1
00:00:51,050 --> 00:00:54,136
{\an8}<i>See on Vaba Linn.</i>

2
00:00:55,805 --> 00:00:59,475
<i>Vaadake seda tüüpi. Ta on üks
päikeseprillidega inimestest.</i>

3
00:00:59,642 --> 00:01:02,728
<i>Ja need, kes päikeseprille kannavad,
on kangelased.</i>

4
00:01:06,147 --> 00:01:07,733
TERE TULEMAST VABASSE LINNA

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,822
<i>Nad ei hooli millestki
ning nemad valitsevad seda linna.</i>

6
00:01:16,242 --> 00:01:17,451
Sa oled nii seksikas.

7
00:01:17,618 --> 00:01:18,619
Ma tean.

8
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
<i>Näete? See pole isegi tema auto.</i>

9
00:01:25,751 --> 00:01:26,961
<i>Ega tema naine.</i>

10
00:01:33,009 --> 00:01:36,345
<i>Päikeseprillidega inimesed
võivad teha kõike, mida süda ihkab.</i>

11
00:01:36,512 --> 00:01:38,431
<i>Nad käivad igasugu missioonidel.</i>

12
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
<i>Neil on vinged soengud ja riided.</i>

13
00:01:41,434 --> 00:01:46,522
<i>Seadused pole neile päris seadused,
rohkem nagu kerged soovitused.</i>

14
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
<i>Näiteks ma ei usu,
et ta selle auto tagasi viib.</i>

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
<i>Ega selle kena daami.</i>

16
00:02:06,459 --> 00:02:09,586
<i>No näete? Kangelane.</i>

17
00:02:24,644 --> 00:02:29,065
<i>Minu nimi on Guy,
ja ma elan paradiisis.</i>

18
00:02:34,153 --> 00:02:35,613
Tere hommikust, Goldie.

19
00:02:38,074 --> 00:02:39,951
<i>Ma olen kogu oma elu
Vabas Linnas elanud.</i>

20
00:02:40,117 --> 00:02:42,453
<i>Mul on parim sõber ja kuldkala,</i>

21
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
<i>ja ma töötan pangas.</i>

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,415
<i>Mida võiks üks mees veel soovida?</i>

23
00:02:46,582 --> 00:02:49,710
<i>Pühapäev peaks tulema soe, päikseline,
ja vaid mõningate tulistamistega.</i>

24
00:02:49,877 --> 00:02:52,255
<i>Suurepärane päev randaminekuks,
ainult mitte Palgamõrvari randa,</i>

25
00:02:52,421 --> 00:02:54,340
<i>mis külvatakse üle
suurekaliibriliste kuulidega</i>

26
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
<i>mässavalt hävitajalt, mis varastati...</i>

27
00:02:56,008 --> 00:02:57,009
<i>Ja igal hommikul</i>

28
00:02:57,176 --> 00:03:02,223
<i>alustan ma oma päeva parima kohviga
kogu suures, terves maailmas.</i>

29
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
Keskmine kohv, koor, kaks suhkrut.

30
00:03:04,016 --> 00:03:05,309
Täitsa õigus.

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
See on ootamatult kuum.

32
00:03:10,439 --> 00:03:11,816
Jesver, kui hea.

33
00:03:11,983 --> 00:03:14,861
Just nagu kaotaksin süütuse,
aga oma suus.

34
00:03:17,029 --> 00:03:19,240
Aitäh, et seda
sellise armastusega tegid.

35
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Olge lahke.

36
00:03:20,575 --> 00:03:21,617
Politseinik Johnny!

37
00:03:21,784 --> 00:03:22,827
Head päeva, Guy.

38
00:03:22,910 --> 00:03:25,788
Ärgu olgu teil hea päev,
vaid suurepärane päev!

39
00:03:27,039 --> 00:03:28,082
On vast pirukas.

40
00:03:28,249 --> 00:03:31,961
Tahate öelda, et keegi pole neid
kompusid ära ostnud? Täna on see päev.

41
00:03:32,128 --> 00:03:34,463
-Nagu kõigil teistel päevadel.
-Ma tulen neile pärast järele.

42
00:03:39,218 --> 00:03:40,219
Teie kontojääk on: 187,03 $

43
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
Napikas.

44
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
See on kõigi aegade parim kohv.

45
00:03:45,725 --> 00:03:47,059
Ma tahan sellest laulu kirjutada.

46
00:03:47,226 --> 00:03:49,020
Ma tahan selle laulu järgi
oma kehaga tantsida.

47
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
Ma armastan oma elu.

48
00:03:50,354 --> 00:03:52,023
Nii hea, kui leiad oma koha
ja lihtsalt püsid seal.

49
00:03:52,190 --> 00:03:54,775
Seepärast need ongi mugavustsoonid,
need on nii pagana mugavad.

50
00:03:56,152 --> 00:03:57,361
Joe!

51
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
Esmaspäevad, mis, kas pole, Joe?

52
00:04:01,073 --> 00:04:03,075
-Tõsijutt, Guy.
-Jah.

53
00:04:05,786 --> 00:04:09,457
<i>Vabas Linnas on mul
olemas kõik, mida vajan.</i>

54
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
Ärgu olgu teil hea päev...

55
00:04:11,334 --> 00:04:12,126
TÄNA

56
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
...olgu teil suurepärane päev.

57
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
Aitäh.

58
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Kõike head.

59
00:04:16,214 --> 00:04:18,882
<i>Peale ühe asja.</i>

60
00:04:19,966 --> 00:04:21,344
Paistavad õnnelikud.

61
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
Ära muretse, Guy.
Küll sa ka kellegi leiad.

62
00:04:23,804 --> 00:04:25,306
Pole midagi, Bud.

63
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
Mul on tunne, nagu oleksin teda
terve igaviku otsinud.

64
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
Ehk pole seda lihtsalt ette nähtud.

65
00:04:29,685 --> 00:04:31,103
Kõik pikali maha!

66
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
-Ma tean, millist naist ma otsin.
-No las ma pakun.

67
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
-Naine, kel on kummaline huumorisoon.
-Huumorisoon.

68
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
-Armastab optimistlikku diivapoppi.
-Diivapoppi. Jah.

69
00:04:46,035 --> 00:04:47,954
Ta on mu ajus ruumi üürinud,
ega koli välja.

70
00:04:48,120 --> 00:04:50,122
Ja tead mida? Ma ei tahagi, et koliks.

71
00:04:50,289 --> 00:04:52,708
No tead mida?
Ta ei koli ei sisse ega välja.

72
00:04:52,875 --> 00:04:54,502
Tead, miks? Sest teda pole olemas.

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
-Ta on kõigest fantaasia.
-See on julm. Sa oled julm.

74
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
-Oled praegu nii õel.
-Ma olen realistlik.

75
00:04:58,422 --> 00:05:01,425
Keegi ei ürita kangelast mängida.
See saab kõik varsti läbi.

76
00:05:02,635 --> 00:05:04,345
Kuidas siis jääb?
Joome rannas pärast tööd õlut?

77
00:05:04,512 --> 00:05:06,430
Muidugi me teeme rannas
pärast tööd paar õlut.

78
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
See teeb mu nii rõõmsaks.

79
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Mind ka.

80
00:05:21,153 --> 00:05:22,071
Mis sul on?

81
00:05:22,446 --> 00:05:24,907
Tõendid salajase taseme kohta.
Seda sa ju otsid, eks?

82
00:05:25,074 --> 00:05:26,659
On sul video või ekraanitõmmis?

83
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Eip. Aga ma tean, kellel on.

84
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
Tahad teada, mida ma nendega teen,
kes mu aega raiskavad?

85
00:05:31,038 --> 00:05:33,457
Keegi tahab mängida.

86
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
Oled sa päriselt ka britt,
või on see aktsendifilter?

87
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Sest äkki võiksime pärast kokku saada.

88
00:05:37,378 --> 00:05:40,923
Mul pole erilist himu
su emme keldrit näha, tänud.

89
00:05:41,090 --> 00:05:42,383
Viskad nalja, mis?

90
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
Mul on kaart,
mis näitab tema peidiku asukohta.

91
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Ei tea küll, kuidas sisse saad,
aga kui saad, siis uuri klippi nr 56.

92
00:05:49,765 --> 00:05:51,809
Mul on nüüd üks küsimus.

93
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Mis selles videos siis nii erilist on?

94
00:05:53,686 --> 00:05:56,731
Eriline on see, et ma tapan need,
kes selle kohta pärivad.

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Selge. See on lõbus.

96
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
Pagan, plika, oled sina alles sõjakas.

97
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Aga tõsiselt, kas see on saak
või on asi kogemuses?

98
00:06:07,450 --> 00:06:08,659
Need on küsimused.

99
00:06:10,786 --> 00:06:13,039
Kas sa nägid
selle viimase röövli tosse?

100
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
Kella 14.30 omi?

101
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
Ei, see kella neljane.

102
00:06:16,209 --> 00:06:19,128
Kõrgete äärtega,
oivalised vahust tallad.

103
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Vaevu tundsin,
kui ta mu näo peale astus.

104
00:06:21,297 --> 00:06:22,590
Oh, vana.

105
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
Elu suures linnas.
Pole midagi sellesarnast.

106
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
Anna siia!

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Paistab, et hakkab sadama.

108
00:06:28,054 --> 00:06:30,097
Kas keegi on mu kassi näinud?

109
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Tead, Guy, kõik ütlevad kogu aeg:

110
00:06:35,102 --> 00:06:37,647
"Guy talub kingaga näkku saamist
kõigist paremini."

111
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Sa käitud just,
nagu sul polekski kinga näos.

112
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
Ärgu olgu teil hea päev,
vaid suurepärane päev.

113
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
Armastan seda laulu.

114
00:06:57,708 --> 00:06:58,918
See on uus.

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Kuule!

116
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
See ongi tema.

117
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
Kes tema?

118
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
See on minu unistuste tüdruk, Buddy.

119
00:07:19,689 --> 00:07:21,148
Ta on olemas.

120
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
Ma lähen temaga rääkima.

121
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Oota nüüd. Ta kannab päikeseprille.

122
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
Ja siis?

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Mis mõttes "ja siis"?

124
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Päikeseprillidega inimesed
ei räägi meietaolistega.

125
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Sa tead seda!

126
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Ma pean üritama.

127
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
Kuule, Guy!

128
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
Guy! Aga õlled rannas?

129
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
Vabandage!

130
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
Kuulge!

131
00:07:49,719 --> 00:07:50,344
Hei!

132
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
SALVESTAMINE

133
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
{\an8}<i>Peatselt... "Vaba Linn 2"!</i>

134
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
<i>Suurem! Vingem! Kangem!</i>

135
00:08:07,612 --> 00:08:09,488
<i>"Vaba Linn 2: Tapatalgud".</i>

136
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
<i>Telli täna ette
ja saad kaasa Vägivallapaki.</i>

137
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
Oled lõpetanud?

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Vabandust. Kas hakkate sulgema?

139
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Jah.

140
00:08:16,787 --> 00:08:20,583
Me ei pane tavaliselt toole laudadele,
üks-väike-kohv-4-tunniga tüdruk.

141
00:08:21,250 --> 00:08:24,712
Sulle meeldib see mäng, mis?
Mu 12-aastane vennapoeg on sõltuvuses.

142
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
Kõik on sellest nii sisse võetud.

143
00:08:26,714 --> 00:08:30,218
"Vaba Linn"? Ei.

144
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
Ma kaebasin selle omaniku kohtusse,

145
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
aga vajalikud tõendid on mängu sees.

146
00:08:34,054 --> 00:08:35,515
Siis olid mul mu koodid...

147
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Ma nii soovin, et me ei peaks sulgema,
et saaksin sind veel kuulata.

148
00:08:48,694 --> 00:08:50,071
Tere hommikust, Goldie.

149
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Keskmine kohv, koor, kaks suhkrut.

150
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Keskmine kohv, koor, kaks suhkrut.

151
00:09:02,667 --> 00:09:07,505
Tegelikult tahaksin ma täna
<i>cappuccino</i>'t proovida.

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,092
<i>"Cappuccino".</i> Ma naudin selle kõla.

153
00:09:11,259 --> 00:09:13,594
See on nagu tähtedest kosk.

154
00:09:13,761 --> 00:09:14,846
Kuidas palun?

155
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Ma tahaksin <i>cappuccino</i>'t proovida.

156
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Palun.

157
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
Aga sa võtad kohvi
koore ja 2 suhkruga.

158
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Sa saad selle. Kõik saavad selle.

159
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
Iga päev. Alati.

160
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
-Noh, ma...
-Keegi saab varsti kuuli.

161
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Politseinik Johnny.

162
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Mõtlesin lihtsalt,
et proovin täna äkki midagi muud.

163
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
Mida iganes. Eks? Jah?

164
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Tere.

165
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
Vaatan, et sa valvsust ei kaotaks.

166
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Kohv, koor, kaks suhkrut, palun.

167
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
Ma teen nalja.

168
00:09:48,796 --> 00:09:50,631
Vaatan, et sa valvsust ei kaotaks.
Ma tegin nalja.

169
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
Ta tegi vaid nalja!

170
00:09:51,966 --> 00:09:55,303
Arvad, et tahaksin
su kohvitegemiskunstist ilma jääda?

171
00:09:55,469 --> 00:09:56,554
No ei lähe läbi.

172
00:09:57,889 --> 00:09:59,265
See on kuum.

173
00:09:59,932 --> 00:10:02,894
Nagu Jeesus oleks mu keelt pesnud,

174
00:10:03,060 --> 00:10:05,771
aga vahetult enne lõpetamist
ütles ta lõpuks mu isale:

175
00:10:05,938 --> 00:10:07,190
"Ta on piisavalt hea."

176
00:10:09,609 --> 00:10:12,403
Suur aitäh. Politseinik Johnny!

177
00:10:12,570 --> 00:10:13,487
Head päeva, Guy.

178
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
<i>Cappuccino.</i>

179
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
Ärgu olgu teil hea päev,

180
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
vaid hoopis suurepärane päev, vist.

181
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
Head päeva teile.

182
00:10:30,254 --> 00:10:32,381
Kõik pikali maha!

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
Keegi ei ürita kangelast mängida.
See saab kõik varsti läbi.

184
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
See ongi see tüdruk.

185
00:11:03,037 --> 00:11:03,913
Me juba rääkisime sellest.

186
00:11:04,080 --> 00:11:05,957
Sa üritasid temaga eile rääkida,
aga ei õnnestunud.

187
00:11:06,123 --> 00:11:07,542
See ei õnnestu iial.

188
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Ta kannab päikeseprille.

189
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
Me ei jama päikeseprilli-inimestega.

190
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
Äkki ma hangin endale
ka päikeseprillid.

191
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Misasja sa jahud? Sa ei tohi.

192
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Issand jumal. Mida ma teen?

193
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
Tere.

194
00:11:17,385 --> 00:11:18,553
Mida sa ütlesid?

195
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
Tere.

196
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
Ma vajan su päikeseprille.

197
00:11:24,934 --> 00:11:25,852
Ma lihtsalt...

198
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
Ma vajan korraks su päikeseprille.

199
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
Mida paganat sa omast arust teed?

200
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
Kobi tagasi oma poolele.

201
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
Ta on kõigest NPC. Näita sellele pagana...

202
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
Pean neid vaid korraks laenama, eks?

203
00:11:34,277 --> 00:11:36,320
-Tõmba tagasi! Ütlesin, et ei!
-Ainult korraks.

204
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
Lõpeta!

205
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
Oled sa katki või midagi?

206
00:11:41,826 --> 00:11:42,785
Mina olen röövel!

207
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
Sina oled mees, kes lamab
ja kannatab kõik ära!

208
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Palun püsi maas!

209
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
Ma ütlesin, et püsi maas!

210
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Guy, ära tee nii.

211
00:11:51,085 --> 00:11:52,503
See pole sina.

212
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Sa ei tee nii.

213
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Äkki teen.

214
00:11:58,342 --> 00:11:59,135
Mis on lahti selle...

215
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
tobeda ülesandega?

216
00:12:00,469 --> 00:12:01,721
Ütlesin ju, et tee talle ots peale.

217
00:12:01,888 --> 00:12:02,889
Lase lahti!

218
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Ma annan need kohe tagasi.

219
00:12:04,849 --> 00:12:05,558
Ma ütlesin...

220
00:12:11,314 --> 00:12:12,440
Guy?

221
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Ta lihtsalt puhkab.

222
00:12:18,988 --> 00:12:19,864
Tükkidena!

223
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
See mees on surnud!

224
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
Ta on nii unine.

225
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
Ma panen lihtsalt su relva maha...

226
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
siiasamasse...

227
00:12:29,624 --> 00:12:31,667
et kui sa üles ärkad.

228
00:12:32,502 --> 00:12:33,794
-Eks?
-Guy.

229
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
Guy! Kuhu sa lähed?

230
00:12:43,596 --> 00:12:46,057
UUS MISSIOON
PANGARÖÖV

231
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
KIIRABI

232
00:13:08,246 --> 00:13:09,413
Vabandage.

233
00:13:10,665 --> 00:13:11,874
Kas te näete seda?

234
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
Kvartaliaruanded
olgu reedeks minu laual.

235
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
Nõõ!

236
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Ma tunnen end täiesti uhiuuena.

237
00:13:48,744 --> 00:13:50,413
PIIRIDEST VÄLJAS

238
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
<i>Kaotaja.</i>

239
00:14:04,010 --> 00:14:05,303
KREDIIT

240
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Mis toimub?

241
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
Nii palju raha.

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
Kuule, Mouser, vaata seda.

243
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Mis lahti, Keys?

244
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Mida ma vaatan?

245
00:14:35,374 --> 00:14:37,919
See kasutaja,
ta prillid varastatakse ära

246
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
ja siis ta tapetakse.

247
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
Tüübile tegi otsa peale
mittemängitav tegelane.

248
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
NPC? See on võimatu.

249
00:14:43,216 --> 00:14:44,634
Just nimelt.

250
00:14:44,800 --> 00:14:46,928
Keegi ei saa oma avatarile
NPC nahka peale tõmmata.

251
00:14:47,094 --> 00:14:50,932
Jah, nii et viska see kollanokk välja
ja pane eluaegne keeld peale.

252
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Ma proovisin seda, aga ma...

253
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
Ma ei suuda teda leida.

254
00:14:54,936 --> 00:14:57,980
Kes see ka poleks, ta on osav.

255
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Sa pead oma töös osavam olema.

256
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Ma olen üsna hea.

257
00:15:04,111 --> 00:15:05,196
Sees näeme.

258
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
<i>Vali oma nahk.</i>

259
00:15:06,531 --> 00:15:08,407
Kuule, Keys, mis naha sa valid?

260
00:15:08,574 --> 00:15:10,243
Nagu ikka. Räpane stripparvõmm,

261
00:15:10,409 --> 00:15:11,786
suured relvad,
aga veel suuremad vuntsid.

262
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Väike räpaorav. Mulle meeldib.

263
00:15:13,579 --> 00:15:15,540
Peaaegu kardan küsida,
aga mille sina valid?

264
00:15:15,706 --> 00:15:19,168
Terve keha vuntsid, kuum roosa.
Sa peaksidki värisema.

265
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
Olen kabuhirmul.

266
00:15:21,295 --> 00:15:22,380
Teeme ära.

267
00:15:36,936 --> 00:15:40,106
MITMIKMÄNGIJATE SALONG

268
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
Tõsiselt.

269
00:15:58,916 --> 00:16:02,295
Ausalt öeldes arvan,
et see jänesekostüüm on veidi liiast.

270
00:16:03,087 --> 00:16:04,922
Kuidas palun?

271
00:16:06,591 --> 00:16:07,758
Õigus.

272
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Küülik. Eks? Minu aps.

273
00:16:10,428 --> 00:16:13,681
Kuule, 40-aastane neitsi! Kobi siia!

274
00:16:13,848 --> 00:16:14,849
Eluga!

275
00:16:15,016 --> 00:16:16,100
Kapten Khaki.

276
00:16:16,267 --> 00:16:18,144
-Tule siia.
-Eluga nüüd.

277
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
-Lähemale.
-Seal ta ongi.

278
00:16:20,062 --> 00:16:21,606
Sinise särgiga kutt.

279
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
Sinise särgiga?

280
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Jah.

281
00:16:25,610 --> 00:16:27,153
Tere, politseinik.

282
00:16:28,571 --> 00:16:29,322
Küülik.

283
00:16:29,488 --> 00:16:30,448
Kena nahk.

284
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
Aitäh. Väga lahke.

285
00:16:33,159 --> 00:16:34,368
Kust sa selle said?

286
00:16:34,535 --> 00:16:37,872
Noh, enamasti vist geenid.
Mul on üsna vedanud.

287
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Mul on loomulikult pehme nahk.

288
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
Kuula nüüd, Neutrogena.

289
00:16:41,083 --> 00:16:42,168
Sa ei tohi ju nii ringi lasta.

290
00:16:42,335 --> 00:16:43,211
Reeglid on selged.

291
00:16:43,377 --> 00:16:44,128
Ja veel üks asi.

292
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
-NPC avatare ei tohi häkkida.
-Ei, söör!

293
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
-See rikub missiooni ära...
-Tuksi!

294
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
...ja siis näeb mäng halb välja.

295
00:16:48,716 --> 00:16:49,634
-Kohutav!
-Jah.

296
00:16:50,051 --> 00:16:51,802
Mulle jõudis sellest mingi 5% kohale.

297
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
Kaota see nahk ära!

298
00:16:53,679 --> 00:16:54,889
Ma... Kaota ära?

299
00:16:55,056 --> 00:16:56,682
Kuidas ma peaks
oma nahast lahti saama?

300
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
Võta see ära.

301
00:16:57,892 --> 00:16:59,227
Võta lihtsalt ära. Mida sa teed?

302
00:16:59,393 --> 00:17:00,353
-Mida?
-Tõsiselt.

303
00:17:00,520 --> 00:17:01,979
-Kogu see kupatus. Nägu ja riided.
-Kuidas?

304
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
-Kõik. Kaota ära.
-Võta see ära.

