Je moet nog iets doen. Ik wil alles weten over de Tsjech Karel Benes.
Is dit z'n maîtresse? - Z'n dochter.
Papa, ik ben gearresteerd.
Hij gebruikt een andere telefoon. - De bellijst van Semiyon Kleiman.
Ik zie je op het feest.
Rijd voorzichtig.
Wat ga je doen?
Dit is een arrestatiebevel.
Hij wordt beschuldigd van aanranding en mishandeling.
Heb je enig idee wie erachter zit?
Eén mogelijkheid ligt voor de hand, maar ik heb zo veel vijanden.
Ik heb je beloofd dat ik haar niet meer zal zien.
Ik ben zwanger. - Wat geweldig.
Ken ik hem? - Dmitri.
Als ik Mr Kleiman help, laat hij me dan gaan?
Wat heb je gezien? - Een andere jongen. Ze waren samen.
Semiyon is erin geluisd. We hebben een getuige.
Hij gaat met Mr Kleiman praten. Ik denk dat het goed komt.
We zijn betere vrienden voor je en gevaarlijker voor Vadim...
...maar eerst moeten we de schepen hebben.
We kunnen Vadim niet aanpakken zonder hun hulp.
Je zou me nooit chanteren.
Ik dacht dat het voorbij was. - Ik ook.
Mr Godman.
Doe je familie de groeten.
Als Kleiman z'n investering in je fonds terugdraait, nemen wij het van hem over.
Volkomen legaal uiteraard.
Op dit moment maak ik me meer zorgen over Rebecca en m'n familie.
Vadim kan in Londen niet gemakkelijk iets tegen jou ondernemen.
Voor het buitenland heeft hij toestemming nodig van de FSB.
Ik kan het risico niet nemen.
Welke veiligheidsmaatregelen heeft je familie genomen?
Een aantal.
Maar vermoedelijk te weinig. - En Rebecca?
Ze zou er niet aan beginnen, ook al wist ze het.
Kun je het haar niet vertellen?
Het is in deze branche beter om niet gebonden te zijn.
Je draagt m'n ring niet. - Het is toch een informeel avondje.
Bij m'n moeder is het nooit informeel.
Moeten wij ergens over praten? - Nee, hoezo?
Ik ben niet achterlijk. - Ik wil geen ruzie.
Ik ook niet, maar ik wil weten wat er is. - Echt?
Ja, echt.
Je gaat naar Israël, en je gangstervriend gaat vrijuit.
Twee getuigen worden vermoord, en jij doet alsof er niks is gebeurd.
Wat wil je dat ik zeg? - Iets. Maak niet uit wat.
Ik heb je alles verteld.
Er valt niks meer te zeggen.
Als jij mij was, wat zou jij dan geloven?
Ik ben jou niet.
M'n oom is vermoord, en m'n familie was er bijna niet meer geweest.
Ik ben jou niet.
Ik kan geen toneelstukje opvoeren voor je ouders.
Ga dan niet mee.
Ga je nu zomaar weg?
Je kunt meegaan of hier blijven. Het is aan jou.
Wil je zeggen dat het me spijt, maar dat ik me niet lekker voel?
Natuurlijk.
We moeten een diplomatiek schandaal vermijden.
We mogen m'n collega's in Moskou niet ontstemmen.
We kunnen de Godmans op wettige wijze laten lijden, zonder geweld.
Op zich ben ik het met je eens.
Als je advocaat stel ik voor dat we gaan procederen tegen de vader.
Het gaat om oude aanklachten: fraude, afpersing.
De Britten zullen hem niet uitwijzen, maar de zaak zal jaren gaan duren.
We vragen Interpol om een arrestatiebevel.
En die jongen... - Het is geen jongen.
Alex Godman.
Er gingen geruchten dat z'n fonds de sancties negeerde.
We bevestigen dat gerucht en betichten hem van criminele handelingen.
We vragen om bevriezing van z'n activa.
We kunnen de FCA in elk geval dwingen tot een onderzoek naar Godman Capital.
Ben je er met je hoofd bij? - Natuurlijk, jazeker.
Sommige familieleden zijn kwetsbaar.
