1
00:00:10,040 --> 00:00:13,960
Je moet nog iets doen. Ik wil alles
weten over de Tsjech Karel Benes.

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,200
Is dit z'n maîtresse?
- Z'n dochter.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
Papa, ik ben gearresteerd.

4
00:00:20,840 --> 00:00:25,680
Hij gebruikt een andere telefoon.
- De bellijst van Semiyon Kleiman.

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
Ik zie je op het feest.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,160
Rijd voorzichtig.

7
00:00:33,680 --> 00:00:36,240
Wat ga je doen?

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
Dit is een arrestatiebevel.

9
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
Hij wordt beschuldigd
van aanranding en mishandeling.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,400
Heb je enig idee wie erachter zit?

11
00:00:44,480 --> 00:00:48,600
Eén mogelijkheid ligt voor de hand,
maar ik heb zo veel vijanden.

12
00:00:48,680 --> 00:00:51,720
Ik heb je beloofd
dat ik haar niet meer zal zien.

13
00:00:51,800 --> 00:00:55,440
Ik ben zwanger.
- Wat geweldig.

14
00:00:55,520 --> 00:00:58,080
Ken ik hem?
- Dmitri.

15
00:00:58,760 --> 00:01:02,520
Als ik Mr Kleiman help,
laat hij me dan gaan?

16
00:01:02,600 --> 00:01:06,400
Wat heb je gezien?
- Een andere jongen. Ze waren samen.

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
Semiyon is erin geluisd.
We hebben een getuige.

18
00:01:09,880 --> 00:01:13,760
Hij gaat met Mr Kleiman praten.
Ik denk dat het goed komt.

19
00:01:13,840 --> 00:01:17,360
We zijn betere vrienden voor je
en gevaarlijker voor Vadim...

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,680
...maar eerst moeten we
de schepen hebben.

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,760
We kunnen Vadim niet aanpakken
zonder hun hulp.

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,480
Je zou me nooit chanteren.

23
00:01:25,560 --> 00:01:28,320
Ik dacht dat het voorbij was.
- Ik ook.

24
00:01:28,400 --> 00:01:30,440
Mr Godman.

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,320
Doe je familie de groeten.

26
00:01:56,360 --> 00:02:01,880
Als Kleiman z'n investering in je fonds
terugdraait, nemen wij het van hem over.

27
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Volkomen legaal uiteraard.

28
00:02:06,160 --> 00:02:10,200
Op dit moment maak ik me meer zorgen
over Rebecca en m'n familie.

29
00:02:12,040 --> 00:02:16,920
Vadim kan in Londen niet gemakkelijk
iets tegen jou ondernemen.

30
00:02:17,000 --> 00:02:21,240
Voor het buitenland heeft hij
toestemming nodig van de FSB.

31
00:02:21,320 --> 00:02:24,240
Ik kan het risico niet nemen.

32
00:02:24,320 --> 00:02:27,760
Welke veiligheidsmaatregelen
heeft je familie genomen?

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,320
Een aantal.

34
00:02:30,880 --> 00:02:36,000
Maar vermoedelijk te weinig.
- En Rebecca?

35
00:02:36,080 --> 00:02:39,640
Ze zou er niet aan beginnen,
ook al wist ze het.

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,880
Kun je het haar niet vertellen?

37
00:02:43,120 --> 00:02:47,400
Het is in deze branche beter
om niet gebonden te zijn.

38
00:03:04,400 --> 00:03:09,560
Je draagt m'n ring niet.
- Het is toch een informeel avondje.

39
00:03:09,640 --> 00:03:12,480
Bij m'n moeder is het nooit informeel.

40
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
Moeten wij ergens over praten?
- Nee, hoezo?

41
00:03:24,080 --> 00:03:26,960
Ik ben niet achterlijk.
- Ik wil geen ruzie.

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Ik ook niet, maar ik wil weten wat er is.
- Echt?

43
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
Ja, echt.

44
00:03:31,920 --> 00:03:35,200
Je gaat naar Israël,
en je gangstervriend gaat vrijuit.

45
00:03:35,280 --> 00:03:40,400
Twee getuigen worden vermoord,
en jij doet alsof er niks is gebeurd.

46
00:03:40,480 --> 00:03:44,200
Wat wil je dat ik zeg?
- Iets. Maak niet uit wat.

47
00:03:45,760 --> 00:03:48,640
Ik heb je alles verteld.

48
00:03:48,720 --> 00:03:51,680
Er valt niks meer te zeggen.

49
00:03:51,760 --> 00:03:56,600
Als jij mij was, wat zou jij dan geloven?

50
00:03:56,680 --> 00:03:58,160
Ik ben jou niet.

51
00:04:00,080 --> 00:04:04,600
M'n oom is vermoord, en m'n familie
was er bijna niet meer geweest.

52
00:04:04,680 --> 00:04:06,840
Ik ben jou niet.

53
00:04:16,720 --> 00:04:20,400
Ik kan geen toneelstukje opvoeren
voor je ouders.

54
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
Ga dan niet mee.

55
00:04:32,040 --> 00:04:35,360
Ga je nu zomaar weg?

56
00:04:39,040 --> 00:04:43,960
Je kunt meegaan of hier blijven.
Het is aan jou.

57
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
Wil je zeggen dat het me spijt,
maar dat ik me niet lekker voel?

58
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
Natuurlijk.

59
00:06:33,480 --> 00:06:37,480
We moeten
een diplomatiek schandaal vermijden.

60
00:06:37,560 --> 00:06:41,920
We mogen m'n collega's in Moskou
niet ontstemmen.

61
00:06:43,360 --> 00:06:49,240
We kunnen de Godmans op wettige
wijze laten lijden, zonder geweld.

62
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Op zich ben ik het met je eens.

63
00:06:55,440 --> 00:07:01,360
Als je advocaat stel ik voor
dat we gaan procederen tegen de vader.

64
00:07:01,440 --> 00:07:05,760
Het gaat om oude aanklachten:
fraude, afpersing.

