Ensimmäinen murha tapahtui ennen syntymääni.
ELÄTTE SYDÄMISSÄMME
Murhaaja otti nimen "Clovehitch" suosimansa solmun mukaan.
Koko kaupunki pelkäsi.
Kymmenen vuotta sitten hän lopetti.
Pidämme joka vuosi muistotilaisuuden uhrien perheille ja ystäville.
En silloin ajatellut asiaa sen kummemmin.
Jonkun pitää johtaa joukkoa.
Miksi? Tietääkö kukaan?
Kaikkien täytyy pysyä tahdissa. Toisekseen... Tule tänne.
Minun aikoinani pidettiin lippua ylhäällä ja hartioita takana.
Hartiat taakse. Noin sitä pitää.
Jos tuulee, mitä toisella kädellä tehdään?
Pidetään lipusta kiinni. - Aivan. Te kaksi, tulkaa tänne.
Kummallekin puolelle. Teidän tehtävänne on työntää.
Näin. Olka olkaa vasten, jotta muodostelma pysyy yhdessä-
kun lipunkantaja kamppailee lipun ja tuulen painoa vastaan.
Oikein hyvä. Mainiota. Takaisin istumaan.
Annetaanpa kaikille kunnon aplodit!
Hei, kamu. Meidän pitäisi jutella.
Töitä ei riitä, ja Rudy-sedän vakuutuksen hinta nousee.
En voi lähettää sinua johtajaleirille.
Tarvitsen sitä hakemusta varten. Niin värvääjä sanoi.
Selvitetään ylennystäsi myöhemmin.
Kestää vain vähän kauemmin, ennen kuin lennät äänennopeutta.
Minä nostan sen. - Kyllä minä jaksan.
Voi ei! Hän jäi nalkkiin!
Voit olla pidempi, mutta rökitän vielä sinut.
Lopeta. - Sano se. Sano se!
Sano se. - Luovutan.
AMY Olen valmis :)
Kiva auto. Minä saan auton vasta 18-vuotiaana.
"Koska teini-ikäiset ajavat eniten kuolonkolareita."
Niin. Niinhän se on.
Kuule.
Pidän sinusta.
Pidäthän sinäkin minusta? - Pidän.
Miten penkin saa kaadettua? - Vivusta. Siellä alhaalla.
Mikä tämä on?
Missä se oli? - Tuolla.
Mitä?
Herranen aika. Tuollaisestako sinä pidät?
En! En edes tiedä, mistä tämä on peräisin.
Tämä on sinun autosi! - Mutta tämä ei ole minun.
Ei ihan oikeasti ole! Tämä on karmivaa.
Anteeksi. Haluatko jatkaa? - Alkaa olla myöhäistä.
Niin.
JEESUS RAKASTAA MINUA
Oletpas sinä pitkä! Pidempi kuin Tyler saman ikäisenä.
Lisäsin taikinaan kasvuhormoneja.
Pidä kiirettä, Tyler! - Anteeksi, äiti.
Vielä yksi minulle. Siinä se.
Aamen. Syödään.
Ehditkö hakea Rudy-sedän? - En löydä avaimiani.
Oletko nähnyt niitä? - Olkaa hiljaa ja syökää!
Tämä on hyvää. - Eikö olekin herkullista?
Jos kerran niin sanot.
Hei, Rudy. Pidä kiirettä. Äitisi antaa satikutia.
No niin.
Näitkö hänet? - Amyn?
Ei, vaan sen tytön. Se on taas täällä.
Ketä kiinnostaa? - Mitä se duunaa?
Suunnittelee kirkkoampumista? - Eikä.
Se ei ole kristitty. Se on sairas. Tunnen sen koulusta.
Se kirjoittaa saman aineen murhista joka vuosi.
Oletko lääpälläsi vai? - Oksettavaa.
Se makasi futaajien kanssa, koska sen mutsi on strippari.
Rukoillaan sen puolesta. Ja soitetaan kytät.
Tyler, jutelkaa myöhemmin. Meidän pitää mennä.
Daniel ei opeta meille vain uskoa, vaan sellaista uskoa-
jolla selviää babylonialaisten vankeudesta.
Daniel eli koko elämänsä Babyloniassa...
Laitahan se pois.
Hän osallistui politiikkaan. Se oli hyvin vaarallinen maailma.
Miksi isä ei leikkaa kuponkeja? - Hänellä on omat harrastuksensa.
Mitä pidit jumalanpalveluksesta?
Kaikki puhuvat sinusta, PERVO
Olet koukussa puhelimeen. - Haluan nähdä.
Haluan nähdä viestit. - Mitä tärkeää niissä on?
Ei mitään. Unohda.
Pervo...
Mitä on tekeillä? - Älä seuraile minua.
Johtuuko tämä siitä kuvasta? - Tekstasin siitä vain yhdelle.
En edes tiedä, mistä kuva oli. Auto on isäni.
Tiedätkö, mitä netissä juorutaan? Ja kehtaat näyttäytyä täällä.
Vannon, ettei kuva ollut minun! Kerro kaikille totuus!
Etkö kerrokin?
Mikä sai pienet kaverisi suuttumaan?
Joku levittää valheellisia juoruja. - Teinidraamaa.
Mahtaa olla vaikeaa.
Olen kuullut sinusta. Pidät sairaista jutuista.
Minäkin olen kuullut sinusta, pervo.
Mitäs täällä on tekeillä? Mitä luulette tekevänne?
Mitä luulet? Haluatko tanssia?
Haluatko tanssia kanssani?
Hyvää syntymäpäivää, Susie.
NORA-LUCKYN SUOSIKKI
Tyler, tule auttamaan!
Tyler?
Noran murha
CLOVEHITCHIN 8. UHRI
Mitä sinä teet? - Viimeistelin vain läksyjä.
Olen todella pettynyt sinuun.
Äiti. - Mene nukkumaan.
Äiti.
Mene nukkumaan, Tyler.
Kyllä, äiti.
Äitisi sanoi, että meidän pitää jutella.
Paina puuta.
Oma salaisuutemme. Miesten kesken.
Olen salaillut sinulta muitakin asioita.
Tiedän, että käytit autoani yhtenä iltana.
Äiti ei pidä, että ajat, mutta olet tarpeeksi vanha.
Ensin pitää vain sopia pari juttua, jotka saattavat hämmentää.
Sitä, mitä katsot tietokoneelta. - En katsonut mitään.
Selvä.
Seksi.
Se tuli sanotuksi.
Tiedät, että Jumala loi meidät omaksi kuvakseen.
Ruumiisi on temppeli, eikä sitä sovi saastuttaa.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Mutta miehillä on kaikenlaisia ajatuksia.
Päähän alkaa putkahdella ajatuksia.
Tiedätkö ne ajatukset? Ajatukset tytöistä?
Ymmärrän kyllä. Minäkin olin aikoinaan 16-vuotias.
Olemme aikamoisessa liemessä.
Meillä on Jumala puolellamme tällä puolella-
ja seksihullu apina tällä puolella.
Pysytkö kärryillä? - En oikeastaan.
Sanotaan näin.
On ihan okei kuvitella asioita. Ne ovat vain fantasioita.
Jumala katsoo toisaalle.
Mutta hän ei siedä kuvia!
Joko meni perille?
Aina saa unelmoida. Se on pelkkää apinan kuvitelmaa.
Ei ajatuksiaan voi kontrolloida.
Päähäsi voi pälkähtää jotain pahaa. Vaikkapa... En tiedä.
Ehkä keksit ottaa jonkin työkalun ja pamauttaa!
Mutta ei niin tekisi oikeasti. Ei ikinä.
Se on vain pelleilyä. - Niin. Pelleilyä.
No niin. Se oli siinä.
Nolo keskustelu isän kanssa on ohi.
AUTON PESU
Voidaanko jutella? - Minulla on kiire.
Ihan nopeasti vain.
Se Amyn näkemä juttu ei ole sitä, mitä luulet.
En halua ajatella sitä. - En pidä semmoisista jutuista.
Mutta näin jotain pahaa, jota en saa mielestäni.
Se ei ole totta, mutta haluan puhua siitä, koska...
Lopeta jo. Tiedän, mitä haluat, enkä halua puhua siitä.
Se on syntiä. Ja saat vapaasti valita.
Billy, älä viitsi. - Se on oma valinta. En edes...
Miksi sinä minua seurailet?
Muistatko minut? - Pervo-Tylerin.
Miten pervoilu sujuu?
Miksi luet sanomalehteä kirkon edessä?
Pidän huonoista uutisista.
Selvä. - Ja saan istua, missä haluan.
Eikö teidän pitäisi olla ystävällisiä ja anteliaita?
Joo, ei se mitään haittaa. - Hyvä.
Tiedätkö sen Clovehitchin? Minulla olisi pari kysymystä.
Kävin pahalla nettisivulla ja... - Tajusin jo.