Z'n zus is zwak. Ze drinkt en gebruikt drugs.
We kunnen ook naar de moeder kijken.
Becky is ziek.
Waarom kon Femi niet komen? - Hij moet overwerken.
Waarom lach je?
Als hij met je trouwt, hoeft hij niet meer te werken.
Wie wil er nou met iemand van deze familie trouwen?
Heb je de chauffeur weggestuurd? Ik zag hem buiten nergens.
Hij kan niet de hele avond buiten staan.
Dat hoort bij z'n werk. Hij is je lijfwacht.
Als ze je willen pakken, pakken ze je.
Ik maak me zorgen om je veiligheid.
In dit land mag de beveiliging niet eens bewapend zijn.
Dan moeten we er iets anders op vinden.
Waarom nu? Is er iets veranderd?
Ik wil me gewoon geen zorgen hoeven maken.
Rebecca kwam langs om te praten...
...over je investeerders.
Ze was bang dat je zakendeed met Kleiman.
Stop je zwart geld in je fonds?
Dat volg ik niet. - Jawel.
Spreek Engels.
Stop je zwart geld in je fonds?
Waarom maak je je dan ineens zorgen om m'n veiligheid?
De laatste keer dat ik in Israël was, was met oom Boris.
En nu bij deze reis spookte het door m'n hoofd dat het jou niet mag overkomen.
Ik maak me ook zorgen om jou.
Ik denk niet dat het voorbij is.
Ze werkt vanavond.
Ik niet.
Ik heb met Mr Kleiman gesproken.
Hij verandert niet van gedachten.
Dank je voor de moeite.
Er is misschien een andere manier.
Ik ga kijken of Mr Godman kan helpen.
Dat hoef je niet te doen. - Weet ik.
Voor ik beslis, moet je team alles over de familie Godman te weten komen...
...niet alleen over de beveiliging.
Hoe vaak ziet hij ze? Waar ziet hij ze en hoelang?
Ik wil informatie over hun privéleven.
Hoe close is hij met z'n vader, z'n moeder, z'n zus, z'n vriendin?
Hij boft dat hij geen kinderen heeft.
Maar één team: iemand van hier en twee volgers.
Er hangen overal camera's. Ze mogen vooral niet opvallen.
Ik wil hulp bij de communicatie en de logistiek. De vuurwapens regel ikzelf.
Ik heb een auto gereserveerd. Marius Jensen.
Wilt u iets drinken? - Nee, dank u wel.
Alex, wat vind jij?
Ik vind ze allebei heel mooi. Pas ze maar.
Is het voor iets bijzonders? - Onze verloving.
Gefeliciteerd.
Met Joseph, de chauffeur van Mr Kleiman.
Ja, natuurlijk. Hoe gaat het?
Ik wil een bezoek aan Londen brengen. Ik vroeg me af of u tijd voor me had.
Zeker.
Wanneer had je willen komen? - Binnenkort.
Eerlijk gezegd kan ik je hulp ergens bij gebruiken.
Laat het me maar weten als je zover bent.
Heel mooi.
Dat is hem wel. Toch?
Waar kijk je nu naar?
Nergens naar.
Hoezo? Wat is er nu weer?
Je hebt wel tien minuten naar buiten staan kijken.
Mag ik niet eens uit het raam kijken? - Toe even, Alex.
Ik wil dat je me vertrouwt...
...me zegt wat er in godsnaam met je aan de hand is.
Je weet wat er aan de hand is. - Nee, dat weet ik niet.
Ik denk dat er heel veel speelt waarover je me niets vertelt.
Waar ben je zo bang voor?
Als het zo gaat, kan ik me niet met je verloven.
We moeten hier uitkomen.
Misschien moet je een tijdje op jezelf gaan wonen.
Wat?
Zomaar? - Nee, niet zomaar.
We moeten allebei afstand nemen.
Ik hoef geen afstand te nemen.
Ik ben niet een of ander tienermeisje waarmee je een week verkering hebt.
Ik wil je niet om me heen hebben als ik zo ben.
Moet ik verdwijnen tot jij weet wat je wilt?
Tot ik de zaken op een rijtje heb. - Zo werkt dat niet.
Wat ga je doen? - Een stukje lopen.
Ik vind vanavond geen ander adres, of wel?
Joseph, met Alex Godman.
Ik heb nagedacht over ons gesprek.
Ik weet niet hoe het zit tussen jou en Mr Kleiman...
...maar ik weet een manier om Lyudmilla te helpen.
Ik heb misschien ook ergens je advies over nodig.
Wanneer kun je komen?
Ik kom ontslag nemen.
Om een speciale reden?
Ik kan in het buitenland in de beveiliging werken.
Waar?
In Londen.
Wil je meer geld?
Heb ik iets gedaan waaraan je aanstoot neemt?
Je vergeet gemakkelijk hoeveel iemand in jouw positie ziet:
Alles wat je voor de rest van de wereld geheim probeert te houden.
Ik ben geen onmens, Joseph.
Ik laat het meisje gaan, maar als het mij uitkomt.
Ik doe het niet voor jou of voor Mr Godman.
Is het goed?
Prima.
Wanneer is de ingreep?
Ik weet het nog niet.
Masha. - Ik kan het niet.
Ik wil het kind houden.
Niemand hoeft te weten dat het van hem is.
Hij wel.
Wie moet jou anders onderhouden?
Er zijn veel mensen met minder geld dan ik die toch kinderen hebben.
Al die rijke mannen die je ondersteunen...
...doen dat niet als je een kind hebt.
De appartementen worden dagelijks schoongemaakt. Hoelang blijft u?
Op z'n minst een paar weken.
De fitnesszaal en het zwembad zijn beneden.
In het weekend is het drukker, maar ook dan is het goed te doen.
Wilt u de fitnesszaal zien?
Z'n vriendin is het huis uit.
Heeft hij haar elders ondergebracht? - Ik denk het niet. Ze zijn uit elkaar.
Ons team hield ze in de gaten.
Na een paar dagen bij een vriendin heeft ze een appartement gehuurd.
Zij zoekt hem niet op, en hij haar niet.
Allon en ik hebben samen bij het leger gediend.
Alle informatie over uw familie blijft vertrouwelijk.
Ik moet u vragen wat de vijandelijke partij beweegt.
M'n oom was betrokken bij een aanslag op het leven van Vadim Kalyagin...
...en ik ben verantwoordelijk voor de verstoring van z'n zaken.
Maar dat moet wel onder ons blijven.
Hoeveel beveiligers zijn er nu? - Alleen de chauffeur van m'n vader.
Met hoeveel kunnen ze leven? - Hooguit één.
M'n moeder en m'n zus merken het niet als ze heimelijk worden geschaduwd.
En uw vriendin?
Die woont niet meer bij mij.
Ik ga ervan uit dat ik het hoofddoelwit ben.
Daarom wilde ik dat we apart gingen wonen.
Hebt u haar over de dreiging geïnformeerd?
Heeft ze familie met wie u nauwe banden hebt?
Haar ouders zijn overleden.
Kunnen we het over vuurwapens hebben?
Maakt u zich geen zorgen. We zullen bewapend zijn.
Papa.
Heb je een wens gedaan? - Ja, dat heb ik.
Dat je niet zo somber kijkt op mijn verjaardag.
Precies. Ik word gek van dat lange gezicht van hem.
Je mag dit niet vergeten. - Wat niet?
Deze dag, haar gezicht, hoe gelukkig ze is.
Ben je alleen maar sentimenteel...
...of is het een waarschuwing?
Beloof me alleen dat je aan haar gezicht denkt...
...voor je iets stoms doet.
Mrs Godman, dit is Jennifer.
Ze is veel te mooi om lijfwacht te zijn. Hallo, Jennifer.
Drie keer in Rusland.
Miss Godman, dit is Franz.
Hallo, Franz.
Meneer, dit is Monk.
Je echte naam? - Een bijnaam.
Het klinkt beter dan Percy.
Ik neem aan dat u eerder bescherming hebt gehad.
In Rusland werd ik door een klein leger bewaakt.
We hebben veel Russen in dienst. Ze doen hun werk uitstekend.
Ze zijn goed en professioneel. Ze zijn vast niet goedkoop.
Maak je daarover geen zorgen. Het geeft me rust.
Als er iets mis is, moet je het me zeggen.
Wat je ook doet, ik sta aan jouw kant.
Ik weet het, papa.
In Praag is alles geregeld.
Klimov rekent af met Benes.
Hij wacht op jouw instructies.
In het leger heb ik veel mannen gemarteld zien worden.
Als hun nagels werden uitgetrokken, zeiden ze:
'Doe met mij wat je wilt, maar spaar m'n familie.'
Ik heb voor Benes iets anders in gedachten.
Ze zijn niet gelijk.
De mouwen aan de nepshirts. Kijk.
Doe er wat aan. - Buiten vraagt iemand naar je, baas.
Carolina?
Wat is er met je gebeurd?
Wie heeft dat gedaan?
Zeg wat. Wie heeft je dit aangedaan?
Milan. - Wie is Milan?
M'n dealer.
Hij zei dat ik hem geld schuldig ben, maar dat is niet zo.
Het is goed, liefje.
Hoe oud is ze? - Een half jaar.
Je bent Frans. - Hoe raad je het zo?
Ik ben Sylvie, en dit is Alba. - Wat een mooie naam.
Ik ben Rebecca. - Je kunt goed zwemmen.
Daarom leer ik het haar al jong.
We komen uit Marseille, dus moet ze het leren.
Pardon.
Ik bel om te vragen of alles goed is.
Het gaat prima.
Ik ben net wezen zwemmen. Ze hebben een zwembad.
Voor hoelang heb je gehuurd? - Drie maanden.
Misschien was het wel een stom idee.
Maar het maakt onze relatie op termijn sterker.
We zullen zien.
Ik bel je gauw.
Deze kleur zou je heel goed staan.
Het is goed zo, Mrs Godman. - Dat is het niet, Jenny.
Je moet er uitzien als m'n metgezel, niet als m'n meid. Roxanne?
Ik zoek een jurk voor m'n vriendin Jennifer.
Iets langers misschien. Iets als deze.
Heel mooi.
In die jurk zie je er heel elegant uit, Jenny. Pas hem maar even.
Toe maar.
Sorry, spreekt u Engels?
Ik spreek heel goed Engels, en u? - Neem me niet kwalijk.
Dit is Londen. We zijn allemaal vreemdelingen.
Wat een mooie tas.
Wilt u eens proberen?
Ik zoek een cadeau voor m'n vrouw.
Met Dior zit je altijd goed.
Oksana, wat vind je ervan? - O, heel mooi.
Dank u voor uw hulp.
Het was me een genoegen. - Mij ook.
Jennifer, je ziet eruit als een model. Vind je hem mooi?
Monk.
Luister.
Als ik ergens heen ga...
...moet je dat dan melden aan je baas?
En aan m'n zoon?
Dat hangt af van wat er overeengekomen is.
Dan moet je in de auto blijven.
Waarom doe je zo humeurig?
Je hebt geen idee hoeveel risico ik neem door hier te komen.
Denk je dat ik geen risico neem? - Welk risico neem jij dan?
Ik ben ouder dan jij. Jij bent jong en mooi.
Na mij vind je wel weer een ander. Voor jou is het een spelletje.
Je dochter is m'n beste vriendin.
Ik ging met je zoon. Denk je dat dit een spelletje voor me is?
Het spijt me.
Ik ben oud. Soms zeg ik domme dingen.
Je bent m'n droom.
Op een dag word ik wakker...
...en dan ben je er niet meer.
Je zegt echt domme dingen.
Waar is Rebecca?
Ze woont een tijdje ergens anders.
Wat houdt dat in?
We nemen even afstand van elkaar.
Het komt weer goed.
Sinds wanneer? - Een paar dagen.
Zeg het tegen niemand. Niemand weet ervan.
Nee, dat zal ik niet doen.
Wil je iets horen wat nog erger is?
Masha krijgt een kind van papa.
Van papa?
Hoelang weet je het al?
Een week of wat. - Waarom heb je niks gezegd?
Wat moet ik zeggen? Ik dacht dat ze 't zou laten weghalen.
Weet papa het?
Volgens mij niet.
Laat ze het weghalen?
Ik denk het niet. Ze is vastbesloten.
O, god.
Dit overleeft mama niet.
Carolina. Weet je nog wie dat is?
Ik weet wat ze me betaald hebben om haar dat aan te doen.
Dat valt in het niet bij wat ze met jou doen...
...als je niet met ze meewerkt.
Met wie?
Weet je al wanneer je wilt vertrekken? - Je wilt graag van me af.
Ik weet het nog niet.
Vanwege die jongen? - Die jongen heeft een naam.
Hoe heet hij ook weer?
Andrej.
Goed, maar blaas je plannen niet af voor hem...
...voor mij, of voor welke man ook.
Jouw leven komt op de eerste plaats.
Als je naar het buitenland gaat, moet hij jou maar volgen.
M'n nanny is er gelukkig weer. Ik heb een half uurtje voor mezelf.
Is je man op reis? - We zijn gescheiden.
Ben jij getrouwd? - Nee.
Dan bespaar je jezelf een hoop verdriet.
Met Karel Benes.
Hallo. Hoe gaat het?
Sorry, maar ik moet je spreken. Ik heb problemen in Praag.
Eerst dacht ik dat ik het me inbeeldde dat ik werd gevolgd.
Maar agenten die ik omkocht, deden hun werk niet.
Toen werd m'n dochter mishandeld.
Het waren me te veel toevalligheden.
Ik had een oorlog met Vadim verwacht, maar niet zo snel al.
Het spijt me dat het zover gekomen is.
We hebben er een tijd lang goed aan verdiend. Heel goed.
Als ik problemen heb, eet ik altijd te veel.
Wat raadt Semiyon je aan?
Hij neemt niet op als ik bel. Daarom ben ik hier.
Hij en ik doen geen zaken meer.
Hoe zit het met je eigen veiligheid? - Ik heb goede mensen.
Bewapend?
Bescherm je familie ook. Ze pakken je familie voor ze jou pakken.
Ze willen je duidelijk maken dat je dierbaren door jou lijden.
Degene die het dichtst bij je staat, dat zal je het diepst raken.
Ik ben bij m'n vriendin weg om haar te beschermen.
Met m'n familie kan zoiets helaas niet.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb cash nodig om mensen om te kopen.
Iets van 50.000 dollar. - Je krijgt het morgen.
Vergeef me, m'n vriend. Ik vraag het je niet graag.
Je hebt toch niet te veel last gehad. Ze moest zo huilen.
Welnee, ik ga net naar m'n werk. Is alles goed met haar?
Ja, nu wel.
Hallo, meisje.
Ik wist niet dat we op dezelfde etage woonden. Ik woon in 3C.
Laten we wat drinken als m'n nanny er is.
Heel graag. - Fijn.
Moet je met de lift? - Ik wacht even. Ga jij maar.
Hier is waar je om gevraagd had.
Mogen we binnenkomen? - Natuurlijk.
Is alles in orde? - We willen met je praten.
Dat zie ik.
Katya zei dat je het kind wil houden.
Dat klopt.
Als dat zo is, betalen wij ervoor.
Ik heb geen... - Wij betalen.
Je kind is nu een van ons. We doen alles om voor jullie tweeën te zorgen.
Maar als je onze familie kwaad wilt doen, houden we je tegen.
Wat houdt dat in? Het is het kind van je vader.
Je krijgt 20.000 pond per maand om je kind elders groot te brengen.
Als je meer nodig hebt, zijn we bereid om te luisteren.
Ik blijf hier. - Wat had je dan willen doen?
Wie moet jou dan ondersteunen?
Kijk me niet zo aan.
Je had aan onze vriendschap moeten denken voor je het met m'n vader deed.
De keuze is aan jou.
Als je er een gevecht van wilt maken, zullen we je bevechten.
Maar als je een andere oplossing wilt zoeken...
...willen wij dat ook.
Wat is er?
Ik kan me deze vakantie herinneren.
Ik herinner me jou en mij, maar de kinderen herinner ik me niet.
Ik herinner me niet dat ze zo klein waren.
Dat komt doordat je geen moeder bent.
Denk je dat ze nu net zo gelukkig zijn?
Natuurlijk niet.
Haar lijfwacht is bewapend.
Er kan extra beveiliging zijn waarover we niks weten.
We zouden gif kunnen proberen dat geen sporen achterlaat.
Hij moet het weten.
Vanavond moet het gebeuren.
Breng je linkerelleboog voorbij je rechterknie, strek je ruggengraat...
...en kijk dan over je rechterschouder.
Is een Tsjechisch restaurant oké?
Ik wist niet dat je die in Londen had. - Eéntje maar.
In WO II kwamen hier de Tsjechische soldaten die voor de Britten vochten.
Heb je varkenspoot? Is hij goed?
Voor mij hoeft het niet, maar iedereen is er gek op.
Een paar minuutjes.
Ze doet me denken aan m'n dochter Carolina.
Sorry dat ik het vraag, maar wat hebben ze met haar gedaan?
Niks.
Ze hebben haar alleen bedreigd.
Vond je het fijn? - Jazeker.
Dank je, liefje.
Daarvan heb ik het meest spijt.
Ik heb haar nooit zien opgroeien.
Haar moeder ging na haar geboorte bij me weg.
Je bent twee keer getrouwd. - Drie keer.
Carolina's moeder was m'n grote liefde.
Soms wou ik dat ik er niet aan begonnen was.
Een vrouw, kinderen. Het is geweldig.
Maar de zorg is groter dan de vreugde.
Je vraagt je af:
Als God ze me op een dag van me afneemt, wat doe ik dan?
Je bent een goed mens.
Was het maar zo. - Het is zo. Dit is jouw wereld niet.
Het spijt me dat je erbij betrokken bent geraakt.
Maar deze branche maakt ons tot mensen die we niet willen zijn.
Jennifer, je laat me schrikken.
En jij? Ga je binnenkort trouwen?
Ik hoop het.
Op een dag. - Ik voel dat het binnenkort voorbij is.
Ze komt terug, en dan gaan jullie trouwen.
Je moet alleen wel een huis met een zwembad voor haar kopen.
Wil je me even excuseren?
Ik moet Rebecca bellen.
Hij weet van het zwembad. Dat heb ik hem nooit verteld.
Je moet terug de zaal in. Hij mag niet weten dat er iets mis is.
Hiermee winnen we tijd.
We laten haar in de gaten houden. Ik ga er nu heen.
We moesten maar bestellen.
ALEX OPROEP GEMIST
Heb je een foto?
Van Carolina. - O, ja.
Ze is erg knap.
Het is niet zo formeel. Ik maak alleen maar pasta.
Kom binnen. - Dank je.
Je lijfwacht is niet teruggekomen.
Ik heb hem naar huis gestuurd.
Kan ik je helpen? - Nee, dank je. Er staat wijn op tafel.
Wat zeggen ze ook weer over moordenaars die gepakt willen worden?
Hun schuldgevoel verraadt ze.
Of het ligt aan de alcohol.
Wat hebben ze van je gevraagd?
Informatie. Ze wilden alles weten wat ik ze maar kon vertellen.
Ze hadden me dagen kunnen martelen, maar dan nog had ik ze niks verteld.
Maar m'n dochter...
...m'n kind, snap je.
Wat had je me ook weer gezegd?
Ze pakken je familie voor ze jou pakken.
Je vrouw...
...je dochter Carolina.
Denk je dat ze nu gespaard zullen blijven?
Is dat Alba?
De nanny gaat met haar wandelen als ze niet kan slapen.
Maar ik blijf mooi. Ik heb vanavond vrij.
Rustig maar. Ik breng je naar mama.
Iets bijzonders? - Nee.
Zo snel mogelijk graag.
Had je vaak ruzie met je vriend? - Altijd.
Dat is een goed teken. Als je geen ruzie meer maakt, is het voorbij.
Ik weet zeker dat alles goedkomt.
Ik mag het hopen. Ik ben zwanger.
Dat is geweldig.
Ik neem nog een glas om het goede nieuws te vieren.
Help.
Kan ik iets voor u doen?
Rebecca Harper. - Bent u familie?
Haar verloofde. - Ze wordt geopereerd.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios