Een rivaal is dood, maar onze handel krijgt klappen.
Hoe kan dat?
Ik heb interesse in je Global Fund. Kunnen we een afspraak maken?
Wil je naar Frankrijk?
Je gaat dus. - Ik ben benieuwd wat hij wil.
Ze weet niets van het Global Fund of van Mr Kleiman.
Ik wil m'n product direct naar Europa uitvoeren.
Daarvoor heb ik Kleimans schepen nodig.
Ga naar de politie en zoek uit wie zich laat betalen om mijn zaken te schaden.
Misschien moet ik ook bij de politie weg.
Benes, Karel Benes.
Kom lunchen in de villa. - Graag.
Ik wil je nog iets laten zien. Vadim wil een ton heroïne smokkelen via Mumbai.
Maar als er iets misgaat, staat Vadim in Moskou te kijk.
Antonio noemde het een gebaar van goede wil.
Hij wil er niets voor terug. - Nog niet.
Waarom ben je niet eerst bij mij gekomen?
Dat waren z'n voorwaarden. Ik dacht dat hij me wilde afpersen.
Alex, heb je enig idee met wat voor mensen je te maken hebt?
Ze kleden zich als bankier, spreken twaalf talen...
...eten in de beste restaurants, slapen in de beste hotels.
Maar achter al dat raffinement...
...gaat een open graf in de Mexicaanse woestijn schuil met 50 onthoofde lijken.
Ik zal je zeggen wat hij vroeg of laat wil.
Hij wil m'n vloot overnemen...
...zodat hij z'n cocaïne naar Europa kan exporteren.
Dan gaat hij de concurrentie aan met Vadim.
Kijk uit, m'n vriend.
Zo weten ze je te bewerken.
Ze laten je denken dat jij beslist, maar uiteindelijk krijgen ze wat ze willen.
Doe jij niet hetzelfde?
Het verschil is dat ik je niet onder de grond stop, als je me teleurstelt.
De deal was belangrijk voor Vadims relaties in Rusland, zei hij.
Als er iets misging met het transport, zou dat z'n reputatie schaden.
Ik heb met je oom hetzelfde gesprek gevoerd.
Ook hij wilde dat ik met het kartel in zee ging om Vadim kapot te maken.
Hem kapotmaken was de enige manier om m'n familie te beschermen, zei je.
Het kartel heeft ons alleen informatie gegeven.
Wat wil je dat ik ermee doe?
Als het mijn geld was...
...zou ik een bedrag overmaken aan m'n relaties in Mumbai.
Ik zal erover nadenken. Dat zou jij ook moeten doen.
PAKISTAANS-INDIASE GRENS
De stof voor de sari van je maîtresse is verstuurd.
Hoeveel ben ik je verschuldigd?
Duizend roepie.
Zo veel? Weet je het zeker?
Dat wil onze vriend.
MOSKOU
Hoe is het met Natasha?
Heeft ze het leuk gehad in Praag? - Ik hoop het.
Ik vind het jammer dat we zo weinig samen konden doen.
Het was een politieman.
Een dief. Hij stal van me.
Wees verstandig en ga omzichtig te werk.
Omzichtig?
Is het een probleem?
Voorlopig ben ik de situatie de baas.
Maar hun politici praten met die van ons.
Je moet nog iets voor me doen. Ik wil alles weten over de Tsjech Karel Benes.
Telefoongesprekken, bankrekeningen, e-mails.
Gefeliciteerd.
Rebecca.
Broertje. - Proost.
Op het leven. - Op Rebecca.
En het leven.
Je moet elkaar in de ogen kijken, anders brengt het ongeluk.
Papa, dit is goor. Wat is het? - Champagne.
Het is mousserende wijn.
Je kunt op hun verloving niet met cava aankomen.
Katya, het is prima. - Nee, ik ga het echte spul halen.
Oom Boris zou nooit zulke goedkope troep hebben geschonken.
Katya, ga zitten. - Nee. Dank je.
Het is goed zo.
Pardon.
Ze heeft genoeg gedronken.
Ik wist wel dat dit zou gebeuren.
Dilly, met mij.
Ik heb informatie over Mr Chopra die ons beiden van pas kan komen.
Je moet in z'n gebouw zien te komen.
We moeten binnen een kijkje nemen.
Ik heb je beloofd dat ik haar niet meer zie.
Kijk, ik ga op m'n knieën.
We hadden het zo goed samen...
...en jij versjteert het. Waarom?
Omdat je je geen man meer voelt?
Als ik je niet vertel hoe geweldig je bent...
...ga je dan naar een ander die dat wel doet?
Jij en de kinderen...
...zijn alles voor me.
Je hebt me op m'n ziel getrapt.
WACHTWOORD ONJUIST
Nee, ik blijf ondertussen aan de lijn.
Het gaat om de data van 't Global Fund.
Alex en jij hebben geen verslag gemaakt.
Ik weet niks van dat fonds.
Wie dan wel? - Alleen Alex, volgens mij.
Ja, ik ben er nog. Stuur je het door? Geweldig.
Mr Kabul gaat over het transport. Hij houdt daar kantoor op de eerste etage.
Kun je ons binnen krijgen? - Dat is mijn poort.
Alarm? - Dat kan ik uitzetten.
Voor jou. Pak aan. Je bent een goede vent.
Je hoort van me als de kust veilig is.
Kan ik je spreken over het Global Fund?
Waarom zit jij daar alleen op? Niemand is er verder bij betrokken.
Je brengt geen verslag uit. - Sorry, Karin. Waar gaat het om?
Ik ben je compliance officer, maar ook een vriendin.
Ik weet hoe beroerd we ervoor stonden.
Ik weet hoeveel je geeft om de mensen die voor je werken.
Als je iets gedaan hebt...
Je denkt dat ik met de boekhouding knoei.
Ik wil zeker weten dat we geen ongewenste cliënten accepteren.
Luister, Kleiman is heel voorzichtig en goed geïnformeerd.
We hebben mogelijke investeringen besproken...
...maar er gebeurt op dit moment weinig.
Ik moet nog steeds bij het fonds kunnen.
Natuurlijk.
Ik neem het op met IT.
Rachel.
Ik wil het nummer Tobe Miller, de IT'er die we ontslagen hebben.
Ze is net als jij. - Hou op.
Ik hou van je...
...maar ze kan van iedereen zijn.
We kunnen.
Iedereen is eten met Mr Chopra. Kom mee.
De hoofdcomputer, PJ?
Te goed beveiligd.
Wie is daar?
Eén kik, en ik maak je dood.
Wie is dit?
Praat niet te hard. Wie ben jij?
Ik ben de boekhouder. Ik moet overwerken.
Ik loop achter. Laat me gaan. - Niet te hard, zei ik.
Kun jij inloggen op deze computers?
Ga zitten.
Hoe heet je? - Sunil.
Weet jij iets van een heroïnetransport?
Nee, ik doe alleen bonafide activiteiten.
Kun je bij de bestanden op deze pc? - Bij een aantal.
Laat me zien welke dat zijn.
Sorry, Bhai. Ik wist niet dat hij er was. - Stap in.
Ik moet blijven. - Stap in.
Dan verlies ik m'n baan.
Sunil, waar woon je? - U mag me overal afzetten.
Heb je geld voor een taxi?
PJ, geef hem wat geld.
Stop hier.
Red je het? - Dank u.
Je bent een goede vent. Ik zorg voor je gezin.
PJ, je had gezegd dat er niemand was.
Jij hebt die man op je geweten, niet ik. - Ja, Bhai.
Het was niet mijn idee om je te ontslaan. - Maar je stemde er wel mee in.
Als je voor rede vatbaar bent...
...wil ik graag dat je weer voor mij komt werken.
Voor jou of voor je bedrijf?
Maak je geen zorgen. Ik wil je niet afpersen.
Afpersen waarmee? - Dat weet ik niet zeker.
Ik weet net zo veel van fraude als jij van computerbeveiliging.
Heb je m'n bestanden ingezien?
Ja, de bestanden die ik begreep.
Hoe had ik ze beter kunnen beveiligen?
Als een expert toegang tot je computer wil, kun je er weinig aan doen.
De truc is om geen argwaan te wekken.
Hoe meer firewalls en anti-spyware, hoe nieuwsgieriger ze worden.
Wat zou jou doen? - Verberg ze openlijk.
Als iemand rondneust, maak het hem dan gemakkelijk.
Laat hem iets vinden en verstop wat echt belangrijk is elders.
Zou jij dat voor mij willen doen?
PRAAG
CERTIFICAAT VAN OORSPRONG
Al die papieren ook. Er moet iets tussen zitten.
We hebben gezocht, Bhai. Er is nergens iets over een heroïnetransport te vinden.
Deze route is een probleem vanwege de oorlogsgebieden: Syrië, Iran, Irak.
En de grenscontroles op de Balkan zijn verscherpt.
In plaats daarvan vervoeren we het product naar Oost-Afrika...
...per vrachtschip.
We brengen het met speedboten aan land.
We delen de lading op.
Een deel blijft op de Afrikaanse markt in Zuid-Afrika, Nigeria.
De rest smokkelen we naar Europa en Amerika.
De zuidelijke route.
Als het eerste transport een succes is...
...kunnen we de samenwerking hopelijk voortzetten.
BEVEILIGD GESPREK
Je werd gebeld.
Nee, op een andere telefoon.
Waarom heb je er nog een?
We hebben een nieuwe van het werk. Die is minder eenvoudig te hacken.
Is dat niet een beetje paranoïde? - Nog even en iedereen heeft er een.
Ik heb al het geld overgemaakt.
De inbraak is gelukt. Het product is over twee dagen in Mumbai.
We zijn nog op zoek...
...naar de naam van het schip en de aard van de lading.
Laat ze het nog eens proberen. - De eerste keer ging het bijna mis.
Een werknemer van Chopra dook onverwachts op.
Chopra weet niet wat er is gebeurd, maar hij heeft de beveiliging opgevoerd.
En de vrachtterminal dan? Daar voeren ze ook een administratie.
Vanwege de recente terreurdaden...
...wordt de terminal beveiligd alsof het een luchthaven is.
Vraag je Mexicaanse vriend of hij de volgende keer iets preciezer kan zijn.
VAN ALEX ONS GESPREKJE...
GEBRUIKERSNAAM: KARIN-OLSEN WACHTWOORD: P4rtn3rS
Ze controleert de rekeningen.
Ze ziet wat jij wilt dat ze ziet.
Voor je je te schuldig voelt...
...je hebt mensen die de baanverlichting uitdoen voor een 747 landt...
...kerels die babycams hacken om iemand een kind de borst te zien geven.
Geloof me, in deze wereld ben jij onschuldig.
Besteed je veel tijd aan chatrooms?
Soms 20 uur per dag. We werken harder dan bankiers.
Verdien je evenveel?
We hebben meer plezier.
Is het niet eenzaam achter je scherm? - Ik heb vast meer vrienden dan jij.
Zie je ze weleens? - Waarom zou ik dat willen?
Ik ken mensen over de hele wereld. Ik weet alles van ze.
Ik ken hun gezin, weet wat voor werk ze doen...
...wat hun hobby's zijn, van welke bands ze houden.
Hoe zit dat met India?
Hoe zit wat met India? - Heb je daar vrienden?
Wat doen we met het hele getal?
Buiten haakjes halen.
En dan?
En dan ga jij naar bed.
VERSLEUTEL ONLINEACTIVITEIT
Gaat het goed met het fonds? - Nu wel.
Toen je belde, maakte ik me zorgen. Ik maak me zorgen om Alex.
Praat hij met jou over dat nieuwe fonds van hem?
Hoezo? Is er iets mee? - Niet dat ik weet.
Het duurde lang voor ik inzage kreeg, maar alles lijkt in orde.
Wat is dan het probleem? - Het is niks voor Alex.
Er gebeurt vrij weinig.
Het zijn obligaties en staatsfondsen. Daar investeert hij anders nooit in.
En dan de uitgaande bedragen: adviesbedrijven in diverse landen.
Karin, je hebt de rekeningen gezien. Is er geen andere verklaring?
De cliënt laat hem weinig ruimte, zegt hij.
Nou dan.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Je vraagt het alleen, omdat je je zorgen om hem maakt.
Ik haal nog wat te drinken voor je. - Nee, dat doe ik.
Wat wil je drinken? - Een kleine Guinness.
Wat is er zo bijzonder aan die telefoons?
Jullie hebben allemaal nieuwe, zei Alex.
Hij misschien, maar verder niemand. Wil je echt geen grote?
Nee, een kleine is prima.
We tappen z'n privételefoon.
Hij praat nooit over z'n zaken, ook niet in z'n e-mails.
Hij is heel voorzichtig.
Je kunt altijd met hem onderhandelen, zoals met die politieman.
Ik wil de mensen achter hem niet alarmeren.
Is dit z'n maîtresse? - Z'n dochter uit z'n eerste huwelijk.
Een wilde meid. Ze is aan de drugs en noem maar op.
Ze zien elkaar bijna nooit.
Het blijft z'n dochter.
Mr Jammy?
Volgens mij zit u verkeerd. - Dat dacht ik al wel.
Je vrouw brengt jullie zoon naar school. Is er verder iemand thuis?
Wie ben jij?
Ik vind jou geen Jammy. Je lijkt op die jongen die ik op school in elkaar sloeg.
Waar vindt dat computergedoe allemaal plaats?
Op m'n werk.
Wil je alsjeblieft weggaan?
Alsjeblieft? Praat jij zo met een indringer?
Als je nu niet weggaat, bel ik de politie.
Kalm maar. Hij is niet voor jou. Je zoon houdt van cricket, hoorde ik.
Hoe heb je me gevonden?
Een van je hackervrienden vond jou heel goed.
Hij is gesigneerd door Virat Kohli. Het is een cadeautje.
Waarvoor?
Voor iets wat jij voor mij gaat doen in Mumbai.
Op zich ben ik blij dat je zomaar in je eentje langskomt...
...maar je komt toch niet zeggen dat de verloving niet doorgaat?
Ik wilde je vragen naar het werk van Alex.
Toen hij in de problemen zat, is hij misschien naar Boris gegaan.
Nee, schat.
Hij probeerde z'n oom te helpen...
...en niet andersom.
Boris heeft hem voorgesteld aan een Israëlische vriend...
...toen hij op zoek was naar investeerders.
Semiyon Kleiman. Het lijkt me stug.
Alex maakte zich zorgen, omdat Boris zaken met hem deed. Maar dat is alles.
Vertel het me. Is er iets?
Het fonds verkeerde ineens in problemen.
Even later was alles weer in orde. - Ik snap dat je onrustig bent.
Je gaat trouwen. - Nee, dat is het niet.
Denk je dat Alex zwart geld heeft aangenomen?
Wat voor zaken m'n broer ook gedaan heeft met Semiyon Kleiman...
...of met wie ook, mijn zoon is anders.
Jij trouwt met de goede Godman.
Weet je zeker dat hij zelf heeft gereserveerd?
Ik zag ze net het restaurant binnenlopen.
Het is goed.
U HEBT EEN NIEUWE BOEKING
Chopra.
Hebt u lekker gegeten?
LAAT ONS WETEN HOE U HET ETEN VOND
We zijn binnen.
Wat doe je nu? - Ik kijk met wie hij gebeld heeft.
Dit zijn de enige versleutelde gesprekken: met Pakistan.
Kun je ze hacken?
Ik kan wel de mails na de gesprekken checken.
Ik heb iets.
Bhai.
Deze mail heeft hij aan de haven van Mumbai gestuurd.
De naam en de bestemming, maar hoe zit het met het manifest?
Er gaan honderden containers aan boord.
Hoe weten we welke we moeten hebben?
Handen omhoog.
Wat is dit? - Dat is niet van mij.
Van wie is het dan?
Dat heb je er zelf in gestopt.
Dit slaat nergens op. Waar ben je op uit?
Het is verboden om dit bij je te hebben.
Geef me m'n telefoon terug.
M'n telefoon. - Oké, kom mee.
HOOFDKWARTIER FSB, MOSKOU
We zijn binnen.
Als jij tevreden bent, ben ik dat ook.
Ben je tevreden?
Ben jij in de scheepvaart ooit de naam Semiyon Kleiman tegengekomen?
Zeker. Hoezo?
Hij wilde misschien investeren in het fonds van Alex.
Zag Alex dat zitten? - Nee, hij heeft hem afgewezen.
Heel verstandig. Kleiman mag dan nu politicus zijn...
...maar destijds had hij een onfrisse reputatie.
Was dat terecht? - Laat ik het zo zeggen:
Je kon geen aluminium naar Rusland uitvoeren zonder dat er doden vielen.
Noem je naam en zeg wat je doet. - Ik ben Radnan Ali.
Ik heb 40 jaar als kruier in de haven van Chiralaj gewerkt.
Vorige maand ben ik ontslagen. - Kun je nog daar nog steeds op de wifi?
Weet je misschien of daar iets is...
...wat aangesloten is op het computersysteem?
Een pinautomaat bijvoorbeeld.
Had je een elektronisch pasje om binnen te komen?
Maar dat hebben ze ingenomen.
Alsjeblieft, denk na.
Had je ergens toegang tot een computer of een apparaat?
Ik heb daar alleen chocoladeautomaat gezien.
Denk na.
Ik heb u gezegd dat ik kruier ben.
Als u een belangrijk man wilt, moet u die zoeken.
Een automaat.
Elektronische afgifte.
Wat voor chocola was het?
Waarom zeg je niet dat je vader bij de politie heeft gezeten?
Bel hem. Misschien kan hij je helpen.
Carolina? - Papa.
Papa, ik zit in moeilijkheden. Ik ben gearresteerd.
Ik versta je niet.
Zeg me waar je bent.
Dat ga ik uitzoeken.
Hij gebruikt een andere telefoon.
Papa? De verbinding werd verbroken.
Ik heb niks verkeerds gedaan. Ik zweer het.
Het is goed. Ik geloof je. Vertel me gewoon waar je zit.
We zitten erop.
Ik kom je halen. Maak je geen zorgen.
Ik hou ook van jou.
Heb je geen afspraken vanochtend? - Om elf uur pas.
Gaat het wel? - Ik ben gewoon moe.
Misschien ga ik nog even slapen.
Oké, tot straks.
GEEN BERICHTEN IN POSTVAK IN
BEWOLKT
ZONNIG
OVERWEGEND ZONNIG
BEWOLKT
OVERWEGEND ZONNIG
AF EN TOE BEWOLKT
HELDER
Hebt u een chocoladeautomaat in de haven van Chiralaj?
Alles in orde?
Ik kan nu alleen meer chocola bestellen.
Ik moet van de automaat via het intranet op het centrale toetsenbord komen.
Het hangt ervan af of iemand zo slim is geweest om die route te blokkeren.
Niet dus.
HAVEN MUMBAI CHIRALAJ
Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug.
Onze vrienden in Mumbai hebben toegang tot de haven.
Chopra's lading staat klaar voor verscheping.
Als we Vadims heroïne stelen, heeft dat gevolgen. Goede en slechte.
Als ze een van Dilly's mannen pakken...
...zal het niet lang duren voor Vadim bij jou en mij uitkomt.
Ik kan het nog steeds afblazen.
Hou me op de hoogte.
Het lijkt wel Pac-Man. Waar kijken we naar?
Het is een distributiesysteem.
Hierop zie je waar in de haven de containers zijn.
We moeten ze matchen met Chopra's bedrijven.
Ben je moe?
Haal koffie en wat te eten voor hem.
ZOEK "CHOPRA" + "CHABAL"
OF "CROSS WORLD"
Oké, de containers van Cross World bevinden zich in Zone F...
...en die van Chabal Zone G.
Srikkanth Steel.
Die van Srikkanth wordt verplaatst.
Kan hij al gaan?
Ik moet eerst een pas maken.
De stroom.
Kan ik bellen? - Ik moet opnieuw opstarten.
PAS GEMAAKT
Hij kan gaan.
Guava.
Gaan.
Ga naar Zone F.
Ze laden in dok drie.
Stop die container.
Er is een fout gemaakt. De container moet terug.
VERSCHEPING GEANNULEERD
Is het nu goed?
Ik moet hem inklaren. We importeren iets wat het land nooit uit is geweest.
WACHT OP INKLARING
INGEKLAARD
VOOR ELKAAR
Mr Chopra, ik hoop dat u goed nieuws voor me hebt.
Wat voor complicaties?
Gaat het?
Hoever is het naar de Kaaimaneilanden?
Ik weet het niet. Een uur of tien. - Weet je het niet?
Misschien iets langer.
Hoezo? - Ben je er ooit geweest?
Ja, vorige maand. - Waarom heb je me dat niet gezegd?
Ik was er maar een dag. Ik heb een contract getekend en ben vertrokken.
Jij was in New York of Sydney. - Hoe zit het met Dubai? Cyprus?
Wat zou daarmee?
Ik investeer in groeimarkten. Ik werk in die landen.
Net als jij. - Nee, dat doe ik niet.
Ik ga niet naar belastingparadijzen...
...om het geld van een politicus wit te wassen.
Heeft hij in je fonds geïnvesteerd?
Wie? - Semiyon Kleiman.
M'n bedrijf dreigde ten onder te gaan. Hij heeft in m'n fonds geïnvesteerd.
Heb je alles naar behoren onderzocht?
Ja. Dat heeft Karin gedaan. Alles is legaal.
Wat wil dat zeggen? Je bent niet een of andere smerige fiscaal jurist.
M'n bedrijf ging ten onder. Mensen dreigden hun baan te verliezen.
Ze vinden zo weer werk. Probeer dit niet recht te praten.
Ik heb me vergist. Had ik z'n geld maar niet aangenomen.
Kon ik het maar veranderen. - Dat kan.
Ik doe het ook.
Ik heb z'n geld beheerd tot we veilig waren. Nu stop ik ermee.
Waarom denkt Karin dat je iets voor haar verbergt?
Hoezo? Wat heeft ze gezegd? - Ze is een vriendin van je.
Ik heb zaken voor haar verzwegen. Ik zal openheid betrachten.
Wat als er een onderzoek komt? - Ik heb niks misdaan.
We hebben zo veel gesprekken gevoerd over morele integriteit...
...over zaken doen zonder je familie erbij te betrekken.
Daar geloof ik nog steeds in.
Alles wat ik gedaan heb, heb ik voor jou gedaan.
M'n ouders, m'n zus, m'n oom.
Jij bent de enige die voor me telt.
Misschien heeft Chopra de heroïne gestolen...
...onder het mom van 'n overval.
Heb je de Pakistani gesproken?
Ze toonden begrip, maar ze willen geen zaken meer met ons doen.
Vooral onze relaties in Moskou winden zich op.
De bellijst van Karel Benes.
Een paar beveiligde gesprekken met Semiyon Kleiman in Israël.
Ze hebben elkaar in Praag ontmoet rond de tijd van Rezniks dood.
Was er iemand bij Kleiman?
Nee, alleen een advocaat.
Jay.
Wie is er nu God, Chopra?
Ondertiteld door: Ben Zuidema