Verás...
He construido mi vida desarmando mecanismos.
Cualquier mecanismo, incluso el más complicado.
De niño, importunaba a los magos para que me explicaran sus trucos.
Siempre me salía con la mía.
LIBRERÍA FONTAINE
Bien... Damas y caballeros, les anuncio con gran orgullo y emoción
la adquisición del volumen final de la trilogía Dedalus,
El hombre que no quería morir.
¡Sí!
Las traducciones empezarán simultáneamente en diciembre,
y la novela saldrá a la venta
en las mejores librerías a partir de marzo.
¿Las escritoras no trabajabais desde casa?
Por esa razón me casé contigo.
Es el peor momento para que te vayas.
Carl, muy pronto las cosas cambiarán.
¿Ah, sí?
Confía en mí.
Adiós, Putte. Adiós, cariño.
¡Vamos, venga! ¡Dejadme pasar! ¡Apartaos, fuera!
Gracias. -¿Diga?
No, hoy no iré al curro.
Me voy a Francia por un trabajo. Durante dos meses.
¿Me tomas el pelo?
Que te den, hijo de... -¿Qué le pasa?
Mierda, me acaba de despedir.
¿No se va a trabajar a Francia?
¿Desde cuándo se puede vivir de un solo encargo?
Ya en París para ver a mi amigo Oscar Brach.
Pero ¿qué hace? Oiga. Eso es mío.
Olvídalo, lo he intentado todo y no suelta prenda.
Konstantinos Kedrinos. Grecia.
Me ha cogido el móvil, joder.
No te has leído el contrato.
Me da igual. Tengo otro.
¿Qué pasa, tío?
¿Han tenido un buen viaje?
Tomen su identificación.
Así recordaremos cómo nos llamamos en pleno ataque de claustrofobia.
Qué alivio.
Tengan mucho cuidado con eso, porque es muy...
Como quiera. No hay problema.
Disculpe, eso es mío. Gracias.
Lo utilizo para trabajar.
Necesito poder grabarme.
De todos modos, no puedes conectarte a internet con eso.
Sus condiciones laborales son confidenciales.
No pueden guardar registros de su estancia.
Reina la confianza.
Con papel y lápiz también se trabaja muy bien.
Parece la muerta de Dedalus.
Esa sabe meterse en situación.
Personalidad inestable: problemas con la figura paterna, seguro.
Bien, ¿entramos?
Impresionante, ¿no les parece?
Y todavía no han visto nada.
Alex Goodman. -Chen Yao.
¿Vienes directamente de China?
Vivo en París desde hace 20 años.
Por favor.
No sabía que fueras tan joven.
Dedalus fue mi primer encargo.
Era becario cuando salió el primer libro.
Nadie quiso traducirlo. Tuve mucha suerte.
¿Sueles dormir en la calle?
La verdad es que llegué ayer. Es mi primer viaje a París.
Quería aprovechar un poco.
Digamos que aproveché más de lo esperado.
La mansión pertenece a un millonario ruso,
gran fan de Dedalus,
a quien inquieta particularmente el fin del mundo.
Gracias a esa ligera obsesión,
podremos proteger la obra de Oscar Brach.
Adelante.
La tarea que les compete es tan apremiante como prestigiosa.
Este proyecto de traducción
para publicar a la vez en todo el mundo no tiene precedente.
Una genialidad del Sr. Angstrom.
Y una decisión con verdadero compromiso.
Con ella, expresa alto y claro
que defenderá a sus autores de la piratería a toda costa.
Pueden sentirse afortunados.
Vienen de los países donde Dedalus cosecha sus mayores ventas.
Todo se ha ideado para que su confinamiento sea agradable.
Conocerán sus estancias esta tarde.
Digamos que cada una mide lo mismo que toda mi casa.
Y todas disponen de su propio baño.
El acceso a internet está prohibido,
pero recibirán la prensa internacional cada mañana.
Hay una colección de películas
que no podrían acabar de ver en toda una vida.
El desayuno se servirá a las 8:00, la comida a las 13:00
y la cena a las 21:00.
Excepto el domingo,
la jornada de trabajo será de las 9:00 a las 20:00.
El Sr. Angstrom es muy estricto con los horarios.
No está mal para distraerse durante el apocalipsis.
Por favor.
Enterrarse aquí para traducir tal mierda sí que es el fin del mundo.
Disculpe. Perdón.
Buenos días.
¡Eric!
Dario Farelli. Es un placer volver a verle.
¿Me recuerda?
Sí, Sr. Farelli, como a todos los demás.
Elijan un sitio, por favor.
Coja sitio. -Sí.
Aquí solo están las 20 primeras páginas.
Dudo que tenga tiempo de traducirlas a la perfección en una sola tarde.
Bien, al acabar recogeré los folios y se los traeré mañana
con los 20 siguientes si es necesario, y así sucesivamente.
En un mes, todos deberán haber leído y traducido
las 480 páginas del tercer libro.
Y dispondrán de otro mes para las correcciones.
Esta biblioteca contiene la esencia del saber universal.
Ninguna está mejor provista.
¿La sala no es de su gusto, Sr. Kedrinos?
Si hubiera querido trabajar al aire libre,
no habría elegido este oficio.
Los folios y los ordenadores no saldrán de aquí.
La sala para fumar está al final del pasillo.
Nuestros amigos rusos están aquí para vigilarles.
¡Bien!
Buen trabajo a todos.
Y como dicen por aquí: "Arriba esos ánimos".
No pensaba que aceptarías verme.
La culpabilidad es lo que tiene.
Toma.
Van a publicarlo de todos modos.
Confían en que lo que ha pasado disparará las ventas.
Cógelo, lo he traído para ti.
Es tu trofeo, por así decirlo.
¿Sabes?
Solo un 1 % de los libros que me proponen cada año
merece ser editado.
Y de esa ínfima proporción, apenas el 10 % se venden,
y de entre ellos, solo uno o dos acaban siendo un best seller.
Me ha costado algunos años
que la editorial Angstrom se convirtiera en un éxito.
¡Has atacado a una industria
con millones de empleados y miles de millones de negocio!
No podrás salirte con la tuya.
No paro de leerlo.
Creo que la solución se halla en su interior.
No me quito esa idea de la cabeza.
Tengo que comprender cómo lo lograste.
Desde que Oscar Brach me entregó el manuscrito original,
nunca me separé de él.
Aparte de él y yo, nadie más lo tuvo entre sus manos.
Y, sin embargo,
necesariamente estuvo en tu poder.
¿Cuándo?
No te molestes en mantener esa mirada. Acabaré por saberlo.
Javier, ¿tú quieres?
No, no, gracias. -¡Salud!
¡Salud! -Yo tengo que tener cuidado.
Estos dos meses van a ser intensos.
No parece que sea tan estresante para todos.
¿Qué?
Roncas un poco. Y se te cae la baba.
No. -Sí.