305
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
Kui sa seda ei tee, lööme su maha.

306
00:17:04,857 --> 00:17:06,317
-Miks?
-Ja me muudkui tapame sind.

307
00:17:06,483 --> 00:17:07,527
Ikkagi miks?

308
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
Kuni me saame teada, kes sa oled,

309
00:17:09,111 --> 00:17:10,695
ja siis paneme sulle
eluaegse keelu peale.

310
00:17:10,863 --> 00:17:14,157
Olgu. Ei. Ma tahan te käsku kuulata.

311
00:17:14,325 --> 00:17:16,452
Lihtsalt nende ähvarduste järjekord
tundub väga segadusseajav.

312
00:17:16,618 --> 00:17:18,204
-Keegi saab kuuli.
-Anna talle tina!

313
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Ei.

314
00:17:46,858 --> 00:17:48,109
Ole nüüd, Sinisärk.

315
00:18:01,372 --> 00:18:02,540
AKTIVEERI
3 HÜPET JÄREL

316
00:18:08,671 --> 00:18:10,840
Ei osanud seda ette aimata.
Kas sa oskasid?

317
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
See hirmutas mind veidi.

318
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
Me saame su kätte, Sinisärk!

319
00:18:13,926 --> 00:18:16,888
Me tuleme ja püüame su kinni.

320
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
Oodake!

321
00:18:20,683 --> 00:18:22,059
Ma võin kõike selgitada.

322
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Ma leidsin need prillid,
ja ma näen nüüd asju.

323
00:18:27,356 --> 00:18:28,608
Asju, mida pole seal.

324
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
Ainult et nad on seal.

325
00:18:30,651 --> 00:18:33,905
Tean, et see kõlab ogaralt,
aga see on tõsi!

326
00:18:34,822 --> 00:18:37,992
Sa võid põgeneda, Sinisärk,
aga sul pole end kuhugi peita.

327
00:18:38,159 --> 00:18:40,578
Ole nüüd, Sinisärk.
Sa ei pääse küüliku käest.

328
00:18:40,745 --> 00:18:41,787
Me oleme tippkiskjad.

329
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
1 HÜPE JÄREL

330
00:18:42,997 --> 00:18:46,542
Me vaid kepime ja kakleme
ja lõikame kõrisid läbi.

331
00:18:47,418 --> 00:18:49,253
Liiga kõrgele!

332
00:18:58,012 --> 00:19:00,806
Tahad mängida või, Sinisärk?
Vaata seda.

333
00:19:01,182 --> 00:19:04,852
Hakkan neist mängudest väsima, Keys.
On aeg talle jumalarežiimi näidata.

334
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Olgu, anna tulla.

335
00:19:06,270 --> 00:19:08,022
Kohe annan. Mine, mine.

336
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
Ma olen selles nii osav.

337
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
Aeg on otsas, pangateller!

338
00:19:36,843 --> 00:19:38,052
VÄLJAPÄÄS

339
00:19:56,904 --> 00:19:58,072
Eip!

340
00:20:01,868 --> 00:20:02,702
MULLIKOSTÜÜM

341
00:20:22,722 --> 00:20:23,764
Ma ei saa surra!

342
00:20:23,931 --> 00:20:25,099
Ma ei sure iial!

343
00:20:26,475 --> 00:20:29,854
Ja see oli Sinise Särgiga Kuti
südantlõhestav lugu.

344
00:20:30,021 --> 00:20:31,105
Lõpp.

345
00:20:31,272 --> 00:20:32,356
See pole üldse loogiline.

346
00:20:32,523 --> 00:20:33,316
Misasi?

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,525
Vaatasin just serverinumbreid.

348
00:20:34,692 --> 00:20:37,069
Me tapsime Sinisärgi, aga võrgus
olevate mängijate arv ei muutunud.

349
00:20:37,236 --> 00:20:38,196
See on kõigest mingi tõrge.

350
00:20:38,362 --> 00:20:39,488
-See pole suur asi.
-Ma tean.

351
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Tundub lihtsalt, et see on midagi uut.

352
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Keys, ma tean, mida sa mõtled.
Sa ei tohiks Antwaniga rääkida.

353
00:20:43,701 --> 00:20:45,411
Ma arvan, et on tähtis
kõige suhtes aus olla.

354
00:20:45,578 --> 00:20:46,370
Ei.

355
00:20:46,537 --> 00:20:49,248
Antwan tegeleb järjega.
Ta kas ei hooli,

356
00:20:49,415 --> 00:20:52,335
või saab siis tigedaks
ja süüdistab meid.

357
00:20:52,502 --> 00:20:55,338
Nii et ma ei tea, millist osa
sa sellest olukorrast ei mõista.

358
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Ja kas sa pole mitte MIT geenius,
<i>indie</i>-mängude looja?

359
00:20:59,926 --> 00:21:02,428
Miks sa siin all kaebustega tegeled?

360
00:21:02,595 --> 00:21:06,432
See, Mouser, on pikk ja hale lugu,
mis hõlmab läbikukkunud unistusi,

361
00:21:06,599 --> 00:21:08,684
meeleheidet
ja mägede viisi ülikoolivõlgu.

362
00:21:08,851 --> 00:21:10,478
Sa ei taha selle kohta kuulda.

363
00:21:10,937 --> 00:21:12,021
Sul on täiesti õigus.

364
00:21:12,188 --> 00:21:16,359
See lugu kõlab kohutavalt ja igavalt,
ning kubiseb valgete privileegidest.

365
00:21:16,526 --> 00:21:18,277
Ära räägi Antwaniga.

366
00:21:22,907 --> 00:21:25,535
<i>Me ei osanud iial sellest unistada.</i>

367
00:21:25,701 --> 00:21:27,453
{\an8}"Elu ise" on põhimõtteliselt
nagu akvaariumimäng

368
00:21:27,620 --> 00:21:29,330
{\an8}MÄNGU "ELU ISE" KAASAUTOR

369
00:21:29,497 --> 00:21:31,999
{\an8}Inimesed ei mängi seda,
nad jälgivad selle kasvamist.

370
00:21:32,166 --> 00:21:33,835
{\an8}See on ainult vaatluskogemus,

371
00:21:34,001 --> 00:21:37,672
{\an8}kus arvutis loodud tegelased
suhtlevad ja arenevad.

372
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
{\an8}Arvasin, et meil veab,
kui seda tasutagi tahetakse.

373
00:21:39,799 --> 00:21:42,760
{\an8}See ongi Keysi juures nii võluv,
et ta pole enda tarkusest teadlik.

374
00:21:42,927 --> 00:21:44,262
{\an8}MÄNGU "ELU ISE" KAASAUTOR

375
00:21:44,428 --> 00:21:46,472
{\an8}Ei, Millie on see geenius.

376
00:21:46,639 --> 00:21:49,684
{\an8}Ta ehitas kogu selle tehisintellekti,
algusest peale.

377
00:21:49,851 --> 00:21:51,185
Veidi isiklikum küsimus,

378
00:21:51,352 --> 00:21:53,688
mis teid hommikul voodist välja toob?

379
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Keskmine kohv, koor, kaks suhkrut.

380
00:21:56,983 --> 00:21:58,359
Ja mis see teine asi oli?

381
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
Ah jaa. Rahuldamatu isu
tunnustuse järele.

382
00:22:01,070 --> 00:22:02,530
-Ta ei tee nalja.
-Ei tee.

383
00:22:02,697 --> 00:22:03,865
Aga sina?

384
00:22:04,031 --> 00:22:04,699
Kood.

385
00:22:04,866 --> 00:22:05,575
Kood?

386
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
-Kood.
-Kood, jah.

387
00:22:06,617 --> 00:22:07,451
Hakkab pihta.

388
00:22:07,618 --> 00:22:09,453
See pole vaid nullid ja ühed,
vaid ka peidetud sõnumid.

389
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
Mulle meeldib mõelda endast
hoopis kui autorist.

390
00:22:12,790 --> 00:22:17,170
Aga sõnade asemel kasutan ma
nulle ja ühtesid, sest sõnad veavad alt.

391
00:22:17,336 --> 00:22:21,674
Aga nullid ja ühed, ei iial.
Nullid ja ühed on sitaks lahedad.

392
00:22:21,841 --> 00:22:23,467
-Ta ei tee nalja.
-Ei tee.

393
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Ma pean küsima.

394
00:22:25,386 --> 00:22:27,597
Teie kahe vahel on palju sädemeid.

395
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
-On see arenenud ka enamaks kui...
-Ei.

396
00:22:30,683 --> 00:22:33,102
-No ei. Rangelt platooniline.
-Ei. Me oleme sõbrad.

397
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
-Oleme parimad sõbrad.
-Sõprus.

398
00:22:34,437 --> 00:22:36,105
Ja nüüd annab
teie mängu välja Soonami,

399
00:22:36,272 --> 00:22:37,690
üks maailma suurimaid kirjastajaid.

400
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
<i>-See on täitsa pöörane.
-Jah.</i>

401
00:22:39,859 --> 00:22:42,612
<i>See tundub
üsna ebatõenäolise koostööna.</i>

402
00:22:43,029 --> 00:22:44,989
<i>Jah, ma ei saanud ka päris aru.</i>

403
00:22:45,156 --> 00:22:47,658
<i>Aga Millie oskab neid asju tajuda...</i>

404
00:22:47,825 --> 00:22:49,076
<i>Antwan on geenius.</i>

405
00:22:49,243 --> 00:22:52,580
<i>Ta on tormakas ja tüütu,
aga ta tunneb oma tööd.</i>

406
00:22:52,747 --> 00:22:54,916
<i>Nii jõuab meie töö
suurema hulga inimesteni.</i>

407
00:22:55,082 --> 00:22:57,043
-Need kaks olid nii noored ja lollid.
-Jeerum.

408
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
Sa murrad nüüd sisse või?

409
00:22:59,253 --> 00:23:02,757
Mis tunne on töötada külmunud sitta
täis galaktilise musta augu heaks?

410
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
Sa pead lahkuma.
Ma ei saa sinuga rääkida.

411
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
Häbil on sellised tagajärjed.

412
00:23:06,761 --> 00:23:08,387
Ei, Millie. Ma ei tohi sinuga rääkida.

413
00:23:08,554 --> 00:23:11,015
Ma ei näegi sind.
Ma keskendun taustaobjektidele,

414
00:23:11,182 --> 00:23:14,519
sest sinu huulte liikumise vaatamine
rikub mu lepingut ja võin kinga saada.

415
00:23:14,685 --> 00:23:17,271
Antwan, kes me töö varastas,
laseb su lahti?

416
00:23:17,438 --> 00:23:19,106
Ei, ta ostis selle ära
ja pani siis riiulile.

417
00:23:19,273 --> 00:23:22,318
Sa oled minevikku kinni jäänud.
Sa pead edasi liikuma.

418
00:23:22,485 --> 00:23:23,569
Kuidas ma saaksin edasi liikuda?

419
00:23:23,736 --> 00:23:25,112
Kuidas sina saad?

420
00:23:25,279 --> 00:23:28,115
Antwan varastas meie TI-mootori
oma totaka tulistamismängu jaoks.

421
00:23:28,282 --> 00:23:31,744
Varastas või, Millie?
Sest mina pole selles nii kindel.

422
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Meie mäng oli keeruline,
ilus ja huvitav,

423
00:23:34,622 --> 00:23:37,875
ja "Vaba Linn" võib menukas olla,
aga see on nii opakas, et ajab nutma.

424
00:23:38,042 --> 00:23:39,877
Lõpeta siis ta kaitsmine
ja aita mul talle ära teha.

425
00:23:40,044 --> 00:23:42,213
-Millie, ma...
-Ole nüüd, Keys, ta varastas meilt.

426
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
Nüüd ta valetab selle kohta,

427
00:23:43,881 --> 00:23:46,175
et ei peaks meid tunnustama
ja meile kasutustasu maksma.

428
00:23:46,342 --> 00:23:47,134
Millie...

429
00:23:47,301 --> 00:23:49,929
Ma leidsin ühe vihje.
See on videol ühe mängija peidukas.

430
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Sa pead mind vaid sinna aitama.

431
00:23:53,641 --> 00:23:55,893
Millie, ma hoolin sinust,

432
00:24:00,523 --> 00:24:02,024
aga sa pead ära minema.

433
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
Tänane päev tuleb teistsugune, Goldie.

434
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
{\an8}Peidukas

435
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Mida me vaatame?

436
00:25:16,891 --> 00:25:17,600
Kes sa oled?

437
00:25:17,767 --> 00:25:18,684
Olgu, olgu.

438
00:25:19,435 --> 00:25:21,729
Me kohtusime ükspäev,
sa ümisesid seda head laulu.

439
00:25:21,896 --> 00:25:22,855
Ah jaa.

440
00:25:23,022 --> 00:25:25,650
Ma arvasin, et sa oled NPC.
Kuidas sa mu üles leidsid?

441
00:25:25,816 --> 00:25:30,112
Ma ootasin mõrvarongi juures,
ja tulin siis sinu järel.

442
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Raisk!

443
00:25:46,838 --> 00:25:48,005
Kas peaksin sinuga tulema?

444
00:25:49,423 --> 00:25:50,383
Jah.

445
00:25:51,801 --> 00:25:54,178
Püha põrgu, mis just juhtus?

446
00:25:54,345 --> 00:25:56,764
Juhtus see, et sa rikkusid
peaaegu mu missiooni ära.

447
00:25:57,098 --> 00:26:00,059
Ei, ma mõtlen seda, et kuidas me
sealt saime siia, kus see ka poleks?

448
00:26:00,226 --> 00:26:01,477
Sa räägid portaalipüstolist?

449
00:26:01,978 --> 00:26:03,563
Portaalipüstol? See kõlab kallilt.

450
00:26:03,729 --> 00:26:05,857
Ohhoo, sa oled üks eriline tatikas.

451
00:26:06,023 --> 00:26:07,233
Aitäh. Sina ka.

452
00:26:07,400 --> 00:26:08,192
Pööra ümber.

453
00:26:08,359 --> 00:26:09,235
Olgu.

454
00:26:18,995 --> 00:26:20,371
Kas see on põhjapoolus?

455
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Kuule, semu.

456
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
-Guy.
-Guy. Mida iganes.

457
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
See NPC kostüüm on vinge,

458
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
aga ma üritan välja nuputada,
kuidas midagi ära varastada.

459
00:26:28,296 --> 00:26:30,047
Äkki ma saan sind aidata.

460
00:26:30,214 --> 00:26:31,257
Ma töötan üksi.

461
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Sul on ilusad granaadid.

462
00:26:33,009 --> 00:26:35,761
Pealegi, kui sa tahad siin
mingitki mõju avaldada,

463
00:26:35,970 --> 00:26:37,597
siis peab sul kõrgem tase olema.

464
00:26:38,431 --> 00:26:39,640
-See on raske. Ei.
-Ei.

465
00:26:40,391 --> 00:26:41,350
Kõrgem tase?

466
00:26:41,517 --> 00:26:42,685
Püha issand, kollanokk.

467
00:26:44,478 --> 00:26:45,396
Näed?

468
00:26:45,563 --> 00:26:46,272
molotovGirl
TASE 195

469
00:26:46,439 --> 00:26:47,190
See on minu tase.

470
00:26:47,607 --> 00:26:48,816
Ja see on sinu.

471
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
GUY
TASE 1

472
00:26:51,652 --> 00:26:53,613
Kas üks on parim või halvim?

473
00:26:53,779 --> 00:26:55,281
Miski pole sellest madalamal.

474
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
Kuidas ma kõrgemale tasemele saan?

475
00:26:57,366 --> 00:26:58,075
Päriselt või?

476
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Päriselt.

477
00:27:00,244 --> 00:27:02,580
Tead küll, hangi kraami.

478
00:27:02,747 --> 00:27:03,414
Jah.

479
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
-Kas sa teed nalja või?
-Olgu.

480
00:27:05,625 --> 00:27:07,543
-Kogemused, relvad... Pane see ära.
-Jah.

481
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
Raha.

482
00:27:08,920 --> 00:27:10,463
See on Vaba Linn.

483
00:27:10,630 --> 00:27:12,632
Sa võid poodi röövida,
kellegi auto ära varastada,

484
00:27:12,798 --> 00:27:14,884
jalakäijale näkku äsada.
Küll sa välja mõtled.

485
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Ma ei teeks iial
süütutele inimestele viga.

486
00:27:20,306 --> 00:27:23,392
Pean tunnistama,
et see on üsna värskendav.

487
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Vahel unustan ära, et mitte kõik siin
pole sotsiopaatidest mees-lapsed.

488
00:27:29,106 --> 00:27:30,233
Aitäh.

489
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
Oota. Aga maailm pole ju nii hull?

490
00:27:34,278 --> 00:27:35,780
See on üsna troostitu.

491
00:27:36,489 --> 00:27:38,991
Kui kohtuksid jobuga,
kes selle maailma lõi, siis jääksid nõusse.

492
00:27:39,158 --> 00:27:42,703
Kas me räägime Jumalast?
Sa oled Jumalaga kohtunud?

493
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
Ja ta on jobu?

494
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
Ta nimi on Antwan,
ning jah, ta on täitsa troll.

495
00:27:48,376 --> 00:27:49,710
Trollid on olemas?

496
00:27:50,753 --> 00:27:53,339
Kuule, ma ei tea, kas keegi nii teeb,

497
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
aga sa võiksid hea käitumisega
kogemuspunkte koguda.

498
00:27:56,509 --> 00:27:57,260
Nagu kangelane.

499
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
Rahu, tiiger.

500
00:27:58,594 --> 00:28:00,555
Kui sa ei taha inimesi tulistada,
varasta nende relvad ära.

501
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
Selline värk tõstab su taset.

502
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
Mine ja ole hea mees.

503
00:28:03,808 --> 00:28:05,059
Ei, minust saab suurepärane mees.

504
00:28:06,435 --> 00:28:08,729
Hüva, naudi oma eluaegset süütusevaru.

505
00:28:09,146 --> 00:28:09,897
Mine nüüd.

506
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
Oota! Kust ma tean,
et olen piisavalt taset tõstnud?

507
00:28:12,275 --> 00:28:14,318
Saa üle saja, siis räägime.

508
00:28:15,111 --> 00:28:16,779
-Nägemist.
-See on nii palju suurem kui üks.

509
00:28:17,154 --> 00:28:18,197
-See on nagu 99 rohkem...
-Tšau.

510
00:28:18,364 --> 00:28:19,365
Hüva.

511
00:28:57,195 --> 00:28:58,112
Tere.

512
00:29:26,390 --> 00:29:27,475
Aitäh, Guy.

513
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Sinu kontojääk on: 300 000 $

514
00:29:44,325 --> 00:29:45,660
13
TASE

515
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Tere hommikust, Goldie.

516
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Tere hommikust, Goldie.

517
00:29:51,541 --> 00:29:53,209
Head kuradi hommikut, Goldie.

518
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
{\an8}<i>Mul on teile kolm sõna.
Sinise Särgiga Kutt.</i>

519
00:29:55,795 --> 00:29:57,046
{\an8}"VABA LINNA" NÄHTUS LEVIB

520
00:29:57,213 --> 00:30:01,884
{\an8}<i>SSK tõstab rekordkiirusel oma taset
kangelast mängides.</i>

521
00:30:02,051 --> 00:30:05,513
{\an8}<i>Inimesed üle kogu maailma pärivad,
et kes see tüüp küll on?</i>

522
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
{\an8}Ma ei tea, kes ta on, aga ta teeb
teistele mängijatele silmad ette.

523
00:30:09,392 --> 00:30:12,979
{\an8}<i>Siin kõrvaldab ta Beefoveni,
102. taseme mängija klannist Ragnarok.</i>

524
00:30:13,145 --> 00:30:13,896
<i>Milline jura.</i>

525
00:30:14,063 --> 00:30:15,022
<i>Kes see selline on?</i>

526
00:30:15,189 --> 00:30:16,274
<i>Ma ei tea, aga ta on osav.</i>

527
00:30:16,440 --> 00:30:18,651
{\an8}<i>Jah, ta on osav.
Ta näeb välja nagu NPC,</i>

528
00:30:18,818 --> 00:30:21,070
{\an8}<i>aga jookseb ringi
ja tõstab hullu kiirusega taset</i>

529
00:30:21,237 --> 00:30:22,363
{\an8}<i>head meest mängides.</i>

530
00:30:22,530 --> 00:30:25,616
"See värvikas tegelane
videomängust "Vaba Linn"

531
00:30:25,783 --> 00:30:28,619
"on tõmmanud tähelepanu
oma hea käitumisega."

532
00:30:28,786 --> 00:30:29,662
Piper.

533
00:30:29,829 --> 00:30:30,538
Kes on SSK?

534
00:30:30,705 --> 00:30:31,789
Sul on täiesti õigus.

535
00:30:31,956 --> 00:30:37,003
Sinise Särgiga Kutt.
Kes see mees või naine küll on?

536
00:30:37,545 --> 00:30:38,963
67
TASE

537
00:31:01,861 --> 00:31:05,656
Uus ülemaailmne hullus paelub lapsi:
Sinise Särgiga Kutt!

538
00:31:06,282 --> 00:31:07,241
Tere, Hinata.

539
00:31:08,034 --> 00:31:09,535
Sul on tore kostüüm.

540
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Ärgu tulgu teil hea päev...

541
00:31:11,162 --> 00:31:12,538
Tulgu teil SUUREPÄRANE päev!

542
00:31:12,705 --> 00:31:15,458
Hullult vinge!!!

543
00:31:56,457 --> 00:32:00,044
Vaata aga vaata. Ennäe,
kes otsustas ka täna tööle tulla, mis?

544
00:32:00,211 --> 00:32:02,421
Kus sa olnud oled?
Ma olen su pärast nii mures olnud...

545
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
Mis särk see sihuke on?

546
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
Kus su krae on? Ja ülejäänud nööbid?

547
00:32:07,134 --> 00:32:08,803
Ja see pole pükste sees.
Sa näed lohakas välja.

548
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Tegelikult näed sa kohutav välja.
Kas su musklid on ka suuremad?

549
00:32:11,806 --> 00:32:13,015
Või pumpab keegi sind suuremaks?

550
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
Mul on kahju,
et ma pole siin olnud, Bud.

551
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
Ma olen üritanud asjadest aru saada.

552
00:32:17,728 --> 00:32:20,606
Mis mõttes "asjadest aru saada"?
Siin pole midagi aru saada.

553
00:32:20,773 --> 00:32:24,443
Sa lähed magama, ärkad üles,
ostad kohvi, siis tuled tööle.

554
00:32:24,610 --> 00:32:26,112
Ja siis teed homme sama.

555
00:32:26,279 --> 00:32:27,738
-See tüdruk.
-Issand jumal.

556
00:32:28,155 --> 00:32:29,365
Ma rääkisin temaga.

557
00:32:29,532 --> 00:32:31,868
-See päikeseprillidega tüdruk?
-Jah!

558
00:32:32,159 --> 00:32:36,539
Ma rääkisin päikeseprilli-inimesega,
ja nüüd olen ise ka üks nendest.

559
00:32:36,706 --> 00:32:37,415
Mina.

560
00:32:38,332 --> 00:32:39,834
Kõik pikali maha!

561
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
Sa oled nii seksikas.

562
00:32:41,586 --> 00:32:44,380
Mis siis, kui ütleksin sulle,
et sa võiksid enamat olla?

563
00:32:44,547 --> 00:32:45,715
Su elu võiks täiuslikum olla.

564
00:32:45,882 --> 00:32:48,009
Et sa võid ise
oma otsuseid langetada, ise valida.

565
00:32:48,176 --> 00:32:48,926
Jou, kilplane.

566
00:32:49,093 --> 00:32:50,636
Meil on siin üks asi pooleli.

567
00:32:52,221 --> 00:32:53,431
See on minu püss.

568
00:32:53,598 --> 00:32:54,473
Vaikne tund.

569
00:32:55,474 --> 00:32:58,603
Need tibukesed muutsid mu elu.
Ja need muudavad ka sinu oma.

570
00:32:58,769 --> 00:33:00,438
Ole nüüd, sa tead,
et me ei kanna päikeseprille.

571
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
Nüüd kanname.

572
00:33:05,943 --> 00:33:06,903
<i>Nüüd on minu.</i>

573
00:33:07,069 --> 00:33:07,820
Nalja teete või?

574
00:33:10,865 --> 00:33:11,782
Pane need ette.

575
00:33:11,949 --> 00:33:12,658
Ei.

576
00:33:12,825 --> 00:33:14,869
Elu ei pea olema miski,
mis lihtsalt juhtub meiega.

577
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
Pane prillid ette ja siis näed.

578
00:33:17,914 --> 00:33:19,498
Küll sa näed.

579
00:33:22,793 --> 00:33:23,711
Lase käia.

580
00:33:24,921 --> 00:33:26,255
Ma ei saa.

581
00:33:28,341 --> 00:33:29,425
Mul on kahju.

582
00:33:36,349 --> 00:33:38,100
Ma jätan need endale, potisuu.

583
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
Kao nüüd siit. Mine ja ole lahkem.

584
00:33:40,686 --> 00:33:42,605
Tõmba leepsu. Eluga.

585
00:33:42,772 --> 00:33:44,273
Ära kõnni, jookse.

586
00:33:44,982 --> 00:33:46,234
Ja sina...

587
00:33:47,944 --> 00:33:49,028
Vabandust.

588
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
Sa võiksid sellest tüübist
nii palju parema leida.

589
00:33:53,032 --> 00:33:56,118
Sa võiksid näiteks hea mehega olla.

590
00:33:57,286 --> 00:33:59,539
Või äkki ma ei pea ühegi mehega olema.

591
00:33:59,705 --> 00:34:02,083
Eks? Just nimelt.
Enamik neist on kohutavad.

592
00:34:02,250 --> 00:34:03,084
Tõesti on.

593
00:34:03,251 --> 00:34:03,876
Kohutavad.

594
00:34:04,043 --> 00:34:05,253
Tee seda, mida sina tahad teha.

595
00:34:12,802 --> 00:34:14,219
Sa oled mu parim sõber, Buddy.

596
00:34:14,387 --> 00:34:16,639
Ja sa ei pea kartma.

597
00:34:16,806 --> 00:34:19,475
Kui meelt muudad, siis otsi mind üles.

598
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
Keys, meie Sinise Särgiga Kutt
on kõikjal.

599
00:34:29,110 --> 00:34:29,985
Ma tean.

600
00:34:30,152 --> 00:34:31,487
Kes see tüüp on?

601
00:34:31,654 --> 00:34:32,362
Peame kohe rääkima!

602
00:34:32,737 --> 00:34:33,489
PALUN!

603
00:34:37,201 --> 00:34:38,995
Meie tõendid on selles peidukas.

604
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
{\an8}Ma ei suuda seda üksi, olen proovinud.

605
00:35:00,558 --> 00:35:01,350
Olen kohal.

606
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
<i>Olen väga tänulik, Keys.</i>

607
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
Et kõik selge oleks,

608
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
ma teen ainult ukse lahti.

609
00:35:09,150 --> 00:35:12,236
Kui see video tõestab,
et Antwan kasutas loata meie koodi,

610
00:35:12,403 --> 00:35:13,404
siis otsi see üles ja lahku.

611
00:35:14,864 --> 00:35:18,910
Mängija on kesklinnas
juveelipoe missioonil.

612
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
Seega on sul viis minutit.

613
00:35:23,080 --> 00:35:24,207
<i>Ja läks.</i>

614
00:35:33,424 --> 00:35:35,801
Keys, sa oled üks kuradi geenius.

615
00:35:35,968 --> 00:35:36,928
<i>Tõesti?</i>

616
00:35:37,094 --> 00:35:38,554
Istun praegu potil,
varastan kasutajakoode,

617
00:35:38,721 --> 00:35:40,389
nii et ma ei tunne end sellena.

618
00:35:40,556 --> 00:35:41,724
Sa pole iial tundnud.

619
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
Hea, et mina paremini tean.

620
00:35:43,351 --> 00:35:47,438
<i>See video, mida otsid,
peaks olema sinust vasakul seinal.</i>

621
00:35:47,605 --> 00:35:49,357
-Aitäh abi eest.
<i>-Võta heaks.</i>

622
00:35:49,524 --> 00:35:50,942
<i>Loodan, et leiad oma tõendid.</i>

623
00:35:59,158 --> 00:36:01,035
MISSIOON 56 ESITAMINE
NÕUAB SALONGI KONSOOLI

624
00:36:16,050 --> 00:36:17,760
Keys! Ma vajan su abi!

625
00:36:17,927 --> 00:36:19,554
See paik on lõkse täis,
valvurid tulevad.

626
00:36:19,720 --> 00:36:20,805
Millie, ma ei saa sind aidata.

627
00:36:42,451 --> 00:36:43,494
Sinise Särgiga Kutt?

628
00:36:43,661 --> 00:36:47,290
See on Henley särk. Kas see oli lahe?
Tundus väga lahedana.

629
00:36:47,623 --> 00:36:50,918
Sa näed väga ilus välja.
See maja on nii kena.

630
00:36:58,551 --> 00:36:59,552
Mida sa siin teed?

631
00:36:59,719 --> 00:37:02,555
Ma üritasin üht videot varastada,
nüüd üritame mitte surma saada.

632
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Kellega sa räägid?

633
00:37:06,684 --> 00:37:09,437
Tead küll, see NPC nahaga mängija.

634
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
Millie, seal majas
pole ühtki teist mängijat.

635
00:37:14,525 --> 00:37:15,776
See tegi mu käele haiget.

636
00:37:15,943 --> 00:37:17,028
Pikali!

637
00:38:06,369 --> 00:38:07,745
Palun vabandust! Issand jumal!

638
00:38:13,209 --> 00:38:14,460
Meil läheb hästi.

639
00:38:15,837 --> 00:38:16,921
MEGAKAHUR

640
00:38:29,642 --> 00:38:31,018
Me peaks raudselt lahkuma!

641
00:38:32,603 --> 00:38:33,688
Raisk!

642
00:38:41,070 --> 00:38:42,238
Kas sul on Glock taskus?

643
00:38:42,405 --> 00:38:43,072
Ei.

644
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
-Mida?
-Need on kaks Glocki.

645
00:39:19,901 --> 00:39:21,777
Selle asjandusega ei saa vist lennata?

646
00:39:22,236 --> 00:39:22,987
Ei.

647
00:39:23,154 --> 00:39:24,238
Hüppa.

648
00:39:35,541 --> 00:39:37,502
Antwan tuleb!

649
00:39:38,044 --> 00:39:39,420
Raisk.

650
00:39:54,352 --> 00:39:55,937
Tere hommikust, lambad!

651
00:39:56,103 --> 00:39:57,438
Oi, sina oled vallandatud.

652
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Zombidega on väike mure,
jaemüüjad pole nõus mängu müüma.

653
00:40:00,441 --> 00:40:01,984
Lõika välja. See on väljas.
Pole iial juhtunud.

654
00:40:02,151 --> 00:40:03,236
Advokaadid vajavad tunnistust...

655
00:40:03,402 --> 00:40:05,988
Räägi. Millisest kohtuasjast
me räägime?

656
00:40:06,155 --> 00:40:08,658
Millie Rusk? Ära pabla.

657
00:40:08,824 --> 00:40:10,451
See ei jõua iial kohtusaali,

658
00:40:10,618 --> 00:40:13,454
sest tal pole tõendeid
ja ta ekspartner töötab minu heaks.

659
00:40:13,621 --> 00:40:14,539
See on meil käpas.

660
00:40:14,705 --> 00:40:17,708
Antwan, tere. Näed hea välja.
Mõtlesin, et oled Burning Manil.

661
00:40:17,875 --> 00:40:20,127
Kas paistab, nagu oleksin veel seal?

662
00:40:20,294 --> 00:40:21,254
Sa, sa...

663
00:40:21,420 --> 00:40:23,631
Ei. Nii et pane oma totakas
habemega mulk kinni ja kuula.

664
00:40:23,798 --> 00:40:26,425
Oled kuulnud sellest sitapeast mängus,
kes näeb välja nagu NPC?

665
00:40:26,592 --> 00:40:29,178
Me kutsume teda "Sinise Särgiga Kutt".
Aga me kaotame ta ära.

666
00:40:29,345 --> 00:40:32,765
Ärge kaotage ära. Ta meeldib rahvale,
see levib sotsmeedias. Ei.

667
00:40:32,932 --> 00:40:35,935
Tead, mida ma teen?
Kasutan ta nahka mängus "Vaba Linn 2".

668
00:40:36,102 --> 00:40:39,355
Kunstinohikud! Me täiendame
Sinisärki veidi, eks?

669
00:40:39,522 --> 00:40:41,440
Teeme ta vingemaks,
näiteks palgamõrvariks või midagi.

670
00:40:41,607 --> 00:40:44,402
Me oleme juba ajast maas
"Vaba Linn 1" nahkade ületoomisega.

671
00:40:44,569 --> 00:40:47,864
Ärge nahkade pärast muretsege.
Neid ei saa "Vaba Linn 2" kasutada.

672
00:40:48,030 --> 00:40:49,156
Antwan, sa ütlesid fännidele,

673
00:40:49,323 --> 00:40:51,617
et "Vaba Linn 2" on ühilduv.
See oli reklaamis sees.

674
00:40:51,784 --> 00:40:53,828
Sa ütlesid,
et järjes on samad tegelased.

675
00:40:53,995 --> 00:40:57,331
Noh, lugu järgmine. Kui ma
seda ütlesin, siis ma valetasin.

676
00:40:57,498 --> 00:40:59,709
Kuule, Antwan,
mäng kubiseb juba vigadest.

677
00:40:59,876 --> 00:41:01,210
Kasutajate kaebuste virn on taevani.

678
00:41:01,377 --> 00:41:02,712
Ma tean, et see sakib.

679
00:41:02,879 --> 00:41:07,425
Aga meie brändi tuntakse kõikjal.
Nii et ära muretse selle pärast.

680
00:41:07,592 --> 00:41:10,595
Ütlen lihtsalt, et me võiksime
täiesti uue mängu teha.

681
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
Mida?

682
00:41:11,846 --> 00:41:14,307
Uue mängu teha? Miks ma peaks
seda tegema, kui võin järje teha?

683
00:41:14,473 --> 00:41:15,224
Järje.

684
00:41:15,391 --> 00:41:16,684
Et saaksime selle paremaks teha?

685
00:41:16,851 --> 00:41:19,770
Intellektuaalne vara ja järjed,
vaat seda tahab rahvas.

686
00:41:19,937 --> 00:41:21,105
-Las ma küsin sult midagi.
-Olgu.

687
00:41:21,272 --> 00:41:23,733
-Sa armastad Kentucky praekana, eks?
-Ei.

688
00:41:23,900 --> 00:41:26,736
Kui sina armastad Kentucky praekana
ja mina valmistan Kentucky praekana,

689
00:41:26,903 --> 00:41:28,738
ning ma tean,
et sa armastad Kentucky praekana,

690
00:41:28,905 --> 00:41:32,742
siis miks peaks ma looma uue restorani
nimega "Albuquerque keedukalkun"?

691
00:41:32,909 --> 00:41:34,869
-Eks? Pole üldse loogiline, vana.
-Pole loogiline.

692
00:41:35,036 --> 00:41:38,956
Mida ma sulle annan? Järje.
Kentucky praekana-kana, teine osa.

693
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
Nämma. Viska talle järgmine.

694
00:41:41,417 --> 00:41:43,628
Tule siia.

695
00:41:43,794 --> 00:41:47,298
Ära vaeva sellega oma imelist
šampoonireklaamiväärilist pead.

696
00:41:47,465 --> 00:41:50,635
"Vaba Linn 2" saab olema müüratu.

697
00:41:50,801 --> 00:41:52,553
See pole sõna.

698
00:41:54,305 --> 00:41:56,224
Kindel, et sa ei taha üles
programmeerijaks minna?

699
00:41:56,390 --> 00:41:58,184
Ma tean, et sul on selleks nutti.

700
00:41:59,227 --> 00:42:01,479
Ei, aitäh. Mulle sobib siin.

701
00:42:03,481 --> 00:42:07,902
Mulle see meeldib. Lennuhirm.
Ei saa öelda, et tunnen sama.

702
00:42:08,069 --> 00:42:10,279
Aga mulle sobib,
kui ma ei pea sulle rohkem maksma.

703
00:42:10,446 --> 00:42:11,989
Antwan lõpetab.

704
00:42:22,750 --> 00:42:24,210
Kes see tüüp on?

705
00:42:33,636 --> 00:42:35,179
Ma võtsin su nõu kuulda.

706
00:42:37,098 --> 00:42:38,307
Tõstsin oma taset.

707
00:42:39,225 --> 00:42:40,560
Muljetavaldav.

708
00:42:42,353 --> 00:42:44,355
Miks sa seda kõike teed?

709
00:42:44,522 --> 00:42:48,442
Ma tundsin, et olen lõksus.

710
00:42:49,527 --> 00:42:51,028
Oma elus.

711
00:42:51,195 --> 00:42:53,239
Ma tundsin end nii...

712
00:42:53,698 --> 00:42:55,032
Kinnijäänuna.

713
00:42:56,534 --> 00:42:59,745
Jah. Ja siis ma nägin sind.

714
00:43:01,205 --> 00:43:02,999
Siis ma nägin sind.

715
00:43:03,958 --> 00:43:05,084
Kes sa oled?

716
00:43:05,835 --> 00:43:07,003
Ma olen Guy.

717
00:43:07,170 --> 00:43:09,130
Ei, kes sa päriselt oled?

718
00:43:09,297 --> 00:43:10,214
Endiselt Guy.

719
00:43:10,381 --> 00:43:14,427
Kõik see, tõstsid nii kähku taset.

720
00:43:15,178 --> 00:43:17,513
Näitasid kogu sellele maailmale
keskmist sõrme.

721
00:43:17,680 --> 00:43:18,931
Kuidas sa sellega hakkama said?

722
00:43:19,098 --> 00:43:22,059
Ma pole iial kellelegi
ühtegi oma sõrme andnud.

723
00:43:22,643 --> 00:43:24,270
-Sa töötad Soonamis, eks?
-Ei.

724
00:43:24,437 --> 00:43:26,480
-Sul on siseinfot.
-Ma töötan pangas.

725
00:43:26,647 --> 00:43:27,523
Just. Pangas.

726
00:43:27,690 --> 00:43:31,736
Sa oled see uskumatu häkker,
kes töötab juhuslikult pangas.

727
00:43:31,903 --> 00:43:33,237
Jah, ma töötan pangas.

728
00:43:33,404 --> 00:43:35,573
Kust sa selle naha said?

729
00:43:36,782 --> 00:43:38,576
See on alati nagu seal olnud.

730
00:43:38,743 --> 00:43:40,870
Miks kõik mult üha seda küsivad?

731
00:43:41,037 --> 00:43:42,788
Ma ei tea, aga miks siis?

732
00:43:46,083 --> 00:43:49,003
Ei. Ei tee seda. Ma...

733
00:43:50,129 --> 00:43:51,464
Mis praegu toimub?

734
00:43:51,631 --> 00:43:53,424
Ma ei tea, aga ma ei usu seda.

735
00:43:53,591 --> 00:43:54,884
Ei.

736
00:43:55,051 --> 00:43:56,844
-Olgu. Unustan ära.
-Tore.

737
00:43:57,011 --> 00:43:58,304
-Jätan selle rahule.
-Jah.

738
00:43:58,846 --> 00:44:00,014
Tore.

739
00:44:00,181 --> 00:44:01,516
Meil kõigil on vist oma saladused.

740
00:44:01,682 --> 00:44:03,267
Jah, on küll.

741
00:44:05,978 --> 00:44:06,938
Kuule!

742
00:44:08,523 --> 00:44:10,566
Kas sulle jäätis meeldib?

743
00:44:10,733 --> 00:44:13,236
Ei suuda uskuda,
et ma pole iial siin käinud.

744
00:44:13,819 --> 00:44:15,238
See on omamoodi saladus.

745
00:44:15,988 --> 00:44:19,325
Seepärast käime me mu sõbra Buddyga
alati siin. Vaikne ja turvaline.

746
00:44:19,492 --> 00:44:21,118
Jah, täitsa loogiline.

747
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
Siin pole missioone.

748
00:44:25,122 --> 00:44:28,376
Sa pead seda proovima.
Pead mind kindlasti hulluks.

749
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
See on mu lemmikuim jäätis
kogu maailmas.

750
00:44:30,086 --> 00:44:31,337
Me võtaksime kaks tavalist, palun.

751
00:44:31,504 --> 00:44:32,296
Saab tehtud, Guy.

752
00:44:32,463 --> 00:44:34,423
See on mullinätsu maitsega.

753
00:44:34,590 --> 00:44:36,050
Sa pead mind hulluks, kas pole?

754
00:44:36,384 --> 00:44:37,593
Guy...

755
00:44:37,760 --> 00:44:40,805
Kao mu ajuaugust!
Ma jumaldan mullinätsujäätist.

756
00:44:40,972 --> 00:44:42,557
Ei saa olla.
Kas sa teed mu kulul praegu nalja?

757
00:44:42,723 --> 00:44:44,934
Ei! Kellelegi ei meeldi
mullinätsumaitsega jäätis.

758
00:44:45,101 --> 00:44:45,893
Mulle meeldib.

759
00:44:46,060 --> 00:44:47,603
Üks mu suhe sai
mullinätsujäätise pärast otsa.

760
00:44:47,770 --> 00:44:48,938
-Ei või olla. Võta.
-Jah.

761
00:44:49,105 --> 00:44:50,606
-Terviseks.
-Terviseks.

762
00:44:52,108 --> 00:44:53,067
Kas pole hea?

763
00:44:53,401 --> 00:44:54,235
Sa tunned selle maitset?

764
00:44:54,402 --> 00:44:57,905
Maitset? Mu keel oleks nagu
päikesetõusuga lapse saanud.

765
00:45:00,908 --> 00:45:02,827
Kohv oli mu lemmiktoit,

766
00:45:02,994 --> 00:45:05,162
aga sellega võrreldes
maitseb see nagu vedel piin.

767
00:45:06,205 --> 00:45:07,290
Mis on?

768
00:45:10,251 --> 00:45:12,879
Ei midagi. Sa oled naljakas.

769
00:45:14,172 --> 00:45:15,590
-Olen või?
-Jah.

770
00:45:15,756 --> 00:45:17,341
Kummaliselt naljakas.

771
00:45:18,342 --> 00:45:20,720
Aga see ongi nagu minu rida.

772
00:45:20,887 --> 00:45:22,889
Kummaliselt naljakas on minu rida ka.

773
00:45:23,055 --> 00:45:24,974
-Tore.
-Jah. Ma tean üht nalja.

774
00:45:25,141 --> 00:45:26,517
Kummaliselt naljakat nalja.
Tahad kuulda?

775
00:45:26,684 --> 00:45:27,602
-Palun.
-Olgu.

776
00:45:28,644 --> 00:45:33,149
Homoseksuaal ja ratastoolis mees
üritavad üht väga väikest last tappa.

777
00:45:33,316 --> 00:45:35,610
-Sant ütleb homoseksuaalile...
-Oot. Pea hoogu.

778
00:45:35,776 --> 00:45:37,862
Lõpeta! Kus sa seda kuulsid?

779
00:45:38,029 --> 00:45:40,531
Röövi ajal.
Püssimees rääkis seda autojuhile,

780
00:45:40,698 --> 00:45:43,743
kes pidas seda väga naljakaks, seega
ma jätsin meelde ja rääkisin kõigile.

781
00:45:43,910 --> 00:45:45,745
Väike nõuanne?

782
00:45:45,912 --> 00:45:48,956
Ära laena nalju
"Vaba Linna" trollidelt.

783
00:45:49,123 --> 00:45:50,041
Trollidelt?

784
00:45:50,208 --> 00:45:51,542
Kas see on kiik?

