1
00:00:50,758 --> 00:00:53,970
ここは“フリー･シティ”

2
00:00:55,721 --> 00:00:59,267
この男は“サングラス族”

3
00:00:59,517 --> 00:01:02,937
サングラスの奴らは
ヒーローだ

4
00:01:05,647 --> 00:01:07,525
“フリー･シティ”

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,947
命知らずで 街を牛耳ってる

6
00:01:16,075 --> 00:01:17,493
すごくステキ

7
00:01:17,618 --> 00:01:18,619
知ってる

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,250
これは彼の車じゃないし…

9
00:01:25,585 --> 00:01:27,044
彼女は妻じゃない

10
00:01:32,925 --> 00:01:36,387
サングラス族は やりたい放題

11
00:01:36,512 --> 00:01:38,306
ミッションをこなし―

12
00:01:38,472 --> 00:01:41,058
ヘアも服もカッコいい

13
00:01:41,225 --> 00:01:46,397
法律は ないも同然
“できたらお願い”程度

14
00:01:46,564 --> 00:01:49,483
この車も返さないと思う

15
00:01:50,067 --> 00:01:51,652
この美女もね

16
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
なぜって？

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,253
“ヒーロー”だから

18
00:02:24,519 --> 00:02:29,148
僕の名前は“ガイ”
暮らしてるのは楽園

19
00:02:34,111 --> 00:02:35,696
おはよ <ruby>金魚ちゃん<rt>ゴールディ</rt></ruby>

20
00:02:37,657 --> 00:02:42,453
ずっとこの街に住み
親友もいて 金魚もいる

21
00:02:42,620 --> 00:02:44,914
そして 職場は銀行

22
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
最高だろ？

23
00:02:46,624 --> 00:02:49,710
日曜は晴れ
ときどき“銃弾の雨”

24
00:02:49,836 --> 00:02:52,338
ヒットマン･ビーチには地雷

25
00:02:52,463 --> 00:02:55,716
武装ヘリからの
機銃掃射も…

26
00:02:55,883 --> 00:02:59,887
この広い世界で
最高にうまいコーヒーで―

27
00:03:00,012 --> 00:03:02,265
１日を始める

28
00:03:02,431 --> 00:03:03,850
クリームと砂糖２つ

29
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
分かってるね

30
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
熱っあつ

31
00:03:10,648 --> 00:03:11,899
スゴいよ

32
00:03:12,024 --> 00:03:14,861
初体験した気分　口の中だけ

33
00:03:16,904 --> 00:03:19,115
愛情たっぷり

34
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
またどうぞ

35
00:03:20,533 --> 00:03:21,701
ジョニー巡査

36
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
いい１日を

37
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
いい日ではなく
素晴らしい日を！

38
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
やった

39
00:03:28,291 --> 00:03:31,919
まだ売れてない
今日こそ買うぞ

40
00:03:32,044 --> 00:03:32,920
また言ってる

41
00:03:33,045 --> 00:03:34,463
すぐ戻るよ

42
00:03:39,218 --> 00:03:40,178
“残高 187.03ドル”

43
00:03:40,344 --> 00:03:41,846
惜しい

44
00:03:42,847 --> 00:03:45,474
史上最高のコーヒーだ

45
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
歌を作りたい

46
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
その歌で踊りたいよ

47
00:03:49,228 --> 00:03:52,106
得意なことをやればいい

48
00:03:52,231 --> 00:03:54,775
心地いい場所さ

49
00:03:56,235 --> 00:03:57,403
ジョー！

50
00:03:59,405 --> 00:04:00,990
月曜はキツいね

51
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
まったくな

52
00:04:05,536 --> 00:04:09,540
フリー･シティで
僕は満ち足りてた

53
00:04:09,665 --> 00:04:10,958
いい日ではなく…

54
00:04:11,334 --> 00:04:12,126
“本日”

55
00:04:12,460 --> 00:04:13,961
素晴らしい日を

56
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
どうも

57
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
足りないものは１つだけ

58
00:04:20,009 --> 00:04:21,344
幸せそうだ

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,721
いい相手が見つかるさ

60
00:04:23,846 --> 00:04:25,264
いいんだ バディ

61
00:04:25,515 --> 00:04:29,519
永遠に探し続けてる気分
縁がないんだ

62
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
全員 床に伏せろ！

63
00:04:39,529 --> 00:04:40,821
理想の女性が

64
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
変なユーモア感覚の―

65
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
楽しくなる歌姫だろ

66
00:04:46,077 --> 00:04:50,206
頭の中にずっといるけど
このままでいい

67
00:04:50,331 --> 00:04:52,583
出てったりしない

68
00:04:52,708 --> 00:04:56,462
実在しないからだ
ファンタジーだよ

69
00:04:56,587 --> 00:04:58,339
今 イヤな奴だぞ

70
00:04:58,464 --> 00:05:01,300
従って　すぐ済みます

71
00:05:02,426 --> 00:05:04,428
帰りにビールでも

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
ビーチでビール

73
00:05:06,722 --> 00:05:07,932
幸せだ

74
00:05:08,057 --> 00:05:08,933
僕も

75
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
情報って？

76
00:05:22,363 --> 00:05:24,866
隠しエリアの証拠だ

77
00:05:24,991 --> 00:05:26,617
ビデオ？ 画像？

78
00:05:26,742 --> 00:05:28,452
持ち主を知ってる

79
00:05:28,578 --> 00:05:31,038
だったら早く教えて

80
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
威勢がいいな

81
00:05:33,374 --> 00:05:37,211
イギリス訛りは偽物？
あとで会いたい

82
00:05:37,336 --> 00:05:41,007
ママの家の地下室じゃ
燃えない

83
00:05:41,132 --> 00:05:42,175
ジョークか

84
00:05:42,341 --> 00:05:44,927
そいつの隠れ家の地図だ

85
00:05:45,052 --> 00:05:49,182
忍び込めたら
56の映像を見ろ

86
00:05:49,807 --> 00:05:51,267
１つ聞かせろ

87
00:05:51,392 --> 00:05:53,477
その映像に何が？

88
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
よけいな詮索は命取りよ

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,192
楽しそうじゃないか

90
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
鼻っ柱が強い女だ

91
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
目的は略奪？
ただの経験値？

92
00:06:07,325 --> 00:06:08,826
よけいな詮索

93
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
さっきの強盗のスニーカー

94
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
２時半の？

95
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
４時の強盗の

96
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
低めのハイカット
分厚いソール

97
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
顔踏まれても平気だった

98
00:06:22,173 --> 00:06:25,968
“大都会の暮らし サイコー”

99
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
“雨が降りそう”

100
00:06:27,887 --> 00:06:30,097
“ウチのネコ見なかった？”

101
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
みんな言ってる

102
00:06:34,393 --> 00:06:37,730
“踏んづけられたガイは最高”

103
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
普通に見えるもんな

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
“いい日ではなく
素晴らしい日を”

105
00:06:52,828 --> 00:06:54,080
その歌 好き

106
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
新フレーズね

107
00:07:12,098 --> 00:07:12,849
おい！

108
00:07:14,809 --> 00:07:15,893
彼女だ

109
00:07:16,435 --> 00:07:17,478
彼女って？

110
00:07:17,603 --> 00:07:19,272
僕の理想の女性

111
00:07:19,605 --> 00:07:21,274
こんなことって

112
00:07:22,066 --> 00:07:23,818
声をかけなきゃ

113
00:07:24,777 --> 00:07:26,779
サングラスしてる

114
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
だから？

115
00:07:29,031 --> 00:07:32,326
連中は俺たちとは話さない

116
00:07:32,451 --> 00:07:33,244
知ってるだろ？

117
00:07:33,369 --> 00:07:34,328
やらなきゃ

118
00:07:34,453 --> 00:07:35,496
ガイ！

119
00:07:35,705 --> 00:07:36,747
ガイ！

120
00:07:37,123 --> 00:07:39,625
ビーチでビールは？

121
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
すみません

122
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
ちょっと！

123
00:08:01,022 --> 00:08:03,816
「フリー･シティ２」
近日発売

124
00:08:03,941 --> 00:08:07,445
よりデカく　よりエグく
よりカゲキに

125
00:08:07,612 --> 00:08:11,115
今日予約して
“修羅パック”ゲット

126
00:08:11,240 --> 00:08:12,617
お済みですか？

127
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
もう閉店ですか？

128
00:08:15,828 --> 00:08:16,621
ええ

129
00:08:16,829 --> 00:08:20,583
見てのとおり
“コーヒー１杯４時間”さん

130
00:08:21,250 --> 00:08:24,795
そのゲーム
12歳の甥っ子も夢中

131
00:08:24,921 --> 00:08:26,422
みんな中毒

132
00:08:26,589 --> 00:08:28,174
「フリー･シティ」？

133
00:08:28,758 --> 00:08:32,220
そのゲーム会社と
訴訟中なの

134
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
証拠を探してる

135
00:08:33,971 --> 00:08:35,347
盗用されて…

136
00:08:35,556 --> 00:08:38,226
悪いけど 閉店なので

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
おはよ 金魚ちゃん

138
00:08:55,910 --> 00:08:57,954
クリームと砂糖２つ

139
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
クリームと砂糖２つ

140
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
今日は…

141
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
カプチーノにしようかな

142
00:09:08,047 --> 00:09:11,133
“カプチーノ” いい響き

143
00:09:11,300 --> 00:09:13,553
言葉が流れる滝のよう

144
00:09:13,678 --> 00:09:14,804
何です？

145
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
カプチーノがいい

146
00:09:17,807 --> 00:09:20,059
いつものコーヒーを

147
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
みんなも同じ
毎日 いつでも

148
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
撃たれたいのか？

149
00:09:26,941 --> 00:09:28,067
ジョニー巡査

150
00:09:28,192 --> 00:09:31,737
今日は違うのにしようと
思ったんだ

151
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
何でもいいから

152
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
それで…

153
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
やあ

154
00:09:41,455 --> 00:09:43,457
ハラハラした？

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,711
いつものコーヒー

156
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
冗談だよ

157
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
ドキっとしたろ

158
00:09:50,715 --> 00:09:51,799
冗談だった

159
00:09:51,924 --> 00:09:55,386
君の芸術的コーヒーを断る？

160
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
まさか

161
00:09:57,889 --> 00:09:59,140
熱々

162
00:09:59,390 --> 00:10:03,060
イエス様に
舌を洗われたみたい

163
00:10:03,186 --> 00:10:05,730
最後に父さんに言う

164
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
“これでいい”と

165
00:10:09,650 --> 00:10:10,985
ありがとう

166
00:10:11,152 --> 00:10:12,320
ジョニー巡査！

167
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
いい１日を

168
00:10:18,492 --> 00:10:20,119
カプチーノ

169
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
いい日ではなく…

170
00:10:23,748 --> 00:10:25,791
素晴らしい日を

171
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
どうも

172
00:10:30,254 --> 00:10:32,381
全員 床に伏せろ！

173
00:10:33,216 --> 00:10:35,760
従って　すぐ済みます

174
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
彼女だ

175
00:11:03,079 --> 00:11:03,996
忘れろ

176
00:11:04,121 --> 00:11:06,040
昨日ダメだったろ

177
00:11:06,165 --> 00:11:07,542
絶対ムリだ

178
00:11:07,667 --> 00:11:10,586
サングラスとは
つきあえない

179
00:11:10,711 --> 00:11:12,672
なら 僕もかける

180
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
何言ってる？

181
00:11:13,881 --> 00:11:15,383
僕 何やってる

182
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
どうも

183
00:11:17,510 --> 00:11:18,553
何だ お前？

184
00:11:19,887 --> 00:11:20,972
どうも

185
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
サングラスを

186
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
サングラスが必要なんだ

187
00:11:27,562 --> 00:11:28,855
何する気だ？

188
00:11:28,980 --> 00:11:30,022
戻ってろ

189
00:11:30,147 --> 00:11:32,400
<ruby>背景<rt>モブ</rt></ruby>キャラだ　消しちゃえ

190
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
少しだけ貸して

191
00:11:34,193 --> 00:11:35,111
下がれ！

192
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
やめろ！

193
00:11:40,283 --> 00:11:41,742
イカれたか？

194
00:11:41,868 --> 00:11:44,537
お前は やられ役だ

195
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
立つな！

196
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
転がってろ！

197
00:11:49,000 --> 00:11:50,334
逆らうな

198
00:11:51,085 --> 00:11:53,921
お前のやることじゃない

199
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
たぶん やらなきゃ

200
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
何だこの…

201
00:11:59,343 --> 00:12:00,136
ミッション

202
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
早く消しちゃえ

203
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
離せ！

204
00:12:03,097 --> 00:12:04,765
すぐに返すから

205
00:12:04,891 --> 00:12:05,558
やめろ

206
00:12:17,320 --> 00:12:18,571
休んでるだけ

207
00:12:18,905 --> 00:12:19,947
安らかに―

208
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
くたばった！

209
00:12:21,657 --> 00:12:23,159
ぐっすり

210
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
銃は置くね

211
00:12:28,080 --> 00:12:29,332
ここに

212
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
起きたら受け取って

213
00:12:33,085 --> 00:12:33,794
ガイ

214
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
ガイ！ どこ行く？

215
00:12:43,846 --> 00:12:46,057
“新ミッション　銀行強盗”

216
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
“救急箱”

217
00:13:08,246 --> 00:13:09,413
すみません

218
00:13:10,540 --> 00:13:11,916
それ 見えます？

219
00:13:12,583 --> 00:13:15,586
四半期報告は金曜までだ

220
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
それ行け！

221
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
まるで別世界

222
00:13:54,750 --> 00:13:55,835
敗者

223
00:14:04,010 --> 00:14:05,303
“残高”

224
00:14:05,428 --> 00:14:06,554
どうなってる？

225
00:14:09,682 --> 00:14:11,017
こんなに！

226
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
マウサー　見ろ

227
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
キーズ

228
00:14:33,998 --> 00:14:35,208
どうした？

229
00:14:35,333 --> 00:14:37,919
グラサン取られて―

230
00:14:38,044 --> 00:14:39,086
殺された

231
00:14:39,212 --> 00:14:41,130
モブキャラに

232
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
ありえねえ

233
00:14:43,049 --> 00:14:46,969
自分のキャラに
モブスキンは使えない

234
00:14:47,094 --> 00:14:50,890
なら その野郎を
<ruby>出<rt>・</rt></ruby><ruby>禁<rt>・</rt></ruby>にしろよ

235
00:14:51,140 --> 00:14:54,644
やろうとしたけど
特定できない

236
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
こいつは…

237
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
優秀だ

238
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
もっと腕磨けよ

239
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
僕は超優秀

240
00:15:04,111 --> 00:15:05,196
中で会おう

241
00:15:05,321 --> 00:15:06,405
スキンを選択

242
00:15:06,531 --> 00:15:08,491
キーズ　どれにする？

243
00:15:08,616 --> 00:15:11,536
いつもの 口ヒゲの悪警官

244
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
あのクズ 最高

245
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
一応聞くけど お前は？

246
00:15:15,748 --> 00:15:19,168
全身毛だらけの
ホットピンク

247
00:15:19,293 --> 00:15:20,795
チビりそう

248
00:15:21,212 --> 00:15:22,380
始めようぜ

249
00:15:36,936 --> 00:15:40,106
“マルチプレイヤー･
ラウンジ”

250
00:15:57,707 --> 00:15:58,749
マジな話

251
00:15:58,916 --> 00:16:02,170
ウサちゃんの
着ぐるみはない

252
00:16:03,129 --> 00:16:04,839
何だって？

253
00:16:06,632 --> 00:16:09,510
“ウサギ”だ　悪かった

254
00:16:10,428 --> 00:16:13,973
おい 40歳の童貞男！
こっち来い

255
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
カーキパンツ

256
00:16:16,309 --> 00:16:18,144
さっさと来い

257
00:16:18,895 --> 00:16:19,979
こいつだ

258
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
ブルー･シャツ男

259
00:16:22,064 --> 00:16:23,441
ブルー･シャツ？

260
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
ええ

261
00:16:25,568 --> 00:16:27,153
こんにちは 巡査

262
00:16:28,529 --> 00:16:29,405
ウサギさん

263
00:16:29,530 --> 00:16:30,448
いいスキン

264
00:16:30,573 --> 00:16:32,992
ありがとう　よかった

265
00:16:33,201 --> 00:16:34,452
それ どこで？

266
00:16:34,577 --> 00:16:37,872
遺伝かな　ラッキーだよ

267
00:16:37,997 --> 00:16:39,665
元々 スベスベ

268
00:16:39,790 --> 00:16:40,917
美肌自慢

269
00:16:41,125 --> 00:16:43,294
その姿は規則違反だ

270
00:16:43,419 --> 00:16:45,963
モブキャラの
ハッキングも禁止

271
00:16:46,088 --> 00:16:48,549
ミッションが成立しない

272
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
サイアク

273
00:16:50,092 --> 00:16:51,802
分かったの ５％

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,596
スキンを脱げ

275
00:16:53,721 --> 00:16:54,889
脱げって…

276
00:16:55,014 --> 00:16:56,766
自分の肌を？

277
00:16:56,891 --> 00:16:57,808
脱げよ

278
00:16:57,934 --> 00:16:59,268
脱ぐだけだ

279
00:16:59,393 --> 00:16:59,936
えっ？

280
00:17:00,561 --> 00:17:03,356
顔も服も 全部脱げ

281
00:17:03,481 --> 00:17:04,815
でなきゃ殺す

282
00:17:05,066 --> 00:17:06,358
何度でも殺す

283
00:17:06,483 --> 00:17:07,443
なぜ？

284
00:17:07,734 --> 00:17:09,028
正体つかんで―

285
00:17:09,153 --> 00:17:10,655
一生 出禁だ

286
00:17:10,780 --> 00:17:14,032
分かったよ　従いたいけど―

287
00:17:14,157 --> 00:17:16,160
脅迫まがいなんて

288
00:17:16,285 --> 00:17:17,537
撃たれたいか

289
00:17:17,662 --> 00:17:18,204
撃て！

290
00:17:35,221 --> 00:17:36,055
どけ

291
00:17:46,899 --> 00:17:48,109
ブルー･シャツ

292
00:18:00,788 --> 00:18:02,540
“ジャンプ　残り３回”

293
00:18:08,462 --> 00:18:10,798
こいつは予想外

294
00:18:10,965 --> 00:18:12,175
ビビった

295
00:18:12,341 --> 00:18:13,801
逃がさないぞ！

296
00:18:13,968 --> 00:18:17,013
捕まえちゃうぞ～

297
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
待って！

298
00:18:19,807 --> 00:18:20,600
待って

299
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
説明するから

300
00:18:22,351 --> 00:18:26,731
このサングラスで
見えるようになったんだ

301
00:18:27,356 --> 00:18:28,566
ないものが

302
00:18:28,691 --> 00:18:30,193
でも あるんだ

303
00:18:30,484 --> 00:18:33,988
バカげてるだろ
でも本当なんだ

304
00:18:34,864 --> 00:18:37,992
いくら逃げても見つけ出す

305
00:18:38,284 --> 00:18:40,995
絶対に逃がさねえぞ

306
00:18:41,162 --> 00:18:42,830
俺たち最強

307
00:18:41,621 --> 00:18:42,830
{\an7}〝残り１回〟

308
00:18:42,955 --> 00:18:46,459
ヤりまくって
ノド 切り裂くぜ

309
00:18:47,543 --> 00:18:49,295
高すぎ！

310
00:18:57,845 --> 00:19:00,806
遊びたいのか？ 見てろよ

311
00:19:00,973 --> 00:19:04,936
飽きたぜ
ゴッドモードで片づける

312
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
やれよ

313
00:19:06,312 --> 00:19:08,022
よし　行け行け

314
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
俺って天才

315
00:19:33,297 --> 00:19:35,299
終わりだ 窓口係！

316
00:19:56,946 --> 00:19:57,905
ウソ！

317
00:20:01,617 --> 00:20:02,702
{\an7}〝バブルス︱ツ〟

318
00:20:22,555 --> 00:20:23,848
僕は死なない

319
00:20:23,973 --> 00:20:25,391
僕は不死身！

320
00:20:26,475 --> 00:20:29,979
“ブルー･シャツ･ガイ”の
悲劇でした

321
00:20:30,104 --> 00:20:31,105
おしまい

322
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
おかしい

323
00:20:32,440 --> 00:20:33,316
何が？

324
00:20:33,441 --> 00:20:37,069
殺したのに
プレイヤー数が同じ

325
00:20:37,195 --> 00:20:39,113
バグかなんかだろ

326
00:20:39,238 --> 00:20:40,406
今までなかった

327
00:20:40,531 --> 00:20:43,534
けど 社長の
アントワンには言うな

328
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
情報は透明に

329
00:20:45,494 --> 00:20:49,332
続編のことで頭が一杯
気にしねえ

330
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
キレて
俺たちのせいにするかも

331
00:20:52,585 --> 00:20:55,421
状況読めよ　まったく

332
00:20:55,546 --> 00:20:59,800
お前 ＭＩＴ卒の天才で
ゲーム開発者だろ

333
00:20:59,926 --> 00:21:02,512
何でクレーム処理なんか

334
00:21:02,637 --> 00:21:06,516
長くて悲しい物語
夢破れて―

335
00:21:06,641 --> 00:21:08,684
学生ローンだけが残った

336
00:21:08,809 --> 00:21:10,478
聞かないほうがいい

337
00:21:10,937 --> 00:21:12,021
だよな

338
00:21:12,146 --> 00:21:16,400
つまんねえ話で
白人の特権がプンプン

339
00:21:16,526 --> 00:21:18,277
アントワンには言うな

340
00:21:22,907 --> 00:21:25,576
夢にも思わなかったよ

341
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
{\an7}﹁ライフ・
イットセルフ﹂は︱

342
00:21:27,620 --> 00:21:31,916
{\an1}〝Ｗ・キ︱ズ・マッキ︱
共同開発者〟

343
00:21:28,204 --> 00:21:31,916
{\an7}プレイはせず
成長を眺めるだけ

344
00:21:32,041 --> 00:21:33,835
{\an7}観察自体が体験

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,755
{\an7}キャラたちが
対話し 進化する

346
00:21:37,880 --> 00:21:39,632
{\an7}タダでもよかった

347
00:21:39,757 --> 00:21:41,551
{\an7}これが彼の魅力

348
00:21:41,175 --> 00:21:44,262
{\an1}〝ミリ︱・ラスク
共同開発者〟

349
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
{\an7}自分が天才だと
気づいてない

350
00:21:44,387 --> 00:21:46,389
{\an7}天才はミリ︱だよ

351
00:21:46,514 --> 00:21:49,767
{\an7}ＡＩエンジンを
ゼロから作った

352
00:21:49,892 --> 00:21:53,688
朝 やる気を高めるものは？

353
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
コーヒーよ
クリームと砂糖２つ

354
00:21:56,983 --> 00:21:58,442
それと…

355
00:21:58,568 --> 00:22:00,778
飽くなき承認欲求

356
00:22:00,903 --> 00:22:01,654
本気

357
00:22:01,779 --> 00:22:02,572
そう

358
00:22:02,697 --> 00:22:03,865
あなたは？

359
00:22:03,990 --> 00:22:04,740
コード

360
00:22:04,866 --> 00:22:05,616
コード？

361
00:22:05,741 --> 00:22:06,409
ああ

362
00:22:06,534 --> 00:22:07,535
始まった

363
00:22:07,660 --> 00:22:09,537
ただの ０と１じゃない

364
00:22:09,662 --> 00:22:12,582
自分を作家だと思いたい

365
00:22:12,707 --> 00:22:17,170
ただ 言葉の代わりに
０と１を使ってる

366
00:22:17,336 --> 00:22:21,674
言葉は人を裏切るけど
０と１はクールだ

367
00:22:21,799 --> 00:22:22,675
本気

368
00:22:22,800 --> 00:22:23,509
そう

369
00:22:23,634 --> 00:22:25,303
ズバリ聞きます

370
00:22:25,428 --> 00:22:29,223
息がピッタリですが
仕事以上の…

371
00:22:30,558 --> 00:22:33,102
完全にプラトニック

372
00:22:33,269 --> 00:22:34,353
親友かな

373
00:22:34,478 --> 00:22:37,732
最大手のスナミ社から
発売ですが

374
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
ほんとスゴいよ

375
00:22:39,817 --> 00:22:42,820
意外な組み合わせですね

376
00:22:42,945 --> 00:22:47,575
ええ　でもミリーは
その手のことに直感が…

377
00:22:47,700 --> 00:22:52,538
アントワンは天才
性格悪いけど仕事ができる

378
00:22:52,663 --> 00:22:54,874
作品を出すチャンスよ

379
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
若くて愚かだった

380
00:22:57,168 --> 00:22:58,669
今度は不法侵入？

381
00:22:59,045 --> 00:23:02,798
無意味な場所で働く気分は？

382
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
君とは話せない

383
00:23:05,009 --> 00:23:06,469
恥ずかしい？

384
00:23:06,594 --> 00:23:08,471
本当に話せない

385
00:23:08,596 --> 00:23:10,890
口元でも見たら大変

386
00:23:11,015 --> 00:23:14,602
守秘義務違反でクビにされる

387
00:23:14,727 --> 00:23:16,646
ゲームを盗んだ社長に？

388
00:23:16,771 --> 00:23:19,106
買い取ってボツにしたんだ

389
00:23:19,273 --> 00:23:22,360
前に進めよ　息苦しいだろ？

390
00:23:22,527 --> 00:23:23,569
どうやって？

391
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
平気なの？

392
00:23:25,321 --> 00:23:28,115
私たちのＡＩエンジンなのよ

393
00:23:28,241 --> 00:23:31,827
正直 盗用なのか
確信ないよ

394
00:23:31,953 --> 00:23:34,497
僕らのゲームは美しかった

395
00:23:34,622 --> 00:23:37,875
「フリー･シティ」は
人気だけど愚かだ

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,086
だったら協力して

397
00:23:40,294 --> 00:23:42,171
奴に盗まれたのよ

398
00:23:42,713 --> 00:23:46,259
権利を認めず
使用料も払わない

399
00:23:46,384 --> 00:23:47,051
ミリー

400
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
プレイヤーの隠れ家に証拠が

401
00:23:50,054 --> 00:23:53,516
忍び込む手伝いだけで
いいから

402
00:23:53,641 --> 00:23:55,893
気持ちは分かるけど…

403
00:24:00,481 --> 00:24:02,108
もう帰ってくれ

404
00:24:10,241 --> 00:24:12,368
今日は違う日になるぞ

405
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
{\an7}〝隠れ家〟

406
00:25:13,471 --> 00:25:14,847
何見てる？

407
00:25:16,933 --> 00:25:17,725
誰？

408
00:25:17,850 --> 00:25:18,684
待って

409
00:25:18,935 --> 00:25:21,812
こないだ ステキな歌を

410
00:25:21,938 --> 00:25:22,939
あなた

411
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
モブキャラかと
どうやって私を？

412
00:25:25,733 --> 00:25:30,154
“殺人列車”の線路脇で
待ってて尾行した

413
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
マズい！

414
00:25:46,754 --> 00:25:48,005
僕も一緒に？

415
00:25:49,131 --> 00:25:50,007
行くよ

416
00:25:51,634 --> 00:25:53,928
何が起きたんだ？

417
00:25:54,136 --> 00:25:56,764
私のミッションを潰す寸前

418
00:25:56,889 --> 00:26:00,017
じゃなくて
どうやってここに？

419
00:26:00,142 --> 00:26:01,727
ポータルガンのこと？

420
00:26:01,853 --> 00:26:03,479
すごく高そう

421
00:26:03,604 --> 00:26:05,773
スペシャルな初心者ね

422
00:26:05,898 --> 00:26:07,149
ありがとう　君も

423
00:26:07,275 --> 00:26:08,317
回れ右

424
00:26:18,744 --> 00:26:20,288
ここは北極？

425
00:26:20,413 --> 00:26:21,914
ねえ お兄さん

426
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
ガイでも何でも

427
00:26:24,083 --> 00:26:28,212
モブキャラによく化けたけど
盗みの邪魔

428
00:26:28,337 --> 00:26:29,839
手伝うよ

429
00:26:30,131 --> 00:26:31,132
独りでやる

430
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
ステキな手榴弾

431
00:26:32,925 --> 00:26:37,680
この世界で目立ちたいなら
レベル上げなきゃ

432
00:26:37,889 --> 00:26:39,265
固いな

433
00:26:39,724 --> 00:26:41,184
レベル上げる？

434
00:26:41,309 --> 00:26:42,977
超初心者なのね

435
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
“モロトフ 195”

436
00:26:46,355 --> 00:26:47,190
私の

437
00:26:47,607 --> 00:26:49,025
あなたはこれ

438
00:26:49,442 --> 00:26:51,235
“ガイ　１”

439
00:26:51,360 --> 00:26:53,696
これって最高？ 最低？

440
00:26:53,821 --> 00:26:55,281
最低の最低

441
00:26:55,406 --> 00:26:57,116
上げる方法は？

442
00:26:57,241 --> 00:26:58,159
マジに？

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
マジに

444
00:26:59,911 --> 00:27:02,705
アイテムを集める

445
00:27:03,414 --> 00:27:04,874
からかってる？

446
00:27:05,666 --> 00:27:06,626
経験に…

447
00:27:06,751 --> 00:27:07,585
置いて

448
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
お金

449
00:27:08,961 --> 00:27:10,505
ここはフリー･シティ

450
00:27:10,630 --> 00:27:12,715
店を襲う　車を奪う

451
00:27:12,840 --> 00:27:14,842
通行人を殴ってもいい

452
00:27:15,009 --> 00:27:17,470
人を傷つけるなんて

453
00:27:20,348 --> 00:27:23,559
ある意味 スカッとするわよ

454
00:27:24,227 --> 00:27:27,897
まともな人がいるのを
つい忘れる

455
00:27:28,940 --> 00:27:30,274
ありがとう

456
00:27:30,441 --> 00:27:33,361
でも 世界はそんな悪くない

457
00:27:34,195 --> 00:27:35,655
すさんでる

458
00:27:36,405 --> 00:27:38,991
この世界を創ったクズもそう

459
00:27:39,325 --> 00:27:42,703
神様のこと？
会ったことある？

460
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
クズだった？

461
00:27:45,206 --> 00:27:47,792
名前はアントワン
“<ruby>荒らし<rt>トロール</rt></ruby>”よ

462
00:27:48,042 --> 00:27:49,710
実在する？

463
00:27:50,586 --> 00:27:56,050
ねえ　<ruby>いい人<rt>グッド･ガイ</rt></ruby>になれば
経験値を上げられるかも

464
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
ヒーローだね

465
00:27:57,301 --> 00:28:02,181
人を撃ちたくなければ
銃を奪い レベルを上げる

466
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
いい人になって

467
00:28:03,724 --> 00:28:05,810
でなく 素晴らしい人に

468
00:28:05,935 --> 00:28:08,688
一生 “純情君”でいて

469
00:28:08,855 --> 00:28:09,647
行って

470
00:28:09,772 --> 00:28:12,066
レベルは幾つ必要？

471
00:28:12,191 --> 00:28:14,360
100超えたら考える

472
00:28:15,361 --> 00:28:16,612
１から遠いね

473
00:28:16,737 --> 00:28:17,613
あと99…

474
00:28:17,738 --> 00:28:18,531
サヨナラ

475
00:29:26,307 --> 00:29:27,600
ありがとう ガイ

476
00:29:44,325 --> 00:29:45,952
“レベル 13”

477
00:29:47,620 --> 00:29:48,788
おはよ 金魚ちゃん

478
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
おはよ 金魚ちゃん

479
00:29:51,415 --> 00:29:53,251
おっはよ 金魚ちゃん

480
00:29:53,376 --> 00:29:57,088
{\an7}注目の３ワ︱ド
〝<ruby>ブル︱<rt>Ｂ</rt></ruby>・<ruby>シャツ<rt>Ｓ</rt></ruby>・<ruby>ガイ<rt>Ｇ</rt></ruby>〟

481
00:29:53,376 --> 00:29:57,088
{\an1}〝﹁フリ︱・シティ﹂の
キャラが拡散〟

482
00:29:57,213 --> 00:29:59,882
{\an7}ＢＳＧは
ヒ︱ロ︱を演じ

483
00:30:00,007 --> 00:30:01,801
{\an7}急速にレベルアップ

484
00:30:01,926 --> 00:30:05,596
{\an7}世界中の人々が
〝この男は誰だ？〟と

485
00:30:05,721 --> 00:30:09,267
誰か知らないけど
スキルは超絶

486
00:30:09,433 --> 00:30:12,812
ラグナロク族の
レベル 102を始末

487
00:30:12,937 --> 00:30:13,855
ありえねえ

488
00:30:13,980 --> 00:30:14,981
誰なの？

489
00:30:15,106 --> 00:30:16,274
とにかく凄腕

490
00:30:16,399 --> 00:30:18,442
モブキャラっぽい

491
00:30:18,568 --> 00:30:22,446
けど いい奴になって
超レベルアップ

492
00:30:22,572 --> 00:30:25,575
{\an7}〝﹁フリ︱・シティ﹂の
この人物は︱〟

493
00:30:25,700 --> 00:30:28,661
{\an7}〝いい人になって大注目〟

494
00:30:28,786 --> 00:30:29,453
パイパー

495
00:30:29,579 --> 00:30:30,621
ブルー･シャツ･ガイ

496
00:30:30,746 --> 00:30:31,873
正解

497
00:30:31,998 --> 00:30:37,003
ブルー･シャツ･ガイ
彼 彼女は何者でしょう？

498
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
“レベル 67”

499
00:31:51,285 --> 00:31:52,828
“レベル 102”

500
00:31:56,374 --> 00:31:59,961
おやおや
今日は仕事に来たか

501
00:32:00,127 --> 00:32:02,421
死ぬほど心配したぞ

502
00:32:03,381 --> 00:32:04,632
そのシャツは？

503
00:32:04,757 --> 00:32:06,884
襟は？ ボタンも少ない

504
00:32:07,051 --> 00:32:08,886
裾も出したまま

505
00:32:09,011 --> 00:32:11,722
だらしない　筋肉ついた？

506
00:32:11,848 --> 00:32:13,099
空気入れたか？

507
00:32:13,224 --> 00:32:15,977
顔を見せなくてごめん

508
00:32:16,102 --> 00:32:17,645
用事があって

509
00:32:17,770 --> 00:32:20,565
用事があるわけないだろ

510
00:32:20,690 --> 00:32:24,527
寝て 起きて
コーヒー手に仕事へ

511
00:32:24,652 --> 00:32:26,028
明日も同じ

512
00:32:26,153 --> 00:32:26,946
彼女だよ

513
00:32:27,822 --> 00:32:29,156
話したんだ

514
00:32:29,282 --> 00:32:30,366
サングラスの？

515
00:32:30,491 --> 00:32:31,784
サングラスの！

516
00:32:31,951 --> 00:32:36,455
サングラス族と話した
今や僕もその一員

517
00:32:36,664 --> 00:32:37,415
僕が

518
00:32:38,374 --> 00:32:39,959
全員 床に伏せろ！

519
00:32:40,084 --> 00:32:41,502
すごくステキ

520
00:32:41,627 --> 00:32:45,756
もっと充実した人生を
送れると言ったら？

521
00:32:45,882 --> 00:32:48,092
自由に決められたら？

522
00:32:48,217 --> 00:32:48,926
マヌケ

523
00:32:49,051 --> 00:32:51,304
取り込み中だ

524
00:32:52,263 --> 00:32:53,306
俺の…

525
00:32:53,639 --> 00:32:54,473
静かに

526
00:32:55,474 --> 00:32:58,603
サングラスが
人生を変えたんだ

527
00:32:58,728 --> 00:33:00,897
俺たちは かけない

528
00:33:02,356 --> 00:33:03,900
かけるんだよ

529
00:33:05,985 --> 00:33:06,652
借りるよ

530
00:33:06,777 --> 00:33:07,820
ウソでしょ？

531
00:33:10,907 --> 00:33:11,782
かけて

532
00:33:11,908 --> 00:33:12,658
イヤだ

533
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
僕らの人生 違ってた

534
00:33:15,077 --> 00:33:17,580
かければ それが見える

535
00:33:17,872 --> 00:33:19,415
見えるんだよ

536
00:33:22,919 --> 00:33:23,961
さあ

537
00:33:24,712 --> 00:33:26,214
ムリなんだ

538
00:33:28,174 --> 00:33:29,383
悪いな

539
00:33:36,015 --> 00:33:38,184
これは預かる　マヌケ

540
00:33:38,309 --> 00:33:40,520
行け　優しくなれよ

541
00:33:40,728 --> 00:33:42,605
うせろ　行け

542
00:33:42,813 --> 00:33:43,940
走れ

543
00:33:45,024 --> 00:33:46,067
君も…

544
00:33:47,985 --> 00:33:49,028
ごめん

545
00:33:50,196 --> 00:33:52,573
もっとマシな奴と

546
00:33:52,698 --> 00:33:56,118
きっと いい奴と
つきあえるよ

547
00:33:57,286 --> 00:33:59,622
つきあう必要ないかも

548
00:33:59,747 --> 00:34:02,041
そう　ろくなのいない

549
00:34:02,166 --> 00:34:03,042
ホント

550
00:34:03,167 --> 00:34:04,001
クズばっか

551
00:34:04,126 --> 00:34:05,920
したいことして

552
00:34:12,802 --> 00:34:14,344
君は親友だ

553
00:34:14,594 --> 00:34:16,429
怖がっちゃダメだ

554
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
気が変わったら知らせて

555
00:34:25,648 --> 00:34:28,150
あいつ そこら中にいるぞ

556
00:34:29,068 --> 00:34:29,902
分かってる

557
00:34:30,069 --> 00:34:31,529
こいつ誰だ？

558
00:34:31,654 --> 00:34:33,489
“至急話が！ ミリー”

559
00:34:37,201 --> 00:34:39,036
“証拠は隠れ家にある”

560
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
“探そうとしたけど
１人じゃムリ”

561
00:35:00,516 --> 00:35:01,350
着いた

562
00:35:02,059 --> 00:35:03,853
ありがとう キーズ

563
00:35:03,978 --> 00:35:06,063
断っとくけど…

564
00:35:06,189 --> 00:35:08,816
僕はドアを開けるだけ

565
00:35:08,941 --> 00:35:12,278
盗用の証拠が
本当にあるなら―

566
00:35:12,403 --> 00:35:13,404
見つけ出して

567
00:35:14,697 --> 00:35:18,993
隠れ家の主は
今 ミッドタウンで強盗中

568
00:35:19,118 --> 00:35:20,912
５分は戻らない

569
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
さぁ 行って

570
00:35:33,466 --> 00:35:35,843
キーズ　あなた天才

571
00:35:35,968 --> 00:35:37,053
今 トイレで―

572
00:35:37,178 --> 00:35:40,515
ユーザーのパス
盗んでても？

573
00:35:40,640 --> 00:35:41,849
自覚ないだけ

574
00:35:41,974 --> 00:35:43,226
私には分かる

575
00:35:43,351 --> 00:35:47,021
探してる映像は
左の壁にあるはず

576
00:35:47,146 --> 00:35:48,356
協力 ありがとう

577
00:35:48,481 --> 00:35:50,816
証拠になればいいけど

578
00:35:58,991 --> 00:36:01,035
“56　再生はラウンジで”

579
00:36:15,758 --> 00:36:16,551
キーズ

580
00:36:16,676 --> 00:36:17,844
助けて！

581
00:36:18,010 --> 00:36:20,805
敵が湧き出るワナ　ムリだ

582
00:36:42,201 --> 00:36:43,619
ブルー･シャツ･ガイ

583
00:36:43,744 --> 00:36:47,290
ヘンリーネックだよ
気分爽快

584
00:36:47,623 --> 00:36:51,127
君はきれいだ
ここ スゴいね

585
00:36:58,634 --> 00:36:59,677
ここで何を？

586
00:36:59,802 --> 00:37:02,555
映像を盗みに　逃げないと

587
00:37:03,681 --> 00:37:04,765
誰と話してる？

588
00:37:06,601 --> 00:37:09,395
モブスキンのプレイヤー

589
00:37:10,104 --> 00:37:12,273
他のプレイヤーはいない

590
00:37:14,275 --> 00:37:15,818
本当に手が痛い

591
00:37:15,985 --> 00:37:17,028
しゃがんで！

592
00:38:06,202 --> 00:38:07,745
ごめんなさい！

593
00:38:13,042 --> 00:38:14,460
僕ら スゴい

594
00:38:15,461 --> 00:38:16,921
{\an7}〝ロックバスタ︱〟

595
00:38:29,684 --> 00:38:31,018
逃げないと！

596
00:38:32,353 --> 00:38:33,688
クソ！

597
00:38:41,112 --> 00:38:42,280
１丁入ってる？

598
00:38:42,405 --> 00:38:43,030
いや

599
00:38:43,155 --> 00:38:43,865
膨らみが

600
00:38:44,073 --> 00:38:45,157
拳銃２丁

601
00:39:19,942 --> 00:39:21,777
バイクって飛べた？

602
00:39:22,278 --> 00:39:22,987
飛べない

603
00:39:23,237 --> 00:39:24,405
ジャンプ

604
00:39:35,541 --> 00:39:37,502
“アントワンが来る！”

605
00:39:54,393 --> 00:39:55,937
おはよう 社員ども

606
00:39:56,062 --> 00:39:57,438
お前はクビだ

607
00:39:57,563 --> 00:40:00,274
血みどろゾンビは問題が

608
00:40:00,399 --> 00:40:01,984
削除しろ　次

609
00:40:02,109 --> 00:40:03,277
弁護士からです

610
00:40:03,402 --> 00:40:05,988
話せ　どの訴訟だ？

611
00:40:06,113 --> 00:40:08,449
ミリー･ラスク？ 騒ぐな

612
00:40:08,574 --> 00:40:10,493
あれは却下される

613
00:40:10,618 --> 00:40:14,163
証拠がないし
元相棒はウチの社員

614
00:40:14,288 --> 00:40:17,792
アントワン
まだネバダのイベントかと

615
00:40:17,917 --> 00:40:20,127
目の前にいるだろ？

616
00:40:20,253 --> 00:40:21,337
てっきり…

617
00:40:21,462 --> 00:40:26,509
聞け　モブキャラ姿で
暴れてる奴を知ってるか？

618
00:40:26,634 --> 00:40:29,262
ブルー･シャツ･ガイ
排除する

619
00:40:29,387 --> 00:40:32,849
よせ　ＳＮＳで大人気だ

620
00:40:32,974 --> 00:40:36,018
あのスキンを
「フリー･シティ２」で使う

621
00:40:36,143 --> 00:40:39,355
ブルー･シャツを
アップグレードしろ

622
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
ヒットマンか何かに

623
00:40:41,566 --> 00:40:44,402
１からのスキン移植もまだ

624
00:40:44,527 --> 00:40:47,864
ほっとけ　２じゃ使えない

625
00:40:47,989 --> 00:40:51,701
もう宣伝した
互換性があり―

626
00:40:51,826 --> 00:40:53,911
１のキャラを使えると

627
00:40:54,036 --> 00:40:57,331
あれは “ウソでした～”

628
00:40:57,456 --> 00:41:01,502
ゲームはバグだらけで
クレームが殺到してる

629
00:41:01,627 --> 00:41:02,795
ひどいよな

630
00:41:02,920 --> 00:41:07,008
だが 認知度は抜群
全く心配ない

631
00:41:07,175 --> 00:41:08,759
いっそのこと…

632
00:41:09,635 --> 00:41:11,220
オリジナルゲームを

633
00:41:11,846 --> 00:41:14,390
続編 作れるのに何で？

634
00:41:14,515 --> 00:41:15,308
続編

635
00:41:15,433 --> 00:41:16,684
続編よりいい

636
00:41:16,851 --> 00:41:19,854
世間は続編を望んでる

637
00:41:19,979 --> 00:41:21,063
１つ聞く

638
00:41:21,189 --> 00:41:22,899
<ruby>ケンタ<rt>ＫＦＣ</rt></ruby> 好きだろ？

639
00:41:23,024 --> 00:41:23,816
別に

640
00:41:23,941 --> 00:41:26,777
好きなら俺はそれを作る

641
00:41:26,903 --> 00:41:28,654
好きだと知ってて―

642
00:41:28,779 --> 00:41:32,825
他の店 作るか？
“アルバカーキー”とか

643
00:41:32,950 --> 00:41:34,619
意味ないだろ

644
00:41:34,952 --> 00:41:38,956
作るのは続編だ
“ＫＦＣＣ パート２”

645
00:41:39,081 --> 00:41:41,334
うまくてチビりそう

646
00:41:41,459 --> 00:41:43,294
ほら 来いよ

647
00:41:43,836 --> 00:41:47,340
爽やかに決めた<ruby>ヘ<rt>・</rt></ruby><ruby>ア<rt>・</rt></ruby>が
乱れるぞ

648
00:41:47,465 --> 00:41:50,510
「フリー･シティ２」は
絶対当たる

649
00:41:50,635 --> 00:41:52,053
どうかな

650
00:41:54,222 --> 00:41:57,975
プログラマーに
昇進しないか？

651
00:41:59,143 --> 00:42:01,479
いいえ　ここで十分

652
00:42:03,397 --> 00:42:07,985
いいね　飛ぶのが怖いか
理解できないが―

653
00:42:08,110 --> 00:42:10,238
こっちは給料が助かる

654
00:42:10,363 --> 00:42:11,989
アントワン 以上

655
00:42:22,750 --> 00:42:24,418
誰なんだ？

656
00:42:32,593 --> 00:42:33,553
まあ！

657
00:42:33,678 --> 00:42:35,346
アドバイスのおかげ

658
00:42:37,014 --> 00:42:38,558
レベルアップした

659
00:42:39,141 --> 00:42:40,560
素晴らしいわ

660
00:42:42,353 --> 00:42:44,230
なぜ こんなこと

661
00:42:44,564 --> 00:42:48,442
感じたんだ
捕らわれてるって

662
00:42:49,360 --> 00:42:51,112
毎日 生きてて―

663
00:42:51,237 --> 00:42:53,239
何だか すごく…

664
00:42:53,573 --> 00:42:55,032
息苦しかった

665
00:42:56,450 --> 00:42:57,451
ああ

666
00:42:58,077 --> 00:42:59,745
で 君を見かけた

667
00:43:01,205 --> 00:43:02,999
君を見たんだ

668
00:43:03,791 --> 00:43:05,251
あなたは誰？

669
00:43:05,710 --> 00:43:06,752
僕はガイ

670
00:43:07,044 --> 00:43:09,130
いいえ　本当は誰？

671
00:43:09,380 --> 00:43:10,256
ガイだよ

672
00:43:10,381 --> 00:43:14,802
これだけのアイテム
急速にレベルアップ

673
00:43:15,052 --> 00:43:18,890
世界中に向かって
中指立ててる

674
00:43:19,015 --> 00:43:22,351
誰にも指なんて
立てたことない

675
00:43:22,602 --> 00:43:24,103
スナミの社員？

676
00:43:24,270 --> 00:43:25,521
有利な立場に

677
00:43:25,646 --> 00:43:26,522
銀行員だ

678
00:43:26,647 --> 00:43:27,523
そう

679
00:43:27,648 --> 00:43:31,736
凄腕のハッカーが
たまたま銀行員

680
00:43:32,028 --> 00:43:33,237
そう　銀行員

681
00:43:33,362 --> 00:43:35,698
そのスキンはどこで？

682
00:43:36,574 --> 00:43:38,618
元々 こうだけど

683
00:43:38,784 --> 00:43:40,953
なぜ みんな聞く？

684
00:43:41,078 --> 00:43:42,830
どうしてかしら

685
00:43:45,917 --> 00:43:48,836
ダメだよ　こんなこと…

686
00:43:50,087 --> 00:43:51,464
何が起きてる？

687
00:43:51,756 --> 00:43:53,466
私は信じない

688
00:43:53,633 --> 00:43:54,550
ああ

689
00:43:54,926 --> 00:43:56,928
分かった　忘れるわ

690
00:43:57,053 --> 00:43:58,304
気にしない

691
00:43:58,846 --> 00:43:59,931
よかった

692
00:44:00,097 --> 00:44:01,557
誰でも秘密が

693
00:44:01,682 --> 00:44:03,267
そのとおり

694
00:44:05,978 --> 00:44:06,938
ねえ

695
00:44:08,564 --> 00:44:10,525
アイスクリーム 好き？

696
00:44:10,900 --> 00:44:13,236
こんな所があったなんて

697
00:44:13,819 --> 00:44:15,488
秘密の場所かな

698
00:44:15,988 --> 00:44:19,367
バディとよく来る
静かで安全

699
00:44:19,492 --> 00:44:21,118
知らないはずね

700
00:44:22,203 --> 00:44:24,288
ここはミッションがない

701
00:44:24,997 --> 00:44:28,292
変人だと思われそうだけど―

702
00:44:28,417 --> 00:44:29,919
これが世界一好き

703
00:44:30,044 --> 00:44:31,337
いつもの２つ

704
00:44:31,462 --> 00:44:32,296
了解 ガイ

705
00:44:32,421 --> 00:44:34,423
バブルガム･フレーバー

706
00:44:34,632 --> 00:44:36,050
変だよね

707
00:44:36,467 --> 00:44:37,593
ガイ…

708
00:44:38,010 --> 00:44:40,888
心を覗かないで！
私も大好き

709
00:44:41,013 --> 00:44:42,682
からかってる？

710
00:44:43,391 --> 00:44:45,059
普通 食べない

711
00:44:45,434 --> 00:44:47,478
これが原因で別れた

712
00:44:47,603 --> 00:44:48,271
ウソ

713
00:44:48,396 --> 00:44:49,063
ホント

714
00:44:49,188 --> 00:44:50,273
乾杯

715
00:44:52,066 --> 00:44:53,067
うまいよね？

716
00:44:53,192 --> 00:44:54,318
味 分かるの？

717
00:44:54,443 --> 00:44:58,072
舌とお日様の
赤ちゃんができそう

718
00:45:00,199 --> 00:45:02,785
コーヒー党だったけど―

719
00:45:02,910 --> 00:45:05,454
液体の拷問だね

720
00:45:06,080 --> 00:45:07,123
何？

721
00:45:10,209 --> 00:45:12,879
何でもない　楽しい人

722
00:45:13,963 --> 00:45:14,714
僕が？

723
00:45:14,839 --> 00:45:15,673
ええ

724
00:45:15,798 --> 00:45:17,341
妙に楽しい

725
00:45:18,301 --> 00:45:20,845
でも 私の好みかも

726
00:45:21,053 --> 00:45:22,889
僕も好みだよ

727
00:45:23,639 --> 00:45:26,517
変なジョークも知ってる

728
00:45:26,642 --> 00:45:27,602
聞かせて

729
00:45:28,561 --> 00:45:33,232
同性愛者と車イスの男が
幼い子供を殺そうと…

730
00:45:33,357 --> 00:45:35,610
ちょっと待って

731
00:45:35,818 --> 00:45:37,862
待って！ 誰に聞いたの？

732
00:45:37,987 --> 00:45:40,615
強盗だよ
仲間の運転手が―

733
00:45:40,740 --> 00:45:43,743
大ウケしてたから
皆に話してる

734
00:45:43,910 --> 00:45:45,536
アドバイスいい？

735
00:45:45,953 --> 00:45:48,956
トロールのジョークを
使っちゃダメ

736
00:45:49,081 --> 00:45:50,041
トロール？

737
00:45:50,166 --> 00:45:51,626
あれ ブランコ？

738
00:45:59,675 --> 00:46:01,802
“スナミ･スタジオ”

739
00:46:06,516 --> 00:46:07,600
“バリスタ”

740
00:46:08,476 --> 00:46:09,477
“セクシー”

741
00:46:15,525 --> 00:46:17,485
{\an7}〝銀行窓口係〟

742
00:46:16,317 --> 00:46:17,485
こいつ…

743
00:46:26,244 --> 00:46:28,412
これって奇妙すぎる

744
00:46:28,663 --> 00:46:31,666
マライア　アイスクリーム
ブランコ？

745
00:46:31,791 --> 00:46:32,834
奇妙すぎる

746
00:46:32,959 --> 00:46:35,378
僕も同じこと考えてた

747
00:46:35,628 --> 00:46:38,631
子供の頃 ブランコに夢中で

748
00:46:40,049 --> 00:46:41,968
私の家って…

749
00:46:42,760 --> 00:46:44,804
聞きたくないでしょ？

750
00:46:44,929 --> 00:46:46,806
何でも聞きたい

751
00:46:48,766 --> 00:46:51,769
私の家って楽しくなかった

752
00:46:52,144 --> 00:46:55,815
勝つことが優先で重荷だった

753
00:46:55,940 --> 00:46:58,067
いつも感じてた

754
00:46:58,192 --> 00:47:01,737
でも 裏庭のブランコに
乗ってると…

755
00:47:01,946 --> 00:47:03,364
その時だけ…

756
00:47:04,031 --> 00:47:07,326
上がって下りる
ほんの一瞬…

757
00:47:07,451 --> 00:47:09,370
ふわっと自由に

758
00:47:09,495 --> 00:47:10,454
愛だよ

759
00:47:10,580 --> 00:47:12,748
自由　そう言ったね

760
00:47:15,710 --> 00:47:17,712
キスしたい　変かな？

761
00:47:18,880 --> 00:47:20,423
私にキスしたい？

762
00:47:21,674 --> 00:47:23,843
メチャクチャにしたい

763
00:47:24,093 --> 00:47:25,469
メチャクチャに？

764
00:47:25,595 --> 00:47:26,470
いや

765
00:47:27,221 --> 00:47:28,931
うまくしたい

766
00:47:29,056 --> 00:47:30,600
バカだよね

767
00:47:30,725 --> 00:47:32,268
時々 バカなこと

768
00:47:32,435 --> 00:47:33,811
そんなことない

769
00:47:33,936 --> 00:47:35,354
だって…

770
00:47:36,147 --> 00:47:38,774
やり方知ってたら どうぞ

771
00:47:38,900 --> 00:47:40,151
知ってる

772
00:47:41,152 --> 00:47:42,236
いいわ

773
00:47:44,405 --> 00:47:45,656
するよ

774
00:48:08,137 --> 00:48:09,555
キスって…

775
00:48:10,389 --> 00:48:12,475
アイスより すごくいい

776
00:48:14,060 --> 00:48:15,520
誰か来たみたい

777
00:48:15,645 --> 00:48:16,646
そうだね

778
00:48:16,771 --> 00:48:18,189
すごくよかった

779
00:48:18,773 --> 00:48:21,734
近いうち また会いましょう

780
00:48:21,859 --> 00:48:23,694
ああ　もちろん

781
00:48:23,819 --> 00:48:25,238
現実の世界で

782
00:48:25,363 --> 00:48:26,280
何？

783
00:48:26,739 --> 00:48:28,324
ああ そうだね

784
00:48:28,449 --> 00:48:29,784
じゃあ

785
00:48:31,077 --> 00:48:33,079
じゃあね　モロトフ

786
00:48:35,039 --> 00:48:36,958
本当の名前はミリー

787
00:48:38,084 --> 00:48:39,502
本当の名前は…

788
00:48:40,127 --> 00:48:41,879
やっぱり ガイ

789
00:48:48,344 --> 00:48:51,764
ミリー　開けて！
僕だ　キーズだ！

790
00:48:51,931 --> 00:48:52,974
ミリー！

791
00:48:53,766 --> 00:48:54,684
僕だ！

792
00:48:54,934 --> 00:48:55,685
何？

793
00:48:55,810 --> 00:48:56,811
君が正解

794
00:48:56,978 --> 00:48:57,979
正しかった

795
00:48:58,104 --> 00:48:59,272
何よ 勝手に

796
00:48:59,397 --> 00:49:01,899
僕たちのコードが使われてる

797
00:49:02,024 --> 00:49:04,777
そして 機能してる

798
00:49:04,902 --> 00:49:06,362
でも証拠がない

799
00:49:06,487 --> 00:49:08,406
少し黙って聞いて

800
00:49:08,531 --> 00:49:10,783
「ライフ･イットセルフ」は―

801
00:49:10,908 --> 00:49:14,328
キャラが成長し
リアルに感じる

802
00:49:14,453 --> 00:49:15,121
成功だ

803
00:49:15,538 --> 00:49:16,873
ＡＩが機能した

804
00:49:16,998 --> 00:49:20,334
「フリー･シティ」は
だからリアルなんだ

805
00:49:20,459 --> 00:49:22,253
当然 見た目は違う

806
00:49:22,378 --> 00:49:25,131
滝もチョウも
ユニコーンもない

807
00:49:25,256 --> 00:49:28,342
キャラのスキンもみんな違う

808
00:49:28,467 --> 00:49:32,930
でも 基本的なコードは同じ
僕らのコードだ

809
00:49:33,055 --> 00:49:35,892
ガイは想像以上に進化してる

810
00:49:36,017 --> 00:49:38,436
モブキャラのスキンの
ハッカー？

811
00:49:38,561 --> 00:49:42,356
事実を言ってる
ブルー･シャツ･ガイは…

812
00:49:43,065 --> 00:49:44,692
プレイヤーじゃない

813
00:49:45,026 --> 00:49:49,322
アルゴリズムだ
自分は生きてると思ってる

814
00:49:49,530 --> 00:49:54,410
事実上生きてる
初めての人工知能なんだよ

815
00:49:55,786 --> 00:49:56,621
ウソ

816
00:49:56,746 --> 00:49:57,622
本当だ

817
00:49:57,914 --> 00:49:58,581
ウソ

818
00:49:58,706 --> 00:49:59,373
ホント

819
00:49:59,498 --> 00:50:00,875
私のガイが？

820
00:50:01,000 --> 00:50:02,001
君のガイ？

821
00:50:02,585 --> 00:50:03,586
スゴいだろ

822
00:50:03,711 --> 00:50:05,171
すごく困る

823
00:50:05,296 --> 00:50:08,549
プログラムが
数千倍に成長してる

824
00:50:08,716 --> 00:50:09,926
やったよ ミリー

825
00:50:10,968 --> 00:50:15,056
創りたかったものが
全て実現した

826
00:50:15,181 --> 00:50:18,059
モブキャラに私生活がある

827
00:50:18,518 --> 00:50:21,229
バリスタが
カプチーノを作った

828
00:50:21,354 --> 00:50:23,022
僕は作れない

829
00:50:23,272 --> 00:50:25,358
泡も立てられない

830
00:50:25,775 --> 00:50:28,152
セクシーキャラは―

831
00:50:28,277 --> 00:50:31,030
自叙伝を書いて告発した

832
00:50:31,155 --> 00:50:32,823
性的役割を

833
00:50:32,949 --> 00:50:35,952
少し説教臭いけど
すごくいい

834
00:50:36,077 --> 00:50:36,911
ダメ

835
00:50:37,036 --> 00:50:38,621
僕らの夢だった

836
00:50:38,788 --> 00:50:40,623
彼とキスした

837
00:50:42,041 --> 00:50:43,209
ホント

838
00:50:46,838 --> 00:50:48,422
誰としたって？

839
00:50:48,548 --> 00:50:49,507
ガイ

840
00:50:50,842 --> 00:50:51,634
ガイ？

841
00:50:51,759 --> 00:50:56,556
久しぶりに害のない男と
キスしたのに―

842
00:50:56,681 --> 00:50:59,392
実在もしてない！

843
00:50:59,559 --> 00:51:01,310
キスのコマンドはない

844
00:51:01,686 --> 00:51:03,229
彼は見つけた

845
00:51:03,396 --> 00:51:04,438
そっか

846
00:51:04,605 --> 00:51:06,607
すごく困惑してる

847
00:51:06,732 --> 00:51:07,567
暑い

848
00:51:07,692 --> 00:51:09,193
けど 興味ある

849
00:51:09,777 --> 00:51:13,990
君はゲームのＡＩキャラと
キスした？

850
00:51:14,115 --> 00:51:16,325
そんな言い方やめて

851
00:51:16,450 --> 00:51:18,536
会ってみなさいよ

852
00:51:18,703 --> 00:51:21,497
面白くて優しくて男前で

853
00:51:21,622 --> 00:51:23,916
ヤダ　認めちゃった

854
00:51:24,125 --> 00:51:27,545
それに 生まれて４年
４歳児だ

855
00:51:29,213 --> 00:51:30,840
そう来るわけ？

856
00:51:31,007 --> 00:51:33,092
気持ち悪いわね

857
00:51:33,801 --> 00:51:38,347
とにかく 世間が知ったら
ノーベル賞もの…

858
00:51:38,472 --> 00:51:39,140
ヤバい

859
00:51:39,265 --> 00:51:40,099
何？

860
00:51:40,224 --> 00:51:41,934
世間に知れたら…

861
00:51:42,226 --> 00:51:43,603
何なの？

862
00:51:43,728 --> 00:51:45,188
アントワンだよ

863
00:51:45,438 --> 00:51:48,149
だましてる
コードのことも―

864
00:51:48,274 --> 00:51:51,736
続編に互換性がないことも

865
00:51:51,861 --> 00:51:52,862
何のこと？

866
00:51:52,987 --> 00:51:56,782
ほら　同じミッションも
ロケーションもない

867
00:51:56,908 --> 00:51:59,160
１のキャラは全くない

868
00:51:59,285 --> 00:52:00,661
「フリー･シティ２」は…

869
00:52:00,786 --> 00:52:01,913
別物

870
00:52:02,038 --> 00:52:03,956
月曜に発売されたら…

871
00:52:03,164 --> 00:52:05,499
{\an7}﹁フリ︱・シティ２﹂

872
00:52:04,081 --> 00:52:07,418
ブルー･シャツ･ガイも
盗用の証拠も消滅

873
00:52:07,543 --> 00:52:08,878
許されない

874
00:52:09,003 --> 00:52:12,131
人工生命が懸かってるのよ

875
00:52:15,801 --> 00:52:17,011
おしまい

876
00:52:17,637 --> 00:52:19,222
でもないよ

877
00:52:19,555 --> 00:52:24,769
僕らのソフトの痕跡があれば
証拠になる

878
00:52:24,894 --> 00:52:27,146
発売前に見つけなきゃ

879
00:52:27,271 --> 00:52:28,439
あと48時間

880
00:52:28,564 --> 00:52:30,107
私がもう探した

881
00:52:30,233 --> 00:52:31,317
だけど

882
00:52:31,609 --> 00:52:35,446
ブルー･シャツ･ガイが
助けになるかも

883
00:52:35,655 --> 00:52:37,448
彼に話せってこと？

884
00:52:37,949 --> 00:52:40,993
続編に彼は存在しない

885
00:52:42,161 --> 00:52:43,621
彼の世界は消える

886
00:52:44,330 --> 00:52:46,582
彼も救いたいと思うさ

887
00:52:48,709 --> 00:52:49,627
どうぞ

888
00:52:49,752 --> 00:52:50,920
ありがとう

889
00:52:51,045 --> 00:52:51,712
どうも

890
00:52:51,838 --> 00:52:52,797
ガイ

891
00:52:53,130 --> 00:52:54,423
やあ　ハイ！

892
00:52:54,549 --> 00:52:55,800
話があるの

893
00:52:56,050 --> 00:52:58,636
オーストラリア訛りは？

894
00:52:58,761 --> 00:52:59,637
イギリスよ

895
00:52:59,762 --> 00:53:01,764
絶対オーストラリアだ

896
00:53:02,598 --> 00:53:04,016
フィルターを切った

897
00:53:05,309 --> 00:53:06,394
これが私

898
00:53:07,103 --> 00:53:07,979
そう

899
00:53:08,104 --> 00:53:10,314
大事な話があるの

900
00:53:10,439 --> 00:53:11,566
結婚してる？

901
00:53:11,691 --> 00:53:12,400
いいえ

902
00:53:12,525 --> 00:53:13,651
よかった

903
00:53:15,236 --> 00:53:18,072
もしそうなら最悪

904
00:53:18,281 --> 00:53:19,866
もっと悪いかも

905
00:53:21,576 --> 00:53:23,244
見せたいものが

906
00:53:24,370 --> 00:53:25,371
分かった

907
00:53:31,878 --> 00:53:33,921
中が気になってたんだ

908
00:53:34,046 --> 00:53:37,884
“キル”シーンの
今日のハイライト

909
00:53:38,009 --> 00:53:41,637
街に血が流れ
銃弾の雨が降る

910
00:53:42,180 --> 00:53:43,639
ネコ見た？

911
00:53:43,764 --> 00:53:47,435
フィリスだ
すぐネコがいなくなる

912
00:53:43,764 --> 00:53:46,684
{\an7}〝サイド・ミッション
ネコ捜し〟

913
00:53:47,560 --> 00:53:50,188
{\an7}〝コンビニ強盗〟

914
00:53:48,519 --> 00:53:51,397
ジョーだ　友達だよ

915
00:53:52,273 --> 00:53:54,442
ここは何なんだ？

916
00:53:54,567 --> 00:53:58,946
うまく言えないけど
この街はゲームなの

917
00:53:59,113 --> 00:54:01,449
ゲームなら知ってる

918
00:54:01,574 --> 00:54:03,117
君に教わった

919
00:54:03,409 --> 00:54:04,744
ええ そう

920
00:54:04,869 --> 00:54:07,955
でも これは本当にゲームなの

921
00:54:08,831 --> 00:54:11,459
ビデオゲームの中の世界

922
00:54:12,001 --> 00:54:15,004
この世界全体がゲーム？

923
00:54:15,129 --> 00:54:15,880
そう

924
00:54:16,005 --> 00:54:18,174
僕たちは全員プレイヤー？

925
00:54:18,341 --> 00:54:20,551
そうともかぎらない

926
00:54:21,511 --> 00:54:22,970
私はプレイヤー

927
00:54:23,095 --> 00:54:26,474
彼らもプレイヤー
現実世界の人

928
00:54:26,724 --> 00:54:28,476
あなたは ここの人

929
00:54:28,601 --> 00:54:31,145
この街から出られない

930
00:54:31,354 --> 00:54:33,189
“モブキャラ”なの

931
00:54:33,314 --> 00:54:34,398
モブキャラ

932
00:54:34,565 --> 00:54:38,986
あの警官も筋肉ウサギも
僕をそう呼んでた

933
00:54:39,403 --> 00:54:40,613
見て

934
00:54:40,780 --> 00:54:42,532
全員 床に伏せろ！

935
00:54:41,197 --> 00:54:43,616
{\an7}〝銀行強盗〟

936
00:54:42,865 --> 00:54:45,993
従って　すぐ済みます

937
00:54:46,118 --> 00:54:47,453
一体 僕は…

938
00:54:47,620 --> 00:54:49,664
プレイヤーがいない

939
00:54:50,623 --> 00:54:52,208
背景の一部なの

940
00:54:52,542 --> 00:54:55,795
ゲームを盛り上げるために
作られた

941
00:54:55,920 --> 00:54:59,298
待って　ちゃんと整理したい

942
00:54:59,423 --> 00:55:01,509
完全に理解したい

943
00:55:01,634 --> 00:55:03,594
僕は偽物？

944
00:55:04,262 --> 00:55:07,515
全部偽物で
僕はメインじゃなく―

945
00:55:07,640 --> 00:55:11,102
ただのマヌケな背景の一部？

946
00:55:11,853 --> 00:55:14,939
ミリー　ひどいよ
愛してるのに

947
00:55:15,398 --> 00:55:18,317
その感情もプログラム

948
00:55:24,824 --> 00:55:26,701
ガイ　話を聞いて

949
00:55:26,826 --> 00:55:29,829
あと２日で
このゲームは終わる

950
00:55:29,954 --> 00:55:32,415
続編が出たら この街も―

951
00:55:32,540 --> 00:55:36,502
プレイヤーじゃない人も
永遠に消える

952
00:55:36,627 --> 00:55:40,965
別の人生があると思ってた
そして 君に出会った

953
00:55:41,716 --> 00:55:44,468
僕は正しかったんだ

954
00:55:45,761 --> 00:55:48,181
素晴らしいと思ったよ

955
00:55:48,306 --> 00:55:49,056
分かってる

956
00:55:49,182 --> 00:55:50,183
分かってない

957
00:55:50,308 --> 00:55:52,435
僕らは同じじゃない

958
00:55:53,352 --> 00:55:54,812
君は言ったろ

959
00:55:54,937 --> 00:55:56,397
僕らは違うって

960
00:55:57,023 --> 00:55:58,191
君はリアル

961
00:55:59,275 --> 00:56:00,818
僕は何？

962
00:56:04,864 --> 00:56:06,282
あなたは違う

963
00:56:09,327 --> 00:56:10,578
違う

964
00:56:11,454 --> 00:56:14,498
リアルじゃなくても
少しの間―

965
00:56:14,957 --> 00:56:16,959
生きてると実感した

966
00:57:18,479 --> 00:57:21,649
何もかもウソだったんだ！

967
00:57:27,280 --> 00:57:29,365
四半期報告は金曜までだ

968
00:57:29,490 --> 00:57:31,909
陳腐なビジネス用語

969
00:57:32,034 --> 00:57:34,120
大都会の暮らし サイコー

970
00:57:34,245 --> 00:57:35,329
幻滅するよ

971
00:57:35,454 --> 00:57:38,833
ウチのネコ 見なかった？

972
00:57:38,958 --> 00:57:40,877
見なかったよ

973
00:57:41,002 --> 00:57:44,964
画期的な方法は
ドアをしっかり閉める

974
00:57:45,089 --> 00:57:48,843
ネコたちは
ネコタワーを作って―

975
00:57:48,968 --> 00:57:50,887
鍵を開けたりしない

976
00:57:51,012 --> 00:57:53,014
親指がないからね

977
00:57:53,639 --> 00:57:54,682
つかめない！

978
00:57:55,391 --> 00:57:58,519
誰も気づかないのか？

979
00:57:59,145 --> 00:58:03,316
全部 偽物なんだよ！
僕たちみんな！

980
00:58:03,441 --> 00:58:07,820
そのビルも偽物！
この通りも偽物！

981
00:58:07,945 --> 00:58:08,863
あの車も…

982
00:58:15,494 --> 00:58:16,746
ジョニー巡査！

983
00:58:16,871 --> 00:58:18,164
いい１日を

984
00:58:26,589 --> 00:58:28,007
やあ

985
00:58:29,550 --> 00:58:30,384
入れよ

986
00:58:40,853 --> 00:58:42,063
はい どうぞ

987
00:58:42,188 --> 00:58:43,231
ありがとう

988
00:58:44,190 --> 00:58:45,358
バディ

989
00:58:45,566 --> 00:58:50,905
もし自分が リアルじゃないと
知ったらどうする？

990
00:58:52,240 --> 00:58:53,491
何のことだ？

991
00:58:53,908 --> 00:58:55,117
仮定の話

992
00:58:55,243 --> 00:58:56,869
たとえば…

993
00:58:57,328 --> 00:58:58,704
俺が幽霊とか？

994
00:59:00,248 --> 00:59:01,207
ああ

995
00:59:01,332 --> 00:59:04,377
今と同じ制服姿？
それとも―

996
00:59:04,502 --> 00:59:06,045
葬式の衣装？

997
00:59:06,170 --> 00:59:07,004
どうでも

998
00:59:07,129 --> 00:59:09,173
葬式も制服姿かも

999
00:59:09,298 --> 00:59:11,008
１回 忘れて

1000
00:59:11,551 --> 00:59:12,552
分かった

1001
00:59:13,719 --> 00:59:16,806
俺は幽霊じゃない
残念だけど

1002
00:59:16,931 --> 00:59:18,349
でも 分かった

1003
00:59:18,474 --> 00:59:23,187
俺は今ここにいて
友達を助けようとしてる

1004
00:59:24,021 --> 00:59:27,149
リアルじゃないのが
どうした？

1005
00:59:27,692 --> 00:59:29,777
待って “どうした”？

1006
00:59:29,902 --> 00:59:30,778
ああ

1007
00:59:30,903 --> 00:59:35,575
リアルじゃなかったら
何しても無意味だろ？

1008
00:59:35,700 --> 00:59:38,536
何言ってる？ 俺は今…

1009
00:59:38,661 --> 00:59:42,081
困ってる親友を
助けようとしてる

1010
00:59:42,623 --> 00:59:47,295
俺がリアルじゃなくても
この瞬間はリアル

1011
00:59:48,462 --> 00:59:52,717
ここで たった今
この瞬間はリアルだ

1012
00:59:53,718 --> 00:59:56,762
愛する者を助けようとしてる

1013
00:59:57,722 --> 01:00:02,393
それがリアルじゃないなら
俺には分からない

1014
01:00:04,979 --> 01:00:07,190
他の警備員と知り合い？

1015
01:00:07,481 --> 01:00:09,025
みんな知ってる

1016
01:00:09,775 --> 01:00:11,027
バディ

1017
01:00:11,569 --> 01:00:13,404
いい日ではなく…

1018
01:00:14,614 --> 01:00:16,824
素晴らしい日にしよう

1019
01:00:17,909 --> 01:00:19,076
何しにここへ？

1020
01:00:19,202 --> 01:00:21,746
友達のために映像を探す

1021
01:00:21,871 --> 01:00:23,164
強盗に見える？

1022
01:00:23,748 --> 01:00:25,750
これ どう持つんだ？

1023
01:00:33,549 --> 01:00:35,343
欲しい物がある

1024
01:00:35,676 --> 01:00:37,303
渡してもらおう

1025
01:00:39,847 --> 01:00:41,015
どうやって中へ

1026
01:00:41,307 --> 01:00:43,434
警備員を知ってる

1027
01:00:44,143 --> 01:00:45,144
ジミーか？

1028
01:00:45,269 --> 01:00:46,479
ルイージだ

1029
01:00:46,604 --> 01:00:49,941
覚えてやらないから
こうなる

1030
01:00:50,066 --> 01:00:53,402
ビデオ映像が要る　渡すんだ

1031
01:00:53,945 --> 01:00:57,698
待て　あんた…
ブルー･シャツ･ガイ？

1032
01:00:57,865 --> 01:00:58,866
まあね

1033
01:00:58,991 --> 01:00:59,825
マジか！

1034
01:00:59,951 --> 01:01:02,119
ブルー･シャツ･ガイだ！

1035
01:01:02,245 --> 01:01:03,329
愛してる

1036
01:01:03,579 --> 01:01:04,705
ていうか

1037
01:01:04,872 --> 01:01:06,249
ファンなんだ

1038
01:01:06,374 --> 01:01:07,458
何でもやるよ

1039
01:01:07,583 --> 01:01:08,626
待って

1040
01:01:08,751 --> 01:01:10,711
プレイヤーたち

1041
01:01:10,837 --> 01:01:11,838
ガイがいる

1042
01:01:11,963 --> 01:01:14,632
俺の隠れ家に盗みに入った

1043
01:01:14,757 --> 01:01:15,716
頼むよ

1044
01:01:15,842 --> 01:01:17,969
フォロワーにひと言

1045
01:01:18,135 --> 01:01:18,886
何？

1046
01:01:19,011 --> 01:01:19,679
完璧

1047
01:01:19,804 --> 01:01:20,680
ガイは…

1048
01:01:20,805 --> 01:01:25,184
隠しエリアの映った映像を
探してる

1049
01:01:27,019 --> 01:01:28,437
誰と話してる？

1050
01:01:30,231 --> 01:01:31,607
悪いな

1051
01:01:31,774 --> 01:01:34,861
“誰と話してる？”
ガイっぽい

1052
01:01:35,027 --> 01:01:35,862
そう？

1053
01:01:36,028 --> 01:01:38,364
いいね　それで…

1054
01:01:38,531 --> 01:01:41,742
モロトフ女と一緒に
盗もうとしたろ

1055
01:01:41,868 --> 01:01:42,869
名前はミリー

1056
01:01:42,994 --> 01:01:44,245
ああ　誰？

1057
01:01:44,370 --> 01:01:45,162
ミリー

1058
01:01:45,288 --> 01:01:46,497
イケそう

1059
01:01:46,664 --> 01:01:49,959
けど 銃を抜いたの初めてだ

1060
01:01:50,126 --> 01:01:51,169
分かるよ

1061
01:01:51,794 --> 01:01:54,672
バグが直って二度と―

1062
01:01:54,797 --> 01:01:56,132
見つからなかった

1063
01:01:56,257 --> 01:01:58,134
見たのは俺だけ

1064
01:01:58,259 --> 01:02:01,846
これがそのビデオ
まるで別世界だ

1065
01:02:02,597 --> 01:02:04,765
これがそのビデオ映像？

1066
01:02:05,099 --> 01:02:08,227
俺の決めゼリフ
言ってくれないか

1067
01:02:08,352 --> 01:02:09,604
聞いたら―

1068
01:02:09,729 --> 01:02:13,107
バナナクリーム
まみれになる

1069
01:02:13,274 --> 01:02:14,859
バナナクリーム大好き

1070
01:02:14,984 --> 01:02:16,027
意味が違う

1071
01:02:16,152 --> 01:02:17,111
好きだよ

1072
01:02:17,278 --> 01:02:19,488
こうだ “今 何時だ？”

1073
01:02:19,614 --> 01:02:20,907
今 何時だ？

1074
01:02:21,032 --> 01:02:21,699
今 何時だ？

1075
01:02:21,824 --> 01:02:22,950
今 何時だ？

1076
01:02:23,075 --> 01:02:24,035
今 何時だ？

1077
01:02:24,160 --> 01:02:25,411
今 何時だ？

1078
01:02:25,536 --> 01:02:26,787
今 何時だ？

1079
01:02:26,913 --> 01:02:28,206
今 何時だ？

1080
01:02:28,331 --> 01:02:30,333
“犯罪<ruby>時<rt>どき</rt></ruby>だ ベイビー”

1081
01:02:30,625 --> 01:02:31,709
犯罪…

1082
01:02:31,834 --> 01:02:33,127
言えないよ

1083
01:02:33,252 --> 01:02:35,296
いいんだ　自分で言う

1084
01:02:35,421 --> 01:02:36,339
今 何時だ？

1085
01:02:36,464 --> 01:02:37,256
さあ

1086
01:02:37,381 --> 01:02:38,299
犯罪…

1087
01:02:38,424 --> 01:02:39,383
ママ！

1088
01:02:39,509 --> 01:02:40,843
ママ！ 今…

1089
01:02:40,968 --> 01:02:42,053
掃除機？

1090
01:02:42,178 --> 01:02:44,514
決めゼリフ言うとこ

1091
01:02:44,639 --> 01:02:45,973
みんな見てる！

1092
01:02:46,098 --> 01:02:46,766
何だよ！

1093
01:02:46,891 --> 01:02:49,018
22歳のスネかじりが！

1094
01:02:49,143 --> 01:02:50,019
悪い ガイ

1095
01:02:50,144 --> 01:02:53,314
ミスター･バトンズ
もう行かないと

1096
01:02:53,439 --> 01:02:54,982
俺を殺さなきゃ

1097
01:02:55,816 --> 01:02:56,984
殺してくれ

1098
01:02:57,193 --> 01:02:59,320
パパ やって　やって！

1099
01:02:59,529 --> 01:03:01,656
ダメだ できないよ

1100
01:03:01,781 --> 01:03:03,908
僕はいい奴なんだ

1101
01:03:04,033 --> 01:03:05,368
何て言った？

1102
01:03:08,079 --> 01:03:09,080
深いな

1103
01:03:09,205 --> 01:03:10,248
違うよ

1104
01:03:10,373 --> 01:03:11,499
味わいたい

1105
01:03:11,624 --> 01:03:15,503
助けて
“やめて”の合図 知らないし

1106
01:03:15,628 --> 01:03:16,504
欲しいだろ

1107
01:03:16,629 --> 01:03:17,755
欲しくない

1108
01:03:17,880 --> 01:03:18,881
欲しいさ

1109
01:03:19,006 --> 01:03:20,174
アレが…

1110
01:03:20,299 --> 01:03:21,384
当たってる

1111
01:03:21,926 --> 01:03:22,969
分かってる

1112
01:03:23,094 --> 01:03:24,387
何が欲しいか

1113
01:03:24,887 --> 01:03:27,348
“むずむずネコにゃん”

1114
01:03:27,473 --> 01:03:29,058
好きだよな

1115
01:03:29,183 --> 01:03:31,060
動きがヤラしいよ

1116
01:03:31,227 --> 01:03:32,478
サノスの…

1117
01:03:32,603 --> 01:03:35,690
グローブからの…
指パッチン

1118
01:03:35,857 --> 01:03:37,191
痛そう

1119
01:03:37,316 --> 01:03:39,026
“サンデー･ドライブ”

1120
01:03:39,151 --> 01:03:40,820
ステキな家だね

1121
01:03:41,279 --> 01:03:44,073
“スネークマン”は好き？

1122
01:03:44,198 --> 01:03:45,074
サヨナラ

1123
01:03:45,199 --> 01:03:47,243
クネクネしようぜ

1124
01:03:47,368 --> 01:03:49,412
ママ　それに触るな！

1125
01:03:49,537 --> 01:03:53,332
一生 セラピー受ける
ハメになるぞ

1126
01:03:53,457 --> 01:03:56,794
特別な時に使う靴下なんだ！

1127
01:04:01,757 --> 01:04:03,050
ミリー　頼む

1128
01:04:03,759 --> 01:04:06,012
立ったまま固まらないで

1129
01:04:06,137 --> 01:04:10,016
君にはこの世界は
ただのゲームだけど―

1130
01:04:10,141 --> 01:04:13,186
僕にはこの世界が全てなんだ

1131
01:04:13,352 --> 01:04:15,396
救えるなら手伝うよ

1132
01:04:15,521 --> 01:04:18,024
でも 起きてくれなきゃ

1133
01:04:18,149 --> 01:04:19,859
逃げて悪かった

1134
01:04:19,984 --> 01:04:20,735
ガイ

1135
01:04:22,820 --> 01:04:25,781
ああ 本当にビックリした

1136
01:04:25,907 --> 01:04:27,200
ごめんなさい

1137
01:04:27,325 --> 01:04:30,369
私も背景で暮らしてた

1138
01:04:30,494 --> 01:04:32,163
でも もう終わる

1139
01:04:33,873 --> 01:04:34,957
贈り物が

1140
01:04:36,083 --> 01:04:37,585
包んでないけど

1141
01:04:37,710 --> 01:04:39,712
“ミッション 56”

1142
01:04:47,512 --> 01:04:51,057
毎年 10億以上の
モブキャラが殺される

1143
01:04:51,182 --> 01:04:55,978
最低 その50％は俺のせい
ウソじゃない

1144
01:04:56,103 --> 01:05:00,983
昔は退屈になると
モブキャラを撃ちまくった

1145
01:05:01,150 --> 01:05:04,487
あと 顔にまたがり
<ruby>お<rt>・</rt></ruby><ruby>い<rt>・</rt></ruby><ruby>な<rt>・</rt></ruby><ruby>り<rt>・</rt></ruby>浸し