No sabes la suerte que tienes de estar aquí a tu edad.
Debes de tener talento. -Sí, un talento enorme.
Pero para dormirse.
Cada uno tiene su método de trabajo. Y yo tenía sueño atrasado, ¿vale?
De todos modos, nunca me lanzo así a una traducción.
Tiene que madurarse.
¿Cuánto hacía que no os pasaban el texto completo al comenzar?
La visión de conjunto es crucial.
Angstrom se cree que somos robots. -¡Qué dices!
No... Es prudente. Y punto.
¿Tú te lo estás tirando o qué?
Es un sádico. Eso se ve enseguida.
¡Qué frustración!
Por fin íbamos a saber quién ahogó a Rebecca.
Y por qué motivo.
A veces creo que Franck va a descubrir que Rebecca simplemente se suicidó.
Para salvarle de su pasado. -No. Muy decepcionante.
¿Y si fuera el propio Franck quien mató a su mujer?
Quizá actuó bajo la influencia de Dedalus,
pero él lo ignora.
Rebecca creó ese virus.
Convirtió a Franck en su cobaya, y esto se volvió en su contra. ¿No?
No.
Sería demasiado banal.
Sí. -Sí.
No se sostiene.
Llevamos dos años esperando esta... resolución.
Dos años tirados por la borda.
No hablamos de literatura, sino de un producto de consumo.
Su final no lo convertirá en una obra maestra.
Perdona, pero ¿de qué hablas, eh? Es un best seller mundial.
Mil millones de dólares de ganancias, joder.
Recuérdame cuánto te ha correspondido a ti.
Nada.
Oscar Brach es como los demás.
Al final escribirá otra saga derivada de esta,
después otra,
y no dejará de escribir el mismo libro
hasta que haya acabado de pagar su chalé en Suiza.
Pues se han hecho estudios sobre Dedalus
en varias universidades europeas.
Eso lo hacen para que las universidades se conviertan en empresas.
Lo conozco de primera mano, doy clases en Atenas.
Entonces, ¿qué haces aquí, si tan insoportable es?
Lo mismo que vosotros.
Me arrodillo ante el gran capital para no morirme de hambre.
Sí... Y lo hacemos con alegría.
Yo no tengo otra opción.
¡Os tomáis esto como un simple trabajo!
Para mí es un honor estar al servicio de Dedalus.
"Rebecca...
...o el fantasma de ella, más bien.
A Franck le costaba cada vez más diferenciarlas.
Rebecca se había convertido en una presencia difusa,
que le recordaba...".
"...la culpabilidad que sintió durante aquellas horas vitales".
"Una sensación que incluso se amplificaba,
hecha de imágenes fugaces...".
"...extraídas de la tragedia que no dejaban de recordársela".
"Rebecca.
Su pelo largo y oscuro flotando sobre el Sena.
En sus rizos se reflejaban las luces de los barcos.
Su vestido ondulaba a su alrededor, como unas alas blancas".
Buenas tardes.
-Hola.
Gracias.
Hasta mañana.
Sra. Alves.
Gracias.
Sr. Farelli.
Sí, Eric.
¿De verdad esperaba conocer a Oscar Brach?
¿No ha tuiteado eso a su llegada a París?
No. Era una metáfora. Yo hablaba de su libro.
Un poco de publicidad nunca hace daño, ¿no?
Deje que me ocupe yo de la publicidad.
Rose-Marie le acompañará arriba para que borre esa información.
Pero ¿Oscar Brach no desea supervisar las traducciones?
Dadas las circunstancias, le sería posible.
Firmamos un contrato de confidencialidad.
Su identidad seguirá siendo secreta.
Los detalles prácticos de la publicación no le interesan nada.
Los detalles prácticos...
Si yo fuera él, me gustaría conocer a quienes me van a traducir.
Está en juego la calidad de los textos.
La calidad de Dedalus está fuera de toda duda, Sra. Korbel.
Enseguida sale.
Estoy aquí al lado por si necesita alguna cosa.
¿En serio?
¿Sí?
¿Eso ha dicho sobre el personaje de Franck?
Pues a mí me parece que ella no tiene ningún criterio.
Estaría mejor trabajando como crítica literaria,
que es lo que hacen los que ya no tienen nada más que decir.
Sí, eso es.
Exacto. Muy bien.
Claro que no lo he leído, tengo mejores cosas que hacer.
¿Cómo?
Sí, desde luego, ya hablaremos de esto.
No, la idea sería crear una historia a partir de esta.
No una nueva novela de Dedalus.
Eso es, una historia protagonizada por la periodista.
Desde luego. Hablaremos de esto.
El mes que viene.
Es que no dispongo de mucho tiempo.
Lo siento muchísimo, pero...
Me interesa continuar esta conversación.
¿Podemos...?
Sí, nos vemos la semana que viene.
Por supuesto.
Hasta entonces. Cuídate. Adiós.
¿Qué hace usted aquí?
Rose-Marie me ha dicho que le esperara aquí.
¿No quería verme?
El ritmo de su traducción es impresionante, Sra. Anisinova.
Gracias.
El lanzamiento del tercer libro
coincidirá con la inauguración del Salón del Libro de París
y será grandioso.
Haré una presentación.
Los fans...
...se volverán locos
cuando vean aparecer a la sosias de Rebecca.
Yo preferiría que me oyeran hablar de mi trabajo.
Una cosa no excluye a la otra.
Por París.
De no haber existido esta fascinación general por Oscar Brach,
quizá el texto nunca se habría filtrado.
¿Sabes qué?
El misterio de su identidad...
El hecho de ser el único que la conoce solo me ha traído problemas.
Se ha dicho de todo sobre él.
Que en realidad eran unos gemelos.
También que era una mujer, una antigua espía de la RDA.
Incluso pensaban que era yo.
Disculpe.
¿El curso de literatura general y comparada es aquí?
¡Ya no imparto clases, joven!
Demasiadas decepciones.
Mis mejores alumnos preferían convertirse en empresarios de éxito...
...antes que en autores fracasados.
Para quien conoce el hambre, el arte no alimenta.
¿Cómo estás?
¿Has tenido buen viaje?
Largo y aburrido. La gente no se pelea por venir aquí.
Y que no cambie.
Georges, ¿por qué no te deshaces de la librería?
Con todo lo que has ganado, podrías dar la vuelta al mundo.
Tengo una sección de viajes formidable.
De viajes, claro.
Acabo de poner el punto final a Dedalus.
El hombre que no quería morir te espera arriba.
Estaba seguro de ello. -Lógicamente.
Si no, no me habrías visitado.
Oscar Brach es la única persona
de la que hasta la fecha no he logrado saber cómo es.
Forma parte de la misma categoría de personas que tú.
Él no es como yo.
Yo jamás he tenido imaginación.
¿A ti qué te pasa? -¿A mí?
Creía que te ibas a quedar en el fondo.
Quería entender lo que pudo sentir Rebecca al ahogarse.
Como traductora tienes unos métodos muy extraños.
Te equivocas conmigo, Katerina.
Yo también soy un gran fan de Dedalus.
Te he observado, ¿sabes?
He sentido lo mismo que tú con la nueva novela.
Tiene fuerza.
¿Qué autor ha inspirado los monólogos de Rebecca en los flashbacks?
James Joyce y su "flujo de conciencia".
No tiene ni una sola coma, como el de Molly Bloom en Ulises.
¿Cuál es el punto de vista dominante en la trilogía?
El omnisciente.
Falso. Es el de Rebecca.
Eso es tu interpretación.
Aprende a leer. -En todo caso, el héroe es Franck.
Rebecca es el alma de esta novela.
Todo el recorrido que hace Franck es para darse cuenta
de lo que ha pasado a su lado.
Dedalus, además de un thriller, es una historia de dolor.
¿Y a ti?
¿Qué es lo que te conmueve de ella?
No lo sé.
Muchas cosas. Me encantan los enigmas.
No estableces un paralelismo con Joyce solo porque te encanten los enigmas.
Para mí es un libro que habla sobre todo de un duelo imposible.
Y yo sé lo que es eso.
Angstrom no ha entendido las sutilidades de la trilogía.
El modo en que habla de ella en los medios es muy burdo.
Sería capaz de lo que fuera por ganar dinero.
Se arrepentirá de ello algún día.
Me alegro de haberte conocido mejor, Alex Goodman.
Tú también deberías dejar que los demás te conozcan.
Comprendo cuál es tu motivación.
Aparte del dinero, claro.
El traductor vive una vida por poderes.
Nadie se acuerda de su nombre jamás,
siempre en segundo plano y jamás en una portada.
Pero tú tenías otras ambiciones.
Y los medios para hacerlas realidad.
Yo siempre te he tratado bien.
Te di tu oportunidad.
Puedo dártela otra vez...
...con la condición...
...de que tú me cuentes lo que quiero saber.
Pero ¡dime algo, maldita sea!
¡Katerina se prepara para la gran jugada de la noche!
Se nota que va a realizar una gran tirada.
La bola ya rueda, se acerca a los bolos. ¿Los tirará?
¡Y gol!
No me lo puedo creer. Menuda suerte, joder.
Muy bien.
Pero ¿qué haces?
La Navidad no es para los misántropos.
Siempre he sentido debilidad por el champán.
Diablillo.
Por cierto, gracias por la invitación. -No hay de qué.
No pensaba dejarla sola con el jefe. Tengo buen corazón.
Aparta. -Ahí va el italiano.
¡Vamos, vamos!
Perdona. -¿Cómo que perdona?
Si estamos jugando, entonces jugamos. Si no queremos jugar, no jugamos.
Lo dices y no jugamos, joder.
De todos modos, los italianos no saben hacer nada con sus manos excepto hablar.
¿Vas a soltarnos muchos clichés más de ese tipo?
Me encantan.
Ya.
Tú eres el peor de todos.
¿Tú no deberías estar bailando flamenco?
Ah, no, no, no.
Eso es en España. Sí.
Siempre os confundo. Como todo el mundo, me diréis.
Conmigo no hay confusión.
Los griegos crearon el vino, el teatro y la democracia.
¿Quién mejora eso? -¡De eso hace 3000 años!
¡Es cierto!
Os habéis dormido en los laureles.
Además, no pagáis vuestros impuestos.
Era una broma.
Quiero proponer un brindis.
Que estas tres primeras semanas de encierro
abran los ojos a quienes piensan que la fraternidad en el mundo
es solo una entelequia.
Dejadme citar la lengua de Shakespeare...
Lo que el mundo necesita
es amor, dulce amor.
Es lo único
de lo que hay demasiado poco.
Lo que el mundo necesita
es amor, dulce amor,
y no solo algunos,
sino todos.
Lo que el mundo necesita
es amor, dulce amor.
¿Y yo qué?
DEDALUS ESTIMADO ERIC...
¿Qué narices pasa?
"Las diez primeras páginas del tercer libro de Dedalus
se han hecho públicas.
Cinco millones de euros detendrán esta filtración.
Si no ingresas esa suma en menos de 24 horas,
otras 100 páginas aparecerán colgadas mañana en la red,
y si te resistes,
será el libro entero el que escapará de tus manos.
No te lo pienses mucho y actúa. Solo así encontrarás la paz.
Alégrate, tu desdicha va a alegrar a la multitud de fans de Oscar Brach.
Parte de ellos traducen ahora mismo su deslumbrante original
a sus propias lenguas por amor al arte.
Internet supera las brechas culturales
y une a los hombres.
'Lo que el mundo necesita es amor, dulce amor'".
Al parecer tiene usted una voz preciosa.
Creo que nos están mirando.
El culpable es uno de nosotros.
Se suspende la traducción por un periodo indefinido.
No les daremos las 100 últimas páginas.
Aquel de ustedes que está detrás de esto no podrá poner en práctica su amenaza.
Hasta que lo descubramos, todos están en paro técnico.
¿Y si no lo descubren?
No te preocupes, Eric.
Lo encontraremos. Lo desenmascararemos.
¿Algún comentario, Sr. Kedrinos?
Disculpe, es que si no paga inmediatamente,
se va a ir a la mierda.
Nadie querrá comprar un libro caro del que ya ha leído más de la mitad.
Está jodido.
¡Estese quieto! Por favor... -Konstantinos...
Está usted loco.
¡Vale, que le den por saco!
Rose-Marie, haga algo.
Todo puede arreglarse enseguida.
Solo depende de ustedes.
¿Cuánto pide el hacker? -Cinco millones de euros.
Debes avisar a la policía.
La filtración viene de un traductor. Dejad que me ocupe.
Solo debo encontrar al más megalómano.
Puede que sea una mujer. Tu misoginia te perderá.
¡Eso no es un móvil!
¡Joder! Solo tú conoces al autor, solo tú posees el manuscrito.
Te has otorgado plenos poderes. ¡Ni sé dónde estás!
Ese era el trato.
En el sector cunde el pánico.
Las editoriales extranjeras amenazan con demandarnos.
No. Sigan, por favor, registren. Yo mismo puedo ayudarles.
Vivimos de la previsión de ventas de este libro.
¡A estas alturas hemos entrado en pérdidas!
Si no lo arreglas, será la ruina.
¿Qué mierda es esta?
¡No!
¡Hijos de puta! ¡No toquéis mis cosas, cabrones!
¡Soltadme!
¿Y Oscar Brach qué opina? -No está al corriente.
¿Cómo es eso?
Bien, sea quien sea el culpable, lo tengo muy cerca.
Es cuestión de horas que lo atrape.
Uno protege lo que es suyo.
Si me atacan, me defiendo.
Y no impido a nadie que contraataque.
Pero la gente es tan débil...
Mírese usted.
Está escandalizada, pero no se atreve a hablar con franqueza.
Si hiciera eso, perdería mi trabajo.
¿Y qué? -Me encanta mi trabajo.
¿Le encanta ser una criada? ¿Es eso?
No, amo la literatura.
Pues en ese caso hágase editora.
No es culpa mía si la gente carece de ambición.
Eso que hacen es muy grave.
Eric Angstrom no está por encima de la ley,
y ustedes tampoco.
¡No! ¡No! ¡No toque eso! ¡Eso es mío!
Sra. Tuxen, nos ha ocultado algunas cosillas.
Eso no es una transcripción de Dedalus.
Cualquiera que sepa danés podrá certificárselo en el acto.
Tiene un estilo deplorable.
Todavía está por acabar.
Es una primera novela.
¿Cuánto hace que trabaja en ella?
Vamos, dígame la verdad.
Ocho años.
Pero he sentido la inspiración al llegar aquí.
¿Sabe qué?
Su contrato estipula que tiene prohibida cualquier otra actividad
mientras realiza la traducción.
Usted no sabe lo que es la vida en familia.
Dos meses aislada es una ocasión de oro para acabar mi libro.
Vamos, Sra. Tuxen.
Usted no tiene ningún talento.
Y en algún sitio en su interior, una vocecita lleva años repitiéndoselo
pero usted finge no escucharla.
Ilusionarse no es nada bueno.
Algún día me lo agradecerá.
Pero ¿qué decís?
Alguien intenta incriminarme.
"Aquel que se sonroja ya es culpable. La inocencia no se avergüenza de nada".
Rousseau.
Quienquiera que sea, yo le respeto.
Y si necesita ayuda, que me lo diga. -Pero ¿de qué vas?
¡El hacker no jode solo a Angstrom, también a nosotros!
¿Quién gana menos dinero?
¿Por qué? ¿Solo los pobres pueden chantajear a los ricos?
¿En qué mundo vives, Dario?
¿Por qué tiene que ser uno de nosotros?
¿Por qué no puede ser Rose-Marie?
O los guardias, los cocineros... -No.
Ellos no estaban en la bolera.
No me oyeron cantar.
Pero Rose-Marie sí. Es ella quien te ha vendido a Angstrom.
Es una buena chica. No se le ocurriría jamás hacer algo así.
Angstrom debe pagar.
Y deprisa.
No pagará jamás.
En cualquier novela policíaca, el primer chantaje nunca se paga.
Es solo el principio de los problemas.
El segundo aumenta la presión pero tampoco se paga.
Nadie transige antes del tercero, y siempre es cuando ya es tarde.
"Un misterio es una serie de hechos simples".
Dedalus, volumen 1, capítulo 4.
Exacto. Hay que pensar como el hacker.
Si yo fuera él o ella,
habría hecho una copia del texto en algún momento.
¿Cuándo? Nos pasamos las jornadas juntos.
Nos habríamos dado cuenta.
Por la noche.
Pero ¿cómo ha podido acceder a internet?
Alguien debió de introducir un móvil desmontado dentro del búnker.
¿Y dónde lo esconde?
Lo lleva siempre consigo.
Recuérdame cómo te hiciste eso.
Me caí de la bici.
¿Cuándo?
Sí, ¿cuándo?
Hace... un mes.
¡Telma!
¡Telma, Telma! ¡Para!
¡Déjale! -¡Estás loca!
No puede fingir tan bien. No hay nada debajo.
Si nos vigilamos entre nosotros, el hacker no podrá volver a actuar.
No puedo ofrecerte una copa.
Ya basta, Alex.
Tu numerito de becario tirado. Ya no me lo trago.
No irás a caer ahora en la paranoia, ¿verdad?
Mientes.
Desde el principio.
Pero yo investigué un poco antes de entrar en el búnker.
Tú nunca has traducido La mordedura de Rebecca
ni El beso venenoso.
Estoy jodido, Katerina.
Bien, le escucho.
No hemos podido sacarle nada.
No quiere hablar con nadie que no sea Oscar Brach.
¿También quiere que le pague por sus traducciones ilegales?
Usted deme el dosier. Acabemos ya con esto.
¿Está seguro de querer llevar esto a juicio?
Demandar a un fan podría ser una pésima publicidad para Dedalus.
Te has metido en un juego muy peligroso, muchachito.
Infringir los derechos de propiedad intelectual
son cinco años de cárcel en Francia y una multa de 300 000 euros,
si tienes suerte.
En Reino Unido es el doble de condena, y no se me conoce por ser clemente.
¿Le ha enseñado mis traducciones a Oscar Brach?
Son mejores que las oficiales. Los fans prefieren las mías.
Los verdaderos fans compran, no roban.
Esos fans han hecho 10 millones de descargas de mi traducción
en solo dos semanas.
¿Afecta eso a su negocio?
Tú te crees muy listo, ¿verdad?
Pues no ha evitado que te detuvieran.
Quizá quería que me pillaran.
Nunca jamás vas a conocer a Oscar Brach.
Y aunque él se interesara en tu caso,
yo te negaría ese favor.
Contráteme.
Para traducir el tercer libro. Oficialmente.
¿Nos estás tomando el pelo?
Como gesto a Oscar Brach. -Ya tengo traductor al inglés.
¿Aaron Troy? Traduce que da asco.
Convertirte en traductor de Oscar Brach no te ayudará a conocerle.
Tampoco me lo impedirá.
Usted tiene todo que ganar y nada que perder.
Trabajaré gratis.
¡Conozco su obra mejor que nadie, maldita sea!
Bien, ya es suficiente. Lleváoslo a su celda.
Apuesto a que adivino la primera frase del tercer libro.
Es fácil.
¿Qué ha dicho?
¿Tiene miedo de que lo adivine o qué?
¿Puede dejarnos solos un momento, por favor?
Vamos.
Impresióname.
¿Cómo lo hiciste?
La primera frase del segundo libro
está compuesta por la primera palabra de cada capítulo del primero.
Confié en el rigor de Oscar Brach,
y deduje que haría lo mismo del segundo libro al tercero.
Brillante.
Ojalá me hubiera plantado.
Ahora Angstrom está convencido de que soy el hacker.
Estaba dispuesto a todo para conocer a Brach,
pero yo nunca le utilizaría para ganar dinero.
No puedo traicionarle.
Ya lo has hecho colgando sus dos primeros libros en internet.
Su traducción inglesa era la viva imagen de Angstrom.
Muy aparente pero superficial.
Y los lectores hicieron circular peticiones en los foros
para que sustituyeran al traductor.
Si no aparece el culpable...
...estoy perdido.
Estuve a punto de robarle el manuscrito.
No podía esperar más. Me moría por conocer el final.
¿Sabes dónde lo guarda?
Nunca se separa de su maletín. Era fácil de adivinar.
¿Y el código?
123 es el más común.
Junto a 321, 567, 765,
666, el número del diablo.
119, por el 11 de septiembre.
365, el número de días del año.
069, la posición sexual.
007.
777, tres veces el número sagrado.
"Esos son los códigos de tres cifras más utilizados
en los maletines con cierre".
Dedalus, volumen 1, capítulo 15.
En el de Angstrom,
evidentemente la posición sexual era la correcta.
Está claro que su tarea como primer ministro es resolverlo...
Dentro de una hora volará a Londres.
Quiero que me informe de todo lo que pueda descubrir
sobre Alex Goodman.
Demuéstreme que ama de verdad la literatura.
Sí, sí, claro que sí. ¿Para qué perder el tiempo?
Eric, estoy en casa del Sr. Goodman. No hay nada que le incrimine, lo siento.
En cambio, he estado dándole vueltas a algo durante todo el viaje.
Tres traductores han subido a la mansión desde su llegada.
Creo que han podido acceder a internet desde allí.
No perdí de vista al Sr. Farelli ni a la Sra. Tuxen,
pero sí a la Sra. Anisinova.
¡SE FILTRA DEDALUS!
MILLONES DE DESCARGAS DE SUS 10 PRIMERAS PÁGINAS
Muy bien. Pues ya está.
Vamos a aclarar esto enseguida.
A ver a quién se le hace esta situación más difícil de soportar.
Adelante.
Intenten enviarme un e-mail ahora. ¡Vamos!
"Estimado Eric,
veo que no tienes prisa.
Acabo de regalar al mundo 100 páginas más,
y ahora serán 20 millones de euros los que puedan salvar lo que te queda.
Ya has abusado demasiado de mi generosidad.
Te voy a dar seis horas antes de que continúen mis aventuras
sin que puedas detenerme.
Decídete, acierta con la decisión y contrólate un poco.
'Aquel que se sonroja ya es culpable,
la inocencia no se avergüenza de nada'".
¿Y ahora qué? ¿Es Ingrid la que ha montado esto, eh?
Sí, yo he dicho eso. A estas alturas, parece magia negra.
"La magia no pertenece a este mundo".
Dedalus, volumen 2, capítulo 10.
¿También se sabe de memoria todas las páginas del tercer libro?
¿No es así como lo ha filtrado?
¿Perdón? -¡No se haga la inocente!
Actúa como Rebecca,
trabaja diez veces más que los demás...
Redobla sus esfuerzos para atraer mi atención, ¿eh?
Todo para que la invite a mi despacho.
No ha sido nada premeditado.
No, todo en usted es premeditado. -Ha sido ella.
Está claro.
Intenta sembrar la discordia.
"Uno protege lo que es suyo".
¡Basta!
¡No!
¡Para! -¡Suéltala!
¡No quiero quedarme en este agujero por tu culpa, zorra de mierda!
¡Que alguien haga algo!
¡Quieto, quieto!
¿Qué haces? ¡Ahora verás! ¿Qué coño haces, eh?
¡Dario! ¡Para!
¡Déjalo!
¡Quieto, quieto!
¡Alex, déjalo!
Que sí, ya está, ya está.
Sé que eres tú.
Lo sé.
Y voy a demostrarlo, vas a ver. Estoy seguro.
Mientras nadie se declare culpable, no obtendrán nada más de mí.
No irá a dejarnos morir de hambre, ¿no?
Seré implacable.
Todo irá bien. ¡Todo irá bien!
No, nada irá bien. -¡Javier!
¡Sin agua, sin calefacción y sin comida!
¡Sé un poco comprensivo, maldita sea! Cálmate, Javier.
Lo peor ya ha pasado.
¡Ah, estupendo! -Javier, todo va a ir bien.
Seguro que esos hijos de puta lo han hecho adrede.
¿Estás mejor?
Hay que encontrar el modo de largarse de aquí.
¿Os está esperando alguien fuera?
Mi perro, a lo mejor.
Mis amantes.
Y, aun así, son muy capaces de estar divirtiéndose sin mí.
Mi hija... Pero ahora es mayor.
En realidad hace unos meses que no la veo.
Nos hemos convertido en unas extrañas.
No te preocupes, Helene.
Tienes mucha suerte.
Tu marido y tus hijos te quieren. -Yo creo que no.
No sabes lo que dices.
Al contrario, y es terrible.
Me da la impresión de que nunca he pensado con tanta lucidez.
Desde que he llegado, me he dado cuenta de que...
...pese a todo mi esfuerzo por creer lo contrario...
...no les echo de menos.
A ninguno, incluido al bebé.
Es como si para mí no fueran más que conceptos.
Lo único que yo deseaba cuando era joven...
...era escribir novelas, viajar por el mundo.
Nunca quise tener hijos.
Fue Carl quien insistió.
Y yo accedí a ello para contentarle.
No he hecho otra cosa que satisfacer a todo el mundo.
El mismo motivo por el que quería escribir.
Hacer feliz a la gente.
Pero me aterraba ponerme a hacerlo.
Mientras tanto,
echaba la culpa a mi marido y a mis hijos de quitarme mi tiempo,
mi espacio creativo...
¡Les echaba la culpa de haber sido tan solo una traductora!
Y no una autora digna de ese nombre.
Nunca he aceptado la realidad
que sin embargo me ha alejado de ellos.
La verdad es que soy una inútil escribiendo.
Pero a fuerza de repetirme lo contrario...
...he fracasado en todos los campos.
Me engañaste, ¿eh? Con tu aspecto.
Llevabas una máscara y caí en tu trampa.
Tú y yo somos de sangre fría.
Dame una oportunidad.
¡Por favor!
Mira, ahí está. "Por favor", la palabra mágica.
Pues no era tan difícil, ¿verdad?
Para carecer de imaginación, las historias que cuenta son muy buenas.
Todo lo que acabo de contar es verdad. -Solo tenemos que comprobarlo.
Y por encima de todo ha omitido un detalle.
Es usted quien está en prisión.
No yo.
Saldré libre del juicio. Soy inocente, actué en legítima defensa.
"Aquel que se sonroja ya es culpable.
La inocencia no se avergüenza de nada".
¿Qué es lo que quieres? Maldita sea.
Siempre he sido claro al respecto.
Conocer a Oscar Brach.
Si yo fuera usted, intentaría convencerle.
DEDALUS EL HOMBRE QUE NO QUERÍA MORIR
"Inter folia fulget".
Si termino la selección de traductores para el búnker hacia octubre,
podría contar con imprimir el libro en febrero.
Ah, he encontrado un almacén de alta seguridad.
Y el lanzamiento mundial sería hacia...
Espera, Eric.
Vas a pedirme tiempo para pulir el texto.
Me pides lo mismo cada vez
y yo cada vez te digo que está todo perfecto
y estoy en lo cierto.
Quiero dejar de trabajar contigo.
¿Perdón?
Tengo citas con otros editores la semana que viene.
Es una broma, espero.
Nunca firmé un contrato de exclusividad.
Bien, de acuerdo.
Pues te concedo un aumento de un millón
y el doble de royalties en todos los formatos de venta.
Voy a reembolsaros el anticipo.
No es una cuestión de dinero. -Entonces, ¿de qué es cuestión?
De lealtad hacia uno mismo.
¿Y qué hay de tu lealtad hacia mí?
Siempre he respetado tu deseo de anonimato.
He peleado para que te hicieras un nombre
cuando nadie creía en ti,
¿y es así como me lo agradeces?
¿Tienes idea de cuánto hemos invertido en este libro?
Tiene que ser el éxito del año. La necesidad es imperiosa.
¡Mi necesidad es imperiosa!
Quédate aquí esta noche.
Y léelo tranquilamente.
Quiero que seas el primero en conocer el desenlace.
Ah, es un verdadero honor.
Vete a la mierda.
Nada de lo que hago está a la altura para ti.
Nada ha cambiado desde la universidad.
Cuando fui a buscarte,
la editorial Angstrom era una humilde empresa
que presentaba sus libros como auténticas obras literarias.
Y has acabado vendiendo Dedalus como una vulgar marca de dentífrico
para sacar el máximo beneficio.
El mercado te ha devorado.
El éxito no tiene nada de malo.
Si hubieras tenido la valentía de escribir, me comprenderías, Eric.
No puedes hacerme esto.
Estás dispuesto a encerrar a tus traductores en un búnker,
de tratarlos como ganado.
Has olvidado qué significa "humanidad"...
...y "creación".
¿Qué haces? -Trabajando.
Al parecer habéis olvidado para qué estamos aquí.
Yo también he encontrado siempre refugio en los libros.
EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
¿Sabes por qué me gusta forzar mi parecido con Rebecca?
Es como una armadura.
Y me siento invencible con ella.
Es extraño que halles tu fuerza identificándote con una víctima.
Ella no tiene nada de víctima. Al contrario.
La mataron porque era poderosa.
La primera frase del tercer libro.
No se compone de la primera palabra de cada capítulo del segundo.
Me has mentido.
Tú eres el hacker. -Katerina, quieta. Nunca te haría daño.
Ya no sé quién eres. -Soy un fan absoluto de Dedalus.
No te he mentido en lo esencial.
¿No quieres saber quién es Oscar Brach?
Si desea permanecer en el anonimato, yo lo respeto.
Desconozco cuál es tu historia,
pero tiene que haberte tocado de algún modo.
Te has convertido en uno de sus personajes.
Ha sabido expresar tu sufrimiento.
Solo él puede comprenderte.
Si al final le conoces, ¿qué será lo primero que le dirás?
Nada.
Cuando tienes a Oscar Brach cara a cara,
dejas que él tome la palabra.
Yo también quiero estar presente.
He venido a darle un curso de magia.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Ayer hirió mis sentimientos.
Anda y que te den.
¿Cuál es la regla de oro de Franck Hardy?
"Hay que mirar siempre en la dirección correcta".
Lo que me recuerda el ahogamiento de Rebecca.
Si él hubiera llegado primero a estribor aquella noche,
Franck habría podido salvarla.
Sí, sí, ya conozco la historia.
Y eso intentará hacer después en el curso de su investigación.
Mirar en la dirección correcta.
¿Y qué?
Que su error ha sido creer siempre que todo había pasado dentro del búnker.
Te anticipaste.
Pero sigues sin explicar cómo te apoderaste del manuscrito.
Lo tuve siempre conmigo. -Lo sé.
Igual que sé que en sus horarios es puntual como un reloj.
Se marcha de la editorial Angstrom cada tarde a las 19:40.
Cada tarde vuelve directamente a casa.
Se sienta siempre en el mismo sitio en el vagón central del metro.
Pasando desapercibido.
Y siempre con más puntualidad que si fuera en coche.
Tiene 13 paradas desde Glacière hasta Passy.
El intervalo entre estaciones en la línea 6
es de un minuto y 18 segundos,
es decir, el trayecto dura 15 minutos y 36 segundos.
Una semana antes de entrar en el búnker,
sin que usted lo notara,
hizo la parte final del viaje con un maletín vacío,
que yo intercambié por el suyo durante el trayecto.
Eh, ¿estás loco?
Buenas tardes. -Hola.
666.
No. -911.
No. -365.
¡Vamos! -No.
069. -Se nos acaba el tiempo.
¡Vamos, vamos, vamos!
007. ¡Venga!
¡Estamos muertos! -Cierra el pico.
777.
¡Ya está!
La RISO GD 7630 es el Rolls Royce del sector.
Fotocopia 170 páginas por minuto.
Con dos máquinas,
se necesita un minuto y 36 segundos
para completar las 480 páginas del tercer volumen de Dedalus.
¿Te das cuenta del riesgo que corremos? -Ir a la cárcel.
Ya estás en prisión. Todos lo estáis.
Esclavizados por un sistema absurdo que os somete al tiempo que os necesita.
Eres demasiado lista para obedecer.
La libertad es una noción abstracta en el país en que nací.
¿Te censuras tú mismo tus traducciones o se encarga de ello un comité?
Un comité... Pero he aprendido a anticiparme.
Son empresas como Angstrom las que tragan con eso
para acceder a ese mercado, son ellos los criminales.
No cobras ningún porcentaje por las ventas,
pese a que 500 millones de personas hablan tu lengua en el mundo.
¿Consideras eso justo? -Yo no tengo otra opción.
Siempre hay otra opción.
Seguro que debes de flipar mucho cuando te tratan como una mierda.
¿Me oyes? -Lo mejor de todo
es que nunca sospecharán de ti.
Soy la oportunidad de tu vida, Javier.
Escogí a los más locos. A los más inteligentes.
A los más explotados.
A los más valientes.
Dime por qué debería confiar en ti.
Este no es mi primer golpe.
Por favor.
¡Espera, Chen!
¡Venga, venga, venga! -¡Arranca, vamos!
¡Deprisa! Vamos, vamos, vamos.
Joder, muévete.
¿Qué coño haces? ¡Vamos!
¡Cuidado!
Muévete, hijo de puta.
Vamos, vamos.
¡Apartaos, joder! ¡Gilipollas!
¡La madre que te parió!
¡Estamos jodidos, mierda!
¡Alex!
¡Joder!
¿Quién te ayudó?
¿Quién?
Le he contado el cómo, pero no le diré el quién.
Un mago jamás desvela sus trucos.
Eso es lo que parece.
Pero al final les pondremos la mano encima a los culpables.
Si usted lo dice...
¿De verdad ves a ese mocoso capaz de desviar millones de euros?
En cualquier caso, jamás confesará dónde está la pasta.
"El delito es una forma de teatro". Dedalus, libro 1, capítulo 9.
Eres peor que yo.
Gracias, señor.
De verdad, ¡ha sido increíble! Deberías haberte visto la cara.
Todas me dan mucho asco. No me atrevía. Tenía un miedo de narices a tocarlas.
A los caballos, a los pájaros, a los cerdos, ningún problema.
Pero a las ratas...
¿Dónde aprendiste a conducir así? -Hazme caso, no quieres saberlo.
Espero que tengas carné.
De verdad, tenía que tocarla. ¡Tocar una rata!
¡Me daba miedo porque odio las ratas!
¡Cállate!
¿Quién quiere leer primero?
Háganos el honor.
No quiero privilegios. Leeremos en voz alta.
¡Fantástico!
¿Quién comienza? -¡Yo no!
Si no, entonces... se nos va a hacer de día.
¿Os importa si comienzo yo?
¡Dale, veo que te mueres de ganas! -¡Muy bien!
Oscar Brach, tercera parte de Dedalus.
El hombre que no quería morir.
Que estas tres primeras semanas de encierro
abran los ojos a quienes piensan que la fraternidad en el mundo
es solo una entelequia.
Dejadme citar la lengua de Shakespeare:
"What the world needs now, it's love, sweet love".
Prefiero que la cantes.
Vuelve a empezar. -¿Cómo era la melodía?
Lo que el mundo necesita...
Ah, sí.
...es amor, dulce amor.
Ahora todos juntos. Vamos.
¿Cantamos? -Sí.
...sino todos.
¿Te gusta así?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Socorro!
Se ha suicidado antes de descubrirla.
Creo que la Sra. Tuxen no daba la talla como pirata.
A decir verdad, tampoco en nada relevante.
Pero reconozco que ha sabido cómo encarar los hechos.
Se acabó, Eric.
Sus colaboradores van a venir a sacarnos de aquí
en cuanto sepan que Helene ha muerto.
¡Primero tendrán que enterarse!
Aquí hace el frío suficiente como para conservar el cuerpo un tiempo.
¿Diga? Sí.
¡Que nadie salga de la biblioteca!
Mis condolencias.
¿Le he despertado? -Desembúchelo ya, Rose-Marie.
El apartamento era muy creíble salvo por un detalle.
No había artículos de aseo. Ni un solo jabón, nada.
Ahí no vive nadie.
He vuelto a entrar y los vecinos confirman
que nunca han visto a Goodman.
Ya tiene a su hombre.
No tienes una tapadera si no ocultas algo.
¿Y dónde vive entonces?
No lo sé, voy a...
¿Quiere usted dejar de tocarse las narices, so estúpida?
Ya puede remover cielo y tierra, pero encuéntreme su escondite.
¿No están ustedes exhaustos?
Espero que Angstrom les pague las horas extra.
Si quieren relajarse, podemos buscar otro sitio.
Dicen que hago unos masajes excelentes.
¿Qué pasa? Puede que no salgamos nunca de aquí.
Será mejor aprovechar el tiempo que nos queda.
Chen...
Eric lo sabe.
Lo sabe.
¿Qué sabe?
Que somos nosotros.
Nos lo está haciendo pagar desde el inicio.
Cuando me caí al suelo,
su estilográfica se salió del maletín.
¿De qué estás hablando?
Seguro que se dio cuenta.
Escucha.
Solo tenemos que mantener la cabeza fría.
¿Qué pasa ahí?
¡Ya está bien!
¡Quiero que esto acabe!
Comprendo cómo te sientes,
pero Helene habría acabado suicidándose aquí o en otro sitio.
¡Tú no tienes ni idea!
Yo... preferiría estar en la cárcel
antes que quedarme un solo segundo más aquí.
Javier...
¿Eres tú el hacker?
¿Qué?
¡Te he hecho una pregunta, Javier!
Tú eres el hacker.
"Estimado Eric,
no sabía de tus tendencias autodestructivas.
Otras 200 páginas acaban de escapar de tus manos para siempre.
80 millones de euros es ahora el importe total de tu sanción.
Te quedan 20 minutos
antes de que el libro entero salga volando hacia otros cielos.
Acierta en tu decisión.
Uno protege lo que es suyo".
¡Van a decirme qué debo hacer para detener estas filtraciones
o me los cargo!
Un sistema remoto envía los correos en una fecha y hora concretas.
Si usted me mata, ya puede despedirse del tercer libro.
¿Quieres jugar?
¡Pues ahora vamos a jugar!
Comencemos por el país que nos da menos beneficios.
¡Él no tiene nada que ver! ¡Esto es entre usted y yo!
Debió pensarlo antes.
Dispara, hijo de puta. Así me darás vacaciones.
En francés, tartaja.
¡Hay que hacer algo, Eric! No hablo español.
¡Pues más vale que los entiendas, cretino!
¡Que yo estoy con usted!
¡Mierda! No hablo español. -Yo sí.
¡Cállense, por Dios!
Todo puede acabar ahora mismo. Solo depende de usted.
¿Ah, sí? ¿Y qué sugieres?
Que llame a Oscar Brach y que me lo pase.
¡Ya es demasiado tarde, Alex! -¡Estamos a punto!
¡Basta!
Telma, Chen y Javier, ocupaos de los guardias.
Ingrid y yo nos lanzaremos sobre él.
No hablo español ni mandarín. ¿Alguien sabe griego?
Ustedes se lo han buscado.
Haced lo que sea, pero que sea ya.
Uno, dos...
¡Tres!
Katerina...
Diría que ya no soy el único al que le apremia el tiempo.
¡No puedo hacer nada!
Todo lo envía mi ordenador desde Londres.
Si no transfiere esa suma a la cuenta,
automáticamente se publicará el texto en la red.
Dame tu dirección, la verdadera.
¡Dame tu dirección!
¡Haced algo!
¡Una ambulancia!
La contraseña. -1415.
Encuentre ese puto ordenador.
¡Ya ha ganado, llame ahora a la ambulancia!
¿Va todo bien, Eric?
Sí, sí, todo va bien, Rose-Marie, todo va muy bien.
Está a punto de salvar a la editorial Angstrom.
¿Sabe, Rose-Marie?
A veces he sido duro porque siempre he confiado en usted.
Directora de ventas, ¿qué me dice?
Está a punto de cambiar su vida de mierda
por un futuro radiante.
¿Hola? Rose-Marie, ¿sigue usted ahí?
¿Lo ha encontrado?
Rose-Marie, responda. ¿Ha aparecido?
¿Hola?
¡No! ¡Alex!
¡Llame a una puta ambulancia!
¡Destroce ese ordenador a martillazos si hace falta!
Eric... Amo de verdad la literatura.
Ya, ¿y qué?
Que le den por culo.
¿Hola? -¿Sí?
No hay más remedio. ¡Hay que pagar!
Ya es un poco tarde. No disponemos de esa cantidad.
Sí, añadid mis acciones. Tenemos que pagar ya.
Dame el número de cuenta. -Te lo acabo de enviar.
Perdón.
Ya está.
Se acabó.
"Estimado Eric,
Dedalus se te ha escapado.
Sí, hasta las páginas que no me entregaste.
Pero no puedes oponerte a uno de esos giros sorprendentes
que han dado gloria a la trilogía.
Me importa un bledo tu dinero.
Es tu pellejo lo que quiero.
Y diría que ya lo tengo".
Llame a Oscar Brach.
¡Quieto!
¡Marat, no! ¡Quieto!
Quieto.
Angstrom acaba de perder su trabajo.
Y nosotros con él.
Dejadle.
"Había algo en el aire, como una caricia,
que parecía estar llamándole.
Rebecca...
Por más que ella lo perdonara una y otra vez
en las confesiones imaginarias que se decía a sí mismo,
ella no dejaba de acusarle en cuanto él cerraba los ojos.
La verdad era inmutable.
Él era su único asesino.
La persona a la que tanto había anhelado desenmascarar
había estado mirándole a la cara cada mañana de investigación,
sin él saberlo,
cada vez que se observaba en el espejo".
80 millones de euros.
Tu extorsión me ha supuesto 80 millones de euros.
¿Dónde está el dinero?
¿Y eso qué más le da?
Una última cosa.
Cuando te conocí en Londres,
la primera frase del tercer libro
la adivinaste antes de robarme el manuscrito.
¿Cómo lo hiciste?
Mierda, no oigo nada.
¡No, no, no! ¿Qué está pasando?
La escribí yo.
Espero que ese libro merezca la pena.
Sabes muy bien de lo que hablo.
Quería saber cómo acababa.
He olvidado el mío en mi casa.
Habría sido más razonable que regresaras a tu casa a por él.
Mi casa es la de mi madre en Londres.
Paso los veranos con mi padre.
Él es francés y gruñón, como usted.
¿Hacemos un trato?
Si adivinas quién es el asesino del Orient Express,
puedes quedarte el libro.
¿Y si no acierto?
Aquí no falta el trabajo.
Creo que todos son culpables.
¿Ves esa caja de cartón?
Saca los libros de ella y colócalos en la estantería.
Venga, a trabajar.
¿Cómo te llamas?
Alex Goodman.
Me he leído Dedalus.
Es una mierda, puedes decirlo.
Está realmente bien.
La unión perfecta
entre la dramaturgia anglosajona y nuestra lengua.
Impresionante.
Y sé exactamente a quién enviárselo.
No quiero publicarla.
Solo quería demostrarte de lo que era capaz.
¡Y lo has hecho!
Incluso al final me has hecho caso.
Tus personajes están vivos.
Has aprendido a observar a las personas,
a hacerlas tuyas.
Pero no se escribe para uno mismo, muchacho.
La gente necesita buenos libros.
Y el tuyo es más que bueno.
No, Georges... No.
Nunca me atrevería.
"El viento se levanta. Hay que intentar vivir".
No pienso guardar este texto en el fondo del cajón.
Si tan interesado estás en que se publique,
entonces hazte pasar tú por el autor.
No hablas en serio.
¿Por qué no lo crees?
En ese caso, usaremos seudónimo.
Y tú elegiste Oscar Brach.
¡Arreglad ese trasto! ¿Qué están diciendo?
Ya está bien, voy a detener al chaval. -No hay pruebas contra él.
Solo hay un culpable en esta historia, y ese eres tú.
¿Va a encerrar a mis traductores en un búnker?
¿Y a tratarlos como ganado?
Ese tipo no tiene ni humanidad ni ningún respeto por la creación.
Fuiste tú quien quiso quedarse en la sombra.
Deja que maneje yo el negocio.
¡Tú no manejas nada de nada!
¡Angstrom explica chorradas sobre Dedalus desde el inicio!
¡Ha hecho de él una puta marca de dentífrico!
Lo quisieras o no, este éxito se lo debes a Eric.
¡Me lo debo a mí mismo y a nadie más!
¿Ves este libro?
EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
Hizo que abriera infinitos puntos de vista.
Y da lo mismo quién me lo vendió.
De la página brota el conocimiento.
"Inter folia fulget".
El texto es más fuerte que todo, ¿entiendes?
Es el texto lo que queda, lo escrito.
Alex...
Confía en la literatura.
Bien, damas y caballeros,
les anuncio con gran orgullo y emoción
la adquisición del volumen final de la trilogía Dedalus,
El hombre que no quería morir.
¡Sí!
La negociación que he tenido con Oscar Brach ha sido muy difícil,
pero les aseguro que yo me llevé el gato al agua.
Protege lo que es tuyo y no te detengas ante nada.
Estoy seguro de que Oscar Brach no se arrepentirá de ello.
Las traducciones empezarán simultáneamente en diciembre,
y la novela saldrá a la venta en las mejores librerías a partir de marzo.
Así que, damas y caballeros,
¡su segundo trimestre va a ser un bombazo!
¡Sí, sí, sí!
LA AUTÉNTICA TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE DEDALUS I Y II
¡Tú no puedes ser Oscar Brach!
¿De verdad me ves capaz de intercambiar el maletín contigo en el metro
sin que tú te dieras cuenta?
El manuscrito original siempre estuvo en tu poder.
No necesitaba robártelo,
simplemente que los demás lo creyeran.
Lo cierto es que no tenías nada que poder robarte.
"Uno protege lo que es suyo".
¿Qué es lo que es tuyo exactamente?
¿Mis libros?
Lo único que haces es comprarlos.
¿Y sabes qué es lo más gracioso?
Cuando les diga a los inspectores que miren tu cuenta...
...allí encontrarán los 80 millones.
¿Qué estás diciendo?
Una historia comercial, ¿no?
La de un editor que encierra a unos traductores en un búnker
para fingir que es víctima de una extorsión
y que ha desplumado a la empresa quedándose el rescate: una millonada.
¡Tonterías! ¡Nadie te creerá! ¡Tú eres el hacker!
Aparte de ti, nadie me ha acusado.
Ni Rose-Marie, ni los traductores, ni siquiera los guardias.
¡Los has sobornado! ¡Tú eres el hacker!
Ahora ya sabes quién soy en realidad.
Mientes, mientes... ¡Mientes!
Tú no puedes ser Oscar Brach porque está muerto.
Fui yo quien mató a ese desgraciado con sus propias manos, ¿entendido?
Eso es todo lo que quería escuchar.
Voy a entrar.
¡Joder!
Quieto.
¡No fui yo quien lo mató! ¡Yo no maté a Oscar Brach!
¡Oscar Brach es él! ¡Es él! -Sí, sí, claro.
¡Le repito que es él! -Largo.
¡No puedo haberle matado porque es él! ¡Es Oscar Brach!
¡Él es Oscar Brach!
Chico, no estés triste. Ya volverás el año que viene.
LOS TRADUCTORES