Kuulit sen huhun minusta ja viidestä futiksen pelaajasta.
Ja ajattelit, että... - Enkä!
Ei hätää. Minä olen lutka ja sinä pervo. Kuulumme yhteen.
Lopeta. - Olet liian vakava.
Ei kukaan saa tietää. Olemme kahdestaan.
Ota se esiin. Katsotaan, mitä löytyy.
Kusetan sinua! - Tiedän!
Tiedätkö? - Odota!
Haluan kuulla Clovehitchistä!
Miten epäillyt voi karsia joukosta? - Miksi?
Miksi se sinua liikuttaa? Yritätkö käännyttää minut?
Vai yritätkö saada taitomerkin? - En!
Ajatus vain jäi päähäni pyörimään.
Kävin muistotilaisuudessa, enkä edes tunne uhreja, mutta silti.
Ajattelin, että sinun kanssasi puhuminen auttaisi.
En tiedä. Ihan tyhmä juttu. - Eikä ole.
Tule tänne kolmen jälkeen.
Autan sinua.
Tuo keksejä.
Voinko auttaa? - Anteeksi, etsin Kassia.
Toin keksejä.
Kassi, pikku ystäväsi tuli!
En arvannut, että tulisit. - Jännä mummo sinulla.
Ei hän ole mummoni, tampio. Hän teki töitä kytille.
Hän kopioi kaikki asiakirjat ja kirjoitti tämän kirjan.
Istu.
CLOVEHITCH-KANSIOT
Tässä on kaikki tiedot kymmenestä virallisesta uhrista.
Uhri numero kahdeksan, Erica Lytle. Opetti viidettä luokkaa.
Clovehitch tiesi, milloin hän olisi yksin.
Kuvat ovat aika raakoja.
Ottivatko he polaroid-kuvia? - Vain digikuvia. Kuinka niin?
Kaikki todisteet ovat tässä. - Niitä ei ole paljoa.
Ei sormenjälkiä, verta tai spermaa. Vain kuituja köydestä.
Tämän omisti uhri numero neljä, Sasha Peterson.
Se löytyi kirkon pihalta. Hän ei käynyt kirkossa.
Tarkkailetko kirkkoa rajataksesi epäiltyjä?
En, poliisit tekivät jo niin. Käytän FBI:n ohjekirjaa.
Isken hänen heikkoon kohtaansa. - Mihin?
Mies on hullu. Kaikilla tappajilla on tapansa toimia.
Se on kuin sormenjälki. Katso.
Samat murtojäljet, samat mutkikkaat solmut-
ja sama solmu uhrien kotona. Allekirjoitus.
Hän kiusaa poliisia ja suunnittelee kaiken tarkkaan.
Käytän sormenjälkeä yhdistääkseni tapaukset toisiinsa.
Hän ei ole lopettanut. Uhreja on enemmän kuin kymmenen.
Mutta hän lopetti. - Sarjamurhaajat eivät lopeta.
Tämä vai tämä vai tämä?
Ajattelin tehdä vapaaehtoistyötä.
Ehkä autan muita läksyissä iltapäivisin.
Missä? - St. Josephsin kirkossa.
Puhuin Billyn kaverin kanssa. Hän käy siellä.
Tapasit hänet pari vuotta sitten. Lahjoitimme ruokaa jaettavaksi.
Kauniisti ajateltu, mutta varaa illat perheelle.
Kyllä, äiti.
Eikä. - Gin.
Huijasit! - Mitäs sanotte?
Älkää vihatko nättiä naamaa.
Nainen löytynyt kuolleena
Clovehitch väittää tappaneensa neljä
Clovehitch on palannut
Tunnetko Clovehitchin?
Voit huiputtaa äitiäsi, mutta minua et.
Kenen luona käyt, kun autat muka läksyissä?
Pojallani on tyttöystävä.
Tiesitkö sen?
Harmi, että valehtelet äidillesi.
Niin, mutta me...
Me vain teemme läksyjä. - Etkö muista, mistä puhuimme?
Hänen isoäitinsä on kotona.
Tiedän. Tehdään näin. Äidin ei tarvitse tietää valheista-
mutta hänen pitää tavata tyttö. Kutsu hänet syömään.
Ei se ole hyvä ajatus. - Äiti tekee pataansa.
Hyvä on.
Tulisitko syömään tänään minun luokseni?
En. - Porukat haluavat tavata sinut.
Miksi?
He luulevat, että seurustelemme.
Mitä? Kai tajuat, ettemme seurustele?