65
00:07:05,840 --> 00:07:10,440
De Britten zullen hem niet uitwijzen,
maar de zaak zal jaren gaan duren.

66
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
We vragen Interpol
om een arrestatiebevel.

67
00:07:13,400 --> 00:07:17,120
En die jongen...
- Het is geen jongen.

68
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
Alex Godman.

69
00:07:19,160 --> 00:07:23,120
Er gingen geruchten
dat z'n fonds de sancties negeerde.

70
00:07:23,200 --> 00:07:27,960
We bevestigen dat gerucht en betichten
hem van criminele handelingen.

71
00:07:28,040 --> 00:07:30,480
We vragen om bevriezing van z'n activa.

72
00:07:30,560 --> 00:07:35,920
We kunnen de FCA in elk geval dwingen
tot een onderzoek naar Godman Capital.

73
00:07:36,000 --> 00:07:39,640
Ben je er met je hoofd bij?
- Natuurlijk, jazeker.

74
00:07:42,360 --> 00:07:45,680
Sommige familieleden zijn kwetsbaar.

75
00:07:45,760 --> 00:07:49,600
Z'n zus is zwak.
Ze drinkt en gebruikt drugs.

76
00:07:49,680 --> 00:07:53,600
We kunnen ook naar de moeder kijken.

77
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Becky is ziek.

78
00:08:03,920 --> 00:08:07,400
Waarom kon Femi niet komen?
- Hij moet overwerken.

79
00:08:11,440 --> 00:08:12,800
Waarom lach je?

80
00:08:12,880 --> 00:08:16,760
Als hij met je trouwt,
hoeft hij niet meer te werken.

81
00:08:18,080 --> 00:08:21,480
Wie wil er nou met iemand
van deze familie trouwen?

82
00:08:23,160 --> 00:08:26,880
Heb je de chauffeur weggestuurd?
Ik zag hem buiten nergens.

83
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
Hij kan niet de hele avond buiten staan.

84
00:08:29,560 --> 00:08:33,520
Dat hoort bij z'n werk.
Hij is je lijfwacht.

85
00:08:33,600 --> 00:08:36,560
Als ze je willen pakken, pakken ze je.

86
00:08:39,640 --> 00:08:43,120
Ik maak me zorgen om je veiligheid.

87
00:08:43,200 --> 00:08:48,240
In dit land mag de beveiliging
niet eens bewapend zijn.

88
00:08:48,320 --> 00:08:51,640
Dan moeten we er
iets anders op vinden.

89
00:08:52,840 --> 00:08:56,960
Waarom nu? Is er iets veranderd?

90
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
Ik wil me gewoon
geen zorgen hoeven maken.

91
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
Rebecca kwam langs om te praten...

92
00:09:12,800 --> 00:09:15,040
...over je investeerders.

93
00:09:20,640 --> 00:09:25,600
Ze was bang
dat je zakendeed met Kleiman.

94
00:09:27,120 --> 00:09:30,720
Stop je zwart geld in je fonds?

95
00:09:30,800 --> 00:09:33,120
Dat volg ik niet.
- Jawel.

96
00:09:33,200 --> 00:09:35,240
Spreek Engels.

97
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Stop je zwart geld in je fonds?

98
00:09:55,640 --> 00:10:00,880
Waarom maak je je dan ineens
zorgen om m'n veiligheid?

99
00:10:02,560 --> 00:10:06,240
De laatste keer dat ik in Israël was,
was met oom Boris.

100
00:10:07,960 --> 00:10:12,680
En nu bij deze reis spookte het door m'n
hoofd dat het jou niet mag overkomen.

101
00:10:22,040 --> 00:10:24,960
Ik maak me ook zorgen om jou.

102
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
Ik denk niet dat het voorbij is.

103
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
Ze werkt vanavond.

104
00:10:45,800 --> 00:10:47,200
Ik niet.

105
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
Ik heb met Mr Kleiman gesproken.

106
00:11:03,000 --> 00:11:05,720
Hij verandert niet van gedachten.

107
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
Dank je voor de moeite.

108
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
Er is misschien een andere manier.

109
00:11:13,240 --> 00:11:16,200
Ik ga kijken of Mr Godman kan helpen.

110
00:11:23,320 --> 00:11:25,640
Dat hoef je niet te doen.
- Weet ik.

111
00:11:39,040 --> 00:11:44,920
Voor ik beslis, moet je team alles over
de familie Godman te weten komen...

112
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
...niet alleen over de beveiliging.

113
00:11:47,200 --> 00:11:51,920
Hoe vaak ziet hij ze?
Waar ziet hij ze en hoelang?

114
00:11:52,000 --> 00:11:54,760
Ik wil informatie over hun privéleven.

115
00:11:54,840 --> 00:12:00,400
Hoe close is hij met z'n vader,
z'n moeder, z'n zus, z'n vriendin?

116
00:12:01,400 --> 00:12:03,920
Hij boft dat hij geen kinderen heeft.

117
00:12:19,720 --> 00:12:23,440
Maar één team:
iemand van hier en twee volgers.

118
00:12:23,520 --> 00:12:27,480
Er hangen overal camera's.
Ze mogen vooral niet opvallen.

119
00:12:28,200 --> 00:12:33,440
Ik wil hulp bij de communicatie en
de logistiek. De vuurwapens regel ikzelf.

120
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
Ik heb een auto gereserveerd.
Marius Jensen.

121
00:12:58,520 --> 00:13:01,760
Wilt u iets drinken?
- Nee, dank u wel.

122
00:13:07,640 --> 00:13:10,560
Alex, wat vind jij?

123
00:13:14,280 --> 00:13:18,520
Ik vind ze allebei heel mooi.
Pas ze maar.

124
00:13:18,600 --> 00:13:21,720
Is het voor iets bijzonders?
- Onze verloving.

125
00:13:21,800 --> 00:13:23,360
Gefeliciteerd.

126
00:13:47,320 --> 00:13:50,800
Met Joseph,
de chauffeur van Mr Kleiman.

127
00:13:50,880 --> 00:13:53,960
Ja, natuurlijk. Hoe gaat het?

128
00:13:54,040 --> 00:13:58,400
Ik wil een bezoek aan Londen brengen.
Ik vroeg me af of u tijd voor me had.

129
00:13:59,640 --> 00:14:00,720
Zeker.

130
00:14:02,440 --> 00:14:05,960
Wanneer had je willen komen?
- Binnenkort.

131
00:14:10,160 --> 00:14:13,720
Eerlijk gezegd kan ik je hulp
ergens bij gebruiken.

132
00:14:13,800 --> 00:14:16,480
Laat het me maar weten
als je zover bent.

133
00:14:25,280 --> 00:14:26,840
Heel mooi.

134
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Dat is hem wel. Toch?

135
00:15:06,840 --> 00:15:09,040
Waar kijk je nu naar?

136
00:15:10,600 --> 00:15:12,840
Nergens naar.

137
00:15:17,520 --> 00:15:19,320
Hoezo? Wat is er nu weer?

138
00:15:19,400 --> 00:15:22,760
Je hebt wel tien minuten
naar buiten staan kijken.

139
00:15:24,960 --> 00:15:28,760
Mag ik niet eens uit het raam kijken?
- Toe even, Alex.

140
00:15:28,840 --> 00:15:31,240
Ik wil dat je me vertrouwt...

141
00:15:32,240 --> 00:15:36,200
...me zegt wat er in godsnaam
met je aan de hand is.

142
00:15:36,280 --> 00:15:40,520
Je weet wat er aan de hand is.
- Nee, dat weet ik niet.

143
00:15:43,160 --> 00:15:48,000
Ik denk dat er heel veel speelt
waarover je me niets vertelt.

144
00:15:51,040 --> 00:15:54,120
Waar ben je zo bang voor?

145
00:16:02,000 --> 00:16:06,200
Als het zo gaat,
kan ik me niet met je verloven.

146
00:16:06,280 --> 00:16:09,080
We moeten hier uitkomen.

147
00:16:11,200 --> 00:16:14,360
Misschien moet je
een tijdje op jezelf gaan wonen.

148
00:16:16,400 --> 00:16:18,120
Wat?

149
00:16:21,600 --> 00:16:25,480
Zomaar?
- Nee, niet zomaar.

150
00:16:27,600 --> 00:16:30,720
We moeten allebei afstand nemen.

151
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Ik hoef geen afstand te nemen.

152
00:16:33,960 --> 00:16:38,920
Ik ben niet een of ander tienermeisje
waarmee je een week verkering hebt.

153
00:16:39,000 --> 00:16:41,400
Ik wil je niet om me heen hebben
als ik zo ben.

154
00:16:41,480 --> 00:16:45,320
Moet ik verdwijnen
tot jij weet wat je wilt?

155
00:16:45,400 --> 00:16:48,960
Tot ik de zaken op een rijtje heb.
- Zo werkt dat niet.

156
00:16:52,560 --> 00:16:56,040
Wat ga je doen?
- Een stukje lopen.

157
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
Ik vind vanavond
geen ander adres, of wel?

158
00:17:25,960 --> 00:17:28,720
Joseph, met Alex Godman.

159
00:17:28,800 --> 00:17:31,480
Ik heb nagedacht over ons gesprek.

160
00:17:32,000 --> 00:17:35,160
Ik weet niet hoe het zit
tussen jou en Mr Kleiman...

161
00:17:35,240 --> 00:17:39,240
...maar ik weet een manier
om Lyudmilla te helpen.

162
00:17:39,320 --> 00:17:42,480
Ik heb misschien ook ergens
je advies over nodig.

163
00:17:44,720 --> 00:17:47,880
Wanneer kun je komen?

164
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Ik kom ontslag nemen.

165
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
Om een speciale reden?

166
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Ik kan in het buitenland
in de beveiliging werken.

167
00:18:14,760 --> 00:18:16,000
Waar?

168
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
In Londen.

169
00:18:23,040 --> 00:18:25,320
Wil je meer geld?

170
00:18:30,920 --> 00:18:33,960
Heb ik iets gedaan
waaraan je aanstoot neemt?

171
00:18:36,560 --> 00:18:41,440
Je vergeet gemakkelijk
hoeveel iemand in jouw positie ziet:

172
00:18:41,520 --> 00:18:45,520
Alles wat je voor de rest van de wereld
geheim probeert te houden.

173
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
Ik ben geen onmens, Joseph.

174
00:18:54,840 --> 00:19:00,080
Ik laat het meisje gaan,
maar als het mij uitkomt.

175
00:19:00,160 --> 00:19:04,120
Ik doe het niet voor jou
of voor Mr Godman.

176
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
Is het goed?

177
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Prima.

178
00:19:28,320 --> 00:19:30,520
Wanneer is de ingreep?

179
00:19:31,520 --> 00:19:33,360
Ik weet het nog niet.

180
00:19:33,440 --> 00:19:35,680
Masha.
- Ik kan het niet.

181
00:19:38,720 --> 00:19:41,400
Ik wil het kind houden.

182
00:19:41,480 --> 00:19:44,520
Niemand hoeft te weten
dat het van hem is.

183
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
Hij wel.

184
00:19:47,320 --> 00:19:49,600
Wie moet jou anders onderhouden?

185
00:19:50,520 --> 00:19:54,680
Er zijn veel mensen met minder geld
dan ik die toch kinderen hebben.

186
00:19:58,200 --> 00:20:01,360
Al die rijke mannen
die je ondersteunen...

187
00:20:01,440 --> 00:20:04,200
...doen dat niet als je een kind hebt.

188
00:20:12,680 --> 00:20:17,720
De appartementen worden dagelijks
schoongemaakt. Hoelang blijft u?

189
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
Op z'n minst een paar weken.

190
00:20:20,160 --> 00:20:23,440
De fitnesszaal en het zwembad
zijn beneden.

191
00:20:30,160 --> 00:20:34,000
In het weekend is het drukker,
maar ook dan is het goed te doen.

192
00:20:35,800 --> 00:20:38,080
Wilt u de fitnesszaal zien?

193
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
Z'n vriendin is het huis uit.

194
00:20:45,520 --> 00:20:50,920
Heeft hij haar elders ondergebracht?
- Ik denk het niet. Ze zijn uit elkaar.

195
00:20:55,120 --> 00:20:57,720
Ons team hield ze in de gaten.

196
00:20:57,800 --> 00:21:02,960
Na een paar dagen bij een vriendin
heeft ze een appartement gehuurd.

197
00:21:03,040 --> 00:21:06,160
Zij zoekt hem niet op, en hij haar niet.

198
00:21:26,680 --> 00:21:30,040
Allon en ik hebben samen
bij het leger gediend.

199
00:21:30,120 --> 00:21:34,200
Alle informatie over uw familie
blijft vertrouwelijk.

200
00:21:34,280 --> 00:21:38,360
Ik moet u vragen
wat de vijandelijke partij beweegt.

201
00:21:44,400 --> 00:21:49,920
M'n oom was betrokken bij een aanslag
op het leven van Vadim Kalyagin...

202
00:21:50,000 --> 00:21:55,800
...en ik ben verantwoordelijk
voor de verstoring van z'n zaken.

203
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
Maar dat moet wel onder ons blijven.

204
00:22:03,680 --> 00:22:08,120
Hoeveel beveiligers zijn er nu?
- Alleen de chauffeur van m'n vader.

205
00:22:08,200 --> 00:22:13,400
Met hoeveel kunnen ze leven?
- Hooguit één.

206
00:22:13,480 --> 00:22:18,000
M'n moeder en m'n zus merken het niet
als ze heimelijk worden geschaduwd.

207
00:22:19,400 --> 00:22:22,480
En uw vriendin?

208
00:22:24,800 --> 00:22:26,680
Die woont niet meer bij mij.

209
00:22:28,280 --> 00:22:31,280
Ik ga ervan uit
dat ik het hoofddoelwit ben.

210
00:22:31,360 --> 00:22:34,840
Daarom wilde ik
dat we apart gingen wonen.

211
00:22:36,440 --> 00:22:39,400
Hebt u haar
over de dreiging geïnformeerd?

212
00:22:41,440 --> 00:22:44,760
Heeft ze familie
met wie u nauwe banden hebt?

213
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
Haar ouders zijn overleden.

214
00:22:54,560 --> 00:22:56,920
Kunnen we het
over vuurwapens hebben?

215
00:22:57,000 --> 00:23:00,320
Maakt u zich geen zorgen.
We zullen bewapend zijn.

216
00:23:29,400 --> 00:23:31,320
Papa.

217
00:23:34,160 --> 00:23:38,480
Heb je een wens gedaan?
- Ja, dat heb ik.

218
00:23:38,560 --> 00:23:41,800
Dat je niet zo somber kijkt
op mijn verjaardag.

219
00:23:41,880 --> 00:23:45,600
Precies. Ik word gek
van dat lange gezicht van hem.

220
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
Je mag dit niet vergeten.
- Wat niet?

221
00:23:56,320 --> 00:24:00,600
Deze dag, haar gezicht,
hoe gelukkig ze is.

222
00:24:02,880 --> 00:24:05,360
Ben je alleen maar sentimenteel...

223
00:24:06,520 --> 00:24:09,000
...of is het een waarschuwing?

224
00:24:11,040 --> 00:24:14,640
Beloof me alleen
dat je aan haar gezicht denkt...

225
00:24:14,720 --> 00:24:18,160
...voor je iets stoms doet.

226
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
Mrs Godman, dit is Jennifer.

227
00:24:28,080 --> 00:24:31,880
Ze is veel te mooi om lijfwacht te zijn.
Hallo, Jennifer.

228
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
Drie keer in Rusland.

229
00:24:37,040 --> 00:24:40,280
Miss Godman, dit is Franz.

230
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
Hallo, Franz.

231
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
Meneer, dit is Monk.

232
00:24:49,560 --> 00:24:52,160
Je echte naam?
- Een bijnaam.

233
00:24:52,240 --> 00:24:54,720
Het klinkt beter dan Percy.

234
00:24:56,600 --> 00:25:01,280
Ik neem aan dat u eerder
bescherming hebt gehad.

235
00:25:01,360 --> 00:25:06,800
In Rusland werd ik
door een klein leger bewaakt.

236
00:25:06,880 --> 00:25:11,280
We hebben veel Russen in dienst.
Ze doen hun werk uitstekend.

237
00:25:13,920 --> 00:25:18,640
Ze zijn goed en professioneel.
Ze zijn vast niet goedkoop.

238
00:25:18,720 --> 00:25:22,080
Maak je daarover geen zorgen.
Het geeft me rust.

239
00:25:28,920 --> 00:25:32,800
Als er iets mis is,
moet je het me zeggen.

240
00:25:32,880 --> 00:25:35,880
Wat je ook doet, ik sta aan jouw kant.

241
00:25:36,920 --> 00:25:38,280
Ik weet het, papa.

242
00:25:46,280 --> 00:25:48,000
In Praag is alles geregeld.

243
00:25:50,280 --> 00:25:53,280
Klimov rekent af met Benes.

244
00:25:54,480 --> 00:25:57,280
Hij wacht op jouw instructies.

245
00:26:03,160 --> 00:26:06,560
In het leger heb ik veel mannen
gemarteld zien worden.

246
00:26:06,640 --> 00:26:09,920
Als hun nagels werden uitgetrokken,
zeiden ze:

247
00:26:11,000 --> 00:26:14,960
'Doe met mij wat je wilt,
maar spaar m'n familie.'

248
00:26:16,520 --> 00:26:20,520
Ik heb voor Benes
iets anders in gedachten.

249
00:26:23,320 --> 00:26:25,400
Ze zijn niet gelijk.

250
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
De mouwen aan de nepshirts. Kijk.

251
00:26:30,080 --> 00:26:33,360
Doe er wat aan.
- Buiten vraagt iemand naar je, baas.

252
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
Carolina?

253
00:26:51,920 --> 00:26:53,760
Wat is er met je gebeurd?

254
00:26:55,040 --> 00:26:57,000
Wie heeft dat gedaan?

255
00:26:57,680 --> 00:27:00,920
Zeg wat. Wie heeft je dit aangedaan?

256
00:27:02,320 --> 00:27:04,560
Milan.
- Wie is Milan?

257
00:27:05,840 --> 00:27:08,160
M'n dealer.

258
00:27:08,240 --> 00:27:11,920
Hij zei dat ik hem geld schuldig ben,
maar dat is niet zo.

259
00:27:12,000 --> 00:27:13,640
Het is goed, liefje.

260
00:27:48,120 --> 00:27:51,760
Hoe oud is ze?
- Een half jaar.

261
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
Je bent Frans.
- Hoe raad je het zo?

262
00:27:56,360 --> 00:28:02,000
Ik ben Sylvie, en dit is Alba.
- Wat een mooie naam.

263
00:28:02,080 --> 00:28:06,520
Ik ben Rebecca.
- Je kunt goed zwemmen.

264
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
Daarom leer ik het haar al jong.

265
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
We komen uit Marseille,
dus moet ze het leren.

266
00:28:13,480 --> 00:28:14,880
Pardon.

267
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
Ik bel om te vragen of alles goed is.

268
00:28:33,160 --> 00:28:35,760
Het gaat prima.

269
00:28:35,840 --> 00:28:38,920
Ik ben net wezen zwemmen.
Ze hebben een zwembad.

270
00:28:40,200 --> 00:28:44,520
Voor hoelang heb je gehuurd?
- Drie maanden.

271
00:28:46,080 --> 00:28:50,040
Misschien was het wel een stom idee.

272
00:28:50,120 --> 00:28:53,440
Maar het maakt onze relatie
op termijn sterker.

273
00:28:53,520 --> 00:28:55,160
We zullen zien.

274
00:28:55,760 --> 00:28:57,240
Ik bel je gauw.

275
00:29:26,960 --> 00:29:29,840
Deze kleur zou je heel goed staan.

276
00:29:29,920 --> 00:29:33,080
Het is goed zo, Mrs Godman.
- Dat is het niet, Jenny.

277
00:29:33,160 --> 00:29:37,280
Je moet er uitzien als m'n metgezel,
niet als m'n meid. Roxanne?

278
00:29:37,360 --> 00:29:40,840
Ik zoek een jurk
voor m'n vriendin Jennifer.

279
00:29:40,920 --> 00:29:46,000
Iets langers misschien. Iets als deze.

280
00:29:46,080 --> 00:29:47,640
Heel mooi.

281
00:29:47,720 --> 00:29:51,880
In die jurk zie je er heel elegant uit,
Jenny. Pas hem maar even.

282
00:29:53,560 --> 00:29:54,960
Toe maar.

283
00:30:07,560 --> 00:30:10,520
Sorry, spreekt u Engels?

284
00:30:10,600 --> 00:30:14,320
Ik spreek heel goed Engels, en u?
- Neem me niet kwalijk.

285
00:30:14,400 --> 00:30:18,160
Dit is Londen.
We zijn allemaal vreemdelingen.

286
00:30:18,240 --> 00:30:20,160
Wat een mooie tas.

287
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
Wilt u eens proberen?

288
00:30:25,440 --> 00:30:27,720
Ik zoek een cadeau voor m'n vrouw.

289
00:30:30,400 --> 00:30:32,920
Met Dior zit je altijd goed.

290
00:30:33,000 --> 00:30:38,280
Oksana, wat vind je ervan?
- O, heel mooi.

291
00:30:40,080 --> 00:30:41,640
Dank u voor uw hulp.

292
00:30:41,720 --> 00:30:44,360
Het was me een genoegen.
- Mij ook.

293
00:30:46,440 --> 00:30:50,960
Jennifer, je ziet eruit als een model.
Vind je hem mooi?

294
00:30:54,800 --> 00:30:55,920
Monk.

295
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Luister.

296
00:30:59,640 --> 00:31:02,440
Als ik ergens heen ga...

297
00:31:02,520 --> 00:31:06,800
...moet je dat dan melden aan je baas?

298
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
En aan m'n zoon?

299
00:31:08,840 --> 00:31:11,520
Dat hangt af
van wat er overeengekomen is.

300
00:31:16,400 --> 00:31:19,480
Dan moet je in de auto blijven.

301
00:31:29,720 --> 00:31:31,800
Waarom doe je zo humeurig?

302
00:31:31,880 --> 00:31:36,160
Je hebt geen idee hoeveel risico ik neem
door hier te komen.

303
00:31:36,240 --> 00:31:40,840
Denk je dat ik geen risico neem?
- Welk risico neem jij dan?

304
00:31:40,920 --> 00:31:45,400
Ik ben ouder dan jij.
Jij bent jong en mooi.

305
00:31:45,480 --> 00:31:50,040
Na mij vind je wel weer een ander.
Voor jou is het een spelletje.

306
00:31:50,120 --> 00:31:52,200
Je dochter is m'n beste vriendin.

307
00:31:52,280 --> 00:31:56,120
Ik ging met je zoon.
Denk je dat dit een spelletje voor me is?

308
00:32:08,640 --> 00:32:10,240
Het spijt me.

309
00:32:10,320 --> 00:32:13,600
Ik ben oud. Soms zeg ik domme dingen.

310
00:32:25,560 --> 00:32:27,320
Je bent m'n droom.

311
00:32:29,920 --> 00:32:32,600
Op een dag word ik wakker...

312
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
...en dan ben je er niet meer.

313
00:32:37,960 --> 00:32:40,520
Je zegt echt domme dingen.

314
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
Waar is Rebecca?

315
00:33:14,680 --> 00:33:17,160
Ze woont een tijdje ergens anders.

316
00:33:18,520 --> 00:33:20,280
Wat houdt dat in?

317
00:33:25,360 --> 00:33:28,400
We nemen even afstand van elkaar.

318
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
Het komt weer goed.

319
00:33:30,240 --> 00:33:33,040
Sinds wanneer?
- Een paar dagen.

320
00:33:33,120 --> 00:33:36,360
Zeg het tegen niemand.
Niemand weet ervan.

321
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
Nee, dat zal ik niet doen.

322
00:33:43,600 --> 00:33:46,520
Wil je iets horen wat nog erger is?

323
00:33:49,320 --> 00:33:53,800
Masha krijgt een kind van papa.

324
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Van papa?

325
00:34:12,440 --> 00:34:14,760
Hoelang weet je het al?

326
00:34:14,840 --> 00:34:17,960
Een week of wat.
- Waarom heb je niks gezegd?

327
00:34:18,040 --> 00:34:21,080
Wat moet ik zeggen?
Ik dacht dat ze 't zou laten weghalen.

328
00:34:25,560 --> 00:34:26,760
Weet papa het?

329
00:34:28,600 --> 00:34:30,520
Volgens mij niet.

330
00:34:32,520 --> 00:34:35,360
Laat ze het weghalen?

331
00:34:35,440 --> 00:34:39,360
Ik denk het niet. Ze is vastbesloten.

332
00:34:44,000 --> 00:34:45,360
O, god.

333
00:34:49,600 --> 00:34:52,680
Dit overleeft mama niet.

334
00:35:38,560 --> 00:35:41,240
Carolina. Weet je nog wie dat is?

335
00:35:42,880 --> 00:35:46,720
Ik weet wat ze me betaald hebben
om haar dat aan te doen.

336
00:35:46,800 --> 00:35:49,520
Dat valt in het niet
bij wat ze met jou doen...

337
00:35:49,600 --> 00:35:53,120
...als je niet met ze meewerkt.

338
00:35:53,200 --> 00:35:54,760
Met wie?

339
00:35:58,200 --> 00:36:03,640
Weet je al wanneer je wilt vertrekken?
- Je wilt graag van me af.

340
00:36:06,280 --> 00:36:08,200
Ik weet het nog niet.

341
00:36:09,640 --> 00:36:14,680
Vanwege die jongen?
- Die jongen heeft een naam.

342
00:36:14,760 --> 00:36:16,440
Hoe heet hij ook weer?

343
00:36:17,440 --> 00:36:18,720
Andrej.

344
00:36:22,960 --> 00:36:27,040
Goed, maar blaas je plannen
niet af voor hem...

345
00:36:27,120 --> 00:36:31,760
...voor mij, of voor welke man ook.

346
00:36:31,840 --> 00:36:34,920
Jouw leven komt op de eerste plaats.

347
00:36:35,000 --> 00:36:39,640
Als je naar het buitenland gaat,
moet hij jou maar volgen.

348
00:37:11,120 --> 00:37:15,800
M'n nanny is er gelukkig weer.
Ik heb een half uurtje voor mezelf.

349
00:37:15,880 --> 00:37:19,800
Is je man op reis?
- We zijn gescheiden.

350
00:37:19,880 --> 00:37:22,120
Ben jij getrouwd?
- Nee.

351
00:37:23,160 --> 00:37:25,640
Dan bespaar je jezelf een hoop verdriet.

352
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
Met Karel Benes.

353
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
Hallo. Hoe gaat het?

354
00:37:53,360 --> 00:37:58,280
Sorry, maar ik moet je spreken.
Ik heb problemen in Praag.

355
00:38:00,480 --> 00:38:05,880
Eerst dacht ik dat ik het me inbeeldde
dat ik werd gevolgd.

356
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
Maar agenten die ik omkocht,
deden hun werk niet.

357
00:38:09,080 --> 00:38:11,240
Toen werd m'n dochter mishandeld.

358
00:38:14,200 --> 00:38:17,560
Het waren me te veel toevalligheden.

359
00:38:17,640 --> 00:38:21,840
Ik had een oorlog met Vadim verwacht,
maar niet zo snel al.

360
00:38:21,920 --> 00:38:24,320
Het spijt me dat het zover gekomen is.

361
00:38:24,400 --> 00:38:28,080
We hebben er een tijd lang
goed aan verdiend. Heel goed.

362
00:38:33,520 --> 00:38:37,280
Als ik problemen heb,
eet ik altijd te veel.

363
00:38:39,440 --> 00:38:42,080
Wat raadt Semiyon je aan?

364
00:38:42,160 --> 00:38:45,600
Hij neemt niet op als ik bel.
Daarom ben ik hier.

365
00:38:46,600 --> 00:38:49,920
Hij en ik doen geen zaken meer.

366
00:38:51,160 --> 00:38:55,560
Hoe zit het met je eigen veiligheid?
- Ik heb goede mensen.

367
00:39:00,840 --> 00:39:01,960
Bewapend?

368
00:39:04,200 --> 00:39:09,760
Bescherm je familie ook.
Ze pakken je familie voor ze jou pakken.

369
00:39:11,480 --> 00:39:15,960
Ze willen je duidelijk maken
dat je dierbaren door jou lijden.

370
00:39:16,040 --> 00:39:20,240
Degene die het dichtst bij je staat,
dat zal je het diepst raken.

371
00:39:20,320 --> 00:39:23,920
Ik ben bij m'n vriendin weg
om haar te beschermen.

372
00:39:25,960 --> 00:39:29,040
Met m'n familie kan zoiets helaas niet.

373
00:39:30,800 --> 00:39:33,080
Wat kan ik voor je doen?

374
00:39:35,760 --> 00:39:38,920
Ik heb cash nodig
om mensen om te kopen.

375
00:39:39,000 --> 00:39:42,760
Iets van 50.000 dollar.
- Je krijgt het morgen.

376
00:39:44,720 --> 00:39:48,760
Vergeef me, m'n vriend.
Ik vraag het je niet graag.

377
00:39:53,120 --> 00:39:56,560
Je hebt toch niet te veel last gehad.
Ze moest zo huilen.

378
00:39:56,640 --> 00:40:00,640
Welnee, ik ga net naar m'n werk.
Is alles goed met haar?

379
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
Ja, nu wel.

380
00:40:04,120 --> 00:40:05,360
Hallo, meisje.

381
00:40:09,480 --> 00:40:13,760
Ik wist niet dat we op dezelfde etage
woonden. Ik woon in 3C.

382
00:40:13,840 --> 00:40:16,200
Laten we wat drinken
als m'n nanny er is.

383
00:40:16,280 --> 00:40:19,040
Heel graag.
- Fijn.

384
00:40:20,160 --> 00:40:24,560
Moet je met de lift?
- Ik wacht even. Ga jij maar.

385
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
Hier is waar je om gevraagd had.

386
00:41:17,200 --> 00:41:20,640
Mogen we binnenkomen?
- Natuurlijk.

387
00:41:37,240 --> 00:41:41,560
Is alles in orde?
- We willen met je praten.

388
00:41:41,640 --> 00:41:42,800
Dat zie ik.

389
00:41:42,880 --> 00:41:46,560
Katya zei dat je het kind wil houden.

390
00:41:48,160 --> 00:41:50,400
Dat klopt.

391
00:41:50,480 --> 00:41:53,800
Als dat zo is, betalen wij ervoor.

392
00:41:57,080 --> 00:41:59,680
Ik heb geen...
- Wij betalen.

393
00:41:59,760 --> 00:42:05,400
Je kind is nu een van ons. We doen
alles om voor jullie tweeën te zorgen.

394
00:42:05,480 --> 00:42:09,360
Maar als je onze familie kwaad wilt doen,
houden we je tegen.

395
00:42:10,640 --> 00:42:14,800
Wat houdt dat in?
Het is het kind van je vader.

396
00:42:14,880 --> 00:42:19,800
Je krijgt 20.000 pond per maand
om je kind elders groot te brengen.

397
00:42:19,880 --> 00:42:23,480
Als je meer nodig hebt,
zijn we bereid om te luisteren.

398
00:42:23,560 --> 00:42:28,600
Ik blijf hier.
- Wat had je dan willen doen?

399
00:42:28,680 --> 00:42:31,040
Wie moet jou dan ondersteunen?

400
00:42:37,320 --> 00:42:39,600
Kijk me niet zo aan.

401
00:42:40,760 --> 00:42:46,440
Je had aan onze vriendschap moeten
denken voor je het met m'n vader deed.

402
00:42:46,520 --> 00:42:49,120
De keuze is aan jou.

403
00:42:49,200 --> 00:42:53,000
Als je er een gevecht van wilt maken,
zullen we je bevechten.

404
00:42:53,080 --> 00:42:56,680
Maar als je een andere oplossing
wilt zoeken...

405
00:42:56,760 --> 00:42:58,440
...willen wij dat ook.

406
00:43:29,120 --> 00:43:30,280
Wat is er?

407
00:43:31,480 --> 00:43:35,280
Ik kan me deze vakantie herinneren.

408
00:43:36,720 --> 00:43:42,560
Ik herinner me jou en mij,
maar de kinderen herinner ik me niet.

409
00:43:42,640 --> 00:43:45,120
Ik herinner me niet
dat ze zo klein waren.

410
00:43:45,200 --> 00:43:48,440
Dat komt doordat je geen moeder bent.

411
00:43:48,520 --> 00:43:51,440
Denk je dat ze nu net zo gelukkig zijn?

412
00:43:53,120 --> 00:43:55,160
Natuurlijk niet.

413
00:43:56,320 --> 00:43:58,760
Haar lijfwacht is bewapend.

414
00:43:58,840 --> 00:44:02,200
Er kan extra beveiliging zijn
waarover we niks weten.

415
00:44:03,600 --> 00:44:09,280
We zouden gif kunnen proberen
dat geen sporen achterlaat.

416
00:44:11,600 --> 00:44:14,080
Hij moet het weten.

417
00:44:29,680 --> 00:44:32,200
Vanavond moet het gebeuren.

418
00:44:45,800 --> 00:44:50,960
Breng je linkerelleboog voorbij
je rechterknie, strek je ruggengraat...

419
00:44:51,040 --> 00:44:54,480
...en kijk dan over je rechterschouder.

420
00:45:02,720 --> 00:45:05,160
Is een Tsjechisch restaurant oké?

421
00:45:05,240 --> 00:45:08,520
Ik wist niet dat je die in Londen had.
- Eéntje maar.

422
00:45:08,600 --> 00:45:14,000
In WO II kwamen hier de Tsjechische
soldaten die voor de Britten vochten.

423
00:45:15,680 --> 00:45:18,360
Heb je varkenspoot? Is hij goed?

424
00:45:18,440 --> 00:45:21,560
Voor mij hoeft het niet,
maar iedereen is er gek op.

425
00:45:21,640 --> 00:45:23,520
Een paar minuutjes.

426
00:45:29,800 --> 00:45:32,680
Ze doet me denken
aan m'n dochter Carolina.

427
00:45:36,040 --> 00:45:40,680
Sorry dat ik het vraag,
maar wat hebben ze met haar gedaan?

428
00:45:40,760 --> 00:45:42,320
Niks.

429
00:45:45,200 --> 00:45:47,640
Ze hebben haar alleen bedreigd.

430
00:46:00,680 --> 00:46:02,960
Vond je het fijn?
- Jazeker.

431
00:46:09,760 --> 00:46:11,600
Dank je, liefje.

432
00:46:17,680 --> 00:46:19,880
Daarvan heb ik het meest spijt.

433
00:46:19,960 --> 00:46:22,680
Ik heb haar nooit zien opgroeien.

434
00:46:22,760 --> 00:46:25,760
Haar moeder ging
na haar geboorte bij me weg.

435
00:46:25,840 --> 00:46:28,160
Je bent twee keer getrouwd.
- Drie keer.

436
00:46:28,240 --> 00:46:31,000
Carolina's moeder was m'n grote liefde.

437
00:46:31,080 --> 00:46:33,560
Soms wou ik
dat ik er niet aan begonnen was.

438
00:46:34,560 --> 00:46:38,040
Een vrouw, kinderen. Het is geweldig.

439
00:46:38,120 --> 00:46:40,520
Maar de zorg is groter dan de vreugde.

440
00:46:41,920 --> 00:46:44,080
Je vraagt je af:

441
00:46:45,440 --> 00:46:50,280
Als God ze me op een dag
van me afneemt, wat doe ik dan?

442
00:47:01,440 --> 00:47:03,800
Je bent een goed mens.

443
00:47:03,880 --> 00:47:09,560
Was het maar zo.
- Het is zo. Dit is jouw wereld niet.

444
00:47:09,640 --> 00:47:12,520
Het spijt me
dat je erbij betrokken bent geraakt.

445
00:47:12,600 --> 00:47:17,080
Maar deze branche maakt ons
tot mensen die we niet willen zijn.

446
00:47:40,040 --> 00:47:43,640
Jennifer, je laat me schrikken.

447
00:47:43,720 --> 00:47:48,200
En jij? Ga je binnenkort trouwen?

448
00:47:50,360 --> 00:47:51,800
Ik hoop het.

449
00:47:53,600 --> 00:47:58,480
Op een dag.
- Ik voel dat het binnenkort voorbij is.

450
00:47:58,560 --> 00:48:02,200
Ze komt terug,
en dan gaan jullie trouwen.

451
00:48:02,280 --> 00:48:06,160
Je moet alleen wel een huis
met een zwembad voor haar kopen.

452
00:48:10,360 --> 00:48:13,560
Wil je me even excuseren?

453
00:48:26,120 --> 00:48:28,240
Ik moet Rebecca bellen.

454
00:48:28,320 --> 00:48:31,920
Hij weet van het zwembad.
Dat heb ik hem nooit verteld.

455
00:48:39,960 --> 00:48:43,960
Je moet terug de zaal in.
Hij mag niet weten dat er iets mis is.

456
00:48:44,040 --> 00:48:45,760
Hiermee winnen we tijd.

457
00:48:45,840 --> 00:48:50,400
We laten haar in de gaten houden.
Ik ga er nu heen.

458
00:49:07,880 --> 00:49:10,320
We moesten maar bestellen.

459
00:49:16,720 --> 00:49:19,000
ALEX
OPROEP GEMIST

460
00:49:22,480 --> 00:49:25,000
Heb je een foto?

461
00:49:25,080 --> 00:49:27,680
Van Carolina.
- O, ja.

462
00:49:37,880 --> 00:49:39,680
Ze is erg knap.

463
00:49:53,840 --> 00:49:57,920
Het is niet zo formeel.
Ik maak alleen maar pasta.

464
00:49:58,000 --> 00:50:00,440
Kom binnen.
- Dank je.

465
00:50:05,920 --> 00:50:08,800
Je lijfwacht is niet teruggekomen.

466
00:50:11,280 --> 00:50:13,440
Ik heb hem naar huis gestuurd.

467
00:50:15,320 --> 00:50:20,600
Kan ik je helpen?
- Nee, dank je. Er staat wijn op tafel.

468
00:50:24,240 --> 00:50:28,880
Wat zeggen ze ook weer over
moordenaars die gepakt willen worden?

469
00:50:28,960 --> 00:50:32,080
Hun schuldgevoel verraadt ze.

470
00:50:33,200 --> 00:50:35,880
Of het ligt aan de alcohol.

471
00:50:38,400 --> 00:50:42,000
Wat hebben ze van je gevraagd?

472
00:50:42,080 --> 00:50:46,520
Informatie. Ze wilden alles weten
wat ik ze maar kon vertellen.

473
00:50:48,280 --> 00:50:52,920
Ze hadden me dagen kunnen martelen,
maar dan nog had ik ze niks verteld.

474
00:50:54,800 --> 00:50:56,680
Maar m'n dochter...

475
00:50:57,760 --> 00:51:00,720
...m'n kind, snap je.

476
00:51:02,960 --> 00:51:06,040
Wat had je me ook weer gezegd?

477
00:51:06,120 --> 00:51:09,440
Ze pakken je familie voor ze jou pakken.

478
00:51:09,520 --> 00:51:11,160
Je vrouw...

479
00:51:12,160 --> 00:51:15,080
...je dochter Carolina.

480
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
Denk je dat ze
nu gespaard zullen blijven?

481
00:51:38,240 --> 00:51:40,080
Is dat Alba?

482
00:51:40,160 --> 00:51:43,280
De nanny gaat met haar wandelen
als ze niet kan slapen.

483
00:51:43,360 --> 00:51:45,960
Maar ik blijf mooi.
Ik heb vanavond vrij.

484
00:51:47,520 --> 00:51:50,480
Rustig maar. Ik breng je naar mama.

485
00:51:59,560 --> 00:52:02,040
Iets bijzonders?
- Nee.

486
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
Zo snel mogelijk graag.

487
00:52:15,200 --> 00:52:19,680
Had je vaak ruzie met je vriend?
- Altijd.

488
00:52:19,760 --> 00:52:24,640
Dat is een goed teken. Als je
geen ruzie meer maakt, is het voorbij.

489
00:52:39,640 --> 00:52:42,200
Ik weet zeker dat alles goedkomt.

490
00:52:43,280 --> 00:52:47,480
Ik mag het hopen. Ik ben zwanger.

491
00:52:49,000 --> 00:52:51,120
Dat is geweldig.

492
00:52:53,080 --> 00:52:56,440
Ik neem nog een glas
om het goede nieuws te vieren.

493
00:53:06,440 --> 00:53:07,560
Help.

494
00:54:09,440 --> 00:54:11,120
Kan ik iets voor u doen?

495
00:54:12,200 --> 00:54:14,440
Rebecca Harper.
- Bent u familie?

496
00:54:14,520 --> 00:54:17,560
Haar verloofde.
- Ze wordt geopereerd.

497
00:55:17,920 --> 00:55:21,920
Vertaling: Ben Zuidema
BTI Studios