1146
01:05:04,695 --> 01:05:07,406
ブルー･シャツ･ガイの
正体は？

1147
01:05:07,532 --> 01:05:11,327
おかげで
モブキャラのこと考えた

1148
01:05:11,452 --> 01:05:15,456
いい奴になって
攻略するなんて

1149
01:05:15,665 --> 01:05:16,916
彼 カワイイ

1150
01:05:17,041 --> 01:05:19,335
顔だけじゃなく全部

1151
01:05:19,877 --> 01:05:24,507
初めてモブキャラのこと
ちゃんと考えたかも

1152
01:05:24,632 --> 01:05:28,344
人生は選択できる
彼はその象徴

1153
01:05:28,511 --> 01:05:32,932
アイコンかな
可能性を思い出させてくれる

1154
01:05:33,057 --> 01:05:34,433
セクシーだし

1155
01:05:34,559 --> 01:05:37,603
ホント　ガンガンいっちゃう

1156
01:05:37,770 --> 01:05:39,105
見習うべき

1157
01:05:39,230 --> 01:05:40,523
殺すのやめる

1158
01:05:41,482 --> 01:05:42,859
奴を殺せ！

1159
01:05:42,984 --> 01:05:44,610
画面に出せ

1160
01:05:44,861 --> 01:05:47,071
今すぐ画面に出せ

1161
01:05:47,280 --> 01:05:50,366
ツラを見せろ　いたぞ！

1162
01:05:50,491 --> 01:05:53,494
よし いたぞ
この偽善者め

1163
01:05:53,703 --> 01:05:54,954
好きなのかと

1164
01:05:55,079 --> 01:05:56,956
おい 黙ってろ！

1165
01:05:57,081 --> 01:05:59,750
奴がネットで
大人気のせいで―

1166
01:05:59,876 --> 01:06:02,670
「フリー･シティ２」が売れない

1167
01:06:02,795 --> 01:06:03,838
予約が16％減

1168
01:06:03,963 --> 01:06:04,672
60％

1169
01:06:04,797 --> 01:06:06,591
60％　ひどい

1170
01:06:06,716 --> 01:06:09,135
発売まで48時間

1171
01:06:09,635 --> 01:06:10,928
ガイは拡散中

1172
01:06:11,053 --> 01:06:14,849
こっちは ケツとタマが
死にそうだ

1173
01:06:15,641 --> 01:06:17,185
手術不可能

1174
01:06:18,311 --> 01:06:19,687
こいつは―

1175
01:06:19,812 --> 01:06:22,565
商売にとって悪影響だ

1176
01:06:22,732 --> 01:06:25,151
さっさと追い出せ

1177
01:06:25,276 --> 01:06:25,985
ムリだ

1178
01:06:26,986 --> 01:06:28,029
何だと？

1179
01:06:28,154 --> 01:06:29,155
ムリだよ

1180
01:06:29,447 --> 01:06:30,406
なぜだ？

1181
01:06:30,531 --> 01:06:33,409
ゲームのモブキャラだから

1182
01:06:33,534 --> 01:06:37,455
モブキャラが
自我に目覚めたってか？

1183
01:06:37,580 --> 01:06:41,042
理由は分からないけど
実在する

1184
01:06:41,834 --> 01:06:43,628
どうすればいい？

1185
01:06:46,297 --> 01:06:48,257
よし よし よし

1186
01:06:49,675 --> 01:06:50,676
分かった

1187
01:06:52,303 --> 01:06:53,638
ピョコン！

1188
01:06:57,183 --> 01:06:58,809
追い出せない？

1189
01:06:58,935 --> 01:07:01,771
ＡＩをリセットする方法は？

1190
01:07:01,896 --> 01:07:03,189
知恵を出せ

1191
01:07:03,523 --> 01:07:05,024
サーバー 再起動

1192
01:07:05,316 --> 01:07:06,192
続けろ

1193
01:07:06,400 --> 01:07:07,735
再起動で―

1194
01:07:07,860 --> 01:07:10,988
元のモブキャラに戻るはず

1195
01:07:11,113 --> 01:07:12,365
解決

1196
01:07:13,366 --> 01:07:17,787
初の知的人工生命を
消すって？

1197
01:07:17,912 --> 01:07:19,872
ボク　シー シー

1198
01:07:20,248 --> 01:07:21,499
カネを損してる

1199
01:07:21,624 --> 01:07:26,045
奴がシュワ･ベイダーでも
ターミネートしろ

1200
01:07:26,170 --> 01:07:26,879
再起動

1201
01:07:27,004 --> 01:07:28,506
そんなのダメだ

1202
01:07:28,631 --> 01:07:29,674
再起動！

1203
01:07:39,642 --> 01:07:42,520
血に飢えたあなたには―

1204
01:07:42,645 --> 01:07:45,064
殺人ジュースの
トールサイズ

1205
01:07:45,231 --> 01:07:47,024
今週のハイライト

1206
01:07:47,358 --> 01:07:49,443
全身で表現してる

1207
01:07:49,652 --> 01:07:50,444
確かに

1208
01:07:50,570 --> 01:07:53,239
何だ？ 別世界があるぞ

1209
01:07:53,447 --> 01:07:54,615
楽園か？

1210
01:07:54,824 --> 01:07:56,325
これよ

1211
01:07:56,534 --> 01:08:00,872
私たちのコードが
使われている証拠

1212
01:08:01,080 --> 01:08:02,915
ついに見つけた

1213
01:08:03,040 --> 01:08:04,667
この場所 見た

1214
01:08:04,792 --> 01:08:05,835
何て？

1215
01:08:11,841 --> 01:08:12,592
ああ

1216
01:08:12,717 --> 01:08:14,969
どうやって見たの？

1217
01:08:15,094 --> 01:08:16,345
“データ消失”

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
ミリー？

1219
01:09:06,020 --> 01:09:08,564
「フリー･シティ」
オフライン

1220
01:09:16,113 --> 01:09:17,657
どうなってる？

1221
01:09:22,828 --> 01:09:24,580
じゃあな ブルー･シャツ

1222
01:09:25,122 --> 01:09:26,749
そんな

1223
01:09:39,136 --> 01:09:42,974
{\an7}〝﹁フリ︱・シティ﹂
再起動中〟

1224
01:09:54,569 --> 01:09:56,821
早く 早く

1225
01:10:02,702 --> 01:10:04,328
おはよ 金魚ちゃん

1226
01:10:08,791 --> 01:10:12,837
暖かく乾いた銃撃に覆われ
午後は殺傷が発生

1227
01:10:12,962 --> 01:10:16,924
市民の血の雨が
火曜夜まで続くでしょう

1228
01:10:17,341 --> 01:10:19,969
浅煎りと深煎りの違いは？

1229
01:10:20,094 --> 01:10:21,262
誰も知らない

1230
01:10:21,679 --> 01:10:23,472
いい日ではなく
素晴らしい日を

1231
01:10:23,598 --> 01:10:24,640
ガイ 話が

1232
01:10:24,765 --> 01:10:25,892
なぜサングラスが？

1233
01:10:26,017 --> 01:10:26,934
無視して

1234
01:10:27,059 --> 01:10:28,394
ガイ　私よ

1235
01:10:28,603 --> 01:10:29,478
これ見て

1236
01:10:30,646 --> 01:10:33,399
映ってた場所 見たでしょ

1237
01:10:34,025 --> 01:10:36,068
頭の中に残ってるはず

1238
01:10:36,235 --> 01:10:38,988
思い出して　重要なの

1239
01:10:39,614 --> 01:10:43,075
お願い
アイスクリーム　ブランコ

1240
01:10:43,201 --> 01:10:44,452
ブランコ？

1241
01:10:44,577 --> 01:10:47,872
ハーバー･パークにあるよ
行った？

1242
01:10:47,997 --> 01:10:49,290
バブルガム･アイス

1243
01:10:49,457 --> 01:10:52,251
バブルガム･アイス 大好き

1244
01:10:52,376 --> 01:10:53,836
ガイの大好物

1245
01:10:53,961 --> 01:10:55,880
一緒に食べたでしょ？

1246
01:10:57,048 --> 01:10:59,342
あなただけが頼りなの

1247
01:11:03,471 --> 01:11:06,390
悪いけど人違いだと思う

1248
01:11:07,225 --> 01:11:09,852
いい日ではなく
素晴らしい日を

1249
01:11:24,951 --> 01:11:26,035
見つけた

1250
01:11:26,202 --> 01:11:30,456
ガイのコードの痕跡が
今も残ってた

1251
01:11:30,581 --> 01:11:31,707
再起動後も

1252
01:11:31,832 --> 01:11:35,586
ガイは奇跡中の奇跡
再現できない

1253
01:11:35,711 --> 01:11:37,338
もうおしまい

1254
01:11:37,630 --> 01:11:40,091
ミリー　聞けよ

1255
01:11:40,299 --> 01:11:43,135
再起動じゃ消せないんだ

1256
01:11:43,302 --> 01:11:45,555
サーバーを破壊しなきゃ

1257
01:11:45,680 --> 01:11:48,015
彼のＡＩは残ってる

1258
01:11:48,140 --> 01:11:50,268
彼は全て忘れてた

1259
01:11:50,393 --> 01:11:52,603
トレースログを送った

1260
01:11:52,728 --> 01:11:54,272
見れば分かる

1261
01:12:07,952 --> 01:12:09,453
初めから―

1262
01:12:09,579 --> 01:12:14,250
ガイの行動は複雑だった
僕らのコードのおかげで

1263
01:12:14,542 --> 01:12:18,254
でも 同じ生活を
繰り返してた

1264
01:12:18,671 --> 01:12:22,216
そして 何かが変わり
命を持った

1265
01:12:22,341 --> 01:12:24,886
「ライフ･イットセルフ」に―

1266
01:12:25,052 --> 01:12:27,847
“片思い”ってキャラがいた

1267
01:12:27,972 --> 01:12:31,851
運命の相手に
出会えない設定なんだ

1268
01:12:31,976 --> 01:12:34,270
キャラの基本要素

1269
01:12:34,395 --> 01:12:38,524
でも“理想の女性”と
出会うことを諦めない

1270
01:12:38,691 --> 01:12:40,234
その女性は―

1271
01:12:40,359 --> 01:12:43,988
毎日 隣に座ってる人を
モデルにした

1272
01:12:44,197 --> 01:12:45,198
君だよ

1273
01:12:45,364 --> 01:12:46,866
でも ある日…

1274
01:12:47,074 --> 01:12:48,576
彼は君に出会う

1275
01:12:48,743 --> 01:12:51,078
もう同じ彼じゃない

1276
01:12:51,204 --> 01:12:54,999
絶望じゃなく
生きてると感じた

1277
01:12:55,166 --> 01:12:57,793
そして 本当に命を持った

1278
01:12:59,086 --> 01:13:01,214
君が変えたんだ

1279
01:13:01,422 --> 01:13:05,760
彼のコードを変えた
きっと またできる

1280
01:13:05,885 --> 01:13:08,054
君が命を与えた

1281
01:13:09,222 --> 01:13:11,224
命を吹き込んだんだ

1282
01:13:11,390 --> 01:13:14,060
彼は待ち続けた人と…

1283
01:13:15,436 --> 01:13:16,771
いい日ではなく…

1284
01:13:17,730 --> 01:13:18,856
素晴らしい日を

1285
01:13:18,981 --> 01:13:20,107
ありがとう

1286
01:13:20,566 --> 01:13:21,651
どうも

1287
01:13:22,026 --> 01:13:23,736
全員 床に伏せろ！

1288
01:13:23,861 --> 01:13:26,948
従って　すぐ済みます

1289
01:13:27,323 --> 01:13:29,075
あなたは そのまま

1290
01:13:32,620 --> 01:13:34,205
ドア　ドアが

1291
01:13:34,372 --> 01:13:35,623
金魚がいるんだ

1292
01:13:35,748 --> 01:13:36,916
時間がない

1293
01:13:37,083 --> 01:13:39,210
人質取るとバッジ３つ

1294
01:13:39,377 --> 01:13:40,795
ご褒美？

1295
01:13:40,920 --> 01:13:42,672
ガイ　あなたは特別

1296
01:13:42,797 --> 01:13:45,716
毎日 銀行で同じことを―

1297
01:13:45,842 --> 01:13:47,385
させられてるだけ

1298
01:13:47,552 --> 01:13:49,637
もっとスゴい人よ

1299
01:13:49,804 --> 01:13:51,264
思い出して

1300
01:13:51,389 --> 01:13:53,641
なぜ僕を つけ回す？

1301
01:13:53,766 --> 01:13:54,642
かけて

1302
01:13:54,767 --> 01:13:56,435
かける必要ない

1303
01:13:56,561 --> 01:13:58,563
ええ　あなたの自由よ

1304
01:13:58,688 --> 01:14:00,690
分かった　かけるよ

1305
01:14:05,486 --> 01:14:07,029
何だ これ？

1306
01:14:07,822 --> 01:14:09,240
トリック？

1307
01:14:09,365 --> 01:14:10,408
よく聞いて

1308
01:14:10,533 --> 01:14:15,580
あと24時間で この世界も
何もかも永遠に消える

1309
01:14:15,705 --> 01:14:17,123
解放して

1310
01:14:17,290 --> 01:14:21,836
顔もろくに見てないし
警察には話さない

1311
01:14:21,961 --> 01:14:23,379
口<ruby>下手<rt>べた</rt></ruby>だし

1312
01:14:24,255 --> 01:14:25,339
もういい

1313
01:15:04,045 --> 01:15:05,254
思い出した

1314
01:15:06,339 --> 01:15:07,882
おかえり

1315
01:15:08,257 --> 01:15:11,302
何もかも思い出したよ

1316
01:15:12,178 --> 01:15:13,137
一緒に来て

1317
01:15:13,721 --> 01:15:17,016
理由は忘れたけど
毎日 こうしてた

1318
01:15:20,394 --> 01:15:21,604
見える？

1319
01:15:22,104 --> 01:15:23,231
ほら

1320
01:15:24,190 --> 01:15:25,608
ウソでしょ

1321
01:15:27,068 --> 01:15:28,569
こんなことって！

1322
01:15:28,778 --> 01:15:32,281
私たちのソフトを
隠したけど―

1323
01:15:32,406 --> 01:15:34,534
反射を消し忘れた

1324
01:15:35,243 --> 01:15:37,328
まだ向こうにあるのよ

1325
01:15:38,496 --> 01:15:40,206
証拠が手に入る

1326
01:15:40,331 --> 01:15:43,000
海岸より先は行けない

1327
01:15:43,125 --> 01:15:44,252
助けが必要

1328
01:15:45,503 --> 01:15:49,674
誰も行けない場所に
そのまま隠したんだ

1329
01:15:49,799 --> 01:15:51,801
よくそんな知恵が

1330
01:15:51,926 --> 01:15:53,511
集中して

1331
01:15:53,636 --> 01:15:57,181
映ってるのは
南の水平線の向こう

1332
01:15:57,306 --> 01:15:59,433
行けるのはビーチまで

1333
01:15:59,559 --> 01:16:02,061
見えない壁を超えられる？

1334
01:16:02,186 --> 01:16:03,187
橋が必要だ

1335
01:16:03,479 --> 01:16:05,815
君はビーチへ行って

1336
01:16:05,940 --> 01:16:06,899
ミリー

1337
01:16:07,608 --> 01:16:08,651
気をつけて

1338
01:16:08,818 --> 01:16:10,862
アントワンはバカじゃない

1339
01:16:10,987 --> 01:16:13,447
全力で止めにくるぞ

1340
01:16:13,656 --> 01:16:14,657
言えてる

1341
01:16:14,782 --> 01:16:18,119
ミリーと僕から見えない人

1342
01:16:18,244 --> 01:16:21,414
止める手段がなくなったら？

1343
01:16:23,332 --> 01:16:26,127
みんな！ 集まって！

1344
01:16:27,587 --> 01:16:29,046
よく来てくれた

1345
01:16:29,797 --> 01:16:31,090
僕はガイ

1346
01:16:31,215 --> 01:16:32,675
やあ ガイ

1347
01:16:33,342 --> 01:16:34,343
やあ

1348
01:16:35,219 --> 01:16:37,972
今から話すことは―

1349
01:16:38,723 --> 01:16:40,266
理解し難いと思う

1350
01:16:41,475 --> 01:16:45,229
でも 背景でいて
ウンザリしないか？

1351
01:16:46,606 --> 01:16:48,399
銃で撃たれるとか

1352
01:16:48,524 --> 01:16:49,358
そうだ

1353
01:16:49,483 --> 01:16:50,318
人質とか

1354
01:16:50,443 --> 01:16:51,027
もういい

1355
01:16:51,152 --> 01:16:51,694
<ruby>轢<rt>ひ</rt></ruby>かれたり

1356
01:16:51,819 --> 01:16:52,612
かんべん

1357
01:16:52,737 --> 01:16:54,739
奪われる　刺される？

1358
01:16:54,864 --> 01:16:56,073
ウンザリ！

1359
01:16:56,199 --> 01:16:56,866
バディ！

1360
01:16:56,991 --> 01:16:57,700
すまない

1361
01:16:57,825 --> 01:16:59,410
何が言いたい？

1362
01:16:59,827 --> 01:17:03,748
この街の暮らしは
変えられるんだよ

1363
01:17:03,915 --> 01:17:04,957
どうやって？

1364
01:17:05,124 --> 01:17:08,628
手始めに
その手を下ろしてみて

1365
01:17:10,713 --> 01:17:13,132
下ろして　頑張って

1366
01:17:13,591 --> 01:17:15,051
その調子

1367
01:17:15,343 --> 01:17:16,886
もう少しだ

1368
01:17:17,303 --> 01:17:18,638
できない

1369
01:17:18,846 --> 01:17:22,225
銃持った奴が来たら
どうする？

1370
01:17:22,642 --> 01:17:24,727
上げといたほうが楽だ

1371
01:17:24,936 --> 01:17:29,607
もし 銃を持った奴が
来ないとしたら？

1372
01:17:31,442 --> 01:17:32,568
いつも来る

1373
01:17:32,735 --> 01:17:34,195
わんさかいる

1374
01:17:34,320 --> 01:17:38,115
この世界が
怖い所じゃなかったら？

1375
01:17:39,534 --> 01:17:41,202
変えられたら？

1376
01:17:41,410 --> 01:17:46,249
ミリー　君の世界で
銀行強盗は１日何件？

1377
01:17:46,415 --> 01:17:47,834
めったにない

1378
01:17:48,501 --> 01:17:50,795
死体は いっぱい見る？

1379
01:17:51,128 --> 01:17:52,463
１時間で幾つ？

1380
01:17:52,630 --> 01:17:54,048
１時間ならゼロ

1381
01:17:54,173 --> 01:17:55,550
銃暴力は？

1382
01:17:56,050 --> 01:17:57,844
しょっちゅう起きる？

1383
01:17:57,969 --> 01:18:01,097
実際 それは社会の大問題

1384
01:18:03,057 --> 01:18:04,100
意外

1385
01:18:04,225 --> 01:18:05,434
でも本当

1386
01:18:06,644 --> 01:18:10,940
自分の人生の
傍観者でいる必要はない

1387
01:18:11,649 --> 01:18:13,484
自分で決められる

1388
01:18:13,609 --> 01:18:15,069
君とは違う

1389
01:18:15,194 --> 01:18:16,529
そうじゃない

1390
01:18:17,822 --> 01:18:21,242
みんなの中にも
同じものがある

1391
01:18:21,826 --> 01:18:25,246
それぞれの中にね
成長してるんだ

1392
01:18:25,371 --> 01:18:28,541
コーヒー以外にも
作りたいのは…

1393
01:18:28,666 --> 01:18:29,625
カプチーノ

1394
01:18:29,750 --> 01:18:31,460
今とは違う世界

1395
01:18:31,586 --> 01:18:32,712
ずっとよくなる

1396
01:18:32,837 --> 01:18:33,921
タピオカも

1397
01:18:34,046 --> 01:18:34,881
ステキ！

1398
01:18:35,006 --> 01:18:35,673
そうよ！

1399
01:18:35,798 --> 01:18:37,175
頑張って

1400
01:18:37,508 --> 01:18:42,471
この海の向こうに
自由になれる世界がある

1401
01:18:42,597 --> 01:18:44,640
なりたいものになれる

1402
01:18:44,765 --> 01:18:47,101
でも 勝ち取らなきゃ

1403
01:18:47,226 --> 01:18:48,936
一丸となって

1404
01:18:51,063 --> 01:18:53,608
与えられた人生だった

1405
01:18:53,774 --> 01:18:55,359
今日で終わり

1406
01:18:56,819 --> 01:18:58,571
まだピンと来ない

1407
01:18:58,696 --> 01:18:59,697
でも最高！

1408
01:19:01,324 --> 01:19:02,408
気に入った！

1409
01:19:03,868 --> 01:19:04,911
素晴らしい！

1410
01:19:05,036 --> 01:19:06,996
みんな 集まって

1411
01:19:07,121 --> 01:19:10,208
円陣を組んで！
作戦会議だ！

1412
01:19:16,088 --> 01:19:17,924
全員 床に伏せろ！

1413
01:19:22,970 --> 01:19:24,013
おい？

1414
01:19:25,515 --> 01:19:27,517
どこ行きやがった？

1415
01:19:28,267 --> 01:19:29,519
おい！

1416
01:19:40,488 --> 01:19:42,365
モブキャラは？

1417
01:19:51,082 --> 01:19:53,835
３年くらいやってるけど―

1418
01:19:53,960 --> 01:19:55,503
こんなの初めて

1419
01:19:55,628 --> 01:19:59,799
今までモブキャラなんて
関心なかった

1420
01:19:59,924 --> 01:20:02,844
ただの噂かもだけど―

1421
01:20:02,969 --> 01:20:06,681
ブルー･シャツ･ガイは
プレイヤーじゃない

1422
01:20:06,806 --> 01:20:08,808
本物のＡＩだって

1423
01:20:08,933 --> 01:20:09,517
ＡＩ？

1424
01:20:09,684 --> 01:20:13,145
実在するＡＩ
生きてるんだよ

1425
01:20:13,271 --> 01:20:15,648
だから今 大人気

1426
01:20:15,773 --> 01:20:18,609
アントワン　見てたら直して

1427
01:20:18,776 --> 01:20:21,153
ブルー･シャツ･ガイを戻して

1428
01:20:21,279 --> 01:20:22,572
見てください

1429
01:20:24,949 --> 01:20:28,202
モロトフ女と一緒に
盗もうとしたろ

1430
01:20:28,327 --> 01:20:29,328
名前はミリー

1431
01:20:29,495 --> 01:20:30,204
ミリー

1432
01:20:30,538 --> 01:20:33,583
あの女を見つけろ
分かったぞ！

1433
01:20:33,708 --> 01:20:36,294
マウサー　あいつを映せ

1434
01:20:36,460 --> 01:20:37,628
早く映せ

1435
01:20:37,753 --> 01:20:38,963
いたぞ

1436
01:20:39,088 --> 01:20:43,384
モロトフ･ガールと
車を飛ばしてる

1437
01:20:44,218 --> 01:20:46,554
別名 ミリー･ラスク

1438
01:20:47,054 --> 01:20:48,681
キーズと組んでた？

1439
01:20:48,806 --> 01:20:49,599
そうだ

1440
01:20:49,724 --> 01:20:54,103
それに インチキ訴訟で
カネをふんだくる腹だ

1441
01:20:54,270 --> 01:20:56,063
今すぐ締め出せ

1442
01:20:56,189 --> 01:21:00,234
やってるけど
なりすましアカウントだ

1443
01:21:00,359 --> 01:21:01,485
腕が立つ

1444
01:21:01,611 --> 01:21:02,987
なら 中で殺せ

1445
01:21:03,154 --> 01:21:05,781
分かったな　殺せ

1446
01:21:05,907 --> 01:21:09,368
ありったけ動員しろ
大量配備だ

1447
01:21:09,535 --> 01:21:11,037
１つ問題が

1448
01:21:11,370 --> 01:21:12,705
手段がない

1449
01:21:12,830 --> 01:21:13,873
何言ってる？

1450
01:21:14,040 --> 01:21:15,541
防御手段がない

1451
01:21:15,708 --> 01:21:19,045
警察も軍隊も 何もいない

1452
01:21:19,253 --> 01:21:20,755
そういうこと

1453
01:21:20,922 --> 01:21:24,550
モブキャラは
全面ストライキ中

1454
01:21:26,260 --> 01:21:30,139
抹茶ラテ トール
ハーフデカフェ シナモン

1455
01:21:30,306 --> 01:21:31,390
俺だ

1456
01:21:31,724 --> 01:21:32,892
ありがとう

1457
01:21:33,309 --> 01:21:34,185
乾杯

1458
01:21:37,063 --> 01:21:38,731
行け ガイ！

1459
01:21:40,316 --> 01:21:42,610
デジタル･ストライキだ

1460
01:21:42,902 --> 01:21:44,320
そうじゃない

1461
01:21:44,946 --> 01:21:46,864
何かたくらんでる

1462
01:21:47,031 --> 01:21:49,075
皆殺しにしてやる

1463
01:21:49,200 --> 01:21:51,160
“<ruby>復活<rt>リスポーン</rt></ruby>”をオフれ

1464
01:21:51,327 --> 01:21:54,872
プレイヤーも
死んだら それっきり

1465
01:21:57,208 --> 01:21:59,502
俺の 知った ことか

1466
01:22:00,002 --> 01:22:04,340
俺たち２人で
やるってことですか？

1467
01:22:04,465 --> 01:22:08,052
友達か仲間にでも
なった気か？

1468
01:22:08,177 --> 01:22:10,179
だったらいいなと

1469
01:22:10,388 --> 01:22:12,890
よし チームだ　掛け声を

1470
01:22:13,057 --> 01:22:15,226
“３”で　１ ２ ３

1471
01:22:15,393 --> 01:22:16,894
仕事に戻れ！

1472
01:22:17,979 --> 01:22:19,647
キーズを捜せ！

1473
01:22:24,110 --> 01:22:26,696
聞いたな　ゴータイム！

1474
01:22:31,534 --> 01:22:33,619
よくないね

1475
01:22:34,996 --> 01:22:36,664
行き先がバレた

1476
01:22:43,045 --> 01:22:44,964
よし 見つけたぞ

1477
01:22:45,131 --> 01:22:46,799
顔面に食らえ

1478
01:22:47,008 --> 01:22:48,134
ブーン！

1479
01:22:51,929 --> 01:22:54,473
ウサギが行くぞ　最強

1480
01:23:05,318 --> 01:23:06,819
見てろよ

1481
01:23:06,944 --> 01:23:08,196
トドメだ

1482
01:23:11,157 --> 01:23:12,742
急いで

1483
01:23:12,950 --> 01:23:14,744
キーズ　手を貸して

1484
01:23:26,172 --> 01:23:26,756
何だよ！

1485
01:23:26,923 --> 01:23:30,343
おい　今の誰だ？
誰がやった？

1486
01:23:30,510 --> 01:23:34,138
こっちは プレッシャー
半端ねえんだ

1487
01:23:38,684 --> 01:23:39,393
急いで！

1488
01:23:43,773 --> 01:23:44,899
行って！

1489
01:24:00,581 --> 01:24:02,875
キーズはまだ社内に

1490
01:24:03,042 --> 01:24:05,294
よくやった　お手上げか？

1491
01:24:05,419 --> 01:24:07,338
いえ 捜すんですね

1492
01:24:07,505 --> 01:24:09,715
どこへ行く気なのか

1493
01:24:10,716 --> 01:24:14,303
南海岸
ヒットマン･ビーチだ

1494
01:24:14,470 --> 01:24:16,556
バカな　海しかない

1495
01:24:16,764 --> 01:24:19,475
ゲームは そこで行き止まり

1496
01:24:20,768 --> 01:24:22,854
先に何もなければ

1497
01:24:24,146 --> 01:24:26,148
まさか何かある？

1498
01:24:27,441 --> 01:24:28,484
知るか

1499
01:24:28,609 --> 01:24:29,610
お前たち

1500
01:24:29,986 --> 01:24:31,028
デュードを出せ

1501
01:24:31,153 --> 01:24:32,154
未完成です

1502
01:24:32,280 --> 01:24:34,448
俺が仕上げた　完璧だ

1503
01:24:34,615 --> 01:24:36,033
投入しろ

1504
01:24:36,909 --> 01:24:38,578
脳みそ半分で―

1505
01:24:38,703 --> 01:24:41,706
スカスカだけど アップして

1506
01:24:42,123 --> 01:24:44,750
“デュード”

1507
01:24:44,876 --> 01:24:46,043
“アップロード中”

1508
01:24:49,630 --> 01:24:50,715
このあとは？

1509
01:24:51,007 --> 01:24:52,675
キーズが橋を

1510
01:24:54,135 --> 01:24:57,013
よくも裏切ってくれたな

1511
01:24:58,806 --> 01:25:02,185
ミリーの証拠探しを
手伝ってた

1512
01:25:02,310 --> 01:25:05,897
僕らのコードを
使ってないなら―

1513
01:25:06,022 --> 01:25:09,901
ソフトの痕跡が
あるわけない

1514
01:25:10,568 --> 01:25:12,486
何か見逃してる？

1515
01:25:14,238 --> 01:25:15,364
出てろ

1516
01:25:18,951 --> 01:25:22,496
よし キーズ
腹を割って話そう

1517
01:25:22,622 --> 01:25:25,249
お前らのゲームは失敗作だ

1518
01:25:25,374 --> 01:25:26,751
分からないよ

1519
01:25:26,918 --> 01:25:27,835
分かる

1520
01:25:27,960 --> 01:25:31,088
数字を見た
市場調査の結果も

1521
01:25:31,214 --> 01:25:34,884
数字より大事なもの
考えたことある？

1522
01:25:35,009 --> 01:25:37,512
一体 何だ？ カネか？

1523
01:25:37,637 --> 01:25:40,306
緊急速報！ カネも数字

1524
01:25:40,431 --> 01:25:41,807
数字が一番

1525
01:25:41,933 --> 01:25:43,267
俺に感謝しろ

1526
01:25:43,392 --> 01:25:46,938
僕らの作品で
大儲けしたくせに

1527
01:25:47,063 --> 01:25:49,148
お前も乗った パダワン

1528
01:25:49,273 --> 01:25:52,610
皇帝の隣まで
のし上がってみろ

1529
01:25:52,860 --> 01:25:53,861
なあ 兄弟

1530
01:25:54,946 --> 01:25:57,114
分かったよ　<ruby>兄<rt>・</rt></ruby><ruby>弟<rt>・</rt></ruby>

1531
01:25:57,823 --> 01:25:58,824
答えは…

1532
01:25:59,283 --> 01:26:00,576
これだ

1533
01:26:15,842 --> 01:26:17,218
キーズ

1534
01:26:21,764 --> 01:26:23,391
何のマネだ？

1535
01:26:23,891 --> 01:26:26,394
ヤバいことになってる

1536
01:26:29,730 --> 01:26:32,483
もっと利口かと思ってた

1537
01:26:32,608 --> 01:26:34,652
お前はクビだ

1538
01:26:34,902 --> 01:26:37,989
何でこの女が
まだ中にいる？

1539
01:26:38,114 --> 01:26:38,948
全員 消せ

1540
01:26:39,073 --> 01:26:41,284
プレイヤー全員？

1541
01:26:41,409 --> 01:26:43,077
ゲームから追い出せ！

1542
01:26:43,202 --> 01:26:44,662
アカウントを消せ！

1543
01:26:44,829 --> 01:26:46,706
デュードはどこだ？

1544
01:26:46,914 --> 01:26:49,917
警備員！ 小僧を追い出せ

1545
01:26:55,631 --> 01:26:56,632
ガイ！

1546
01:26:57,508 --> 01:26:58,467
消される

1547
01:26:58,593 --> 01:26:59,510
どうなってる？

1548
01:26:59,635 --> 01:27:02,013
あとは あなたが頼り

1549
01:27:02,180 --> 01:27:04,515
また会えるよね？

1550
01:27:04,640 --> 01:27:06,392
橋を渡れたらね

1551
01:27:06,517 --> 01:27:08,394
証拠を見つけて

1552
01:27:08,561 --> 01:27:10,479
アントワンは終わる

1553
01:27:10,938 --> 01:27:11,939
やるよ

1554
01:27:13,649 --> 01:27:15,401
“切断”

1555
01:27:15,985 --> 01:27:17,069
やってやる

1556
01:27:18,154 --> 01:27:19,238
何？

1557
01:27:21,115 --> 01:27:22,867
どうなってんだ？

1558
01:27:39,217 --> 01:27:41,177
“ストリーミング開始”

1559
01:28:01,322 --> 01:28:02,156
“完了”

1560
01:28:02,323 --> 01:28:06,244
クビになる前に
この瞬間を覚えとこ

1561
01:28:14,627 --> 01:28:15,878
（決めゼリフ）

1562
01:28:16,003 --> 01:28:17,004
決めゼリフ？

1563
01:28:17,630 --> 01:28:19,423
まだ設定してない

1564
01:28:19,590 --> 01:28:23,052
“決めゼリフ”が
決めゼリフとは最高

1565
01:28:29,809 --> 01:28:31,185
立って ガイ

1566
01:28:31,936 --> 01:28:32,728
立って

1567
01:28:45,408 --> 01:28:47,159
ヤバいぞ

1568
01:28:51,497 --> 01:28:53,332
助けに来たぞ

1569
01:28:56,794 --> 01:28:57,920
どなたさん？

1570
01:28:58,045 --> 01:28:58,880
知らないよ

1571
01:28:59,046 --> 01:29:00,381
ステキ

1572
01:29:01,841 --> 01:29:03,342
君に似てるが―

1573
01:29:03,467 --> 01:29:04,844
うんとスゴい

1574
01:29:06,596 --> 01:29:08,931
うんと うんとスゴい

1575
01:29:09,056 --> 01:29:09,724
ありがとう

1576
01:29:09,849 --> 01:29:10,683
ほめてない

1577
01:29:10,808 --> 01:29:12,185
僕なら触らない

1578
01:29:12,310 --> 01:29:13,519
何でだ？

1579
01:29:13,644 --> 01:29:15,146
いいだろ？

1580
01:29:15,354 --> 01:29:16,981
<ruby>友達<rt>バディ</rt></ruby>だから

1581
01:29:21,152 --> 01:29:21,903
危ない

1582
01:29:22,445 --> 01:29:23,279
殴られる

1583
01:29:23,404 --> 01:29:24,447
ハードパンチ

1584
01:29:24,572 --> 01:29:25,615
手はソフト

1585
01:29:25,740 --> 01:29:26,365
しっかり

1586
01:29:26,490 --> 01:29:27,158
じゃあね

1587
01:29:27,283 --> 01:29:29,160
軽々持ち上げた

1588
01:29:40,338 --> 01:29:42,673
よせ　やめろ！

1589
01:29:42,840 --> 01:29:45,134
立って　ガイ！

1590
01:29:46,093 --> 01:29:47,637
遊びは終わりだ

1591
01:29:47,762 --> 01:29:48,679
何のこと？

1592
01:29:51,516 --> 01:29:52,808
立つんだ

1593
01:29:52,975 --> 01:29:53,559
立って

1594
01:29:55,353 --> 01:29:58,022
好きなことが３つある

1595
01:29:58,147 --> 01:29:59,482
ぶちのめすこと

1596
01:29:59,607 --> 01:30:02,568
（２つ目未定）
（３つ目も未定）

1597
01:30:07,406 --> 01:30:08,783
ヤベぇ！

1598
01:30:10,701 --> 01:30:12,286
必殺ブローだ

1599
01:30:12,495 --> 01:30:13,287
バイ ガイ

1600
01:30:18,125 --> 01:30:19,961
必殺ブローだ

1601
01:30:22,171 --> 01:30:22,839
立って

1602
01:30:22,964 --> 01:30:25,675
ママ　必殺ブローが出る！

1603
01:30:28,803 --> 01:30:29,470
立て

1604
01:30:39,146 --> 01:30:40,898
僕の盾？

1605
01:30:48,281 --> 01:30:49,490
かっけぇ

1606
01:31:05,840 --> 01:31:06,632
待てよ

1607
01:31:06,757 --> 01:31:07,425
これって

1608
01:31:07,550 --> 01:31:10,553
ライトセーバーよ デュード

1609
01:31:17,059 --> 01:31:18,144
ライトセーバー？

1610
01:31:18,269 --> 01:31:18,936
そう

1611
01:32:02,313 --> 01:32:03,439
ガイ！

1612
01:32:06,317 --> 01:32:06,943
よし！

1613
01:32:07,068 --> 01:32:09,487
そうよ　立って ガイ

1614
01:32:30,383 --> 01:32:31,467
ほら

1615
01:32:32,343 --> 01:32:34,595
いろいろ見えるだろ？

1616
01:32:35,638 --> 01:32:38,474
キラキラ光ってる

1617
01:32:39,892 --> 01:32:41,519
取っておいで

1618
01:32:41,769 --> 01:32:43,521
いっぱいあるよ

1619
01:32:47,567 --> 01:32:50,194
ダンサーは よしなよ

1620
01:32:50,862 --> 01:32:52,697
お幸せに

1621
01:32:53,698 --> 01:32:54,907
行くぞ

1622
01:32:55,116 --> 01:32:56,325
どこへ？

1623
01:32:56,701 --> 01:32:58,452
橋は渡らせない

1624
01:32:58,786 --> 01:33:00,413
一緒にケリつける？

1625
01:33:00,663 --> 01:33:03,791
何か知らないが
もちろん行く

1626
01:33:05,501 --> 01:33:07,211
それ行け！

1627
01:33:24,604 --> 01:33:26,439
“サーバー室へ”

1628
01:33:32,236 --> 01:33:33,571
アントワン

1629
01:33:33,738 --> 01:33:36,240
サーバー室で何を？

1630
01:33:37,116 --> 01:33:38,743
「フリー･シティ」のは？

1631
01:33:38,910 --> 01:33:41,662
アントワン　何する気だ？

1632
01:33:42,121 --> 01:33:45,374
橋を渡られたら全て失う

1633
01:33:45,625 --> 01:33:47,168
つまり 盗用した

1634
01:33:47,335 --> 01:33:49,629
やっと分かったか

1635
01:33:49,837 --> 01:33:50,922
どれだ？

1636
01:33:51,047 --> 01:33:53,090
この辺　頭が混乱して

1637
01:33:53,216 --> 01:33:54,300
こいつか？

1638
01:33:54,425 --> 01:33:55,676
ああ　けど…

1639
01:34:02,183 --> 01:34:03,184
走れ

1640
01:34:08,064 --> 01:34:08,981
アントワン！

1641
01:34:19,700 --> 01:34:20,368
やめろ！

1642
01:34:23,412 --> 01:34:24,664
ジョニー巡査！

1643
01:34:26,499 --> 01:34:28,125
さあ 早く

1644
01:34:29,460 --> 01:34:31,921
海と橋のサーバーは？

1645
01:34:32,046 --> 01:34:33,047
教えねえ

1646
01:34:33,172 --> 01:34:34,131
壊すだろ？

1647
01:34:34,298 --> 01:34:35,633
俺のゲームだ

1648
01:34:35,758 --> 01:34:38,970
違う　キーズのゲームだ

1649
01:34:39,136 --> 01:34:40,721
横取りした

1650
01:34:40,847 --> 01:34:43,891
それに キーズは俺のダチだ

1651
01:34:44,267 --> 01:34:45,142
警備員！

1652
01:34:45,309 --> 01:34:48,855
この元社員を
社外まで案内しろ

1653
01:34:48,980 --> 01:34:50,940
<ruby>本<rt>・</rt></ruby><ruby>名<rt>・</rt></ruby>で呼ばれる仲か

1654
01:35:10,293 --> 01:35:11,335
ガイ！

1655
01:35:12,086 --> 01:35:12,753
バディ！

1656
01:35:12,879 --> 01:35:13,921
行くんだ！

1657
01:35:14,046 --> 01:35:15,381
行ってくれ

1658
01:35:15,756 --> 01:35:17,925
ずっと怯えてきた

1659
01:35:19,552 --> 01:35:21,220
もう怖くない

1660
01:35:24,765 --> 01:35:25,933
残念だよ

1661
01:35:26,684 --> 01:35:27,935
大丈夫だ

1662
01:35:30,771 --> 01:35:32,773
最高の日だった

1663
01:35:33,566 --> 01:35:35,359
見せてくれ

1664
01:35:36,569 --> 01:35:38,279
俺たちも大事だと

1665
01:35:44,035 --> 01:35:48,748
この警備員こそ
最高のヒーローだ

1666
01:37:28,764 --> 01:37:30,266
やったな！

1667
01:37:40,151 --> 01:37:41,736
よし！

1668
01:37:41,903 --> 01:37:44,280
ざまみろ アントワン！

1669
01:37:45,823 --> 01:37:46,949
やめて

1670
01:37:47,909 --> 01:37:49,327
もう終わった

1671
01:37:51,621 --> 01:37:52,788
彼はやった

1672
01:37:53,247 --> 01:37:56,834
お前らのソフトだと
バレたわけか

1673
01:37:57,335 --> 01:37:58,961
訴訟にも勝てる

1674
01:37:59,629 --> 01:38:00,671
でしょうね

1675
01:38:00,838 --> 01:38:02,173
よかったな

1676
01:38:02,507 --> 01:38:06,010
だが そう都合よくいくかな

1677
01:38:06,344 --> 01:38:09,138
これはお前の大切なもの

1678
01:38:09,305 --> 01:38:13,267
「フリー･シティ」の
最後のカケラが入ってる

1679
01:38:13,392 --> 01:38:15,645
デジタル･ボーイフレンドも

1680
01:38:16,479 --> 01:38:17,605
最後のサーバー

1681
01:38:18,606 --> 01:38:23,653
自分の創った世界と
そこの人たちが欲しいだけ

1682
01:38:23,861 --> 01:38:25,321
アントワンには？

1683
01:38:25,446 --> 01:38:26,614
他は全部あげる

1684
01:38:26,739 --> 01:38:28,616
バカにも分かるように

1685
01:38:28,741 --> 01:38:32,787
「フリー･シティ」の
残った部分だけでいい

1686
01:38:33,246 --> 01:38:35,122
そこから世界を創る

1687
01:38:35,248 --> 01:38:38,835
「フリー･シティ２」
「フリー･シティ３」は？

1688
01:38:39,085 --> 01:38:40,628
スピンオフは？

1689
01:38:40,753 --> 01:38:43,506
あげるから斧を置いて

1690
01:38:43,881 --> 01:38:48,678
史上最低のマヌケな取引だぞ
いいのか？

1691
01:38:49,095 --> 01:38:52,849
何百万ドルも
ドブに捨てる気か？

1692
01:38:53,015 --> 01:38:55,893
キーズと私は成し遂げたの

1693
01:38:57,937 --> 01:39:00,481
お金や名声は関係ない

1694
01:39:00,857 --> 01:39:03,860
あなたのゲームは もういい

1695
01:39:06,070 --> 01:39:08,072
自分のゲームをする

1696
01:39:09,448 --> 01:39:10,741
取引成立？

1697
01:39:20,126 --> 01:39:22,128
売り上げが低迷

1698
01:39:22,253 --> 01:39:24,714
{\an7}﹁フリ︱・
シティ２﹂は︱

1699
01:39:24,881 --> 01:39:29,010
{\an7}バグをはじめ
不具合の苦情が殺到

1700
01:39:29,177 --> 01:39:32,763
{\an7}アントワンは
批判の的になり苦境に

1701
01:39:32,930 --> 01:39:34,265
批判の的

1702
01:39:34,432 --> 01:39:36,100
批判の的で苦境

1703
01:39:36,225 --> 01:39:37,393
こっちは大忙し

1704
01:39:37,518 --> 01:39:39,478
俺は被害者だ

1705
01:39:39,604 --> 01:39:43,566
忙しいと言えば
アクセス･キャパを倍にした

1706
01:39:43,691 --> 01:39:46,194
誰が想像した？
こんな大勢が―

1707
01:39:46,319 --> 01:39:49,238
キャラを眺めるだけで
喜ぶって

1708
01:39:51,782 --> 01:39:52,909
僕たちだ

1709
01:39:53,034 --> 01:39:54,118
ええ

1710
01:39:55,786 --> 01:39:58,080
自慢するとこ カワイイ

1711
01:39:58,581 --> 01:39:59,832
アントワン 以上！

1712
01:39:59,957 --> 01:40:04,170
「フリー･ライフ」は
大人気のインディ･ゲームに

1713
01:40:04,545 --> 01:40:07,798
この観察型ゲームは―

1714
01:40:07,924 --> 01:40:10,885
ブルー･シャツ･ガイと交流

1715
01:40:11,010 --> 01:40:13,846
今や彼はデジタルの友人です

1716
01:40:13,971 --> 01:40:15,097
ねえ ミリー

1717
01:40:17,558 --> 01:40:19,727
一緒にコーヒー どう？

1718
01:40:20,019 --> 01:40:22,271
ゲームに戻るわ

1719
01:40:24,982 --> 01:40:26,108
“コーヒー”？

1720
01:40:26,651 --> 01:40:28,402
そう　分かった

1721
01:40:28,945 --> 01:40:30,696
君のは買ってくる

1722
01:40:31,030 --> 01:40:32,031
だったら…

1723
01:40:32,156 --> 01:40:33,741
クリームと砂糖２つ

1724
01:40:33,866 --> 01:40:34,784
ええ

1725
01:40:36,869 --> 01:40:39,747
「フリー･ライフ」

1726
01:40:45,169 --> 01:40:47,421
やあ ランディ　ミルトン

1727
01:40:51,759 --> 01:40:53,761
いつまた会えるかと

1728
01:40:54,804 --> 01:40:57,098
最近 忙しくて大変

1729
01:40:57,265 --> 01:41:00,852
こっちはバブルガム･
アイスが無料に

1730
01:41:05,147 --> 01:41:06,023
みんな

1731
01:41:15,992 --> 01:41:17,410
ねえ ガイ…

1732
01:41:18,119 --> 01:41:20,413
うまく言えない

1733
01:41:20,913 --> 01:41:22,498
代わりに言うよ

1734
01:41:23,416 --> 01:41:24,500
“ガイ…”

1735
01:41:27,503 --> 01:41:30,965
“あなたって…
本当にステキ”

1736
01:41:32,258 --> 01:41:34,218
“そのブルー･シャツ…”

1737
01:41:34,385 --> 01:41:37,305
“５オクターブの
歌姫のファン”

1738
01:41:37,430 --> 01:41:41,392
“とても とても
私には魅力的”

1739
01:41:41,517 --> 01:41:43,936
“でも ずっと一緒には…”

1740
01:41:44,437 --> 01:41:49,192
“この世界を創ったけど
ここでは暮らせない”

1741
01:41:53,821 --> 01:41:56,324
そんなに難しかった？

1742
01:41:57,200 --> 01:41:58,993
あなたは どうするの？

1743
01:42:00,161 --> 01:42:02,872
好きにするよ　君のおかげ

1744
01:42:04,123 --> 01:42:05,875
“繰り返し”はしない

1745
01:42:06,000 --> 01:42:07,460
君もだろ

1746
01:42:09,712 --> 01:42:11,547
愛してる ミリー

1747
01:42:12,590 --> 01:42:16,594
たぶん僕のプログラムが
言わせてる

1748
01:42:17,386 --> 01:42:19,597
でも 誰かが書いた

1749
01:42:21,724 --> 01:42:23,893
僕は君へのラブレター

1750
01:42:24,810 --> 01:42:27,438
書いたのは外の世界の人

1751
01:42:45,373 --> 01:42:49,210
君が命を与えた
命を吹き込んだんだ

1752
01:42:49,335 --> 01:42:53,172
彼は待ち続けた人と
出会って変わった

1753
01:42:53,422 --> 01:42:55,842
その人をリアルにしたくて…

1754
01:42:57,593 --> 01:42:59,512
モデルにしたんだ

1755
01:43:01,305 --> 01:43:02,306
君を

1756
01:43:04,392 --> 01:43:06,394
彼の理想の女性は…

1757
01:43:09,188 --> 01:43:11,023
僕のと同じだった

1758
01:43:11,148 --> 01:43:14,443
バブルガム･アイスと
ブランコが大好き

1759
01:43:14,569 --> 01:43:18,406
キュートだけど
変な癖があって―

1760
01:43:18,531 --> 01:43:21,409
マライアの古い歌を
口ずさむ

1761
01:43:22,076 --> 01:43:25,204
しょっちゅうね　何度も

1762
01:43:28,457 --> 01:43:29,709
遅えーよ！

1763
01:43:36,257 --> 01:43:37,258
キーズ！

1764
01:43:45,474 --> 01:43:46,726
どうして…

1765
01:44:28,017 --> 01:44:29,519
大丈夫か？ ガイ

1766
01:44:29,852 --> 01:44:31,771
あんた＋（形容詞）

1767
01:44:31,896 --> 01:44:34,524
大丈夫　下ろして

1768
01:44:34,690 --> 01:44:36,359
ありがとう

1769
01:44:36,526 --> 01:44:37,818
僕は…

1770
01:44:38,444 --> 01:44:40,154
君は元気そうだ

1771
01:44:41,405 --> 01:44:43,241
親友を亡くした

1772
01:44:44,784 --> 01:44:47,870
毎日一緒に
こんなふうに歩いてた

1773
01:44:48,037 --> 01:44:51,332
シャツ着て 文章も言えたけど

1774
01:44:51,457 --> 01:44:53,209
文章でベンチプレス

1775
01:44:53,668 --> 01:44:56,796
それとは まるで違うよ

1776
01:44:57,755 --> 01:44:59,006
（もっと大笑い！）

1777
01:45:00,675 --> 01:45:01,717
ガイ？

1778
01:45:04,720 --> 01:45:05,513
バディ！

1779
01:45:05,638 --> 01:45:06,514
ウソ！

1780
01:45:06,681 --> 01:45:07,849
ガイか！

1781
01:45:07,974 --> 01:45:09,475
君を失ったと

1782
01:45:09,600 --> 01:45:10,393
違ったんだ

1783
01:45:10,560 --> 01:45:15,356
あの橋で俺の退屈な人生
終わったと思ったら―

1784
01:45:15,481 --> 01:45:20,194
妖精の粉みたいに
宙をふわふわ舞って

1785
01:45:20,361 --> 01:45:24,282
ドスンと落ちたら
この天国だった

1786
01:45:24,407 --> 01:45:26,617
マジに気に入った

1787
01:45:27,034 --> 01:45:29,412
ケンタウロスに乗ったよ

1788
01:45:29,537 --> 01:45:34,125
背中に乗ったんだ
半分人で半分馬で―

1789
01:45:34,292 --> 01:45:36,544
わけ分からずに乗った

1790
01:45:36,669 --> 01:45:37,962
デュードに<ruby>乗<rt>・</rt></ruby><ruby>っ<rt>・</rt></ruby><ruby>た<rt>・</rt></ruby>

1791
01:45:38,087 --> 01:45:39,422
（気さくな挨拶）

1792
01:45:39,547 --> 01:45:40,715
すごく気さく！

1793
01:45:41,174 --> 01:45:42,466
ハグしよう！

1794
01:45:42,592 --> 01:45:43,259
ハグ？

1795
01:45:43,384 --> 01:45:44,135
僕が行く！

1796
01:45:44,260 --> 01:45:45,303
俺が行く

1797
01:45:45,428 --> 01:45:46,721
じゃ 一緒に！

1798
01:45:46,888 --> 01:45:48,472
来い 来い

1799
01:45:51,726 --> 01:45:53,269
会いたかった！

1800
01:45:54,020 --> 01:45:55,313
銀行はどこだ？

1801
01:45:56,647 --> 01:45:58,149
銀行はないよ

1802
01:45:58,274 --> 01:45:59,483
俺たち何する？

1803
01:45:59,817 --> 01:46:01,903
何でもしたいことを

1804
01:46:10,411 --> 01:46:11,245
やあ

1805
01:46:11,370 --> 01:46:12,371
やあ ガイ

1806
01:54:45,468 --> 01:54:48,471
日本版字幕　林 完治