Tajuan. Totta kai.
Sehän on selvää. Ajattelin vain. He tietävät meistä.
Aikovatko ne käännyttää minut? - Älä puhu niille Clovehitchistä.
He eivät tiedä sellaisesta mitään.
Älä puhu mistään.
Hienoa. Sitten tulen.
Hyvää kalaa, kulta.
Missä kirkossa käyt, Kassi? - En käy kirkossa.
Isä makaa krapulassa sunnuntait ja äiti lähti, kun olin pieni.
Olen oikeastaan ateisti, mutta harkitsen ryhtymistä wiccaksi.
Olen kuullut siitä. Se ei ole mustaa magiaa, vaan...
Se perustuu luonnon... - Äiti, hän pelleilee.
Ette ymmärrä hänen huumoriaan. Hän käy toisessa kirkossa.
Kuulin, että vierailet usein vanhemman naisen luona.
Hän on eläkkeellä... - Hän on Kassin isoäiti, Mavis.
Eläkkeelle jäänyt sihteeri. - Anna hänen vastata itse.
Hermoiliko hän noin sinuakin? - Ei lainkaan.
Hän oli tosi lipevä. En edes tajunnut, että hän pyysi ulos.
Tiedän kyllä mistä puhut. Tämä mies on samanlainen.
Jouduin kosimaan häntä. - Älä viitsi!
Minulla oli sormus ja puhe ja polvistuin. Liioittelet.
Ihan hyvin sinä pärjäsit.
Herra Burnside. Tekö opetatte Tylerille retkeilyä ja vuoleskelua-
ja solmujen sitomista?
Partio on muutakin kuin leireilyä.
Nyt saa ansiomerkkejä ohjelmoinnista-
valokuvauksesta ja ties mistä.
Mutta rakastan kyllä vuoleskelua ja solmuja. Osuit oikeaan.
Montako solmua osaatte? - Puhutaan jostain muusta.
Aika tylsä aihe. - Mutta hän kysyi.
Anteeksi huonot vitsini.
Pidän todella Tylerista, enkä halua antaa väärää kuvaa.
Minä vain jännitin ja puhuin tyhmiä. Anteeksi.
Ei se mitään, kulta. Äläkä suotta jännitä.
Olet paras nuori neitokainen, jonka Tyler on esitellyt meille.
Ja myöskin ainoa. - Don!
Anteeksi kalaruoka. He eivät tiedä, mikä vegaani on.
Pysäytä.
Mikä hätänä?
Onko isäsi Clovehitch?
Olisit nähnyt ilmeesi!
Ei se ole jumalauta isäsi!
Sinun isäsi? - Hänellä on kuvia.
Sitomispornoa.
Siksi kaikki luulevat, että olen pervo.
Hänen vajassaan oli lisää kuvia. Yhdessä luki jopa "Nora".
Se oli varmaankin Nora Devlin. Vieressä luki: "Luckyn suosikki."
Olen tosissani. - Luckyn?
Ei isäsi ole Clovehitch, vaikka hän pitää oudosta pornosta.
Hän on vain perverssi.
Jessus.
Aletaan lähteä. Luulitko, että pussailemme?
Kukas sieltä tulee? Itse hurmuri!
Tanssi kanssani.
Näytit meille ihan uuden puolen itsestäsi, herraseni!
Mitä hittoa sinä täällä teet? - Lucky jäi päähäni.
En saanut unta, joten kävin läpi Barbaran tiedot ja löysin jotain.
Viides uhri sai viestin viikko ennen kuolemaansa.
Arvaa, mitä siinä luki.
Se on poissa.
Häivytään.
Anna minun katsoa.
Lukiko siinä varmasti "Lucky"? - En tiedä.
Täällä on jotain.
Voi paska. - Mikä se on?
Onko tuo isäsi käsialaa?
En tiedä.
Missä tämä paikka on?
Isä herää kohta. - Tule pian Barbaran luo.
Älä paljasta isällesi, että tiedät.
Oletko kunnossa?
Oletko? - Olen.
Tyler?
Huomenta, päivänsäde. - Hei, isä.
Paljonko kello on? - Kohta seitsemän.
Paras lähteä ajoissa. - Mitä?
Emme ole aikoihin retkeilleet. Vain sinä ja minä.
Ajattelitko tänään? - Niin.
Pidetään hauskaa. Yhteistä aikaa. Saisit sen kiväärimerkin.
Se olisi hauskaa, mutta en voi hyvin.
Kaadan sinulle muroja. Pukeudu.
Minne me menemme? - Olemme jo melkein perillä.
Kerroitko kenellekään?
Mitä tarkoitat? - Tyler.
Olet käynyt vajassa ja ryömintätilassa.
Sinulla ei ole lupaa penkoa asioitani.
Osoitit kunnioituksen puutetta. Olet sellaisen yläpuolella.
Ovessa on lukko hyvästä syystä.
Sen laatikon sisältö ei ole minun.
Kenen sitten?
Rudyn.
Rudy-sedän?
Häpeän kertoa tätä.
Kiinnostuin sellaisista kuvista, jotka löysit-
mutta siitä on vuosia aikaa.
Rudy oli samanlainen, mutta paljon pahempi.
Tiesin sen jo lapsesta saakka, mutta silti...
Kun löysin ne esineet hänen parakistaan, sanoin hänelle:
"Rudy, antaudu poliisille."
Mutta hän yritti...
Tiedäthän.
Luulin, että se oli kolari. - Niin olikin.
Hän ajoi tieltä.
Miksi tavarat ovat sinulla? - Aioin polttaa ne.
Vannon Jumalan nimeen, että aioin polttaa ne.
Mutta uhrien perheillä-
on oikeus tietää.
Mutta sopivaa hetkeä ei tullut. Susie syntyi tai jotain muuta.
Piti ajatella perhettä. Se olisi ollut vaikeaa teille.
Laittaisinko äitinne kärsimään? Minkä takia?
Ei se toisi ketään takaisin.
Mutta vaikutat syylliseltä.
Kamu.
En tiedä, mitä muuta sanoa.
Tiedän vain, että sinä tiedät-
etten ole syyllinen.
En ole.
Olen vain...
Olen vain perhanan pahoillani, että jouduit kärsimään.
Mokasin.
Yritin suojella veljeäni.
Meidän pitää viedä kuvat poliisille. Tai tuhota ne.
Sinun pitää päättää.
Solmujen sitominen on esimerkki yhteistyön voimasta.
Köysi muodostuu kuiduista, ja solmu taivuttaa ne yhtenäisiksi.
Merimiessolmu symboloi muiden auttamista.
Lähditkö retkelle? Odotin sinua ja kävin kotonasi.
Puhuitko äitini kanssa? - Luulin, että hän epäili jotain.
- Isä halusi vain retkeillä. - Kuvissa on talosi.
Talon alla on kellari. - Kävitkö siellä? Löysitkö jotain?
En. - Koska isä ei ole syyllinen.
Kysyin kuvista ja hän selitti koko jutun.
Miten hän selitti piirustukset? - Ne ovat vain fantasioita.
Entä Lucky? - Minun pitää mennä sisään.
Usko pois, se ei ole isä. - Kuka sitten?
Et halua uskoa sitä, mutta tämä on totta!
En halua ajatella tätä nyt!
Mitä te teette? - Mene sisään, Billy. Anna tänne se.
Olet ällöttävä. Tämä on sairasta.
Tulisit jo ulos kaapista! - Senkin lutka!
Näpit irti! - Lopettakaa!
Hei, kaveri. Kysyn vain yhden jutun.
Missä Tyler Burnside on?
Mitä?
Missä Tyler Burnside on? Tuntemani Tyler ei käytä väkivaltaa.
Ymmärsin kyllä. Pastori Randy, minä olen Tyler.
Menetin vain malttini.
Saat melkoisen mustan silmän.
Onko kotona kaikki kunnossa?
Ihan hyvin.
ANTEEKSI
Rakastan sinua tosi paljon. Ole varovainen.
Rauhoitu, äiti. Olen kyllä.
Alat olla painava!
Lihon niin paljon, ettet tunnista minua kun palaat!
Pidä hauskaa. - Kiitos, että maksoit leirin.
Osaat jo kaiken, minkä voin opettaa. Pidä hauskaa.
Pidän.
Paras lähteä. - Pieni miehenalkuni!
Rakastan teitä. Nähdään pian! - Heippa!
Tein liikaa ruokaa. - Riittääpähän enemmän minulle.
Koska Tyler tulee kotiin? - Lampaan hännän vilauksessa.
Kauanko se kestää?
Mummoni sanoi aina niin, enkä koskaan kysynyt.
Olet aika nokkela. - Miksi ette kävisi hänen luonaan?
Haluatko uida mummin järvessä?
Voitko pitää lomaa? - Voisinkin.
Hukun töihin. Menkää te viikoksi tai kahdeksi.
