --> 01:07:26,754
Εξολοθρεύστε τον. Επανεκκίνηση.

1260
01:07:26,921 --> 01:07:28,506
-Έγινε.
-Μην το κάνεις.

1261
01:07:28,673 --> 01:07:29,674
Επανεκκίνηση!

1262
01:07:39,600 --> 01:07:42,436
<i>Ικανοποιήστε τη δίψα σας για αίμα</i>

1263
01:07:42,603 --> 01:07:45,064
<i>με ένα ψηλό ποτήρι χυμού φόνου.</i>

1264
01:07:45,231 --> 01:07:47,024
<i>Τα στιγμιότυπα της εβδομάδας.</i>

1265
01:07:47,358 --> 01:07:49,443
Πολύ εκφραστικός με το σώμα του.

1266
01:07:49,610 --> 01:07:50,403
Ξεκάθαρα.

1267
01:07:50,570 --> 01:07:53,239
<i>Τι είναι αυτό; Ένας καινούργιος κόσμος.</i>

1268
01:07:53,406 --> 01:07:54,615
<i>Σαν παράδεισος.</i>

1269
01:07:54,907 --> 01:07:56,367
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι.

1270
01:07:56,534 --> 01:08:00,872
Το λογισμικό μας. Η απόδειξη
ότι ο κώδικάς μας είναι στο παιχνίδι.

1271
01:08:01,038 --> 01:08:03,040
Δεν έχεις ιδέα πόσο το περίμενα.

1272
01:08:03,207 --> 01:08:04,542
Έχω δει αυτό το μέρος.

1273
01:08:04,709 --> 01:08:06,002
Τι πράγμα;

1274
01:08:08,296 --> 01:08:09,172
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

1275
01:08:11,799 --> 01:08:12,633
Ναι.

1276
01:08:12,800 --> 01:08:14,969
Τι εννοείς; Πώς το έχεις δει;

1277
01:08:15,136 --> 01:08:16,345
ΑΠΩΛΕΙΑ
ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

1278
01:08:19,390 --> 01:08:21,267
Μίλι; Μίλι;

1279
01:09:06,479 --> 01:09:08,564
Σκοτάδι. Το "Φρι Σίτι" έπεσε.

1280
01:09:16,279 --> 01:09:17,573
Τι συμβαίνει;

1281
01:09:23,162 --> 01:09:24,580
{\an8}Αντίο, Γαλάζιο Πουκάμισο.

1282
01:09:25,122 --> 01:09:27,041
Όχι, όχι, όχι.

1283
01:09:34,715 --> 01:09:35,508
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

1284
01:09:39,136 --> 01:09:41,138
{\an8}ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

1285
01:09:45,810 --> 01:09:47,060
Δεν πειράζει. Πάμε.

1286
01:09:51,482 --> 01:09:52,567
ΦΟΡΤΩΣΗ

1287
01:09:52,733 --> 01:09:54,234
{\an8}Έλα.

1288
01:09:54,777 --> 01:09:56,821
Έλα, έλα, έλα.

1289
01:10:02,660 --> 01:10:03,953
Καλημέρα, Γκόλντι.

1290
01:10:08,749 --> 01:10:11,252
<i>Οι ζεστοί, ξηροί πυροβολισμοί</i>

1291
01:10:11,419 --> 01:10:12,962
<i>και τα απογευματινά μαχαιρώματα</i>

1292
01:10:13,129 --> 01:10:15,006
<i>ίσως σας βρέξουν με αίμα αθώων</i>

1293
01:10:15,173 --> 01:10:17,133
<i>το βράδυ της Τρίτης.</i>

1294
01:10:17,300 --> 01:10:19,886
Σε τι διαφέρει το ελαφρύ
απ' το σκούρο χαρμάνι;

1295
01:10:20,052 --> 01:10:21,262
Κανείς δεν ξέρει.

1296
01:10:21,762 --> 01:10:23,347
Όχι καλή μέρα. Υπέροχη μέρα.

1297
01:10:23,514 --> 01:10:24,640
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1298
01:10:24,807 --> 01:10:25,892
Από πού σε ξέρει;

1299
01:10:26,058 --> 01:10:26,893
Δεν ξέρω. Περπάτα.

1300
01:10:27,059 --> 01:10:28,394
Έλα, Γκάι! Με ξέρεις.

1301
01:10:28,561 --> 01:10:29,478
Ξέρεις κι αυτό.

1302
01:10:30,605 --> 01:10:32,315
Έχεις ξαναδεί αυτό το μέρος.

1303
01:10:32,481 --> 01:10:33,399
Πού είναι;

1304
01:10:34,400 --> 01:10:36,068
Τα δεδομένα είναι στο κεφάλι σου.

1305
01:10:36,235 --> 01:10:38,988
Προσπάθησε να θυμηθείς. Είναι σημαντικό.

1306
01:10:39,780 --> 01:10:42,992
Σε παρακαλώ, Γκάι. Σκέψου.
Το παγωτό, τις κούνιες.

1307
01:10:43,159 --> 01:10:44,368
Λατρεύει τις κούνιες.

1308
01:10:44,535 --> 01:10:46,621
Το πάρκο Χάρμπορ έχει ωραίες κούνιες.

1309
01:10:46,787 --> 01:10:47,788
-Έχεις πάει;
-Ναι.

1310
01:10:47,955 --> 01:10:49,290
Φάγαμε παγωτό τσιχλόφουσκα.

1311
01:10:49,457 --> 01:10:52,168
Ω, Θεέ μου!
Λατρεύω το παγωτό τσιχλόφουσκα!

1312
01:10:52,335 --> 01:10:53,753
Το λατρεύει.

1313
01:10:53,920 --> 01:10:55,880
Το ξέρω. Φάγαμε μαζί. Θυμάσαι;

1314
01:10:57,131 --> 01:10:59,467
Σε παρακαλώ, Γκάι. Μόνο εσένα έχω.

1315
01:11:03,679 --> 01:11:06,390
Λυπάμαι. Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

1316
01:11:07,391 --> 01:11:09,852
Όχι καλή μέρα. Υπέροχη μέρα.

1317
01:11:23,866 --> 01:11:24,909
Ναι;

1318
01:11:25,076 --> 01:11:25,993
<i>Βρήκα κάτι.</i>

1319
01:11:26,160 --> 01:11:29,413
Κάτι έχει απομείνει στον κώδικα του Γκάι

1320
01:11:29,580 --> 01:11:31,666
ακόμη και μετά το σβήσιμο.

1321
01:11:31,832 --> 01:11:32,625
Και λοιπόν;

1322
01:11:32,792 --> 01:11:35,503
Ο Γκάι ήταν ένα θαύμα. Δεν ξαναγίνεται.

1323
01:11:35,670 --> 01:11:37,338
<i>Προσπάθησα. Είχες δίκιο όμως.</i>

1324
01:11:37,505 --> 01:11:40,091
Όχι, Μίλι. Δεν μ' ακούς.

1325
01:11:40,258 --> 01:11:43,135
Δεν σβήνεται ο κώδικας AI με επανεκκίνηση.

1326
01:11:43,302 --> 01:11:45,471
Μόνο αν καταστραφούν οι σέρβερ.

1327
01:11:45,638 --> 01:11:48,015
<i>Πρέπει να αποκτήσουμε πρόσβαση στην AI.</i>

1328
01:11:48,182 --> 01:11:50,184
Τον είδα, Κιζ. Δεν θυμάται τίποτα.

1329
01:11:50,351 --> 01:11:52,520
Κοίτα τι σου έστειλα.

1330
01:11:52,687 --> 01:11:54,272
<i>Εξηγεί τα πάντα.</i>

1331
01:12:08,077 --> 01:12:09,453
<i>Απ' την πρώτη στιγμή,</i>

1332
01:12:09,620 --> 01:12:13,749
<i>η συμπεριφορά του Γκάι είναι πολύπλοκη,
χάρη στον κώδικά μας.</i>

1333
01:12:14,542 --> 01:12:18,129
<i>Είναι όμως κολλημένος στο Φρι Σίτι
και σε αυτήν τη ζωή.</i>

1334
01:12:18,296 --> 01:12:22,008
<i>Κάτι αλλάζει όμως. Ζωντανεύει. Γιατί;</i>

1335
01:12:22,175 --> 01:12:23,968
<i>Θυμήθηκα.</i>

1336
01:12:24,135 --> 01:12:27,763
<i>Είχα φτιάξει έναν χαρακτήρα για τη "Ζωή".</i>

1337
01:12:27,930 --> 01:12:31,934
Σχεδιάστηκε για να μη γνωρίσει ποτέ
το κορίτσι των ονείρων του.

1338
01:12:32,101 --> 01:12:34,353
Τον σχεδίασα έτσι.

1339
01:12:34,520 --> 01:12:38,524
Δεν σταμάτησε όμως να ελπίζει
ότι θα τη γνώριζε.

1340
01:12:38,691 --> 01:12:40,234
<i>Βάσισα αυτό το κορίτσι</i>

1341
01:12:40,401 --> 01:12:44,030
<i>στον άνθρωπο που καθόταν δίπλα μου
κάθε μέρα.</i>

1342
01:12:44,197 --> 01:12:45,198
<i>Εσένα.</i>

1343
01:12:45,364 --> 01:12:46,866
Μια μέρα όμως,

1344
01:12:47,033 --> 01:12:49,493
<i>σε συναντάει στο "Φρι Σίτι"</i>

1345
01:12:49,660 --> 01:12:51,078
<i>κι αλλάζει.</i>

1346
01:12:51,245 --> 01:12:54,999
<i>Αντί να νιώθει απογοητευμένος,
νιώθει ζωντανός.</i>

1347
01:12:55,166 --> 01:12:57,793
<i>Μέχρι που τελικά ζωντανεύει.</i>

1348
01:12:59,086 --> 01:13:01,214
<i>Τον άλλαξες, Μίλι.</i>

1349
01:13:01,380 --> 01:13:05,676
Άλλαξες τον κώδικά του.
Και μπορείς να το ξανακάνεις.

1350
01:13:05,843 --> 01:13:08,054
<i>Του έδωσες ζωή, Μίλι.</i>

1351
01:13:09,180 --> 01:13:11,224
<i>Του έδωσες ζωή.</i>

1352
01:13:11,390 --> 01:13:13,935
<i>Και ζωντάνεψε επειδή γνώρισε...</i>

1353
01:13:15,436 --> 01:13:16,646
Όχι καλή μέρα.

1354
01:13:17,688 --> 01:13:18,814
Υπέροχη μέρα.

1355
01:13:18,981 --> 01:13:20,107
Ευχαριστώ.

1356
01:13:20,566 --> 01:13:21,651
Να προσέχετε.

1357
01:13:22,235 --> 01:13:23,236
Όλοι στο έδαφος!

1358
01:13:23,819 --> 01:13:26,113
Μην το παίξετε ήρωες.
Θα τελειώσει σύντομα.

1359
01:13:26,280 --> 01:13:27,240
Εντάξει.

1360
01:13:27,406 --> 01:13:28,950
Όλοι εκτός από σένα.

1361
01:13:32,578 --> 01:13:34,205
Πόρτα. Την άνοιξα.

1362
01:13:34,372 --> 01:13:35,623
Λυπήσου με. Έχω χρυσόψαρο.

1363
01:13:35,790 --> 01:13:36,916
Δεν έχω πολύ χρόνο.

1364
01:13:37,083 --> 01:13:39,210
Ομηρία σημαίνει τρία σήματα.

1365
01:13:39,377 --> 01:13:41,170
Σήματα; Προσκοπίνα είσαι;

1366
01:13:41,337 --> 01:13:43,256
-Έχεις κάτι μέσα σου.
-Δεν θέλω.

1367
01:13:43,422 --> 01:13:44,257
Δουλεύεις στην τράπεζα.

1368
01:13:44,423 --> 01:13:45,633
-Ακολουθείς κανόνες.
-Μ' αρέσει.

1369
01:13:45,800 --> 01:13:47,385
Κάθε μέρα το ίδιο.

1370
01:13:47,552 --> 01:13:49,637
-Είσαι κάτι άλλο όμως.
-Δεν θέλω.

1371
01:13:49,804 --> 01:13:51,472
Όχι. Πρέπει να θυμηθείς.

1372
01:13:51,639 --> 01:13:53,641
Γιατί με ακολουθείς; Με ξέρεις;

1373
01:13:53,808 --> 01:13:54,642
Φόρα τα.

1374
01:13:54,809 --> 01:13:56,352
Δεν είμαι υποχρεωμένος.

1375
01:13:56,519 --> 01:13:58,604
Σωστά. Η επιλογή είναι δική σου.

1376
01:13:58,771 --> 01:14:00,690
Καλώς. Καλώς. Εντάξει.

1377
01:14:05,236 --> 01:14:07,280
Τι είναι αυτό;

1378
01:14:07,446 --> 01:14:09,156
Γυαλιά για φάρσες είναι;

1379
01:14:09,323 --> 01:14:10,199
Δώσε προσοχή.

1380
01:14:10,366 --> 01:14:15,496
Σε 24 ώρες, αυτός ο κόσμος θα εξαφανιστεί
μια για πάντα.

1381
01:14:15,663 --> 01:14:17,123
Άσε με να φύγω.

1382
01:14:17,290 --> 01:14:18,708
Δεν θα σε αναγνωρίσω.

1383
01:14:18,875 --> 01:14:21,836
Σε είδα,
αλλά δεν τα πάω καλά με τις περιγραφές.

1384
01:14:22,003 --> 01:14:23,379
Ούτε με τις λέξεις.

1385
01:14:24,547 --> 01:14:26,090
-Να πάρει.
-Τι;

1386
01:15:04,128 --> 01:15:05,254
Θυμάμαι.

1387
01:15:06,339 --> 01:15:07,715
Καλώς όρισες.

1388
01:15:08,341 --> 01:15:11,302
Όχι. Θυμάμαι τα πάντα.

1389
01:15:12,178 --> 01:15:13,262
Έλα μαζί μου.

1390
01:15:13,971 --> 01:15:17,016
Το κάνω τόσο συχνά,
που έχω ξεχάσει τον λόγο.

1391
01:15:20,394 --> 01:15:21,896
Βλέπεις;

1392
01:15:22,063 --> 01:15:23,523
Εκεί.

1393
01:15:24,148 --> 01:15:25,566
Ω, Θεέ μου.

1394
01:15:27,026 --> 01:15:28,486
Ω, Θεέ μου!

1395
01:15:28,778 --> 01:15:32,198
Ο Αντουάν έκρυψε το λογισμικό μας
πέρα απ' τον ορίζοντα,

1396
01:15:32,365 --> 01:15:34,534
αλλά δεν έσβησε τις αντανακλάσεις.

1397
01:15:35,618 --> 01:15:37,328
Είναι εκεί. Απλώς δεν φαίνεται.

1398
01:15:38,454 --> 01:15:40,122
Εκεί θα βρούμε τις αποδείξεις.

1399
01:15:40,289 --> 01:15:43,000
Δεν μπορείς να πας. Προσπάθησα.

1400
01:15:43,167 --> 01:15:44,210
Θέλουμε βοήθεια.

1401
01:15:45,461 --> 01:15:49,590
Ο Αντουάν το έκρυψε σε κοινή θέα,
εκεί όπου δεν πάει κανείς.

1402
01:15:49,757 --> 01:15:51,717
<i>Είναι διαβολικά έξυπνος.</i>

1403
01:15:51,884 --> 01:15:53,427
Κιζ, συγκεντρώσου.

1404
01:15:53,594 --> 01:15:57,098
Εντάξει. Το λογισμικό
είναι πέρα απ' τον νότιο ορίζοντα.

1405
01:15:57,265 --> 01:15:59,350
Η παραλία είναι απροσπέλαστη όμως.

1406
01:15:59,517 --> 01:16:02,186
Μπορείς να βρεις τρόπο να περάσουμε;

1407
01:16:02,353 --> 01:16:03,187
<i>Με γέφυρα.</i>

1408
01:16:03,479 --> 01:16:05,523
Πηγαίνετε στην παραλία Χίτμαν.

1409
01:16:05,690 --> 01:16:06,899
Και, Μίλι;

1410
01:16:07,400 --> 01:16:08,651
<i>Να προσέχετε.</i>

1411
01:16:08,818 --> 01:16:10,736
Ο Αντουάν δεν είναι ηλίθιος.

1412
01:16:10,903 --> 01:16:13,447
Θα σας καταλάβει και θα επιτεθεί.

1413
01:16:13,614 --> 01:16:14,615
Έχεις δίκιο.

1414
01:16:14,782 --> 01:16:18,035
<i>Γεια σας, Μίλι κι άνθρωπε που δεν βλέπω.</i>

1415
01:16:18,202 --> 01:16:19,495
<i>Έχω μια ιδέα.</i>

1416
01:16:19,662 --> 01:16:21,414
<i>Αν δεν μπορέσει να επιτεθεί;</i>

1417
01:16:23,291 --> 01:16:26,127
Μαζευτείτε όλοι!

1418
01:16:27,545 --> 01:16:28,963
Σας ευχαριστώ.

1419
01:16:29,797 --> 01:16:31,007
Με ξέρετε. Είμαι ο Γκάι.

1420
01:16:31,174 --> 01:16:32,675
Γεια σου, Γκάι.

1421
01:16:33,342 --> 01:16:34,343
Γεια.

1422
01:16:35,219 --> 01:16:37,972
Δύσκολα χωνεύεται αυτό που θα σας πω.

1423
01:16:38,890 --> 01:16:40,266
Πολύ δύσκολα.

1424
01:16:42,143 --> 01:16:45,229
Δεν βαρεθήκατε όμως να ζείτε στο φόντο;

1425
01:16:46,564 --> 01:16:48,316
Να σας πυροβολούν;

1426
01:16:48,482 --> 01:16:49,275
Αρκετά.

1427
01:16:49,442 --> 01:16:50,234
Να σας κρατάνε ομήρους;

1428
01:16:50,401 --> 01:16:51,027
Φτάνει.

1429
01:16:51,194 --> 01:16:52,486
-Να σας πατάνε;
-Τέλος.

1430
01:16:52,653 --> 01:16:54,739
Να σας ληστεύουν; Να σας μαχαιρώνουν;

1431
01:16:54,906 --> 01:16:56,282
Βαρεθήκαμε πια!

1432
01:16:56,449 --> 01:16:57,617
-Μπάντι!
-Συγγνώμη.

1433
01:16:57,783 --> 01:16:59,410
Τι θες να πεις, Γκάι;

1434
01:16:59,577 --> 01:17:02,538
Ότι τα πράγματα σε αυτήν την πόλη

1435
01:17:02,705 --> 01:17:03,748
μπορούν να αλλάξουν.

1436
01:17:03,915 --> 01:17:04,957
Πώς να αλλάξουν;

1437
01:17:05,124 --> 01:17:08,628
-Για αρχή, κατέβασε τα χέρια σου.
-Ναι.

1438
01:17:10,713 --> 01:17:13,382
Έτσι μπράβο. Μπορείς. Ναι.

1439
01:17:13,549 --> 01:17:15,051
Συνέχισε. Έτσι μπράβο.

1440
01:17:15,343 --> 01:17:17,094
-Πάρε ανάσα. Έτσι.
-Κάν' το.

1441
01:17:17,261 --> 01:17:18,638
-Όχι. Δεν μπορώ.
-Όχι.

1442
01:17:18,804 --> 01:17:19,889
Μοιάζει αφύσικο.

1443
01:17:20,056 --> 01:17:22,225
Αν έρθει κάποιος με όπλο;

1444
01:17:22,642 --> 01:17:24,727
Τα σηκωμένα χέρια θα με σώσουν.

1445
01:17:24,894 --> 01:17:29,607
Αν δεν έρθει ο τύπος με το όπλο;

1446
01:17:29,774 --> 01:17:30,816
-Τι πράγμα;
-Τι;

1447
01:17:31,400 --> 01:17:32,568
Πάντα έρχεται ένας.

1448
01:17:32,735 --> 01:17:34,278
Πολλοί τύποι με όπλα.

1449
01:17:34,862 --> 01:17:38,115
Ο κόσμος μας
δεν χρειάζεται να είναι τόσο τρομακτικός.

1450
01:17:39,492 --> 01:17:41,202
Μπορούμε να τον αλλάξουμε.

1451
01:17:41,369 --> 01:17:46,249
Μίλι! Πόσες φορές τη μέρα
ληστεύουν τράπεζες στον κόσμο σου;

1452
01:17:46,415 --> 01:17:47,834
Σχεδόν ποτέ, Γκάι.

1453
01:17:48,501 --> 01:17:49,794
Και πτώματα, Μίλι;

1454
01:17:49,961 --> 01:17:50,962
-Τι;
-Βλέπετε πολλά;

1455
01:17:51,128 --> 01:17:52,463
Πόσα την ώρα;

1456
01:17:52,630 --> 01:17:54,048
Κανένα, Γκάι.

1457
01:17:54,215 --> 01:17:55,550
Ένοπλη βία;

1458
01:17:56,050 --> 01:17:57,760
Βλέπετε πολλή ένοπλη βία;

1459
01:17:57,927 --> 01:18:01,097
Είναι μεγάλο πρόβλημα, Γκάι. Τεράστιο.

1460
01:18:03,057 --> 01:18:04,016
Δεν το περίμενα αυτό.

1461
01:18:04,183 --> 01:18:05,434
Είναι αλήθεια.

1462
01:18:06,644 --> 01:18:10,857
Δεν χρειάζεται
να είμαστε θεατές των ζωών μας.

1463
01:18:11,774 --> 01:18:13,401
Ας γίνουμε ό,τι θέλουμε.

1464
01:18:13,568 --> 01:18:15,069
Δεν είμαστε σαν εσένα.

1465
01:18:15,278 --> 01:18:16,529
Λάθος.

1466
01:18:17,905 --> 01:18:21,117
Αυτό που υπάρχει μέσα μου
υπάρχει και μέσα σας.

1467
01:18:21,284 --> 01:18:22,034
Τι πράγμα;

1468
01:18:22,201 --> 01:18:25,162
Μέσα στον καθέναν σας. Εξελισσόσαστε.

1469
01:18:25,329 --> 01:18:28,457
Θέλω κάτι παραπάνω από καφέ φίλτρου.
Να κάνω...

1470
01:18:28,624 --> 01:18:29,542
Καπουτσίνο.

1471
01:18:29,709 --> 01:18:31,377
Τη διαφορά στον κόσμο.

1472
01:18:31,544 --> 01:18:32,712
Πολύ καλύτερα.

1473
01:18:32,879 --> 01:18:33,838
Και τσάι μπόμπα.

1474
01:18:34,005 --> 01:18:35,590
-Ναι!
-Σωστά!

1475
01:18:35,756 --> 01:18:37,175
Μπράβο, κοπελιά.

1476
01:18:37,341 --> 01:18:38,426
Είσαι απίστευτη!

1477
01:18:38,593 --> 01:18:40,219
Αν περάσουμε το νερό,

1478
01:18:40,386 --> 01:18:42,388
θα ζήσουμε ελεύθεροι σε έναν άλλον κόσμο.

1479
01:18:42,555 --> 01:18:44,557
Θα αποφασίζουμε τι θα είμαστε.

1480
01:18:44,724 --> 01:18:47,018
Θα μετράμε. Πρέπει όμως να παλέψουμε.

1481
01:18:47,185 --> 01:18:48,936
Πρέπει να παλέψουμε μαζί.

1482
01:18:49,103 --> 01:18:50,396
Ναι!

1483
01:18:51,272 --> 01:18:53,566
Κάνατε πάντα το αναμενόμενο.

1484
01:18:53,733 --> 01:18:55,234
Αυτό τελειώνει σήμερα.

1485
01:18:55,401 --> 01:18:56,319
Ναι!

1486
01:18:56,903 --> 01:18:58,613
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει!

1487
01:18:58,779 --> 01:18:59,697
Μ' αρέσει όμως!

1488
01:19:01,282 --> 01:19:02,617
Μ' αρέσει!

1489
01:19:03,826 --> 01:19:04,827
Μ' αρέσει!

1490
01:19:04,994 --> 01:19:06,913
Κι εμένα! Ελάτε, παιδιά!

1491
01:19:07,079 --> 01:19:09,957
Ακούστε τι θα κάνουμε! Μαζευτείτε!

1492
01:19:16,172 --> 01:19:17,882
Όλοι στο έδαφος!

1493
01:19:22,970 --> 01:19:24,013
Είναι κανείς εδώ;

1494
01:19:25,598 --> 01:19:27,517
Πού στην ευχή πήγαν όλοι;

1495
01:19:28,351 --> 01:19:30,019
Είναι κανείς εδώ;

1496
01:19:40,488 --> 01:19:42,365
Πού πήγαν όλοι οι NPC;

1497
01:19:51,165 --> 01:19:53,835
<i>Παίζω "Φρι Σίτι" εδώ και τρία χρόνια.</i>

1498
01:19:54,001 --> 01:19:55,419
<i>Αυτό είναι πρωτοφανές.</i>

1499
01:19:55,586 --> 01:19:59,715
<i>Μέχρι πρόσφατα,
δεν είχα καν προσέξει ότι χάνονταν NPC.</i>

1500
01:19:59,882 --> 01:20:02,844
{\an8}<i>Δεν ξέρω αν είναι θεωρία συνωμοσίας,</i>

1501
01:20:03,010 --> 01:20:06,639
{\an8}<i>αλλά κάποιοι λένε ότι το Γαλάζιο Πουκάμισο
δεν είναι παίκτης.</i>

1502
01:20:06,806 --> 01:20:09,517
{\an8}<i>-Ότι είναι AI.
-AI;</i>

1503
01:20:09,684 --> 01:20:13,145
{\an8}<i>AI. Ξέρετε. Ζωντανός.</i>

1504
01:20:13,312 --> 01:20:15,565
{\an8}<i>Γι' αυτό τρεντάρει παντού.</i>

1505
01:20:15,731 --> 01:20:18,609
<i>Αντουάν, αν βλέπεις, φτιάξε το παιχνίδι.</i>

1506
01:20:18,776 --> 01:20:21,070
<i>-Και φέρε πίσω το Γαλάζιο Πουκάμισο.
</i>-Ω, Θεέ μου!

1507
01:20:21,237 --> 01:20:22,572
Αντουάν, έλα να δεις.

1508
01:20:24,949 --> 01:20:28,119
<i>Προσπάθησες να το κλέψεις με τη Μολότοφ.</i>

1509
01:20:28,286 --> 01:20:29,287
<i>-Μίλι τη λένε.
-Πώς;</i>

1510
01:20:29,453 --> 01:20:30,204
<i>Μίλι.</i>

1511
01:20:30,621 --> 01:20:33,583
Την έπιασα. Την έπιασα! Σ' έπιασα!

1512
01:20:33,749 --> 01:20:36,294
Μάουζερ! Βάλ' τον στην οθόνη. Τώρα.

1513
01:20:36,460 --> 01:20:38,004
Έτσι μπράβο. Πιο γρήγορα.

1514
01:20:38,171 --> 01:20:39,630
Να τος.

1515
01:20:39,797 --> 01:20:43,384
Κάνει βόλτες στο Φρι Σίτι
με μια ΜολότοφΓκερλ.

1516
01:20:44,218 --> 01:20:46,387
Αλλιώς γνωστή ως Μίλι Ρασκ.

1517
01:20:47,013 --> 01:20:48,681
Η παλιά συνεργάτης του Κιζ;

1518
01:20:48,848 --> 01:20:49,599
Ναι.

1519
01:20:49,765 --> 01:20:51,976
Κατέθεσε αγωγή εναντίον μου

1520
01:20:52,143 --> 01:20:54,437
επειδή θέλει τα λεφτά της Soonami.

1521
01:20:54,604 --> 01:20:56,063
Διώξ' την αμέσως.

1522
01:20:56,230 --> 01:21:00,234
Προσπαθώ, αλλά ο λογαριασμός της
είναι κλειδωμένος.

1523
01:21:00,401 --> 01:21:01,402
Είναι πολύ καλή.

1524
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
Σκότωσέ τη στο παιχνίδι.

1525
01:21:03,154 --> 01:21:05,865
"Τι;" Ναι, το είπα. Σκότωσέ τη.

1526
01:21:06,032 --> 01:21:09,368
Χτύπα τη με ό,τι έχουμε. Πέντε σήματα.

1527
01:21:09,535 --> 01:21:11,037
Υπάρχει ένα πρόβλημα.

1528
01:21:11,370 --> 01:21:12,622
Δεν έχουμε τίποτα.

1529
01:21:12,788 --> 01:21:13,873
Τι εννοείς;

1530
01:21:14,040 --> 01:21:15,541
Δεν έχουμε άμυνες.

1531
01:21:15,708 --> 01:21:19,045
Δεν έχουμε ούτε αστυνομία ούτε στρατό.

1532
01:21:19,212 --> 01:21:20,755
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

1533
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Οι NPC κήρυξαν απεργία.

1534
01:21:26,219 --> 01:21:30,139
Διπλός λάτε, λίγη καφεΐνη,
διπλό αφρόγαλα, κανέλα!

1535
01:21:30,306 --> 01:21:31,557
-Εγώ.
-Έι.

1536
01:21:31,724 --> 01:21:33,017
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

1537
01:21:33,309 --> 01:21:34,185
Εβίβα.

1538
01:21:37,063 --> 01:21:38,731
Πάνω τους, Γκάι!

1539
01:21:40,441 --> 01:21:42,527
Σαν ψηφιακή διαδήλωση.

1540
01:21:43,027 --> 01:21:44,779
Αποκλείεται.

1541
01:21:44,946 --> 01:21:46,864
Το κάνουν επίτηδες. Σχέδιο.

1542
01:21:47,031 --> 01:21:49,075
Ξέρεις τι; Θα τους σκοτώσουμε.

1543
01:21:49,242 --> 01:21:51,160
Και θα κλείσουμε την αναγέννηση.

1544
01:21:51,327 --> 01:21:53,663
Δεν θα ανασταίνονται ούτε οι παίκτες.

1545
01:21:53,829 --> 01:21:55,122
Θα φρικάρουν.

1546
01:21:57,375 --> 01:21:59,710
Δεν με νοιάζει.

1547
01:21:59,877 --> 01:22:04,257
Κύριε, να ξεκαθαρίσω κάτι.
Μου λέτε να προχωρήσω;

1548
01:22:04,423 --> 01:22:06,592
Θεωρείς ότι είμαστε φίλοι πλέον

1549
01:22:06,759 --> 01:22:08,052
και θες ένα αστείο;

1550
01:22:08,219 --> 01:22:10,179
Ναι. Ναι, αυτό ακριβώς θέλω.

1551
01:22:10,346 --> 01:22:11,305
Καλώς. Είμαστε.

1552
01:22:11,472 --> 01:22:13,266
-Πρέπει να βρούμε ατάκα.
-Ναι.

1553
01:22:13,432 --> 01:22:15,268
-Με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία...

1554
01:22:15,434 --> 01:22:17,311
Γύρνα στη δουλειά σου!

1555
01:22:18,062 --> 01:22:19,647
Βρείτε μου τον Κιζ!

1556
01:22:24,110 --> 01:22:26,696
Τον ακούσατε, παιδιά. Προχωράμε!

1557
01:22:31,534 --> 01:22:33,619
Δεν είναι καλό αυτό.

1558
01:22:35,162 --> 01:22:37,039
Ξέρει πού πάμε.

1559
01:22:43,004 --> 01:22:44,964
Τον έχω. Μην ανησυχείτε.

1560
01:22:45,131 --> 01:22:46,799
Θες ένα αμάξι στη μούρη;

1561
01:22:46,966 --> 01:22:48,134
Πάρ' το. Μπουμ!

1562
01:22:51,888 --> 01:22:54,473
Έρχεται ο κούνελος. Αρπακτικό.

1563
01:23:05,276 --> 01:23:06,736
Πάμε. Το βλέπετε όλοι;

1564
01:23:06,903 --> 01:23:08,196
Θα τον αποτελειώσω.

1565
01:23:11,157 --> 01:23:12,742
Έλα, έλα, έλα.

1566
01:23:12,909 --> 01:23:14,744
Κιζ, αν ακούς, λίγη βοήθεια.

1567
01:23:26,172 --> 01:23:26,756
Να πάρει!

1568
01:23:26,923 --> 01:23:30,301
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το κάνει;

1569
01:23:30,468 --> 01:23:34,138
Μην παίζετε μαζί μου! Σοβαρά!
Είμαι πολύ πιεσμένος!

1570
01:23:38,643 --> 01:23:39,393
Έλα!

1571
01:23:43,773 --> 01:23:44,899
Πάμε, πάμε, πάμε!

1572
01:24:00,665 --> 01:24:02,875
Ο Κιζ δεν έχει φύγει απ' το κτίριο.

1573
01:24:03,042 --> 01:24:05,294
Έκανες τα πάντα. Θες να σταματήσεις;

1574
01:24:05,461 --> 01:24:06,420
-Να ψάξω;
-Ναι.

1575
01:24:06,587 --> 01:24:07,338
Επιστρέφω.

1576
01:24:07,505 --> 01:24:09,715
Δεν έχω ιδέα πού πάνε.

1577
01:24:10,716 --> 01:24:14,303
Εγώ έχω. Στη νότια ακτή.
Στην παραλία Χίτμαν.

1578
01:24:14,470 --> 01:24:16,556
Τι βλακεία. Μόνο νερό υπάρχει εκεί.

1579
01:24:16,722 --> 01:24:19,308
Το παιχνίδι δεν σε αφήνει να το περάσεις.

1580
01:24:21,060 --> 01:24:23,062
Εκτός αν υπάρχει κάτι εκεί.

1581
01:24:24,355 --> 01:24:26,065
Αντουάν, υπάρχει κάτι εκεί;

1582
01:24:27,567 --> 01:24:29,485
Ξέχνα το. Σπασίκλες.

1583
01:24:29,652 --> 01:24:31,028
Ώρα για τον Μάγκα.

1584
01:24:31,195 --> 01:24:32,154
Δεν είναι έτοιμος.

1585
01:24:32,321 --> 01:24:34,448
Εγώ τον έφτιαξα. Είναι τέλειος.

1586
01:24:34,615 --> 01:24:36,033
Ρίξτε τον Μάγκα αμέσως.

1587
01:24:36,993 --> 01:24:38,578
Κάντε το. Δεν έχει μυαλό,

1588
01:24:38,744 --> 01:24:41,956
κι ο κώδικάς του είναι άγραφος,
αλλά ανεβάστε τον.

1589
01:24:42,123 --> 01:24:44,667
ΜΑΓΚΑΣ

1590
01:24:44,834 --> 01:24:46,043
ΦΟΡΤΩΣΗ
ΜΑΓΚΑ

1591
01:24:49,630 --> 01:24:50,715
Τι κάνουμε τώρα;

1592
01:24:50,882 --> 01:24:52,675
Θα μας βρει γέφυρα ο Κιζ.

1593
01:24:54,177 --> 01:24:57,013
Ήρθες για τα μαχαίρια
που μου κάρφωσες πισώπλατα;

1594
01:24:58,890 --> 01:25:00,600
Βοηθούσες τη Μίλι Ρασκ.

1595
01:25:00,766 --> 01:25:02,101
Ψάχνει το λογισμικό.

1596
01:25:02,268 --> 01:25:03,644
Ποιο λογισμικό;

1597
01:25:04,270 --> 01:25:05,813
Χρησιμοποίησες τον κώδικά μας.

1598
01:25:05,980 --> 01:25:07,190
Κι αν όχι,

1599
01:25:07,356 --> 01:25:09,901
πώς είναι το λογισμικό μας στο παιχνίδι;

1600
01:25:10,610 --> 01:25:12,486
Ή μου διαφεύγει κάτι;

1601
01:25:14,363 --> 01:25:15,364
Αφήστε μας.

1602
01:25:18,951 --> 01:25:22,413
Εντάξει, Κιζ. Ας μιλήσουμε σοβαρά.

1603
01:25:22,580 --> 01:25:25,333
Αν είχα κυκλοφορήσει το παιχνίδι σας,
θα πάτωνε.

1604
01:25:25,499 --> 01:25:26,751
Δεν το ξέρεις αυτό.

1605
01:25:26,918 --> 01:25:27,835
Ναι, το ξέρω.

1606
01:25:28,002 --> 01:25:31,005
Κοίταξα τα νούμερα, την έρευνα αγοράς.

1607
01:25:31,172 --> 01:25:34,800
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
απ' τα νούμερα.

1608
01:25:34,967 --> 01:25:37,386
Τι είναι πιο σημαντικό; Τα λεφτά;

1609
01:25:37,553 --> 01:25:40,223
Σου έχω νέα, αδερφέ.
Τα λεφτά είναι νούμερα.

1610
01:25:40,389 --> 01:25:41,724
Ό,τι πιο σημαντικό!

1611
01:25:41,891 --> 01:25:43,267
Έπρεπε να λες ευχαριστώ!

1612
01:25:43,434 --> 01:25:44,352
Εγώ;

1613
01:25:44,519 --> 01:25:46,854
Τα κέρδη που έβγαλες από μας;

1614
01:25:47,021 --> 01:25:49,065
Επέλεξες πλευρά, μικρέ Πανταουάν.

1615
01:25:49,232 --> 01:25:52,777
Ήρθε η ώρα να πάρεις τη θέση σου
δίπλα στον Αυτοκράτορα.

1616
01:25:52,944 --> 01:25:53,861
Με πιάνεις, αδερφέ;

1617
01:25:54,946 --> 01:25:57,114
Ναι, σε πιάνω... αδερφέ.

1618
01:25:58,157 --> 01:26:00,576
Κι έρχομαι σε αυτό.

1619
01:26:15,842 --> 01:26:17,093
Ευχαριστώ, Κιζ.

1620
01:26:21,764 --> 01:26:23,391
Τι στην ευχή ήταν αυτό;

1621
01:26:24,016 --> 01:26:26,394
Αντουάν, τα πράγματα δυσκολεύουν.

1622
01:26:29,689 --> 01:26:32,400
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος, Κιζ.

1623
01:26:32,567 --> 01:26:34,652
Απολύεσαι προφανώς. Το ξέρεις.

1624
01:26:34,819 --> 01:26:37,947
Και τι κάνει αυτή ακόμη στο παιχνίδι;

1625
01:26:38,114 --> 01:26:38,948
Διώξ' τους όλους.

1626
01:26:39,115 --> 01:26:41,200
Θες να διώξω όλους τους παίκτες;

1627
01:26:41,367 --> 01:26:43,119
Διώξ' τους όλους αμέσως!

1628
01:26:43,286 --> 01:26:44,662
Ακύρωσε λογαριασμούς!

1629
01:26:44,996 --> 01:26:46,706
Και πού είναι ο Μάγκας;

1630
01:26:46,873 --> 01:26:49,584
Ασφάλεια! Πετάξτε έξω αυτόν τον αλήτη.

1631
01:26:55,506 --> 01:26:56,507
Γκάι!

1632
01:26:56,674 --> 01:26:57,425
Μίλι!

1633
01:26:57,592 --> 01:26:58,509
Με πετάνε έξω.

1634
01:26:58,676 --> 01:26:59,427
Τι γίνεται;

1635
01:26:59,594 --> 01:27:00,678
Σε βλέπουν όλοι.

1636
01:27:00,845 --> 01:27:02,013
Συνέχισε.

1637
01:27:02,180 --> 01:27:04,432
Στάσου, στάσου, στάσου! Θα σε ξαναδώ;

1638
01:27:04,599 --> 01:27:06,267
Αν περάσεις τη γέφυρα.

1639
01:27:06,434 --> 01:27:08,394
Δείξε σε όλους το λογισμικό μας.

1640
01:27:08,561 --> 01:27:10,479
Αν το κάνεις, ο Αντουάν ξόφλησε.

1641
01:27:11,022 --> 01:27:11,939
Θα τα καταφέρω.

1642
01:27:13,649 --> 01:27:15,568
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

1643
01:27:15,985 --> 01:27:17,069
Θα τα καταφέρω.

1644
01:27:18,279 --> 01:27:19,238
Τι στην ευχή;

1645
01:27:20,948 --> 01:27:21,782
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

1646
01:27:21,949 --> 01:27:22,950
Τι τρέχει;

1647
01:27:39,342 --> 01:27:41,177
STREAMING ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

1648
01:28:01,322 --> 01:28:02,156
ΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΜΑΓΚΑΣ

1649
01:28:02,323 --> 01:28:06,369
Ας κρατήσουμε όλοι αυτήν τη στιγμή
πριν απολυθούμε.

1650
01:28:14,752 --> 01:28:15,920
Ατάκα.

1651
01:28:16,087 --> 01:28:17,004
<i>Ατάκα;</i>

1652
01:28:17,839 --> 01:28:19,298
Δεν πρόλαβα να σκεφτώ.

1653
01:28:19,465 --> 01:28:23,052
Αν και το "ατάκα" είναι πολύ ωραία ατάκα.

1654
01:28:29,767 --> 01:28:32,728
Σήκω, Γκάι. Σήκω.

1655
01:28:45,366 --> 01:28:47,201
Ωχ, όχι.

1656
01:28:51,581 --> 01:28:53,332
Γκάι, ήρθα να σε σώσω.

1657
01:28:56,794 --> 01:28:57,837
Ποιος είναι αυτός;

1658
01:28:58,004 --> 01:28:58,880
Δεν ξέρω.

1659
01:28:59,046 --> 01:29:00,256
Είναι απίστευτος.

1660
01:29:02,008 --> 01:29:03,259
Είναι σαν εσένα,

1661
01:29:03,426 --> 01:29:04,844
αλλά πολύ καλύτερος.

1662
01:29:06,637 --> 01:29:08,890
Μακράν καλύτερος.

1663
01:29:09,056 --> 01:29:09,724
Ευχαριστώ.

1664
01:29:09,891 --> 01:29:10,725
Δεν είναι κομπλιμέντο.

1665
01:29:10,933 --> 01:29:12,185
Μην τον αγγίζεις.

1666
01:29:12,351 --> 01:29:13,644
Γιατί όχι;

1667
01:29:13,811 --> 01:29:15,146
Σε πειράζει;

1668
01:29:15,313 --> 01:29:16,981
Είμαι ο φίλος σου.

1669
01:29:21,110 --> 01:29:23,279
Νομίζω ότι θα σε... χτυπήσει.

1670
01:29:23,446 --> 01:29:24,447
Χτυπάει δυνατά.

1671
01:29:24,614 --> 01:29:25,573
Απαλά χέρια όμως.

1672
01:29:25,740 --> 01:29:27,116
-Να φανείς δυνατός.
-Αντίο.

1673
01:29:27,283 --> 01:29:28,492
Με σήκωσε σαν φτερό.

1674
01:29:40,338 --> 01:29:42,673
{\an8}<i>Όχι, όχι, όχι! Όχι!</i>

1675
01:29:42,840 --> 01:29:45,384
Σήκω, Γκάι. Σήκω!

1676
01:29:46,219 --> 01:29:47,637
Τέλος. Ατάκα.

1677
01:29:47,803 --> 01:29:48,679
Τι σημαίνει αυτό;

1678
01:29:51,474 --> 01:29:52,808
{\an8}<i>Έλα, φίλε. Σήκω!</i>

1679
01:29:52,975 --> 01:29:53,559
Σήκω.

1680
01:29:55,311 --> 01:29:57,939
Τρία πράγματα λατρεύω στη ζωή μου.

1681
01:29:58,105 --> 01:30:02,568
Να δέρνω, υπό καθορισμό κι ένα τρίτο.

1682
01:30:07,365 --> 01:30:08,783
<i>Να πάρει!</i>

1683
01:30:10,660 --> 01:30:12,286
Θανατηφόρο χτύπημα.

1684
01:30:12,453 --> 01:30:13,287
Αντίο, Γκάι.

1685
01:30:18,084 --> 01:30:19,961
Να πάρει. Θανατηφόρο χτύπημα.

1686
01:30:22,171 --> 01:30:22,839
Σήκω!

1687
01:30:23,005 --> 01:30:25,675
Μαμά, έρχεται θανατηφόρο χτύπημα!

1688
01:30:28,761 --> 01:30:29,470
Σήκω, Γκάι.

1689
01:30:38,896 --> 01:30:40,690
Τι στο καλό;

1690
01:30:48,239 --> 01:30:49,490
Φοβερό.

1691
01:31:05,798 --> 01:31:06,549
Όπα.

1692
01:31:06,716 --> 01:31:07,300
Είναι...

1693
01:31:07,466 --> 01:31:10,553
Ναι! Φωτόσπαθο, Μάγκα.

1694
01:31:17,018 --> 01:31:18,102
Φωτόσπαθο;

1695
01:31:18,269 --> 01:31:18,936
Ναι.

1696
01:32:02,313 --> 01:32:03,439
Γκάι!

1697
01:32:06,317 --> 01:32:06,817
Ναι!

1698
01:32:06,984 --> 01:32:09,487
Ναι! Έτσι μπράβο. Σήκω, Γκάι. Έλα.

1699
01:32:30,383 --> 01:32:31,384
Έτσι μπράβο.

1700
01:32:32,301 --> 01:32:34,971
Τα βλέπεις τώρα; Ναι;

1701
01:32:35,638 --> 01:32:38,474
Αστραφτερά πράγματα παντού.

1702
01:32:39,892 --> 01:32:41,435
Έτσι μπράβο. Πιάσ' τα.

1703
01:32:41,602 --> 01:32:43,437
Πολλά σνακ.

1704
01:32:47,066 --> 01:32:50,194
Δεν είναι χορευτής. Όχι.

1705
01:32:50,736 --> 01:32:52,488
Τρέξε, καλύτερε εαυτέ μου.

1706
01:32:53,781 --> 01:32:54,949
Πάμε.

1707
01:32:55,116 --> 01:32:56,576
Πού πάμε;

1708
01:32:56,742 --> 01:32:58,452
Δεν θα περάσουν τη γέφυρα.

1709
01:32:58,786 --> 01:33:00,246
Θες να έρθεις μαζί μου;

1710
01:33:00,746 --> 01:33:03,708
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει, αλλά θα έρθω.

1711
01:33:05,501 --> 01:33:07,211
Πάμε!

1712
01:33:24,604 --> 01:33:26,439
Κιζ
Οι σέρβερ!

1713
01:33:32,320 --> 01:33:33,571
Αντουάν.

1714
01:33:33,738 --> 01:33:36,073
Τι δουλειά έχουμε εδώ;

1715
01:33:37,241 --> 01:33:38,743
Πού είναι οι σέρβερ;

1716
01:33:38,910 --> 01:33:41,662
Αντουάν, τι στην ευχή κάνεις;

1717
01:33:42,121 --> 01:33:45,374
Αν περάσουν τον ορίζοντα, χάνω τα πάντα!

1718
01:33:45,791 --> 01:33:47,168
Τους έκλεψες, λοιπόν.

1719
01:33:47,335 --> 01:33:49,629
Καλώς ήρθες στη συζήτηση, σαΐνι.

1720
01:33:49,795 --> 01:33:50,922
Πού είναι;

1721
01:33:51,088 --> 01:33:52,965
Εδώ. Κάτσε να το χωνέψω όμως.

1722
01:33:53,132 --> 01:33:54,300
Εδώ; Αυτός εδώ;

1723
01:33:54,467 --> 01:33:55,676
Ναι. Πώς...

1724
01:34:02,183 --> 01:34:03,184
Τρέχα.

1725
01:34:08,064 --> 01:34:08,981
Αντουάν!

1726
01:34:19,575 --> 01:34:20,368
Σταμάτα!

1727
01:34:23,412 --> 01:34:24,664
Αστυφύλακα Τζόνι!

1728
01:34:24,830 --> 01:34:26,082
-Έλα!
-Έλα!

1729
01:34:29,418 --> 01:34:31,921
Ποιος σέρβερ έχει θάλασσα και γέφυρα;

1730
01:34:32,088 --> 01:34:33,047
Δεν θα σου πω.

1731
01:34:33,214 --> 01:34:34,131
Θα τον καταστρέψεις.

1732
01:34:34,298 --> 01:34:35,550
Δικό μου παιχνίδι είναι.

1733
01:34:35,716 --> 01:34:38,970
Δεν είναι. Είναι το παιχνίδι του Κιζ.

1734
01:34:39,136 --> 01:34:40,638
Εσύ δεν έκανες τίποτα.

1735
01:34:40,805 --> 01:34:43,724
Και ξέρεις κάτι; Ο Κιζ είναι φίλος μου.

1736
01:34:44,225 --> 01:34:45,142
Ασφάλεια!

1737
01:34:45,309 --> 01:34:48,771
Συνοδέψτε αυτόν τον πρώην υπάλληλο
εκτός κτιρίου.

1738
01:34:48,938 --> 01:34:50,940
Δεν σας φωνάζει με τα ονόματά σας;

1739
01:35:10,251 --> 01:35:11,335
Γκάι!

1740
01:35:12,044 --> 01:35:13,796
-Μπάντι!
-Όχι! Συνέχισε!

1741
01:35:13,963 --> 01:35:15,381
Πήγαινε χωρίς εμένα!

1742
01:35:15,965 --> 01:35:18,009
Φοβόμουν όλη μου τη ζωή.

1743
01:35:19,635 --> 01:35:21,554
Δεν φοβάμαι πλέον.

1744
01:35:24,765 --> 01:35:25,933
Λυπάμαι.

1745
01:35:26,684 --> 01:35:27,935
Εγώ δεν λυπάμαι.

1746
01:35:30,855 --> 01:35:32,773
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1747
01:35:33,566 --> 01:35:35,359
Πήγαινε στο λογισμικό.

1748
01:35:36,819 --> 01:35:38,279
Δείξ' τους ότι μετράμε.

1749
01:35:44,160 --> 01:35:48,748
Ο φρουρός ήταν ήρωας.

1750
01:37:28,764 --> 01:37:30,266
Τα κατάφερες!

1751
01:37:40,151 --> 01:37:41,736
Ναι! Ναι!

1752
01:37:41,903 --> 01:37:43,446
Ρούφα, Αντουάν!

1753
01:37:45,781 --> 01:37:47,241
Αντουάν, σταμάτα!

1754
01:37:48,075 --> 01:37:49,327
Τελείωσε.

1755
01:37:51,579 --> 01:37:53,206
Τα κατάφερε.

1756
01:37:53,372 --> 01:37:56,876
Πήρε το αρχικό λογισμικό
του παιχνιδιού σου.

1757
01:37:57,376 --> 01:37:58,961
Θα κερδίσεις την αγωγή.

1758
01:37:59,754 --> 01:38:00,671
Πιθανότατα.

1759
01:38:00,838 --> 01:38:02,048
Κουλ.

1760
01:38:02,465 --> 01:38:06,177
Άκου κάτι όμως, αδερφούλα. Άκου κάτι.

1761
01:38:06,344 --> 01:38:09,138
Εδώ έχω ό,τι σε ενδιαφέρει.

1762
01:38:09,305 --> 01:38:13,184
Ό,τι απέμεινε απ' το "Φρι Σίτι",
τους φίλους σου στο φόντο

1763
01:38:13,351 --> 01:38:15,645
και το ψηφιακό σου αγόρι.

1764
01:38:16,479 --> 01:38:17,605
Ο τελευταίος σέρβερ.

1765
01:38:18,689 --> 01:38:23,653
Θέλω μόνο τον κόσμο που έφτιαξα
και τους ανθρώπους του.

1766
01:38:23,819 --> 01:38:25,238
Και τι θα κερδίσω;

1767
01:38:25,404 --> 01:38:26,531
Όλα τα άλλα.

1768
01:38:26,697 --> 01:38:28,658
Δηλαδή; Πες ότι είμαι χαζός.

1769
01:38:28,824 --> 01:38:30,910
Τα δικαιώματα του κώδικα, τα κέρδη.

1770
01:38:31,077 --> 01:38:32,787
Δώσε μου μόνο ό,τι απέμεινε.

1771
01:38:33,246 --> 01:38:35,122
Θα φτιάξω τον δικό μου κόσμο.

1772
01:38:35,289 --> 01:38:38,960
Και το "Φρι Σίτι 2"; Το "Φρι Σίτι 3";

1773
01:38:39,126 --> 01:38:40,628
Όλα τα παράγωγα;

1774
01:38:40,795 --> 01:38:43,506
Δικά σου. Άσε κάτω το τσεκούρι.

1775
01:38:43,923 --> 01:38:47,969
Είναι η χειρότερη συμφωνία
στα χρονικά των χειρότερων συμφωνιών.

1776
01:38:49,095 --> 01:38:51,222
Παρατάς εκατομμύρια δολάρια.

1777
01:38:51,389 --> 01:38:53,349
Γιατί να το κάνεις;

1778
01:38:53,516 --> 01:38:55,726
Επειδή έφτιαξα κάτι σπουδαίο με τον Κιζ.

1779
01:38:58,020 --> 01:39:00,481
Και δεν χρειάζομαι λεφτά ή φήμη.

1780
01:39:00,940 --> 01:39:03,860
Φεύγω απ' το παιχνίδι σου, Αντουάν.

1781
01:39:06,153 --> 01:39:08,281
Ώρα να παίξω το δικό μου.

1782
01:39:09,448 --> 01:39:10,741
Σύμφωνοι;

1783
01:39:20,042 --> 01:39:22,044
<i>Μια αρνητική είδηση.</i>

1784
01:39:22,211 --> 01:39:24,714
{\an8}<i>Οι πωλήσεις του "Φρι Σίτι 2" πέφτουν.</i>

1785
01:39:24,881 --> 01:39:29,010
{\an8}<i>Αναφέρονται πολλά σφάλματα στον κώδικα
και καθυστερήσεις.</i>

1786
01:39:29,177 --> 01:39:32,763
{\an8}<i>Ο Αντουάν Χοβατσέλικ είναι στο στόχαστρο.</i>

1787
01:39:32,930 --> 01:39:34,265
Στόχαστρο.

1788
01:39:34,432 --> 01:39:36,058
Είναι στο στόχαστρο.

1789
01:39:36,225 --> 01:39:37,310
Έχουμε δουλειά.

1790
01:39:37,476 --> 01:39:39,478
<i>Έπεσα θύμα! Έπεσα θύμα!</i>

1791
01:39:39,645 --> 01:39:43,482
Διπλασιάσαμε τον αριθμό επισκεπτών
που μπορούμε να δεχτούμε.

1792
01:39:43,649 --> 01:39:44,609
Απίστευτο.

1793
01:39:44,775 --> 01:39:46,110
Ποιος περίμενε ότι όλοι αυτοί

1794
01:39:46,277 --> 01:39:49,238
θα ήθελαν να βλέπουν NPC
αντί να τους πυροβολούν.

1795
01:39:51,782 --> 01:39:52,742
Εμείς.

1796
01:39:52,909 --> 01:39:54,118
Ναι.

1797
01:39:55,912 --> 01:39:58,289
Είσαι γλυκός όταν κοκορεύεσαι.

1798
01:39:58,623 --> 01:39:59,832
<i>Ο Αντουάν αποχωρεί!</i>

1799
01:39:59,999 --> 01:40:04,170
<i>Την ίδια στιγμή, το παιχνίδι "Φρι Λάιφ"
παίρνει τα πάνω του.</i>

1800
01:40:04,337 --> 01:40:07,715
<i>Οι παίκτες συρρέουν
σε αυτό το παιχνίδι παρατήρησης</i>

1801
01:40:07,882 --> 01:40:10,801
<i>όπου αλληλεπιδρούν
με το Γαλάζιο Πουκάμισο,</i>

1802
01:40:10,968 --> 01:40:14,013
<i>ο οποίος είναι ένας ψηφιακός φίλος πλέον.</i>

1803
01:40:14,180 --> 01:40:15,097
Μιλς.

1804
01:40:17,558 --> 01:40:19,727
Θες να πιούμε έναν καφέ;

1805
01:40:20,144 --> 01:40:22,271
Θα ξαναμπώ στο παιχνίδι.

1806
01:40:24,941 --> 01:40:26,025
Καφέ;

1807
01:40:26,609 --> 01:40:28,402
Εντάξει. Καλή ιδέα.

1808
01:40:28,945 --> 01:40:30,404
Θα σου φέρω εγώ.

1809
01:40:31,155 --> 01:40:32,031
Κιζ.

1810
01:40:32,198 --> 01:40:33,699
Μέτριο χαρμάνι, γάλα, δύο ζάχαρες.

1811
01:40:33,866 --> 01:40:34,909
Ναι.

1812
01:40:36,869 --> 01:40:37,954
φρι λάιφ

1813
01:40:38,120 --> 01:40:39,747
ΜολότοφΓκερλ
Κωδικός

1814
01:40:45,169 --> 01:40:47,421
Γεια σου, Ράντι. Μίλτον.

1815
01:40:51,884 --> 01:40:53,427
Αναρωτιόμουν πότε θα σε ξανάβλεπα.

1816
01:40:54,804 --> 01:40:56,722
Γίνεται ένας χαμός στη ζωή μου.

1817
01:40:57,223 --> 01:40:58,349
Εδώ να δεις.

1818
01:40:58,516 --> 01:41:00,726
Δωρεάν παγωτό τσιχλόφουσκα.

1819
01:41:05,231 --> 01:41:06,023
Γεια σας.

1820
01:41:16,075 --> 01:41:17,869
Κοίτα, Γκάι.

1821
01:41:18,077 --> 01:41:20,246
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.

1822
01:41:20,997 --> 01:41:22,665
Θα το κάνω εγώ για σένα.

1823
01:41:23,457 --> 01:41:25,001
Γκάι...

1824
01:41:27,587 --> 01:41:30,965
είσαι ένα όνειρο.

1825
01:41:32,425 --> 01:41:37,013
Η αγάπη σου για τα γαλάζια πουκάμισα
και τις σούπερσταρ της μουσικής

1826
01:41:37,180 --> 01:41:41,392
με τραβάει πάρα πολύ.

1827
01:41:41,559 --> 01:41:43,686
Δεν μπορώ όμως
να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

1828
01:41:44,270 --> 01:41:49,192
Δημιούργησα αυτόν τον κόσμο,
αλλά δεν μπορώ να ζήσω εδώ.

1829
01:41:53,863 --> 01:41:56,324
Είδες; Τόσο δύσκολο ήταν;

1830
01:41:57,408 --> 01:41:59,243
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

1831
01:42:00,244 --> 01:42:02,872
Ό,τι θέλω. Χάρη σε σένα.

1832
01:42:04,248 --> 01:42:05,791
Ξεκόλλησα πλέον.

1833
01:42:05,958 --> 01:42:07,460
Κι εσύ.

1834
01:42:09,837 --> 01:42:11,547
Σ' αγαπώ, Μίλι.

1835
01:42:12,715 --> 01:42:16,010
Ίσως μιλάει ο προγραμματισμός μου,

1836
01:42:17,386 --> 01:42:19,597
αλλά κάποιος έγραψε το πρόγραμμα.

1837
01:42:21,807 --> 01:42:23,851
Είμαι ένα ερωτικό γράμμα για σένα.

1838
01:42:24,894 --> 01:42:27,313
Κάποιος εκεί έξω είναι ο συγγραφέας.

1839
01:42:45,456 --> 01:42:49,210
<i>Του έδωσες ζωή. Του έδωσες ζωή.</i>

1840
01:42:49,377 --> 01:42:53,047
<i>Και ζωντάνεψε επειδή γνώρισε το κορίτσι
που περίμενε μια ζωή.</i>

1841
01:42:53,214 --> 01:42:56,425
Έπρεπε να το κάνω ρεαλιστικό.

1842
01:42:57,677 --> 01:42:59,512
Το βάσισα...

1843
01:43:01,305 --> 01:43:02,306
σε σένα.

1844
01:43:04,475 --> 01:43:06,394
Η γυναίκα των ονείρων του...

1845
01:43:09,188 --> 01:43:10,940
ήταν και δική μου.

1846
01:43:11,107 --> 01:43:14,402
<i>Της άρεσε το παγωτό τσιχλόφουσκα
και οι κούνιες</i>

1847
01:43:14,569 --> 01:43:18,406
<i>και είχε αυτήν τη χαριτωμένη συνήθεια</i>

1848
01:43:18,573 --> 01:43:21,117
<i>να μουρμουρίζει τραγούδι της Μαράια Κάρεϊ.</i>

1849
01:43:22,159 --> 01:43:25,204
<i>Το επαναλάμβανε συνεχώς.</i>

1850
01:43:28,457 --> 01:43:29,458
Επιτέλους!

1851
01:43:36,257 --> 01:43:37,258
Κιζ!

1852
01:43:45,474 --> 01:43:47,143
Τι κάνεις...

1853
01:44:28,059 --> 01:44:29,519
Είσαι καλά, μικρέ Γκάι;

1854
01:44:29,936 --> 01:44:31,729
Φαίνεσαι επίθετο.

1855
01:44:31,896 --> 01:44:34,524
Είμαι μια χαρά. Μπορείς να με αφήσεις.

1856
01:44:34,690 --> 01:44:36,359
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.

1857
01:44:36,526 --> 01:44:39,987
Είμαι μια χαρά. Κι εσύ, Μάγκα.

1858
01:44:41,489 --> 01:44:43,241
Θέλω τον κολλητό μου όμως.

1859
01:44:44,867 --> 01:44:47,870
Κάναμε αυτήν τη διαδρομή μαζί κάθε μέρα.

1860
01:44:48,037 --> 01:44:51,332
Φορούσε πουκάμισο.
Κι ολοκλήρωνε τις προτάσεις του.

1861
01:44:51,499 --> 01:44:53,209
Μπορώ να σηκώσω μια πρόταση.

1862
01:44:53,668 --> 01:44:56,796
Δεν είναι το ίδιο όμως.

1863
01:44:57,713 --> 01:44:59,006
Δυνατό γέλιο!

1864
01:45:00,800 --> 01:45:01,968
Γκάι;

1865
01:45:04,679 --> 01:45:05,429
Μπάντι!

1866
01:45:05,596 --> 01:45:06,514
Όχι!

1867
01:45:06,681 --> 01:45:07,849
Ω, Θεέ μου! Γκάι!

1868
01:45:08,015 --> 01:45:09,475
Νόμιζα ότι σε έχασα!

1869
01:45:09,642 --> 01:45:10,393
Όχι!

1870
01:45:10,560 --> 01:45:12,854
Έτρεχα σε μια γέφυρα

1871
01:45:13,020 --> 01:45:15,273
και νόμιζα ότι είχε έρθει το τέλος.

1872
01:45:15,439 --> 01:45:18,025
Και μετά, άρχισα να πετάω

1873
01:45:18,192 --> 01:45:20,194
εν μέσω νεραϊδόσκονης

1874
01:45:20,361 --> 01:45:24,115
και προσγειώθηκα σε αυτόν τον παράδεισο.

1875
01:45:24,282 --> 01:45:26,617
Μ' αρέσει πολύ εδώ, φίλε.

1876
01:45:27,034 --> 01:45:29,328
Προχθές, καβάλησα έναν κένταυρο.

1877
01:45:29,495 --> 01:45:30,580
Ακούγεται παράξενο,

1878
01:45:30,746 --> 01:45:34,125
αλλά καβάλησα μισό άνθρωπο και μισό άλογο.

1879
01:45:34,292 --> 01:45:36,544
Ό,τι κι αν ήταν, το έκανα.

1880
01:45:36,711 --> 01:45:38,004
Κι εγώ καβάλησα άνθρωπο!

1881
01:45:38,171 --> 01:45:39,380
Φιλική χειρονομία!

1882
01:45:39,547 --> 01:45:40,715
Πολύ φιλική!

1883
01:45:41,174 --> 01:45:42,508
Έλα!

1884
01:45:42,717 --> 01:45:44,010
-Αγκαλιά;
-Έρχομαι!

1885
01:45:44,177 --> 01:45:45,344
-Όχι. Εγώ.
-Εγώ!

1886
01:45:45,511 --> 01:45:46,679
Έλα δω! Έρχομαι!

1887
01:45:46,846 --> 01:45:48,472
Σε τραβάω. Σε τραβάω.

1888
01:45:51,684 --> 01:45:53,144
Μπάντι, μου έλειψες!

1889
01:45:53,311 --> 01:45:55,313
Πού είναι η τράπεζα;

1890
01:45:56,814 --> 01:45:58,065
Δεν υπάρχει τράπεζα.

1891
01:45:58,232 --> 01:45:59,483
Και τι θα κάνουμε;

1892
01:45:59,859 --> 01:46:01,903
Ό,τι θέλουμε.

1893
01:46:10,828 --> 01:46:12,580
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια σου, Γκάι.

1894
01:54:44,425 --> 01:54:46,427
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
Δημήτριος Χρυσανθόπουλος