785
00:46:08,643 --> 00:46:09,477
ILUDUS

786
00:46:16,526 --> 00:46:17,360
PANGATÖÖTAJA

787
00:46:17,527 --> 00:46:18,528
Püha...

788
00:46:26,244 --> 00:46:28,538
See on juba liiga imelik.

789
00:46:28,704 --> 00:46:31,666
<i>Vintage</i> Mariah, mullinätsujäätis,
ja nüüd kiiged ka veel?

790
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
-See on liiga imelik.
-Ma mõtlesin ka sama.

791
00:46:34,168 --> 00:46:35,545
Ma mõtlesin sedasama.

792
00:46:35,711 --> 00:46:38,631
Nooremana olid kiiged
mulle kinnisideeks.

793
00:46:40,132 --> 00:46:41,968
<i>Minu peres üles kasvada, see oli...</i>

794
00:46:42,969 --> 00:46:44,428
Sa ei taha seda kuulda. Ei.

795
00:46:44,887 --> 00:46:47,014
Ma tahan kõike kuulda.

796
00:46:48,933 --> 00:46:51,644
Minu peres ei piisanud sellest,
kui milleski hea oled.

797
00:46:52,144 --> 00:46:55,815
Sa pidid võitma, ja see surve, tead...

798
00:46:55,982 --> 00:46:57,942
<i>See oli pidev.</i>

799
00:46:58,651 --> 00:47:01,946
Aga kui ma tagaõues
selle väikese kiige peal olin...

800
00:47:02,113 --> 00:47:03,239
Tead seda hetke...

801
00:47:03,406 --> 00:47:07,243
<i>see sekundi murdosa
tõusmise ja langemise vahel...</i>

802
00:47:07,410 --> 00:47:09,370
kui oled täiesti kaalutu,
siis tundub, nagu oleksid vaba.

803
00:47:09,537 --> 00:47:10,371
Armunud.

804
00:47:10,538 --> 00:47:12,748
Vaba. See, mida ütlesid. Jah.

805
00:47:15,710 --> 00:47:17,712
Ma tahan nii väga sind suudelda.
Kas see on imelik?

806
00:47:19,046 --> 00:47:20,339
Sa tahad mind suudelda?

807
00:47:21,966 --> 00:47:23,843
Ma tahan nii hullusti sind suudelda.

808
00:47:24,260 --> 00:47:25,469
Sa tahad mind hullusti suudelda?

809
00:47:25,636 --> 00:47:27,013
-Ei!
-Ei?

810
00:47:27,180 --> 00:47:28,931
Ei, ei. Ma tahan sind hästi suudelda.

811
00:47:29,098 --> 00:47:30,641
Ma olen idioot,

812
00:47:30,808 --> 00:47:32,268
seega ütlen asju vahel idioodi kombel.

813
00:47:32,435 --> 00:47:33,728
Ei, sa ei ole.

814
00:47:33,895 --> 00:47:35,188
Noh...

815
00:47:36,564 --> 00:47:38,649
kui sa tead, kuidas, siis lase käia.

816
00:47:38,816 --> 00:47:39,984
Ma tean, kuidas.

817
00:47:41,235 --> 00:47:42,236
Olgu.

818
00:47:44,405 --> 00:47:45,907
Läheb lahti.

819
00:48:08,137 --> 00:48:12,475
See oli nii palju parem kui jäätis.

820
00:48:14,018 --> 00:48:15,436
Keegi on vist ukse taga.

821
00:48:15,603 --> 00:48:16,604
Kohe kindlasti.

822
00:48:16,771 --> 00:48:18,564
See oli tore.

823
00:48:18,731 --> 00:48:21,651
-Jah.
-Saame varsti jälle kokku. Eks?

824
00:48:21,817 --> 00:48:23,611
Jah. Kindlasti.

825
00:48:23,778 --> 00:48:25,154
Ehk päris maailmas.

826
00:48:25,321 --> 00:48:26,280
Mida?

827
00:48:26,864 --> 00:48:28,241
Jajah.

828
00:48:28,407 --> 00:48:29,784
-Olgu. Tšau.
-Olgu.

829
00:48:31,160 --> 00:48:32,954
Nägemist, Molotov.

830
00:48:33,120 --> 00:48:36,958
Mu päris nimi on Millie.

831
00:48:38,209 --> 00:48:41,963
Minu päris nimi on endiselt Guy.

832
00:48:48,427 --> 00:48:51,806
Millie, tee lahti! Mina olen, Keys!
Tee uks lahti! Kähku!

833
00:48:51,973 --> 00:48:54,684
Millie! See olen mina, tee lahti!

834
00:48:54,851 --> 00:48:55,685
Mis on?

835
00:48:55,852 --> 00:48:56,811
Sul oli õigus.

836
00:48:57,353 --> 00:48:59,230
-Sul oli õigus.
-No tule sisse.

837
00:48:59,397 --> 00:49:01,816
Sul oli õigus.
Meie kood on "Vaba Linna" sees,

838
00:49:01,983 --> 00:49:04,694
ja see töötab.

839
00:49:04,861 --> 00:49:06,362
Jah, ma tean. Aga meil pole tõendeid.

840
00:49:06,529 --> 00:49:08,406
Unusta see korrakski ära.

841
00:49:08,614 --> 00:49:10,783
Ma räägin, et meie mäng, "Elu ise",

842
00:49:10,950 --> 00:49:13,744
kus tegelased kasvaksid, muutuksid,
ja tunneksid end tõelistena...

843
00:49:13,911 --> 00:49:14,996
-Jah?
-...see õnnestus.

844
00:49:15,162 --> 00:49:16,789
-Keys.
-See TI toimib.

845
00:49:16,956 --> 00:49:20,293
Seetõttu ongi "Vaba Linn" nii reaalne
ja meeldib nii väga kõigile.

846
00:49:20,459 --> 00:49:22,336
Ja muidugi ei näe see
samasugune välja.

847
00:49:22,503 --> 00:49:25,298
Pole mingeid koski,
liblikaid ega ükssarvikuid,

848
00:49:25,464 --> 00:49:28,259
kõigil tegelastel
on teistmoodi nahad. Muidugi on.

849
00:49:28,426 --> 00:49:32,847
Aga mängu aluseks olev kood
on sama. Meie kood!

850
00:49:33,014 --> 00:49:35,808
Ja Guy on arenenud palju kaugemale,
kui me üldse võimalikuks pidasime.

851
00:49:35,975 --> 00:49:38,352
Oot, kas sa räägid sellest
NPC nahaga häkkerist?

852
00:49:38,519 --> 00:49:41,939
Millie, ma räägin sellest,
et Sinise Särgiga Kutt...

853
00:49:42,106 --> 00:49:43,107
Jah?

854
00:49:43,274 --> 00:49:44,692
...ei ole mängija.

855
00:49:45,109 --> 00:49:47,945
Ta on algoritm,
kes arvab, et ta on elus.

856
00:49:48,112 --> 00:49:54,493
Noh, tehniliselt ta ongi elus.
Ta on esimene tõeline tehisintellekt.

857
00:49:55,953 --> 00:49:57,705
-Ei! Ei.
-Ma tean.

858
00:49:57,872 --> 00:49:59,248
-Ei, ei, ei.
-Jah.

859
00:49:59,415 --> 00:50:00,791
-Guy? Minu Guy?
-Guy.

860
00:50:00,958 --> 00:50:02,126
-See, kes on...
-Sinu Guy?

861
00:50:02,293 --> 00:50:03,419
-Püha...
-See on hea asi.

862
00:50:03,586 --> 00:50:05,087
Ei, see on tõeliselt halb.

863
00:50:05,254 --> 00:50:08,424
Ta kood on tuhandeid kordi suurem,
kui peaks olema.

864
00:50:08,591 --> 00:50:09,926
Me saimegi hakkama, Mills.

865
00:50:11,052 --> 00:50:14,972
Me saimegi hakkama. Kõik,
mida tahtsime luua, juhtuski päriselt.

866
00:50:15,139 --> 00:50:18,059
Kas teadsid, et NPC-del on eraelud?

867
00:50:18,976 --> 00:50:21,103
Üks baristadest õppis katsetuse teel
<i>cappuccino</i>'t valmistama.

868
00:50:21,270 --> 00:50:23,272
See on väga raske,
isegi mina ei oska seda.

869
00:50:23,439 --> 00:50:25,358
Ma ei oska isegi hommikul
omaenda kaerapiima vahule ajada.

870
00:50:25,816 --> 00:50:28,069
Ja Iluduse tegelaskuju mängus

871
00:50:28,236 --> 00:50:30,947
kirjutas memuaarid,
mis mõistavad hukka

872
00:50:31,113 --> 00:50:32,823
soorollid, patriarhaadi...

873
00:50:32,990 --> 00:50:34,784
See on kohati veidi jutlustav,
aga üldiselt pole paha.

874
00:50:34,951 --> 00:50:35,910
Millie, me peame tähistama!

875
00:50:36,077 --> 00:50:37,870
-Ei, see pole võimalik.
-Mida sa ajad?

876
00:50:38,037 --> 00:50:40,540
-Selle nimel me olemegi rabanud!
-Ei, ma lasin tal end suudelda!

877
00:50:42,041 --> 00:50:43,501
Nii et jah.

878
00:50:46,921 --> 00:50:48,422
Vabandust, sa lasid
kellel end suudelda?

879
00:50:48,589 --> 00:50:49,632
Guyl.

880
00:50:50,842 --> 00:50:51,634
Guyl?

881
00:50:51,801 --> 00:50:56,556
Esimene kord terve igaviku jooksul,
kui suudlen kedagi mittemürgist,

882
00:50:56,722 --> 00:50:59,350
ja muidugi pole ta isegi päris!

883
00:50:59,517 --> 00:51:00,852
Selle jaoks pole ühtegi nuppu.

884
00:51:01,727 --> 00:51:03,187
Oi, ta leidis selle nupu üles.

885
00:51:03,354 --> 00:51:04,814
-Hüva.
-Jah.

886
00:51:05,690 --> 00:51:07,191
-Ma olen nii segaduses.
-Miks nii kuum on?

887
00:51:07,358 --> 00:51:08,526
Ja üllatavalt uudishimulik.

888
00:51:09,777 --> 00:51:13,990
Sa lasid tehisintellektiga
videomängutegelasel end suudelda?

889
00:51:14,156 --> 00:51:16,325
-Äkki sa ei ütleks seda nii?
-Ja siis mõtlesid, et see oleks...

890
00:51:16,492 --> 00:51:18,369
Sest sa pead temaga kohtuma, Keys.

891
00:51:18,536 --> 00:51:21,497
Ta on naljakas ja armas,
ja ta on nii nägus.

892
00:51:21,664 --> 00:51:23,916
Issand jumal, nüüd ütlen seda
valju häälega välja.

893
00:51:24,083 --> 00:51:27,545
Ja mõtle selle peale,
et ta on mingi 4-aastane.

894
00:51:29,213 --> 00:51:30,840
-Tõesti? Hakkad nii käituma?
-Tõesti.

895
00:51:31,007 --> 00:51:33,092
Sa muutsid selle just väga jubedaks.

896
00:51:33,801 --> 00:51:36,304
Unusta see kõik. Imelik või ei,
aga kui inimesed sellest kuulevad,

897
00:51:36,470 --> 00:51:39,056
siis võid Nobeli auhinna võita.

898
00:51:39,223 --> 00:51:40,141
Mis on?

899
00:51:40,308 --> 00:51:41,767
Issand, kui nad seda näevad...

900
00:51:42,310 --> 00:51:43,519
Mida? Mis on?

901
00:51:43,686 --> 00:51:45,021
Antwan. Mida muud.

902
00:51:45,563 --> 00:51:47,982
Ta valetab. Ta valetas
me koodi kasutamise kohta,

903
00:51:48,149 --> 00:51:50,234
ta on valetanud, et mängud
on üksteisega ühilduvad.

904
00:51:50,401 --> 00:51:51,736
Ta valetab vist "Vaba Linn 1" kohta.

905
00:51:51,903 --> 00:51:52,778
Millest sa räägid?

906
00:51:52,945 --> 00:51:55,239
Näed? Pole ühtegi missiooni
ega asukohta...

907
00:51:55,406 --> 00:51:56,782
TÄIESTI UUED MISSIOONID
TÄIESTI UUED ASUKOHAD

908
00:51:56,949 --> 00:51:59,076
Siin pole ühtegi tegelast
"Vaba Linn 1-st".

909
00:51:59,243 --> 00:52:00,661
"Vaba Linn 2" pole uuendus...

910
00:52:00,828 --> 00:52:02,121
-See on asendus.
-Just nimelt.

911
00:52:02,288 --> 00:52:03,915
Nii et kui "Vaba Linn 2"
esmaspäeval välja tuleb,

912
00:52:04,081 --> 00:52:07,376
siis Sinise Särgiga Kutt, tõendid
meie koodist, kõik kustutatakse.

913
00:52:07,543 --> 00:52:08,794
Ta ei saa seda teha.

914
00:52:08,961 --> 00:52:12,131
Meil on ju tehiseluga tegemist.
See on pöörane.

915
00:52:15,760 --> 00:52:16,928
Me oleme kutud.

916
00:52:17,637 --> 00:52:19,222
Ehk mitte.

917
00:52:19,680 --> 00:52:21,849
Kui me leiame mängust
oma esialgse osa üles,

918
00:52:22,016 --> 00:52:24,685
siis tõestab see, et Antwan
kasutas ilma loata meie koodi.

919
00:52:24,852 --> 00:52:27,021
Me peame selle enne "Vaba Linn 2"
väljalaskmist üles leidma.

920
00:52:27,188 --> 00:52:28,439
Meil on 48 tundi.

921
00:52:28,606 --> 00:52:30,024
Ma olen otsinud, Keys. Sa tead seda.

922
00:52:30,191 --> 00:52:31,317
Ma tean, et oled.

923
00:52:31,484 --> 00:52:33,861
Aga nüüd, kus me mõlemad teame
Sinise Särgiga Kuti kohta,

924
00:52:34,028 --> 00:52:35,530
siis äkki saab tema aidata?

925
00:52:35,696 --> 00:52:37,448
Aga siis ma peaksin talle rääkima.

926
00:52:38,115 --> 00:52:40,993
Teda pole enam olemas,
kui järg välja tuleb.

927
00:52:42,370 --> 00:52:43,621
Kogu ta maailm saab otsa.

928
00:52:44,372 --> 00:52:46,499
Kas sa ei arva, et ta tahaks
proovida seda päästa?

929
00:52:48,793 --> 00:52:49,669
Aga palun.

930
00:52:49,836 --> 00:52:50,753
Aitäh.

931
00:52:50,920 --> 00:52:51,796
Ole lahke.

932
00:52:51,963 --> 00:52:52,922
Guy?

933
00:52:53,089 --> 00:52:54,340
Tere!

934
00:52:54,507 --> 00:52:55,800
Guy, me peame rääkima.

935
00:52:56,175 --> 00:52:58,553
Mis su häälega lahti on?
Kus su Austraalia aktsent on?

936
00:52:58,719 --> 00:52:59,554
Briti aktsent.

937
00:52:59,720 --> 00:53:01,764
Ma tunnen Austraalia aktsendi ära,
kui seda kohtan.

938
00:53:02,557 --> 00:53:04,016
Ma lülitasin aktsendifiltri välja.

939
00:53:05,476 --> 00:53:06,394
See olen mina.

940
00:53:07,103 --> 00:53:07,937
Tore.

941
00:53:08,104 --> 00:53:10,231
Ma pean sulle midagi
väga tähtsat rääkima.

942
00:53:10,398 --> 00:53:11,482
Kas sa oled abielus?

943
00:53:11,649 --> 00:53:12,275
Ei.

944
00:53:12,441 --> 00:53:13,651
Issake!

945
00:53:16,112 --> 00:53:18,072
See oleks maailma jubedaim asi olnud.

946
00:53:18,239 --> 00:53:19,866
Ehk mitte kõige jubedam.

947
00:53:21,534 --> 00:53:23,160
Ma pean sulle midagi näitama.

948
00:53:24,453 --> 00:53:25,371
Olgu.

949
00:53:31,961 --> 00:53:33,921
Ma nuputasin alati,
et mis siin küll olla võiks.

950
00:53:34,088 --> 00:53:37,842
<i>Vaadake Tapakaamerast
veel teisi tänaseid kõrghetki...</i>

951
00:53:38,009 --> 00:53:41,637
<i>igast verisest ja kuulidega
ülekülvatud Vaba Linna nurgast.</i>

952
00:53:42,263 --> 00:53:43,556
<i>Kas keegi on mu kassi näinud?</i>

953
00:53:43,723 --> 00:53:45,474
Hei, see on Phyllis!
Ta kaotab pidevalt oma kasse.

954
00:53:45,641 --> 00:53:46,684
KÕRVALMISSIOON:
OTSI ÜLES KASSID

955
00:53:46,893 --> 00:53:48,352
MISSIOON:
RÖÖVI NURGAPOODI

956
00:53:48,519 --> 00:53:51,397
See on Joe! Ta on mu sõber,
ma tean seda tüüpi.

957
00:53:52,273 --> 00:53:54,400
Ma ei saa aru.
Mis paik see selline on?

958
00:53:54,567 --> 00:53:58,946
Seda pole lihtne öelda,
aga kogu see linn on mäng.

959
00:53:59,113 --> 00:54:01,365
Seda pole lihtne öelda:
ma tean, et see on mäng.

960
00:54:01,532 --> 00:54:03,284
Sa õpetasid mind seda mängima.

961
00:54:03,451 --> 00:54:04,744
Jah, sul on õigus, õpetasin küll.

962
00:54:04,911 --> 00:54:07,955
Aga see pole lihtsalt mängu moodi,
see ongi mäng.

963
00:54:08,831 --> 00:54:11,459
See on videomäng, ja see ongi kõik.

964
00:54:12,168 --> 00:54:15,004
Nii et kogu maailm on mäng?

965
00:54:15,171 --> 00:54:16,172
Jah.

966
00:54:16,339 --> 00:54:18,174
Ja me oleme kõik
vaid mängijad selles mängus?

967
00:54:18,341 --> 00:54:20,426
Mitte päris.

968
00:54:21,594 --> 00:54:22,887
Mina olen mängija.

969
00:54:23,054 --> 00:54:26,265
Kõik need inimesed siin on mängijad.
Me elame päris maailmas.

970
00:54:26,849 --> 00:54:28,392
Aga sina eksisteerid ainult siin.

971
00:54:28,559 --> 00:54:31,145
Sellepärast sa ei saagi iial
Vabast Linnast lahkuda.

972
00:54:31,312 --> 00:54:33,064
Me kutsume sinutaolisi NPC-deks.

973
00:54:33,231 --> 00:54:34,398
NPC.

974
00:54:34,565 --> 00:54:38,861
Politseinik ja lihaseline küülik,
nad kutsusid mind nii. Mis see on?

975
00:54:39,028 --> 00:54:41,030
<i>-Vaatame uuesti edetabelit.
</i>-Vaata lihtsalt.

976
00:54:41,197 --> 00:54:42,448
<i>Kõik pikali maha!</i>

977
00:54:42,615 --> 00:54:43,491
MISSIOON: PANGARÖÖV

978
00:54:43,658 --> 00:54:45,993
<i>Keegi ei ürita kangelast mängida.
See saab kõik varsti läbi.</i>

979
00:54:46,160 --> 00:54:47,328
Ma ei saa aru.

980
00:54:47,495 --> 00:54:48,663
Sa oled mittemängijast tegelane.

981
00:54:48,829 --> 00:54:49,830
BOONUS JÕHKRUSE EEST

982
00:54:49,997 --> 00:54:52,375
-Mitte...
-Taustaisik.

983
00:54:52,542 --> 00:54:55,711
Keegi, kelle eesmärk on mäng
päris inimestele lõbusamaks teha.

984
00:54:55,878 --> 00:54:58,089
Pea nüüd korraks hoogu.

985
00:54:58,256 --> 00:54:59,215
Tahan õigesti aru saada.

986
00:54:59,382 --> 00:55:01,425
Tahan lõpuni aru saada.

987
00:55:01,592 --> 00:55:03,594
Nii et mina olen võlts?

988
00:55:04,303 --> 00:55:07,473
Kogu maailm on võlts?
Ma pole isegi peategelane,

989
00:55:07,640 --> 00:55:10,977
ma olen vaid üks idikas,
kes taustal tolgendab?

990
00:55:11,894 --> 00:55:15,064
Millie, miks sa nii ütled?
Ma armastan sind.

991
00:55:15,398 --> 00:55:18,317
Sa arvad seda vaid sellepärast,
et sind on nii programmeeritud.

992
00:55:24,824 --> 00:55:26,826
Guy, sa pead mind kuulama.

993
00:55:26,993 --> 00:55:29,662
Kahe päeva pärast
pannakse mäng igaveseks kinni.

994
00:55:29,829 --> 00:55:32,331
Kui selle järg välja tuleb,
siis kogu see linn,

995
00:55:32,498 --> 00:55:34,834
sina, kõik inimesed siin,
kes pole mängijad,

996
00:55:35,001 --> 00:55:36,419
need kaovad igaveseks.
Sa pead kuulama.

997
00:55:36,586 --> 00:55:39,338
Kogu oma elu tundsin ma,
et peab olema midagi enamat.

998
00:55:39,505 --> 00:55:41,215
Ja siis ma nägin sind.

999
00:55:41,799 --> 00:55:44,719
Ja ma teadsin,
et mul oli õigus. Mul oli õigus!

1000
00:55:45,887 --> 00:55:48,139
Ja sekundiks oli mul imeline tunne.

1001
00:55:48,306 --> 00:55:50,057
-Ma tean.
-Aga sa ei tea.

1002
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Sest me pole samasugused.

1003
00:55:53,394 --> 00:55:54,729
Kas sa mitte ei öelnud seda?

1004
00:55:54,896 --> 00:55:56,856
Me pole samasugused.

1005
00:55:57,023 --> 00:55:58,441
Sina oled päris.

