1
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
FREE GUY - Eroe per gioco

2
00:00:51,050 --> 00:00:54,137
Questa è Free City.

3
00:00:55,805 --> 00:00:59,476
Guardate questo.
È uno di quelli con gli occhiali da sole.

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,729
E quelli che li portano sono degli eroi.

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,822
Sono spregiudicati e qui comandano loro.

6
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Quanto sei figo.

7
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Lo so.

8
00:01:21,831 --> 00:01:24,375
Visto? Non è nemmeno la sua auto.

9
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
E lei non è sua moglie.

10
00:01:33,009 --> 00:01:36,346
Quelli con gli occhiali da sole
possono avere tutto.

11
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Partecipano a missioni di ogni tipo.

12
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
Sono pettinati e vestiti alla moda.

13
00:01:41,434 --> 00:01:46,523
Per loro, la legge non è proprio legge.
È piuttosto un piccolo suggerimento.

14
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
Infatti, non credo che restituirà l'auto.

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Né la bella ragazza.

16
00:02:06,459 --> 00:02:09,586
Capite che intendo? Eroe.

17
00:02:24,644 --> 00:02:29,065
Io mi chiamo Guy,
e vivo in paradiso.

18
00:02:34,153 --> 00:02:35,613
Buongiorno, Goldie.

19
00:02:38,074 --> 00:02:39,951
Vivo qui a Free City da sempre.

20
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
Ho un migliore amico, ho un pesce rosso,

21
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
e lavoro in banca.

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,416
Che altro potrei volere?

23
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
Caldo e sole domenica,
a parte qualche sparatoria.

24
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Andate al mare, ma evitate Hitman's Beach,

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,340
che sarà minata e disseminata di armi

26
00:02:54,507 --> 00:02:55,841
di un mezzo d'assalto rubato da...

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
E ogni mattina

28
00:02:57,176 --> 00:03:02,223
inizio la giornata
col caffè più delizioso del mondo.

29
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
Medio, latte, due zollette.

30
00:03:04,017 --> 00:03:05,310
È lui.

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
È sorprendentemente bollente.

32
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
Che bontà.

33
00:03:11,983 --> 00:03:14,861
Come perdere la verginità. Della bocca.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
Grazie per averlo preparato
con tanto amore.

35
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Prego.

36
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Agente Johnny!

37
00:03:21,784 --> 00:03:22,744
Stammi bene, Guy.

38
00:03:22,911 --> 00:03:25,788
Non buona giornata, ma grande giornata!

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,082
Pazzesco.

40
00:03:28,249 --> 00:03:31,961
Nessuno le ha ancora comprate?
Allora tocca a me.

41
00:03:32,128 --> 00:03:34,464
- Come sempre.
- Vado a prendere i soldi.

42
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
Per poco.

43
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
Questo è il miglior caffè di sempre.

44
00:03:45,725 --> 00:03:47,060
M'ispira una canzone.

45
00:03:47,226 --> 00:03:49,020
E il mio corpo la ballerà.

46
00:03:49,187 --> 00:03:50,188
Adoro la mia vita.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
È bello trovare la propria strada.

48
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
La chiamano comfort zone per un motivo.

49
00:03:56,152 --> 00:03:57,362
Joe!

50
00:03:59,822 --> 00:04:00,906
È lunedì. Vero, Joe?

51
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
- Proprio così, Guy.
- Sì.

52
00:04:05,787 --> 00:04:09,457
A Free City,
c'è tutto quello che mi serve.

53
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
Non buona giornata...

54
00:04:12,293 --> 00:04:13,461
...ma grande giornata.

55
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
Grazie.

56
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Statemi bene.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,882
Tranne una cosa.

58
00:04:19,968 --> 00:04:21,344
Sembrano felici.

59
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
Non preoccuparti. Troverai qualcuno.

60
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
Tranquillo, Bud.

61
00:04:25,473 --> 00:04:27,850
Mi sembra di cercarla da sempre.

62
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
Forse non è destino.

63
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Tutti a terra!

64
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
- So cosa cerco.
- Fammi indovinare.

65
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
- Una con uno strano sense of humour.
- Sì.

66
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
- E che ami il pop femminile.
- Sì, è lei.

67
00:04:46,034 --> 00:04:47,954
È un pensiero fisso che non va via.

68
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
E non voglio che vada via.

69
00:04:50,289 --> 00:04:52,709
Beh, non resterà né se ne andrà.

70
00:04:52,875 --> 00:04:54,502
E sai perché? Perché non esiste.

71
00:04:54,669 --> 00:04:56,629
- È solo una fantasia.
- Sei crudele.

72
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
- Sei spregevole.
- Realista.

73
00:04:58,423 --> 00:05:01,426
Non fate gli eroi.
Presto sarà tutto finito.

74
00:05:02,635 --> 00:05:04,345
Birra in spiaggia dopo il lavoro?

75
00:05:04,512 --> 00:05:06,431
Puoi scommetterci.

76
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
Mi fa strapiacere.

77
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Anche a me.

78
00:05:21,154 --> 00:05:22,071
Cos'hai per me?

79
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
La prova di un livello segreto.
Quello che cercavi.

80
00:05:25,074 --> 00:05:26,659
Hai un video o una schermata?

81
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
No. Ma so chi ce l'ha.

82
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
Sai cosa faccio a chi mi fa perdere tempo?

83
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
Caspita. Qualcuno vuole giocare.

84
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
Sei inglese o è un accento finto?

85
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Che fai dopo?

86
00:05:37,378 --> 00:05:40,923
Non muoio dalla voglia
di vedere lo scantinato di tua mamma.

87
00:05:41,090 --> 00:05:42,383
Sei simpatica.

88
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
Ho la mappa
con la location del nascondiglio.

89
00:05:45,094 --> 00:05:49,223
Se riesci a entrare,
la clip 56 potrebbe interessarti.

90
00:05:49,766 --> 00:05:51,808
Ma ho una domanda.

91
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
Cos'ha di tanto speciale?

92
00:05:53,686 --> 00:05:56,731
Che ammazzo chi mi fa domande a riguardo.

93
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Capisco. Divertente. Sì, divertente.

94
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
Cavolo, sei così risoluta.

95
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
È per i soldi o per i punti?

96
00:06:07,450 --> 00:06:08,659
Queste sono domande.

97
00:06:10,787 --> 00:06:13,039
Hai visto le sneaker
dell'ultimo rapinatore?

98
00:06:13,206 --> 00:06:14,248
Quello delle 14:30?

99
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
No, quello delle 16:00.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,128
Alte e con fantastiche suole morbidissime.

101
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Sulla faccia non le senti neanche.

102
00:06:21,297 --> 00:06:22,590
- Cavolo.
- Caspita.

103
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
Vivere in una grande città è il massimo.

104
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
Dammela!

105
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Sta per piovere.

106
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
Avete visto il mio gatto?

107
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Lo dicono tutti di continuo:

108
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
"Nessuno si becca una scarpa in faccia
come Guy."

109
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Per te, è come se niente fosse.

110
00:06:50,909 --> 00:06:52,745
Non buona giornata, ma grande giornata.

111
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
Adoro quella canzone.

112
00:06:57,707 --> 00:06:58,918
Questa è nuova.

113
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Ehi!

114
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
È lei.

115
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
Lei chi?

116
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
Quella dei miei sogni.

117
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
Esiste.

118
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
Ora vado a parlarle.

119
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Aspetta. Porta gli occhiali da sole.

120
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
E allora?

121
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Come "allora"?

122
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Non parlano con quelli come noi.

123
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Lo sai!

124
00:07:33,536 --> 00:07:34,412
Devo provarci.

125
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
Aspetta, Guy! Guy!

126
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
Guy! E la birra sulla spiaggia?

127
00:07:41,878 --> 00:07:43,296
Mi scusi!

128
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
Ehi!

129
00:07:49,719 --> 00:07:50,344
Ehi!

130
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
Prossimamente... Free City 2!

131
00:08:03,900 --> 00:08:07,445
Più grande! Più cattivo! Più fico!

132
00:08:07,612 --> 00:08:09,488
Free City 2: Carneficina.

133
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
Prenotalo ora. Caos Pack in regalo.

134
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
Finito?

135
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Scusa. State chiudendo?

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Sì.

137
00:08:16,787 --> 00:08:20,582
Non mettiamo le sedie sui tavoli,
ragazza che ordina solo un caffè.

138
00:08:21,250 --> 00:08:24,712
Ti piace proprio quel gioco, vero?
Mio nipote 12enne è un patito.

139
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
Ne sono tutti ossessionati, pare.

140
00:08:26,714 --> 00:08:30,218
Free City? No.

141
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
Sono in causa con l'editore

142
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
e la prova che mi serve è nel gioco.

143
00:08:34,054 --> 00:08:35,514
Così con i miei codici...

144
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Interessante. Peccato
che stiamo chiudendo.

145
00:08:48,694 --> 00:08:50,071
Buongiorno, Goldie.

146
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Medio, latte, due zollette.

147
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Medio, latte, due zollette.

148
00:09:02,667 --> 00:09:07,505
In realtà, mi sa che oggi
vorrei provare un cappuccino.

149
00:09:08,965 --> 00:09:11,092
"Cappuccino." Suona bene.

150
00:09:11,259 --> 00:09:13,594
Sembra una cascata fatta di lettere.

151
00:09:13,761 --> 00:09:14,845
Prego?

152
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
Vorrei provare un cappuccino.

153
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Dai.

154
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
Per te medio, latte, due zollette.

155
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
Sempre. Come per tutti.

156
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
Ogni giorno. Sempre.

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
- Io...
- Qualcuno sta per essere ucciso.

158
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Agente Johnny.

159
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Pensavo di provare una cosa nuova, oggi.

160
00:09:32,446 --> 00:09:34,407
Che sarà mai. Giusto? Sì?

161
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Ciao.

162
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
Volevo vedere se eri attenta.

163
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Caffè medio, latte, due zollette.

164
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
Scherzavo.

165
00:09:48,796 --> 00:09:50,631
Volevo vedere se eri attenta. Scherzavo.

166
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
Stava solo scherzando!

167
00:09:51,966 --> 00:09:55,303
Credi che avrei rinunciato
al tuo estro da barista?

168
00:09:55,469 --> 00:09:56,554
Manco morto.

169
00:09:57,888 --> 00:09:59,265
È bollente.

170
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
Come se Gesù mi avesse lavato la lingua

171
00:10:03,060 --> 00:10:05,771
ma, prima di finire,
avesse detto a mio papà:

172
00:10:05,938 --> 00:10:07,189
"Guy ce la può fare."

173
00:10:09,608 --> 00:10:12,403
Grazie mille. Agente Johnny!

174
00:10:12,570 --> 00:10:13,487
Stammi bene, Guy.

175
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
Cappuccino.

176
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
Non buona giornata,

177
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
ma grande giornata. Credo.

178
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
Ok. Buona giornata.

179
00:10:30,254 --> 00:10:32,381
Tutti a terra!

180
00:10:33,215 --> 00:10:35,760
Non fate gli eroi.
Presto sarà tutto finito.

181
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
È lei.

182
00:11:03,037 --> 00:11:03,913
Ne abbiamo parlato.

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Ieri ci hai provato senza successo.

184
00:11:06,123 --> 00:11:07,541
Non può funzionare.

185
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Porta gli occhiali da sole.

186
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
Noi non interagiamo con quelli.

187
00:11:10,669 --> 00:11:12,588
Magari ne trovo un paio anch'io.

188
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Ma che dici? Non si può.

189
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Oddio, cosa sto facendo?

190
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
Salve.

191
00:11:17,385 --> 00:11:18,552
Che hai detto?

192
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
Salve.

193
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
Mi servono i suoi occhiali.

194
00:11:24,934 --> 00:11:25,851
Mi...

195
00:11:26,018 --> 00:11:27,395
Solo per un attimo.

196
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
Cosa diavolo credi di fare?

197
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
Torna al tuo posto, bello.

198
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
È solo un PNG. Ammazza quel figlio...

199
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
Solo per un attimo, ok?

200
00:11:34,276 --> 00:11:36,320
- Indietro! Ho detto di no!
- Un secondo.

201
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
Fermo!

202
00:11:40,282 --> 00:11:41,659
Sei scemo o cosa?

203
00:11:41,826 --> 00:11:42,785
Io sono il rapinatore!

204
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
E tu quello che sta zitto e buono!

205
00:11:44,703 --> 00:11:45,704
Sta' giù, ti prego!

206
00:11:47,039 --> 00:11:48,790
Ho detto: "Sta' giù!"

207
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Guy, tu non fai così.

208
00:11:51,085 --> 00:11:52,503
Non ti riconosco più.

209
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Tu non fai così.

210
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Forse sì.

211
00:11:58,342 --> 00:11:59,135
Ma che succede a questa...

212
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
stupida missione?

213
00:12:00,469 --> 00:12:01,720
Ripeto: fagli il culo.

214
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
Molla!

215
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Glieli rendo subito.

216
00:12:04,849 --> 00:12:05,558
Ho detto...

217
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Guy?

218
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Sta riposando.

219
00:12:18,988 --> 00:12:19,864
A pezzi!

220
00:12:20,030 --> 00:12:21,282
Quello è morto!

221
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
Ha tanto sonno.

222
00:12:25,453 --> 00:12:27,413
Ora metto giù il fucile,

223
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
proprio qui,

224
00:12:29,623 --> 00:12:31,667
per quando si sveglia.

225
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
- Ok?
- Guy.

226
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
Guy! Ma dove vai?

227
00:12:43,596 --> 00:12:46,056
NUOVA MISSIONE
RAPINA ALLA BANCA

228
00:13:08,245 --> 00:13:09,413
Mi scusi.

229
00:13:10,664 --> 00:13:11,874
La vede anche lei?

230
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
Voglio i rapporti trimestrali
entro venerdì.

231
00:13:39,693 --> 00:13:40,903
Vai!

232
00:13:41,820 --> 00:13:43,280
Mi sento un'altra persona.

233
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Perdente.

234
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Che sta succedendo?

235
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
Quanti soldi.

236
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
Ehi, Mouser, guarda qui.

237
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Che c'è, Keys?

238
00:14:34,039 --> 00:14:35,207
Cosa?

239
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Ok, quest'utente si fa rubare gli occhiali

240
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
e poi viene ammazzato.

241
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
Ucciso da un personaggio non giocante.

242
00:14:41,297 --> 00:14:42,881
Un PNG? Impossibile.

243
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
Sì, esatto.

244
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
Un avatar non può avere una skin PNG.

245
00:14:47,094 --> 00:14:50,931
Sì, squalifichiamo a vita
quel niubbo testa di cazzo e via.

246
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Ci ho provato, ma...

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
non riesco a rintracciarlo.

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,980
Chiunque sia, è bravo.

249
00:14:59,356 --> 00:15:01,358
Devi impegnarti di più, amico.

250
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Sono parecchio bravo.

251
00:15:04,111 --> 00:15:05,195
Ci vediamo dentro.

252
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Selezionare la skin.

253
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Ehi, Keys, quale skin scegli?

254
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
La solita. Poliziotto stripper,

255
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
grossa pistola, baffoni.

256
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Birbante promiscuo. Bello.

257
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Ho paura a chiedertelo. Tu cosa scegli?

258
00:15:15,706 --> 00:15:19,168
Baffi dalla testa ai piedi, rosa shocking.
Da paura.

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
Sono terrificato.

260
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
Facciamolo.

261
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
Dico sul serio.

262
00:15:58,915 --> 00:16:02,294
Sinceramente, il costume da coniglietta
è un po' troppo.

263
00:16:03,087 --> 00:16:04,922
Come, prego?

264
00:16:06,590 --> 00:16:07,758
Giusto.

265
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Coniglio. Ok? Colpa mia.

266
00:16:10,427 --> 00:16:13,681
Ehi, 40enne vergine! Vieni qui!

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,848
Andiamo!

268
00:16:15,015 --> 00:16:16,100
Capitano Cachi.

269
00:16:16,266 --> 00:16:18,143
- Vieni qui. Dai, amico.
- Su, dai.

270
00:16:18,310 --> 00:16:19,895
- Più vicino.
- Eccolo.

271
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
Quello con la camiciola.

272
00:16:22,189 --> 00:16:23,440
Camiciola?

273
00:16:23,982 --> 00:16:25,067
Sì.

274
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
Salve, agente.

275
00:16:28,570 --> 00:16:29,321
Coniglio.

276
00:16:29,488 --> 00:16:30,447
Bella skin.

277
00:16:30,614 --> 00:16:32,991
La pelle? Grazie. Che carino.

278
00:16:33,158 --> 00:16:34,368
Come l'hai ottenuta?

279
00:16:34,535 --> 00:16:37,871
Beh, merito dei geni, credo.
Sono molto fortunato.

280
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Ho una pelle naturalmente luminosa.

281
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
Ascoltami bene, Neutrogena.

282
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Non si va in giro così.

283
00:16:42,334 --> 00:16:43,210
Le regole sono chiare.

284
00:16:43,377 --> 00:16:44,128
E un'altra cosa:

285
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
- non si hackerano i PNG.
- No!

286
00:16:46,046 --> 00:16:47,214
- La missione non carica...
- Già!

287
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
...e il gioco ne risente.

288
00:16:48,716 --> 00:16:49,633
- Orribile!
- Sì!

289
00:16:50,050 --> 00:16:51,802
Ho capito il 5% di ciò che avete detto.

290
00:16:52,177 --> 00:16:53,512
Cambia quella skin!

291
00:16:53,679 --> 00:16:54,888
Cambiare pelle?

292
00:16:55,055 --> 00:16:56,682
E come faccio?

293
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
Toglietela, amico.

294
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
Fallo e basta. Che aspetti?

295
00:16:59,393 --> 00:17:00,352
- Eh?
- Sul serio.

296
00:17:00,519 --> 00:17:01,979
- Tutto. Faccia, outfit.
- E come?

297
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
- Tutto. Via.
- Via.

298
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
O ti ammazziamo.

299
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
- Perché?
- E continueremo a farlo.

300
00:17:06,483 --> 00:17:07,526
Ancora perché?

301
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
Finché non scopriamo chi sei

302
00:17:09,111 --> 00:17:10,695
e ti squalifichiamo a vita.

303
00:17:10,863 --> 00:17:14,157
Ok, no. Voglio rispettare le regole.

304
00:17:14,324 --> 00:17:16,452
Ma trovo molto strano
l'ordine delle minacce.

305
00:17:16,617 --> 00:17:18,203
- Stai per essere ucciso.
- Sparagli!

306
00:17:35,262 --> 00:17:36,263
No.

307
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
Coraggio, Camiciola.

308
00:18:08,670 --> 00:18:10,839
Non me l'aspettavo. E tu?

309
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Mi ha un po' fatto paura.

310
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Stiamo arrivando, Camiciola!

311
00:18:13,926 --> 00:18:16,887
Arriviamo. Sei nostro.

312
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
Aspettate! Aspettate!

313
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
Posso spiegare tutto.

314
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Ho trovato questi occhiali
e ora posso vedere le cose.

315
00:18:27,356 --> 00:18:28,607
Cose che non esistono.

316
00:18:28,982 --> 00:18:30,484
A parte che esistono.

317
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
So che sembra assurdo, ma è vero!

318
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
Puoi scappare, Camiciola,
ma non puoi nasconderti.

319
00:18:38,158 --> 00:18:40,577
Dai, Camiciola,
non puoi sfuggire al coniglio.

320
00:18:40,744 --> 00:18:42,830
Siamo superpredatori.

321
00:18:42,996 --> 00:18:46,542
Facciamo sesso, risse e tagliamo gole.

322
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
Troppo in alto! Troppo in alto!

323
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
Vuoi giocare, Camiciola? Sta' a guardare.

324
00:19:01,181 --> 00:19:04,852
Basta giochetti.
Attivo la modalità Dio per questo stronzo.

325
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Ok, fallo.

326
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Eccoti servito. Via, via.

327
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
Sono bravissimo in questo.

328
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
Tempo scaduto, bancario!

329
00:19:56,904 --> 00:19:58,071
No!

330
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
Sono immortale!

331
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
Non morirò mai!

332
00:20:26,475 --> 00:20:29,853
E questa era la straziante storia
di Camiciola Guy.

333
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Fine.

334
00:20:31,271 --> 00:20:32,356
Non ha senso.

335
00:20:32,522 --> 00:20:33,315
Cosa?

336
00:20:33,482 --> 00:20:34,524
Ho controllato il server.

337
00:20:34,691 --> 00:20:37,069
È morto,
ma il numero di player è invariato.

338
00:20:37,235 --> 00:20:38,195
Sarà un bug.

339
00:20:38,362 --> 00:20:39,488
- Niente di che.
- Lo so.

340
00:20:39,696 --> 00:20:41,114
Ma non era mai successo.

341
00:20:41,281 --> 00:20:43,533
So cosa pensi. Non parlarne con Antwan.

342
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
Ma la trasparenza è importante.

343
00:20:45,577 --> 00:20:46,370
No.

344
00:20:46,536 --> 00:20:49,247
Antwan è preso dal sequel.
Non gliene fregherà niente

345
00:20:49,414 --> 00:20:52,334
o s'incazzerà incolpando noi.

346
00:20:52,501 --> 00:20:55,337
Non so cosa ti sfugge del quadro generale.

347
00:20:55,504 --> 00:20:59,758
E poi non sei un genio del MIT
e un game designer indipendente?

348
00:20:59,925 --> 00:21:02,427
Perché ti occupi delle lamentele?

349
00:21:02,594 --> 00:21:06,431
Quella, Mouser, è una storia lunga
e patetica di sogni infranti,

350
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
disperazione e una marea
di debiti universitari.

351
00:21:08,850 --> 00:21:10,477
Non ti conviene sentirla.

352
00:21:10,936 --> 00:21:12,020
Hai proprio ragione.

353
00:21:12,187 --> 00:21:16,358
Sembra orribile,
noiosa e piena di privilegio bianco.

354
00:21:16,525 --> 00:21:18,276
Non dire niente ad Antwan.

355
00:21:22,906 --> 00:21:25,534
Non ce lo sognavamo neanche.

356
00:21:25,701 --> 00:21:27,452
Life Itself è come un pesce rosso.

357
00:21:27,619 --> 00:21:29,329
CO-CREATORE DI "LIFE ITSELF"

358
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
Non ci si gioca, si guarda crescere.

359
00:21:32,165 --> 00:21:33,834
Si basa solo sull'osservazione

360
00:21:34,001 --> 00:21:37,671
di personaggi creati al computer
che interagiscono ed evolvono.

361
00:21:37,838 --> 00:21:39,631
Non ci aspettavamo che lo comprassero.

362
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Il bello di Keys
è che non sa di essere un genio.

363
00:21:42,926 --> 00:21:44,261
CO-CREATRICE DI "LIFE ITSELF"

364
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
No, il genio è Millie.

365
00:21:46,638 --> 00:21:49,683
Ha sviluppato l'IA da zero.

366
00:21:49,850 --> 00:21:51,184
Passando a cose più personali,

367
00:21:51,351 --> 00:21:53,687
cosa vi fa alzare la mattina?

368
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
Caffè medio, latte, due zollette.

369
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
E poi?

370
00:21:58,525 --> 00:22:00,902
Oh, sì. Ho un insaziabile bisogno
di conferme.

371
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
- Non scherza.
- Infatti.

372
00:22:02,696 --> 00:22:03,864
E tu?

373
00:22:04,031 --> 00:22:04,698
Programmare.

374
00:22:04,865 --> 00:22:05,574
Programmare?

375
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
- Programmare.
- Sì.

376
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
Eccoci.

377
00:22:07,617 --> 00:22:09,453
C'è un messaggio nascosto.

378
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
Mi piace definirmi uno scrittore
più che un programmatore.

379
00:22:12,789 --> 00:22:17,169
Uso zero e uno al posto delle parole
perché le parole ti deludono.

380
00:22:17,335 --> 00:22:21,673
Zero e uno mai. Sono una fottuta forza.

381
00:22:21,840 --> 00:22:23,467
- Dice sul serio.
- Sì.

382
00:22:23,633 --> 00:22:25,218
Devo chiedervelo:

383
00:22:25,385 --> 00:22:27,596
c'è una bella chimica fra voi due.

384
00:22:27,763 --> 00:22:29,347
- C'è di più...
- No.

385
00:22:30,682 --> 00:22:33,101
- Zero. Solo platonico.
- No. Siamo amici.

386
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
- Migliori amici.
- Amicizia.

387
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
E il gioco sarà lanciato dalla Soonami,

388
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
fra i più grandi editori al mondo.

389
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
- È davvero pazzesco.
- Sì.

390
00:22:39,858 --> 00:22:42,611
Però sembra una strana accoppiata.

391
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Sì, neanch'io capivo bene.

392
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Ma Millie ha un vero istinto
per queste cose...

393
00:22:47,824 --> 00:22:49,076
Antwan è un genio.

394
00:22:49,242 --> 00:22:52,579
È sfacciato e odioso,
ma è bravo nel suo lavoro.

395
00:22:52,746 --> 00:22:54,915
È la chance per raggiungere più persone.

396
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
- Giovani e scemi.
- Santo cielo.

397
00:22:57,209 --> 00:22:58,668
Anche l'effrazione?

398
00:22:59,252 --> 00:23:02,756
Com'è lavorare per un buco nero galattico
di merda congelata?

399
00:23:02,923 --> 00:23:04,883
Devi andartene. Non posso parlare con te.

400
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
È l'effetto della vergogna.

401
00:23:06,760 --> 00:23:08,386
No, non posso proprio.

402
00:23:08,553 --> 00:23:11,014
Non posso neanche vederti.
Guardo lo sfondo

403
00:23:11,181 --> 00:23:14,518
o violerò l'accordo di riservatezza
e sarò licenziato.

404
00:23:14,684 --> 00:23:17,270
Da Antwan, che ha rubato il nostro lavoro?

405
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
L'ha comprato e non l'ha usato.

406
00:23:19,272 --> 00:23:22,317
Tu vivi nel passato. Sei bloccata.
Devi voltare pagina.

407
00:23:22,484 --> 00:23:23,568
E come?

408
00:23:23,735 --> 00:23:25,112
Come puoi farlo tu?

409
00:23:25,278 --> 00:23:28,115
Ci ha fregato l'IA
per il suo stupido sparatutto.

410
00:23:28,281 --> 00:23:31,743
Ne sei sicura? Sinceramente, io non tanto.

411
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Il nostro gioco era complesso,
bello e interessante.

412
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
Free City sarà anche di successo,
ma è da idioti e fa pena.

413
00:23:38,041 --> 00:23:39,876
Allora non difenderlo e fottiamolo.

414
00:23:40,043 --> 00:23:42,212
- Millie...
- Ci ha derubati.

415
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
E ora mente

416
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
per fregarci merito e royalties.

417
00:23:46,341 --> 00:23:47,134
Millie...

418
00:23:47,300 --> 00:23:49,928
Ho un indizio.
È nel nascondiglio di un gamer.

419
00:23:50,095 --> 00:23:53,473
Devi farmici arrivare.

420
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
Millie, io tengo a te,

421
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
ma devi andartene.

422
00:24:10,365 --> 00:24:12,367
Oggi sarà tutto diverso, Goldie.

423
00:25:13,553 --> 00:25:14,763
Cosa guardiamo?

424
00:25:16,890 --> 00:25:17,599
Chi sei?

425
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Ok, ok.

426
00:25:19,434 --> 00:25:21,728
L'altro giorno canticchiavi quella hit.

427
00:25:21,895 --> 00:25:22,854
Oh, sì.

428
00:25:23,021 --> 00:25:25,649
Ti facevo un PNG. Come mi hai trovata?

429
00:25:25,815 --> 00:25:30,111
Ho aspettato vicino al treno assassino
e ti ho seguita.

430
00:25:30,278 --> 00:25:31,279
Merda!

431
00:25:46,836 --> 00:25:48,004
Ti seguo?

432
00:25:49,422 --> 00:25:50,382
Sì.

433
00:25:51,800 --> 00:25:54,177
Cavolo, ma che è successo?

434
00:25:54,344 --> 00:25:56,763
Hai quasi mandato all'aria
la mia missione.

435
00:25:57,097 --> 00:26:00,058
Volevo dire...
Come siamo arrivati da lì a qui?

436
00:26:00,225 --> 00:26:01,476
Intendi la pistola portale?

437
00:26:01,977 --> 00:26:03,561
Pistola portale? Sembra costosa.

438
00:26:03,728 --> 00:26:05,855
Caspita, sei un niubbo molto speciale.

439
00:26:06,022 --> 00:26:07,232
Grazie. Anche tu.

440
00:26:07,399 --> 00:26:08,191
Girati.

441
00:26:08,358 --> 00:26:09,234
Ok.

442
00:26:18,994 --> 00:26:20,370
È il Polo Nord?

443
00:26:20,537 --> 00:26:21,955
Senti, amico.

444
00:26:22,122 --> 00:26:23,665
- Guy.
- Come vuoi.

445
00:26:23,832 --> 00:26:25,542
Complimenti per l'outfit da PNG,

446
00:26:25,709 --> 00:26:28,128
ma io devo riuscire a rubare una cosa.

447
00:26:28,295 --> 00:26:30,046
Forse posso aiutarti.

448
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
Io lavoro da sola.

449
00:26:31,423 --> 00:26:32,841
Belle granate.

450
00:26:33,008 --> 00:26:35,760
E poi, se qui vuoi lasciare il segno,

451
00:26:35,969 --> 00:26:37,595
devi salire di livello.

452
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
- È dura. No.
- No.

453
00:26:40,390 --> 00:26:41,349
Salire di livello?

454
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
Che pivello.

455
00:26:44,477 --> 00:26:45,395
Vedi?

456
00:26:45,562 --> 00:26:46,271
LIVELLO 195

457
00:26:46,438 --> 00:26:47,188
È il mio livello.

458
00:26:47,605 --> 00:26:48,815
E questo è il tuo.

459
00:26:49,566 --> 00:26:51,484
GUY
LIVELLO 1

460
00:26:51,651 --> 00:26:53,611
È più alto o più basso?

461
00:26:53,778 --> 00:26:55,280
Il più basso possibile.

462
00:26:55,447 --> 00:26:57,198
E come salgo di livello?

463
00:26:57,365 --> 00:26:58,074
Sul serio?

464
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Sul serio.

465
00:27:00,243 --> 00:27:02,579
Ci vogliono certe cose.

466
00:27:02,746 --> 00:27:03,413
Sì.

467
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
- Mi prendi in giro?
- Ok.

468
00:27:05,623 --> 00:27:07,542
- Esperienza, armi... Metti giù.
- Sì.

469
00:27:07,709 --> 00:27:08,752
Soldi.

470
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
Siamo a Free City.

471
00:27:10,628 --> 00:27:12,630
Fai una rapina, ferma un'auto e rubala,

472
00:27:12,797 --> 00:27:14,883
picchia un pedone. Lo capirai.

473
00:27:15,050 --> 00:27:17,469
Ma io non faccio male agli innocenti.

474
00:27:20,305 --> 00:27:23,391
Ammetto che è un sollievo.

475
00:27:24,184 --> 00:27:27,896
A volte lo dimentico.
Non siete tutti sociopatici e immaturi.

476
00:27:29,105 --> 00:27:30,231
Grazie.

477
00:27:30,398 --> 00:27:32,984
Aspetta. Ma il mondo non va così male, no?

478
00:27:34,277 --> 00:27:35,779
È piuttosto squallido.

479
00:27:36,488 --> 00:27:38,990
Non conosci il coglione che l'ha creato.

480
00:27:39,157 --> 00:27:42,702
Parli di Dio? Hai conosciuto Dio?

481
00:27:43,745 --> 00:27:45,080
Ed è un coglione?

482
00:27:45,246 --> 00:27:47,791
Si chiama Antwan ed è un vero troll.

483
00:27:48,375 --> 00:27:49,709
I troll esistono?

484
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
Senti, non so se qualcuno ci riesce,

485
00:27:53,505 --> 00:27:56,341
ma potresti guadagnare punti
facendo il bravo ragazzo.

486
00:27:56,508 --> 00:27:57,258
Tipo un eroe.

487
00:27:57,425 --> 00:27:58,426
Vacci piano.

488
00:27:58,593 --> 00:28:00,553
Se non vuoi uccidere, ruba le armi.

489
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
E salirai di livello.

490
00:28:02,263 --> 00:28:03,640
Vai a fare il buono.

491
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
Non buono, ma grande.

492
00:28:06,434 --> 00:28:08,728
Bene, preparati a restare vergine a vita.

493
00:28:09,145 --> 00:28:09,896
Ora vai.

494
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
Ok. Aspetta! Che livello devo raggiungere?

495
00:28:12,273 --> 00:28:14,317
Supera 100 e ne riparliamo.

496
00:28:15,110 --> 00:28:16,778
- Ciao.
- Sono tanti.

497
00:28:17,153 --> 00:28:18,196
- 99 in più.
- Ciao.

498
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
Ok.

499
00:28:57,193 --> 00:28:58,111
Ciao.

500
00:29:26,389 --> 00:29:27,474
Grazie, Guy.

501
00:29:47,785 --> 00:29:48,786
Buongiorno, Goldie.

502
00:29:49,704 --> 00:29:50,872
Buongiorno, Goldie.

503
00:29:51,539 --> 00:29:53,208
Stracazzo di buongiorno, Goldie.

504
00:29:53,374 --> 00:29:55,627
Ho due parole per voi. Camiciola Guy.

505
00:29:55,793 --> 00:29:57,045
FENOMENO DIVENTA VIRALE

506
00:29:57,212 --> 00:30:01,883
Sale di livello a tempo di record
facendo l'eroe.

507
00:30:02,050 --> 00:30:05,512
Tutto il mondo si chiede: "Ma chi è?"

508
00:30:05,678 --> 00:30:09,224
Non so chi sia,
ma sta stracciando gli altri giocatori.

509
00:30:09,390 --> 00:30:12,977
Eccolo che ammazza Beefoven,
un livello 102 del Clan Ragnarok.

510
00:30:13,144 --> 00:30:13,895
Stronzate.

511
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
Chi è?

512
00:30:15,188 --> 00:30:16,272
Non lo so, però è bravo.

513
00:30:16,439 --> 00:30:18,650
Sì, è bravo. Sembra un PNG,

514
00:30:18,816 --> 00:30:21,069
ma si dà da fare, guadagna punti su punti

515
00:30:21,236 --> 00:30:22,362
facendo il bravo ragazzo.

516
00:30:22,529 --> 00:30:25,615
"Questo pittoresco personaggio
di Free City

517
00:30:25,782 --> 00:30:28,618
"conquista tutti
facendo il bravo ragazzo."

518
00:30:28,785 --> 00:30:29,661
Piper.

519
00:30:29,827 --> 00:30:30,537
Chi è Camiciola Guy?

520
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Proprio così.

521
00:30:31,955 --> 00:30:37,001
Chi è? Ed è una lei o un lui?

522
00:31:01,859 --> 00:31:05,655
Una mania mondiale ha catturato
i cuori dei più giovani. Camiciola Guy!

523
00:31:06,281 --> 00:31:07,240
Ciao, Hinata!

524
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Il tuo outfit è stupendo.

525
00:31:09,784 --> 00:31:10,952
Non buona giornata,

526
00:31:11,160 --> 00:31:12,537
ma GRANDE giornata!

527
00:31:12,704 --> 00:31:15,456
Figata assoluta!!!

528
00:31:56,456 --> 00:32:00,043
Bene, bene, guarda chi ha deciso
di venire a lavorare, oggi.

529
00:32:00,209 --> 00:32:02,420
Dov'eri finito? Ero preoccupatissimo...

530
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
E questa maglia?

531
00:32:04,672 --> 00:32:06,049
E il colletto? Gli altri bottoni?

532
00:32:07,133 --> 00:32:08,801
Ed è fuori dai pantaloni. Sei trasandato.

533
00:32:08,968 --> 00:32:11,638
Anzi, orribile. Hai fatto palestra?

534
00:32:11,804 --> 00:32:13,014
O qualcuno ti ha pompato?

535
00:32:13,181 --> 00:32:16,059
Scusa se non ci sono stato, Bud.

536
00:32:16,225 --> 00:32:17,560
Dovevo capire delle cose.

537
00:32:17,727 --> 00:32:20,605
Cioè? Non c'è niente da capire.

538
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
Vai a dormire, ti svegli,
bevi il caffè e vieni al lavoro.

539
00:32:24,609 --> 00:32:26,110
E così domani.

540
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
- La ragazza.
- Oh, mio Dio.

541
00:32:28,154 --> 00:32:29,364
Le ho parlato.

542
00:32:29,530 --> 00:32:31,866
- Quella con gli occhiali da sole?
- Sì!

543
00:32:32,158 --> 00:32:36,537
Parlo con uno con gli occhiali da sole
e ora sono uno di loro.

544
00:32:36,704 --> 00:32:37,413
Io.

545
00:32:38,331 --> 00:32:39,832
Tutti a terra!

546
00:32:39,999 --> 00:32:41,417
Quanto sei figo.

547
00:32:41,584 --> 00:32:44,379
E se ti dicessi
che potresti essere migliore

548
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
e vivere più appieno?

549
00:32:45,880 --> 00:32:48,007
Che sei libero di decidere e scegliere?

550
00:32:48,174 --> 00:32:48,925
Ehi, stronzo.

551
00:32:49,092 --> 00:32:50,635
Stiamo parlando.

552
00:32:52,220 --> 00:32:53,429
È il mio fucile.

553
00:32:53,596 --> 00:32:54,472
Silenzio.

554
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
Questi mi hanno cambiato la vita.
E la cambieranno anche a te.

555
00:32:58,768 --> 00:33:00,436
Noi non li portiamo, lo sai.

556
00:33:02,563 --> 00:33:04,232
Ora li portiamo.

557
00:33:05,942 --> 00:33:06,901
Miei.

558
00:33:07,068 --> 00:33:07,819
Mi prendi in giro?

559
00:33:10,863 --> 00:33:11,781
Mettiteli.

560
00:33:11,948 --> 00:33:12,657
No.

561
00:33:12,824 --> 00:33:14,867
Siamo gli artefici della nostra vita.

562
00:33:15,034 --> 00:33:17,578
Mettiteli e vedrai.

563
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
Vedrai.

564
00:33:22,792 --> 00:33:23,710
Coraggio.

565
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
Non posso, va bene?

566
00:33:28,339 --> 00:33:29,424
Mi dispiace.

567
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Questi li tengo io, maleducato.

568
00:33:38,266 --> 00:33:40,518
Ora fila e sii più buono.

569
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
Smamma. Via.

570
00:33:42,770 --> 00:33:44,272
Non camminare. Corri.

571
00:33:44,981 --> 00:33:46,232
E tu...

572
00:33:47,942 --> 00:33:49,026
Scusa.

573
00:33:49,861 --> 00:33:52,864
Meriti ben più di quello lì.

574
00:33:53,030 --> 00:33:56,117
Potresti stare con un... bravo ragazzo.

575
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
O forse con nessun ragazzo.

576
00:33:59,704 --> 00:34:02,081
Vero? Esatto. Sono quasi tutti tremendi.

577
00:34:02,248 --> 00:34:03,082
Proprio così.

578
00:34:03,249 --> 00:34:03,875
Terribili.

579
00:34:04,041 --> 00:34:05,251
Sì, fa' quello che vuoi fare.

580
00:34:12,800 --> 00:34:14,217
Sei il mio miglior amico.

581
00:34:14,385 --> 00:34:16,637
E non devi avere paura.

582
00:34:16,804 --> 00:34:19,474
Se cambi idea, fammi un fischio.

583
00:34:25,730 --> 00:34:28,024
Ehi, Keys, il nostro uomo è dappertutto.

584
00:34:29,108 --> 00:34:29,984
Lo so.

585
00:34:30,150 --> 00:34:31,485
Ma chi è?

586
00:34:31,652 --> 00:34:32,360
Devo parlarti SUBITO!

587
00:34:32,737 --> 00:34:33,487
TI PREGOOO!

588
00:34:37,199 --> 00:34:38,993
La prova è in quel nascondiglio.

589
00:34:39,159 --> 00:34:42,621
Da sola non ce la faccio. Ci ho provato.

590
00:35:00,556 --> 00:35:01,349
Sono qui.

591
00:35:02,308 --> 00:35:03,851
Lo apprezzo molto, Keys.

592
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
Ok, tanto per chiarire,

593
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
non faccio altro che aprire la porta.

594
00:35:09,148 --> 00:35:12,235
Se la clip dimostra
che ha usato il nostro codice illegalmente

595
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
trovala e prendila.

596
00:35:14,862 --> 00:35:18,908
Il giocatore è in missione
in gioielleria in centro.

597
00:35:19,075 --> 00:35:20,535
Hai cinque minuti.

598
00:35:23,079 --> 00:35:24,205
Via.

599
00:35:33,422 --> 00:35:35,800
Keys, sei un dannato genio.

600
00:35:35,967 --> 00:35:36,926
Sul serio?

601
00:35:37,093 --> 00:35:38,553
Sono sulla tazza a rubare codici

602
00:35:38,719 --> 00:35:40,388
e non mi sento proprio un genio.

603
00:35:40,555 --> 00:35:41,722
Non ti senti mai un genio.

604
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
Per fortuna lo so io.

605
00:35:43,349 --> 00:35:47,436
Bene. La clip dovrebbe essere sulla parete
alla tua sinistra.

606
00:35:47,603 --> 00:35:49,355
- Grazie dell'aiuto.
- Figurati.

607
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
Spero che sia la prova che cerchi.

608
00:35:59,156 --> 00:36:01,033
MISSIONE 56
RICHIEDE CONSOLE MULTIPLAYER

609
00:36:16,048 --> 00:36:17,758
Keys! Mi serve il tuo aiuto!

610
00:36:17,925 --> 00:36:19,552
È pieno di punti di rientro.

611
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Non posso aiutarti.

612
00:36:42,450 --> 00:36:43,492
Camiciola Guy?

613
00:36:43,659 --> 00:36:47,288
È un serafino. Forte, vero?
Secondo me, sì.

614
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Sei molto carina.
Caspita, adoro questa casa.

615
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
Che ci fai qui?

616
00:36:59,717 --> 00:37:02,553
Rubavo una clip. Ora cerco di non morire.

617
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Con chi stai parlando?

618
00:37:06,682 --> 00:37:09,435
Con quel player con la skin di PNG.

619
00:37:10,311 --> 00:37:12,271
Non ci sono altri player lì dentro.

620
00:37:14,523 --> 00:37:15,775
Mi sono fatto male alla mano.

621
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
Giù!

622
00:38:06,367 --> 00:38:07,743
Scusa! Oddio!

623
00:38:13,207 --> 00:38:14,458
Siamo fortissimi.

624
00:38:26,262 --> 00:38:27,179
Caspita!

625
00:38:29,640 --> 00:38:31,017
Dovremmo proprio andare!

626
00:38:32,601 --> 00:38:33,686
Cazzo!

627
00:38:41,068 --> 00:38:42,236
Hai una Glock in tasca?

628
00:38:42,403 --> 00:38:43,070
No.

629
00:38:43,237 --> 00:38:45,156
- Cosa?
- Due.

630
00:39:19,899 --> 00:39:21,776
Le moto non volano, giusto?

631
00:39:22,234 --> 00:39:22,985
Giusto.

632
00:39:23,152 --> 00:39:24,236
Salta.

633
00:39:24,904 --> 00:39:26,072
Caspita!

634
00:39:35,539 --> 00:39:37,500
Antwan in arrivo!

635
00:39:38,042 --> 00:39:39,418
Cazzo.

636
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
Buongiorno, pecoroni!

637
00:39:56,102 --> 00:39:57,436
Sei licenziato.

638
00:39:57,603 --> 00:40:00,272
I rivenditori non vogliono
gli zombie violenti.

639
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
Tagliare. Via. Mai successo. Poi?

640
00:40:02,149 --> 00:40:03,234
Dovresti deporre...

641
00:40:03,400 --> 00:40:05,986
Parla. Di quale causa parliamo?

642
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
Millie, Millie Rusk? Che sarà mai.

643
00:40:08,823 --> 00:40:10,449
Non arriverà a processo.

644
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
Non ha nessuna prova
e il suo ex socio lavora per me.

645
00:40:13,619 --> 00:40:14,537
Siamo tranquilli.

646
00:40:14,703 --> 00:40:17,706
Antwan, ciao. Stai benissimo.
Ti credevo al Burning Man.

647
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
Secondo te sono lì?

648
00:40:20,292 --> 00:40:21,252
Tu...

649
00:40:21,418 --> 00:40:23,629
No. Chiudi quella bocca pelosa e ascolta.

650
00:40:23,796 --> 00:40:26,423
Sentito di quello stronzo
che sembra un PNG?

651
00:40:26,590 --> 00:40:29,176
Sì. Camiciola Guy. Ma ce ne sbarazzeremo.

652
00:40:29,343 --> 00:40:32,763
No. Alla gente piace.
È su tutti i social. No.

653
00:40:32,930 --> 00:40:35,933
Anzi, sai cosa farò?
Userò quella skin in Free City 2.

654
00:40:36,100 --> 00:40:39,353
Artistoidi! Aggiorniamo Camiciola Guy, ok?

655
00:40:39,520 --> 00:40:41,438
Pompatelo. Voglio un sicario.

656
00:40:41,605 --> 00:40:44,400
Siamo indietro
col trasferire le skin da Free City 1.

657
00:40:44,567 --> 00:40:47,862
Skin? Lasciate perdere.
Non ci serviranno in Free City 2.

658
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
Antwan, hai detto ai fan

659
00:40:49,321 --> 00:40:51,615
che sarà retrocompatibile.
Nella pubblicità.

660
00:40:51,782 --> 00:40:53,826
E che ci saranno gli stessi personaggi.

661
00:40:53,993 --> 00:40:57,329
Beh, senti questa. L'ho detto, ma mentivo.

662
00:40:57,496 --> 00:40:59,707
Senti, il gioco è già pieno di bug.

663
00:40:59,874 --> 00:41:01,208
Ho una caterva di lamentele.

664
00:41:01,375 --> 00:41:02,710
So che è uno schifo.

665
00:41:02,877 --> 00:41:07,423
Ma il copyright è inattaccabile.
Ok? Tranquillo.

666
00:41:07,590 --> 00:41:10,593
Dico solo che potremmo creare
un gioco originale.

667
00:41:10,759 --> 00:41:11,677
Cosa?

668
00:41:11,844 --> 00:41:14,305
E perché, se posso fare un seguito?

669
00:41:14,471 --> 00:41:15,222
Un sequel.

670
00:41:15,389 --> 00:41:16,682
Quindi lo faremo meglio?

671
00:41:16,849 --> 00:41:19,768
Copyright e sequel. Ecco cosa ci chiedono.

672
00:41:19,935 --> 00:41:21,103
- Ti faccio una domanda.
- Ok.

673
00:41:21,270 --> 00:41:23,731
- Ti piace Kentucky Fried Chicken, vero?
- No.

674
00:41:23,898 --> 00:41:26,734
Se a te piace KFC e io ne apro uno

675
00:41:26,901 --> 00:41:28,736
sapendo che ti piace,

676
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
perché dovrei aprire, che so,
un Tacchino Bollito di Albuquerque?

677
00:41:32,907 --> 00:41:34,867
- Ok? Non ha senso, fratello.
- No.

678
00:41:35,034 --> 00:41:38,954
Ti offrirò un sequel. Un KFC parte due.

679
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
Gnam. Smerdalo per bene.

680
00:41:41,415 --> 00:41:43,626
Dai, vieni qui.

681
00:41:43,792 --> 00:41:47,296
Non voglio stressare
la tua bella capigliatura da pubblicità.

682
00:41:47,463 --> 00:41:50,633
Free City 2 sarà jumangioso.

683
00:41:50,799 --> 00:41:52,551
T'inventi le parole.

684
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
E se ti promuovo programmatore?

685
00:41:56,388 --> 00:41:58,182
Ne hai le capacità.

686
00:41:59,225 --> 00:42:01,477
No, grazie. Sto bene dove sto.

687
00:42:03,479 --> 00:42:07,900
Che bello. La paura di volare.
Non che io ne sia affetto.

688
00:42:08,067 --> 00:42:10,277
Meglio, così non dovrò pagarti di più.

689
00:42:10,444 --> 00:42:11,987
Antwan se ne va.

690
00:42:22,748 --> 00:42:24,208
Ma chi è questo?

691
00:42:32,591 --> 00:42:33,467
Caspita!

692
00:42:33,634 --> 00:42:35,177
Ho seguito il tuo consiglio.

693
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Sono salito di livello.

694
00:42:39,223 --> 00:42:40,557
Sbalorditivo.

695
00:42:42,351 --> 00:42:44,353
Perché stai facendo tutto questo?

696
00:42:44,520 --> 00:42:48,440
Mi sentivo come... intrappolato.

697
00:42:49,525 --> 00:42:51,026
Nella mia vita.

698
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
Mi sentivo così...

699
00:42:53,696 --> 00:42:55,030
Bloccato.

700
00:42:56,532 --> 00:42:59,743
Sì. E poi ho visto te.

701
00:43:01,203 --> 00:43:02,997
E poi ho visto te.

702
00:43:03,956 --> 00:43:05,082
Chi sei?

703
00:43:05,833 --> 00:43:07,001
Guy.

704
00:43:07,167 --> 00:43:09,128
No, chi sei davvero?

705
00:43:09,295 --> 00:43:10,212
Sempre Guy.

706
00:43:10,379 --> 00:43:14,425
Tutto questo.
Sali di livello come un razzo.

707
00:43:15,175 --> 00:43:17,511
Mostri il dito al mondo intero.

708
00:43:17,678 --> 00:43:18,929
Come ci sei riuscito?

709
00:43:19,096 --> 00:43:22,057
Il mio dito lo tengo per me.

710
00:43:22,641 --> 00:43:24,268
- Lavori per la Soonami.
- No.

711
00:43:24,435 --> 00:43:26,478
- Sei raccomandato.
- Lavoro in banca.

712
00:43:26,645 --> 00:43:27,521
Giusto. La banca.

713
00:43:27,688 --> 00:43:31,734
Sei un fantastico hacker
che per caso lavora in banca.

714
00:43:31,900 --> 00:43:33,235
Sì, lavoro in banca.

715
00:43:33,402 --> 00:43:35,571
E dove hai preso questa skin?

716
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
Ce l'ho sempre avuta.

717
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Perché la gente continua a chiedermelo?

718
00:43:41,035 --> 00:43:42,786
Non lo so. Perché?

719
00:43:46,081 --> 00:43:49,001
No. Evitiamo. Io...

720
00:43:50,127 --> 00:43:51,462
Cosa sta succedendo?

721
00:43:51,628 --> 00:43:53,422
Non lo so, ma non la bevo.

722
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
No.

723
00:43:55,049 --> 00:43:56,842
- Ok, lasciamo stare.
- Bene.

724
00:43:57,009 --> 00:43:58,302
- Lascerò correre.
- Sì.

725
00:43:58,844 --> 00:44:00,012
Ottimo.

726
00:44:00,179 --> 00:44:01,513
Abbiamo tutti dei segreti.

727
00:44:01,680 --> 00:44:03,265
Sì.

728
00:44:05,976 --> 00:44:06,935
Ehi.

729
00:44:08,520 --> 00:44:10,564
Ti piace il gelato?

730
00:44:10,731 --> 00:44:13,233
È assurdo che non ci sia mai venuta.

731
00:44:13,817 --> 00:44:15,235
Beh, è un posto segreto.

732
00:44:15,986 --> 00:44:19,323
Per questo ci vengo col mio amico Buddy.
È sicuro e tranquillo.

733
00:44:19,490 --> 00:44:21,116
Sì, ha senso.

734
00:44:22,326 --> 00:44:24,161
Niente missioni, qui.

735
00:44:25,120 --> 00:44:28,374
Devi provare questo.
Mi prenderai per pazzo.

736
00:44:28,540 --> 00:44:29,917
È il mio preferito in assoluto.

737
00:44:30,084 --> 00:44:31,335
Due del solito, grazie.

738
00:44:31,502 --> 00:44:32,294
Certo, Guy.

739
00:44:32,461 --> 00:44:34,421
Gusto di chewing gum.

740
00:44:34,588 --> 00:44:36,048
Pensi che sia pazzo, vero?

741
00:44:36,382 --> 00:44:37,591
Guy...

742
00:44:37,758 --> 00:44:40,803
Non ci credo!
Adoro il gusto di chewing gum.

743
00:44:40,969 --> 00:44:42,554
No, mi prendi in giro.

744
00:44:42,721 --> 00:44:44,932
No! Non piace a nessuno.

745
00:44:45,099 --> 00:44:45,891
A me sì.

746
00:44:46,058 --> 00:44:47,601
Il mio ex mi ha mollata per questo.

747
00:44:47,768 --> 00:44:48,936
- Ma dai. Tieni.
- Sì.

748
00:44:49,103 --> 00:44:50,604
- Alla tua.
- Alla tua.

749
00:44:52,106 --> 00:44:53,065
Buono, vero?

750
00:44:53,399 --> 00:44:54,233
Senti il sapore?

751
00:44:54,400 --> 00:44:57,903
Se lo sento? Ho un orgasmo in bocca.

752
00:45:00,906 --> 00:45:02,825
Prima il caffè batteva qualsiasi cosa

753
00:45:02,991 --> 00:45:05,160
ma, in confronto, è sofferenza sciolta.

754
00:45:06,203 --> 00:45:07,287
Che c'è?

755
00:45:10,249 --> 00:45:12,876
Niente. Sei buffo.

756
00:45:14,169 --> 00:45:15,587
- Ah, sì?
- Sì.

757
00:45:15,754 --> 00:45:17,339
Stranamente buffo.

758
00:45:18,340 --> 00:45:20,717
Ma è nelle mie corde.

759
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
Stranamente buffo è anche nelle mie.

760
00:45:23,053 --> 00:45:24,972
- Grandioso.
- Sì. Senti questa.

761
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
È stranamente buffa. Te la dico?

762
00:45:26,682 --> 00:45:27,599
- Dai.
- Ok.

763
00:45:28,642 --> 00:45:33,147
Un omosessuale e un uomo in carrozzina
vogliono uccidere un bambino...

764
00:45:33,313 --> 00:45:35,607
- Il paralitico dice al gay...
- Ehi, fermati.

765
00:45:35,774 --> 00:45:37,860
Fermo! Dove l'hai sentita?

766
00:45:38,026 --> 00:45:40,529
Una rapina.
Il criminale la racconta all'autista

767
00:45:40,696 --> 00:45:43,740
a cui piace.
Io la memorizzo e la racconto in giro.

768
00:45:43,907 --> 00:45:45,742
Un consiglio?

769
00:45:45,909 --> 00:45:48,954
Non rubare le battute
ai troll di Free City.

770
00:45:49,121 --> 00:45:50,038
Troll?

771
00:45:50,205 --> 00:45:51,540
È un'altalena, quella?

772
00:46:08,640 --> 00:46:09,475
BIONDONA

773
00:46:16,523 --> 00:46:17,357
BANCARIO

774
00:46:17,524 --> 00:46:18,525
Porca...

775
00:46:26,241 --> 00:46:28,535
Ok, è davvero troppo strano.

776
00:46:28,702 --> 00:46:31,663
Mariah Carey,
gelato al chewing gum e ora le altalene?

777
00:46:31,830 --> 00:46:33,999
- È troppo strano.
- Lo penso anch'io.

778
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
Anch'io.

779
00:46:35,709 --> 00:46:38,629
Da piccola, stravedevo per le altalene.

780
00:46:40,130 --> 00:46:41,965
Crescere nella mia famiglia è stato...

781
00:46:42,966 --> 00:46:44,426
Meglio evitare.

782
00:46:44,885 --> 00:46:47,012
Voglio sapere tutto.

783
00:46:48,931 --> 00:46:51,642
Nella mia famiglia,
non bastava essere grandi.

784
00:46:52,142 --> 00:46:55,812
Dovevi vincere. E la pressione, sai,

785
00:46:55,979 --> 00:46:57,940
non ti mollava mai.

786
00:46:58,649 --> 00:47:01,944
Ma, quando ero sull'altalena,
in giardino...

787
00:47:02,110 --> 00:47:03,237
Hai presente quel momento,

788
00:47:03,403 --> 00:47:07,241
quel nanosecondo in cui resti sospeso

789
00:47:07,407 --> 00:47:09,368
senza peso e ti senti libero.

790
00:47:09,535 --> 00:47:10,369
Innamorato.

791
00:47:10,536 --> 00:47:12,746
Libero. Come hai detto tu. Sì.

792
00:47:15,707 --> 00:47:17,709
Ho tanta voglia di baciarti.
È strano?

793
00:47:19,044 --> 00:47:20,337
Hai voglia di baciarmi?

794
00:47:21,964 --> 00:47:23,840
Voglio soffocarti di baci.

795
00:47:24,258 --> 00:47:25,467
Vuoi soffocarmi?

796
00:47:25,634 --> 00:47:27,010
- No!
- No?

797
00:47:27,177 --> 00:47:28,929
No. Voglio baciarti
fino a toglierti il respiro.

798
00:47:29,096 --> 00:47:30,639
Cioè, sono un idiota,

799
00:47:30,806 --> 00:47:32,266
e a volte dico idiozie.

800
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
No, non lo sei.

801
00:47:33,892 --> 00:47:35,185
Cioè,

802
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
se sai come si fa, procedi.

803
00:47:38,814 --> 00:47:39,982
So come si fa.

804
00:47:41,233 --> 00:47:42,234
Ok.

805
00:47:44,403 --> 00:47:45,904
Procedo.

806
00:48:08,135 --> 00:48:12,472
Molto meglio del gelato.

807
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Hanno bussato.

808
00:48:15,601 --> 00:48:16,602
Proprio così.

809
00:48:16,768 --> 00:48:18,562
Beh, è stato stupendo.

810
00:48:18,729 --> 00:48:21,648
- Sì.
- Rivediamoci presto, ok?

811
00:48:21,815 --> 00:48:23,609
Sì. Contaci.

812
00:48:23,775 --> 00:48:25,152
Magari nel mondo reale.

813
00:48:25,319 --> 00:48:26,278
Come?

814
00:48:26,862 --> 00:48:28,238
Sì. Sì.

815
00:48:28,405 --> 00:48:29,781
- Ok. Ciao.
- Ok.

816
00:48:31,158 --> 00:48:32,951
Ciao, Molotov.

817
00:48:33,118 --> 00:48:36,955
Ehi, il mio nome vero è Millie.

818
00:48:38,206 --> 00:48:41,960
Il mio è sempre Guy.

819
00:48:48,425 --> 00:48:51,803
Millie, apri! Sono io, Keys! Apri! Dai!

820
00:48:51,970 --> 00:48:54,681
Millie! Sono io, apri!

821
00:48:54,848 --> 00:48:55,682
Che vuoi?

822
00:48:55,849 --> 00:48:56,808
Avevi ragione.

823
00:48:57,351 --> 00:48:59,227
- Sì.
- Entra pure.

824
00:48:59,394 --> 00:49:01,813
Avevi ragione.
Il nostro codice è in Free City

825
00:49:01,980 --> 00:49:04,691
e, Millie, funziona.

826
00:49:04,858 --> 00:49:06,360
Lo so. Ma non abbiamo le prove.

827
00:49:06,526 --> 00:49:08,403
Lascia perdere le prove per un secondo.

828
00:49:08,612 --> 00:49:10,781
Sto dicendo che il nostro gioco,
Life Itself,

829
00:49:10,947 --> 00:49:13,742
dove i personaggi crescono,
cambiano e sembrano reali...

830
00:49:13,909 --> 00:49:14,993
- Sì?
- ...funzionava.

831
00:49:15,160 --> 00:49:16,787
- Keys.
- L'IA funzionava.

832
00:49:16,953 --> 00:49:20,290
Per questo Free City è così realistico
e l'adorano tutti.

833
00:49:20,457 --> 00:49:22,334
Ovviamente è diverso,

834
00:49:22,501 --> 00:49:25,295
senza cascate, farfalle, unicorni,

835
00:49:25,462 --> 00:49:28,256
e le skin dei personaggi sono diverse.
È ovvio.

836
00:49:28,423 --> 00:49:32,844
Ma il codice sottostante è lo stesso.
Il nostro.

837
00:49:33,011 --> 00:49:35,806
Guy si è evoluto
ben oltre le nostre aspettative.

838
00:49:35,972 --> 00:49:38,350
Parli dell'hacker con la skin di PNG?

839
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Parlo del fatto che Camiciola Guy...

840
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
Sì?

841
00:49:43,271 --> 00:49:44,690
...non è un player.

842
00:49:45,107 --> 00:49:47,943
È un algoritmo che pensa di essere vivo.

843
00:49:48,110 --> 00:49:54,491
In teoria, lo è.
È la prima vera intelligenza artificiale.

844
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
- No! No.
- Lo so.

845
00:49:57,869 --> 00:49:59,246
- No.
- Sì.

846
00:49:59,413 --> 00:50:00,789
- Guy? Il mio Guy?
- Guy.

847
00:50:00,956 --> 00:50:02,124
- Quello che...
- Il tuo Guy?

848
00:50:02,290 --> 00:50:03,417
- Porca...
- È positivo.

849
00:50:03,583 --> 00:50:05,085
Al contrario.

850
00:50:05,252 --> 00:50:08,422
Il suo codice è migliaia di volte
più grande del normale.

851
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Ce l'abbiamo fatta.

852
00:50:11,049 --> 00:50:14,970
Sì. Ciò che volevamo creare
si è materializzato.

853
00:50:15,137 --> 00:50:18,056
Ok? Sapevi che i PNG
hanno una vita privata?

854
00:50:18,974 --> 00:50:21,101
La barista ha imparato
a fare il cappuccino.

855
00:50:21,268 --> 00:50:23,270
È difficilissimo. Non so farlo neanch'io.

856
00:50:23,437 --> 00:50:25,355
Non so montare nemmeno il latte d'avena.

857
00:50:25,814 --> 00:50:28,066
E la biondona

858
00:50:28,233 --> 00:50:30,944
ha scritto un'autobiografia
che è un violento attacco

859
00:50:31,111 --> 00:50:32,821
ai ruoli di genere, al patriarcato...

860
00:50:32,988 --> 00:50:34,781
Moralista a tratti, ma scritta bene.

861
00:50:34,948 --> 00:50:35,907
Dobbiamo festeggiare!

862
00:50:36,074 --> 00:50:37,868
- No, non ci credo.
- Ma cosa dici?

863
00:50:38,034 --> 00:50:40,537
- È il frutto dei nostri sforzi!
- Mi ha baciata!

864
00:50:42,038 --> 00:50:43,498
Quindi, sì.

865
00:50:46,918 --> 00:50:48,420
Chi ti ha baciata?

866
00:50:48,587 --> 00:50:49,629
Guy.

867
00:50:50,839 --> 00:50:51,631
Guy?

868
00:50:51,798 --> 00:50:56,553
Era un secolo
che non baciavo un uomo gentile

869
00:50:56,720 --> 00:50:59,347
e non è neanche reale!

870
00:50:59,514 --> 00:51:00,849
Non c'è un tasto per questo.

871
00:51:01,725 --> 00:51:03,185
Ma lui l'ha trovato.

872
00:51:03,351 --> 00:51:04,811
- Ok.
- Sì.

873
00:51:05,687 --> 00:51:07,189
- Sono confuso.
- Fa caldo!

874
00:51:07,355 --> 00:51:08,523
E stranamente curioso.

875
00:51:09,775 --> 00:51:13,987
Ti fai baciare da un personaggio
artificialmente intelligente di un gioco?

876
00:51:14,154 --> 00:51:16,323
- Non metterla così!
- E pensavi che...

877
00:51:16,490 --> 00:51:18,366
Lo devi conoscere, Keys.

878
00:51:18,533 --> 00:51:21,495
È simpatico, dolce e molto attraente.

879
00:51:21,661 --> 00:51:23,914
Oddio, lo sto dicendo ad alta voce.

880
00:51:24,080 --> 00:51:27,542
E, pensaci, Millie, ha tipo quattro anni.

881
00:51:29,211 --> 00:51:30,837
- Sul serio? La metti così?
- Sì.

882
00:51:31,004 --> 00:51:33,089
Rendi la cosa molto inquietante.

883
00:51:33,799 --> 00:51:36,301
A parte questo, strano o no,
quando si saprà

884
00:51:36,468 --> 00:51:39,054
potresti vincere il Nobel. Oddio.

885
00:51:39,221 --> 00:51:40,138
Cosa?

886
00:51:40,305 --> 00:51:41,765
Oddio, se lo vedessero...

887
00:51:42,307 --> 00:51:43,517
Cosa? Che problema c'è?

888
00:51:43,683 --> 00:51:45,018
Antwan, ovvio.

889
00:51:45,560 --> 00:51:47,979
Mente. Ha mentito
sull'utilizzo del nostro codice

890
00:51:48,146 --> 00:51:50,232
e sulla retrocompatibilità del gioco.

891
00:51:50,398 --> 00:51:51,733
Credo che menta su Free City 1.

892
00:51:51,900 --> 00:51:52,776
Ma di che parli?

893
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
Vedi, non c'è una missione, una location

894
00:51:55,403 --> 00:51:56,780
NUOVE MISSIONI
NUOVE LOCATION

895
00:51:56,947 --> 00:51:59,074
o un singolo personaggio di Free City 1.

896
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
Free City 2 non aggiorna il primo...

897
00:52:00,826 --> 00:52:02,118
- Lo sostituisce.
- Esatto.

898
00:52:02,285 --> 00:52:03,912
Con il lancio di lunedì...

899
00:52:04,079 --> 00:52:07,374
Cancellerà Camiciola Guy
e la prova del nostro codice.

900
00:52:07,541 --> 00:52:08,792
Non può farlo.

901
00:52:08,959 --> 00:52:12,128
Parliamo di vita artificiale. È pazzesco.

902
00:52:15,757 --> 00:52:16,925
Siamo fottuti.

903
00:52:17,634 --> 00:52:19,219
Forse no.

904
00:52:19,678 --> 00:52:21,847
Trovando la nostra build dentro il gioco,

905
00:52:22,013 --> 00:52:24,683
dimostreremo che ha usato
il nostro codice.

906
00:52:24,850 --> 00:52:27,018
Troviamola prima del lancio
di Free City 2.

907
00:52:27,185 --> 00:52:28,436
Abbiamo 48 ore.

908
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
Ho cercato, lo sai.

909
00:52:30,188 --> 00:52:31,314
Lo so.

910
00:52:31,481 --> 00:52:33,859
Ma ora che entrambi sappiamo di Guy

911
00:52:34,025 --> 00:52:35,527
forse lui può darci una mano.

912
00:52:35,694 --> 00:52:37,445
Quindi dovrò dirgli tutto.

913
00:52:38,113 --> 00:52:40,991
Se parte il sequel, lui non esisterà più.

914
00:52:42,367 --> 00:52:43,618
Il suo mondo sta per finire.

915
00:52:44,369 --> 00:52:46,496
Vorrà provare a salvarlo, non credi?

916
00:52:48,790 --> 00:52:49,666
Ecco a te.

917
00:52:49,833 --> 00:52:50,750
Grazie.

918
00:52:50,917 --> 00:52:51,793
Figurati.

919
00:52:51,960 --> 00:52:52,919
Guy?

920
00:52:53,086 --> 00:52:54,337
Ehi! Ciao!

921
00:52:54,504 --> 00:52:55,797
Dobbiamo parlare.

922
00:52:56,172 --> 00:52:58,550
Che hai fatto alla voce?
E l'accento australiano?

923
00:52:58,717 --> 00:52:59,551
Inglese.

924
00:52:59,718 --> 00:53:01,761
So riconoscere l'accento australiano.

925
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
Ho spento il filtro accento.

926
00:53:05,473 --> 00:53:06,391
Io parlo così.

927
00:53:07,100 --> 00:53:07,934
Bene.

928
00:53:08,101 --> 00:53:10,228
Devo dirti una cosa molto importante.

929
00:53:10,395 --> 00:53:11,479
Sei sposata?

930
00:53:11,646 --> 00:53:12,272
No.

931
00:53:12,439 --> 00:53:13,648
Oddio.

932
00:53:16,109 --> 00:53:18,069
Sarebbe stato il peggio del peggio.

933
00:53:18,236 --> 00:53:19,863
Forse c'è anche di peggio.

934
00:53:21,531 --> 00:53:23,158
Devo mostrarti una cosa.

935
00:53:24,451 --> 00:53:25,368
Ok.

936
00:53:31,041 --> 00:53:31,791
Caspita!

937
00:53:31,958 --> 00:53:33,919
Mi chiedevo sempre cosa ci fosse qui.

938
00:53:34,085 --> 00:53:37,839
Accendete la Kill Cam per le ultime

939
00:53:38,006 --> 00:53:41,635
da ogni angolo insanguinato
e crivellato di colpi di Free City.

940
00:53:42,260 --> 00:53:43,553
Avete visto il mio gatto?

941
00:53:43,720 --> 00:53:45,472
È Phyllis. Cerca sempre il gatto.

942
00:53:45,639 --> 00:53:46,681
TROVARLE IL GATTO

943
00:53:46,890 --> 00:53:48,350
MISSIONE:
RAPINARE MINIMARKET

944
00:53:48,516 --> 00:53:51,394
Ed ecco Joe! Siamo amici, lo conosco.

945
00:53:52,270 --> 00:53:54,397
Non capisco. Dove siamo?

946
00:53:54,564 --> 00:53:58,944
Non so come dirtelo,
ma questa città è un gioco.

947
00:53:59,110 --> 00:54:01,363
Non so come dirtelo, ma lo sapevo.

948
00:54:01,529 --> 00:54:03,281
Mi hai insegnato tu a giocarci.

949
00:54:03,448 --> 00:54:04,741
Sì, hai ragione.

950
00:54:04,908 --> 00:54:07,953
Ma non è come un gioco.
È proprio tutto un gioco.

951
00:54:08,828 --> 00:54:11,456
Un videogame. Nient'altro.

952
00:54:12,165 --> 00:54:15,001
Quindi anche il mondo intero?

953
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
Sì.

954
00:54:16,336 --> 00:54:18,171
E noi siamo solo dei player?

955
00:54:18,338 --> 00:54:20,423
Non proprio.

956
00:54:21,591 --> 00:54:22,884
Io sì.

957
00:54:23,051 --> 00:54:26,262
Anche quelli che vedi qui.
Viviamo nel mondo reale.

958
00:54:26,846 --> 00:54:28,390
Tu, invece, esisti solo nel gioco.

959
00:54:28,556 --> 00:54:31,142
Infatti non puoi mai lasciare Free City.

960
00:54:31,309 --> 00:54:33,061
Sei un cosiddetto PNG.

961
00:54:33,228 --> 00:54:34,396
PNG.

962
00:54:34,562 --> 00:54:38,858
Lo dicevano anche il poliziotto
e il coniglio muscoloso. Che significa?

963
00:54:39,025 --> 00:54:41,027
- Rivediamo il tabellone.
- Guarda.

964
00:54:41,194 --> 00:54:42,445
Tutti a terra!

965
00:54:42,612 --> 00:54:43,488
MISSIONE:
RAPINA IN BANCA

966
00:54:43,655 --> 00:54:45,991
Non fate gli eroi.
Presto sarà tutto finito.

967
00:54:46,157 --> 00:54:47,325
Non capisco.

968
00:54:47,492 --> 00:54:48,660
Sei un personaggio non giocante.

969
00:54:48,827 --> 00:54:49,828
BONUS BRUTALITÀ

970
00:54:49,995 --> 00:54:52,372
- Un...
- Resti sullo sfondo.

971
00:54:52,539 --> 00:54:55,709
Rendi il gioco più divertente
per le persone reali.

972
00:54:55,875 --> 00:54:58,086
Aspetta un attimo.

973
00:54:58,253 --> 00:54:59,212
Voglio capire bene.

974
00:54:59,379 --> 00:55:01,423
Devo capire bene.

975
00:55:01,589 --> 00:55:03,591
Quindi sono finto?

976
00:55:04,300 --> 00:55:07,470
Anche il mondo? Non sono neanche
un personaggio principale.

977
00:55:07,637 --> 00:55:10,974
Solo un idiota che resta sullo sfondo?

978
00:55:11,891 --> 00:55:15,061
Perché dirmi queste cose? Io ti amo.

979
00:55:15,395 --> 00:55:18,314
Lo pensi perché sei programmato così.

980
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
Devi ascoltarmi.

981
00:55:26,990 --> 00:55:29,659
Fra due giorni il gioco verrà chiuso.
Per sempre.

982
00:55:29,826 --> 00:55:32,328
Lanciato il sequel, la città,

983
00:55:32,495 --> 00:55:34,831
tu e chiunque non sia un giocatore

984
00:55:34,998 --> 00:55:36,416
sparirete per sempre. Ascoltami.

985
00:55:36,583 --> 00:55:39,335
Ho sempre saputo
che meritavo qualcosa di più.

986
00:55:39,502 --> 00:55:41,212
E poi ho visto te.

987
00:55:41,796 --> 00:55:44,716
E ho capito che avevo ragione!

988
00:55:45,884 --> 00:55:48,136
Per un attimo,
ho toccato il cielo con un dito.

989
00:55:48,303 --> 00:55:50,055
- Lo so.
- E invece non lo sai.

990
00:55:50,221 --> 00:55:52,348
Perché non siamo uguali.

991
00:55:53,391 --> 00:55:54,726
L'hai detto tu.

992
00:55:54,893 --> 00:55:56,853
Non siamo uguali.

993
00:55:57,020 --> 00:55:58,438
Tu sei reale.

994
00:55:59,355 --> 00:56:00,982
E io cosa sono?

995
00:56:04,861 --> 00:56:06,029
Non lo sei.

996
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
Non sei reale.

997
00:56:11,493 --> 00:56:14,496
Sarà, ma, per un attimo,

998
00:56:14,954 --> 00:56:16,790
mi sono sentito molto vivo.

999
00:57:18,768 --> 00:57:21,813
È tutta una bugia!

1000
00:57:27,402 --> 00:57:29,362
Voglio i rapporti trimestrali
entro venerdì.

1001
00:57:29,529 --> 00:57:31,948
Rapporti trimestrali.
Bel gergo industriale.

1002
00:57:32,115 --> 00:57:34,117
Vivere in una grande città è il massimo.

1003
00:57:34,284 --> 00:57:35,285
Se non ti spezza il cuore.

1004
00:57:35,451 --> 00:57:38,830
Avete visto il mio gatto? Avete visto...

1005
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
I suoi gatti? No, non li ho visti.

1006
00:57:41,040 --> 00:57:44,961
Ma sa cosa può fare? Chiudere la porta.

1007
00:57:45,128 --> 00:57:47,422
Non si arrampicano uno sull'altro

1008
00:57:47,589 --> 00:57:50,717
formando una torre gattosa
per poi aprire la serratura.

1009
00:57:50,884 --> 00:57:53,011
Non hanno i pollici, Phyllis.

1010
00:57:53,720 --> 00:57:54,679
Niente pollici!

1011
00:57:55,471 --> 00:57:58,474
Non lo capisci? Non lo capite?

1012
00:57:59,142 --> 00:58:03,438
Niente conta! Niente!
È tutto finto! Noi non contiamo!

1013
00:58:03,605 --> 00:58:07,817
Quel palazzo è finto!
Questa strada è finta!

1014
00:58:07,984 --> 00:58:08,860
La macchina...

1015
00:58:15,575 --> 00:58:16,743
Agente Johnny!

1016
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Stammi bene, Guy.

1017
00:58:26,544 --> 00:58:28,004
Ciao.

1018
00:58:29,589 --> 00:58:30,381
Entra.

1019
00:58:40,808 --> 00:58:42,060
Ecco a te.

1020
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
Grazie.

1021
00:58:44,354 --> 00:58:45,355
Buddy,

1022
00:58:45,521 --> 00:58:50,902
che faresti
se scoprissi che non sei reale?

1023
00:58:52,362 --> 00:58:53,488
Che vuoi dire?

1024
00:58:54,155 --> 00:58:55,114
Per finta.

1025
00:58:55,281 --> 00:58:56,866
Ok, quindi,

1026
00:58:57,033 --> 00:58:58,701
posso fingere di essere un fantasma?

1027
00:59:00,328 --> 00:59:01,204
Ma certo.

1028
00:59:01,371 --> 00:59:04,666
Ho l'aspetto corrente o di quando morirò?

1029
00:59:04,832 --> 00:59:05,959
Tipo vestito da funerale?

1030
00:59:06,125 --> 00:59:06,918
- Come ora...
- È uguale.

1031
00:59:07,085 --> 00:59:09,087
...anche se è per lavoro,
vista la cravatta.

1032
00:59:09,254 --> 00:59:11,005
Passiamo oltre, ok?

1033
00:59:11,673 --> 00:59:12,548
Capito.

1034
00:59:13,716 --> 00:59:16,719
Non sono un fantasma. Ci resto molto male,

1035
00:59:16,886 --> 00:59:18,263
- ma capisco.
- Sì.

1036
00:59:18,429 --> 00:59:22,934
Sono io nei miei panni
e cerco di aiutare un amico.

1037
00:59:24,102 --> 00:59:27,146
Ok, che importa se sono reale o no?

1038
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
Come "che importa".

1039
00:59:29,857 --> 00:59:30,775
Sì. Che importa?

1040
00:59:30,942 --> 00:59:35,488
Se non sei reale,
tutto ciò che fai non conta.

1041
00:59:35,655 --> 00:59:38,533
Che significa?
Senti, fratello, sono seduto qui,

1042
00:59:38,700 --> 00:59:42,078
col mio migliore amico,
che vive un momento difficile.

1043
00:59:42,620 --> 00:59:47,041
Anche se io non fossi reale,
lo sarebbe questo momento.

1044
00:59:48,459 --> 00:59:52,714
Qui e ora. Questo momento è reale.

1045
00:59:53,715 --> 00:59:56,676
Cos'è più reale che aiutare chi si ama?

1046
00:59:57,677 --> 01:00:02,390
Se non è reale quello, dimmi cosa lo è.

1047
01:00:05,143 --> 01:00:07,186
Conosci gli altri addetti alla sicurezza?

1048
01:00:07,603 --> 01:00:09,022
Tutti. Perché?

1049
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Ehi, Buddy,

1050
01:00:11,566 --> 01:00:13,568
non buona giornata,

1051
01:00:14,819 --> 01:00:16,237
ma grande giornata.

1052
01:00:17,739 --> 01:00:19,032
Perché siamo qui, Guy?

1053
01:00:19,198 --> 01:00:21,659
Per recuperare un video
per la mia amica Millie.

1054
01:00:21,826 --> 01:00:23,161
Ti sembra minaccioso?

1055
01:00:23,745 --> 01:00:25,747
Non lo so. Come si maneggia?

1056
01:00:33,588 --> 01:00:35,340
Hai una cosa che voglio.

1057
01:00:35,882 --> 01:00:37,592
E ora me la darai.

1058
01:00:39,886 --> 01:00:41,012
Come siete entrati?

1059
01:00:41,429 --> 01:00:43,431
Rilassati. Conosco
l'addetto alla sicurezza.

1060
01:00:44,057 --> 01:00:45,058
Jimmy?

1061
01:00:45,224 --> 01:00:46,392
Si chiama Luigi.

1062
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
Neanche il nome ricordi.

1063
01:00:48,311 --> 01:00:49,937
Per questo ti ha tradito.

1064
01:00:50,104 --> 01:00:53,399
Mi serve un video clip
e ora tu me lo darai.

1065
01:00:53,900 --> 01:00:55,610
Aspetta, tu sei...

1066
01:00:56,569 --> 01:00:57,695
Sei Camiciola Guy?

1067
01:00:57,862 --> 01:00:58,905
Sì, forse.

1068
01:00:59,072 --> 01:00:59,864
Porca troia!

1069
01:01:00,031 --> 01:01:01,949
Sei Guy! Sei Camiciola Guy! Sei tu!

1070
01:01:02,158 --> 01:01:03,201
- Sì.
- Io ti amo.

1071
01:01:03,368 --> 01:01:04,660
- Davvero?
- Cioè...

1072
01:01:04,827 --> 01:01:06,162
Sono un tuo fan. Sei fantastico.

1073
01:01:06,329 --> 01:01:07,372
Chiedimi quello che vuoi.

1074
01:01:07,538 --> 01:01:08,539
Aspetta solo un attimo.

1075
01:01:08,706 --> 01:01:10,625
Gamer, sono Revenjamin Buttons.

1076
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
Sono qui con Guy.

1077
01:01:11,876 --> 01:01:14,379
È qui nel mio nascondiglio, per rapinarmi.

1078
01:01:14,837 --> 01:01:15,630
Mi saluti...

1079
01:01:15,797 --> 01:01:17,924
i miei follower, Guy?

1080
01:01:18,091 --> 01:01:18,925
Eh?

1081
01:01:19,092 --> 01:01:20,593
Perfetto. Bene, succede che...

1082
01:01:20,760 --> 01:01:22,345
Guy vuole un video

1083
01:01:22,512 --> 01:01:25,056
che dimostra
come sono passato al livello segreto.

1084
01:01:26,974 --> 01:01:28,393
Con chi stai parlando?

1085
01:01:29,936 --> 01:01:31,312
Scusa.

1086
01:01:31,479 --> 01:01:34,565
Con chi parlo? Tipico di Guy.

1087
01:01:34,732 --> 01:01:35,566
Giusto?

1088
01:01:35,733 --> 01:01:38,236
Sei forte. Insomma...

1089
01:01:38,403 --> 01:01:41,656
Avevi provato a derubarmi
insieme a Molotov.

1090
01:01:41,823 --> 01:01:42,782
Si chiama Millie.

1091
01:01:42,949 --> 01:01:44,200
Sì. Aspetta, chi?

1092
01:01:44,367 --> 01:01:45,159
Millie.

1093
01:01:45,326 --> 01:01:46,494
Sta andando alla grande.

1094
01:01:46,661 --> 01:01:49,956
Lo so. È la prima volta
che tolgo la pistola dalla fondina.

1095
01:01:50,123 --> 01:01:51,165
Proprio così. Vero?

1096
01:01:51,874 --> 01:01:54,710
Ho ricontrollato,
ma il bug è stato risolto.

1097
01:01:54,877 --> 01:01:56,087
E non è più riapparso.

1098
01:01:56,254 --> 01:01:58,047
Solo io ho visto cosa c'era.

1099
01:01:58,214 --> 01:01:59,715
Ma è tutto qui. Guarda.

1100
01:01:59,882 --> 01:02:01,759
È davvero forte. È tutto un altro mondo.

1101
01:02:02,552 --> 01:02:04,762
- È questo? Il video del gioco?
- Sì.

1102
01:02:05,430 --> 01:02:08,141
Mi faresti solo un piccolo favore?

1103
01:02:08,307 --> 01:02:09,600
- Poi non ti rompo più.
- Sì.

1104
01:02:09,767 --> 01:02:10,601
Di' la mia battuta.

1105
01:02:10,768 --> 01:02:13,062
I miei follower godranno.

1106
01:02:13,229 --> 01:02:14,856
Godere è bello.

1107
01:02:15,022 --> 01:02:15,982
Non in quel senso.

1108
01:02:16,149 --> 01:02:17,108
Sì, in quello.

1109
01:02:17,275 --> 01:02:19,402
Ok, bene, allora di': "Sai che ore sono?"

1110
01:02:19,569 --> 01:02:20,820
Sai che ore sono?

1111
01:02:20,987 --> 01:02:21,696
Sai che ore sono?

1112
01:02:21,863 --> 01:02:22,864
Sai che ore sono?

1113
01:02:23,030 --> 01:02:23,948
Sai che ore sono?

1114
01:02:24,115 --> 01:02:25,324
Sai che ore sono?

1115
01:02:25,491 --> 01:02:26,701
Sai che ore sono?

1116
01:02:26,868 --> 01:02:28,202
Sai che ore sono?

1117
01:02:28,578 --> 01:02:30,329
È l'ora del crimine, baby.

1118
01:02:30,705 --> 01:02:31,706
È l'ora del cri...

1119
01:02:31,873 --> 01:02:33,124
No, non posso dirlo. È...

1120
01:02:33,291 --> 01:02:35,251
Ok. Va bene. Lo dirò io.

1121
01:02:35,418 --> 01:02:36,210
Sai che ore sono?

1122
01:02:36,377 --> 01:02:37,253
No.

1123
01:02:37,420 --> 01:02:39,297
È l'ora del cri... Mamma!

1124
01:02:39,464 --> 01:02:40,756
Mamma! Devi passare

1125
01:02:40,923 --> 01:02:42,133
l'aspirapolvere proprio ora?

1126
01:02:42,300 --> 01:02:44,427
Devi farlo proprio qui?
Sto dicendo la mia...

1127
01:02:44,594 --> 01:02:45,887
battuta! Mi guardano tutti!

1128
01:02:46,053 --> 01:02:46,679
Dio!

1129
01:02:46,846 --> 01:02:48,973
Hai 22 anni e vivi con me. Dio non esiste!

1130
01:02:49,140 --> 01:02:50,016
Scusa, Guy.

1131
01:02:50,183 --> 01:02:53,227
Grazie, sig. Buttons. Dobbiamo andare.

1132
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
No, no! Devi uccidermi.

1133
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
- Come, scusa?
- Uccidimi, ti prego.

1134
01:02:57,023 --> 01:02:59,317
Dai, papino, tutto dentro!

1135
01:02:59,484 --> 01:03:01,652
No. Non farlo, grazie.

1136
01:03:01,819 --> 01:03:03,821
Non ti faremo del male.
Sono un bravo ragazzo.

1137
01:03:03,988 --> 01:03:05,364
Cosa? Cos'hai detto?

1138
01:03:08,159 --> 01:03:09,076
È penetrante.

1139
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
No, non lo è.

1140
01:03:10,495 --> 01:03:11,496
Come se ti sentissi, nel profondo.

1141
01:03:11,662 --> 01:03:15,458
Aiutami, Buddy.
Non so la parola di sicurezza.

1142
01:03:15,625 --> 01:03:16,501
So quello che vuoi.

1143
01:03:16,667 --> 01:03:17,752
Non credo.

1144
01:03:17,919 --> 01:03:18,794
Sì, invece.

1145
01:03:18,961 --> 01:03:20,087
Mi stai toccando.

1146
01:03:20,254 --> 01:03:21,380
- C'è contatto.
- Sì.

1147
01:03:22,006 --> 01:03:23,007
So cosa vuoi.

1148
01:03:23,174 --> 01:03:24,383
Proprio così.

1149
01:03:24,884 --> 01:03:27,303
Vuoi vedere il gattino che si gratta.

1150
01:03:27,470 --> 01:03:29,055
- No.
- Sì che lo vuoi.

1151
01:03:29,263 --> 01:03:31,057
Ti muovi in modo quasi pornografico.

1152
01:03:31,224 --> 01:03:32,475
Il guanto di Thanos?

1153
01:03:32,642 --> 01:03:36,229
Lo schiocco di Thanos?

1154
01:03:36,395 --> 01:03:38,147
- Sembra doloroso.
- Sì, un po'.

1155
01:03:38,314 --> 01:03:39,482
Il giro domenicale in auto.

1156
01:03:39,649 --> 01:03:41,192
Bella casa.

1157
01:03:41,359 --> 01:03:44,695
- L'uomo serpente? Niente?
- Arrivederci, sig. Buttons.

1158
01:03:44,862 --> 01:03:47,240
Dai, un serpente solo. Dai, bello.

1159
01:03:47,406 --> 01:03:49,367
Mamma! Non toccare quel calzino!

1160
01:03:49,534 --> 01:03:51,160
Giuro su Dio che, se lo tocchi,

1161
01:03:51,327 --> 01:03:53,329
finirai in analisi a vita!

1162
01:03:53,496 --> 01:03:56,707
È il mio calzino speciale! Lascialo!

1163
01:04:01,754 --> 01:04:03,047
Millie, ti prego.

1164
01:04:03,756 --> 01:04:05,925
Svegliati, sei in piedi ma sei in coma.

1165
01:04:06,092 --> 01:04:10,638
So che per te questo mondo è solo un gioco
e che puoi andare e venire, ma per me

1166
01:04:10,805 --> 01:04:13,182
questo posto e questa gente sono tutto.

1167
01:04:13,349 --> 01:04:15,393
E voglio aiutarti a salvarli...

1168
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
ma tu devi svegliarti, ti prego.

1169
01:04:18,104 --> 01:04:19,730
Mi dispiace di essere scappato.

1170
01:04:19,897 --> 01:04:20,731
Guy?

1171
01:04:22,817 --> 01:04:25,987
- Che paura! Terrificante.
- Lo so.

1172
01:04:26,153 --> 01:04:27,113
Scusa.

1173
01:04:27,280 --> 01:04:30,241
Come te,
anch'io ho sempre vissuto sullo sfondo.

1174
01:04:30,408 --> 01:04:32,159
Ora basta.

1175
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Ti ho fatto un regalo.

1176
01:04:36,289 --> 01:04:37,498
Non ho potuto impacchettarlo.

1177
01:04:37,665 --> 01:04:38,457
Missione
56

1178
01:04:38,624 --> 01:04:39,709
Cosa?

1179
01:04:47,592 --> 01:04:51,095
Più di un miliardo di PNG
vengono uccisi ogni anno, dicono.

1180
01:04:51,262 --> 01:04:55,891
La metà di loro muore per colpa mia,
dico sul serio.

1181
01:04:56,058 --> 01:05:00,980
Quando mi annoiavo,
ammazzavo tutti i personaggi secondari.

1182
01:05:01,147 --> 01:05:04,483
E poi gli sbattevo le palle in faccia.

1183
01:05:04,650 --> 01:05:07,361
Ma chi diavolo lo conosce
questo Camiciola Guy?

1184
01:05:07,528 --> 01:05:11,240
Ma ammetto che mi ha fatto pensare ai PNG
e a come gioco.

1185
01:05:11,407 --> 01:05:15,453
Il gioco non era pensato per uno come lui.
Non si può essere buoni.

1186
01:05:15,620 --> 01:05:16,871
È anche molto carino.

1187
01:05:17,038 --> 01:05:19,707
E non solo di viso, ma nell'insieme.

1188
01:05:19,874 --> 01:05:21,751
E sinceramente mi ha fatto capire

1189
01:05:21,917 --> 01:05:24,420
che forse abbiamo sempre
mal considerato i PNG.

1190
01:05:24,587 --> 01:05:26,464
Per me, Camiciola Guy è come un simbolo.

1191
01:05:26,631 --> 01:05:28,341
Forse tutti possono essere chi vogliono.

1192
01:05:28,507 --> 01:05:30,885
È come un'icona. Si dice così?

1193
01:05:31,052 --> 01:05:32,928
Ci ricorda cosa è possibile.

1194
01:05:33,095 --> 01:05:34,430
Ed è anche super sexy.

1195
01:05:34,597 --> 01:05:37,600
Oh, Dio, sì.
Me li farei quei pixel.

1196
01:05:37,767 --> 01:05:39,018
Dovremmo essere come lui.

1197
01:05:39,185 --> 01:05:40,519
E se smettiamo di ammazzare?

1198
01:05:41,562 --> 01:05:42,897
È morto! Capito?

1199
01:05:43,064 --> 01:05:44,607
Mettetemelo qui.

1200
01:05:44,815 --> 01:05:47,068
Qui sullo schermo.

1201
01:05:47,234 --> 01:05:50,780
Fatemelo vedere. Eccolo.

1202
01:05:50,946 --> 01:05:53,491
Ecco il nostro filantropo da strapazzo.

1203
01:05:53,658 --> 01:05:54,909
Credevo ti piacesse.

1204
01:05:55,076 --> 01:05:56,869
Non rivolgermi delle parole!

1205
01:05:57,036 --> 01:05:59,955
Non fanno che seguirlo
su Twitch e YouTube.

1206
01:06:00,122 --> 01:06:01,123
E sapete cosa non fanno?

1207
01:06:01,290 --> 01:06:02,583
Non comprano Free City 2.

1208
01:06:02,750 --> 01:06:04,627
- Le prevendite sono a meno 16%.
- 60.

1209
01:06:04,794 --> 01:06:06,587
60. È terribile.

1210
01:06:06,754 --> 01:06:09,131
Mancano 48 ore al lancio.

1211
01:06:10,007 --> 01:06:10,966
Sì, è diventato virale.

1212
01:06:11,133 --> 01:06:14,845
Sì, un virus che mi fa venire il cancro
sia alle palle che al culo!

1213
01:06:15,638 --> 01:06:17,890
Inoperabile!

1214
01:06:18,307 --> 01:06:19,600
Tutto questo buonismo

1215
01:06:19,767 --> 01:06:22,561
ha una pessima influenza
e nuoce al franchise.

1216
01:06:22,728 --> 01:06:25,064
Lo voglio fuori.
Chiunque sia, fatelo fuori.

1217
01:06:25,231 --> 01:06:25,981
Non si può.

1218
01:06:27,024 --> 01:06:28,025
Come, scusa?

1219
01:06:28,192 --> 01:06:29,151
Non si può.

1220
01:06:29,527 --> 01:06:30,361
Perché no?

1221
01:06:30,528 --> 01:06:33,322
Perché non è un hacker, Antwan. È un PNG.

1222
01:06:33,489 --> 01:06:37,368
Quindi la storia del PNG
che ha coscienza di sé è vera?

1223
01:06:37,535 --> 01:06:40,621
Sì. Non so come o perché, ma lui è reale.

1224
01:06:41,789 --> 01:06:43,541
Ora che faccio? Ora che faccio?

1225
01:06:46,293 --> 01:06:48,254
Ok, ok.

1226
01:06:48,421 --> 01:06:50,548
Che fare? Ci sono.

1227
01:06:52,299 --> 01:06:53,634
Kip-up!

1228
01:06:57,304 --> 01:06:58,723
Quindi non possiamo buttarlo fuori.

1229
01:06:58,889 --> 01:07:01,684
Come resettiamo la sua IA?
Idee, gente. Coraggio.

1230
01:07:01,851 --> 01:07:02,977
Forza. Idee.

1231
01:07:03,686 --> 01:07:05,020
Riavviamo il server.

1232
01:07:05,312 --> 01:07:06,188
Continua.

1233
01:07:06,355 --> 01:07:07,690
Così

1234
01:07:07,857 --> 01:07:10,609
tornerà un normale
personaggio non giocante.

1235
01:07:11,110 --> 01:07:13,154
- Soluzione.
- Antwan.

1236
01:07:13,320 --> 01:07:14,739
Stai parlando di sopprimere

1237
01:07:14,905 --> 01:07:17,700
la prima forma umana
di intelligenza artificiale, ok?

1238
01:07:17,867 --> 01:07:19,326
Tesoro, ssh.

1239
01:07:20,286 --> 01:07:21,495
Mi fa perdere dei soldi.

1240
01:07:21,662 --> 01:07:25,082
Me ne fotto se è Arnold-Schwarzen-Fener.

1241
01:07:25,249 --> 01:07:26,751
Terminatelo. Riavviate.

1242
01:07:26,917 --> 01:07:28,502
- Subito.
- Non puoi farlo.

1243
01:07:28,669 --> 01:07:29,670
Riavviate!

1244
01:07:39,597 --> 01:07:42,433
Ordina e placa la tua sete di sangue

1245
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
con un bicchiere di succo assassino.

1246
01:07:45,227 --> 01:07:47,021
Ecco il meglio della settimana.

1247
01:07:47,354 --> 01:07:49,440
Si muove molto bene.

1248
01:07:49,607 --> 01:07:50,399
Lo vedo.

1249
01:07:50,566 --> 01:07:53,235
Che cos'è? Sembra un nuovo mondo.

1250
01:07:53,402 --> 01:07:54,612
Una specie di paradiso.

1251
01:07:54,904 --> 01:07:56,363
Oddio, ci siamo.

1252
01:07:56,530 --> 01:08:00,868
È la nostra build,
la prova che il nostro codice è nel gioco.

1253
01:08:01,035 --> 01:08:03,037
Non sai da quanto aspettavo
questo momento.

1254
01:08:03,204 --> 01:08:04,538
Ho già visto questo posto.

1255
01:08:04,705 --> 01:08:05,998
Cosa?

1256
01:08:11,796 --> 01:08:12,630
Sì.

1257
01:08:12,797 --> 01:08:14,965
Che intendi? Come puoi averlo già visto?

1258
01:08:19,386 --> 01:08:21,263
Millie? Millie?

1259
01:09:06,475 --> 01:09:08,560
Siamo al buio. Free City è offline.

1260
01:09:16,277 --> 01:09:17,569
Che sta succedendo?

1261
01:09:23,157 --> 01:09:24,577
Ciao ciao, Camiciola Guy.

1262
01:09:25,119 --> 01:09:27,037
No.

1263
01:09:34,711 --> 01:09:35,504
RIAVVIO

1264
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
RIAVVIO IN CORSO

1265
01:09:45,806 --> 01:09:47,057
È tutto ok. Andiamo.

1266
01:09:52,478 --> 01:09:54,231
Dai.

1267
01:09:54,773 --> 01:09:56,817
Dai, dai.

1268
01:10:02,656 --> 01:10:03,949
Buongiorno, Goldie.

1269
01:10:08,746 --> 01:10:11,248
Un fronte di spari caldi e secchi

1270
01:10:11,415 --> 01:10:12,958
e di accoltellamenti pomeridiani

1271
01:10:13,125 --> 01:10:15,002
potrebbe inzupparvi di sangue innocente

1272
01:10:15,169 --> 01:10:17,129
entro martedì sera.

1273
01:10:17,296 --> 01:10:19,882
Che differenza c'è
fra tostatura chiara e scura?

1274
01:10:20,049 --> 01:10:21,258
E chi lo sa?

1275
01:10:21,759 --> 01:10:23,344
Non buona giornata, ma grande giornata.

1276
01:10:23,510 --> 01:10:24,637
Guy, possiamo parlare?

1277
01:10:24,803 --> 01:10:25,888
Come sa il tuo nome?

1278
01:10:26,055 --> 01:10:26,889
Non lo so. Non ti fermare.

1279
01:10:27,056 --> 01:10:28,389
Dai, Guy! Mi conosci.

1280
01:10:28,557 --> 01:10:29,475
Conosci questo.

1281
01:10:30,601 --> 01:10:32,311
Mostrava un posto a te familiare.

1282
01:10:32,478 --> 01:10:33,395
Devo sapere dov'è.

1283
01:10:34,396 --> 01:10:36,065
Questo dato è ancora nella tua testa.

1284
01:10:36,231 --> 01:10:38,984
Cerca di ricordare. È molto importante.

1285
01:10:39,777 --> 01:10:42,987
Ti prego, pensa. Il gelato? L'altalena?

1286
01:10:43,155 --> 01:10:44,365
Il mio Guy adora l'altalena.

1287
01:10:44,531 --> 01:10:46,617
Ce n'è una al Free City Harbor Park.

1288
01:10:46,784 --> 01:10:47,785
- La conosce?
- Sì.

1289
01:10:47,952 --> 01:10:49,286
Abbiamo preso un gelato al chewing gum.

1290
01:10:49,452 --> 01:10:52,164
Oddio, adoro il gelato al chewing gum!

1291
01:10:52,331 --> 01:10:53,749
Lo adora.

1292
01:10:53,916 --> 01:10:55,876
Lo so. L'abbiamo preso insieme, ricordi?

1293
01:10:57,127 --> 01:10:59,463
Ti prego, sei tutto quello che ho.

1294
01:11:03,675 --> 01:11:06,387
Mi dispiace, signora,
ha sbagliato persona.

1295
01:11:07,388 --> 01:11:09,848
Non buona giornata, ma grande giornata.

1296
01:11:23,862 --> 01:11:24,905
Pronto?

1297
01:11:25,072 --> 01:11:25,990
Forse ho trovato qualcosa.

1298
01:11:26,156 --> 01:11:29,410
Ho controllato il codice di Guy
e lì c'è ancora qualcosa,

1299
01:11:29,576 --> 01:11:31,662
anche ora, dopo il riavvio.

1300
01:11:31,829 --> 01:11:32,621
E allora?

1301
01:11:32,788 --> 01:11:35,499
Guy era un caso isolato e irripetibile.

1302
01:11:35,666 --> 01:11:37,334
Ci ho provato. Avevi ragione, è finita.

1303
01:11:37,501 --> 01:11:40,087
No, Millie, non mi stai ascoltando.

1304
01:11:40,254 --> 01:11:43,132
Un riavvio non cancella
il codice della sua IA.

1305
01:11:43,298 --> 01:11:45,467
Per farlo, dovresti distruggere i server.

1306
01:11:45,634 --> 01:11:48,012
Se l'IA è sempre lì,
dobbiamo solo accedervi.

1307
01:11:48,178 --> 01:11:50,180
L'ho appena visto. Ha dimenticato tutto.

1308
01:11:50,347 --> 01:11:52,516
Controlla il trace log che ti ho inviato.

1309
01:11:52,683 --> 01:11:54,268
Spiega tutto.

1310
01:12:08,073 --> 01:12:09,450
Fin dall'inizio,

1311
01:12:09,616 --> 01:12:13,746
col nostro codice, il comportamento di Guy
è molto più complesso del normale.

1312
01:12:14,538 --> 01:12:18,125
Ma è ancora bloccato a Free City,
in questa vita, in questo loop.

1313
01:12:18,291 --> 01:12:22,004
E poi cambia qualcosa.
Prende vita. Perché?

1314
01:12:22,171 --> 01:12:23,964
Poi mi sono ricordato.

1315
01:12:24,130 --> 01:12:27,760
In Life Itself c'era un personaggio
che avevo soprannominato Lovelorn,

1316
01:12:27,925 --> 01:12:31,930
programmato per non incontrare mai
la persona giusta.

1317
01:12:32,097 --> 01:12:34,349
Era la sua natura.

1318
01:12:34,516 --> 01:12:38,520
Ma non smetteva mai di sperare
di incontrare "la ragazza dei suoi sogni".

1319
01:12:38,687 --> 01:12:40,230
Quindi dovevo ispirarmi a qualcuna

1320
01:12:40,397 --> 01:12:44,026
e chi meglio di colei
che mi sedeva accanto ogni giorno?

1321
01:12:44,193 --> 01:12:45,193
Tu.

1322
01:12:45,360 --> 01:12:46,862
Ma poi, un giorno,

1323
01:12:47,029 --> 01:12:49,490
ti incontra in Free City e, da allora,

1324
01:12:49,656 --> 01:12:51,075
lui non è più lo stesso.

1325
01:12:51,241 --> 01:12:54,995
Avrebbe dovuto sentirsi spacciato
e invece si sente vivo,

1326
01:12:55,162 --> 01:12:57,790
finché non lo diventa realmente.

1327
01:12:59,083 --> 01:13:01,210
Tu l'hai cambiato, Millie.

1328
01:13:01,376 --> 01:13:05,672
Hai cambiato il suo codice.
E credo che tu possa farlo di nuovo.

1329
01:13:05,839 --> 01:13:08,050
Gli hai dato vita, Millie.

1330
01:13:09,175 --> 01:13:11,219
Gli hai dato vita.

1331
01:13:11,386 --> 01:13:13,931
Perché aveva incontrato la persona...

1332
01:13:15,432 --> 01:13:16,642
Non buona giornata...

1333
01:13:17,684 --> 01:13:18,811
ma grande giornata.

1334
01:13:18,977 --> 01:13:20,103
Grazie.

1335
01:13:20,562 --> 01:13:21,647
Mi stia bene.

1336
01:13:22,231 --> 01:13:23,232
Tutti a terra!

1337
01:13:23,816 --> 01:13:26,110
Non fate gli eroi.
Presto sarà tutto finito.

1338
01:13:26,276 --> 01:13:27,236
Ok.

1339
01:13:27,402 --> 01:13:28,946
Tutti tranne te.

1340
01:13:32,574 --> 01:13:34,201
La porta, la porta. Presa.

1341
01:13:34,368 --> 01:13:35,619
Ti prego, ho un pesce rosso.

1342
01:13:35,786 --> 01:13:36,912
Non ho molto tempo.

1343
01:13:37,079 --> 01:13:39,206
Un ostaggio vale tre stemmi.

1344
01:13:39,373 --> 01:13:41,166
Sei una Scout? Che significa?

1345
01:13:41,333 --> 01:13:43,252
- È dentro di te.
- Non m'interessa.

1346
01:13:43,418 --> 01:13:44,253
Ti hanno messo in banca

1347
01:13:44,419 --> 01:13:45,629
- a seguire le regole...
- A me piace.

1348
01:13:45,796 --> 01:13:47,380
...e a fare sempre le stesse cose.

1349
01:13:47,548 --> 01:13:49,633
- Tu vali molto di più.
- Non m'interessa.

1350
01:13:49,800 --> 01:13:51,468
No, e devi ricordartelo.

1351
01:13:51,635 --> 01:13:53,637
Perché mi segui? E come sai il mio nome?

1352
01:13:53,804 --> 01:13:54,638
Metti questi.

1353
01:13:54,805 --> 01:13:56,348
Non farò niente che io non voglia.

1354
01:13:56,514 --> 01:13:58,600
Certo. La scelta è tutta tua.

1355
01:13:58,767 --> 01:14:00,686
Ok. Ok. Va bene.

1356
01:14:05,232 --> 01:14:07,276
Che cos'è?

1357
01:14:07,442 --> 01:14:09,153
Cosa sono? Occhiali magici?

1358
01:14:09,318 --> 01:14:10,195
Ascoltami bene.

1359
01:14:10,362 --> 01:14:15,492
Fra 24 ore, il mondo e quelli che conosci
svaniranno per sempre.

1360
01:14:15,659 --> 01:14:17,119
Non potresti lasciarmi andare?

1361
01:14:17,286 --> 01:14:18,704
Non ti ho vista in faccia.

1362
01:14:18,871 --> 01:14:21,832
Ho una vaga idea,
ma sono pessimo nelle descrizioni.

1363
01:14:21,999 --> 01:14:23,375
Con le parole in generale.

1364
01:14:24,543 --> 01:14:26,085
- Al diavolo.
- Cosa?

1365
01:15:04,124 --> 01:15:05,250
Ora ricordo.

1366
01:15:06,335 --> 01:15:07,710
Bentornato.

1367
01:15:08,337 --> 01:15:11,298
No. Ricordo tutto.

1368
01:15:12,174 --> 01:15:13,258
Vieni con me.

1369
01:15:13,967 --> 01:15:17,012
Lo faccio così spesso
che mi ero scordato il motivo.

1370
01:15:20,389 --> 01:15:21,892
Vedi?

1371
01:15:22,059 --> 01:15:23,518
Lì.

1372
01:15:24,144 --> 01:15:25,562
Oh, mio Dio.

1373
01:15:27,022 --> 01:15:28,482
Oh, mio Dio!

1374
01:15:28,773 --> 01:15:32,193
Ha nascosto la build oltre l'orizzonte
rendendola invisibile,

1375
01:15:32,361 --> 01:15:34,529
ma non ha cancellato i riflessi.

1376
01:15:35,614 --> 01:15:37,324
È lì, solo che non la vediamo.

1377
01:15:38,450 --> 01:15:40,118
Se ci arriviamo, avremo la prova.

1378
01:15:40,285 --> 01:15:42,996
Non si può superare l'acqua.
Ci ho provato.

1379
01:15:43,163 --> 01:15:44,206
Ci serve aiuto.

1380
01:15:45,457 --> 01:15:49,585
L'ha nascosta in bella vista
dove nessuno può arrivare.

1381
01:15:49,753 --> 01:15:51,713
Non lo facevo così diabolico.

1382
01:15:51,880 --> 01:15:53,423
Keys, resta concentrato.

1383
01:15:53,590 --> 01:15:57,094
Ok, il riflesso mostra la build
oltre l'orizzonte sud.

1384
01:15:57,261 --> 01:15:59,346
Ma non si può andare oltre la spiaggia.

1385
01:15:59,513 --> 01:16:02,182
Non c'è un modo di superare
la griglia di collisione?

1386
01:16:02,349 --> 01:16:03,183
Ci servirà un ponte.

1387
01:16:03,475 --> 01:16:05,519
Va' a Hitman's Beach, io penso al resto.

1388
01:16:05,686 --> 01:16:06,895
E, Millie?

1389
01:16:07,396 --> 01:16:08,647
Fa' attenzione.

1390
01:16:08,814 --> 01:16:10,732
Antwan è stronzo, ma non stupido.

1391
01:16:10,898 --> 01:16:13,443
Capirà tutto e ti ostacolerà in ogni modo.

1392
01:16:13,610 --> 01:16:14,611
Hai ragione.

1393
01:16:14,778 --> 01:16:18,031
Ciao, Millie,
e l'altra persona che non vedo.

1394
01:16:18,198 --> 01:16:19,491
Beh, mi è venuta un'idea.

1395
01:16:19,657 --> 01:16:21,410
E se non avesse modo di ostacolarti?

1396
01:16:23,287 --> 01:16:26,123
Avvicinatevi tutti!

1397
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
Grazie di essere venuti.

1398
01:16:29,793 --> 01:16:31,003
Sapete chi sono. Sono Guy.

1399
01:16:31,169 --> 01:16:32,671
Ciao, Guy.

1400
01:16:33,338 --> 01:16:34,339
Ciao.

1401
01:16:35,215 --> 01:16:37,968
Sto per dirvi
qualcosa di forse un po' ostico.

1402
01:16:38,885 --> 01:16:40,262
Molto ostico.

1403
01:16:42,139 --> 01:16:45,225
Non siete stufi di vivere sullo sfondo?

1404
01:16:46,559 --> 01:16:48,312
Di essere ammazzati?

1405
01:16:48,478 --> 01:16:49,271
Basta.

1406
01:16:49,438 --> 01:16:50,230
Di essere degli ostaggi?

1407
01:16:50,397 --> 01:16:51,023
Basta.

1408
01:16:51,189 --> 01:16:52,482
- Di essere investiti?
- Basta.

1409
01:16:52,648 --> 01:16:54,735
Derubati? Accoltellati? Degli scudi umani?

1410
01:16:54,901 --> 01:16:56,278
Basta accoltellamenti!

1411
01:16:56,445 --> 01:16:57,612
- Buddy!
- Scusa.

1412
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Cosa stai cercando di dirci?

1413
01:16:59,573 --> 01:17:02,534
Che in questa città
le cose non devono andare così.

1414
01:17:02,701 --> 01:17:03,744
Possono cambiare.

1415
01:17:03,910 --> 01:17:04,952
Come?

1416
01:17:05,120 --> 01:17:08,623
- Intanto potresti abbassare le mani.
- Sì.

1417
01:17:10,709 --> 01:17:13,378
Così. Ce la puoi fare. Sì.

1418
01:17:13,545 --> 01:17:15,047
Spingi. Così.

1419
01:17:15,339 --> 01:17:17,090
- Respira. Così.
- Fallo.

1420
01:17:17,257 --> 01:17:18,633
- Niente.
- No.

1421
01:17:18,800 --> 01:17:19,885
Mi sembra innaturale.

1422
01:17:20,052 --> 01:17:22,219
E se spunta un tizio con la pistola?

1423
01:17:22,637 --> 01:17:24,723
Le mani in alto fanno risparmiare tempo.

1424
01:17:24,889 --> 01:17:29,603
Ma se non spuntasse?

1425
01:17:29,770 --> 01:17:30,812
- Cosa?
- Cosa?

1426
01:17:31,396 --> 01:17:32,564
C'è sempre un tizio con la pistola.

1427
01:17:32,731 --> 01:17:34,273
Tanti tizi con la pistola.

1428
01:17:34,858 --> 01:17:38,111
E se il nostro mondo
non dovesse essere così spaventoso?

1429
01:17:39,487 --> 01:17:41,198
E se potessimo cambiarlo?

1430
01:17:41,365 --> 01:17:46,244
Millie! Quante volte al giorno
ci sono rapine in banca nel tuo mondo?

1431
01:17:46,411 --> 01:17:47,829
Quasi mai, Guy.

1432
01:17:48,496 --> 01:17:49,790
E che mi dici dei cadaveri?

1433
01:17:49,956 --> 01:17:50,957
- Cosa?
- Ne vedi molti?

1434
01:17:51,124 --> 01:17:52,459
Quanti ogni ora?

1435
01:17:52,626 --> 01:17:54,044
Zero.

1436
01:17:54,210 --> 01:17:55,545
E la violenza armata?

1437
01:17:56,046 --> 01:17:57,755
Ce n'è tanta, nel tuo mondo?

1438
01:17:57,923 --> 01:18:01,093
In realtà, è un grosso problema. Enorme.

1439
01:18:03,053 --> 01:18:04,012
Non me l'aspettavo.

1440
01:18:04,179 --> 01:18:05,430
È vero. È uno schifo.

1441
01:18:06,639 --> 01:18:10,852
Il punto è che non dobbiamo
essere spettatori della nostra vita.

1442
01:18:11,770 --> 01:18:13,397
Possiamo essere chi ci pare.

1443
01:18:13,563 --> 01:18:15,065
Non possiamo essere te, Guy.

1444
01:18:15,273 --> 01:18:16,525
Non è vero.

1445
01:18:17,901 --> 01:18:21,112
Ciò che è dentro di me
è anche dentro di voi.

1446
01:18:21,279 --> 01:18:22,030
Cosa?

1447
01:18:22,197 --> 01:18:25,157
Dentro ognuno di voi. State crescendo.

1448
01:18:25,325 --> 01:18:28,452
Non mi basta servire caffè. Voglio fare...

1449
01:18:28,620 --> 01:18:29,538
Il cappuccino.

1450
01:18:29,704 --> 01:18:31,373
La differenza, cazzo.

1451
01:18:31,540 --> 01:18:32,707
Molto, molto meglio.

1452
01:18:32,874 --> 01:18:33,834
E un tè verde boba.

1453
01:18:34,000 --> 01:18:35,585
- Porca troia!
- Proprio così!

1454
01:18:35,752 --> 01:18:37,170
Ce la puoi fare, ragazza.

1455
01:18:37,337 --> 01:18:38,422
Oh, mio Dio, sei fantastica!

1456
01:18:38,588 --> 01:18:40,215
Oltre l'acqua,

1457
01:18:40,382 --> 01:18:42,384
c'è un mondo dove possiamo essere liberi.

1458
01:18:42,550 --> 01:18:44,553
Dove decidiamo noi chi vogliamo essere.

1459
01:18:44,719 --> 01:18:47,013
Dove possiamo contare.
Ma dobbiamo conquistarcelo.

1460
01:18:47,180 --> 01:18:48,932
Dobbiamo lottare insieme.

1461
01:18:49,099 --> 01:18:50,392
Sì!

1462
01:18:51,268 --> 01:18:53,562
Avete sempre soddisfatto le aspettative.

1463
01:18:53,728 --> 01:18:55,230
Ma da oggi si cambia.

1464
01:18:55,397 --> 01:18:56,314
Sì!

1465
01:18:56,898 --> 01:18:58,608
Non so cosa stia succedendo!

1466
01:18:58,775 --> 01:18:59,693
Ma mi piace!

1467
01:19:01,278 --> 01:19:02,612
Mi piace!

1468
01:19:03,822 --> 01:19:04,823
Mi piace!

1469
01:19:04,990 --> 01:19:06,907
Anche a me! Su, venite qui!

1470
01:19:07,075 --> 01:19:09,952
Avvicinatevi! Ecco cosa faremo!
Venite tutti!

1471
01:19:16,168 --> 01:19:17,878
Tutti a terra!

1472
01:19:22,966 --> 01:19:24,009
C'è nessuno?

1473
01:19:25,594 --> 01:19:27,512
Dove diamine sono tutti?

1474
01:19:28,346 --> 01:19:30,014
Ehi!

1475
01:19:40,484 --> 01:19:42,360
Dove sono tutti i PNG?

1476
01:19:51,161 --> 01:19:53,830
Gioco a Free City da tre anni.

1477
01:19:53,996 --> 01:19:55,415
Non ho mai visto niente di simile.

1478
01:19:55,582 --> 01:19:59,710
Fino a poco fa, non ci avrei fatto caso
se qualche PNG fosse sparito.

1479
01:19:59,878 --> 01:20:02,839
Forse è una teoria strampalata di Reddit

1480
01:20:03,005 --> 01:20:06,635
ma, per alcuni, Camiciola Guy
non è nemmeno un player,

1481
01:20:06,800 --> 01:20:09,513
- ma una vera IA.
- IA?

1482
01:20:09,679 --> 01:20:13,141
Una vera IA. Viva.

1483
01:20:13,308 --> 01:20:15,559
Per questo è così popolare.

1484
01:20:15,727 --> 01:20:18,605
Antwan, se sei all'ascolto,
sistema il gioco.

1485
01:20:18,772 --> 01:20:21,066
- E ridacci Camiciola Guy.
- Oh, mio Dio!

1486
01:20:21,233 --> 01:20:22,567
Antwan, dovresti vederlo.

1487
01:20:24,945 --> 01:20:28,114
Avevi provato a derubarmi
insieme a Molotov.

1488
01:20:28,281 --> 01:20:29,282
- Si chiama Millie.
- Chi?

1489
01:20:29,449 --> 01:20:30,200
Millie.

1490
01:20:30,617 --> 01:20:33,577
L'ho beccata! Ti ho beccata!

1491
01:20:33,745 --> 01:20:36,289
Mouser! Mettilo sullo schermo. Subito.

1492
01:20:36,456 --> 01:20:37,999
Così. Dai, più veloce.

1493
01:20:38,166 --> 01:20:39,626
Sì, eccolo lì.

1494
01:20:39,793 --> 01:20:43,380
Va in giro con un'auto rubata
con una certa Molotovgirl.

1495
01:20:44,214 --> 01:20:46,383
Ovvero Millie Rusk.

1496
01:20:47,008 --> 01:20:48,677
Millie Rusk? L'ex socia di Keys?

1497
01:20:48,843 --> 01:20:49,594
Sì.

1498
01:20:49,761 --> 01:20:51,972
E quella che sta cercando
di denunciarmi...

1499
01:20:52,138 --> 01:20:54,432
per avere una fetta della Soonami Kwan.

1500
01:20:54,599 --> 01:20:56,059
Buttala fuori subito.

1501
01:20:56,226 --> 01:21:00,230
Ci sto provando in ogni modo.
Ma ha l'account spoofato.

1502
01:21:00,397 --> 01:21:01,398
Quella donna è eccezionale.

1503
01:21:01,565 --> 01:21:02,983
Allora falla morire nel gioco.

1504
01:21:03,148 --> 01:21:05,860
"Cosa?" Sì, l'ho detto. Uccidila.

1505
01:21:06,027 --> 01:21:09,364
Scatenagli addosso di tutto.
Cinque stemmi, bello.

1506
01:21:09,531 --> 01:21:11,032
Sì, c'è solo un problema.

1507
01:21:11,366 --> 01:21:12,617
Non abbiamo niente.

1508
01:21:12,784 --> 01:21:13,868
Che cavolo stai dicendo, Willis?

1509
01:21:14,035 --> 01:21:15,537
Non abbiamo difese.

1510
01:21:15,704 --> 01:21:19,040
Niente polizia, militari, niente.

1511
01:21:19,207 --> 01:21:20,750
Stavo cercando di dirtelo.

1512
01:21:20,916 --> 01:21:24,421
Pare che ogni PNG sia in sciopero.

1513
01:21:26,214 --> 01:21:30,135
Mezzo deca, doppio latte d'avena,
latte al matcha con cannella!

1514
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
- È il mio.
- Ehi.

1515
01:21:31,719 --> 01:21:33,013
- Grazie.
- Prego.

1516
01:21:33,305 --> 01:21:34,180
Salute.

1517
01:21:37,058 --> 01:21:38,727
Fagliela vedere, Guy!

1518
01:21:40,437 --> 01:21:42,522
È come uno sciopero virtuale.

1519
01:21:43,023 --> 01:21:44,773
No.

1520
01:21:44,941 --> 01:21:46,860
È intenzionale. Hanno un piano.

1521
01:21:47,027 --> 01:21:49,070
Sai cosa faremo? Li uccidiamo nel gioco.

1522
01:21:49,237 --> 01:21:51,156
Niente rientro, falli secchi, subito.

1523
01:21:51,323 --> 01:21:53,657
Ma così saranno morti per sempre.

1524
01:21:53,825 --> 01:21:55,118
Protesteranno.

1525
01:21:57,370 --> 01:21:59,706
Non me ne frega niente.

1526
01:21:59,873 --> 01:22:04,252
Scusa, per chiarezza,
stai dicendo che si va in scena?

1527
01:22:04,419 --> 01:22:06,588
Vuoi chiacchierare come due amici

1528
01:22:06,755 --> 01:22:08,048
e due complici?

1529
01:22:08,214 --> 01:22:10,175
Sì. Volevo proprio quello.

1530
01:22:10,342 --> 01:22:11,300
Forte, siamo una squadra.

1531
01:22:11,468 --> 01:22:13,261
- Ci serve una battuta.
- Bene.

1532
01:22:13,428 --> 01:22:15,263
- Al tre. Uno, due, tre...
- Uno, due, tre...

1533
01:22:15,430 --> 01:22:17,307
Torna al lavoro!

1534
01:22:18,058 --> 01:22:19,643
Trovatemi Keys!

1535
01:22:24,105 --> 01:22:26,691
Bene, l'avete sentito. Si va in scena!

1536
01:22:31,529 --> 01:22:33,615
Ho un brutto presentimento.

1537
01:22:35,157 --> 01:22:37,035
Sa dove stiamo andando.

1538
01:22:42,999 --> 01:22:44,959
Bene, ce l'ho. Tranquillo.

1539
01:22:45,126 --> 01:22:46,795
Che ne dici di un'auto in faccia?

1540
01:22:46,960 --> 01:22:48,129
Beccati questa. Bum!

1541
01:22:51,883 --> 01:22:54,469
Arriva il coniglio. Superpredatore.

1542
01:23:05,271 --> 01:23:06,731
Ci siamo. State guardando?

1543
01:23:06,898 --> 01:23:08,191
Ora ammazzo questo scemo.

1544
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
Dai.

1545
01:23:12,904 --> 01:23:14,739
Keys, se ci sei, dacci una mano, grazie.

1546
01:23:26,166 --> 01:23:26,751
Dio!

1547
01:23:26,918 --> 01:23:30,296
Ok, chi è stato? Chi sta facendo questo?

1548
01:23:30,463 --> 01:23:34,134
Non scherzare con me! Sul serio!
Sono già sotto pressione!

1549
01:23:38,638 --> 01:23:39,389
Dai!

1550
01:23:43,768 --> 01:23:44,894
Vai!

1551
01:24:00,660 --> 01:24:02,871
La sicurezza dice che Keys è ancora qui.

1552
01:24:03,037 --> 01:24:05,290
Hai fatto il massimo. Ti arrendi?

1553
01:24:05,457 --> 01:24:06,416
- Tu non lo vuoi.
- Vai.

1554
01:24:06,583 --> 01:24:07,333
Torno subito.

1555
01:24:07,500 --> 01:24:09,710
Non so dove stiano andando quegli idioti.

1556
01:24:10,712 --> 01:24:14,299
Io sì. La riva sud. Hitman's Beach.

1557
01:24:14,466 --> 01:24:16,550
Che idea stupida. Lì c'è solo acqua.

1558
01:24:16,718 --> 01:24:19,304
Non possono andare oltre il bagnasciuga.

1559
01:24:21,055 --> 01:24:23,057
A meno che lì non ci sia qualcosa.

1560
01:24:24,350 --> 01:24:26,059
Antwan, c'è qualcosa lì?

1561
01:24:27,562 --> 01:24:29,481
Al diavolo. Artistoidi.

1562
01:24:29,647 --> 01:24:31,023
Tocca a Dude.

1563
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
Ci stiamo ancora lavorando.

1564
01:24:32,317 --> 01:24:34,443
Ci ho lavorato io stesso. È perfetto.

1565
01:24:34,611 --> 01:24:36,029
Fatelo subito entrare in gioco.

1566
01:24:36,987 --> 01:24:38,573
Fatelo. Ha mezzo cervello,

1567
01:24:38,740 --> 01:24:41,951
è a malapena abbozzato
ma, ok, iniziate l'upload.

1568
01:24:49,626 --> 01:24:50,710
E ora che facciamo?

1569
01:24:50,877 --> 01:24:52,670
Ora Keys ci trova un ponte.

1570
01:24:54,172 --> 01:24:57,008
Vuoi riprenderti i pugnali
con cui mi hai pugnalato?

1571
01:24:58,885 --> 01:25:00,594
Hai aiutato Millie per tutto il tempo.

1572
01:25:00,762 --> 01:25:02,096
Cerca la vostra build.

1573
01:25:02,263 --> 01:25:03,639
Quale build, Antwan?

1574
01:25:04,264 --> 01:25:05,809
Non hai usato il nostro codice.

1575
01:25:05,975 --> 01:25:07,184
Quindi,

1576
01:25:07,352 --> 01:25:09,896
la build non può trovarsi nel gioco, no?

1577
01:25:10,605 --> 01:25:12,482
O mi sfugge qualcosa?

1578
01:25:14,359 --> 01:25:15,360
Lasciateci soli.

1579
01:25:18,947 --> 01:25:22,407
Ok, Keys, facciamo una vera chiacchierata.

1580
01:25:22,575 --> 01:25:25,327
Il vostro stupido gioco
sarebbe stato un fiasco.

1581
01:25:25,495 --> 01:25:26,746
Non puoi saperlo.

1582
01:25:26,913 --> 01:25:27,831
Invece sì.

1583
01:25:27,996 --> 01:25:31,000
Ho controllato numeri,
tracciamento, gruppi di discussione.

1584
01:25:31,166 --> 01:25:34,796
Hai mai pensato
che certe cose contano più dei numeri?

1585
01:25:34,963 --> 01:25:37,382
Ovvero? I soldi?

1586
01:25:37,549 --> 01:25:40,218
Ehi, senti questa,
i soldi sono sempre numeri.

1587
01:25:40,385 --> 01:25:41,719
Niente conta più dei numeri!

1588
01:25:41,886 --> 01:25:43,263
Dovresti ringraziarmi!

1589
01:25:43,429 --> 01:25:44,347
Io dovrei ringraziarti?

1590
01:25:44,514 --> 01:25:46,850
E i profitti che hai avuto
dal nostro lavoro?

1591
01:25:47,016 --> 01:25:49,059
Hai scelto da che parte stare,
piccolo padawan.

1592
01:25:49,227 --> 01:25:52,772
È ora che tu prenda il tuo posto
accanto all'Imperatore.

1593
01:25:52,939 --> 01:25:53,857
Capito, fratello?

1594
01:25:54,941 --> 01:25:57,110
Sì, ho capito... fratello.

1595
01:25:58,152 --> 01:26:00,572
E quindi ora faccio questo.

1596
01:26:15,837 --> 01:26:17,088
Grazie, Keys.

1597
01:26:21,759 --> 01:26:23,386
E che diavolo sarebbe?

1598
01:26:24,012 --> 01:26:26,389
Ehi, Antwan, le cose stanno degenerando.

1599
01:26:29,684 --> 01:26:32,395
Credevo fossi più intelligente, Keys.

1600
01:26:32,562 --> 01:26:34,647
Ovviamente sei licenziato, lo sai.

1601
01:26:34,814 --> 01:26:37,942
E tu, perché lei è ancora nel gioco?

1602
01:26:38,109 --> 01:26:38,943
Butta fuori tutti.

1603
01:26:39,110 --> 01:26:41,195
Aspetta. Devo buttare fuori
tutti i player?

1604
01:26:41,362 --> 01:26:43,114
Li voglio fuori dal gioco, ora!

1605
01:26:43,281 --> 01:26:44,657
Cancella tutti gli account!

1606
01:26:44,991 --> 01:26:46,701
E dove diavolo è Dude?

1607
01:26:46,868 --> 01:26:49,579
Sicurezza! Butta fuori questo moccioso.

1608
01:26:55,501 --> 01:26:56,502
Guy!

1609
01:26:56,669 --> 01:26:57,420
Millie!

1610
01:26:57,587 --> 01:26:58,504
Mi buttano fuori.

1611
01:26:58,671 --> 01:26:59,422
Che succede?

1612
01:26:59,589 --> 01:27:00,673
Resti da solo. Ti guardano tutti.

1613
01:27:00,840 --> 01:27:02,008
Devi andare avanti.

1614
01:27:02,175 --> 01:27:04,427
Aspetta! Ti rivedrò?

1615
01:27:04,594 --> 01:27:06,262
Sì, se attraversi quel ponte.

1616
01:27:06,429 --> 01:27:08,389
Rivela la nostra build. Quella è la prova.

1617
01:27:08,556 --> 01:27:10,475
Se ci riesci, Antwan è finito.

1618
01:27:11,017 --> 01:27:11,934
Ci riuscirò.

1619
01:27:15,980 --> 01:27:17,065
Ce la farò.

1620
01:27:18,273 --> 01:27:19,233
Ma che...

1621
01:27:21,193 --> 01:27:21,903
Che succede?

1622
01:28:01,317 --> 01:28:02,151
UPLOAD COMPLETATO
DUDE

1623
01:28:02,318 --> 01:28:06,364
Ricordiamoci questo momento,
quando avevamo ancora un lavoro.

1624
01:28:14,746 --> 01:28:15,915
Battuta.

1625
01:28:16,082 --> 01:28:17,000
Battuta?

1626
01:28:17,834 --> 01:28:19,293
Non ho avuto tempo di pensarci.

1627
01:28:19,460 --> 01:28:23,047
Anche se "battuta" sarebbe fico.

1628
01:28:29,762 --> 01:28:32,724
Alzati, Guy. Alzati.

1629
01:28:45,361 --> 01:28:47,196
Oh, no.

1630
01:28:51,576 --> 01:28:53,327
Guy, sono venuto a salvarti.

1631
01:28:56,789 --> 01:28:57,832
E questo chi è?

1632
01:28:57,999 --> 01:28:58,875
Non lo so.

1633
01:28:59,041 --> 01:29:00,251
È stupendo.

1634
01:29:02,003 --> 01:29:03,254
Cioè, è come te,

1635
01:29:03,421 --> 01:29:04,839
ma molto meglio.

1636
01:29:06,632 --> 01:29:08,885
Molto, molto meglio.

1637
01:29:09,052 --> 01:29:09,719
Grazie.

1638
01:29:09,886 --> 01:29:10,719
Non è un complimento.

1639
01:29:10,928 --> 01:29:12,180
Fossi in te, non lo toccherei.

1640
01:29:12,346 --> 01:29:13,639
Che vuoi dire?

1641
01:29:13,806 --> 01:29:15,141
Non ti dispiace, vero?

1642
01:29:15,308 --> 01:29:16,976
Sono anche tuo amico.

1643
01:29:21,105 --> 01:29:23,273
Guarda che ora... ti colpisce.

1644
01:29:23,441 --> 01:29:24,442
Colpisce duro.

1645
01:29:24,609 --> 01:29:25,568
Ma che mani morbide.

1646
01:29:25,735 --> 01:29:27,111
- Sii forte.
- Ok, ciao.

1647
01:29:27,278 --> 01:29:28,487
Mi solleva come una piuma.

1648
01:29:40,333 --> 01:29:42,668
No, no!

1649
01:29:42,835 --> 01:29:45,379
In piedi, Guy, alzati!

1650
01:29:46,214 --> 01:29:47,632
Basta giocare. Battuta.

1651
01:29:47,799 --> 01:29:48,674
Non so cosa significhi.

1652
01:29:51,469 --> 01:29:52,804
Dai, bello. In piedi!

1653
01:29:52,969 --> 01:29:53,554
In piedi.

1654
01:29:55,306 --> 01:29:57,934
Adoro fare tre cose.

1655
01:29:58,101 --> 01:30:02,563
Picchiare, da definire,
inserire qui la terza.

1656
01:30:07,360 --> 01:30:08,778
Merda!

1657
01:30:10,655 --> 01:30:12,281
Attivare colpo mortale.

1658
01:30:12,448 --> 01:30:13,282
Addio, Guy.

1659
01:30:18,079 --> 01:30:19,956
Cazzo, il colpo mortale.

1660
01:30:22,166 --> 01:30:22,834
In piedi!

1661
01:30:23,000 --> 01:30:25,670
Mamma, sta per sferrare il colpo mortale!

1662
01:30:28,755 --> 01:30:29,465
Alzati, Guy.

1663
01:30:38,891 --> 01:30:40,684
Cazzarola.

1664
01:30:48,234 --> 01:30:49,485
Fico.

1665
01:31:05,793 --> 01:31:06,544
Ehi. Ma è...

1666
01:31:06,710 --> 01:31:07,295
È una...

1667
01:31:07,460 --> 01:31:10,548
Sì! È una spada laser, Dude.

1668
01:31:17,013 --> 01:31:18,097
È una spada laser?

1669
01:31:18,264 --> 01:31:18,931
Sì.

1670
01:32:02,308 --> 01:32:03,434
Guy!

1671
01:32:06,312 --> 01:32:06,812
Sì!

1672
01:32:06,978 --> 01:32:09,482
Sì! Così. In piedi, Guy. Dai.

1673
01:32:30,378 --> 01:32:31,379
Ecco fatto.

1674
01:32:32,296 --> 01:32:34,966
Ora le vedi? Sì?

1675
01:32:35,633 --> 01:32:38,469
Sì, cose che luccicano ovunque.

1676
01:32:39,887 --> 01:32:41,430
Sì, vai a prenderle.

1677
01:32:41,597 --> 01:32:43,432
Sono tanti piccoli snack.

1678
01:32:47,061 --> 01:32:50,189
Sì, non sa ballare. No.

1679
01:32:50,731 --> 01:32:52,483
Sii libero, versione migliore di me.

1680
01:32:53,776 --> 01:32:54,943
Andiamo.

1681
01:32:55,111 --> 01:32:56,570
Dove?

1682
01:32:56,737 --> 01:32:58,447
Non devono attraversare il ponte.

1683
01:32:58,781 --> 01:33:00,241
Vuoi arrivare in fondo con me?

1684
01:33:00,741 --> 01:33:03,702
Senti, non so cosa succede,
ma certo che sì.

1685
01:33:05,496 --> 01:33:07,206
Andiamo!

1686
01:33:24,598 --> 01:33:26,434
Keys
I server!

1687
01:33:32,315 --> 01:33:33,566
Antwan, dai.

1688
01:33:33,733 --> 01:33:36,068
Perché siamo qui?

1689
01:33:37,236 --> 01:33:38,737
Dove sono i server di Free City 1?

1690
01:33:38,904 --> 01:33:41,657
No. Antwan, che diavolo fai?

1691
01:33:42,116 --> 01:33:45,369
Se arrivano alla build, io perdo tutto!

1692
01:33:45,786 --> 01:33:47,163
Quindi hai rubato il loro codice.

1693
01:33:47,330 --> 01:33:49,623
Benvenuto fra noi, genio.

1694
01:33:49,790 --> 01:33:50,916
Allora, quali sono?

1695
01:33:51,083 --> 01:33:52,960
Tutti questi, ma aspetta. Fammi capire.

1696
01:33:53,127 --> 01:33:54,295
Questi? Questo? Vero?

1697
01:33:54,462 --> 01:33:55,671
Sì. Come hai...

1698
01:34:02,178 --> 01:34:03,179
Corri.

1699
01:34:08,059 --> 01:34:08,976
Antwan!

1700
01:34:19,570 --> 01:34:20,362
Fermo!

1701
01:34:23,407 --> 01:34:24,657
Agente Johnny!

1702
01:34:24,825 --> 01:34:26,077
- Andiamo!
- Su.

1703
01:34:29,413 --> 01:34:31,916
In quale c'è il mare e il resto del ponte?

1704
01:34:32,083 --> 01:34:33,041
Non te lo dico.

1705
01:34:33,209 --> 01:34:34,126
Poi lo distruggerai.

1706
01:34:34,293 --> 01:34:35,544
Sì. Perché è il mio gioco.

1707
01:34:35,710 --> 01:34:38,964
Invece no. È di Keys.

1708
01:34:39,130 --> 01:34:40,633
Tu non hai fatto un cazzo.

1709
01:34:40,800 --> 01:34:43,719
E, indovina, Keys è mio amico.

1710
01:34:44,219 --> 01:34:45,137
Sicurezza!

1711
01:34:45,304 --> 01:34:48,766
Mostra l'uscita a questo ex dipendente.

1712
01:34:48,933 --> 01:34:50,934
Potrebbe chiamarti col tuo nome vero.

1713
01:35:10,246 --> 01:35:11,330
Guy!

1714
01:35:12,039 --> 01:35:13,791
- Buddy! Buddy!
- No! Non ti fermare!

1715
01:35:13,958 --> 01:35:15,376
Va' senza di me!

1716
01:35:15,960 --> 01:35:18,003
Ho avuto paura tutta la vita.

1717
01:35:19,630 --> 01:35:21,549
Ma ora non più.

1718
01:35:24,760 --> 01:35:25,928
Mi dispiace.

1719
01:35:26,679 --> 01:35:27,930
A me no.

1720
01:35:30,850 --> 01:35:32,768
È stato il giorno più bello
della mia vita.

1721
01:35:33,561 --> 01:35:35,353
Arriva a quella build.

1722
01:35:36,814 --> 01:35:38,273
Fagli vedere che contiamo.

1723
01:35:44,155 --> 01:35:48,742
Quell'addetto alla sicurezza
è stato un vero eroe.

1724
01:37:28,759 --> 01:37:30,261
Ce l'hai fatta!

1725
01:37:40,145 --> 01:37:41,730
Sì! Sì!

1726
01:37:41,897 --> 01:37:43,440
Ciucciamelo, Antwan!

1727
01:37:45,776 --> 01:37:47,236
Fermo!

1728
01:37:48,070 --> 01:37:49,321
È finita.

1729
01:37:51,574 --> 01:37:53,200
Ce l'ha fatta.

1730
01:37:53,367 --> 01:37:56,870
Ora tutti possono vedere
la vostra build originale.

1731
01:37:57,371 --> 01:37:58,956
Vincerai la causa, magari.

1732
01:37:59,748 --> 01:38:00,666
È probabile.

1733
01:38:00,833 --> 01:38:02,041
Forte.

1734
01:38:02,459 --> 01:38:06,171
Ma senti questa, fratello. Senti questa.

1735
01:38:06,338 --> 01:38:09,133
Qui c'è tutto ciò a cui tieni.

1736
01:38:09,300 --> 01:38:13,178
Ciò che resta di Free City,
i tuoi amichetti sullo sfondo,

1737
01:38:13,344 --> 01:38:15,639
incluso il tuo ragazzo virtuale.

1738
01:38:16,473 --> 01:38:17,600
L'ultimo server.

1739
01:38:18,684 --> 01:38:23,647
Io voglio solo il mondo che ho creato
e le persone al suo interno.

1740
01:38:23,814 --> 01:38:25,232
E io che ci guadagno?

1741
01:38:25,398 --> 01:38:26,525
Tutto il resto.

1742
01:38:26,692 --> 01:38:28,652
Spiegati. Fingi che sia scemo.

1743
01:38:28,818 --> 01:38:30,904
I diritti del nostro codice e i profitti.

1744
01:38:31,071 --> 01:38:32,781
A me basta ciò che resta di Free City.

1745
01:38:33,240 --> 01:38:35,117
Costruirò il mio mondo su quello.

1746
01:38:35,284 --> 01:38:38,954
E Free City 2? Free City 3?

1747
01:38:39,121 --> 01:38:40,623
E gli spin-off a seguire?

1748
01:38:40,789 --> 01:38:43,500
Tutto tuo. Ma metti giù l'ascia.

1749
01:38:43,916 --> 01:38:47,963
È l'accordo più stupido
nella storia degli accordi stupidi.

1750
01:38:49,089 --> 01:38:51,216
Rinunci a milioni di dollari.

1751
01:38:51,383 --> 01:38:53,344
Chi te lo fa fare?

1752
01:38:53,510 --> 01:38:55,721
Io e Keys abbiamo creato
qualcosa di grande.

1753
01:38:58,014 --> 01:39:00,476
Non mi servono soldi o fama per saperlo.

1754
01:39:00,934 --> 01:39:03,853
Ho finito di fare il tuo gioco, Antwan.

1755
01:39:06,148 --> 01:39:08,275
È ora che faccia il mio.

1756
01:39:09,443 --> 01:39:10,736
Ci stai?

1757
01:39:20,037 --> 01:39:22,039
È sulla bocca di tutti
e non in senso buono.

1758
01:39:22,206 --> 01:39:24,708
Le vendite di Free City 2 crollano ancora

1759
01:39:24,875 --> 01:39:29,004
dopo che sono stati segnalati
molti bug e sfasamenti.

1760
01:39:29,171 --> 01:39:32,758
In difficoltà il fondatore della Soonami,
ora nel mirino.

1761
01:39:32,925 --> 01:39:34,259
Nel mirino.

1762
01:39:34,425 --> 01:39:36,053
In difficoltà e nel mirino.

1763
01:39:36,219 --> 01:39:37,304
Non c'è tempo per gongolare.

1764
01:39:37,471 --> 01:39:39,473
Sono una vittima! Sono una vittima!

1765
01:39:39,639 --> 01:39:43,477
A proposito,
i visitatori unici sono raddoppiati.

1766
01:39:43,644 --> 01:39:44,603
È pazzesco.

1767
01:39:44,770 --> 01:39:46,105
Chi avrebbe detto che in tanti

1768
01:39:46,271 --> 01:39:49,233
volessero vedere i personaggi
invece che ucciderli?

1769
01:39:51,777 --> 01:39:52,736
Ah, sì, noi.

1770
01:39:52,903 --> 01:39:54,112
Sì.

1771
01:39:55,906 --> 01:39:58,282
Sei forte quando ti vanti.

1772
01:39:58,617 --> 01:39:59,827
Antwan se ne va!

1773
01:39:59,993 --> 01:40:04,164
Nel frattempo, Free Life è ora
il nuovo gioco indipendente di successo.

1774
01:40:04,331 --> 01:40:07,710
Tutti vogliono giocare
a questo gioco in cui si osserva

1775
01:40:07,876 --> 01:40:10,796
e si interagisce pacificamente
con il mitico Camiciola Guy,

1776
01:40:10,963 --> 01:40:14,007
non più sullo sfondo,
ma un amico virtuale.

1777
01:40:14,174 --> 01:40:15,092
Ehi, Mills,

1778
01:40:17,553 --> 01:40:19,722
ci prendiamo un caffè?

1779
01:40:20,139 --> 01:40:22,266
In realtà, vorrei tornare a giocare.

1780
01:40:24,934 --> 01:40:26,019
Caffè?

1781
01:40:26,603 --> 01:40:28,397
Ok. Sì. Ottimo.

1782
01:40:28,939 --> 01:40:30,398
Te lo porto io.

1783
01:40:31,150 --> 01:40:32,025
Oh, Keys...

1784
01:40:32,192 --> 01:40:33,693
Lo so: medio, latte, due zollette.

1785
01:40:33,861 --> 01:40:34,903
Sì.

1786
01:40:45,164 --> 01:40:47,416
Ciao, Randy. Milton.

1787
01:40:51,879 --> 01:40:53,422
Mi chiedevo quando ti avrei rivista.

1788
01:40:54,798 --> 01:40:56,717
Sì, è stato un periodo frenetico.

1789
01:40:57,217 --> 01:40:58,343
Dovresti vedere qui.

1790
01:40:58,510 --> 01:41:00,721
Gelato al chewing gum gratis a vita.

1791
01:41:05,225 --> 01:41:06,018
Ciao, ragazzi.

1792
01:41:16,068 --> 01:41:17,862
Senti, Guy...

1793
01:41:18,071 --> 01:41:20,240
Cavolo, è più dura di quanto pensassi.

1794
01:41:20,991 --> 01:41:22,659
Allora lascia fare a me.

1795
01:41:23,452 --> 01:41:24,995
Guy,

1796
01:41:27,581 --> 01:41:30,959
sei meraviglioso.

1797
01:41:32,419 --> 01:41:37,007
Ami le camicie azzurre e le cantanti
con un'estensione vocale di cinque ottave.

1798
01:41:37,174 --> 01:41:41,386
E la cosa mi attrae tantissimo.

1799
01:41:41,553 --> 01:41:43,680
Ma non posso continuare a frequentarti.

1800
01:41:44,264 --> 01:41:49,186
Ho creato questo mondo,
ma non posso vivere qui.

1801
01:41:53,857 --> 01:41:56,318
Visto? Era così difficile?

1802
01:41:57,402 --> 01:41:59,237
Quindi cosa farai?

1803
01:42:00,239 --> 01:42:02,866
Tutto ciò che voglio. Grazie a te.

1804
01:42:04,243 --> 01:42:05,786
Non sono più bloccato in un loop.

1805
01:42:05,952 --> 01:42:07,454
E nemmeno tu.

1806
01:42:09,832 --> 01:42:11,541
Ti amo, Millie.

1807
01:42:12,709 --> 01:42:16,004
Lo dico perché mi hanno programmato così,
forse. Ma indovina?

1808
01:42:17,380 --> 01:42:19,591
Qualcuno ha scritto quel programma.

1809
01:42:21,802 --> 01:42:23,846
Io sono solo la lettera d'amore.

1810
01:42:24,888 --> 01:42:27,307
Da qualche parte c'è l'autore.

1811
01:42:45,450 --> 01:42:49,204
Gli hai dato vita. Tu.

1812
01:42:49,371 --> 01:42:53,041
Perché aveva incontrato
la persona che aspettava da una vita.

1813
01:42:53,208 --> 01:42:56,420
E dovevo renderlo realistico, quindi...

1814
01:42:57,671 --> 01:42:59,505
l'ho basato su di...

1815
01:43:01,300 --> 01:43:02,300
te.

1816
01:43:04,469 --> 01:43:06,388
La donna dei suoi sogni

1817
01:43:09,182 --> 01:43:10,934
era anche quella dei miei.

1818
01:43:11,101 --> 01:43:14,396
Adorava il gelato al chewing gum,
le altalene,

1819
01:43:14,563 --> 01:43:18,400
e aveva questa simpatica
e curiosamente precisa abitudine

1820
01:43:18,567 --> 01:43:21,111
di canticchiare quella hit
di Mariah Carey.

1821
01:43:22,154 --> 01:43:25,198
Di continuo, la canticchiava... sempre.

1822
01:43:28,452 --> 01:43:29,452
Era l'ora!

1823
01:43:36,251 --> 01:43:37,252
Keys!

1824
01:43:45,469 --> 01:43:47,137
Cosa...

1825
01:44:28,053 --> 01:44:29,513
Tutto bene, piccolo Guy?

1826
01:44:29,930 --> 01:44:31,723
Mi sembri... aggettivo.

1827
01:44:31,889 --> 01:44:34,518
Sto alla grande.
Comunque puoi mettermi giù.

1828
01:44:34,684 --> 01:44:36,353
Grazie. Sei stato gentile.

1829
01:44:36,520 --> 01:44:39,982
No, sto alla grande.
E tu sei grande, Dude.

1830
01:44:41,483 --> 01:44:43,235
Ma mi manca il mio migliore amico.

1831
01:44:44,861 --> 01:44:47,864
Ogni giorno,
facevamo la stessa passeggiata.

1832
01:44:48,031 --> 01:44:51,326
Però lui indossava la camicia
e completava le frasi.

1833
01:44:51,493 --> 01:44:53,202
Io posso sollevare una frase.

1834
01:44:53,662 --> 01:44:56,790
Sì, non è per niente la stessa cosa.

1835
01:44:57,708 --> 01:44:59,001
Risata più forte!

1836
01:45:00,794 --> 01:45:01,962
Guy?

1837
01:45:04,673 --> 01:45:05,424
Buddy!

1838
01:45:05,590 --> 01:45:06,508
No!

1839
01:45:06,675 --> 01:45:07,843
Oh, mio Dio! Guy!

1840
01:45:08,010 --> 01:45:09,469
Buddy! Credevo di averti perso!

1841
01:45:09,636 --> 01:45:10,387
No!

1842
01:45:10,554 --> 01:45:12,848
Un attimo prima
sono su un ponte verso il nulla

1843
01:45:13,014 --> 01:45:15,267
pensando che la mia vita banale
stia per finire

1844
01:45:15,434 --> 01:45:18,020
e quello dopo vedo cose che volano,

1845
01:45:18,186 --> 01:45:20,188
polvere di fata, polvere magica...

1846
01:45:20,355 --> 01:45:24,109
Ed ecco che mi ritrovo
in questo angolo di paradiso.

1847
01:45:24,276 --> 01:45:26,611
È stupendo, qui.

1848
01:45:27,029 --> 01:45:29,322
Due giorni fa, ho montato un centauro.

1849
01:45:29,489 --> 01:45:30,574
So che suona strano,

1850
01:45:30,741 --> 01:45:34,119
ho montato un tizio
mezzo-umano e mezzo-cavallo.

1851
01:45:34,286 --> 01:45:36,538
Qualunque cosa fosse, l'ho fatto.

1852
01:45:36,705 --> 01:45:37,998
Anch'io ho montato un tizio!

1853
01:45:38,165 --> 01:45:39,374
Gesto amichevole!

1854
01:45:39,541 --> 01:45:40,709
Tanto amichevole!

1855
01:45:41,168 --> 01:45:42,502
Dai, vieni qui!

1856
01:45:42,710 --> 01:45:44,004
- Ci abbracciamo?
- Arrivo!

1857
01:45:44,171 --> 01:45:45,338
- No, vengo io.
- Sì, vengo!

1858
01:45:45,505 --> 01:45:46,673
Vieni qui! Vengo da te!

1859
01:45:46,840 --> 01:45:48,467
Ti riavvolgo. Ti riavvolgo.

1860
01:45:51,678 --> 01:45:53,138
Mi sei mancato, Buddy!

1861
01:45:53,305 --> 01:45:55,307
Ehi, dov'è la banca?

1862
01:45:56,808 --> 01:45:58,059
Non c'è.

1863
01:45:58,226 --> 01:45:59,478
E che lavoro facciamo?

1864
01:45:59,853 --> 01:46:01,897
Quello che ci pare.

1865
01:46:10,822 --> 01:46:12,574
- Ciao, guys.
- Ciao, Guy.

1866
01:54:46,421 --> 01:54:48,423
Sottotitoli italiani a cura di
Riccardo Brandini, Deluxe