Käyn katsomassa Rudya ja tulen sitten viikonloppuna.
Äiti ilahtuisi siitä. Mennäänkö katsomaan mummoa?
Hyvä on.
Soitan ruoan jälkeen, että olemme tulossa.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Vaivaako sinua jokin? Haluatko puhua siitä?
Ei hätää. Minä vain...
Alan vain tulla vanhaksi.
Ehkä minun ei pitäisi lähteä äidin luo.
Ei tämä ole mitään.
Tule tänne.
Ei sinun tarvitse huolehtia.
Ei koskaan.
Aja varovasti. - Hei hei, isi!
Hei, kulta. Ole kiltisti. Tottele äitiäsi.
Saan tämän valmiiksi tänään. - Mainiota.
Oletko koskaan käyttänyt asetta? - Enpä voi väittää.
Etkö? Olen ampunut maaliin uudella Gen-4:llä.
Mahtava ase. Sillä saa helposti saalista.
Anteeksi. Olkaa hyvä. - Otan teille.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Ne ovat vaimolleni.
TÄSSÄ TALOSSA PALVELLAAN JUMALAA
Hei, Kassi. Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
Etsin Tyleria. - Tyleria? Tule sisään.
Maistuisiko juotava? - Ei kiitos.
Onko Tyler kotona? - Eikö hän kertonut leiristä?
Emme ole puhuneet paljoakaan viime aikoina.
Hieno kamera. Aito filmikamera?
On. Sinähän pidät valokuvauksesta.
Sinulla oli niitä rikospaikkakuvia-
silloin kun oli se tappelu.
Otan kuvan sinusta.
Sano muikku ja keksejä!
Muikku ja keksejä.
Pitää odottaa, ennen kuin kuvan näkee.
Haluatko puhaltaa?
Hei, isä. Joo joo, tullaan!
Anteeksi, olen myöhässä. - Lähdetkö jo?
Kerronko Tylerille terveisiä? - Ei tarvitse.
Jumalauta.
Koittaa ratkaiseva kohtaus.
Poika palaa järkiinsä ja palaa isänsä luokse.
Ennen kuin hän ehtii perille, isä näkee hänet kaukaa.
Raamatun mukaan isä juoksi häntä vastaan.
Jumala jättää aina katumuksen oven avoimeksi.
Mutta meidän pitää itse avata se.
Siksi kysynkin tänä aamuna, aiotteko avata oven.
Äiti lähettää terveisiä. Ja ota työkalusi mukaan.
Hänellä on töitä sinulle. Joku haluaa tulla juttelemaan.
Hei, isä! Rakastan sinua! - Ei hän muuta halunnut sanoa.
Minäkin rakastan sinua. Soita meille. Kaipaan sinua.
Älä huuda. Ei hätää.
Älä pelkää. En aio satuttaa sinua.
Poliisit etsivät minua. Ryöstin pankin. Tajuatko?
Otan käteni suultasi. Älä huuda.
Selkääni sattuu. Venäytin sen kiivetessäni.
Ei hätää.
Ryöstin vain pankin. Keneenkään ei sattunut.
Mutta tarvitsen autosi. Onhan sinulla vakuutus?
En tarvitse rahojasi. Ovatko avaimet veskassasi?
Tuossa veskassa?
Voi paska.
Melkein valmista.
Jos kerrot poliiseille, annan tämän kavereilleni-
ja he löytävät sinut. Ymmärsitkö?
Mutta et taida kertoa.
Kanna laukkuni.
Hopi hopi.
Vielä yksi juttu.
Joudun sitomaan sinut.
Lupaan, etten kerro kenellekään...
Tämä ase on ladattu. Tajuatko?
Älä pane vastaan, selkäni on jo kipeä!
Kun olen sitonut sinut, lähden! Ota laukkuni ja ala painua!
Makuuhuoneeseen.
Vauhtia.
Istu sängylle.
Tässä. Sido itsesi itse. Älä vedä solmuja tiukalle.
Siitä vain.
Vauhtia nyt.
Ei noin, hömelö.
Minä teen sen.
Jos haluaa jotain tehtävän, paras tehdä se itse, isäni sanoi.
Mutta hän oli oikea paskiainen.
Kädet taakse, kiitos.
Lähden lampaan hännän heilahduksessa.
Köysi on tiukalla. - Ei liian.
Lucky pitää sampoostasi.
Isä.
Mitä sinä täällä teet?
Onko hän kunnossa?
Sinun piti lähteä pois.
Voi, Tyler...
Sinun ei pitäisi nähdä tätä. - Isä!
Mitä opetin sinulle?
Aseella ei saa osoittaa, jos ei aio käyttää sitä!
Aiotko ampua minut, kamu?
ANTEEKSI
Älä jätä lappuja minulle. Vanhempani löytävät ne.
Musta silmä pukee sinua. Mutta olisit ottanut kuvat.
Sinun piti lopettaa. - Lopetankin!
Tämä on Nora Devlinin talo. - Ainoa tietämäni Clovehitch-paikka.
Haluan hengailla kanssasi, mutta en Clovehitchin takia.
Etenkään isäni takia.
Okei. Tajuan.
Uskotko edes minua? Uskotko todella?
Tunnen hänet silloin tällöin. - Mitä?
Mennään sisään.
Ei. - Mennään!
Ei!
Ala tulla!
Hän tuli sisään kellarin kautta.
Sitten hän sitoi naisen ja kidutti häntä tässä.
Sitten hän tappoi hänet.
Ruumis löytyi tästä. - Mitä ajat takaa?
Mitä isäsi sanoi?
Tyler!
En syytä isääsi. Haluan tietää, mitä tapahtui.
Se oli Rudy-setäni. - Se pyörätuolissa oleva?
Kauanko hän on ollut tuolissa? - Kymmenen vuotta.
Siksi hän lopetti.
Sen piti olla muka kolari, mutta se oli itsemurha.
Itsemurhayritys.
Löysin jotain talonne alta.
Sinähän sanoit, ettei siellä ole mitään.
Siellä oli köyden kuituja.
Köyden kuituja? - Niin.
Ei tämä ole "CSI".
Clovehitch on sinulle pakkomielle-
koska se tekee sinusta synkän ja kiinnostavan, mutta oikeasti!
Kyse on perheestäni! - Hän tappoi äitini.
Mitä?
Clovehitch tappoi äitini.
Luulin, että äitisi lähti pois.
Niin.
Kun olin viisi, isä tuli kotiin riideltyään äitini kanssa.
Äiti oli poissa, samoin kuin hänen tavaransa.
Emme kuulleet hänestä enää koskaan.
Isä sanoi, että hän hylkäsi meidät.
Minä en muista sitä niin.
Muistan miehen, joka tuli ja sai äidin itkemään.
Mies sitoi äidin ja lukitsi minut kylppäriin.
Äiti kirkui.
Käänsin veden valumaan, jotta ei tarvitsisi kuulla.
Vuosia myöhemmin kuulin Clovehitchistä.
Ja tiesin.
Mutta isä tai kukaan ei kuunnellut.
En halunnut, että se oli hän, joten kukaan ei uskonut.
Mikä äitisi nimi oli?
Crystal.
Crystal Harper?
Mistä tiesit?
Talon alla...
...on laatikko, jossa on valokuvia ja koruja.
Ja ajokortteja.
Niitä oli kolmetoista.
Kolmetoista?
Missä ne ovat?
Ei uhreja saa enää takaisin.
Ja tekijä on poissa.
Meidän piti suojella perhettämme.
Missä ne ovat? - Poltimme ne.
Anteeksi.
Uskotko häntä?
Epäiletkö häntä lainkaan?
Ole kiltti.
Pidä hauskaa. - Kiitos, että maksoit leirin.
Osaat jo kaiken, minkä voin opettaa. Pidä hauskaa.
Isäsi on huoltomies, eikö vain? - Entä sitten?
Se selittää, miksi uhrien taloihin ei ollut murtauduttu.
Rudy-setäkin oli huoltomies.
Mitä odotat näkeväsi? - Mitä vain.
Noin sairas mies on jättänyt johtolankoja.
Olen tuntenut hänet aina. Niitä ei ole.
Ehket edes tiedä, millainen normaali isä on.
Olen oppinut paljon.
Ohjaajat ovat auttavaisia, ja kaikki on ihan huippua.
Minun pitää lopettaa, äiti. Minäkin rakastan sinua.
Hän seuraa tuota naista. - Ketä?
Sinihousuista naista.
Hän tuijottaa naista.
Älä, hän näkee meidät!
Ei tästä tule mitään.
Millainen puhelin hänellä on?
GPS-PAIKANNIN
AUTA
Sano muikku ja keksejä!
Muikku ja keksejä. - Haluatko puhaltaa?
Hei, isä. Joo joo, tulen heti. Anteeksi.
Hän lähti kotoa. - Hän on menossa töihin.
Odotetaan, että hän livahtaa ulos yöllä.
Hän näkee meidät päivänvalossa.
Kenen talo tuo on? - Varmaan vain asiakkaan.
Lähdetään.
Kassi. Kassi!
Hei. Ala tulla.
Hän sitoi tämän. Näin hänet.
Tyler.
Se kaupassa ollut nainen.
Menen sisään kanssasi. - Ei.
Minun pitää puhua hänen kanssaan yksin.
Isä?
Tule.
Isä.
Mitä sinä täällä teet?
Onko hän kunnossa? - Sinun piti matkustaa pois.
Voi, Tyler.
Sinun ei pitäisi nähdä tätä. - Isä!
Mitä opetin sinulle?
Älä koskaan osoita aseella, jos et aio käyttää sitä!
Aiotko ampua minut, poika?
Sinun pitää antautua poliisille.
Kassi? Auta naista.
Hän kietoo sinut pauloihinsa.
Kamu. Kuuntele minua.
En ole koskaan satuttanut ketään.
Tällä naisella ja minulla on suhde.
Olemme vain vähän perverssejä.
Sinun on vaikea käsittää tätä, mutta äitisi tietää kaiken.
Oletko tosissasi? - Satutat vain äitiäsi ja Susieta!
Laske aseesi. Tapaturmia sattuu.
Ei hätää, kamu. Hän aikoi satuttaa jotakuta.
Me kaksi osaamme käsitellä aseita.
Osaat käsitellä käsiasetta, mutta hän ei osaa.
Sinun pitää laskea aseesi.
En halua, että meistä tulee numeroita tilastoihin.
Tapaturmia sattuu.
Hyvä poika.
Olen ylpeä sinusta, kamu.
Todella ylpeä.
Toimit oikein.
Muista...
...perä edellä.
Se oli sinusta hirvittävän hauskaa.
"Perä edellä."
Noin.
En ole vihainen.
Vain pettynyt.
KADONNUT DONALD BURNSIDE
Pidä kiirettä, en saa myöhästyä taas!
No niin. - Haluan pannukakkuja.
Sepä hyvä, koska puuro on Tipu Tilavan oksentamia pannukakkuja.
Ällöä. - Älä viitsi, kultaseni.
Sinun pitää olla kiltti tyttö. - Hyvä on, äiti.
Kiitos. - Ei kestä.
Tyler! - Tullaan!
Aamen. - Aamen.
Kaupassa on avoin paikka. Voisin tehdä pari työvuoroa.
Haloo?
Puhelimessa.
Olen todella pahoillani.
Mitä me nyt teemme? - Emme mitään.
Poliisi ei yhdistä isääsi Clovehitchiin.
Nainen ei nähnyt isäsi kasvoja.
Tätähän sinä halusit.
Äiti, en halua mennä nukkumaan!
Jonkun pitää nukkua vieressäni!
Voinko istua? - Totta kai.
Poliisi halusi puhua kanssasi.
En antanut lupaa.
He...
He eivät pidä sitä tapaturmana.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Luulevatko he...
Luulevatko he, että joku tappoi isän?
Herranen aika, ei.
He...
Heidän mielestään joku niin kokenut kuin Don-
ei vain...
Hänellä oli ongelmia, mutta käsittelimme ne yhdessä.
Kerroin sen heille.
Ei hätää, ei hätää.
Ei mitään hätää.
Lippuvartio, pystyttäkää vartion 22 lippu.
Lippuvartio, pystyttäkää Yhdysvaltain lippu.
Lippuvartiot saavat poistua.
Rouva Burnside, tuokaa vyönauha.
Saanko esitellä: Valon vartion uusin jäsen, Tyler Burnside.
Kiitos.
Yleensä vartionjohtaja pitäisi puheen-
mutta sen sijaan haluan puhua hänestä.
Donald Burnsidesta, isästäni.
Näimme hänen eri puolensa.
Hän oli yhteisömme johtaja.
Hän oli perheemme elättäjä.
Hän oli minun isäni.
Hän auttoi monia saavuttamaan aseturvallisuusmerkin-
mikä tekee hänen teostaan entistäkin traagisemman.
Totuus on, että pahoja asioita tapahtuu hyville ihmisille.
Voimme vain tukea toisiamme, kuten teimme tänään.
Sen isäni opetti minulle olemalla esikuvani.
Muistetaan hänet sen kautta, miten hän vaikutti elämäämme.
Isä, jos kuulet minut...
Rakastan sinua.
Suomennos: Juha-Matti Partanen BTI Studios