1006
00:55:59,358 --> 00:56:00,985
Ja mina olen mis? Misasi?

1007
00:56:04,864 --> 00:56:06,032
Sina ei ole.

1008
00:56:09,327 --> 00:56:10,411
Sa ei ole.

1009
00:56:11,495 --> 00:56:14,498
Noh, ma ei pruugi päris olla,
aga üheks hetkeks

1010
00:56:14,957 --> 00:56:16,792
oli mul üsna elus tunne.

1011
00:57:18,771 --> 00:57:21,816
See kõik on vale!

1012
00:57:27,405 --> 00:57:29,365
Kvartaliaruanded
olgu reedeks minu laual.

1013
00:57:29,532 --> 00:57:31,951
Kvartaliaruanded.
On vast alles spetsiifiline ärikeel.

1014
00:57:32,118 --> 00:57:34,120
Elu suures linnas.
Pole midagi sellesarnast.

1015
00:57:34,287 --> 00:57:35,288
Kuni see su hinge purustab.

1016
00:57:35,454 --> 00:57:38,833
Kas keegi on mu kassi näinud?
Kas keegi on...

1017
00:57:39,000 --> 00:57:40,877
Sinu kassid?
Ei, Phyllis, ma pole neid näinud.

1018
00:57:41,043 --> 00:57:44,964
Aga üks revolutsiooniline idee:
pane oma pagana uks kinni.

1019
00:57:45,131 --> 00:57:47,425
Nad ei roni ju üksteise otsa,

1020
00:57:47,592 --> 00:57:50,720
et väikest kiisutorni teha
ja siis lukud lahti muukida.

1021
00:57:50,887 --> 00:57:53,014
Neil pole pöidlaid, Phyllis.

1022
00:57:53,723 --> 00:57:54,682
Pole pöidlaid!

1023
00:57:55,474 --> 00:57:58,477
Kas te ei saa aru?
Kas keegi teist ei saa aru?

1024
00:57:59,145 --> 00:58:03,441
Mitte miski sellest ei loe!
See on võlts! Me ei loe!

1025
00:58:03,608 --> 00:58:07,820
See hoone on võlts!
See tänav on võlts!

1026
00:58:07,987 --> 00:58:08,863
See auto...

1027
00:58:15,578 --> 00:58:16,746
Politseinik Johnny!

1028
00:58:16,913 --> 00:58:18,080
Head päeva sulle, Guy.

1029
00:58:26,547 --> 00:58:28,007
Tere.

1030
00:58:29,592 --> 00:58:30,384
Tule sisse.

1031
00:58:40,811 --> 00:58:42,063
Aga palun.

1032
00:58:42,230 --> 00:58:43,231
Aitäh.

1033
00:58:44,357 --> 00:58:45,358
Buddy,

1034
00:58:45,525 --> 00:58:50,905
mida sa teeksid,
kui saaksid teada, et sa pole päris?

1035
00:58:52,365 --> 00:58:53,491
Mida sa silmas pead?

1036
00:58:54,158 --> 00:58:55,117
Teeskle minuga koos.

1037
00:58:55,284 --> 00:58:56,869
Olgu, niisiis...

1038
00:58:57,036 --> 00:58:58,704
Kas võin teeselda, et olen kummitus?

1039
00:59:00,331 --> 00:59:01,207
Ikka.

1040
00:59:01,374 --> 00:59:04,669
Kas näen välja nii nagu praegu?
Või siis, kui suren?

1041
00:59:04,836 --> 00:59:05,962
Kas mul on matuseriided seljas?

1042
00:59:06,128 --> 00:59:06,921
-See on matus...
-Suva.

1043
00:59:07,088 --> 00:59:09,090
...kuigi on töömunder,
sest mul on lips ees.

1044
00:59:09,257 --> 00:59:11,008
Liigume edasi, eks?

1045
00:59:11,676 --> 00:59:12,552
Selge.

1046
00:59:13,719 --> 00:59:16,722
Ma pole kummitus. Olen väga pettunud,

1047
00:59:16,889 --> 00:59:18,266
-aga saan aru.
-Jah.

1048
00:59:18,432 --> 00:59:22,937
Ma olen see, kes praegu olen,
ja üritan vaid sõpra aidata.

1049
00:59:24,105 --> 00:59:27,149
Ma ütlen, et mis siis,
kui ma päris pole?

1050
00:59:27,817 --> 00:59:29,694
Vabandust. "Mis siis"?

1051
00:59:29,861 --> 00:59:30,778
Jah. Mis siis?

1052
00:59:30,945 --> 00:59:35,491
Aga kui sa päris pole, siis kas see
ei tähenda, et ükski su tegu ei loe?

1053
00:59:35,658 --> 00:59:38,536
Mida see tähendab?
Vaata, vennas, ma istun siin

1054
00:59:38,703 --> 00:59:42,081
koos oma parima sõbraga ja üritan
aidata tal raskustest üle saada.

1055
00:59:42,623 --> 00:59:47,044
Ja isegi kui mina pole päris,
siis see hetk on.

1056
00:59:48,462 --> 00:59:52,717
Siin ja praegu. See hetk on päris.

1057
00:59:53,718 --> 00:59:56,679
Mis on rohkem päris kui keegi,
kes üritab oma sõpra aidata?

1058
00:59:57,680 --> 01:00:02,393
Kui see pole päris,
siis ma ei tea, mis on.

1059
01:00:05,146 --> 01:00:07,190
Kas sa tunned teisi valvureid?

1060
01:00:07,607 --> 01:00:09,025
Ma tunnen neid kõiki. Mis siis?

1061
01:00:09,859 --> 01:00:11,402
Kuule, Buddy,

1062
01:00:11,569 --> 01:00:13,571
ärgu tulgu meil hea päev,

1063
01:00:14,822 --> 01:00:16,240
vaid tulgu meil suurepärane päev.

1064
01:00:17,742 --> 01:00:19,035
Guy, mida me siin teeme?

1065
01:00:19,202 --> 01:00:21,662
Me tulime, et varastada üht videot
minu sõbra Millie heaks.

1066
01:00:21,829 --> 01:00:23,164
Kas see näeb heidutav välja?

1067
01:00:23,748 --> 01:00:25,750
Ma ei tea, Guy.
Kuidas sa seda asja hoiad?

1068
01:00:33,591 --> 01:00:35,343
Sul on midagi, mida ma tahan.

1069
01:00:35,885 --> 01:00:37,595
Ja sa annad selle mulle.

1070
01:00:39,889 --> 01:00:41,015
Kuidas te siia sisse saite?

1071
01:00:41,432 --> 01:00:43,434
Käkitegu. Ma tunnen su turvameest.

1072
01:00:44,060 --> 01:00:45,061
Jimmyt?

1073
01:00:45,228 --> 01:00:46,395
Ta nimi on Luigi.

1074
01:00:46,562 --> 01:00:48,147
Kui vaevuksid ta nime ära õppima,

1075
01:00:48,314 --> 01:00:49,941
siis äkki ta ei reedaks
sind nii kähku.

1076
01:00:50,107 --> 01:00:53,402
Ma vajan üht videot,
ja sa annad selle mulle.

1077
01:00:53,903 --> 01:00:55,613
Oota nüüd, kas sa oled...

1078
01:00:56,572 --> 01:00:57,698
Kas sa oled Sinise Särgiga Kutt?

1079
01:00:57,865 --> 01:00:58,908
Jah, võib-olla.

1080
01:00:59,075 --> 01:00:59,867
Püha müristus!

1081
01:01:00,034 --> 01:01:01,953
Sa oled Guy! Oled Sinise Särgiga Kutt!
See oled sina!

1082
01:01:02,161 --> 01:01:03,204
-Jah.
-Ma armastan sind.

1083
01:01:03,371 --> 01:01:04,664
-Armastad või?
-Seda et...

1084
01:01:04,830 --> 01:01:06,165
Ma olen nagu fänn. Sa oled vinge.

1085
01:01:06,332 --> 01:01:07,375
Võid võtta kõike, mida tahad.

1086
01:01:07,542 --> 01:01:08,543
Oota korraks.

1087
01:01:08,709 --> 01:01:10,628
Mängijad, kuulake,
Revenjamin Buttons siin.

1088
01:01:10,795 --> 01:01:11,712
Ma olen siin koos Guyga.

1089
01:01:11,879 --> 01:01:14,382
Seesama Guy, ta on minu peidikus
ja tuli mind röövima.

1090
01:01:14,841 --> 01:01:15,633
Kas saaksin ühe väikese

1091
01:01:15,800 --> 01:01:17,927
"mida-mida" oma järgijatele, Guy?

1092
01:01:18,094 --> 01:01:18,928
Mida?

1093
01:01:19,095 --> 01:01:20,596
Super. Niisiis, toimub see...

1094
01:01:20,763 --> 01:01:22,348
et Guy otsib üht videot,

1095
01:01:22,515 --> 01:01:25,059
mis näitab, kuidas ma
salajasele tasandile jõudsin.

1096
01:01:26,978 --> 01:01:28,396
Kellega sa räägid?

1097
01:01:29,939 --> 01:01:31,315
Vabandust.

1098
01:01:31,482 --> 01:01:34,569
Kellega ma räägin?
Nii klassikaline Guy ütlus.

1099
01:01:34,735 --> 01:01:35,570
Kas pole?

1100
01:01:35,736 --> 01:01:38,239
Sa oled osav. Igatahes...

1101
01:01:38,406 --> 01:01:41,659
Ja sina, sa üritasid seda minult koos
selle Molotovi-tibiga ära varastada.

1102
01:01:41,826 --> 01:01:42,785
<i>Ta nimi on Millie.</i>

1103
01:01:42,952 --> 01:01:44,203
Jah. Oot, kelle nimi?

1104
01:01:44,370 --> 01:01:45,162
<i>Millie.</i>

1105
01:01:45,329 --> 01:01:46,497
Meil läheb vist väga hästi.

1106
01:01:46,664 --> 01:01:49,959
Ma tean. See on esimene kord,
kui oma relva välja võtan.

1107
01:01:50,126 --> 01:01:51,169
Täiega. Eks?

1108
01:01:51,878 --> 01:01:54,714
Guy, ma üritasin tagasi minna,
aga see rike parandati ära.

1109
01:01:54,881 --> 01:01:56,090
Ja ma ei leidnud seda enam üles.

1110
01:01:56,257 --> 01:01:58,050
Nii et olen ainus, kes nägi,
mis teisel pool on.

1111
01:01:58,217 --> 01:01:59,719
Aga see on kõik siin, uuri asja.

1112
01:01:59,886 --> 01:02:01,762
See on tegelikult täitsa lahe,
nagu täitsa uus maailm.

1113
01:02:02,555 --> 01:02:04,765
-See ongi see video?
-Jah.

1114
01:02:05,433 --> 01:02:08,144
Kas osutaksid mulle
vaid ühe pisikese teene?

1115
01:02:08,311 --> 01:02:09,604
-Üks asi, siis enam ei palu, eks?
-Jah.

1116
01:02:09,770 --> 01:02:10,605
Korda mu lööklauset.

1117
01:02:10,771 --> 01:02:13,065
Mu vaatajad saavad üleni
banaanikreemiseks saiaks, kui seda ütled.

1118
01:02:13,232 --> 01:02:14,859
Ma armastan banaanikreemiga saiu.

1119
01:02:15,026 --> 01:02:15,985
Ehk mitte seda saia.

1120
01:02:16,152 --> 01:02:17,111
Jah, just seda.

1121
01:02:17,278 --> 01:02:19,405
Suurepärane. Ütle lihtsalt:
"Kas tead ka, mis aeg on?"

1122
01:02:19,572 --> 01:02:20,823
Kas tead ka, mis aeg on?

1123
01:02:20,990 --> 01:02:21,699
Tead ka, mis aeg on?

1124
01:02:21,866 --> 01:02:22,867
Kas tead ka, mis aeg on?

1125
01:02:23,034 --> 01:02:23,951
Kas tead ka, mis aeg on?

1126
01:02:24,118 --> 01:02:25,328
Kas tead ka, mis aeg on?

1127
01:02:25,494 --> 01:02:26,704
Kas tead ka, mis aeg on?

1128
01:02:26,871 --> 01:02:28,206
Kas tead ka, mis aeg on?

1129
01:02:28,581 --> 01:02:30,333
On kuritegude aeg, tibuke. Jaa.

1130
01:02:30,708 --> 01:02:31,709
On kuritegude...

1131
01:02:31,876 --> 01:02:33,127
Ei, ma ei saa seda öelda. See on...

1132
01:02:33,294 --> 01:02:35,254
Pole viga. Ütlen seda ise.

1133
01:02:35,421 --> 01:02:36,214
Kas tead, mis aeg on?

1134
01:02:36,380 --> 01:02:37,256
Ei.

1135
01:02:37,423 --> 01:02:39,300
On kuritegude... Ema!

1136
01:02:39,467 --> 01:02:40,760
Ema! Kas sa tuled päriselt ka...

1137
01:02:40,927 --> 01:02:42,136
praegu tolmuimejaga tõmbama?

1138
01:02:42,303 --> 01:02:44,430
Pead sa seda siin tegema?
Ma ütlen oma...

1139
01:02:44,597 --> 01:02:45,890
Lööklauset! Kõik vaatavad!

1140
01:02:46,057 --> 01:02:46,682
Issand!

1141
01:02:46,849 --> 01:02:48,976
Sa oled 22 ja elad minu majas,
ei ole mingit Jumalat!

1142
01:02:49,143 --> 01:02:50,019
Vabandust, Guy.

1143
01:02:50,186 --> 01:02:53,231
Aitäh, hr Buttons. Me hakkame astuma.

1144
01:02:53,397 --> 01:02:54,982
Ei, ei! Te peate mu ära tapma.

1145
01:02:55,149 --> 01:02:56,859
-Kuidas palun?
-Te peate mu ära tapma. Palun tapa.

1146
01:02:57,026 --> 01:02:59,320
Tee mulle ära, issi. Tee ära!

1147
01:02:59,487 --> 01:03:01,656
Ei. Palun ära tee seda. Ära tee.

1148
01:03:01,822 --> 01:03:03,824
Me ei tee kellelegi viga.
Ma olen hea tegelane.

1149
01:03:03,991 --> 01:03:05,368
Mis? Mida sa ütlesid?

1150
01:03:08,162 --> 01:03:09,080
See on sügav.

1151
01:03:09,247 --> 01:03:10,331
Ei ole.

1152
01:03:10,498 --> 01:03:11,499
Nii sügav, et maitseks sind.

1153
01:03:11,666 --> 01:03:15,461
Aita mind, Buddy. Mul pole turvasõna.

1154
01:03:15,628 --> 01:03:16,504
Ma tean, mida sa tahad.

1155
01:03:16,671 --> 01:03:17,755
Ma ei taha seda.

1156
01:03:17,922 --> 01:03:18,798
Tahad küll.

1157
01:03:18,965 --> 01:03:20,091
See on puudutamine.

1158
01:03:20,258 --> 01:03:21,384
-Need puudutavad.
-Jah.

1159
01:03:22,009 --> 01:03:23,010
Ma tean, mida sa tahad.

1160
01:03:23,177 --> 01:03:24,387
Tean küll.

1161
01:03:24,887 --> 01:03:27,306
Sa tahad tibakest
"Vaba Linna" Sügelevat Kiisut.

1162
01:03:27,473 --> 01:03:29,058
-Ei.
-Tahad küll.

1163
01:03:29,267 --> 01:03:31,060
<i>See, kuidas sa liigud,
on peaaegu ropp.</i>

1164
01:03:31,227 --> 01:03:32,478
Aga natuke Thanose kinnast,

1165
01:03:32,645 --> 01:03:36,232
minnes üle Thanose nipsuks?

1166
01:03:36,399 --> 01:03:38,150
-See paistis valus.
-Jah, veidike.

1167
01:03:38,317 --> 01:03:39,485
Väike Pühapäevane Sõit.

1168
01:03:39,652 --> 01:03:41,195
Sul on kaunis kodu.

1169
01:03:41,362 --> 01:03:44,699
-Ussimees? Ei?
-Nägemist, hr Buttons.

1170
01:03:44,866 --> 01:03:47,243
Ole nüüd, anna üks madugi! Ole nüüd!

1171
01:03:47,410 --> 01:03:49,370
Ema! Ära puutu seda sokki!

1172
01:03:49,537 --> 01:03:51,163
Jumala eest, kui sa seda sokki puutud,

1173
01:03:51,330 --> 01:03:53,332
siis veedad kogu
ülejäänud elu teraapias!

1174
01:03:53,499 --> 01:03:56,711
Ei! See on minu eriline sokk!
Pane see käest!

1175
01:04:01,757 --> 01:04:03,050
<i>Millie, palun.</i>

1176
01:04:03,759 --> 01:04:05,928
Palun ärka oma seisvast koomast.

1177
01:04:06,095 --> 01:04:10,641
Tean, see maailm on sulle vaid mäng,
kus võid tulla ja minna, aga minul

1178
01:04:10,808 --> 01:04:13,186
pole midagi peale selle paiga
ja nende inimeste.

1179
01:04:13,352 --> 01:04:15,396
Ja kui saan aidata sul seda päästa,
siis tahan seda teha,

1180
01:04:15,563 --> 01:04:17,940
aga sa pead üles ärkama, palun.

1181
01:04:18,107 --> 01:04:19,734
Millie, mul on kahju,
et ma ära jooksin.

1182
01:04:19,901 --> 01:04:20,735
Guy?

1183
01:04:22,820 --> 01:04:25,990
-See on nii hirmus! Lihtsalt õudne.
-Ma tean.

1184
01:04:26,157 --> 01:04:27,116
Palun vabandust.

1185
01:04:27,283 --> 01:04:30,244
Su elu võis alata taustal elades,
aga minuga juhtus samamoodi.

1186
01:04:30,411 --> 01:04:32,163
See on nüüd läbi.

1187
01:04:33,956 --> 01:04:34,957
Mul on sulle kingitus.

1188
01:04:36,292 --> 01:04:37,502
Mul polnud aega seda ära pakkida.

1189
01:04:37,668 --> 01:04:38,461
Missioon 56

1190
01:04:38,628 --> 01:04:39,712
Misasja?

1191
01:04:47,595 --> 01:04:51,098
{\an8}<i>Igal aastal tapetakse
üle miljardi NPC.</i>

1192
01:04:51,265 --> 01:04:55,895
{\an8}<i>Ei hakka valetama,
vähemalt 50% sellest on minu süü.</i>

1193
01:04:56,062 --> 01:05:00,983
Ma tulistasin kõiki taustategelasi,
kui mul igav hakkas.

1194
01:05:01,150 --> 01:05:04,487
Ja siis ma tegin neile veidi teekotti.

1195
01:05:04,654 --> 01:05:07,365
{\an8}<i>Kes kurat üldse teab,
kes see Sinise Särgiga Kutt on?</i>

1196
01:05:07,532 --> 01:05:11,244
{\an8}<i>Aga ta pani mind mõtlema NPC-dele,
ja sellele, kuidas ma mängu mängin.</i>

1197
01:05:11,410 --> 01:05:15,456
{\an8}<i>Mäng polnud isegi mõeldud selleks,
et hea tegelane olla.</i>

1198
01:05:15,623 --> 01:05:16,874
<i>Ta on ühtlasi ka väga kena.</i>

1199
01:05:17,041 --> 01:05:19,710
<i>Ja mitte ainult nägu, vaid kohe üleni.</i>

1200
01:05:19,877 --> 01:05:21,754
<i>Ja see aitas mul mõista,</i>

1201
01:05:21,921 --> 01:05:24,423
<i>et äkki oleme me NPC-dest
kogu selle aja valesti mõelnud.</i>

1202
01:05:24,590 --> 01:05:26,467
{\an8}<i>Sinise Särgiga Kutt
on nagu sümbol, eks?</i>

1203
01:05:26,634 --> 01:05:28,344
{\an8}<i>Et äkki inimesed
võivad olla need, kes tahavad.</i>

1204
01:05:28,511 --> 01:05:30,888
{\an8}<i>Ta on nagu ikoon.
Kas see on õige sõna?</i>

1205
01:05:31,055 --> 01:05:32,932
{\an8}<i>Ta tuletab meile meelde,
mis on võimalik.</i>

1206
01:05:33,099 --> 01:05:34,433
{\an8}<i>Ja ta on ka pööraselt seksikas.</i>

1207
01:05:34,600 --> 01:05:37,603
{\an8}<i>Issand, täiega.
Ma nii paneksin kohe neid piksleid.</i>

1208
01:05:37,770 --> 01:05:39,021
{\an8}<i>Peaksime enam Sinisärgi moodi olema.</i>

1209
01:05:39,188 --> 01:05:40,523
Äkki me lõpetame tapmise.

1210
01:05:41,566 --> 01:05:42,900
Ta on surnud! Kas kuulete mind?

1211
01:05:43,067 --> 01:05:44,610
Pane ta siia üles.

1212
01:05:44,819 --> 01:05:47,071
Pane ta siia üles, ekraanile.

1213
01:05:47,238 --> 01:05:50,783
Las ma näen teda. Seal ta ongi!

1214
01:05:50,950 --> 01:05:53,494
Jah. Seal ta ongi,
see väike heategija.

1215
01:05:53,661 --> 01:05:54,912
Arvasin, et Sinisärk meeldib sulle.

1216
01:05:55,079 --> 01:05:56,873
Ära ütle mulle sõnu!

1217
01:05:57,039 --> 01:05:59,959
Inimesed on nii hõivatud Twitchis,
YouTube'is selle luuseri jälgimisega.

1218
01:06:00,126 --> 01:06:01,127
Aga teate, mida nad ei tee?

1219
01:06:01,294 --> 01:06:02,587
Nad ei osta "Vaba Linn 2".

1220
01:06:02,753 --> 01:06:04,630
-Eelmüük kukkus 16%.
-60.

1221
01:06:04,797 --> 01:06:06,591
60. See on paha.

1222
01:06:06,757 --> 01:06:09,135
Väljalaskmiseni on 48 tundi.

1223
01:06:10,011 --> 01:06:10,970
Jah, ta levib hooga.

1224
01:06:11,137 --> 01:06:14,849
Jah, viirus, mis annab mulle
üheaegselt perse- ja keravähi!

1225
01:06:15,641 --> 01:06:17,894
Opereerimatu!

1226
01:06:18,311 --> 01:06:19,604
Kogu see hea mehe mängimine,

1227
01:06:19,770 --> 01:06:22,565
see avaldab halba mõju
ja on frantsiisile kahjulik.

1228
01:06:22,732 --> 01:06:25,067
Tahan, et ta kaoks.
Mul kama, kes ta on, visake välja.

1229
01:06:25,234 --> 01:06:25,985
Sa ei saa.

1230
01:06:27,028 --> 01:06:28,029
Kuidas palun, mida?

1231
01:06:28,196 --> 01:06:29,155
Sa ei saa.

1232
01:06:29,530 --> 01:06:30,364
Miks mitte?

1233
01:06:30,531 --> 01:06:33,326
Sest ta pole häkker, Antwan.
Ta on NPC.

1234
01:06:33,492 --> 01:06:37,371
Tahad tulla ütlema, et kogu see pask
eneseteadliku NPC kohta on päris?

1235
01:06:37,538 --> 01:06:40,625
Jah. Ma ei tea,
kuidas või miks, aga ta on päris.

1236
01:06:41,792 --> 01:06:43,544
Mida ma küll ette võtan?

1237
01:06:46,297 --> 01:06:48,257
Olgu, olgu.

1238
01:06:48,424 --> 01:06:50,551
Mida küll teha? Käes.

1239
01:06:52,303 --> 01:06:53,638
Ja püsti!

1240
01:06:57,308 --> 01:06:58,726
Me ei saa teda mängust välja visata.

1241
01:06:58,893 --> 01:07:01,687
Kuidas me ta TI nullime?
Ideid, rahvas. Laske tulla.

1242
01:07:01,854 --> 01:07:02,980
Laske kuulda. Ideed.

1243
01:07:03,689 --> 01:07:05,024
Sa võiksid serveri taaskäivitada.

1244
01:07:05,316 --> 01:07:06,192
Räägi edasi.

1245
01:07:06,359 --> 01:07:07,693
Kui me serveri taaskäivitame,

1246
01:07:07,860 --> 01:07:10,613
siis saab temast taas
tavaline mittemängijast tegelane.

1247
01:07:11,113 --> 01:07:13,157
-Lahendus.
-Antwan.

1248
01:07:13,324 --> 01:07:14,742
Antwan, sa tahad teha otsa peale

1249
01:07:14,909 --> 01:07:17,703
esimesele teadaolevale
tehisintellektiga eluvormile, eks?

1250
01:07:17,870 --> 01:07:19,330
Kullake. Kuss.

1251
01:07:20,289 --> 01:07:21,499
Ma kaotan tema tõttu raha.

1252
01:07:21,666 --> 01:07:25,086
Nii et mind ei huvita, kui ta oleks ka
Arnold-Frickin-Schwarzen-Vader.

1253
01:07:25,253 --> 01:07:26,754
Tee ots peale. Taaskäivitus.

1254
01:07:26,921 --> 01:07:28,506
-Saab tehtud.
-Sa ei tohi seda teha.

1255
01:07:28,673 --> 01:07:29,674
Taaskäivitus!

1256
01:07:39,600 --> 01:07:42,436
<i>Tellige ja uputage oma verejanu</i>

1257
01:07:42,603 --> 01:07:45,064
<i>ühte pikka klaasi mõrvamahla.</i>

1258
01:07:45,231 --> 01:07:47,024
<i>Edasi selle nädala kõrghetked.</i>

1259
01:07:47,358 --> 01:07:49,443
Ta on oma kehaga väga väljendusrikas.

1260
01:07:49,610 --> 01:07:50,403
Ilmselgelt.

1261
01:07:50,570 --> 01:07:53,239
<i>Mis see on?
Seal on täiesti uus maailm.</i>

1262
01:07:53,406 --> 01:07:54,615
<i>Mingi paradiis ja muu pask.</i>

1263
01:07:54,907 --> 01:07:56,367
Issand, see ongi see.

1264
01:07:56,534 --> 01:08:00,872
See on meie esialgne mäng, ja tõendus,
et meie koodi kasutati selles mängus.

1265
01:08:01,038 --> 01:08:03,040
Sul pole aimugi,
kui kaua ma olen seda oodanud.

1266
01:08:03,207 --> 01:08:04,542
Ma olen seda paika näinud.

1267
01:08:04,709 --> 01:08:06,002
Mida?

1268
01:08:08,296 --> 01:08:09,172
SÜSTEEMI TAASKÄIVITUS

1269
01:08:11,799 --> 01:08:12,633
Jah.

1270
01:08:12,800 --> 01:08:14,969
Millest sa räägid?
Kuidas sa oleks saanud seda näha?

1271
01:08:15,136 --> 01:08:16,345
ANDMED KADUNUD

1272
01:08:19,390 --> 01:08:21,267
Millie?

1273
01:09:06,479 --> 01:09:08,564
Oleme pimedas.
"Vaba Linn" on võrgust väljas.

1274
01:09:16,279 --> 01:09:17,573
Mis siin sünnib?

1275
01:09:23,162 --> 01:09:24,580
{\an8}Jumalaga, Sinisärk.

1276
01:09:25,122 --> 01:09:27,041
Ei, ei.

1277
01:09:34,715 --> 01:09:35,508
TAASKÄIVITUS

1278
01:09:39,136 --> 01:09:41,138
{\an8}TAASKÄIVITAMINE

1279
01:09:45,810 --> 01:09:47,060
Kähku nüüd.

1280
01:09:51,482 --> 01:09:52,567
LAADIMINE

1281
01:09:52,733 --> 01:09:54,234
{\an8}Ole nüüd.

1282
01:09:54,777 --> 01:09:56,821
Kähku, kähku.

1283
01:10:02,660 --> 01:10:03,953
Tere hommikust, Goldie.

1284
01:10:08,749 --> 01:10:11,252
<i>Sooja ja kuiva püssitule laine,</i>

1285
01:10:11,419 --> 01:10:12,962
<i>segatud pärastlõunaste pussitamistega,</i>

1286
01:10:13,129 --> 01:10:15,006
<i>võib jätta teisipäeva õhtuks tänavad</i>

1287
01:10:15,173 --> 01:10:17,133
<i>süütute verest märjaks.</i>

1288
01:10:17,300 --> 01:10:19,886
Mis vahe on heledal röstil
ja tumedal röstil?

1289
01:10:20,052 --> 01:10:21,262
Keegi ei tea.

1290
01:10:21,762 --> 01:10:23,347
Ärgu olgu teil hea päev,
vaid suurepärane päev.

1291
01:10:23,514 --> 01:10:24,640
Guy, kas võiksime rääkida?

1292
01:10:24,807 --> 01:10:25,892
Kuidas see tüdruk su nime teab?

1293
01:10:26,058 --> 01:10:26,893
Ma ei tea. Kõnni edasi.

1294
01:10:27,059 --> 01:10:28,394
Ole nüüd, Guy! Sa tunned mind.

1295
01:10:28,561 --> 01:10:29,478
Sa tead seda.

1296
01:10:30,605 --> 01:10:32,315
Sa ütlesid, et oled
seda paika videol enne näinud.

1297
01:10:32,481 --> 01:10:33,399
Mul on vaja teada, kus.

1298
01:10:34,400 --> 01:10:36,068
Andmed on kustutatud,
aga see on su peas.

1299
01:10:36,235 --> 01:10:38,988
Palun ürita meenutada.
See on väga tähtis.

1300
01:10:39,780 --> 01:10:42,992
Palun, Guy, mõtle. Jäätis, kiiged?

1301
01:10:43,159 --> 01:10:44,368
Mu Guy armastab kiikesid.

1302
01:10:44,535 --> 01:10:46,621
Vaba Linna sadamapargis on hea kiik.

1303
01:10:46,787 --> 01:10:47,788
-Olete te seal käinud?
-Jah.

1304
01:10:47,955 --> 01:10:49,290
Me sõime mullinätsujäätist.

1305
01:10:49,457 --> 01:10:52,168
Jessas, ma jumaldan mullinätsujäätist!

1306
01:10:52,335 --> 01:10:53,753
Ta jumaldab mullinätsujäätist.

1307
01:10:53,920 --> 01:10:55,880
Jah, ma tean.
Me sõime seda koos, mäletad?

1308
01:10:57,131 --> 01:10:59,467
Palun, Guy, sa oled mu ainus lootus.

1309
01:11:03,679 --> 01:11:06,390
Mul on kahju, proua.
Te ajate mind vist kellegagi segi.

1310
01:11:07,391 --> 01:11:09,852
Ärgu olgu teil hea päev,
vaid suurepärane päev.

1311
01:11:23,866 --> 01:11:24,909
Halloo?

1312
01:11:25,076 --> 01:11:25,993
<i>Ma vist leidsin midagi.</i>

1313
01:11:26,160 --> 01:11:29,413
Ma uurisin Guy koodi
ja seal on midagi,

1314
01:11:29,580 --> 01:11:31,666
isegi nüüd pärast kustutamist.

1315
01:11:31,832 --> 01:11:32,625
Mis mõttega?

1316
01:11:32,792 --> 01:11:35,503
Guy oli mingi üks-miljardist ime.
Me ei suuda seda korrata.

1317
01:11:35,670 --> 01:11:37,338
<i>Ma üritasin.
Sul oli õigus, see on läbi.</i>

1318
01:11:37,505 --> 01:11:40,091
Ei, Millie, sa ei kuula mind.

1319
01:11:40,258 --> 01:11:43,135
Taaskäivitamine ei kustuta ära
tema TI koodi,

1320
01:11:43,302 --> 01:11:45,471
selleks peaksid sa
serverid ära hävitama.

1321
01:11:45,638 --> 01:11:48,015
<i>Tema TI on endiselt seal,
sellele tuleb lihtsalt ligi pääseda.</i>

1322
01:11:48,182 --> 01:11:50,184
Ma nägin teda, Keys.
Ta on kõik ära unustanud.

1323
01:11:50,351 --> 01:11:52,520
Vaata seda logi, mille sulle saatsin.

1324
01:11:52,687 --> 01:11:54,272
<i>See selgitab kõike.</i>

1325
01:12:08,077 --> 01:12:09,453
<i>Algusest peale</i>

1326
01:12:09,620 --> 01:12:13,749
<i>on Guy käitumine tänu meie koodile
olnud palju keerukam, kui pidanuks.</i>

1327
01:12:14,542 --> 01:12:18,129
<i>Aga ta on endiselt lõksus
Vabas Linnas, selles elus ja ringis.</i>

1328
01:12:18,296 --> 01:12:22,008
<i>Ja siis muutub midagi.
Ta ärkab ellu. Miks?</i>

1329
01:12:22,175 --> 01:12:23,968
<i>Ja siis tuli mulle meelde.</i>

1330
01:12:24,135 --> 01:12:27,763
<i>Üks tegelastest mängus "Elu ise"
oli tüüp hüüdnimega Armuvalus.</i>

1331
01:12:27,930 --> 01:12:31,934
Ta ei pidanud kunagi
seda õiget inimest kohtama.

1332
01:12:32,101 --> 01:12:34,353
See oli kogu tegelaskuju alus.

1333
01:12:34,520 --> 01:12:38,524
Aga ta ei kaotanud iial lootust,
et kohtab "oma unistuste tüdrukut".

1334
01:12:38,691 --> 01:12:40,234
<i>Ma pidin seda tüdrukut luues
kedagi kasutama,</i>

1335
01:12:40,401 --> 01:12:44,030
<i>ja kes oleks olnud parem inimesest,
kelle kõrval ma iga päev istusin.</i>

1336
01:12:44,197 --> 01:12:45,198
<i>Sina.</i>

1337
01:12:45,364 --> 01:12:46,866
Aga siis ühel päeval...

1338
01:12:47,033 --> 01:12:49,493
<i>kohtub ta Vabas Linnas sinuga,
ja kui ta on sind näinud,</i>

1339
01:12:49,660 --> 01:12:51,078
<i>pole ta enam iial endine.</i>

1340
01:12:51,245 --> 01:12:54,999
<i>Ta pidi tundma end hukule määratuna,
aga tunneb end hoopis elusana,</i>

1341
01:12:55,166 --> 01:12:57,793
<i>kuni lõpuks ta ärkabki ellu.</i>

1342
01:12:59,086 --> 01:13:01,214
<i>Sina muutsid teda, Millie.</i>

1343
01:13:01,380 --> 01:13:05,676
Sa muutsid ta koodi.
Ja arvan, et suudad seda uuesti teha.

1344
01:13:05,843 --> 01:13:08,054
<i>Sina äratasid ta ellu, Millie.</i>

1345
01:13:09,180 --> 01:13:11,224
<i>Sina äratasid ta ellu.</i>

1346
01:13:11,390 --> 01:13:13,935
<i>Ja ta ärkas ellu,
sest kohtas seda üht inimest...</i>

1347
01:13:15,436 --> 01:13:16,646
Ärgu olgu teil hea päev...

1348
01:13:17,688 --> 01:13:18,814
vaid suurepärane päev.

1349
01:13:18,981 --> 01:13:20,107
Aitäh.

1350
01:13:20,566 --> 01:13:21,651
Kõike head.

1351
01:13:22,235 --> 01:13:23,236
Kõik pikali maha!

1352
01:13:23,819 --> 01:13:26,113
Keegi ei ürita kangelast mängida.
See saab kõik varsti läbi.

1353
01:13:26,280 --> 01:13:27,240
Olgu.

1354
01:13:27,406 --> 01:13:28,950
Kõik peale sinu.

1355
01:13:32,578 --> 01:13:34,205
Uks, uks. Teen lahti.

1356
01:13:34,372 --> 01:13:35,623
Palun, mul on kuldkala.

1357
01:13:35,790 --> 01:13:36,916
Kuule, mul pole palju aega.

1358
01:13:37,083 --> 01:13:39,210
Ma võtsin su just pantvangi,
nii et mul on kolm märki kaelas.

1359
01:13:39,377 --> 01:13:41,170
Märki? Kas see on mingi
skautide värk? Mis see on?

1360
01:13:41,337 --> 01:13:43,256
-Sinu sees on midagi, Guy.
-Ma ei taha midagi enda sisse.

1361
01:13:43,422 --> 01:13:44,257
Nad toppisid su panka,

1362
01:13:44,423 --> 01:13:45,633
oodates, et lihtsalt reegleid järgid

1363
01:13:45,800 --> 01:13:47,385
ja iga päev sama asja teed.

1364
01:13:47,552 --> 01:13:49,637
-Sinus on nii palju enamat.
-Ma ei taha enamat olla.

1365
01:13:49,804 --> 01:13:51,472
Ja sa pead meelde tuletama.

1366
01:13:51,639 --> 01:13:53,641
Miks sa mind jälitad
ja kust sa mu nime tead?

1367
01:13:53,808 --> 01:13:54,642
Pane need ette.

1368
01:13:54,809 --> 01:13:56,352
Ma ei pea tegema midagi,
mida ma ei taha teha.

1369
01:13:56,519 --> 01:13:58,604
Tõsi. Valik on täiesti sinu.

1370
01:13:58,771 --> 01:14:00,690
Olgu. Hästi.

1371
01:14:05,236 --> 01:14:07,280
Mis see on?

1372
01:14:07,446 --> 01:14:09,156
Mis need on? Mingid trikiprillid või?

1373
01:14:09,323 --> 01:14:10,199
Kuula hoolikalt.

1374
01:14:10,366 --> 01:14:15,496
24 tunni pärast kaovad see maailm
ja kõik su tuttavad igaveseks.

1375
01:14:15,663 --> 01:14:17,123
Kas laseksid palun mul lihtsalt minna?

1376
01:14:17,290 --> 01:14:18,708
Ma pole isegi su nägu näinud.

1377
01:14:18,875 --> 01:14:21,836
Ma olen seda üldist ala näinud,
aga ma pole omadussõnadega osav.

1378
01:14:22,003 --> 01:14:23,379
Ma pole üldse sõnadega osav.

1379
01:14:24,547 --> 01:14:26,090
-Persse see kõik.
-Mida?

1380
01:15:04,128 --> 01:15:05,254
Ma mäletan.

1381
01:15:06,339 --> 01:15:07,715
Tere tulemast tagasi.

1382
01:15:08,341 --> 01:15:11,302
Ei. Ma mäletan kõike.

1383
01:15:12,178 --> 01:15:13,262
Tule minuga.

1384
01:15:13,971 --> 01:15:17,016
Ma teen seda iga päev nii palju,
et unustasin ära, miks.

1385
01:15:20,394 --> 01:15:21,896
Kas sa seda näed?

1386
01:15:22,063 --> 01:15:23,523
Sealsamas.

1387
01:15:24,148 --> 01:15:25,566
Issand jumal.

1388
01:15:27,026 --> 01:15:28,486
Issand jumal!

1389
01:15:28,778 --> 01:15:32,198
Antwan peitis meie mängu horisondi
taha, nii et see on nähtamatu,

1390
01:15:32,365 --> 01:15:34,534
aga ta unustas
peegeldused ära kustutada.

1391
01:15:35,618 --> 01:15:37,328
See on ikka veel seal, Guy.
Me lihtsalt ei näe seda.

1392
01:15:38,454 --> 01:15:40,122
Kui me sinna jõuame,
siis saame vajalikud tõendid.

1393
01:15:40,289 --> 01:15:43,000
Veepiirist edasi ei saa. Ma proovisin.

1394
01:15:43,167 --> 01:15:44,210
Me vajame abi.

1395
01:15:45,461 --> 01:15:49,590
Antwan peitis selle täiesti nähtavale,
paika, kuhu keegi minna ei saa.

1396
01:15:49,757 --> 01:15:51,717
<i>Poleks uskunud, et ta on nii tark,
et nii saatanlik olla.</i>

1397
01:15:51,884 --> 01:15:53,427
Keys, sa pead keskenduma.

1398
01:15:53,594 --> 01:15:57,098
Peegelduse järgi on mäng
lõunahorisondi taga.

1399
01:15:57,265 --> 01:15:59,350
Aga mängu füüsika
ei lase teid rannast edasi.

1400
01:15:59,517 --> 01:16:02,186
Kas sa suudad meid kuidagi
piirdevõrgust edasi aidata?

1401
01:16:02,353 --> 01:16:03,187
<i>Me vajame silda.</i>

1402
01:16:03,479 --> 01:16:05,523
Minge Palgamõrvari randa,
ma hoolitsen ülejäänu eest.

1403
01:16:05,690 --> 01:16:06,899
Ja Millie?

1404
01:16:07,400 --> 01:16:08,651
<i>Ole ettevaatlik.</i>

1405
01:16:08,818 --> 01:16:10,736
Antwan võib üks sitapea olla,
aga ta pole rumal.

1406
01:16:10,903 --> 01:16:13,447
Ta saab aru, mis teil kavas on,
ja teeb siis kõik, et teid peatada.

1407
01:16:13,614 --> 01:16:14,615
Sul on õigus.

1408
01:16:14,782 --> 01:16:18,035
<i>Tere, Millie, ja see teine inimene,
keda ma ei näe.</i>

1409
01:16:18,202 --> 01:16:19,495
<i>Mul on üks mõte.</i>

1410
01:16:19,662 --> 01:16:21,414
<i>Mis siis, kui tal
poleks millegagi rünnata?</i>

1411
01:16:23,291 --> 01:16:26,127
Kogunege kõik!

1412
01:16:27,545 --> 01:16:28,963
Aitäh, et tulite.

1413
01:16:29,797 --> 01:16:31,007
Te tunnete mind, ma olen Guy.

1414
01:16:31,174 --> 01:16:32,675
Tere, Guy.

1415
01:16:33,342 --> 01:16:34,343
Tere.

1416
01:16:35,219 --> 01:16:37,972
Minu juttu võib olla
veidi raske mõista.

1417
01:16:38,890 --> 01:16:40,266
Väga raske mõista.

1418
01:16:42,143 --> 01:16:45,229
Aga kas teil pole kõrini
taustal elamisest?

1419
01:16:46,564 --> 01:16:48,316
Kas teil pole kõrini sellest,
et te pihta lastakse?

1420
01:16:48,482 --> 01:16:49,275
Aitab.

1421
01:16:49,442 --> 01:16:50,234
Võetakse pantvangi?

1422
01:16:50,401 --> 01:16:51,027
Ei enam.

1423
01:16:51,194 --> 01:16:52,486
-Aetakse alla?
-Meile aitab sellest.

1424
01:16:52,653 --> 01:16:54,739
Röövitakse? Pussitatakse?
Kasutatakse inimkilbina?

1425
01:16:54,906 --> 01:16:56,282
Meil on kõrini pussitada saamisest!

1426
01:16:56,449 --> 01:16:57,617
-Buddy!
-Vabandust.

1427
01:16:57,783 --> 01:16:59,410
Mida sa öelda tahad, Guy?

1428
01:16:59,577 --> 01:17:02,538
Ma tahan öelda, et asjad siin linnas
ei pea sedamoodi olema.

1429
01:17:02,705 --> 01:17:03,748
Elu võib teistsugune olla.

1430
01:17:03,915 --> 01:17:04,957
Mismoodi teistsugune?

1431
01:17:05,124 --> 01:17:08,628
-Esiteks võid oma käed alla lasta.
-Jah.

1432
01:17:10,713 --> 01:17:13,382
Vaat nii. Tubli oled. Jah.

1433
01:17:13,549 --> 01:17:15,051
Suru edasi. Niiviisi.

1434
01:17:15,343 --> 01:17:17,094
-Hinga sügavalt. Niimoodi.
-Tee ära.

1435
01:17:17,261 --> 01:17:18,638
-Ei, ei lähe läbi.
-Eip.

1436
01:17:18,804 --> 01:17:19,889
See tundub imelik.

1437
01:17:20,056 --> 01:17:22,225
Mis siis, kui keegi
relvaga sisse jookseb?

1438
01:17:22,642 --> 01:17:24,727
See säästab aega,
kui mu käed üleval on.

1439
01:17:24,894 --> 01:17:29,607
Aga mis siis,
kui relvaga tüüpi ei tulegi?

1440
01:17:29,774 --> 01:17:30,816
-Mida?
-Misasja?

1441
01:17:31,400 --> 01:17:32,568
Alati on mingi relvaga tüüp.

1442
01:17:32,735 --> 01:17:34,278
Nii palju relvadega tüüpe.

1443
01:17:34,862 --> 01:17:38,115
Mis siis, kui meie maailm
ei peaks nii hirmus olema?

1444
01:17:39,492 --> 01:17:41,202
Aga kui saaksime seda muuta?

1445
01:17:41,369 --> 01:17:46,249
Millie! Kui mitu korda päevas
sinu maailmas panku röövitakse?

1446
01:17:46,415 --> 01:17:47,834
Väga harva, Guy.

1447
01:17:48,501 --> 01:17:49,794
Aga surnukehad, Millie?

1448
01:17:49,961 --> 01:17:50,962
-Mida?
-Kas sa näed neid palju?

1449
01:17:51,128 --> 01:17:52,463
Kui mitut sa tunnis näed?

1450
01:17:52,630 --> 01:17:54,048
Mitte ühtegi tunni kohta, Guy.

1451
01:17:54,215 --> 01:17:55,550
Aga relvavägivald?

1452
01:17:56,050 --> 01:17:57,760
Kas su maailmas
on palju relvavägivalda?

1453
01:17:57,927 --> 01:18:01,097
See on suur probleem, Guy,
lausa hiiglaslik.

1454
01:18:03,057 --> 01:18:04,016
Ma ei osanud seda oodata.

1455
01:18:04,183 --> 01:18:05,434
Tõsijutt. See on täitsa nõme.

1456
01:18:06,644 --> 01:18:10,857
Me ei pea oma elus
pealtnägijateks jääma.

1457
01:18:11,774 --> 01:18:13,401
Me võime olla need, kes iganes tahame.

1458
01:18:13,568 --> 01:18:15,069
Me ei saa kõik sinu moodi olla, Guy.

1459
01:18:15,278 --> 01:18:16,529
See pole tõsi.

1460
01:18:17,905 --> 01:18:21,117
See, mis on minu sees,
on ka teie sees.

1461
01:18:21,284 --> 01:18:22,034
Mida?

1462
01:18:22,201 --> 01:18:25,162
See on teist igaühe sees. Te kasvate.

1463
01:18:25,329 --> 01:18:28,457
Ma vajan elus rohkemat
kui masinakohvi. Ma tahan teha...

1464
01:18:28,624 --> 01:18:29,542
<i>Cappuccino</i>'t.

1465
01:18:29,709 --> 01:18:31,377
Tahan maailmas midagi muuta.

1466
01:18:31,544 --> 01:18:32,712
Palju, palju parem.

1467
01:18:32,879 --> 01:18:33,838
Ja rohelise tee <i>boba</i>'t teha.

1468
01:18:34,005 --> 01:18:35,590
-Püha püss!
-Õige jutt!

1469
01:18:35,756 --> 01:18:37,175
Anna minna, tüdruk.

1470
01:18:37,341 --> 01:18:38,426
Issand, sa oled imeline!

1471
01:18:38,593 --> 01:18:40,219
Kui ma suudan
sellest veest edasi saada,

1472
01:18:40,386 --> 01:18:42,388
siis seal ootab meid maailm,
kus võime olla vabad.

1473
01:18:42,555 --> 01:18:44,557
Kus meie saame otsustada,
kes me olla tahame.

1474
01:18:44,724 --> 01:18:47,018
Kus meil on tähtsust.
Aga me peame selle eest võitlema.

1475
01:18:47,185 --> 01:18:48,936
Me peame koos võitlema!

1476
01:18:49,103 --> 01:18:50,396
Jaa!

1477
01:18:51,272 --> 01:18:53,566
Te olete alati teinud seda,
mida teist oodatakse.

1478
01:18:53,733 --> 01:18:55,234
Aga see pask saab täna otsa.

1479
01:18:55,401 --> 01:18:56,319
Jaa!

1480
01:18:56,903 --> 01:18:58,613
Ma ei teagi, mis praegu toimub!

1481
01:18:58,779 --> 01:18:59,697
Aga see meeldib mulle!

1482
01:19:01,282 --> 01:19:02,617
See meeldib mulle!

1483
01:19:03,826 --> 01:19:04,827
See meeldib mulle!

1484
01:19:04,994 --> 01:19:06,913
See meeldib mulle ka. Tulge kõik siia!

1485
01:19:07,079 --> 01:19:09,957
Tulge kokku!
Nüüd teeme nii! Kõik siia!

1486
01:19:16,172 --> 01:19:17,882
Kõik pikali maha!

1487
01:19:22,970 --> 01:19:24,013
Halloo?

1488
01:19:25,598 --> 01:19:27,517
Kus kurat kõik on?

1489
01:19:28,351 --> 01:19:30,019
Halloo?

1490
01:19:40,488 --> 01:19:42,365
Kus kõik NPC-d on?

1491
01:19:51,165 --> 01:19:53,835
<i>Ma olen mingi kolm aastat
"Vaba Linna" mänginud.</i>

1492
01:19:54,001 --> 01:19:55,419
<i>Ja pole iial midagi sellist näinud.</i>

1493
01:19:55,586 --> 01:19:59,715
<i>Veidi aja eest poleks ma märganudki,
et mõni NPC kadunud on.</i>

1494
01:19:59,882 --> 01:20:02,844
{\an8}<i>Ja ma ei tea, kas see on lihtsalt
mingi ogar Redditi kõlakas,</i>

1495
01:20:03,010 --> 01:20:06,639
{\an8}<i>aga osa räägib, et Sinise Särgiga Kutt
pole üldse mängija.</i>

1496
01:20:06,806 --> 01:20:09,517
{\an8}<i>-Et ta on päris tehisintellekt.
-TI?</i>

1497
01:20:09,684 --> 01:20:13,145
{\an8}<i>Päris TI. Nagu elus.</i>

1498
01:20:13,312 --> 01:20:15,565
{\an8}<i>Sellepärast räägitaksegi kõikjal
Sinise Särgiga Kutist.</i>

1499
01:20:15,731 --> 01:20:18,609
<i>Antwan, kui sa seda vaatad,
siis palun tee mäng korda.</i>

1500
01:20:18,776 --> 01:20:21,070
<i>-Ja too kohe Sinisärk tagasi.
</i>-Issand jumal!

1501
01:20:21,237 --> 01:20:22,572
Antwan, sa peaksid seda nägema.

1502
01:20:24,949 --> 01:20:28,119
<i>Ja sa üritasid seda minult koos
selle Molotovi-tibiga ära varastada.</i>

1503
01:20:28,286 --> 01:20:29,287
<i>-Ta nimi on Millie.
-Kelle?</i>

1504
01:20:29,453 --> 01:20:30,204
<i>Millie.</i>

1505
01:20:30,621 --> 01:20:33,583
Ta on peos! Kätte saime su!

1506
01:20:33,749 --> 01:20:36,294
Mouser! Pane ta üles ekraanile. Kohe.

1507
01:20:36,460 --> 01:20:38,004
Just nii. Kiiremini.

1508
01:20:38,171 --> 01:20:39,630
Seal ta ongi.

1509
01:20:39,797 --> 01:20:43,384
Ta kimab mööda Vaba Linna koos
mängijaga, kelle nimi on Molotovgirl.

1510
01:20:44,218 --> 01:20:46,387
Ehk Millie Rusk.

1511
01:20:47,013 --> 01:20:48,681
Kas see pole mitte Keysi vana partner?

1512
01:20:48,848 --> 01:20:49,599
Jah.

1513
01:20:49,765 --> 01:20:51,976
Ta üritab mulle ka selle
võltsi kohtuasjaga lajatada,

1514
01:20:52,143 --> 01:20:54,437
sest ta tahab Soonami pappi saada.

1515
01:20:54,604 --> 01:20:56,063
Viska Molotovgirl kohe välja.

1516
01:20:56,230 --> 01:21:00,234
Ma üritan, nagu jaksan,
aga ta konto on peidetud.

1517
01:21:00,401 --> 01:21:01,402
See naine on erakordne.

1518
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
Siis tapa ta mängus ära.

1519
01:21:03,154 --> 01:21:05,865
"Mida?" Jah, ütlesin küll nii.
Tapa ta ära.

1520
01:21:06,032 --> 01:21:09,368
Lajata neile kõigega, eks?
Kogu politsei kohale.

1521
01:21:09,535 --> 01:21:11,037
Jah, ainult üks mure.

1522
01:21:11,370 --> 01:21:12,622
Meil pole midagi.

1523
01:21:12,788 --> 01:21:13,873
Mida sa jahud, Willis?

1524
01:21:14,040 --> 01:21:15,541
Meil pole mingit kaitset.

1525
01:21:15,708 --> 01:21:19,045
Meil pole ei politseid
ega sõjaväge, mitte midagi.

1526
01:21:19,212 --> 01:21:20,755
Seda ma olengi üritanud sulle rääkida.

1527
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Kõik NPC-d
oleks nagu streikima hakanud.

1528
01:21:26,219 --> 01:21:30,139
Suur poole kofeiiniga, topelt
kaerapiimaga <i>matcha</i> late kaneeliga!

1529
01:21:30,306 --> 01:21:31,557
-See on mulle.
-Hei.

1530
01:21:31,724 --> 01:21:33,017
-Aitäh.
-Ole lahke.

1531
01:21:33,309 --> 01:21:34,185
Terviseks.

1532
01:21:37,063 --> 01:21:38,731
Mine näita neile, Guy!

1533
01:21:40,441 --> 01:21:42,527
See on nagu digitaalne streik.

1534
01:21:43,027 --> 01:21:44,779
Ei ole.

1535
01:21:44,946 --> 01:21:46,864
Nad teevad seda meelega,
see on osa nende plaanist.

1536
01:21:47,031 --> 01:21:49,075
Tead, mida me ette võtame?
Me tapame nad mängus ära.

1537
01:21:49,242 --> 01:21:51,160
Lülita uuesti elluärkamine välja
ja tapa nad ära.

1538
01:21:51,327 --> 01:21:53,663
Aga siis kaovad kõik mängijad,
kes surma saavad, päriselt ära.

1539
01:21:53,829 --> 01:21:55,122
Nad lähevad endast välja.

1540
01:21:57,375 --> 01:21:59,710
Mind ei koti.

1541
01:21:59,877 --> 01:22:04,257
Selguse mõttes, kas sa ütled,
et on aeg tegutsema hakata?

1542
01:22:04,423 --> 01:22:06,592
Kas sa ootad mingisugust loba,
sest mõtled, et oleme nüüd sõbrad

1543
01:22:06,759 --> 01:22:08,052
ja kuulume koos mingisse gängi?

1544
01:22:08,219 --> 01:22:10,179
Jah, just seda ma ootangi.

1545
01:22:10,346 --> 01:22:11,305
Äge, oleme üks tiim.

1546
01:22:11,472 --> 01:22:13,266
-Peaksime mingi lööklause valima.
-Olgu.

1547
01:22:13,432 --> 01:22:15,268
-Kolme peal. Üks, kaks, kolm...
-Üks, kaks, kolm...

1548
01:22:15,434 --> 01:22:17,311
Kobi tagasi tööle!

1549
01:22:18,062 --> 01:22:19,647
Otsige keegi Keys üles!

1550
01:22:24,110 --> 01:22:26,696
Hüva, rahvas, kuulsite küll.
Aeg on käes!

1551
01:22:31,534 --> 01:22:33,619
See pole hea.

1552
01:22:35,162 --> 01:22:37,039
Ta teab, kuhu me läheme.

1553
01:22:43,004 --> 01:22:44,964
Ta on mul peos. Ära muretse.

1554
01:22:45,131 --> 01:22:46,799
Tahad nelja ratast näkku?

1555
01:22:46,966 --> 01:22:48,134
Säh sulle. Põmaki!

1556
01:22:51,888 --> 01:22:54,473
Küülik võtab su ette. Tippkiskja.

1557
01:23:05,276 --> 01:23:06,736
Läheb lahti. Kas te vaatate?

1558
01:23:06,903 --> 01:23:08,196
Kohe teen sellele tropile otsa peale.

1559
01:23:11,157 --> 01:23:12,742
Eluga, eluga.

1560
01:23:12,909 --> 01:23:14,744
Keys, kui sa seal oled, siis aita!

1561
01:23:26,172 --> 01:23:26,756
Issand!

1562
01:23:26,923 --> 01:23:30,301
Kes seda tegi? Kes seda teeb?

1563
01:23:30,468 --> 01:23:34,138
Ärge tulge minuga pullima! Tõsiselt!
Ma olen liiga suure surve all!

1564
01:23:38,643 --> 01:23:39,393
Kähku!

1565
01:23:43,773 --> 01:23:44,899
Mine, mine!

1566
01:24:00,665 --> 01:24:02,875
Ma uurisin turvade käest,
Keys pole hoonest lahkunud.

1567
01:24:03,042 --> 01:24:05,294
Tundub, et oled kõik võimaliku teinud.
Kas tahad alla anda?

1568
01:24:05,461 --> 01:24:06,420
Tundub, et tahad, et jätkan.

1569
01:24:06,587 --> 01:24:07,338
Ma tulen tagasi.

1570
01:24:07,505 --> 01:24:09,715
Mul pole aimugi,
kuhu need narrid kiirustavad.

1571
01:24:10,716 --> 01:24:14,303
Mul on. Lõunakallas.
Palgamõrvari rand.

1572
01:24:14,470 --> 01:24:16,556
See on rumal.
Seal pole muud kui vaid vesi.

1573
01:24:16,722 --> 01:24:19,308
Ja mängu füüsika
ei lase sind rannast kaugemale.

1574
01:24:21,060 --> 01:24:23,062
Kui seal just midagi pole.

1575
01:24:24,355 --> 01:24:26,065
Antwan, kas seal on midagi?

1576
01:24:27,567 --> 01:24:29,485
Persse. Kunstinohikud.

1577
01:24:29,652 --> 01:24:31,028
Aeg on Dude välja tuua.

1578
01:24:31,195 --> 01:24:32,154
Me alles töötame temaga.

1579
01:24:32,321 --> 01:24:34,448
Ma töötasin ise tema kallal.
Ta on täiuslik.

1580
01:24:34,615 --> 01:24:36,033
Pange Dude mängu!

1581
01:24:36,993 --> 01:24:38,578
Lihtsalt tee seda.
Tal on mingi pool aju,

1582
01:24:38,744 --> 01:24:41,956
ta on vaevu valmis kirjutatud,
aga hakka muudkui laadima.

1583
01:24:44,834 --> 01:24:46,043
ÜLESLAADIMINE
DUDE

1584
01:24:49,630 --> 01:24:50,715
Mida me nüüd peaks tegema?

1585
01:24:50,882 --> 01:24:52,675
Keys otsib meile silla.

1586
01:24:54,177 --> 01:24:57,013
Tulid neid nuge tagasi küsima,
mis mulle selga lõid?

1587
01:24:58,890 --> 01:25:00,600
Sa oled kogu selle aja
Millie Ruski aidanud.

1588
01:25:00,766 --> 01:25:02,101
Ta otsib teie mängu koodi.

1589
01:25:02,268 --> 01:25:03,644
Mis koodi, Antwan?

1590
01:25:04,270 --> 01:25:05,813
Sa ju ei kasutanud meie koodi, ega?

1591
01:25:05,980 --> 01:25:07,190
Ja kui sa meie koodi ei kasutanud,

1592
01:25:07,356 --> 01:25:09,901
siis kuidas saaks
meie mängu osad sinu mängus olla?

1593
01:25:10,610 --> 01:25:12,486
Või äkki jäi mul midagi kahe vahele?

1594
01:25:14,363 --> 01:25:15,364
Jätke meid üksi.

1595
01:25:18,951 --> 01:25:22,413
Keys, räägime ausalt.

1596
01:25:22,580 --> 01:25:25,333
Kui ma oleks teie mängu välja lasknud,
oleks see läbi kukkunud.

1597
01:25:25,499 --> 01:25:26,751
Sa ei tea seda kindlalt.

1598
01:25:26,918 --> 01:25:27,835
Tean küll.

1599
01:25:28,002 --> 01:25:31,005
Ma vaatasin numbreid,
jälitust, fookusgruppe.

1600
01:25:31,172 --> 01:25:34,800
Kas sa pole iial mõelnud,
et osa asju on numbritest tähtsamad?

1601
01:25:34,967 --> 01:25:37,386
Mis võiks numbritest
tähtsam olla? Raha?

1602
01:25:37,553 --> 01:25:40,223
Välkuudis, vennas, raha on ka numbrid.

1603
01:25:40,389 --> 01:25:41,724
Miski pole numbritest tähtsam!

1604
01:25:41,891 --> 01:25:43,267
Sa peaksid mind tänama!

1605
01:25:43,434 --> 01:25:44,352
Mina peaksin sind tänama?

1606
01:25:44,519 --> 01:25:46,854
Aga kogu see kasum,
mille sa meie tööst said?

1607
01:25:47,021 --> 01:25:49,065
Sa valisid oma poole, väike padawan.

1608
01:25:49,232 --> 01:25:52,777
Ja nüüd on aeg sisse võtta
oma koht Imperaatori kõrval.

1609
01:25:52,944 --> 01:25:53,861
Kas mõistad, vennas?

1610
01:25:54,946 --> 01:25:57,114
Jah, mõistan... vennas.

1611
01:25:58,157 --> 01:26:00,576
Millele järgneb see.

1612
01:26:15,842 --> 01:26:17,093
Aitäh, Keys.

1613
01:26:21,764 --> 01:26:23,391
Mis pagan see veel oli?

1614
01:26:24,016 --> 01:26:26,394
Kuule, Antwan, asjad kisuvad tuliseks.

1615
01:26:29,689 --> 01:26:32,400
Arvasin, et oled veidi targem, Keys.

1616
01:26:32,567 --> 01:26:34,652
Sa oled muidugi vallandatud.

1617
01:26:34,819 --> 01:26:37,947
Ja miks ta ikka veel mängus on?

1618
01:26:38,114 --> 01:26:38,948
Viska kõik välja.

1619
01:26:39,115 --> 01:26:41,200
Pea hoogu. Sa tahad,
et ma kõik mängijad välja viskaksin?

1620
01:26:41,367 --> 01:26:43,119
Viska nad mängust välja, kohe!

1621
01:26:43,286 --> 01:26:44,662
Tühista kõigi mängijate kontod!

1622
01:26:44,996 --> 01:26:46,706
Ja kus kurat see Dude koperdab?

1623
01:26:46,873 --> 01:26:49,584
Turvamehed! Visake see naga välja.

1624
01:26:55,506 --> 01:26:56,507
Guy!

1625
01:26:56,674 --> 01:26:57,425
Millie!

1626
01:26:57,592 --> 01:26:58,509
Nad kisuvad mu välja.

1627
01:26:58,676 --> 01:26:59,427
Mis toimub?

1628
01:26:59,594 --> 01:27:00,678
Sa pead jätkama. Kõik vaatavad.

1629
01:27:00,845 --> 01:27:02,013
Sa pead edasi minema.

1630
01:27:02,180 --> 01:27:04,432
Oota! Kas ma näen sind veel?

1631
01:27:04,599 --> 01:27:06,267
Siis näed, kui üle selle silla jõuad.

1632
01:27:06,434 --> 01:27:08,394
Näita meie koodi kogu maailmale.
See ongi tõendus.

1633
01:27:08,561 --> 01:27:10,479
Kui seda teed, on Antwanil ots.

1634
01:27:11,022 --> 01:27:11,939
Ma saan hakkama.

1635
01:27:13,649 --> 01:27:15,568
ÜHENDUS KATKENUD

1636
01:27:15,985 --> 01:27:17,069
Ma saan hakkama.

1637
01:27:18,279 --> 01:27:19,238
Mida põrgut?

1638
01:27:20,948 --> 01:27:21,782
ÜHENDUS KATKENUD

1639
01:27:21,949 --> 01:27:22,950
Mis siin toimub?

1640
01:27:39,342 --> 01:27:41,177
VOOGEDASTUS POOLELI

1641
01:28:01,322 --> 01:28:02,156
ÜLESLAADIMINE LÕPETATUD

1642
01:28:02,323 --> 01:28:06,369
Nii, meenutame kõik seda hetke,
enne, kui meid lahti lasti.

1643
01:28:14,752 --> 01:28:15,920
Lööklause.

1644
01:28:16,087 --> 01:28:17,004
<i>Lööklause?</i>

1645
01:28:17,839 --> 01:28:19,298
Mul pole selle
väljamõtlemiseks aega olnud.

1646
01:28:19,465 --> 01:28:23,052
Kuigi "lööklause" lööklausena
on ka üsna äge lööklause.

1647
01:28:29,767 --> 01:28:32,728
Tõuse püsti, Guy. Tõuse püsti.

1648
01:28:45,366 --> 01:28:47,201
Oi ei, ei.

1649
01:28:51,581 --> 01:28:53,332
Guy, ma tulin sind päästma.

1650
01:28:56,794 --> 01:28:57,837
Kes see on?

1651
01:28:58,004 --> 01:28:58,880
Ma ei tea.

1652
01:28:59,046 --> 01:29:00,256
Ta on jumalik.

1653
01:29:02,008 --> 01:29:03,259
Ta on just nagu sina,

1654
01:29:03,426 --> 01:29:04,844
aga palju parem.

1655
01:29:06,637 --> 01:29:08,890
Kohe palju, palju parem.

1656
01:29:09,056 --> 01:29:09,724
Aitäh.

1657
01:29:09,891 --> 01:29:10,725
Ei, see pole kompliment.

1658
01:29:10,933 --> 01:29:12,185
Sinu asemel ma teda ei torgiks.

1659
01:29:12,351 --> 01:29:13,644
Miks ma ei tohiks teda torkida?

1660
01:29:13,811 --> 01:29:15,146
Sa ei pane ju seda pahaks, ega?

1661
01:29:15,313 --> 01:29:16,981
Sest ma olen sinu semu ka.

1662
01:29:21,110 --> 01:29:23,279
Ta kavatseb vist... sind lüüa.

1663
01:29:23,446 --> 01:29:24,447
Ta lööb nii kõvasti.

1664
01:29:24,614 --> 01:29:25,573
Aga ta käed on nii pehmed.

1665
01:29:25,740 --> 01:29:27,116
-Ole tugev.
-Olgu, tšau!

1666
01:29:27,283 --> 01:29:28,492
Ma olen talle nagu udusulg!

1667
01:29:40,338 --> 01:29:42,673
{\an8}<i>Ei, ei! Ei!</i>

1668
01:29:42,840 --> 01:29:45,384
Tõuse püsti, Guy!

1669
01:29:46,219 --> 01:29:47,637
Mänguaeg on läbi. Lööklause.

1670
01:29:47,803 --> 01:29:48,679
Ei tea, mida see tähendab.

1671
01:29:51,474 --> 01:29:52,808
{\an8}<i>Ole nüüd. Aja end püsti!</i>

1672
01:29:52,975 --> 01:29:53,559
Tõuse püsti.

1673
01:29:55,311 --> 01:29:57,939
Ma armastan elus kolme asja.

1674
01:29:58,105 --> 01:30:02,568
Kolki anda, vajab kinnitamist,
lisa kolmas asi.

1675
01:30:07,365 --> 01:30:08,783
<i>Raisk!</i>

1676
01:30:10,660 --> 01:30:12,286
Aktiveeri surmahoop.

1677
01:30:12,453 --> 01:30:13,287
Jumalaga, Guy.

1678
01:30:18,084 --> 01:30:19,961
Raisk, see on surmahoop.

1679
01:30:22,171 --> 01:30:22,839
Tõuse püsti!

1680
01:30:23,005 --> 01:30:25,675
Ema, ta tuleb surmahoobiga!

1681
01:30:28,761 --> 01:30:29,470
Tõuse püsti, Guy.

1682
01:30:38,896 --> 01:30:40,690
Mida perset?

1683
01:30:48,239 --> 01:30:49,490
See oli maru.

1684
01:31:05,798 --> 01:31:06,549
Oodake. Kas see...

1685
01:31:06,716 --> 01:31:07,300
See on...

1686
01:31:07,466 --> 01:31:10,553
Jaa! See on valgusmõõk, Dude.

1687
01:31:17,018 --> 01:31:18,102
Kas see on valgusmõõk?

1688
01:31:18,269 --> 01:31:18,936
On jah.

1689
01:32:02,313 --> 01:32:03,439
Guy!

1690
01:32:06,317 --> 01:32:06,817
Jaa!

1691
01:32:06,984 --> 01:32:09,487
Jaa! Just nii. Tõuse püsti, Guy.

1692
01:32:30,383 --> 01:32:31,384
Aga palun.

1693
01:32:32,301 --> 01:32:34,971
Kas näed nüüd neid kõiki? Jah?

1694
01:32:35,638 --> 01:32:38,474
Jah, säravad asjakesed igal pool.

1695
01:32:39,892 --> 01:32:41,435
Jah, just nii. Mine ja püüa.

1696
01:32:41,602 --> 01:32:43,437
Palju pisikesi näkse.

1697
01:32:47,066 --> 01:32:50,194
Jah, no ei ole tantsija. Ei.

1698
01:32:50,736 --> 01:32:52,488
Jookse vabana, parem mina.

1699
01:32:53,781 --> 01:32:54,949
Läksime.

1700
01:32:55,116 --> 01:32:56,576
Kuhu me läheme?

1701
01:32:56,742 --> 01:32:58,452
Me ei saa lasta neil
üle selle silla jõuda.

1702
01:32:58,786 --> 01:33:00,246
Tahad selle koos minuga lõpule viia?

1703
01:33:00,746 --> 01:33:03,708
Ma ei teagi, mis siin toimub,
aga no muidugi olen ma sinuga!

1704
01:33:05,501 --> 01:33:07,211
Läki!

1705
01:33:24,604 --> 01:33:26,439
Keys
Serverid!

1706
01:33:32,320 --> 01:33:33,571
Antwan, ole nüüd.

1707
01:33:33,738 --> 01:33:36,073
Mida me siin teeme?

1708
01:33:37,241 --> 01:33:38,743
Kus "Vaba Linn 1" serverid on?

1709
01:33:38,910 --> 01:33:41,662
Ei. Antwan, mida kuradit sa teed?

1710
01:33:42,121 --> 01:33:45,374
Kui nad horisondi taha selle maailmani
jõuavad, jään ma kõigest ilma!

1711
01:33:45,791 --> 01:33:47,168
Nii et sa varastasidki nende koodi.

1712
01:33:47,335 --> 01:33:49,629
Tere tulemast vestlusesse, geenius.

1713
01:33:49,795 --> 01:33:50,922
Kus need serverid on?

1714
01:33:51,088 --> 01:33:52,965
Kõik need siin, aga oota.
Ma üritan sellest aru saada.

1715
01:33:53,132 --> 01:33:54,300
Kõik need? See siin?

1716
01:33:54,467 --> 01:33:55,676
Jah. Kuidas sa...

1717
01:34:02,183 --> 01:34:03,184
Jookse.

1718
01:34:08,064 --> 01:34:08,981
Antwan!

1719
01:34:19,575 --> 01:34:20,368
Lõpeta ära!

1720
01:34:23,412 --> 01:34:24,664
Politseinik Johnny!

1721
01:34:24,830 --> 01:34:26,082
-Tulge!
-Kähku!

1722
01:34:29,418 --> 01:34:31,921
Millises serveris
on ookean ja ülejäänud sild?

1723
01:34:32,088 --> 01:34:33,047
Ma ei ütle sulle.

1724
01:34:33,214 --> 01:34:34,131
Sa hävitad selle ära.

1725
01:34:34,298 --> 01:34:35,550
Jah. Sest see on minu mäng.

1726
01:34:35,716 --> 01:34:38,970
Aga ei ole. See on Keysi mäng.

1727
01:34:39,136 --> 01:34:40,638
Sa ei teinud sittagi.

1728
01:34:40,805 --> 01:34:43,724
Ja tead mida? Keys on minu semu.

1729
01:34:44,225 --> 01:34:45,142
Turvamehed!

1730
01:34:45,309 --> 01:34:48,771
Saada see endine töötaja
hoonest välja.

1731
01:34:48,938 --> 01:34:50,940
Ta võiks sind su päris nimega kutsuda.

1732
01:35:10,251 --> 01:35:11,335
Guy!

1733
01:35:12,044 --> 01:35:13,796
-Buddy!
-Ei! Mine edasi!

1734
01:35:13,963 --> 01:35:15,381
Mine ilma minuta!

1735
01:35:15,965 --> 01:35:18,009
Ma olen kogu oma pagana elu kartnud.

1736
01:35:19,635 --> 01:35:21,554
Aga ma ei karda enam.

1737
01:35:24,765 --> 01:35:25,933
Mul on kahju.

1738
01:35:26,684 --> 01:35:27,935
Mul pole.

1739
01:35:30,855 --> 01:35:32,773
Täna on mu elu parim päev olnud.

1740
01:35:33,566 --> 01:35:35,359
Mine ja otsi see kood üles.

1741
01:35:36,819 --> 01:35:38,279
Näita neile, et me oleme olulised.

1742
01:35:44,160 --> 01:35:48,748
See turvamees seal
oli pagana kangelane.

1743
01:37:28,764 --> 01:37:30,266
Sa saidki hakkama!

1744
01:37:40,151 --> 01:37:41,736
Jaa!

1745
01:37:41,903 --> 01:37:43,446
Säh sulle, Antwan!

1746
01:37:45,781 --> 01:37:47,241
Antwan, lõpeta!

1747
01:37:48,075 --> 01:37:49,327
See on läbi.

1748
01:37:51,579 --> 01:37:53,206
Ta jõudis kohale.

1749
01:37:53,372 --> 01:37:56,876
Teie esialgne mäng
on seal kõigile näha.

1750
01:37:57,376 --> 01:37:58,961
Võidad vist oma kohtuasja, mis?

1751
01:37:59,754 --> 01:38:00,671
Tõenäoliselt.

1752
01:38:00,838 --> 01:38:02,048
Lahe.

1753
01:38:02,465 --> 01:38:06,177
Aga lugu järgmine, vana.

1754
01:38:06,344 --> 01:38:09,138
Mul on siin kõik, millest sa hoolid.

1755
01:38:09,305 --> 01:38:13,184
Viimane kild "Vabast Linnast",
kõik su tillukesed taustasõbrad,

1756
01:38:13,351 --> 01:38:15,645
kaasa arvatud su digitaalne peika.

1757
01:38:16,479 --> 01:38:17,605
Viimane server.

1758
01:38:18,689 --> 01:38:23,653
Ma tahan vaid maailma,
mille ehitasin, ja selle inimesi.

1759
01:38:23,819 --> 01:38:25,238
Mida Antwan selle eest saab?

1760
01:38:25,404 --> 01:38:26,531
Kõik muu.

1761
01:38:26,697 --> 01:38:28,658
Mis tähendab?
Teeskle, nagu oleksin loll.

1762
01:38:28,824 --> 01:38:30,910
Saad meie koodi õigused, kogu kasumi,

1763
01:38:31,077 --> 01:38:32,787
anna mulle vaid see,
mis "Vabast Linnast" järel on.

1764
01:38:33,246 --> 01:38:35,122
Las ma ehitan sellest oma maailma.

1765
01:38:35,289 --> 01:38:38,960
Aga "Vaba Linn 2"? "Vaba Linn 3"?

1766
01:38:39,126 --> 01:38:40,628
Ja kõik ülejäänud järjed?

1767
01:38:40,795 --> 01:38:43,506
Kõik sinu. Pane lihtsalt kirves käest.

1768
01:38:43,923 --> 01:38:47,969
Sa tead, et see on kõige lollim tehing
kogu lollide tehingute ajaloos, eks?

1769
01:38:49,095 --> 01:38:51,222
Sa loobud miljonitest dollaritest.

1770
01:38:51,389 --> 01:38:53,349
Miks peaks keegi seda tegema?

1771
01:38:53,516 --> 01:38:55,726
Sest meie Keysiga
lõime midagi imelist.

1772
01:38:58,020 --> 01:39:00,481
Ja ma ei vaja raha ega kuulsust,
et seda endale tõestada.

1773
01:39:00,940 --> 01:39:03,860
Mulle aitab
sinu mängu mängimisest, Antwan.

1774
01:39:06,153 --> 01:39:08,281
On aeg, et mängiksin enda oma.

1775
01:39:09,448 --> 01:39:10,741
Nõus?

1776
01:39:20,042 --> 01:39:22,044
<i>Levib täna, ja mitte heas mõttes.</i>

1777
01:39:22,211 --> 01:39:24,714
{\an8}<i>"Vaba Linn 2" müük langeb,</i>

1778
01:39:24,881 --> 01:39:29,010
{\an8}<i>räägitakse arvukatest vigadest koodis
ja viivitustest mängimisel.</i>

1779
01:39:29,177 --> 01:39:32,763
{\an8}<i>Sõjaseisukorras Soonami mängulooja
Antwan Hovachelik on kõigi sihikul.</i>

1780
01:39:32,930 --> 01:39:34,265
Sihikul.

1781
01:39:34,432 --> 01:39:36,058
Ta on sihikul ja sõjaseisukorras.

1782
01:39:36,225 --> 01:39:37,310
Meil pole aega parastada.

1783
01:39:37,476 --> 01:39:39,478
<i>Ma olen ohver!</i>

1784
01:39:39,645 --> 01:39:43,482
Ajast rääkides, me kahekordistasime
just unikaalsete külastajate arvu.

1785
01:39:43,649 --> 01:39:44,609
See on hämmastav.

1786
01:39:44,775 --> 01:39:46,110
Kes oleks arvanud, et nii paljud

1787
01:39:46,277 --> 01:39:49,238
tahaksid lihtsalt jälgida tegelasi,
nende pihta tulistamise asemel?

1788
01:39:51,782 --> 01:39:52,742
Ah jaa, meie arvasime.

1789
01:39:52,909 --> 01:39:54,118
Jah.

1790
01:39:55,912 --> 01:39:58,289
Tead, sa oled praalides üsna nunnu.

1791
01:39:58,623 --> 01:39:59,832
<i>Antwan lõpetab!</i>

1792
01:39:59,999 --> 01:40:04,170
<i>Vahepeal kogub "Vaba Elu"
üha enam populaarsust.</i>

1793
01:40:04,337 --> 01:40:07,715
<i>Mängijad tulvavad mängima seda
jälgimisel põhinevat akvaariumimängu,</i>

1794
01:40:07,882 --> 01:40:10,801
<i>kus nad suhtlevad rahumeelselt
ühe ja ainsa Sinise Särgiga Kutiga...</i>

1795
01:40:10,968 --> 01:40:14,013
<i>kes on digitaalne sõber
ja pole enam taustategelane.</i>

1796
01:40:14,180 --> 01:40:15,097
Kuule, Mills.

1797
01:40:17,558 --> 01:40:19,727
Kas tahad minuga kohvile tulla?

1798
01:40:20,144 --> 01:40:22,271
Tegelikult hüppan tagasi mängu.

1799
01:40:24,941 --> 01:40:26,025
Kohvile?

1800
01:40:26,609 --> 01:40:28,402
Olgu. Jah. Kõlab hästi.

1801
01:40:28,945 --> 01:40:30,404
Ma toon sulle ka.

1802
01:40:31,155 --> 01:40:32,031
Oh, Keys...

1803
01:40:32,198 --> 01:40:33,699
Ma tean: keskmine kohv,
koor, kaks suhkrut.

1804
01:40:33,866 --> 01:40:34,909
Jah.

1805
01:40:36,869 --> 01:40:37,954
vaba elu

1806
01:40:38,120 --> 01:40:39,747
MolotovGirl
Parool

1807
01:40:45,169 --> 01:40:47,421
Tere, Randy! Milton.

1808
01:40:51,884 --> 01:40:53,427
Mõtlesingi, et millal ma
sind jälle näen.

1809
01:40:54,804 --> 01:40:56,722
Jah, mul on viimasel ajal
üsna kiire olnud.

1810
01:40:57,223 --> 01:40:58,349
Peaksid nägema, mis siin toimub.

1811
01:40:58,516 --> 01:41:00,726
Siin saab elu otsa
tasuta mullinätsujäätist.

1812
01:41:05,231 --> 01:41:06,023
Tere!

1813
01:41:16,075 --> 01:41:17,869
Kuule, Guy...

1814
01:41:18,077 --> 01:41:20,246
See on raskem, kui arvasin.

1815
01:41:20,997 --> 01:41:22,665
Las ma teen seda siis sinu eest.

1816
01:41:23,457 --> 01:41:25,001
Guy...

1817
01:41:27,587 --> 01:41:30,965
sa oled nagu täielik unistus.

1818
01:41:32,425 --> 01:41:37,013
Sinu maitse siniste särkide
ja 5-oktaaviliste muusikatähtede osas

1819
01:41:37,180 --> 01:41:41,392
on mulle kohutavalt ligitõmbav.

1820
01:41:41,559 --> 01:41:43,686
Aga ma ei saa
kogu oma aega sinuga veeta.

1821
01:41:44,270 --> 01:41:49,192
Ma lõin selle maailma,
aga ma ei saa selles kogu elu elada.

1822
01:41:53,863 --> 01:41:56,324
Näed? Oli see siis nii raske või?

1823
01:41:57,408 --> 01:41:59,243
Mida sina siis teed?

1824
01:42:00,244 --> 01:42:02,872
Kõike, mida tahan. Tänu sulle.

1825
01:42:04,248 --> 01:42:05,791
Ma pole enam silmuses lõksus.

1826
01:42:05,958 --> 01:42:07,460
Ja sina ka mitte.

1827
01:42:09,837 --> 01:42:11,547
Ma armastan sind, Millie.

1828
01:42:12,715 --> 01:42:16,010
Äkki ma ütlen nii oma programmi tõttu,
aga tead mida?

1829
01:42:17,386 --> 01:42:19,597
Keegi kirjutas selle programmi.

1830
01:42:21,807 --> 01:42:23,851
Mina olen lihtsalt armastuskiri sulle.

1831
01:42:24,894 --> 01:42:27,313
Selle autor on seal kusagil.

1832
01:42:45,456 --> 01:42:49,210
<i>Sina äratasid ta ellu.</i>

1833
01:42:49,377 --> 01:42:53,047
<i>Ja ta ärkas ellu, sest kohtas inimest,
keda oli kogu oma elu oodanud.</i>

1834
01:42:53,214 --> 01:42:56,425
Ja ma pidin selle reaalseks tegema,

1835
01:42:57,677 --> 01:42:59,512
seega ma võtsin aluseks...

1836
01:43:01,305 --> 01:43:02,306
sinu.

1837
01:43:04,475 --> 01:43:06,394
Tema unistuste naine...

1838
01:43:09,188 --> 01:43:10,940
oli sama, mis minulgi.

1839
01:43:11,107 --> 01:43:14,402
<i>Ta armastas
mullinätsujäätist ja kiikesid,</i>

1840
01:43:14,569 --> 01:43:18,406
<i>ning tal oli see armas,
aga väga spetsiifiline komme</i>

1841
01:43:18,573 --> 01:43:21,117
<i>alati seda klassikalist
Mariah Carey laulu ümiseda.</i>

1842
01:43:22,159 --> 01:43:25,204
<i>Nagu kogu aeg, ta üha kordas seda.</i>

1843
01:43:28,457 --> 01:43:29,458
Lõpuks ometi!

1844
01:43:36,257 --> 01:43:37,258
Keys!

1845
01:43:45,474 --> 01:43:47,143
Mida sa...

1846
01:44:28,059 --> 01:44:29,519
Kas kõik on korras, väike tüüp Guy?

1847
01:44:29,936 --> 01:44:31,729
Sa tundud omadussõna.

1848
01:44:31,896 --> 01:44:34,524
Kõik on hästi.
Ja sa võid mind maha panna.

1849
01:44:34,690 --> 01:44:36,359
Aitäh. See oli kena.

1850
01:44:36,526 --> 01:44:39,987
Ei, mul on kõik hästi.
Sina oled tore, Dude.

1851
01:44:41,489 --> 01:44:43,241
Ma igatsen lihtsalt oma parimat sõpra.

1852
01:44:44,867 --> 01:44:47,870
Me kõndisime koos
iga päev üht teed mööda.

1853
01:44:48,037 --> 01:44:51,332
Ainult et tal oli pluus seljas.
Ja ta suutis lauseid lõpetada.

1854
01:44:51,499 --> 01:44:53,209
Ma suudan lauset rinnalt suruda.

1855
01:44:53,668 --> 01:44:56,796
Jah, see pole üleüldse sama asi.

1856
01:44:57,713 --> 01:44:59,006
Valjem naer!

1857
01:45:00,800 --> 01:45:01,968
Guy?

1858
01:45:04,679 --> 01:45:05,429
Buddy!

1859
01:45:05,596 --> 01:45:06,514
Ei või olla!

1860
01:45:06,681 --> 01:45:07,849
Issand jumal! Guy!

1861
01:45:08,015 --> 01:45:09,475
Buddy! Mõtlesin, et olen su kaotanud!

1862
01:45:09,642 --> 01:45:10,643
Aga ei kaotanud!

1863
01:45:10,810 --> 01:45:12,854
Ühel hetkel lidun ma
mööda ogarat silda eikuhugi,

1864
01:45:13,020 --> 01:45:15,273
mõeldes, et mu ilusal argielul on ots.

1865
01:45:15,439 --> 01:45:18,025
Järgmisel hetkel
olen nagu mingis lendavas...

1866
01:45:18,192 --> 01:45:20,194
ja mingi haldjatolmu moodi värk...

1867
01:45:20,361 --> 01:45:24,115
ja siis kukkusin ma
siia taevasesse paika.

1868
01:45:24,282 --> 01:45:26,617
Oi, kus mulle alles meeldib siin.

1869
01:45:27,034 --> 01:45:29,328
Ma ratsutasin
paari päeva eest kentauriga.

1870
01:45:29,495 --> 01:45:30,580
See võib imelikult kõlada...

1871
01:45:30,746 --> 01:45:34,125
et ratsutasin poolmehe,
pooleldi hobuse kukil...

1872
01:45:34,292 --> 01:45:36,544
mis see kentaur ka poleks,
ma tegin seda.

1873
01:45:36,711 --> 01:45:38,004
Ma ratsutasin ka kutiga!

1874
01:45:38,171 --> 01:45:39,380
Sõbralik žest!

1875
01:45:39,547 --> 01:45:40,715
Nii sõbralik!

1876
01:45:41,174 --> 01:45:42,508
Noh, tule nüüd siia!

1877
01:45:42,717 --> 01:45:44,010
-Kas me kallistame?
-Ma saan su kätte!

1878
01:45:44,177 --> 01:45:45,344
-Ei saa. Ma saan sinu kätte.
-Saan!

1879
01:45:45,511 --> 01:45:46,679
Tule ise siia! Ma saan sinu kätte!

1880
01:45:46,846 --> 01:45:48,472
Ma tõmban su kohale.

1881
01:45:51,684 --> 01:45:53,144
Buddy, ma igatsesin su järele!

1882
01:45:53,311 --> 01:45:55,313
Kuule, kus pank on?

1883
01:45:56,814 --> 01:45:58,065
Pole mingit panka.

1884
01:45:58,232 --> 01:45:59,483
Aga mida me siis teeme?

1885
01:45:59,859 --> 01:46:01,903
Mida iganes ise tahame.

1886
01:46:10,828 --> 01:46:12,580
-Tšau, poisid.
-Tšau, Guy.

1887
01:54:44,425 --> 01:54:46,427
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar