ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ
Это Фри Сити.
Посмотрите на этого парня. Он в солнечных очках.
А солнечные очки носят герои.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФРИ СИТИ
Они бесшабашные и заправляют в этом городе.
Ты красавчик.
Я знаю.
Видите? Это даже не его машина.
И не его жена.
Люди в солнечных очках могут делать что хотят.
Выполняют разные миссии.
У них классные причёски и прикиды.
Им закон не писан. Для них это просто мягкое напоминание.
Я сомневаюсь, что он вернёт эту машину.
Или эту красотку.
Поняли, о чём я? Герой.
Меня зовут Парень, и я живу в раю.
Доброе утро, Голди.
Я прожил во Фри Сити всю жизнь.
У меня есть лучший друг и золотая рыбка,
и я работаю в банке.
Что ещё нужно парню?
В воскресенье будет тепло и солнечно, с редкой стрельбой из машин.
Сходите на пляж, но не на Пляж Убийц -
его заминируют и обстреляют из крупного калибра...
с военного корабля, угнанного...
И каждое утро...
я начинаю свой день самым вкусным кофе во всём огромном мире.
Средний, сливки, два сахара.
Отлично.
Неожиданно горячий.
Боже, как вкусно.
Это как потеря девственности, только во рту.
Спасибо, что сделали с такой любовью.
На здоровье.
Офицер Джонни!
Хорошего дня, Парень.
Желаю не хорошего, а отличного дня!
Офигеть!
Что, этих красавцев ещё не увели? Настал тот день.
- Как любой другой. - Я вернусь за ними.
Привет, Парень Баланс на счету: $187,03
Ещё чуть-чуть.
Лучший стакан кофе всех времён.
Хочу написать о нём песню.
Хочу танцевать под эту песню.
Люблю свою жизнь.
Здорово найти колею и не выбиваться.
Неспроста это называется зоной комфорта.
Джо!
Ох уж эти понедельники, Джо.
- Точно, Парень. - Да.
Во Фри Сити есть всё, что мне нужно.
Желаю не хорошего...
СЕГОДНЯ
...а отличного дня.
Спасибо.
Всего хорошего.
За исключением одного.
Они счастливые.
Парень, не беспокойся. Ты кого-нибудь найдёшь.
Ничего, Приятель.
Такое ощущение, что я ищу её уже вечность.
Может, просто не суждено.
Всем лечь на пол!
- Я знаю, какую женщину ищу. - Я угадаю.
- С необычным чувством юмора. - Юмор.
- Обожает поп-звезду. - Поп-звезда. Точно.
Она заняла место в моём мозгу и не уходит.
Знаешь что? И не надо.
Знаешь что? Она туда не попадёт.
А почему? Она не существует.
- Это фантазия. - Как жестоко. Ты жесток.
- Ведёшь себя как козёл. - Я реалист.
Не надо геройствовать. Скоро всё кончится.
Слушай. По пиву на пляже после работы?
Конечно выпьем пива на пляже после работы.
Это такое счастье.
Да.
Что у тебя?
Доказательство тайного уровня. Ты же это ищешь.
Есть видео или скриншот?
Нет. Но знаю, у кого есть.
Знаешь, что я делаю с теми, на кого зря трачу время?
Ух ты. Кое-кто хочет поиграть.
Ты правда из Англии, или это фильтр акцента?
А то, может, потом встретимся.
Я не испытываю отчаянного желания увидеть подвал твоей мамы.
Шутница, да?
У меня есть карта, где отмечен его дом с тайником.
Не знаю, как ты войдёшь, но если что, проверь клип 56.
Есть вопрос.
Что особенного в этом видеоклипе?
То, что я убиваю тех, кто задаёт о нём вопросы.
Ясно. Интересно. Забавно.
Чёрт, а ты с характером.
Но это ради добычи или ради ощущения?
Такие вопросы.
Видел кроссовки последнего грабителя?
В 14.30?
Нет, в 16.00.
Хайтопы в три четверти, шикарная подошва из пены.
Я не почувствовал, когда он встал мне на лицо.
- О чёрт. - Ух ты.
Жизнь в большом городе. Ничто не сравнится.
Давай сюда!
Похоже, пойдёт дождь.
Кто-нибудь видел моего кота?
Парень, люди постоянно говорят,
что ты лучше всех терпишь кроссовки на лице.
Делаешь вид, что ничего не происходит.
Желаю не хорошего, а отличного дня.
Классная песня.
Нечто новенькое.
Эй!
Это она.
Кто?
Девушка моей мечты.
Она существует.
Я с ней поговорю.
Стой. Она в солнечных очках.
И что?
Что значит "что"?
Люди в солнечных очках не говорят с нами.
Сам знаешь!
Я попробую.
Эй, Парень! Парень!
Парень! А как же пиво на пляже?
Простите!
Эй!
СОХРАНЕНИЕ
Скоро... "Фри Сити 2"!
Больше! Лучше! Круче!
"Фри Сити 2: Резня".
Закажите сегодня и получите бонус.
Всё?
Простите. Вы закрываете?
Да.
Мы бы не поднимали стулья, девушка с чашечкой кофе на четыре часа.
Так любишь эту игру? Мой племянник повёрнут на ней.
Похоже, все зациклились на ней.
"Фри Сити"? Нет.
У меня иск против издателя,
а нужное доказательство - в игре.
И мои коды...
Жаль, мы закрываемся, а то бы я ещё послушала.
Доброе утро, Голди.
Средний, сливки, два сахара.
Знаете, сегодня я хочу попробовать капучино.
"Капучино". Как приятно произносить.
Это как водопад из букв.
Простите?
Я хочу капучино.
Пожалуйста.
Вы берёте средний кофе, сливки, два сахара.
Вы это берёте. Как и все.
Каждый день. Всегда.
- Я... - Кое-кого пристрелят.
Офицер Джонни.
Я просто хотел попробовать что-то другое.
Неважно. Да?
Привет.
Это чтобы не расслаблялась.
Кофе, сливки, два сахара.
Я шутил.
Чтобы не расслаблялась. Пошутил.
Он просто пошутил!
Я лишил бы себя удовольствия вновь оценить твой талант?
Ни за что.
Горячий.
Будто Иисус помыл мой язык,
но до того как закончить, сказал моему отцу:
"Он дельный".
Большое спасибо. Офицер Джонни!
Хорошего дня, Парень.
Капучино.
Желаю не хорошего,
а отличного дня, наверное.
Ладно. Хорошего дня.
Всем лечь на пол!
Не надо геройствовать. Скоро всё кончится.
Та девушка.
Мы это обсуждали.
Ты хотел с ней поговорить, не вышло.
Никогда не выйдет.
Она в солнечных очках.
Мы с такими не общаемся.
Может, я раздобуду себе очки.
Что? Ты о чём? Ты не можешь.
Боже мой. Что я делаю?
Привет.
Что ты сказал?
Привет.
Мне нужны твои очки.
Мне нужны...
Мне нужны твои очки на минутку.
Что ты творишь?
Вернись за стойку.
Это Эн Пи Си. Грохни этого...
Возьму их на минутку, ладно?
- Назад! Я сказал, нет! - Это на минутку.
Стой!
Ты сломанный, что ли?
Я грабитель!
Ты лежишь на полу и терпишь!
Прошу, не вставай!
Я сказал, лежать!
Парень, так не делают.
Ты не такой.
Ты так не делаешь.
Может, делаю.
Что случилось с...
...дурацкой миссией?
Говорила - грохни его.
Отпусти!
Я тебе их верну.
Я сказал...
Парень?
Он прилёг отдохнуть.
Навсегда!
Он мёртв!
Он такой сонный.
Я просто положу твоё оружие...
вот здесь...
Проснёшься - возьмёшь.
- Ладно? - Парень.
Парень! Ты куда?
НОВАЯ МИССИЯ: ОГРАБИТЬ БАНК
АПТЕЧКА
Простите.
Вы это видите?
К пятнице предоставь квартальный отчёт.
Вперёд!
Я как новенький.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Лузер.
КРЕДИТЫ
Что происходит?
Сколько денег.
Эй, Маузер, зацени.
Что там, Кийз?
Что случилось?
Короче, у этого игрока украли очки,
а потом его убили.
Его грохнул неигровой персонаж.
Эн Пи Си? Невозможно.
Вот именно.
Никто не может использовать облик Эн Пи Си.
Просто выброси этого нуба и забань навсегда.
Я пытался, но...
Я не нахожу его.
Не знаю, кто это, но он крут.
Ты должен лучше работать, кореш.
Я хорошо работаю.
Увидимся в игре.
Выберите облик.
Киз, в каком облике пойдёшь?
Как обычно. Грязный коп,
большие пушки, огромные усы.
Маленький проходимец, отлично.
Боюсь спросить, кого выбрал ты?
Усы на всё тело, розовые. Ты должен бояться.
Я в ужасе.
Поехали.
ЗОНА МУЛЬТИПЛЕЕРОВ
Серьёзно, чувак.
Прости за искренность, но костюм зайчика - это слишком.
Прошу прощения?
Точно.
Кролик. Хорошо? Виноват.
Эй, сорокалетний девственник! Иди сюда!
Давай!
Капитан хаки.
- Иди сюда. Давай. - Шевелись.
- Ближе. - Вот и он.
Парень в голубой рубашке.
Голубая рубашка?
Да.
Здравствуйте.
Кролик.
Красавчик.
Спасибо. Приятно.
Откуда это у тебя?
В основном это генетика. Мне повезло.
От природы влажная кожа.
Слушай, "Нивеа".
Ты знаешь, что так ходить нельзя.
Правила просты.
Ещё кое-что.
- Нельзя взламывать Эн Пи Си. - Нельзя!
- Это мешает загрузке миссий... - Да!
...и портит игре репутацию.
- Ужас! - Да.
Я почти ничего не понял.
Поменяй облик!
Поменять?
Как мне поменять свой облик?
Измени его.
Просто измени. Что ты делаешь?
- Что? - Серьёзно.
- Всё. Лицо, шмотки. - Как?
- Измени его. - Давай.
Откажешься - убьём.
- Почему? - И продолжим убивать.
Зачем?
Пока не узнаем, кто ты,
а потом забаним пожизненно.
Ладно, слушайте. Я хочу послушаться.
Я просто не понимаю порядок угроз.
- Кое-кого пристрелят. - Пали!
Нет.
Выходи, Голубая рубашка.
АКТИВИРОВАТЬ ОСТАЛОСЬ 3 ПРЫЖКА
Я этого не ожидал. Ты ожидал?
Я немного испугался.
Мы идём за тобой, Голубая рубашка!
Мы тебя поймаем. Поймаем тебя.
Стойте! Стойте!
Я могу всё объяснить.
Я нашёл эти очки и теперь вижу вещи.
Которых нет.
Но они есть.
Это звучит странно, но это правда!
Ты можешь бежать, но ты не спрячешься.
Брось, Голубая рубашка. От кролика не убежишь.
Мы суперхищники.
ОСТАЛСЯ 1 ПРЫЖОК
Мы распутничаем, дерёмся и режем глотки.
Слишком высоко!
Хочешь поиграть, Голубая рубашка? Смотри.
Мне надоели эти игры. Включаю режим бога.
Давай.
Даю. Пошёл, пошёл.
Я в этом очень крут.
Время вышло, кассир!
ВЫХОД
Нет!
НАДУВНОЙ КОСТЮМ
Я не могу умереть!
Я никогда не умру!
Это была грустная история Парня в голубой рубашке.
Конец.
Ничего не понимаю.
Что?
Я проверил сервер.
Мы убили Голубую рубашку, но количество игроков то же.
Это просто глюк.
- Это пустяки. - Знаю.
Просто похоже на нечто новенькое.
Я знаю, что ты думаешь. Не надо говорить с Антваном.
Важно, чтобы всё было прозрачно.
Нет.
Антван занят запуском сиквела. Ему либо будет наплевать,
либо он разозлится и будет винить нас.
Не знаю, что тебе непонятно во всём этом.
К тому же ты вроде гений из МТИ, разработчик независимых игр?
Что ты вообще делаешь в отделе жалоб?
Это длинная и жалостная история о несбывшихся мечтах,
отчаянии и огромном долге за учёбу.
Тебе не стоит слушать.
Ты абсолютно прав.
Эта история наверняка ужасна, скучна и сплошь о привилегиях белых.
Не говори с Антваном.
Мы даже не мечтали об этом.
"Суть жизни" - это игра-наблюдение.
Уолтер "Кийз" Макки Создатель игры "Суть жизни"
В неё не играют, а смотрят, как она растёт.
Вы только наблюдаете за тем,
как персонажи, созданные на компьютере, общаются и эволюционируют.
Мы бы хотели подарить её людям.
Этим и обаятелен Кийз. Не подозревает о собственном гении.
Милли Раск Создательница игры "Суть жизни"
Нет, Милли - гений.
Построила движок искусственного интеллекта с нуля.
Можно личный вопрос?
Что заставляет вас подниматься по утрам?
Средний, сливки, два сахара.
Что ещё?
А, да. Ненасытная жажда к самоутверждению.
- Она не шутит. - Нет.
А у тебя?
Код.
Код?
- Код. - Да.
Началось.
Это не нули и единицы, а тайные послания.
Я считаю себя не программистом, а автором.
Я пишу нулями и единицами вместо слов, потому что словам нельзя доверять.
А нули и единицы не такие. Они чертовски круты.
- Он серьёзно. - Да.
Я должна спросить.
Видно, что между вами есть притяжение.
- Это переросло в... - Нет.
- Нет. Это платоническое. - Нет. Мы друзья.
- Лучшие друзья. - Дружба.
Ваша игру скоро выпустит Soonami,
один из крупнейших издателей.
- Это безумие. - Да.
Хотя это выглядит не очень логичным выбором.
Да, я тоже не совсем понял.
Но у Милли интуиция на такие вещи...
Антван - гений.
Он резкий и высокомерный, но отлично знает своё дело.
Нашу работу сможет увидеть больше людей.
- Боже, они были юны и глупы. - Боже.
Можно просто так входить?
И каково работать на чёрную дыру замороженного дерьма?
Ты должна уйти. Не могу говорить с тобой.
Стыд даёт такой эффект.
Нет, Милли. Я не могу говорить с тобой.
Не могу видеть. Я смотрю на фон,
ведь слушая тебя, я нарушаю контракт, и меня могут уволить.
Антван уволит? Тот, кто украл нашу работу?
Нет, он купил её и задвинул.
Так? Ты живёшь в прошлом. Ты застряла. Нужно идти вперёд.
Как я могу идти вперёд?
А ты как можешь?
Антван стырил наш движок ИИ для своей тупой стрелялки.
Правда, Милли? Если честно, я не уверен.
Наша игра была сложной, красивой и интересной,
а "Фри Сити" популярна, но она такая дурацкая, хоть плачь.
Так не защищай его, а помоги наказать.
- Милли, я... - Кийз, он ограбил нас.
А теперь он лжёт,
чтобы не признавать наши заслуги и авторское право.
Милли...
Я нашла доказательство. Оно в тайнике одного игрока.
Ты просто должен впустить меня туда.
Милли, ты мне дорога...
но ты должна уйти.
Сегодня всё будет иначе, Голди.
СКЛАД
Что высматриваем?
Ты кто?
Так, так, так.
Мы пересеклись на днях, ты пела классную песню.
А, да.
Я думала, ты Эн Пи Си. Как ты меня нашёл?
Я ждал у поезда-убийцы, а потом пошёл за тобой.
Чёрт!
Мне пойти с тобой?
Да.
Чёрт возьми, что случилось?
А вот что: ты чуть не запорол мою миссию.
Нет, как мы оттуда попали в это место?
Ты про портальную пушку?
Портальная пушка? Дорогая, да?
Ух ты, да ты не просто новичок.
Спасибо. Ты тоже.
Отвернись.
Ладно.
Это Северный полюс?
Слушай, чувак.
- Парень. - Парень. Как скажешь.
Крутой облик Эн Пи Си,
но я пытаюсь обмозговать одну кражу.
Может, я могу помочь.
Я работаю одна.
У тебя красивые гранаты.
Кроме того, если хочешь на что-то повлиять,
тебе нужен уровень повыше.
- Тяжело. Нет. - Нет.
Уровень выше?
Боже правый, новичок.
Видишь?
molotovGirl УРОВЕНЬ 195
Это мой.
А это твой.
ПАРЕНЬ УРОВЕНЬ 1
Это лучший или худший?
Ниже ничего нет.
Как подняться на другой уровень?
Серьёзно?
Серьёзно.
Ну, набрать вещей.
Да.
- Ты серьёзно? - Ладно.
- Опыт, оружие... Положи. - Да.
Деньги.
Это "Фри Сити".
Можно ограбить магазин, угнать машину,
ударить человека в лицо. Ты разберёшься.
Я бы не тронул невинного человека.
Признаюсь, это освежает память.
Иногда я забываю, что не все здесь - инфантильные социопаты.
Спасибо.
Постой. Но ведь этот мир не так плох, верно?
Он весьма уныл.
Если увидишь урода - его создателя, то согласишься.
Ты говоришь про Бога? Ты встречалась с Богом?
И он урод?
Его зовут Антван, и он настоящий тролль.
Тролли существуют?
Слушай, не знаю, делают ли это,
но можно набрать баллы, действуя как хороший парень.
Как герой.
Полегче.
Не хочешь стрелять в людей - воруй их оружие.
Прокачаешь свой уровень.
Иди и будь хорошим парнем.
Ладно. Нет, буду отличным парнем.
Что ж, наслаждайся девственностью до конца жизни.
Ступай.
Ладно. Стой! Как узнать, что прокачался?
Дойди до сотого - поговорим.
- Пока. - Это куда больше, чем один.
- На 99... - Пока.
Ладно.
Привет.
Спасибо, Парень.
Привет, Парень Баланс на счету: $300 000
УРОВЕНЬ 13
Доброе утро, Голди.
Доброе утро, Голди, мать твою.
Четыре слова. Парень в голубой рубашке.
Феномен Фри Сити взрывает интернет ПАРЕНЬ В ГОЛУБОЙ РУБАХЕ
ПГР прокачивается с рекордной скоростью, играя в героя.
Люди по всему миру спрашивают: "Кто же он такой?"
Я не знаю, кто он такой, но он лучше всех этих игроков.
Вот он, убирает Бифховена со 102 уровнем, из клана Рагнарёк.
Бред какой-то.
Кто он такой?
Не знаю, но он крут.
Да, он крут. Он похож на Эн Пи Си,
но он просто повсюду и быстро прокачивается,
действуя как хороший парень.
"Колоритный персонаж из игры "Фри Сити"
привлекает внимание хорошими поступками".
Пайпер.
Кто Парень в голубой рубашке?
Ты абсолютно права.
Парень в голубой рубашке. И правда, кто же он такой? Или она?
67 УРОВЕНЬ
Сердца детей всего мира завоевал Парень в голубой рубахе!
Привет, Хината!
Отличный наряд!
Не хорошего дня,
...а замечательного!
Это просто чумаааааааааа!!!
Так, так, так. Смотрите, кто решил выйти на работу.
Где ты пропадал? Я беспокоился...
Что с твоей рубашкой?
Где воротник? Где остальные пуговицы?
И не заправлена. Это неряшливо.
Вообще ужасно выглядишь. Ты ещё и мышцы подкачал?
Или кто-то тебя накачивает?
Прости, что меня не было рядом.
Хотел кое в чём разобраться.
Что ты хочешь сказать? Разбираться не в чем.
Так? Идёшь спать, просыпаешься, пьёшь кофе и идёшь на работу.
Назавтра всё повторяется.
- Та девушка. - Боже.
Я говорил с ней. Говорил.
- Та, что в очках? - Да, с ней!
Я говорил с девушкой в солнечных очках, а теперь я сам в очках.
Я.
Всем лечь на пол!
Ты такой красавчик.
А если я скажу, что ты можешь добиться большего?
Твоя жизнь будет богаче.
Ты сам будешь делать выбор. Решать.
Эй, кретин.
Мы тут разговариваем.
Это мой ствол.
Тишина.
Очки изменили мою жизнь. Твою тоже изменят.
Ты знаешь, что мы не носим очки.
Теперь носим.
Теперь мои.
Ты издеваешься?
Надень их.
Нет.
Жизнь - не то, что с нами просто происходит.
Просто надень очки - и увидишь.
Ты увидишь.
Ну же.
Я не могу.
Прости.
Я заберу их, придурок.
А теперь проваливай. Будь добрее.
Вали. Давай-давай.
Не иди, а беги.
А ты...
Прости.
Ты можешь найти кого-то куда лучше.
Ты можешь быть с хорошим парнем.
Или вообще без парня.
Да, точно. Большинство из них - придурки.
Действительно.
Они ужасны.
Делай то, что хочешь.
Ты мой лучший друг, Приятель.
Ты не обязан бояться.
Если передумаешь, я буду рядом.
Кийз, Парень в голубой рубашке повсюду.
Знаю.
Кто он такой?
Милли Нужно срочно поговорить!
ПОЖАЛУЙСТА!!!
Наше доказательство в тайнике.
Я не смогу одна, я пыталась.
Я здесь.
Большое спасибо, Кийз.
Ладно. Для ясности -
я сейчас всего лишь открываю дверь.
Если клип доказывает, что Антван использовал наш код незаконно,
найди его и уходи.
Этот игрок грабит ювелирку в центре.
У тебя пять минут.
Вперёд.
Кийз, ты просто гений.
Правда?
Я сижу в туалете и краду коды доступа,
гением себя не ощущаю.
Как и всегда.
Но я-то лучше знаю.
Ладно. Клип, который ты ищешь, должен быть на стене слева.
- Спасибо за помощь. - Не за что.
Надеюсь, это твоё доказательство.
ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МИССИИ 56 НУЖНА КОНСОЛЬ В ЗАЛЕ СЕТЕВЫХ ИГРОКОВ
Кийз, нужна твоя помощь!
У него там везде точки спауна.
Милли, я тут бессилен.
Парень в голубой рубашке?
В хенли. Это было круто? Ощущения крутые.
Ты отлично выглядишь. Этот дом такой красивый.
Что ты тут делаешь?
Пыталась украсть видеоклип, теперь пытаюсь выжить.
С кем ты говоришь?
С тем игроком в облике Эн Пи Си.
В этом доме нет других игроков.
Руке было больно.
Ложись!
Прости! Боже!
Мы справляемся.
БЛАСТЕР МЕГАМЕНА
Ого!
Нам нужно уходить!
О чёрт!
У тебя в кармане "Глок"?
Нет.
- Что? - Там два "Глока".
Полагаю, эта штука не летает.
Нет.
Прыгай.
Ого!
Антван идёт!
Чёрт.
Доброе утро, стадо!
Ты уволен.
Есть опасения насчёт зомби, магазины не берут игру.
Убрать. Всё. Их никогда не было. Дальше.
Адвокатам нужны ваши показания...
Говори. О каком иске речь?
Милли Раск? Не парься.
Это никогда не дойдёт до суда.
У неё нет доказательств, а её бывший партнёр работает у меня.
Мы в шоколаде.
Антван, отлично выглядишь. Думал, ты ещё на Горящем человеке.
Похоже, что я ещё на Горящем человеке?
Ты...
Нет. Тогда закрой свой бородатый рот и слушай.
Слышал о придурке в игре, похожем на Эн Пи Си?
Да. Парень в голубой рубашке. Мы от него избавимся.
Не надо избавляться. Люди его любят. Он во всех соцсетях.
Знаешь, что я сделаю? Использую этот облик во "Фри Сити 2".
Эй, дизайнеры! Мы сделаем апгрейд Голубой рубашке.
Прокачайте его. Пусть будет киллером что ли.
Мы и так не успеваем перенести облики из первой игры.
Не беспокойся об этом. Они несовместимы со второй частью.
Антван, ты сказал фанатам,
что обе версии взаимосовместимы. Это было в рекламе.
Ты сказал, что в сиквеле будут те же персонажи.
Дело вот в чём. Когда я это сказал, я врал.
В игре уже слишком много багов.
У меня огромная куча жалоб.
Я знаю, что это фигово.
Авторские права железные. Даже не беспокойся.
Я просто говорю, что можно сделать новую игру.
Что?
Новую? Зачем, если можно сделать сиквел?
Сиквел.
Чтобы сделать её лучше.
Сиквелы - это то, что хотят люди.
- Я задам вопрос. - Ладно.
- Ты любишь KFC, так? - Нет.
Если ты любишь KFC, а я делаю KFC,
зная, что ты любишь KFC,
зачем мне открывать другой ресторан типа "Индюшка из Альбукерке"?
- Ясно? Это бессмысленно. - Точно.
Что я тебе дам? Сиквел. KFCC, часть вторая.
Ням. Ты его сделал.
Иди сюда. Иди сюда.
Не надо напрягать свою голову, годную для рекламы шампуня.
"Фри Сити 2" будет раскрутейшей.
Такого слова нет.
Точно не хочешь в отдел программирования?
У тебя есть всё для этого.
Нет, спасибо. Мне и так хорошо.
Отлично. Боишься высоты. Правда я не понимаю.
Но я не против, раз не надо платить тебе больше.
Антван - всё.
Кто он такой?
Ух ты!
Я послушал твой совет.
Прокачался.
Впечатляет.
Зачем ты всё это делаешь?
Знаешь, я был... как в ловушке.
В своей рутине.
Я словно...
Застрял.
Да. А потом я увидел тебя.
Потом я увидел тебя.
Кто ты?
Парень.
Нет, на самом деле?
Парень.
Я про это. Так быстро прокачался.
Ты поимел весь мир.
Как у тебя получается?
Я никого никогда не имел.
- Ты работаешь в Soonami? - Нет.
- Тебе помогают. - Я работаю в банке.
Точно. В банке.
Ты просто потрясающий хакер, который работает в банке.
Да, я работаю в банке.
Где ты взял этот облик?
Я всегда был таким.
Почему у меня вечно спрашивают?
Не знаю, почему?
Нет. Не делаю этого. Я...
Что сейчас происходит?
Не знаю, но я не верю.
Нет.
- Ладно, я забуду. - Хорошо.
- Не буду думать. - Да.
Отлично.
Видимо, у всех есть тайны.
Да, есть.
Эй.
Ты любишь мороженое?
Не верится, что я тут не бывала.
Это как бы тайна.
Поэтому мы с Приятелем всегда сюда приходим. Тут тихо, спокойно.
Да, логично.
Здесь нет миссий.
Ты должна попробовать. Ты решишь, что я ненормальный.
Это мой самый любимый вкус.
Пожалуйста, два как всегда.
Хорошо, Парень.
Это вкус жевательной резинки.
Думаешь, я ненормальный, да?
Парень...
Не смей читать мои мысли! Я обожаю этот вкус.
Неправда. Ты прикалываешься?
Нет! Никто не любит мороженое со вкусом жвачки.
Я люблю.
Я однажды рассталась с парнем из-за этого мороженого.
- Да ну. Вот. - Да.
- Будем. - Будем.
Вкуснятина, правда?
Ты чувствуешь вкус?
Вкус? Мой язык будто попал в рай.
Раньше я больше всего любил кофе,
но по сравнению с этим оно как жидкое мучение.
Что?
Ничего. Ты смешной.
- Да? - Да.
По-странному смешной.
Но это в моём вкусе.
И это абсолютно в моём вкусе.
- Отлично. - Да. Я знаю шутку.
Смешную и странную. Рассказать?
- Давай. - Ладно.
Гомосексуал и мужчина в инвалидной коляске пытаются убить маленького ребёнка...
- Калека говорит гомосексуалу... - Стой.
Стой! Где ты это услышал?
При ограблении. Грабитель рассказал водителю,
который очень смеялся. Я запомнил и всем рассказываю.
Хочешь совет?
Не заимствуй шутки у троллей из "Фри Сити".
Троллей?
Это качели?
СУНАМИ СТУДИОС
БАРИСТА
КРАСОТКА
КАССИР В БАНКЕ
Чёрт...
Ладно, это слишком странно.
Классическая Мэрайя, мороженое со вкусом жвачки и качели?
- Слишком странно. - Я тоже так подумал.
Тоже так подумал.
Девочкой я с ума сходила по качелям.
Когда растёшь в моей семье...
Тебе лучше это не слушать. Нет.
Я хочу услышать всё.
В моей семье недостаточно быть молодцом.
Ты обязан побеждать, и это давление...
Оно было постоянным.
Но когда я уходила во дворик на качели...
Знаешь, в этот момент,
долю секунды между подъёмом и спуском,
когда ты абсолютно невесом и ощущаешь свободу.
Влюблён.
Свободен. Как ты сказала. Да.
Я очень хочу поцеловать тебя. Это странно?
Хочешь поцеловать меня?
Ужасно хочу поцеловать тебя.
Хочешь поцеловать меня ужасно?
- Нет! - Нет?
Нет. Я хочу поцеловать тебя хорошо.
Знаешь, я придурок,
поэтому иногда говорю как придурок.
Нет, ты не придурок.
То есть...
если ты умеешь, то давай.
Я умею.
Ладно.
Сейчас.
Это было куда лучше мороженого.
Кажется, кто-то стучит в дверь.
Это точно.
Это было здорово.
- Да. - Давай как-нибудь встретимся.
Да. Обязательно.
Может, в реальном мире.
Что?
Да. Да.
- Ладно, пока. - Ладно.
Пока, Молотов.
Слушай... Меня зовут Милли.
Меня всё равно зовут Парень.
Милли, открой! Это я! Кийз! Открывай!
Милли, это я, открой!
Что?
Ты была права.
- Ты была права. - Заходи.
Ты была права. Наш код - во "Фри Сити",
и он работает, Милли.
Знаю, но нет доказательств.
Просто забудь об этом на секунду.
Я говорю, что наша игра "Суть жизни",
где персонажи растут, меняются и кажутся реальными...
- Да? - ...получилась.
- Кийз. - ИИ создан.
Вот почему "Фри Сити" так реалистична и её так любят.
Естественно, всё выглядит иначе.
Тут нет водопадов, бабочек и единорогов,
у всех персонажей разный облик. Естественно.
Но основной код игры тот же. Наш код.
А Парень развился куда сильнее, чем мы могли мечтать.
Ты говоришь про хакера в облике Эн Пи Си?
Милли, я говорю о том, что Парень в голубой рубашке...
Да?
...это не игрок.
Он алгоритм, считающий себя живым.
Технически, он живой. Это первый настоящий искусственный интеллект.
- Нет! - Знаю.
- Нет, нет. - Да.
- Парень? Мой Парень? - Парень.
- Который... - Твой Парень?
- Чёрт... - Это же хорошо.
Нет, это очень плохо.
Милли, его код в тысячу раз больше, чем должен быть.
Мы это сделали.
Всё, что мы хотели создать, получилось.
Понимаешь? Знаешь, что у Эн Пи Си есть личная жизнь?
Бариста научилась делать капучино методом проб и ошибок.
Это очень сложно. Я не смог бы.
Я даже не могу взбить себе овсяное молоко.
А Красотка из игры...
написала мемуары, пламенное обвинение...
гендерных стереотипов, патриархии...
Смахивает на проповедь, но в целом хорошо.
Нам надо отпраздновать!
- Этого не может быть! - Ты о чём?
- Мы работали ради этого! - Мы поцеловались!
Да.
Прости, с кем ты поцеловалась?
С Парнем.
С Парнем?
Впервые за долгое время я целуюсь с нормальным парнем,
и, естественно, он ненастоящий!
Там нет такой кнопки.
Он нашёл кнопку.
- Ладно. - Ага.
- Я запутался. - Почему так жарко?
И мне очень любопытно.
Ты поцеловалась с персонажем игры с искусственным интеллектом?
- Не надо так говорить. - И подумала, что это...
Ты должен с ним познакомиться.
Он забавный, милый и очень красивый.
Боже мой, я говорю об этом вслух.
Вот ещё пища для ума. Ему года четыре.
- Правда? Будешь так, да? - Правда.
Теперь это просто жутко.
Подумай о другом. Пусть это странно, но когда все узнают,
ты можешь получить Нобелевскую премию. Боже.
Что?
Боже мой. Если они увидят...
Что? Что такое?
Антван. Что же ещё?
Он лжёт. Он лгал насчёт нашего кода,
врал, что игры будут совместимы.
Думаю, он врёт про "Фри Сити 1".
Ты о чём?
Смотри. Видишь? Ни одной миссии, ни одной локации...
ВСЕ МИССИИ - НОВЫЕ! ВСЕ ЛОКАЦИИ - НОВЫЕ!
Здесь нет даже ни одного персонажа из "Фри Сити 1".
"Фри Сити 2" - не обновление...
- Это замена. - Точно.
"Фри Сити 2" выйдет в понедельник, и...
Парень в голубой рубашке, весь наш код, всё будет стёрто.
Он не может этого сделать.
Ведь речь идёт о искусственной жизни. Это безумие.
Нам конец.
Может, нет.
Если найдём нашу первую компоновку в игре,
то докажем, что Антван использовал наш код без лицензии.
Надо найти её до выхода "Фри Сити 2".
У нас 48 часов.
Я искала. Ты это знаешь.
Я знаю, что искала.
Но раз теперь мы оба знаем о Парне в голубой рубашке,
может, он сможет помочь?
Мне пришлось бы всё рассказать ему.
Когда выйдет сиквел, он перестанет существовать.
Весь его мир исчезнет.
Думаешь, он не захотел бы его спасти?
Держи.
Спасибо.
Не за что.
Парень?
Эй, привет!
Нам нужно поговорить.
Что с твоим голосом? Где австралийский акцент?
Британский.
Думаю, я способен разглядеть австралийский.
Я отключила фильтр.
Это я.
Хорошо.
Я должна сказать тебе нечто очень важное.
Ты замужем?
Нет.
Боже.
Это было бы просто ужасно.
Может, не самое ужасное.
Ты должен кое-что увидеть.
Ладно.
Ого!
Меня всегда интересовало это место.
Включите камеры убийств, чтобы увидеть всё самое главное...
из каждого простреленного уголка "Фри Сити".
Кто-нибудь видел моего кота?
Это Филлис. Она вечно теряет котов.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ МИССИЯ: НАЙТИ КОШЕК +200 ОЧКОВ
МИССИЯ: ОГРАБИТЬ МАГАЗИН
Это Джо! Он мой друг. Я его знаю.
Не понимаю. Где это мы?
Об этом трудно говорить, но этот город - игра.
Об этом трудно говорить, но я это знаю.
Ты научила меня играть в неё.
Да, ты прав.
Но это не просто похоже на игру. Это и есть игра.
Это видеогра и больше ничего.
Весь этот мир - игра?
Да.
И все мы - просто игроки?
Не совсем.
Я игрок.
Все эти люди - игроки. Мы живём в реальном мире.
Но ты существуешь только здесь.
Поэтому не можешь покинуть "Фри Сити".
Таких называют Эн Пи Си.
Эн Пи Си?
Полицейский и мускулистый кролик меня так звали. Что такое Эн Пи Си?
- Посмотрите на таблицу лидеров. - Смотри.
Всем лечь на пол!
МИССИЯ: ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Не надо геройствовать. Скоро всё кончится.
Я не понимаю.
Ты неигровой персонаж.
БОНУС ЗА ЖЕСТОКОСТЬ
- Не... - Второстепенный персонаж.
Созданный для развлечения настоящих людей.
Так, погоди немного. Постой.
Я должен всё правильно понять.
Я хочу всё понять.
Я ненастоящий?
Весь мир - ненастоящий? Я не главный персонаж...
Я просто второстепенный придурок?
Милли, зачем ты так говоришь? Я люблю тебя.
Ты так думаешь, потому что это в твоей программе.
Парень, ты должен послушать меня.
Через два дня игру закроют. Навсегда.
Когда выйдет сиквел, весь этот город...
Ты и все остальные неигроки...
исчезнут навсегда. Послушай меня.
Всю жизнь я думал, что должно быть что-то ещё.
А потом увидел тебя.
Я понял, что был прав. Я был прав!
И на какой-то миг это было невероятно!
- Знаю. - Не знаешь.
Потому что мы разные.
Разве ты не это сказала? Ты это сказала.
Мы разные.
Ты настоящая.
А я - что? Что?
Ты - нет.
Может, я ненастоящий, но на минутку...
я ощутил себя живым.
Это всё ложь!
К пятнице предоставь квартальный отчёт.
Квартальный отчёт. Ага, профессиональный жаргон.
Ух ты. Жизнь в большом городе. Ничто не сравнится.
Пока тебе не раздавят душу.
Кто-нибудь видел моего кота? Кто-нибудь видел...
Твоих котов? Нет, Филлис, не видел.
Но вот тебе революционный подход. Закрывай дверь!
Они же не карабкаются друг на друга,
чтобы сделать башенку, а потом открыть замок.
У них нет больших пальцев.
Нет пальцев!
Вы не понимаете? Никто не понимает?
Это всё неважно! Всё! Это фальшивка! Мы неважны!
Этого здания не существует! Этой улицы - тоже!
Этой машины...
Офицер Джонни!
Хорошего дня, Парень!
Привет.
Входи.
Держи.
Спасибо.
Приятель...
что бы ты сделал, если бы узнал, что ты ненастоящий?
Ты о чём?
Притворись.
Ладно...
Могу притвориться привидением?
Конечно.
Я выгляжу как сейчас? Или как когда умру?
На мне одежда покойника?
- Эта похожа... - Неважно.
...но хотя это рабочая форма, на ней галстук.
Давай отойдем от концепции?
Ладно.
Я не привидение. Я очень разочарован,
- но я понимаю. - Да.
Это я, которым я и являюсь, и просто пытаюсь помочь другу.
Ладно, допустим, я ненастоящий?
Прости. "Допустим"?
Да. Допустим.
Но если ты ненастоящий, то всё, что ты делаешь, неважно. Нет?
Что это значит? Братан, я сижу тут...
с лучшим другом и пытаюсь помочь ему в трудный момент.
Так? И даже если я ненастоящий, этот момент настоящий.
Сейчас и здесь. Этот момент настоящий.
Что есть более настоящего, чем тот, кто пытается помочь близкому?
Если это ненастоящее, то не знаю, что настоящее.
Ты знаешь других охранников?
Всех. А что?
Слушай, Приятель...
давай проведём не хороший день,
а отличный день.
Парень, что мы тут делаем?
Нужно забрать видеоклип для моей подруги Милли.
Тебя это пугает?
Не знаю, Парень. Как это держать?
У тебя есть то, что мне нужно.
И ты мне это отдашь.
Как вы сюда попали?
Легко. Я знаю твоего охранника.
Джимми?
Его зовут Луиджи.
Потрудись ты запомнить его имя,
может, он бы не сдал тебя так быстро.
Мне нужен видеоклип, и ты мне его отдашь.
Минутку, ты...
Ты Парень в голубой рубашке?
Возможно.
Чёрт возьми!
Ты Парень! Парень в голубой рубашке! Это ты!
- Да. - Я тебя обожаю.
- Да? - Да,
я твой фанат. Ты крутой.
Можешь брать что хочешь.
Постой, подожди.
Геймеры, слушайте, это Ревенжамин Баттонс.
Я тут с Парнем.
Парень пришел ко мне в тайник и хочет ограбить.
Можешь сказать...
"что?" Для моих фолловеров.
Что?
Отлично. Короче, дело такое.
Парень ищет видеоклип,
где показано, как я прошёл на тайный уровень.
С кем ты говоришь?
Прости.
С кем я говорю? Классическая фраза Парня.
Да?
Ты крут. В общем...
Ты хотел украсть этот клип с той девчонкой. Молотов.
Её зовут Милли.
Да. Стой, как?
Милли.
Кажется, всё идёт отлично.
Знаю. Я вообще впервые достаю пистолет из кобуры.
Точно. Правда же?
Парень, я пытался вернуться, но тот глюк исправили.
И я больше его не находил.
Только я видел то, что на другой стороне.
Но это всё здесь, проверь.
Это очень круто. Как другой мир.
- Это он? Клип игры? - Да.
Можешь оказать мне одну услугу?
- Последняя просьба. - Да.
Скажи мою коронную фразу.
Если ты скажешь, мои зрители охренеют от счастья.
Я люблю хрен.
Не совсем в этом смысле.
Да, в этом.
Ладно, хорошо. "Знаете, что это за время?"
Знаете, что это за время?
Это время преступления. Да.
Это время пр...
Я не могу это сказать. Это...
Ладно. Ничего. Я сам скажу.
Знаете, что это за время?
Нет.
Это время пр... Мама!
Мама! Ты серьёзно...
будешь сейчас пылесосить?
Ты просто обязана сейчас? Я произношу...
...коронную фразу! Все смотрят!
Боже!
Тебе 22 года, ты живёшь в моём доме, Бога нет!
Прости, Парень.
Спасибо, м-р Баттонс. Мы пойдём.
Нет! Вы должны убить меня.
- Простите? - Вы должны убить меня. Прошу.
Сделай это, папочка. Давай!
Нет, не надо этого делать. Не надо.
Мы никому не наносим вреда. Я хороший парень.
Что? Что ты сказал?
Как глубоко.
Нет.
Я чувствую, что глубоко.
Приятель, нужна помощь. У меня нет стоп-слова.
Я знаю, чего ты хочешь.
Я этого не хочу.
Да, хочешь.
Как трогательно.
- Они касаются. - Да.
Я знаю, что ты хочешь.
Да, знаю.
Посмотреть, как чешется киска "Фри Сити".
- Нет. - Да, хочешь.
Твои движения почти вульгарные.
Как насчёт "Перчатки Таноса",
а потом Танос щёлкает пальцами?
- Кажется, это больно. - Да, немного.
Это "Воскресная поездка".
У тебя красивый дом.
- "Человек-змея"? Нет? - Ладно, пока м-р Баттонс.
Покажи разок змею! Ну давай же.
Мама! Не трогай этот носок!
Клянусь богом, если дотронешься,
то будешь ходить к психиатру остаток дней!
Нет! Это мой особый носок! Брось его!
Милли, прошу.
Очнись от своей стоячей комы.
Этот мир - просто игра для тебя, и ты приходишь и уходишь, но для меня...
это место и люди - всё, что у меня есть.
Если я способен помочь спасти его,
ты должна проснуться.
Милли, прости, что я убежал.
Парень?
- Это так страшно! Ужас! - Знаю.
Прости, прости.
Пусть ты жил на заднем плане, но я тоже.
С этим покончено.
Это тебе подарок.
Я не успел завернуть.
МИССИЯ 56
Что?
Говорят, что каждый год убивают миллиард Эн Пи Си.
Я не буду врать, в этом наполовину виноват я.
Я убивал всех второстепенных персонажей, когда было скучно.
И я издевался над убитыми.
Кто знает, кто такой этот Парень в голубой рубашке?
Но вот что. Он заставил меня задуматься об Эн Пи Си и о том, как я играю.
Эта игра не была создана для этого. Для хорошего парня.
Ещё он очень симпатичный.
И не только лицо, но и вообще.
Если честно, из-за него я осознала,
может, мы неправильно относились к Эн Пи Си.
Парень в голубой рубашке - как символ.
Может, люди могут быть теми, кем хотят.
Он как икона. Это верное слово?
Он напоминает о том, что возможно.
Ещё он очень хорош собой.
Боже, это точно. Я бы зажала эти пиксели.
Мы все должны быть похожи на него.
Может, надо прекратить убийства.
Ему конец! Слышите?
Выведите на экран этого парня.
Выведите его на экран. На экран.
Покажите мне. Вот он.
Да. Вот он, этот святоша.
Я думал, он тебе нравится.
Не говори со мной!
Люди заняты тем, что следят за ним по Twitch и YouTube.
Знаете, чего они не делают?
Не покупают "Фри Сити 2".
- Предпродажи упали на 16%. - 60%.
60. Это плохо.
До выхода игры 48 часов.
Он распространился в сетях.
Да, он вирус, от которого у меня рак яиц и задницы!
Иноперабельный!
Все эти добрые поступки...
плохо влияют. Это плохо для игры.
Хочу, чтобы он исчез. Не знаю, кто он, уберите его.
Нельзя.
Прости, что?
Нельзя.
Почему?
Потому что он не хакер. Он Эн Пи Си.
Хочешь сказать, что этот бред об Эн Пи Си с самосознанием - правда?
Да. Не знаю, как и почему, но он настоящий.
Что мне делать? Что делать?
Так, так, так.
Что делать? Что делать? Есть.
И подъём!
Мы не можем выкинуть его из игры.
Как сбросить его ИИ? Давайте идеи. Ну же.
Давайте идеи.
Просто перезагрузим сервер.
Говори дальше.
Если перезагрузим сервер,
то он просто снова станет обычным неигровым персонажем.
- Решение. - Антван.
Антван, ты сейчас хочешь покончить...
с первой подтверждённой формой жизни с ИИ?
Дорогой, дорогой. Тихо.
Я теряю из-за него деньги.
Мне плевать, да пусть он хоть сам Арнольд Шварценвейдер.
Покончить с ним. Перезагрузить.
- Вперёд. - Нельзя этого делать.
Перезагрузить!
Закажите и утолите жажду крови...
большим стаканом сока смерти.
Главные моменты этой недели.
У него очень экспрессивное тело.
Очевидно.
Что это? Это как целый новый мир.
Это какой-то рай.
Боже, вот оно.
Наша оригинальная компоновка и доказательство, что наш код в игре.
Ты не представляешь, сколько я этого ждала.
Я видел это место.
Что?
ПЕРЕЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ
Да.
Ты о чём? Как ты мог это видеть?
ДАННЫЕ ПОТЕРЯНЫ
Милли? Милли?
Вырубил. "Фри Сити" отключена.
Что происходит?
Пока, Голубая рубашка.
Нет, нет.
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Ничего, давай.
БУФЕРИЗАЦИЯ
Давай.
Ну же, ну же.
Доброе утро, Голди.
Фронт тёплого и сухого оружейного огня...
вместе с ножевыми атаками...
зальёт улицы кровью невинных...
вечером во вторник.
Какая разница между светлой и тёмной обжаркой?
Никто не знает.
Желаю не хорошего, а отличного дня.
Парень, мы можем поговорить?
Откуда девушка в очках знает твоё имя?
Не знаю. Иди дальше.
Брось, Парень! Ты меня знаешь.
Ты знаешь это.
Ты сказал, что видел место с этого клипа.
Мне надо знать где.
Эти данные стёрли, но они в твоей голове.
Прошу, попробуй вспомнить. Это очень важно.
Прошу, Парень, подумай. Мороженое, качели.
Парень обожает качели.
В портовом парке Фри Сити есть качели.
- Ты бывала там? - Да.
Мы ели мороженое со вкусом жвачки.
Я обожаю мороженое со вкусом жвачки.
Он обожает мороженое со вкусом жвачки.
Знаю. Мы вместе его ели, помнишь?
Прошу, Парень. Ты мой единственный шанс.
Простите, девушка. Думаю, вы ошиблись.
Желаю не хорошего, а отличного дня.
Алло.
Кажется, я что-то нашёл.
Я изучал код Парня, и там что-то есть,
даже сейчас, после очистки.
Что с того?
Парень был чудом. Одним из миллиона. Нам это не повторить.
Я пыталась. Ты был прав, всему конец.
Нет, Милли. Ты меня не слушаешь.
Перезагрузка не стирает его код ИИ,
для этого надо уничтожить серверы.
Его ИИ ещё там, нужно только найти к нему доступ.
Я его видела, Кийз. Он всё забыл.
Просто проверь журнал трассировки.
Ты всё поймёшь.
Итак, с самого начала...
поведение Парня куда сложнее, чем должно быть, благодаря нашему коду.
Но он всё ещё сидит во "Фри Сити". Он застрял в этой рутине.
Потом что-то меняется. Он оживает. Почему?
А потом я вспомнил.
В "Сути жизни" был персонаж, которого я звал Лаврон.
Он был персонажем, который никак не мог найти девушку.
Это было заложено в сам персонаж.
Но он всё время надеялся, что встретит девушку своей мечты.
Я должен был списать её с кого-то,
и кто подходил лучше, чем та, с кем я сидел рядом весь день?
Ты.
Но потом однажды...
он встречает тебя во "Фри Сити", и когда он видит тебя,
он не может стать прежним.
Он должен чувствовать обречённость, но он ощущает себя живым,
пока в итоге не оживает.
Ты его изменила, Милли.
Ты изменила его код. Думаю, ты можешь снова это сделать.
Ты оживила его, Милли.
Ты оживила его.
Он был жив, потому что встретил человека...
Желаю не хорошего,
а отличного дня.
Спасибо.
Удачи.
Всем лечь на пол!
Не надо геройствовать. Скоро всё кончится.
Ладно.
Всем, кроме тебя.
Дверь, дверь. Ясно.
Прошу вас, у меня золотая рыбка.
У меня мало времени.
Я взяла тебя в заложники, на мне три значка.
Значки? Это как в бойскаутах? Что это?
- В тебе что-то есть. - Я ничего не хочу в себе.
Они засунули тебя в банк,
- чтобы ты следовал правилам... - Я люблю банк.
...и делал одно и то же каждый день.
- Ты куда больше этого. - Я не хочу быть больше.
И мне надо, чтобы ты вспомнил.
Почему ты ходишь за мной и помнишь моё имя?
Надень очки.
Я не хочу делать то, что не хочу.
Да. Решать тебе.
Ладно, ладно. Хорошо.
Что это?
Что это? Обманные очки?
Слушай внимательно.
Через 24 часа этот мир и все, кого ты знаешь, навсегда исчезнут.
Ты можешь просто отпустить меня?
Я даже не видел твоё лицо.
Я видел общую картинку, но не умею хорошо рассказывать.
Вообще со словами у меня беда.
- К чёрту. - Что?
Я помню.
С возвращением.
Нет. Я помню всё.
Идём со мной.
Я делаю это так часто, что забыл зачем.
Видишь это?
Вот тут.
Боже мой.
Боже мой!
Антван спрятал нашу компоновку за горизонтом,
но забыл удалить отражения.
Она всё ещё там. Просто мы не видим.
Попадём туда - получим доказательство.
Нельзя дойти до воды, я пробовал.
Нам нужна помощь.
Антван спрятал это прямо под носом, там, куда никто не мог попасть.
Даже не верится, что он так коварен.
Кийз, сосредоточься.
Хорошо. Судя по отражению, компоновка за южным горизонтом.
Но граница игры - линия пляжа.
Но ты сможешь провести нас за сетку?
Нам нужен мост.
Иди на Пляж Убийц, а я разберусь с остальным.
Милли?
Будь осторожна.
Антван хоть и козёл, но не дурак.
Он поймёт, что ты задумала, и обрушится на тебя.
Ты прав.
Привет, Милли и кто-то, кого я не вижу.
У меня есть идея.
А если ему нечем будет обрушиться?
Все! Соберитесь вокруг!
Спасибо, что пришли.
Вы меня знаете, я Парень.
Привет, Парень.
Привет.
То, что я скажу, будет трудно понять.
Очень трудно.
Вам не надоело жить на заднем плане?
Вам не надоело, что в вас стреляют?
Довольно.
Берут в заложники?
Хватит.
- Сбивают? - С этим покончено.
Грабят? Пыряют ножом? Прикрываются вами.
Нам надоело, что нас пыряют!
- Приятель! - Прости.
Что ты хочешь сказать, Парень?
Что жизнь в городе не обязана быть такой.
Всё может быть иначе.
Как иначе?
- Для начала можешь опустить руки. - Да.
Молодец. У тебя получится. Да.
Дави. Молодец.
- Дыши. Молодец. - Давай. Давай.
- Нет, не получится. - Нет.
Это как-то неестественно.
А если кто-то прибежит с оружием?
А у меня уже руки подняты.
Ну а если никто не прибежит с оружием?
- Что? - Что?
Всегда есть кто-то с оружием.
Столько людей с оружием.
Народ, а что, если наш мир может быть не таким страшным?
А если мы можем изменить его?
Милли? Сколько раз в день в твоём мире грабят банки?
Почти никогда, Парень.
Как насчёт трупов?
- Что? - Ты часто их видишь?
Сколько раз в час?
Нисколько, Парень.
Как насчёт вооружённого насилия?
В твоём мире много вооружённого насилия?
Вообще-то, это большая проблема. Огромная проблема.
Я этого не ожидал.
Это правда. Это отстой.
Я к тому, что мы не обязаны быть зрителями в собственной жизни.
Мы можем быть кем хотим.
Все не могут быть тобой, Парень.
Это неправда.
То, что есть во мне, есть и в вас.
Что?
Это внутри каждого из вас. Вы растёте.
Мне недостаточно заварного кофе. Я хочу сделать...
Капучино.
Что-то полезное в этом мире.
Это куда лучше.
И напиток из зелёного чая.
- Офигеть! - Правильно!
Отлично, подруга.
Ты потрясающая!
Если бы я смог пересечь воду,
мы попали бы в мир, где будем свободны.
Где мы сами решаем, кем хотим быть.
Где мы важны. Но за это надо бороться.
Бороться вместе.
Да!
Вы всегда делали то, что от вас ждали.
Но это кончится сегодня.
Да!
Я даже не понимаю, что происходит!
Но мне нравится!
Нравится!
Мне тоже. Народ, идите сюда!
Обнимемся! Вот что мы сделаем! Все сюда!
Всем лечь на пол!
Эй!
Где все, чёрт возьми?
Эй!
Где все Эн Пи Си?
Я играю во "Фри Сити" уже три года.
Ещё не видел ничего подобного.
До недавних пор я бы, наверное, и не заметила, если бы Эн Пи Си пропали.
Я не знаю, может, это какая-то теория заговора,
но некоторые говорят, что Парень в голубой рубашке - не игрок.
- Что он ИИ. - ИИ?
Настоящий ИИ. Живой.
Поэтому Парень в голубой рубашке упоминается повсюду.
Антван, если ты это смотришь, прошу, исправь игру.
- Главное, верни Голубую рубашку. - Боже!
Антван, посмотри на это.
Ты хотел украсть этот клип с той девчонкой. Молотов.
- Её зовут Милли. - Как?
Милли.
Нашёл её. Нашёл. Нашёл тебя!
Маузер! Выведи его на экран. Давай.
Вот так. Давай, быстрее.
Да, вот он.
Он ездит по "Фри Сити" с игроком Molotovgirl.
А иначе - Милли Раск.
Милли Раск? Компаньонка Кийза?
Да.
Она пытается вчинить мне левый иск,
потому что хочет себе деньги Soonami.
Забань её сейчас же.
Я пытаюсь изо всех сил, но её аккаунт подделан.
Это потрясающая женщина.
Тогда убей её в игре.
Что? Да, я это сказал. Убей её.
Обрушь на них всё. Пять значков.
Но есть проблемка.
У нас ничего нет.
О чём ты говоришь?
У нас нет никакой защиты.
У нас нет полиции, армии, ничего.
Я пытался тебе сказать.
Будто все Эн Пи Си устроили забастовку.
Большой стакан, 50% кофеина, с пенкой из овсяного молока, латте с корицей!
- Это для меня. - Привет.
- Спасибо. - На здоровье.
Будем.
Покажи им, Парень!
Это как цифровая забастовка.
Вот и нет.
Они делают это нарочно. Это их план.
Знаешь, что мы сделаем? Мы убьём их в игре.
Отключи оживление, убей их сейчас же.
Но убитые игроки больше не смогут играть.
Они с ума сойдут.
Наплевать.
Сэр, для ясности. Пришёл тот момент?
Думаешь, это приколы, и мы с тобой теперь друзья,
и типа в одной банде?
Да, именно этого я и хотел.
Круто, мы команда.
- Нужно придумать коронную фразу. - Ладно.
- На три. Один, два, три... - Один, два, три...
Давай работай!
Найдите Кийза!
Народ, вы его слышали. Наступил момент.
Так, это нехорошо.
Он знает, куда мы едем.
Я его вижу. Я его вижу. Не волнуйся.
Хочешь получить тачкой в лоб?
Держи! Бум!
Кролик идёт за тобой. Суперхищник.
Вот так. Все смотрят?
Я прикончу этого придурка.
Давай, давай.
Кийз, если ты там, помоги.
Боже!
Так, кто это сделал? Кто это делает?
Не играйте со мной! Серьёзно! На меня и так много навалилось.
Давай!
Давай, давай!
Я спросил у охраны. Кийз не вышел из здания.
Похоже, ты сделал всё возможное. Пора сдаться? Хочешь?
- Нет, вы хотите, чтобы искал. - Иди.
Я вернусь.
Я не знаю, куда бегут эти придурки.
Я знаю. Южный берег. Пляж Убийц.
Это глупо. Там только вода.
Игра даже не позволит добраться до воды.
Но, может, там что-то есть.
Антван, там что-то есть?
К чёрту. Художники.
Нужен Чувак.
Он ещё не готов.
Я сам над ним работал. Он идеален.
Вводите Чувака.
Давайте. У него половина мозга,
он едва написан, но давайте, загружайте.
ЧУВАК
ЗАГРУЗКА
Что нам делать сейчас?
Кийз найдёт нам мост.
Пришёл забрать ножи, которые воткнул мне в спину?
Всё это время ты помогал Милли Раск.
Она ищет вашу компоновку.
Какую компоновку?
Ты же не использовал наш код?
А если ты не использовал наш код,
то как наша компоновка может быть в игре?
Или я что-то упускаю?
Оставьте нас.
Ладно, Кийз, поговорим серьёзно.
Если бы я выпустил вашу дурацкую игру, она бы провалилась.
Ты не можешь этого знать.
Я это знаю.
Я смотрел на цифры, отслеживание, фокус-группы.
Тебе не приходило в голову, что некоторые вещи важнее цифр?
Что важнее цифр? Деньги?
Эй, срочные новости. Деньги - тоже цифры.
Нет ничего важнее цифр!
Ты должен благодарить меня!
Я должен благодарить тебя?
А как же твоя прибыль, полученная от нашей работы?
Ты выбрал сторону, Падаван.
И теперь тебе пора занять место рядом с Императором.
Усёк, братан?
Да, усёк... Братан.
Что приводит к этому.
Спасибо, Кийз.
Что это было?
Антван, у нас тут хаос.
Я думал, ты умнее, Кийз.
Естественно, ты уволен.
А ты? Почему она до сих пор в игре?
Убери всех.
Минутку. Хочешь, чтобы я убрал всех игроков?
Убери их из игры, живо!
Аннулируй аккаунты всех игроков!
И где Чувак?
Охрана! Выбросить этого гадёныша.
Парень!
Милли!
Меня убирают.
Что происходит?
Дело за тобой. Все смотрят.
Ты должен идти дальше.
Стой, стой! Мы ещё увидимся?
Да, если перейдёшь мост.
Покажи нашу компоновку всем. Это доказательство.
Сделаешь это - Антвану конец.
Я сделаю это.
БЕЗ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ
Сделаю.
Какого чёрта?
НЕТ СОЕДИНЕНИЯ
Что происходит?
ИДЁТ СТРИМИНГ
ЧУВАК ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Давайте запомним этот момент до нашего увольнения.
Коронная фраза.
Коронная фраза?
Что? Я ещё её не придумал.
Хотя "коронная фраза" - это отличная коронная фраза.
Вставай, Парень. Вставай.
Нет, нет, нет.
Парень, я приехал спасти тебя.
Это кто?
Не знаю.
Он великолепен.
Он в точности как ты,
но намного лучше.
Намного лучше.
Спасибо.
Это не комплимент.
Я не советую его трогать.
Что значит, не трогать?
Ты же не против, правда?
Потому что я твой Приятель тоже.
Я думаю, он тебя... ударит.
Он очень сильно бьёт.
Но у него такие мягкие руки.
- Будь сильным. - Ладно, пока.
Поднял меня как пёрышко.
Нет, нет!
Вставай, Парень! Вставай!
Игра окончена. Коронная фраза.
Я не понимаю, что это значит.
Давай же. Вставай!
Вставай.
В жизни я обожаю три вещи.
Бить морды, подлежит уточнению и третье.
О чёрт!
Активировать смертельный удар.
Пока, Парень.
О чёрт, это смертельный удар.
Вставай!
Мама, он подходит нанести смертельный удар!
Вставай, Парень.
Какого хрена?
Это было круто.
Постойте. Это...
Это...
Да! Это световой меч, Чувак.
Световой меч?
Да.
Парень!
Да!
Да. Отлично. Вставай, Парень.
Смотри.
Ты видишь всё это? Да?
Да, везде блестящие штучки.
Да, вот так. Хватай.
Куча всяких перекусов.
Да, не танцор. Нет.
Беги свободно, лучшая версия меня.
Идём.
Куда мы идём?
Они не должны пересечь мост.
Хочешь довести дело до конца со мной?
Я даже не знаю, что происходит, но да.
Вперёд!
Кийз: Серверы!
Антван, ну же.
Что мы тут делаем?
Где серверы "Фри Сити 1"?
Нет. Антван, что ты творишь?
Если они пройдут к своей компоновке, я потеряю всё.
Значит, ты правда украл их код.
Догадался, гений.
Где эти серверы?
Все эти. Но постой. Я хочу понять.
Все эти? Этот?
Да. Как ты...
Бежим.
Антван!
Стой!
Офицер Джонни!
- Бежим! - Бежим!
Где сервер, на котором океан и мост?
Я не скажу.
Ты его разрушишь.
Да. Это моя игра.
Вообще-то нет. Это игра Кийза.
Ты ни черта не сделал.
Знаешь что? Кийз - мой кореш.
Охрана!
Проводите этого бывшего сотрудника из здания.
Он мог бы называть вас по именам.
Парень!
- Приятель! - Нет! Беги дальше!
Иди без меня!
Я был напуган всю жизнь.
Но мне больше не страшно.
Сожалею.
Я - нет.
Это был лучший день в моей жизни.
Доберись до той компоновки.
Покажи, что мы важны.
Этот охранник был настоящим героем.
Ты это сделал!
Да! Да!
Получай, Антван!
Антван, стой!
Всё кончено.
Он добрался.
Ты добралась до своей компоновки, чтобы всем показать.
Наверное, выиграешь в суде.
Скорее всего.
Круто.
Но дело такое. Дело такое.
Вот здесь у меня всё, что тебе важно.
Остатки "Фри Сити", все твои друзья с заднего плана,
включая твоего цифрового дружка.
Последний сервер.
Мне просто нужен мир, который я построила, с его людьми.
А что Антвану?
Всё остальное.
То есть? Представь, что я тупой.
Права на наш код, прибыли.
Просто отдай мне остаток "Фри Сити".
Дай мне построить мой мир.
А как насчёт "Фри Сити 2"? "Фри Сити 3"?
И все продолжения?
Всё твоё. Просто опусти топор.
Ты знаешь, что это самая тупая сделка в истории тупых сделок?
Отказываешься от миллионов долларов.
Кто бы стал такое делать?
Мы с Кийзом создали нечто великое.
Мне не нужны деньги и слава, чтобы доказать это себе.
Я больше не играю в твои игры.
Пора играть в свою.
Идёт?
Известность растёт, но печальная.
Продажи "Фри Сити 2" продолжают падать,
приходит много сообщений о багах в коде и лагах при игре онлайн.
Опальный основатель компании Soonami Антван Ховачелик стал мишенью критики.
Мишень критики.
Он мишень критики и опальный.
Мы слишком заняты, чтобы злорадствовать.
Я тут жертва!
И о занятости. Мы удвоили количество возможных уникальных посетителей.
Это потрясающе.
Кто бы подумал, что столько людей...
захотят смотреть на персонажей игры, а не стрелять в них?
Да, мы думали.
Да.
Ты симпатичный, когда хвастаешься.
Антван - всё!
Тем временем "Фри Лайф" становится редкой успешной независимой игрой.
Игроки стекаются к этой игре для наблюдения,
где можно мирно общаться с уникальным Парнем в голубой рубашке,
который уже не на заднем плане, а цифровой друг.
Слушай, Милли...
Не хочешь пойти выпить кофе?
Я лучше вернусь в игру.
Кофе?
Ладно. Как хочешь.
Я принесу тебе.
Кийз...
Средний, сливки, два сахара.
Да.
ФРИ ЛАЙФ
MolotovGirl Пароль
Привет, Рэнди. Милтон.
А я гадал - когда мы опять встретимся.
Да, в последнее время было непросто.
Ты должна это видеть.
Бесплатное мороженое со вкусом жвачки.
Привет.
Слушай, Парень...
Это труднее, чем я думала.
Тогда давай я за тебя.
Парень...
ты просто мечта.
Твой вкус к голубым рубашкам и поп-звёздам с вокальным диапазоном в 5 октав...
Очень сильно привлекают меня.
Но я не могу проводить с тобой всё время.
Я создала этот мир, но не могу в нём жить.
Видишь? Это было трудно?
Что ты будешь делать?
Всё, что хочу. Спасибо тебе.
Я выбрался из этого круга.
Ты тоже.
Я люблю тебя, Милли.
Может, я так запрограммирован, но знаешь что?
Кто-то написал эту программу.
Я просто любовное письмо к тебе.
Где-то там его автор.
Ты оживила его. Ты оживила его.
Он был жив, потому что встретил ту, кого ждал всю свою жизнь.
Я должен был сделать это реалистично, и...
Я списал её...
с тебя.
Женщина его мечты,
та же, что и моей мечты.
Поэтому ей нравится мороженое со вкусом жвачки и качели,
и у неё очень милая, но странная привычка...
напевать известную песню Мэрайи Кэри.
Она постоянно напевала.
Наконец-то!
Кийз!
Что ты...
Всё хорошо, маленький Парень?
Ты кажешься прилагательным.
Всё хорошо. Кстати, можешь меня опустить.
Спасибо. Это было приятно.
Нет, у меня всё хорошо. У тебя тоже.
Я скучаю по лучшему другу.
Каждый день мы с ним вместе тут ходили.
Он был в рубашке. И мог договорить предложение.
Я могу отжать предложение.
Да, но это нечто совсем иное.
Смеюсь сильнее!
Парень?
Приятель!
Нет!
Боже мой! Парень!
Приятель! Я думал, я тебя потерял!
Нет!
Короче, бегу я в никуда по безумному мосту,
думая, что моя милая жизнь кончена.
Потом вдруг оказался в каком-то...
летающем пузыре с пыльцой фей,
а потом очутился в этом небесном уголке.
Я в восторге.
Пару дней назад катался на кентавре.
Это прозвучит странно,
я покатался на полулошади-получуваке,
ну или из чего там кентавры.
Я тоже покатался на чуваке!
Дружелюбный жест!
Очень дружелюбный!
Давай, иди сюда!
- Мы обнимемся? - Я иду к тебе.
- Нет, я иду к тебе. - Да, иду!
Ты идёшь сюда! Я иду к тебе!
Я закручиваю тебя!
Приятель, я скучал!
Слушай, а где банк?
Банка нет.
И что нам делать?
Всё, что хотим.
- Привет, парни. - Привет, Парень.
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe