1
00:01:39,208 --> 00:01:41,600
<i>La India, una tierra antigua...</i>

2
00:01:41,700 --> 00:01:46,866
<i>...cuya historia está entretejida
con maravillosas historias.</i>

3
00:01:47,366 --> 00:01:49,600
<i>Les contaré una de esas historias...</i>

4
00:01:49,700 --> 00:01:52,350
<i>...sobre un grupo de grandes sabios...</i>

5
00:01:52,450 --> 00:01:56,308
<i>...que meditaban en el Himalaya...</i>

6
00:01:56,408 --> 00:01:59,533
<i>...y a cambio recibieron una bendición...</i>

7
00:02:00,241 --> 00:02:02,325
<i>...una luz divina, el Brahma Shakti.</i>

8
00:02:02,950 --> 00:02:07,350
<i>Al tocar esa luz la montaña, se forjaron</i>
los astras, <i>unas armas poderosas...</i>

9
00:02:07,450 --> 00:02:13,033
<i>...con el poder de Agnyastra,
Jalāstra, Pawanāstra...</i>

10
00:02:13,616 --> 00:02:16,600
<i>...y los poderes
de diversos animales y plantas.</i>

11
00:02:16,700 --> 00:02:20,075
<i>Los sabios habían logrado su cometido.</i>

12
00:02:23,575 --> 00:02:27,475
<i>Pero entonces
se oyó un grito del universo.</i>

13
00:02:27,575 --> 00:02:30,641
<i>Pues dentro de esa luz...</i>

14
00:02:30,741 --> 00:02:35,100
<i>...estaba naciendo otro</i> astra...

15
00:02:35,200 --> 00:02:38,575
<i>...uno como el tercer ojo del dios Shiva.</i>

16
00:02:39,200 --> 00:02:42,766
<i>Tenía el poder de crear,
pero también el de destruir.</i>

17
00:02:42,866 --> 00:02:48,325
<i>Los sabios entendieron
que habría que controlar a este</i> astra.

18
00:02:51,075 --> 00:02:57,641
<i>Finalmente, con esfuerzo y sacrificio,
pudieron calmar la luz.</i>

19
00:02:57,741 --> 00:03:03,225
<i>Entonces, en la cumbre de la montaña,
apareció el más poderoso de todos.</i>

20
00:03:03,325 --> 00:03:05,658
<i>El amo de todos los</i> astras...

21
00:03:06,283 --> 00:03:07,658
<i>...el Brahmāstra.</i>

22
00:03:16,825 --> 00:03:20,016
<i>Los sabios se arrodillaron
ante el Brahmāstra...</i>

23
00:03:20,116 --> 00:03:24,058
<i>...y se autodenominaron "los Brahmānsh."</i>

24
00:03:24,158 --> 00:03:27,766
<i>Transmitieron los</i> astras
<i>de generación en generación...</i>

25
00:03:27,866 --> 00:03:30,100
<i>...y permanecieron
en secreto en la sociedad...</i>

26
00:03:30,200 --> 00:03:33,075
<i>...protegiéndolos
y usando su energía para el bien común.</i>

27
00:03:35,783 --> 00:03:37,366
<i>Pasó el tiempo...</i>

28
00:03:37,908 --> 00:03:41,225
<i>...se sucedieron varias eras,
el mundo fue evolucionando...</i>

29
00:03:41,325 --> 00:03:45,616
<i>...y entre tantos cambios, los</i> astras
<i>quedaron en el olvido.</i>

30
00:03:48,825 --> 00:03:51,700
BOMBAY - ACTUALIDAD

31
00:03:52,283 --> 00:03:55,075
<i>Ahora, adelantémonos a la India moderna...</i>

32
00:03:55,616 --> 00:03:59,533
<i>...y conozcamos a un joven
que aún no sabe...</i>

33
00:04:01,408 --> 00:04:06,533
<i>...que el fuego que duerme en su interior
iluminará al mundo de los</i> astras.

34
00:04:07,825 --> 00:04:10,641
<i>El Dussehra celebra el triunfo
del bien sobre el mal...</i>

35
00:04:10,741 --> 00:04:13,366
<i>...y marca el comienzo
de una nueva batalla por el Brahmāstra...</i>

36
00:04:14,658 --> 00:04:18,241
<i>...y el destino de este joven héroe
será estar en primera línea.</i>

37
00:04:18,866 --> 00:04:21,641
<i>Se llama Shiva.</i>

38
00:04:21,741 --> 00:04:24,241
PARTE UNO: SHIVA

39
00:04:52,700 --> 00:04:54,033
Me llevaré eso.

40
00:04:57,950 --> 00:04:59,450
Bien hecho, guepardo.

41
00:05:00,116 --> 00:05:01,241
Me sorprendiste.

42
00:05:03,616 --> 00:05:04,783
Soy Mohan.

43
00:05:05,263 --> 00:05:06,266
¿Tú quién eres?

44
00:05:06,366 --> 00:05:08,700
Cállese y deme la pieza.

45
00:05:10,533 --> 00:05:14,366
¿Qué gracia tiene una cacería
sin un poco de caos?

46
00:05:15,908 --> 00:05:18,033
No quieras hacerte el héroe, científico.

47
00:05:21,616 --> 00:05:24,725
Otro perseguidor.
A ti tampoco te vi venir.

48
00:05:24,825 --> 00:05:25,825
¿Saben?

49
00:05:27,075 --> 00:05:30,075
Debo estar poniéndome viejo. No, esperen.

50
00:05:31,950 --> 00:05:33,450
Toma, cariño.

51
00:05:34,783 --> 00:05:36,325
Que lo disfrutes.

52
00:05:41,783 --> 00:05:43,158
Nada mal, ¿eh?

53
00:05:52,325 --> 00:05:53,950
Tú, cazador número dos.

54
00:05:54,491 --> 00:05:55,975
No eres ningún guepardo.

55
00:05:56,075 --> 00:05:58,350
Eres un elefante.

56
00:05:58,450 --> 00:06:00,825
¡No hace falta romper todo, animal!

57
00:06:01,366 --> 00:06:04,016
No, no eres un elefante.
Ellos son maravillosos.

58
00:06:04,116 --> 00:06:06,658
Tienes el espíritu de un hipopótamo.

59
00:06:08,325 --> 00:06:11,683
Sí, Zor. Ese nombre te queda bien.

60
00:06:11,783 --> 00:06:14,516
Escríbelo o te lo olvidarás,
hipopótamo torpe.

61
00:06:14,616 --> 00:06:17,741
Vamos, viejo, ¿por qué estás tan enojado?

62
00:06:20,950 --> 00:06:24,183
- No encuentro la pieza.
- Pero la arrojó aquí.

63
00:06:24,283 --> 00:06:25,533
Sí, pero no está.

64
00:06:26,366 --> 00:06:28,641
Bueno, a ti también te pondré nombre.

65
00:06:28,741 --> 00:06:31,225
No estás muy apurado ni cazas con prisa.

66
00:06:31,325 --> 00:06:32,783
Debería llamarte...

67
00:06:33,533 --> 00:06:36,266
- Raftaar.
- ¿Dónde está la pieza, científico?

68
00:06:36,366 --> 00:06:38,350
Dinos y te perdonaremos la vida.

69
00:06:38,450 --> 00:06:40,783
Raftaar y Zor,
el hipopótamo y el guepardo.

70
00:06:43,575 --> 00:06:46,366
Son un fuerte equipo de cazadores.

71
00:06:48,158 --> 00:06:51,491
Pero el animal que vinieron a cazar…

72
00:06:57,783 --> 00:07:01,433
...es el más listo de toda la selva.

73
00:07:01,533 --> 00:07:03,891
- ¿Qué le pasa?
- Tiene un poder nuevo.

74
00:07:03,991 --> 00:07:05,450
Adivinen cuál es.

75
00:07:09,616 --> 00:07:10,991
El de un mono.

76
00:07:11,991 --> 00:07:14,491
- ¡La tobillera!
- ¡Adiós, amigos!

77
00:08:29,741 --> 00:08:31,741
¡Vamos, Raftaar, es tu turno!

78
00:08:39,491 --> 00:08:40,741
¡Vamos!

79
00:08:48,241 --> 00:08:49,825
Nada mal, guepardo.

80
00:09:01,491 --> 00:09:03,200
A ver, esperen.

81
00:09:03,991 --> 00:09:07,075
Ya saben que no podrán atraparme, ¿no?

82
00:09:09,033 --> 00:09:10,325
Basta de este juego.

83
00:09:11,741 --> 00:09:13,825
Ahora debo cumplir mi deber...

84
00:09:14,658 --> 00:09:16,491
...para con los Brahmansh.

85
00:09:23,991 --> 00:09:25,491
Así que ¡adiós!

86
00:09:27,491 --> 00:09:32,700
Ni siquiera tu tobillera
puede llevarte tan alto, mono.

87
00:09:34,700 --> 00:09:36,533
Sigues sin entenderlo, Zor.

88
00:09:41,408 --> 00:09:42,950
Esto no es una tobillera.

89
00:09:48,700 --> 00:09:49,908
Es…

90
00:09:50,991 --> 00:09:52,283
¡Detenlo!

91
00:09:54,450 --> 00:09:55,658
…el Vānarāstra.

92
00:10:20,450 --> 00:10:21,866
Rayos, lo perdimos.

93
00:11:04,325 --> 00:11:05,950
El Brahm-Dev.

94
00:11:08,075 --> 00:11:09,325
¿Fuego?

95
00:11:33,825 --> 00:11:40,158
Podrás superar la velocidad de Raftaar
y la fuerza de Zor...

96
00:11:41,325 --> 00:11:44,741
...pero no puedes escapar
de la obsesión de Junoon.

97
00:11:46,658 --> 00:11:48,533
Hola, científico.

98
00:11:52,075 --> 00:11:53,366
Cazadora.

99
00:11:54,950 --> 00:11:56,658
Tú eres la verdadera cazadora.

100
00:12:01,325 --> 00:12:02,808
¿Quién eres?

101
00:12:02,908 --> 00:12:04,283
Ya te lo dije.

102
00:12:04,825 --> 00:12:06,116
Junoon.

103
00:12:07,283 --> 00:12:08,283
Y ahora...

104
00:12:10,033 --> 00:12:11,908
...la pieza.

105
00:12:15,366 --> 00:12:17,075
¿Qué vas a hacer, Junoon?

106
00:12:18,700 --> 00:12:21,116
¿Siquiera comprendes
el poder de este <i>astra?</i>

107
00:12:27,158 --> 00:12:30,825
Comprendo este gran <i>astra</i>
mucho mejor que tú, científico.

108
00:12:41,783 --> 00:12:43,283
Es mi único propósito.

109
00:12:55,783 --> 00:12:57,700
Traes oscuridad contigo, Junoon.

110
00:13:01,325 --> 00:13:03,325
Pero ya viene la luz.

111
00:13:20,991 --> 00:13:23,325
Y en cada batalla del Brahmāstra…

112
00:13:25,741 --> 00:13:27,408
...siempre ganará…

113
00:13:29,700 --> 00:13:31,325
...la luz.

114
00:14:24,283 --> 00:14:27,408
- Hola, amigo.
- ¡Viva la diosa Durga!

115
00:14:28,991 --> 00:14:31,741
¡Viva la diosa Durga!

116
00:14:41,700 --> 00:14:42,908
Shiva.

117
00:14:46,408 --> 00:14:48,533
FESTIVAL DUSSEHRA

118
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
<i>♪ Vamos ♪</i>

119
00:15:18,575 --> 00:15:20,058
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

120
00:15:20,158 --> 00:15:21,366
<i>♪ Vamos ♪</i>

121
00:15:21,866 --> 00:15:23,808
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

122
00:15:23,908 --> 00:15:24,908
<i>♪ Vamos ♪</i>

123
00:15:25,533 --> 00:15:26,850
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

124
00:15:26,950 --> 00:15:28,533
<i>♪ Vamos ♪</i>

125
00:15:29,116 --> 00:15:30,725
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

126
00:15:30,825 --> 00:15:34,016
<i>♪ Lo siento en los dedos
Lo siento en los hombros ♪</i>

127
00:15:34,116 --> 00:15:38,141
<i>♪ Me está acometiendo una sensación
Y no puedo explicarla ♪</i>

128
00:15:38,241 --> 00:15:39,241
<i>♪ Vamos ♪</i>

129
00:15:39,866 --> 00:15:41,350
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

130
00:15:41,450 --> 00:15:42,491
<i>♪ Vamos ♪</i>

131
00:15:43,491 --> 00:15:44,808
<i>♪ Baila conmigo ♪</i>

132
00:15:44,908 --> 00:15:48,016
<i>♪ Lo siento en los dedos
Lo siento en los hombros ♪</i>

133
00:15:48,116 --> 00:15:51,933
<i>♪ Me está acometiendo una sensación
Y no puedo explicarla ♪</i>

134
00:15:52,033 --> 00:15:55,391
<i>♪ Algo me sube por la espalda
Estoy perdiendo el control ♪</i>

135
00:15:55,491 --> 00:15:58,516
<i>♪ ¿Tú también lo sientes? ♪</i>

136
00:15:58,616 --> 00:16:00,141
<i>♪ Me tiembla todo el cuerpo ♪</i>

137
00:16:00,241 --> 00:16:01,975
<i>♪ Me explota la cabeza ♪</i>

138
00:16:02,075 --> 00:16:05,558
<i>♪ Mi corazón late
al ritmo de esta canción ♪</i>

139
00:16:05,658 --> 00:16:08,116
<i>♪ Me sumergí ♪</i>

140
00:16:09,408 --> 00:16:13,141
<i>♪ Me sumergí en este baile ♪</i>

141
00:16:13,241 --> 00:16:16,100
<i>♪ Me sumergí en este baile ♪</i>

142
00:16:16,200 --> 00:16:19,683
<i>♪ Mi corazón late
al ritmo de esta melodía ♪</i>

143
00:16:19,783 --> 00:16:24,033
<i>♪ Y me sumergí en el baile ♪</i>

144
00:16:24,533 --> 00:16:26,766
<i>♪ Me sumergí en el baile ♪</i>

145
00:16:26,866 --> 00:16:31,116
<i>♪ Me sumergí en el baile ♪</i>

146
00:16:59,200 --> 00:17:00,933
<i>♪ De izquierda a derecha ♪</i>

147
00:17:01,033 --> 00:17:02,766
<i>♪ Y de derecha a izquierda ♪</i>

148
00:17:02,866 --> 00:17:06,433
<i>♪ Pero no importa ♪</i>

149
00:17:06,533 --> 00:17:10,283
<i>♪ Cuando la música me guía ♪</i>

150
00:17:13,533 --> 00:17:16,600
<i>♪ Bailo como si nadie me viera ♪</i>

151
00:17:16,700 --> 00:17:20,516
<i>♪ Canto como si nadie oyera ♪</i>

152
00:17:20,616 --> 00:17:24,408
<i>♪ Me pierdo en el ritmo ♪</i>

153
00:17:26,825 --> 00:17:30,433
<i>♪ Este ritmo, esta canción,
estoy extasiado ♪</i>

154
00:17:30,533 --> 00:17:33,933
<i>♪ El baile se está apoderando de mí ♪</i>

155
00:17:34,033 --> 00:17:36,533
<i>♪ Me sumergí ♪</i>

156
00:17:37,408 --> 00:17:41,100
<i>♪ Me sumergí en el baile ♪</i>

157
00:17:41,200 --> 00:17:44,308
<i>♪ Me sumergí en el baile ♪</i>

158
00:17:44,408 --> 00:17:47,808
<i>♪ Mi corazón late
al ritmo de esta melodía ♪</i>

159
00:17:47,908 --> 00:17:52,116
<i>♪ Y me sumergí en el baile ♪</i>

160
00:18:05,575 --> 00:18:06,950
<i>♪ Hasta abajo ♪</i>

161
00:18:19,408 --> 00:18:23,600
<i>♪ Me tiembla el cuerpo
Me explota la cabeza ♪</i>

162
00:18:23,700 --> 00:18:26,808
<i>♪ Mi corazón late
al ritmo de esta canción ♪</i>

163
00:18:26,908 --> 00:18:30,225
<i>♪ Me sumergí en el baile ♪</i>

164
00:18:30,325 --> 00:18:33,891
<i>♪ Me sumergí en el baile ♪</i>

165
00:18:33,991 --> 00:18:37,225
<i>♪ Mi corazón late
al ritmo de esta melodía ♪</i>

166
00:18:37,325 --> 00:18:41,658
<i>♪ Y me sumergí en el baile ♪</i>

167
00:18:44,950 --> 00:18:47,408
¡Viva el dios Rama!

168
00:18:50,033 --> 00:18:52,991
¡Viva el dios Rama!

169
00:20:40,158 --> 00:20:41,450
¡Oye, Shiva!

170
00:20:42,283 --> 00:20:44,408
Oye, ¿qué pasó? ¡Oye!

171
00:20:49,491 --> 00:20:52,350
Qué espectáculo.
Estamos para clubes de primera.

172
00:20:52,450 --> 00:20:54,991
Sigue soñando, pobretón.

173
00:20:56,616 --> 00:20:59,641
- Tu espectáculo fue excelente.
- Fue una locura.

174
00:20:59,741 --> 00:21:01,475
Qué divertido que estuvo.

175
00:21:01,575 --> 00:21:02,866
Estuvo fabuloso.

176
00:21:03,950 --> 00:21:07,016
Sí, pero fue rarísimo
cómo explotó la estatua de Ravana.

177
00:21:07,116 --> 00:21:09,283
Quizá tenía demasiada pólvora.

178
00:21:09,783 --> 00:21:12,658
Más que Dussehra,
lo de hoy pareció el Diwali.

179
00:21:14,075 --> 00:21:15,933
El fuego es una cosa rara.

180
00:21:16,033 --> 00:21:19,433
Jo, jo, jo, señor Shiva.
Buenos días, señor.

181
00:21:19,533 --> 00:21:24,158
- ¿Cómo estás?
- Amigo, ¿por qué te desmayaste así?

182
00:21:27,325 --> 00:21:29,533
Me esforcé demasiado bailando.

183
00:21:32,950 --> 00:21:36,283
De ahora en más,
haré bailar al público y me contendré.

184
00:21:37,116 --> 00:21:39,641
Hermano, estás bien, ¿no?

185
00:21:39,741 --> 00:21:41,866
Sí, todo bien. Vámonos.

186
00:21:43,033 --> 00:21:44,533
Es muy tarde.

187
00:21:46,533 --> 00:21:48,741
- Y tenemos el evento mañana.
- Sí. Vamos.

188
00:21:51,491 --> 00:21:52,741
¿Qué te pasa?

189
00:21:53,575 --> 00:21:55,116
¿Me cuentas qué piensas?

190
00:21:56,366 --> 00:21:58,075
Había una chica...

191
00:21:59,475 --> 00:22:01,166
...y me robó el corazón.

192
00:22:05,158 --> 00:22:07,141
- Pero ¿qué dices?
- ¡Oigan!

193
00:22:07,241 --> 00:22:08,933
<i>♪ Me robó el corazón ♪</i>

194
00:22:09,033 --> 00:22:10,825
<i>♪ Me robó el corazón ♪</i>

195
00:22:13,366 --> 00:22:17,225
- Noticia de última hora.
- Ve a una mujer y se desmaya.

196
00:22:17,325 --> 00:22:18,600
Pero ¡qué mujer!

197
00:22:18,700 --> 00:22:21,825
Sea quien haya sido, se fue.
No volverás a encontrarla.

198
00:22:25,116 --> 00:22:26,641
Sí que la encontraré.

199
00:22:26,741 --> 00:22:29,183
¡Vamos, Shiva! Vámonos.

200
00:22:29,283 --> 00:22:30,491
¡La encontraré!

201
00:22:31,825 --> 00:22:35,616
UNOS DÍAS DESPUÉS…

202
00:22:43,158 --> 00:22:45,616
Se acabó el tiempo. Guarden sus cosas.

203
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
¡Vamos!

204
00:23:07,533 --> 00:23:10,200
Shiva, ¿qué estás haciendo?

205
00:23:11,908 --> 00:23:13,700
<i>¡Arrey,</i> pongan música!

206
00:23:40,783 --> 00:23:42,700
Shiva, ¿qué haces? Vámonos.

207
00:23:46,513 --> 00:23:47,516
- ¡Shiva!
- ¡Shiva!

208
00:23:47,616 --> 00:23:49,658
- Vamos, Tigre.
- ¿Adónde va?

209
00:23:51,116 --> 00:23:52,975
¡Shiva! ¡Oye, espera!

210
00:23:53,075 --> 00:23:54,078
¡Shiva!

211
00:23:54,178 --> 00:23:55,845
¿Adónde vas, viejo?

212
00:24:09,658 --> 00:24:10,725
¡No cierren!

213
00:24:10,825 --> 00:24:12,683
Disculpen, ¿podemos subir?

214
00:24:12,783 --> 00:24:14,116
Está abarrotado.

215
00:24:20,366 --> 00:24:21,700
Disculpe, señorita.

216
00:24:26,825 --> 00:24:27,825
Hola.

217
00:24:29,533 --> 00:24:31,075
¿Quién eres?

218
00:24:31,991 --> 00:24:33,158
¿Tú qué eres?

219
00:24:38,783 --> 00:24:39,783
Dime.

220
00:24:40,991 --> 00:24:42,325
¿Qué cosa?

221
00:24:42,825 --> 00:24:44,116
Lo que estés pensando.

222
00:24:46,116 --> 00:24:47,616
Me gustas mucho.

223
00:24:53,908 --> 00:24:54,908
¡Clic!

224
00:24:56,700 --> 00:24:57,766
¿"Clic"?

225
00:24:57,866 --> 00:25:01,183
"Clic" significa
que siempre recordaré este momento.

226
00:25:01,283 --> 00:25:02,783
¿Qué recordarás?

227
00:25:03,700 --> 00:25:06,908
Que conocí a un mono
que luego se cayó del ascensor.

228
00:25:10,116 --> 00:25:13,100
- Disculpen.
- ¿Le darías tu número a este mono?

229
00:25:13,200 --> 00:25:17,725
De acuerdo.
Mi Julieta de Londres, tranquila, ¿sí?

230
00:25:17,825 --> 00:25:19,558
- Podría ser un acosador.
- Shaina.

231
00:25:19,658 --> 00:25:22,391
Te llevaremos a la fiesta de Putlu, Isha.

232
00:25:22,491 --> 00:25:23,950
Isha.

233
00:25:24,741 --> 00:25:27,866
Bueno, señor mono,
¿vendrás a la fiesta de Putlu?

234
00:25:31,200 --> 00:25:35,433
Isha, me encantaría ir contigo,
pero tengo un compromiso.

235
00:25:35,533 --> 00:25:38,141
Debo llegar antes de medianoche.

236
00:25:38,241 --> 00:25:39,558
¿Por qué?

237
00:25:39,658 --> 00:25:41,950
¿Te transformas en bestia a medianoche?

238
00:25:44,116 --> 00:25:46,183
Perdonen la molestia. Debemos irnos.

239
00:25:46,283 --> 00:25:47,491
Se acabó el tiempo.

240
00:25:47,991 --> 00:25:53,225
Lo siento, Isha. Le prometí a alguien más
que iría a una fiesta.

241
00:25:53,325 --> 00:25:54,641
Debo irme.

242
00:25:54,741 --> 00:25:56,158
Bueno.

243
00:25:57,075 --> 00:25:58,325
Vete, entonces.

244
00:25:59,366 --> 00:26:00,808
No me diste tu número.

245
00:26:00,908 --> 00:26:02,783
Tú no me invitaste a tu fiesta.

246
00:26:06,075 --> 00:26:07,808
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué haces?

247
00:26:07,908 --> 00:26:09,683
Sí, tranquilo.

248
00:26:09,783 --> 00:26:11,641
¿Puedes salir solo un momento?

249
00:26:11,741 --> 00:26:13,141
Vamos, por favor.

250
00:26:13,241 --> 00:26:14,308
¿Isha?

251
00:26:14,408 --> 00:26:16,783
- De acuerdo. Shaina, ven, amiga.
- ¿Qué?

252
00:26:19,408 --> 00:26:21,141
¿Qué rayos está pasando?

253
00:26:21,241 --> 00:26:22,766
¿Te enojaste, Isha?

254
00:26:22,866 --> 00:26:24,641
Tendremos que bajar caminando.

255
00:26:24,741 --> 00:26:26,600
¡Cállate, Sunny! ¿Chicos?

256
00:26:26,700 --> 00:26:28,475
¡Viva la diosa Durga!

257
00:26:28,575 --> 00:26:30,600
¿Qué rayos está pasando, chicos?

258
00:26:30,700 --> 00:26:32,058
Shaina, espera.

259
00:26:32,158 --> 00:26:35,366
Isha, ¿qué quisiste decir recién?

260
00:26:36,241 --> 00:26:40,533
Simplemente
que yo te invité a nuestra fiesta...

261
00:26:42,158 --> 00:26:44,291
...pero tú no me invitaste a la tuya.

262
00:26:45,658 --> 00:26:47,433
Y no pasa nada.

263
00:26:47,533 --> 00:26:48,825
Ahora, vete.

264
00:26:50,033 --> 00:26:51,450
¡Vamos, Shiva!

265
00:26:54,533 --> 00:26:56,033
Shiva.

266
00:26:58,158 --> 00:27:00,391
Oye, ¿qué haces?

267
00:27:00,491 --> 00:27:02,475
Me tiraré para ganarme tu amor.

268
00:27:02,575 --> 00:27:03,891
¡Espera!

269
00:27:03,991 --> 00:27:05,683
¡Dios mío!

270
00:27:05,783 --> 00:27:07,100
¡Eso estuvo fantástico!

271
00:27:07,200 --> 00:27:10,741
- Tuve motivos para no invitarte a venir.
- ¿Cuáles?

272
00:27:12,450 --> 00:27:13,616
Dime.

273
00:27:15,116 --> 00:27:16,158
Eres adinerada.

274
00:27:18,700 --> 00:27:20,725
Es obvio que lo eres, ¿no?

275
00:27:20,825 --> 00:27:23,325
Y el lugar de donde yo vengo...

276
00:27:24,241 --> 00:27:26,241
...está muy lejos de serlo.

277
00:27:27,533 --> 00:27:29,033
No estarías cómoda ahí.

278
00:27:30,658 --> 00:27:33,991
¿Entonces?
¿Te avergüenza de dónde vienes?

279
00:27:36,283 --> 00:27:39,700
No me invitaste
porque tú eres quien no estará cómodo.

280
00:27:41,741 --> 00:27:43,408
A mí me da lo mismo.

281
00:27:43,908 --> 00:27:46,408
Sí, seré adinerada,
pero no soy superficial.

282
00:27:47,200 --> 00:27:49,266
- Shaina.
- Eres increíble.

283
00:27:49,366 --> 00:27:50,808
¡Toma eso! ¡Gucci-Prada!

284
00:27:50,908 --> 00:27:52,408
- Shaina…
- Demuéstralo.

285
00:27:54,033 --> 00:27:57,308
- Ven a mi fiesta.
- No iremos a ningún lado.

286
00:27:57,408 --> 00:27:58,933
Sé que quieres venir.

287
00:27:59,033 --> 00:28:02,116
No, no queremos ir contigo.
Díselo, Isha.

288
00:28:02,700 --> 00:28:05,308
No sé. Podría ser divertido.

289
00:28:05,408 --> 00:28:08,058
- Totalmente. ¡Vamos!
- ¡No vayas, <i>Didi!</i>

290
00:28:08,158 --> 00:28:09,600
¿Y este qué se mete?

291
00:28:09,700 --> 00:28:12,266
Te llevaré
a la mejor fiesta de Diwali que hay.

292
00:28:12,366 --> 00:28:14,225
¡Suelta a mi hermano!

293
00:28:14,325 --> 00:28:17,516
- ¿Puedes saltar?
- No hace falta, tenemos auto.

294
00:28:17,616 --> 00:28:18,891
¡Isha! ¡Oye!

295
00:28:18,991 --> 00:28:20,766
Isha, ¡escúchame!

296
00:28:20,866 --> 00:28:23,725
Isha, ¿confías en mí?

297
00:28:23,825 --> 00:28:26,266
Es muy mala idea, Isha. Detente.

298
00:28:26,366 --> 00:28:28,600
¡Isha! ¡Dios mío, no!

299
00:28:28,700 --> 00:28:30,891
¡Lo hizo!

300
00:28:30,991 --> 00:28:31,991
¡Qué bien!

301
00:28:32,091 --> 00:28:33,600
Vamos, salten.

302
00:28:33,700 --> 00:28:34,991
¡Salten, salten!

303
00:28:37,033 --> 00:28:39,325
- ¿Estás bien?
- ¿Sobreviví?

304
00:28:45,325 --> 00:28:46,450
¿Ahora?

305
00:28:46,950 --> 00:28:48,975
- ¿Ahora?
- Ahora, a correr. Vamos.

306
00:28:49,075 --> 00:28:51,350
De acuerdo. Vamos.

307
00:28:51,450 --> 00:28:53,783
- ¿Aún no llegamos?
- Vamos.

308
00:28:54,366 --> 00:28:56,141
Ahora, a correr.

309
00:28:56,241 --> 00:28:57,683
Lo sé.

310
00:28:57,783 --> 00:28:59,325
Pues deja de mirarme así.

311
00:29:01,158 --> 00:29:02,950
¡Súbete a esa escalera!

312
00:29:04,616 --> 00:29:06,016
¡Tú, el de camisa roja!

313
00:29:06,116 --> 00:29:07,766
- Me llamo Tigre.
- Es peligroso.

314
00:29:07,866 --> 00:29:10,116
Vamos, Sunny. Ven, pero con cuidado.

315
00:29:10,991 --> 00:29:13,141
¡Pronto será medianoche!

316
00:29:13,241 --> 00:29:14,975
¿Qué pasa a medianoche?

317
00:29:15,075 --> 00:29:16,283
Alguien cumple años.

318
00:29:16,866 --> 00:29:17,991
¿Quién?

319
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
Una amiga.

320
00:29:22,658 --> 00:29:24,433
No podemos llegar tarde.

321
00:29:24,533 --> 00:29:27,016
¡Dense prisa, ricachones!

322
00:29:27,116 --> 00:29:29,266
Tengo miedo, <i>Didi!</i>

323
00:29:29,366 --> 00:29:31,491
¡No seas aguafiestas, Sunny!

324
00:29:58,950 --> 00:30:00,141
Eso es.

325
00:30:00,241 --> 00:30:01,350
- ¿Isha?
- ¿Sí?

326
00:30:01,450 --> 00:30:04,825
- Es una amiga. No tengo novia.
- De acuerdo.

327
00:30:05,950 --> 00:30:08,366
- ¿Y tú?
- No, tampoco tengo novia.

328
00:30:14,366 --> 00:30:17,266
- Llegas tarde, papi Shiva.
- Aún hay tiempo, enano.

329
00:30:17,366 --> 00:30:19,183
Alguien tuvo suerte en este Diwali.

330
00:30:19,283 --> 00:30:21,058
- Hola, linda.
- Hola, guapo.

331
00:30:21,158 --> 00:30:22,266
Vamos, andando, galán.

332
00:30:22,366 --> 00:30:26,891
Diez, nueve, ocho, siete...

333
00:30:26,991 --> 00:30:30,391
...seis, cinco, cuatro...

334
00:30:30,491 --> 00:30:33,641
...tres, dos, ¡uno!

335
00:30:33,741 --> 00:30:38,141
<i>♪ Naciste en el zoológico
Con leones y tigres ♪</i>

336
00:30:38,241 --> 00:30:41,600
<i>♪ Y monos como tú ♪</i>

337
00:30:41,700 --> 00:30:45,266
<i>♪ Que los cumplas feliz ♪</i>

338
00:30:45,366 --> 00:30:49,991
<i>♪ Que los cumplas feliz ♪</i>

339
00:30:52,033 --> 00:30:53,116
Isha.

340
00:30:54,200 --> 00:30:57,850
Es una fiesta infantil de Diwali.
¿Quién lo habría dicho?

341
00:30:57,950 --> 00:31:00,516
¿De dónde salieron tantos niños?

342
00:31:00,616 --> 00:31:03,141
Es un orfanato, idiota.

343
00:31:03,241 --> 00:31:04,700
Vamos, chicas.

344
00:31:05,450 --> 00:31:06,616
¿Qué?

345
00:31:10,783 --> 00:31:14,033
Creí que no podrías
salir de tu espectáculo de DJ.

346
00:31:15,241 --> 00:31:17,700
Por ver esta sonrisa,
me iría de cualquier espectáculo.

347
00:31:18,700 --> 00:31:21,075
- Eres el mejor.
- Tú no estás nada mal.

348
00:31:22,491 --> 00:31:24,600
Oye, Shiva, ¡bailemos!

349
00:31:24,700 --> 00:31:26,116
Sí, bailemos, papi Shiva.

350
00:31:27,158 --> 00:31:28,950
¡A bailar!

351
00:31:29,533 --> 00:31:31,241
¡Muéstranos esos pasos!

352
00:32:08,325 --> 00:32:09,866
¿Es en serio?

353
00:32:35,241 --> 00:32:37,100
- ¿Quién quiere natilla?
- ¡Deja eso!

354
00:32:37,200 --> 00:32:40,475
- ¿Natilla?
- No, soy intolerante a la lactosa.

355
00:32:40,575 --> 00:32:42,558
- ¿Qué es eso?
- No tolero la leche.

356
00:32:42,658 --> 00:32:45,325
¿Y qué te daba tu mamá? ¿Jugo?

357
00:32:46,075 --> 00:32:48,683
¡Nunca tomó leche materna!

358
00:32:48,783 --> 00:32:50,933
¿Quién te crees que eres, pigmeo?

359
00:32:51,033 --> 00:32:53,808
Ya verás cuando te agarre. Voy a subir.

360
00:32:53,908 --> 00:32:55,783
Deja algo para los niños.

361
00:32:56,283 --> 00:32:59,100
Hora de encender petardos, niños. ¡Vamos!

362
00:32:59,200 --> 00:33:00,683
- ¿Vienes, Shiva?
- No.

363
00:33:00,783 --> 00:33:04,016
No irá a ningún lado.
Aquí tiene con qué divertirse.

364
00:33:04,116 --> 00:33:06,241
¡Qué atrevido, Gannu! Tengan cuidado.

365
00:33:12,241 --> 00:33:13,366
Dime.

366
00:33:13,908 --> 00:33:16,366
Dime lo que estés pensando.

367
00:33:18,408 --> 00:33:19,533
¿Quién eres?

368
00:33:22,491 --> 00:33:23,866
Dime, señor héroe.

369
00:33:25,533 --> 00:33:27,266
¿Y estos niños?

370
00:33:27,366 --> 00:33:28,825
Son mis niños.

371
00:33:29,575 --> 00:33:31,950
- ¿Los cuidas?
- Y ellos me cuidan a mí.

372
00:33:33,033 --> 00:33:35,741
No quiero
que sientan que no tienen familia.

373
00:33:40,700 --> 00:33:42,950
¿Y tú?

374
00:33:43,700 --> 00:33:45,200
Y yo...

375
00:33:45,825 --> 00:33:47,908
...también soy uno de ellos.

376
00:33:48,700 --> 00:33:50,116
Nací aquí.

377
00:33:53,825 --> 00:33:54,950
Entonces, Shiva...

378
00:33:55,991 --> 00:33:59,325
...¿no sabes nada de tu madre y tu padre?

379
00:34:00,033 --> 00:34:02,808
Mi padre es un enigma.

380
00:34:02,908 --> 00:34:04,975
Se podría decir que era un mago.

381
00:34:05,075 --> 00:34:06,950
Desapareció antes de que yo naciera.

382
00:34:09,491 --> 00:34:12,783
A decir verdad, la broma me duele un poco.

383
00:34:14,158 --> 00:34:17,308
Los hombres
adquirimos la identidad de nuestro padre.

384
00:34:17,408 --> 00:34:19,308
Sin padre, no tienes apellido.

385
00:34:19,408 --> 00:34:24,200
Por eso me dicen "Shiva" a secas,
sin nada antes ni después.

386
00:34:26,575 --> 00:34:29,908
Cuando me case,
adoptaré el apellido de mi pareja.

387
00:34:31,158 --> 00:34:33,158
Por cierto, ¿tú cómo te apellidas?

388
00:34:40,575 --> 00:34:42,158
Bueno, esta es mi guarida.

389
00:34:43,741 --> 00:34:45,408
¿Y tu madre, Shiva?

390
00:34:48,658 --> 00:34:49,658
¿Mi madre?

391
00:34:51,825 --> 00:34:54,116
En mi cabeza, es una diosa.

392
00:34:55,241 --> 00:34:56,908
Como todas las madres.

393
00:34:59,116 --> 00:35:00,283
¿Qué le pasó?

394
00:35:01,700 --> 00:35:02,883
La perdí...

395
00:35:03,891 --> 00:35:05,391
...cuando tenía un año.

396
00:35:05,491 --> 00:35:09,491
La propietaria de aquí
dice que viví con mi madre aquí mismo.

397
00:35:10,783 --> 00:35:14,200
Cuando tuve algo de dinero,
volví a alquilarle este cuarto.

398
00:35:14,908 --> 00:35:18,741
En cierta forma, vivir aquí
me hace sentir más cerca de mi mamá.

399
00:35:24,283 --> 00:35:26,533
Esta caracola era de ella...

400
00:35:27,533 --> 00:35:29,825
...y es lo único que me dejó.

401
00:35:30,783 --> 00:35:33,366
Por eso es la figura principal
de mi templo.

402
00:35:35,450 --> 00:35:36,533
¿Qué le pasó?

403
00:35:38,616 --> 00:35:39,741
No me preguntes.

404
00:35:40,433 --> 00:35:42,475
Si no, tendré que contártelo...

405
00:35:42,575 --> 00:35:45,108
...y ya descubriste demasiado sobre mí.

406
00:35:47,533 --> 00:35:49,533
Tu vida debe haber sido durísima.

407
00:35:50,700 --> 00:35:52,100
No.

408
00:35:52,200 --> 00:35:56,408
Bueno, hubo épocas difíciles,
pero la vida siempre fue hermosa.

409
00:36:03,200 --> 00:36:04,808
¿Qué pasa?

410
00:36:04,908 --> 00:36:06,408
¿Por qué lloras?

411
00:36:07,158 --> 00:36:08,491
¿Te traigo más natilla?

412
00:36:10,616 --> 00:36:11,700
Lo siento.

413
00:36:14,366 --> 00:36:16,433
Sé que soy un pobre huérfano...

414
00:36:16,533 --> 00:36:19,658
...pero mi vida es linda, en serio.
Es maravillosa.

415
00:36:21,283 --> 00:36:22,866
Ese es el problema.

416
00:36:23,408 --> 00:36:25,783
Que eres maravilloso a pesar de todo.

417
00:36:28,075 --> 00:36:29,983
No tuviste nada, Shiva...

418
00:36:31,241 --> 00:36:33,183
...ni a tus padres.

419
00:36:33,283 --> 00:36:35,866
Y en vez de quejarte de la vida...

420
00:36:36,783 --> 00:36:38,158
...la amas.

421
00:36:40,116 --> 00:36:42,408
Tu actitud es fabulosa.

422
00:36:43,116 --> 00:36:44,700
¿Cómo lo haces?

423
00:36:48,533 --> 00:36:49,950
¿Te cuento?

424
00:36:51,366 --> 00:36:54,158
Ahora que te hice llorar,
te animaré un poco.

425
00:36:55,241 --> 00:36:57,658
Me guío por un principio muy simple.

426
00:37:00,783 --> 00:37:04,450
Cuando la vida se pone oscura,
señoras y señores…

427
00:37:08,308 --> 00:37:09,933
...hay que buscar la luz.

428
00:37:10,033 --> 00:37:11,325
¿La luz?

429
00:37:12,075 --> 00:37:13,450
Explícame.

430
00:37:14,075 --> 00:37:17,141
La luz no se puede explicar...

431
00:37:17,241 --> 00:37:19,350
...solo se puede sentir.

432
00:37:19,450 --> 00:37:22,241
Pero por ti, lo intentaré, señorita Isha.

433
00:37:25,116 --> 00:37:30,116
La luz es lo que nos protege
cuando nos enfrentamos a la oscuridad.

434
00:37:32,700 --> 00:37:34,691
Es ese poder especial…

435
00:37:37,408 --> 00:37:39,783
...el que le da sentido a la vida.

436
00:37:41,491 --> 00:37:43,658
¿Y dónde encuentras esa luz?

437
00:37:44,266 --> 00:37:45,650
En la diosa Durga…

438
00:37:48,075 --> 00:37:51,116
...en la sonrisa de los niños,
en la música.

439
00:37:57,408 --> 00:37:59,491
A veces hasta la encuentro en una natilla.

440
00:38:00,825 --> 00:38:03,325
Si tienes corazón puro,
la encontrarás donde sea.

441
00:38:05,241 --> 00:38:07,433
Así que, señoras y señores...

442
00:38:07,533 --> 00:38:09,608
...no dejen de buscar la luz.

443
00:38:10,741 --> 00:38:12,741
Porque cuando la encuentren...

444
00:38:13,283 --> 00:38:15,450
...les recordará...

445
00:38:16,558 --> 00:38:18,333
...que la vida es hermosa.

446
00:38:19,450 --> 00:38:20,450
Ya entendí.

447
00:38:21,908 --> 00:38:23,158
La luz.

448
00:38:25,741 --> 00:38:26,866
Como esta noche.

449
00:38:28,033 --> 00:38:29,583
Te encontré a ti...

450
00:38:30,866 --> 00:38:32,591
...y encontré la luz.

451
00:39:16,408 --> 00:39:17,658
¿Qué pasó, Shiva?

452
00:39:19,533 --> 00:39:21,266
¿Estás bien? ¿Te traigo algo?

453
00:39:21,366 --> 00:39:22,450
Isha, por favor.

454
00:39:23,741 --> 00:39:25,641
- ¡Fuego!
- Shiva, estás…

455
00:39:25,741 --> 00:39:27,366
¿Qué está pasando?

456
00:39:29,491 --> 00:39:31,025
- Shiva.
- Perdón...

457
00:39:31,291 --> 00:39:32,725
...pero debo irme.

458
00:39:32,825 --> 00:39:33,825
¿Shiva?

459
00:39:34,950 --> 00:39:38,516
<i>Siete días.
Tardé siete días en doblegarte...</i>

460
00:39:38,616 --> 00:39:42,616
<i>...pero ya te tenemos controlado,
científico.</i>

461
00:39:52,533 --> 00:39:54,908
<i>Invoco al Vash Mukut.</i>

462
00:40:06,825 --> 00:40:08,741
<i>Un gran poder...</i>

463
00:40:09,325 --> 00:40:11,058
<i>La oscuridad.</i>

464
00:40:11,158 --> 00:40:14,116
<i>Ríndete ante él y muéstrame.</i>

465
00:40:15,283 --> 00:40:17,533
<i>Eres quien protege la primera pieza.</i>

466
00:40:18,241 --> 00:40:20,075
<i>¿Quién tiene la segunda?</i>

467
00:40:21,908 --> 00:40:24,683
<i>Son tres piezas.</i>

468
00:40:24,783 --> 00:40:27,991
<i>¿Y la segunda? ¿La tiene el artista?</i>

469
00:40:28,783 --> 00:40:29,783
<i>Muéstrame.</i>

470
00:40:35,575 --> 00:40:37,183
<i>Varanasi.</i>

471
00:40:37,283 --> 00:40:38,491
<i>Varanasi.</i>

472
00:40:39,075 --> 00:40:40,850
<i>Kashi.</i>

473
00:40:40,950 --> 00:40:45,475
<i>Tu amigo el artista
tiene la segunda pieza.</i>

474
00:40:45,575 --> 00:40:46,658
<i>Mi amigo…</i>

475
00:40:48,158 --> 00:40:49,283
<i>El artista…</i>

476
00:40:50,450 --> 00:40:52,241
<i>Anish Shetty.</i>

477
00:41:03,033 --> 00:41:04,741
Déjame ayudarte, Shiva.

478
00:41:08,783 --> 00:41:11,908
Déjame. No puedes hacer nada.

479
00:41:16,241 --> 00:41:17,616
Por favor.

480
00:41:22,158 --> 00:41:26,075
<i>Ahora, la tercera pieza.
Muéstranosla, científico.</i>

481
00:41:26,658 --> 00:41:28,033
<i>La tercera pieza.</i>

482
00:41:29,075 --> 00:41:31,016
<i>La tercera pieza.</i>

483
00:41:31,116 --> 00:41:32,725
<i>Muéstranosla, científico.</i>

484
00:41:32,825 --> 00:41:34,766
<i>La tercera pieza.</i>

485
00:41:34,866 --> 00:41:36,391
<i>La tercera pieza.</i>

486
00:41:36,491 --> 00:41:37,908
<i>¿Dónde está?</i>

487
00:41:38,616 --> 00:41:40,891
<i>La tercera pieza del Brahmastra…</i>

488
00:41:40,991 --> 00:41:42,600
<i>¿La tiene el gurú?</i>

489
00:41:42,700 --> 00:41:43,716
<i>El gurú.</i>

490
00:41:44,575 --> 00:41:47,433
<i>- El gurú.
- El gurú.</i>

491
00:41:47,533 --> 00:41:49,991
<i>- El guruji.
- El gurú de los Brahmansh.</i>

492
00:41:51,158 --> 00:41:53,058
<i>- El guruji.
- ¿Quién es ahora?</i>

493
00:41:53,158 --> 00:41:55,200
<i>- ¿Quién es?
- ¿Y dónde está?</i>

494
00:41:55,825 --> 00:41:58,100
<i>- En el ashram.
- ¿Dónde está el ashram?</i>

495
00:41:58,200 --> 00:41:59,866
<i>En el ashram.</i>

496
00:42:00,600 --> 00:42:01,766
<i>- En el ashram.
- El ashram.</i>

497
00:42:01,866 --> 00:42:04,516
<i>- ¿En qué ashram?
- El ashram.</i>

498
00:42:04,616 --> 00:42:06,850
<i>¿Quién es el gurú? ¿Dónde está el ashram?</i>

499
00:42:06,950 --> 00:42:08,408
- Ya basta.
<i>- Ya basta.</i>

500
00:42:09,116 --> 00:42:10,408
<i>Ya basta.</i>

501
00:42:10,950 --> 00:42:11,950
<i>Ya basta.</i>

502
00:42:18,533 --> 00:42:20,866
- Ya basta.
<i>- El Gurú del Brahmānsh.</i>

503
00:42:21,366 --> 00:42:22,908
<i>¿Quién es ahora?</i>

504
00:42:23,950 --> 00:42:25,600
<i>¿Y dónde está?</i>

505
00:42:25,700 --> 00:42:27,516
<i>¿Dónde está el ashram?</i>

506
00:42:27,616 --> 00:42:29,266
<i>¿Quién es el gurú?</i>

507
00:42:29,366 --> 00:42:31,058
<i>¿Dónde está el ashram?</i>

508
00:42:31,158 --> 00:42:33,183
- Ya basta.
<i>- ¿Quién es el gurú?</i>

509
00:42:33,283 --> 00:42:35,741
<i>- ¿Dónde está el ashram?</i>
- ¡Ya basta!

510
00:43:05,908 --> 00:43:07,741
No te diré nada más.

511
00:43:08,366 --> 00:43:12,033
Perdiste, científico. Admite la derrota.

512
00:43:13,616 --> 00:43:16,241
Hay algo que supera tu pasión, Junoon.

513
00:43:16,825 --> 00:43:18,641
Mi deber.

514
00:43:18,741 --> 00:43:19,741
¡Oye!

515
00:43:20,533 --> 00:43:21,908
Y otra cosa.

516
00:43:23,491 --> 00:43:25,283
Yo nunca pierdo.

517
00:43:57,866 --> 00:43:59,991
¿Ahora consumes drogas, Shiva?

518
00:44:02,200 --> 00:44:05,266
No me venga con sermones.
No me dormí en su casa.

519
00:44:05,366 --> 00:44:08,016
- Este edificio no es de tu padre.
- ¿Y qué tiene?

520
00:44:08,116 --> 00:44:09,408
Es mío.

521
00:44:11,325 --> 00:44:12,325
Isha.

522
00:44:15,325 --> 00:44:16,533
¿Qué pasó?

523
00:44:17,325 --> 00:44:19,033
No sé qué pasó.

524
00:44:20,116 --> 00:44:21,641
Se arruinó la noche.

525
00:44:21,741 --> 00:44:23,475
Cuídate, Shiva.

526
00:44:23,575 --> 00:44:26,516
¿Te volviste loco? ¿Adónde te fuiste?

527
00:44:26,616 --> 00:44:29,908
Te esperó dos horas y terminó yéndose.

528
00:44:30,575 --> 00:44:31,891
¿Dónde estará ahora?

529
00:44:31,991 --> 00:44:36,225
Buena pregunta. En verdad vive en Londres,
pero se está quedando con su abuelo.

530
00:44:36,325 --> 00:44:37,683
¡En un palacio!

531
00:44:37,783 --> 00:44:39,725
Tienen mucho dinero.

532
00:44:39,825 --> 00:44:42,933
Sí, no tienes chances con ella, Shiva.

533
00:44:43,033 --> 00:44:44,558
¿Cómo saben todo eso?

534
00:44:44,658 --> 00:44:45,741
Yo lo sé todo.

535
00:44:45,841 --> 00:44:49,016
Te voy a dar una paliza, enano.

536
00:44:49,116 --> 00:44:52,033
Tranquilo, papi.
Somos amigos en <i>Facebook.</i>

537
00:44:56,325 --> 00:45:00,016
Su familia es dueña
del lugar donde tocaste el otro día.

538
00:45:00,116 --> 00:45:02,741
Hoy hay otra celebración ahí.

539
00:45:04,483 --> 00:45:06,541
FELIZ DIWALI

540
00:45:21,450 --> 00:45:23,616
¡Canten el nombre de la diosa Kali!

541
00:45:25,908 --> 00:45:29,558
<i>Ya te tenemos controlado, científico.</i>

542
00:45:29,658 --> 00:45:31,475
<i>Un gran poder.</i>

543
00:45:31,575 --> 00:45:34,433
<i>- Anish Shetty.
- ¿Tu amigo el artista?</i>

544
00:45:34,533 --> 00:45:35,725
<i>Las tres piezas…</i>

545
00:45:35,825 --> 00:45:37,433
<i>¿Quién tiene la segunda?</i>

546
00:45:37,533 --> 00:45:39,558
<i>- Varanasi…
- La tercera pieza…</i>

547
00:45:39,658 --> 00:45:41,808
<i>- Kashi…
- ¿Tu amigo el artista?</i>

548
00:45:41,908 --> 00:45:43,725
<i>En el ashram. El guruji.</i>

549
00:45:43,825 --> 00:45:45,641
<i>- El guruji.
- El gurú de los Brahmānsh.</i>

550
00:45:45,741 --> 00:45:46,741
¿Quién es ahora?

551
00:45:46,841 --> 00:45:47,966
¡Ya basta!

552
00:45:51,200 --> 00:45:52,533
Ayúdame, madre.

553
00:46:07,400 --> 00:46:09,308
HALLAN MUERTO
AL CIENTÍFICO MOHAN BHARGAV

554
00:46:11,400 --> 00:46:13,808
SE SOSPECHA QUE FUE SUICIDIO

555
00:46:19,200 --> 00:46:20,850
¿Esa portátil tiene internet?

556
00:46:20,950 --> 00:46:24,683
Sí, hay <i>Wi-Fi.</i> Puedes hasta
comunicarte con los dioses en <i>WhatsApp.</i>

557
00:46:24,783 --> 00:46:25,866
Muévase.

558
00:46:25,966 --> 00:46:28,183
Era broma, no puede hacer eso.

559
00:46:28,283 --> 00:46:29,491
Un momento.

560
00:46:30,616 --> 00:46:33,908
Déjeme, por favor.
Me despedirán. Déjeme trabajar.

561
00:46:35,116 --> 00:46:36,891
PRIMICIA

562
00:46:36,991 --> 00:46:42,225
<i>Conmociona a la nación el suicidio
del famoso científico Mohan Bhargav.</i>

563
00:46:42,325 --> 00:46:48,183
<i>Anoche, Bhargav se quitó la vida
saltando del balcón de su departamento.</i>

564
00:46:48,283 --> 00:46:52,683
<i>Varios políticos y celebridades
expresaron sus condolencias en las redes.</i>

565
00:46:52,783 --> 00:46:55,100
¿Quién tiene el volumen tan alto?

566
00:46:55,200 --> 00:46:57,908
¿Conoce a ese hombre?

567
00:46:59,741 --> 00:47:03,183
<i>La policía de Delhi
investiga minuciosamente.</i>

568
00:47:03,283 --> 00:47:06,975
<i>Seguiremos informándolos
sobre este incidente traumático.</i>

569
00:47:07,075 --> 00:47:08,975
<i>En una celebración como el Diwali...</i>

570
00:47:09,075 --> 00:47:12,391
<i>...el suicidio de un científico
tan prominente...</i>

571
00:47:12,491 --> 00:47:14,533
<i>...es todo un golpe para la nación.</i>

572
00:47:24,533 --> 00:47:27,433
Tomémonos un receso de diez minutos.

573
00:47:27,533 --> 00:47:29,516
Está todo listo para esta noche.

574
00:47:29,616 --> 00:47:32,950
Veré que todo esté
como al abuelo le gusta.

575
00:47:34,991 --> 00:47:36,933
Tómese un descanso para comer algo.

576
00:47:37,033 --> 00:47:38,783
Comí antes de venir, señorita.

577
00:47:39,658 --> 00:47:42,866
- Pues coma un poco más, por favor.
- De acuerdo.

578
00:47:43,908 --> 00:47:47,741
¿El científico de las noticias era famoso?

579
00:47:48,741 --> 00:47:51,866
Su empresa
es de las principales del país.

580
00:47:52,658 --> 00:47:53,991
Shiva...

581
00:47:54,741 --> 00:47:56,700
...¿qué te pasa?

582
00:47:58,533 --> 00:48:03,450
Hay algunos misterios de mi vida
que son muy extraños, Isha.

583
00:48:04,116 --> 00:48:05,408
Shiva...

584
00:48:05,908 --> 00:48:07,408
...¿confías en mí?

585
00:48:10,658 --> 00:48:12,975
El científico de las noticias…

586
00:48:13,075 --> 00:48:15,283
Yo tuve visiones de cuando murió.

587
00:48:16,116 --> 00:48:19,533
Fue como un sueño,
pero fue más que un sueño.

588
00:48:20,908 --> 00:48:22,850
- ¿Qué?
- Como lo oyes.

589
00:48:22,950 --> 00:48:26,741
Eso me pasó anoche
cuando tuve esas descargas eléctricas.

590
00:48:28,158 --> 00:48:30,475
- Pero, Shiva…
- Sí, claro, ríete.

591
00:48:30,575 --> 00:48:33,450
Me siento ridículo
por haberme portado así.

592
00:48:38,075 --> 00:48:41,408
No fue un suicidio, Isha.
Fue un asesinato.

593
00:48:41,991 --> 00:48:45,241
El científico intentaba salvarse
de los tres asesinos.

594
00:48:47,075 --> 00:48:49,558
Está pasando algo extraordinario, Isha...

595
00:48:49,658 --> 00:48:52,566
...algo que las personas normales
no podemos comprender.

596
00:48:53,491 --> 00:48:55,491
Hay armas de luz antiguas.

597
00:48:56,575 --> 00:48:57,950
<i>Astras.</i>

598
00:48:59,575 --> 00:49:03,700
Ese científico
era parte de unos supuestos "Brahmānsh."

599
00:49:04,700 --> 00:49:05,908
Hay un gurú...

600
00:49:07,158 --> 00:49:09,950
- ...que ahora…
- ¿Ahora qué?

601
00:49:10,741 --> 00:49:13,291
Ahora, esos asesinos
buscan a alguien más...

602
00:49:14,116 --> 00:49:15,708
...en Varanasi.

603
00:49:16,075 --> 00:49:17,891
A él también lo vi.

604
00:49:17,991 --> 00:49:20,283
Anish. Anish Shetty.

605
00:49:23,116 --> 00:49:25,366
Pero ¿por qué ves todo eso?

606
00:49:27,616 --> 00:49:29,158
¿Quién eres, Shiva?

607
00:49:33,075 --> 00:49:34,741
¿Qué nombre dijiste?

608
00:49:35,366 --> 00:49:37,475
¿Anish Shetty?

609
00:49:37,575 --> 00:49:39,558
Oí ese nombre en algún lado.

610
00:49:39,658 --> 00:49:41,783
Anish Shetty…

611
00:49:46,575 --> 00:49:47,783
Es él.

612
00:49:48,783 --> 00:49:51,558
No lo recordaba bien,
pero él también es famoso.

613
00:49:51,658 --> 00:49:53,366
Es artista, arquitecto…

614
00:49:55,366 --> 00:49:58,283
Y aquí dice que trabaja
en un sitio patrimonial...

615
00:49:59,075 --> 00:50:00,608
...en Varanasi.

616
00:50:00,950 --> 00:50:02,283
¿No es lo que viste tú?

617
00:50:03,825 --> 00:50:06,891
Pero ¿cómo…? ¿Este hombre también es real?

618
00:50:06,991 --> 00:50:08,558
¿Qué te está pasando?

619
00:50:08,658 --> 00:50:11,158
Eso no importa.
¿Qué le pasará a este artista?

620
00:50:14,533 --> 00:50:17,933
Debes denunciar esto a la policía, Shiva.

621
00:50:18,033 --> 00:50:21,825
¿Y qué diré? ¿Que veo cosas en mi cabeza?
¿Quién me creerá?

622
00:50:24,116 --> 00:50:25,283
Yo.

623
00:50:26,075 --> 00:50:28,075
Yo te creo.

624
00:50:29,491 --> 00:50:31,908
Siento que nunca me mentirías.

625
00:50:34,658 --> 00:50:37,516
Ayer me fui y te dejé sola, Isha.

626
00:50:37,616 --> 00:50:38,825
Perdóname.

627
00:50:41,575 --> 00:50:44,700
Te perdono. Pero con una condición.

628
00:50:45,241 --> 00:50:47,616
Prométeme que no me esconderás nada más.

629
00:50:52,241 --> 00:50:55,058
- ¡Viva la diosa Kali!
- ¿Quién diablos…?

630
00:50:55,158 --> 00:50:57,141
Es mi abuelo. Antes era sacerdote.

631
00:50:57,241 --> 00:50:59,600
- ¡Viva la diosa Kali!
- Descuida, ya se dormirá.

632
00:50:59,700 --> 00:51:01,866
Abuelo, duérmete.

633
00:51:08,116 --> 00:51:09,950
¿Qué estás pensando, héroe?

634
00:51:12,366 --> 00:51:13,991
Iré a Varanasi.

635
00:51:15,533 --> 00:51:16,700
¿Qué?

636
00:51:17,450 --> 00:51:19,325
Hay que salvar a ese artista.

637
00:51:19,908 --> 00:51:21,533
Ahora es mi responsabilidad.

638
00:51:22,991 --> 00:51:24,600
¿Hablas en serio?

639
00:51:24,700 --> 00:51:26,825
Shiva, podrías ponerte en peligro.

640
00:51:33,408 --> 00:51:35,158
Tengo la bendición de la diosa.

641
00:51:36,950 --> 00:51:38,408
Es temporada de Diwali.

642
00:51:39,200 --> 00:51:40,666
Pase lo que pase...

643
00:51:41,850 --> 00:51:43,133
...lo enfrentaré.

644
00:51:55,825 --> 00:51:58,616
Quizá debería acompañarte a Varanasi.

645
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
Pero ¿qué dices?

646
00:52:02,158 --> 00:52:04,283
En serio, podría ir.

647
00:52:07,033 --> 00:52:08,075
No, ¿sabes qué?

648
00:52:09,075 --> 00:52:11,908
Lo haré, iré contigo.

649
00:52:12,408 --> 00:52:16,366
No digas tonterías.
No puedes venir así como así.

650
00:52:16,908 --> 00:52:18,033
Shiva...

651
00:52:19,958 --> 00:52:21,600
...iré contigo y punto.

652
00:52:21,700 --> 00:52:24,100
- Pero podría ser peligroso.
- Llegaron las flores.

653
00:52:24,200 --> 00:52:25,225
<i>- Namasté.
- Namasté.</i>

654
00:52:25,325 --> 00:52:26,450
Shiva...

655
00:52:27,975 --> 00:52:30,108
...por lo que te está pasando...

656
00:52:31,533 --> 00:52:35,325
...parece que el destino
tiene planeado algo muy especial para ti.

657
00:52:37,700 --> 00:52:40,616
Y fue por el destino
que nos encontramos así, ¿no?

658
00:52:41,491 --> 00:52:45,491
Quizá fue para que yo te ayude.

659
00:52:47,241 --> 00:52:49,183
Pero, Isha, no sé qué podría pa…

660
00:52:49,283 --> 00:52:50,283
Isha.

661
00:52:50,825 --> 00:52:52,783
¿Sabes qué significa mi nombre?

662
00:52:55,491 --> 00:52:56,950
Parvati.

663
00:52:59,825 --> 00:53:03,075
Y sin su esposa, Parvati,
el dios Shiva está incompleto.

664
00:53:07,241 --> 00:53:08,533
¿De acuerdo?

665
00:53:21,908 --> 00:53:27,908
<i>♪ ¿Esto está pasando en verdad? ♪</i>

666
00:53:31,366 --> 00:53:38,366
<i>♪ Porque contigo,
siento que estoy soñando ♪</i>

667
00:53:42,283 --> 00:53:46,516
<i>♪ El paraíso puede estar
en cualquier parte ♪</i>

668
00:53:46,616 --> 00:53:52,141
<i>♪ Lo sé cuando estoy contigo ♪</i>

669
00:53:52,241 --> 00:53:58,433
<i>♪ Venía deambulando en blanco y negro ♪</i>

670
00:53:58,533 --> 00:54:01,475
<i>♪ Pero contigo, estoy a pleno color ♪</i>

671
00:54:01,575 --> 00:54:06,350
<i>♪ Tu amor brillante me da color,
te da color ♪</i>

672
00:54:06,450 --> 00:54:10,475
<i>♪ Le da color a todo ♪</i>

673
00:54:10,575 --> 00:54:15,433
<i>♪ Juntos por siempre ♪</i>

674
00:54:15,533 --> 00:54:17,766
<i>♪ Nadando en los colores ♪</i>

675
00:54:17,866 --> 00:54:21,850
<i>♪ De tu amor brillante ♪</i>

676
00:54:21,950 --> 00:54:26,933
<i>♪ Tu amor brillante me da color,
te da color ♪</i>

677
00:54:27,033 --> 00:54:30,891
<i>♪ Le da color a todo ♪</i>

678
00:54:30,991 --> 00:54:35,558
<i>♪ Juntos por siempre ♪</i>

679
00:54:35,658 --> 00:54:38,016
<i>♪ Nadando en los colores ♪</i>

680
00:54:38,116 --> 00:54:44,241
<i>♪ De tu amor brillante ♪</i>

681
00:54:57,158 --> 00:54:58,991
EVENTO CULTURAL - ANISH SHETTY

682
00:55:25,116 --> 00:55:27,683
<i>♪ En los días fríos de invierno ♪</i>

683
00:55:27,783 --> 00:55:30,391
<i>♪ Tú traes el verano ♪</i>

684
00:55:30,491 --> 00:55:32,975
<i>♪ En las noches más silenciosas ♪</i>

685
00:55:33,075 --> 00:55:39,575
<i>♪ Tú eres una canción ♪</i>

686
00:55:40,325 --> 00:55:45,850
<i>♪ La eterna luna nueva se acabó ♪</i>

687
00:55:45,950 --> 00:55:49,725
<i>♪ Pero contigo,
siento fuegos artificiales ♪</i>

688
00:55:49,825 --> 00:55:53,975
<i>♪ Y las estrellas escriben tu nombre ♪</i>

689
00:55:54,075 --> 00:55:59,700
<i>♪ Solo para mí ♪</i>

690
00:56:00,283 --> 00:56:06,183
<i>♪ Venía deambulando en blanco y negro ♪</i>

691
00:56:06,283 --> 00:56:09,991
<i>♪ Pero contigo, estoy a pleno color ♪</i>

692
00:56:12,158 --> 00:56:16,766
<i>♪ Tu amor brillante me da color,
te da color ♪</i>

693
00:56:16,866 --> 00:56:21,100
<i>♪ Le da color a todo ♪</i>

694
00:56:21,200 --> 00:56:25,683
<i>♪ Juntos por siempre ♪</i>

695
00:56:25,783 --> 00:56:27,975
<i>♪ Nadando en los colores ♪</i>

696
00:56:28,075 --> 00:56:31,933
<i>♪ De tu amor brillante ♪</i>

697
00:56:32,033 --> 00:56:37,058
<i>♪ Tu amor brillante me da color,
te da color ♪</i>

698
00:56:37,158 --> 00:56:41,016
<i>♪ Le da color a todo ♪</i>

699
00:56:41,116 --> 00:56:45,641
<i>♪ Juntos por siempre ♪</i>

700
00:56:45,741 --> 00:56:48,600
<i>♪ Nadando en los colores ♪</i>

701
00:56:48,700 --> 00:56:54,616
<i>♪ De tu amor brillante ♪</i>

702
00:57:00,575 --> 00:57:05,516
<i>♪ Tu amor brillante me da color,
te da color ♪</i>

703
00:57:05,616 --> 00:57:10,075
<i>♪ Tu amor brillante me da color,
te da color ♪</i>

704
00:57:13,616 --> 00:57:18,283
<i>♪ Tu amor brillante ♪</i>

705
00:57:19,158 --> 00:57:24,141
<i>♪ Me da color, te da color ♪</i>

706
00:57:24,241 --> 00:57:31,241
<i>♪ Le da color a todo ♪</i>

707
00:57:32,450 --> 00:57:34,275
Shiva, ¿te lastimaste la mano?

708
00:57:34,616 --> 00:57:36,450
El fuego no me quema.

709
00:57:39,825 --> 00:57:41,933
Tengo una conexión rara con él.

710
00:57:42,033 --> 00:57:43,491
No me quema.

711
00:57:48,575 --> 00:57:51,158
- Sé que tienes mie--
- ¿Por qué no me dijiste?

712
00:57:53,700 --> 00:57:54,933
Isha.

713
00:57:55,033 --> 00:57:57,116
- Isha, por favor.
- ¿Quién eres?

714
00:57:58,533 --> 00:58:01,266
- ¿Qué más me escondiste?
- Eso fue lo último, lo juro.

715
00:58:01,366 --> 00:58:02,475
Y lo más importante.

716
00:58:02,575 --> 00:58:06,350
Descubrí de niño que era distinto,
que el fuego no me quemaba.

717
00:58:06,450 --> 00:58:10,533
Era tan raro que nunca lo conté.
Lo escondí y lo reprimí.

718
00:58:11,575 --> 00:58:16,991
En mi cuarto hubo un incendio que…

719
00:58:18,116 --> 00:58:20,658
A mí no me quemó, pero destruyó todo.

720
00:58:22,950 --> 00:58:27,183
Pero, Shiva,
el fuego del agua que vino hacia ti…

721
00:58:27,283 --> 00:58:30,266
- ¿Qué está pasando?
- No tengo idea.

722
00:58:30,366 --> 00:58:33,933
Mi conexión con el fuego
está creciendo, está despertando.

723
00:58:34,033 --> 00:58:36,325
- ¿Hace cuánto?
- Unos días, desde que…

724
00:58:44,116 --> 00:58:46,033
Perdón por…

725
00:58:46,616 --> 00:58:48,033
Perdón por asustarte.

726
00:58:50,616 --> 00:58:52,975
Jamás me asustarías.

727
00:58:53,075 --> 00:58:54,891
No quiero hacerte llorar.

728
00:58:54,991 --> 00:58:58,058
Pues no me ocultes más cosas.
Cuéntame todo, Shiv.

729
00:58:58,158 --> 00:58:59,408
Te amo.

730
00:59:01,325 --> 00:59:03,908
Me enamoré de ti en cuanto te vi.

731
00:59:06,283 --> 00:59:10,658
No sé cómo lo sé,
pero sé que te amaré por siempre.

732
00:59:22,366 --> 00:59:23,741
Gracias.

733
00:59:28,866 --> 00:59:30,350
Shiva.

734
00:59:30,450 --> 00:59:31,616
Isha.

735
00:59:33,783 --> 00:59:35,616
Esos son los tres asesinos.

736
00:59:36,366 --> 00:59:38,558
Raftaar, Zor y Junoon.

737
00:59:38,658 --> 00:59:41,950
Debemos encontrar al artista
antes que ellos, vamos.

738
00:59:55,075 --> 00:59:57,475
¿Cómo lo encontraremos en este caos?

739
00:59:57,575 --> 00:59:59,433
No veo ni a tus asesinos.

740
00:59:59,533 --> 01:00:02,116
- No son "mis" asesinos.
- Lo siento.

741
01:00:06,325 --> 01:00:08,408
Allá arriba.

742
01:00:10,575 --> 01:00:12,058
Raftaar.

743
01:00:12,158 --> 01:00:13,450
¿Cómo llegó hasta ahí?

744
01:00:15,033 --> 01:00:18,075
Tiene la tobillera del científico.

745
01:00:21,366 --> 01:00:22,908
El Vānarāstra.

746
01:00:25,783 --> 01:00:27,241
¿Por qué nos mira?

747
01:00:28,575 --> 01:00:30,433
No nos mira a nosotros.

748
01:00:30,533 --> 01:00:31,533
Shiva...

749
01:00:32,866 --> 01:00:34,158
...el artista.

750
01:00:35,366 --> 01:00:39,058
Debemos llevárnoslo disimuladamente.

751
01:00:39,158 --> 01:00:40,200
¿Cómo haremos?

752
01:00:42,241 --> 01:00:44,116
¿Adónde rayos va?

753
01:00:44,616 --> 01:00:45,616
¡Shiva!

754
01:00:46,616 --> 01:00:49,975
¿Lo viste saltar? Parece un mono de circo.

755
01:00:50,075 --> 01:00:52,241
No te pongas nerviosa. Concéntrate.

756
01:01:03,033 --> 01:01:04,933
¿Adónde irá él solo?

757
01:01:05,033 --> 01:01:08,933
- Está más seguro entre la gente.
- Tus otros asesinos podrían estar cerca.

758
01:01:09,033 --> 01:01:11,325
- No son míos, Isha.
- Perdón.

759
01:01:12,325 --> 01:01:13,408
¿Qué pasa?

760
01:01:31,420 --> 01:01:32,433
¿Qué haces?

761
01:01:32,533 --> 01:01:35,058
- Vete, tengo una idea.
- Mejor ven conmigo.

762
01:01:35,158 --> 01:01:37,433
No nos conocen, así que estaremos bien.

763
01:01:37,533 --> 01:01:39,950
Tú ve por el artista. Anda.

764
01:01:51,908 --> 01:01:55,600
Debo resolver unos asuntos personales,
así que estaré en mi oficina.

765
01:01:55,700 --> 01:01:57,891
Me alegra que todo esté bien.

766
01:01:57,991 --> 01:02:00,508
- Todo gracias a usted.
- Disfruten el festival.

767
01:02:00,608 --> 01:02:01,616
Gracias, señor.

768
01:02:01,716 --> 01:02:03,132
- Señor.
- Ahora no, por favor.

769
01:02:03,741 --> 01:02:05,225
¿Puedo…?

770
01:02:05,325 --> 01:02:06,408
¿Qué pasa?

771
01:02:21,241 --> 01:02:23,475
Disculpe. Hola.

772
01:02:23,575 --> 01:02:25,433
¿Dónde está la feria principal?

773
01:02:25,533 --> 01:02:27,200
- ¿Dónde venden comida?
- No sé.

774
01:02:28,908 --> 01:02:29,908
¡Ay, no!

775
01:02:30,700 --> 01:02:33,308
Me quedé sin batería.
¿Me presta su teléfono?

776
01:02:33,408 --> 01:02:36,183
Mi hermana está por aquí
y debo encontrarla.

777
01:02:36,283 --> 01:02:39,100
Por favor.
Las llamadas salientes son muy baratas.

778
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
Pídale a otra persona, señorita.
Estoy apurado.

779
01:02:45,283 --> 01:02:46,641
Solo quería ayuda.

780
01:02:46,741 --> 01:02:48,700
Tampoco te pedí un riñón, tacaño.

781
01:03:06,491 --> 01:03:08,658
Sé que usted es uno de los Brahmānsh.

782
01:03:10,241 --> 01:03:13,700
No hay tiempo de explicar todo,
pero usted corre peligro.

783
01:03:14,408 --> 01:03:16,825
Debe irse de aquí y vine a ayudarlo.

784
01:03:23,991 --> 01:03:25,866
Estoy bien, Shiva.

785
01:03:26,366 --> 01:03:27,908
Eres una profesional.

786
01:03:29,825 --> 01:03:30,825
¿Dónde estás?

787
01:03:31,991 --> 01:03:34,808
Mira por la ventana de donde estás.

788
01:03:34,908 --> 01:03:38,558
<i>Verás una zona en construcción.
Estoy ahí, en el piso de abajo.</i>

789
01:03:38,658 --> 01:03:40,600
Bueno, escucha, me iré de aquí.

790
01:03:40,700 --> 01:03:43,683
Llévate rápido al artista
y nos vemos en la entrada.

791
01:03:43,783 --> 01:03:45,450
- ¿De acuerdo? Adiós.
<i>- Adiós.</i>

792
01:03:48,033 --> 01:03:49,616
¿Encontraste tu celular?

793
01:03:53,241 --> 01:03:55,408
No debiste meterte en esto.

794
01:03:56,241 --> 01:03:57,808
¿Quién eres?

795
01:03:57,908 --> 01:03:59,891
- ¿Y dónde está Anish?
- ¡Shiva!

796
01:03:59,991 --> 01:04:01,491
Oí todo lo que dijiste.

797
01:04:02,825 --> 01:04:05,016
Sé que sabes dónde está Anish.

798
01:04:05,116 --> 01:04:07,283
¡Shiva!

799
01:04:14,533 --> 01:04:15,658
¿Dónde está Anish?

800
01:04:17,491 --> 01:04:19,366
Si no me dices…

801
01:04:46,866 --> 01:04:48,241
¡Shiva!

802
01:04:49,575 --> 01:04:50,575
¡Shiva!

803
01:05:34,075 --> 01:05:35,683
Raftaar, ¡no!

804
01:05:35,783 --> 01:05:36,991
¡Shiva!

805
01:06:08,533 --> 01:06:10,366
Vamos. Andando.

806
01:06:21,741 --> 01:06:23,200
¿Cuántos son?

807
01:06:51,825 --> 01:06:53,366
- Por aquí.
- Andando.

808
01:06:54,575 --> 01:06:56,158
Toma las llaves.

809
01:06:59,700 --> 01:07:00,700
Arranca.

810
01:07:20,241 --> 01:07:21,950
Está muy mal.

811
01:07:22,658 --> 01:07:25,308
- Debe ir al hospital.
- No.

812
01:07:25,408 --> 01:07:27,600
Ustedes váyanse. Yo me encargaré.

813
01:07:27,700 --> 01:07:29,891
Le dispararon, señor. ¿Quiere morirse?

814
01:07:29,991 --> 01:07:30,991
Shiva.

815
01:07:32,575 --> 01:07:35,641
- Debo llegar.
- ¿Adónde, señor?

816
01:07:35,741 --> 01:07:36,758
Al ashram.

817
01:07:38,283 --> 01:07:40,408
¿Donde vive el gurú de los Brahmānsh?

818
01:07:42,616 --> 01:07:45,766
Los Brahmānsh éramos un secreto.

819
01:07:45,866 --> 01:07:47,033
Desde siempre.

820
01:07:47,866 --> 01:07:49,491
Pero esos tres lo saben todo.

821
01:07:50,825 --> 01:07:52,533
Y ustedes también. ¿Cómo?

822
01:07:54,658 --> 01:07:57,908
Shiva tiene razón, señor.
Debemos llevarlo al hospital.

823
01:07:59,783 --> 01:08:03,533
<i>Sahasra Nandim Samarthyam.</i>

824
01:08:06,325 --> 01:08:09,325
<i>O Nandi Astram.</i>

825
01:08:15,950 --> 01:08:17,825
El <i>astra</i> Nandi.

826
01:08:19,325 --> 01:08:20,558
Estoy bien.

827
01:08:20,658 --> 01:08:23,075
Díganos dónde queda el ashram.

828
01:08:23,783 --> 01:08:25,033
No puedo.

829
01:08:25,533 --> 01:08:29,450
Tiene que hacerlo,
porque es mi responsabilidad llevarlo ahí.

830
01:08:29,950 --> 01:08:31,158
Mía también.

831
01:08:33,241 --> 01:08:36,783
Señor, ponga la dirección aquí
o iremos directo al hospital.

832
01:08:44,866 --> 01:08:46,158
Listo.

833
01:08:49,866 --> 01:08:53,475
{\an8}Aquí dice que queda a 20 horas.
¿Adónde iremos?

834
01:08:53,575 --> 01:08:57,225
Adonde nació la historia india.

835
01:08:57,325 --> 01:08:58,366
Al Himalaya.

836
01:09:36,366 --> 01:09:39,933
Si ya vieron el amanecer
en su rincón romántico, ¿vamos?

837
01:09:40,033 --> 01:09:42,391
Estábamos esperando a que despertara.

838
01:09:42,491 --> 01:09:44,491
Ella ya lo daba por muerto.

839
01:09:45,075 --> 01:09:47,700
Luce mucho mejor, señor. Déjeme ver.

840
01:09:48,575 --> 01:09:50,491
Su herida se curó totalmente.

841
01:09:52,075 --> 01:09:54,241
Mi compañero me cuida.

842
01:09:55,116 --> 01:09:56,766
El <i>astra</i> Nandi.

843
01:09:56,866 --> 01:09:58,808
Tiene el poder de mil toros.

844
01:09:58,908 --> 01:10:01,225
<i>Sahasra Nandim Samarthyam.</i>

845
01:10:01,325 --> 01:10:04,283
Señor, ¿algún <i>astra...</i>

846
01:10:05,183 --> 01:10:06,875
...tiene varias piezas?

847
01:10:07,991 --> 01:10:09,200
Como triángulos.

848
01:10:10,491 --> 01:10:14,200
Que al unirlas forman un círculo.

849
01:10:14,825 --> 01:10:16,033
Como una pizza.

850
01:10:29,366 --> 01:10:30,700
El Brahmāstra.

851
01:10:32,033 --> 01:10:35,100
- ¿El Brahmāstra?
- ¿Quién eres, Shiva?

852
01:10:35,200 --> 01:10:37,016
¿Cómo sabes todo esto?

853
01:10:37,116 --> 01:10:38,825
¿Qué es el Brahmāstra, señor?

854
01:10:39,700 --> 01:10:41,575
<i>Sarva Astra Pradhānam</i>.

855
01:10:42,741 --> 01:10:44,533
<i>Srishti Vijayeta Karākam.</i>

856
01:10:47,491 --> 01:10:48,741
Nuestro orgullo.

857
01:10:49,408 --> 01:10:50,891
Nuestro honor.

858
01:10:50,991 --> 01:10:52,916
El corazón de los Brahmānsh...

859
01:10:53,641 --> 01:10:56,525
...que contiene el poder
de todo el universo.

860
01:10:58,825 --> 01:11:00,825
El amo de todos los <i>astras.</i>

861
01:11:01,616 --> 01:11:03,366
El Brahmāstra.

862
01:11:04,408 --> 01:11:07,933
Sí, señor, exacto.
Esos asesinos buscan el tal Brahmāstra.

863
01:11:08,033 --> 01:11:10,183
Debemos llegar al ashram.

864
01:11:10,283 --> 01:11:12,991
Usted tiene una pieza del Brahmāstra, ¿no?

865
01:11:16,075 --> 01:11:17,658
¿Podemos verla?

866
01:11:39,825 --> 01:11:42,033
- ¿Qué te pasa?
- ¡Shiva!

867
01:11:43,991 --> 01:11:45,641
Está teniendo visiones otra vez.

868
01:11:45,741 --> 01:11:47,533
- Shiva.
- Deja que ocurra.

869
01:11:48,200 --> 01:11:49,283
Quiero ver.

870
01:11:53,908 --> 01:11:56,908
La piedra… ¡La piedra está despertando!

871
01:11:58,325 --> 01:12:00,075
¿Quién es ese?

872
01:12:03,783 --> 01:12:04,908
¿Yo?

873
01:12:06,783 --> 01:12:07,866
¿Tú?

874
01:12:09,200 --> 01:12:11,200
Nosotros. ¿Aquí?

875
01:12:14,283 --> 01:12:15,575
Nos están viendo.

876
01:12:25,825 --> 01:12:26,825
Señor...

877
01:12:27,308 --> 01:12:29,125
...ahí están los asesinos.

878
01:12:38,658 --> 01:12:39,950
Rápido.

879
01:12:41,158 --> 01:12:44,975
No pueden apoderarse de esto, Isha.

880
01:12:45,075 --> 01:12:47,766
Llévenselo al gurú a toda costa. Deprisa.

881
01:12:47,866 --> 01:12:49,616
Suba al auto, por favor.

882
01:12:50,991 --> 01:12:52,991
Pero ¿quién los detendrá?

883
01:12:53,658 --> 01:12:55,825
No lo dejaremos aquí solo. Por favor.

884
01:12:56,325 --> 01:13:01,850
Mi deber es proteger al Brahmāstra, Shiva.
No me niegues la oportunidad de cumplirlo.

885
01:13:01,950 --> 01:13:02,950
Por favor.

886
01:13:07,741 --> 01:13:09,408
Váyanse.

887
01:13:25,075 --> 01:13:26,866
<i>Saluden al gurú de mi parte.</i>

888
01:13:27,616 --> 01:13:29,775
<i>Que la luz del Brahmāstra...</i>

889
01:13:30,100 --> 01:13:32,291
<i>...los cuide a ambos siempre.</i>

890
01:13:47,533 --> 01:13:49,200
Quiere pelear.

891
01:13:58,658 --> 01:13:59,933
¿Qué pasó, Shiva?

892
01:14:00,033 --> 01:14:02,700
<i>Sahasra Nandim Samarthyam.</i>

893
01:14:06,200 --> 01:14:08,408
<i>O Nandi Astram.</i>

894
01:14:08,991 --> 01:14:10,641
Aplástalo de tal manera…

895
01:14:10,741 --> 01:14:12,825
<i>Khand Khand Kuru.</i>

896
01:14:13,308 --> 01:14:16,141
…que quede en pedazos como el Brahmāstra.

897
01:14:16,241 --> 01:14:17,700
<i>Mam Sahayakam.</i>

898
01:14:19,200 --> 01:14:20,683
<i>Mam Sahayakam.</i>

899
01:14:20,783 --> 01:14:22,283
Arranca.

900
01:14:45,450 --> 01:14:46,458
¡Shiva!

901
01:14:51,575 --> 01:14:53,641
¡Chocaremos! ¿Qué haces? ¡Detente!

902
01:14:53,741 --> 01:14:54,741
¡Shiva!

903
01:15:02,450 --> 01:15:03,908
¿Qué viste, Shiva?

904
01:15:05,616 --> 01:15:06,616
Energía.

905
01:15:07,741 --> 01:15:09,158
Y al señor.

906
01:15:35,658 --> 01:15:36,908
No.

907
01:15:38,575 --> 01:15:39,866
No.

908
01:15:48,366 --> 01:15:49,516
No.

909
01:15:49,616 --> 01:15:50,950
¿Shiva?

910
01:15:54,283 --> 01:15:55,700
¡No!

911
01:16:12,741 --> 01:16:13,866
Levántese.

912
01:16:14,658 --> 01:16:16,158
<i>Levántese.</i>

913
01:16:17,491 --> 01:16:18,533
Pelee.

914
01:16:20,116 --> 01:16:21,408
Póngase de pie.

915
01:16:22,866 --> 01:16:24,200
<i>Defiéndase, señor.</i>

916
01:16:31,325 --> 01:16:33,450
<i>Astra</i> de armadura mágica, protégenos.

917
01:16:57,491 --> 01:16:58,741
¿Qué pasó?

918
01:17:01,408 --> 01:17:02,741
Lo perdimos.

919
01:17:04,241 --> 01:17:05,741
A él y a los dos asesinos.

920
01:17:07,950 --> 01:17:09,450
Respira, Shiva.

921
01:17:10,783 --> 01:17:12,450
Yo conduciré, ¿sí?

922
01:17:15,408 --> 01:17:18,116
Perdimos a dos asesinos. ¿Y el tercero?

923
01:17:32,616 --> 01:17:34,075
¡Vamos!

924
01:17:35,075 --> 01:17:36,575
¡Vamos! ¡Más rápido!

925
01:17:43,908 --> 01:17:45,325
¡Vamos!

926
01:17:49,116 --> 01:17:50,241
¡Más rápido!

927
01:18:20,200 --> 01:18:21,450
¿Dónde está?

928
01:18:25,450 --> 01:18:26,950
¡Shiva!

929
01:18:27,741 --> 01:18:28,950
Shiva.

930
01:18:31,866 --> 01:18:32,908
Shiva.

931
01:18:33,575 --> 01:18:34,581
¡Shiva!

932
01:18:36,616 --> 01:18:37,950
¡Shiva!

933
01:18:40,408 --> 01:18:42,641
¡Déjame! ¡Suéltame!

934
01:18:42,741 --> 01:18:43,783
¡Shiva!

935
01:18:45,075 --> 01:18:46,283
¡Shiva!

936
01:18:47,616 --> 01:18:48,891
¡Shiva!

937
01:18:48,991 --> 01:18:51,266
- No dejaré que te pase nada.
- ¡Déjame!

938
01:18:51,366 --> 01:18:52,373
Shiva.

939
01:18:52,866 --> 01:18:54,825
¡Suéltame! ¡No!

940
01:18:57,200 --> 01:18:58,491
¡Shiva!

941
01:19:28,616 --> 01:19:31,366
Ya falta poco.
Hay un camino de tierra cerca.

942
01:19:41,283 --> 01:19:42,283
Shiva.

943
01:19:52,116 --> 01:19:53,700
Tiene una pistola, Shiva.

944
01:20:03,866 --> 01:20:04,908
¡Cuidado!

945
01:20:12,033 --> 01:20:13,366
¡No se muere!

946
01:20:48,158 --> 01:20:49,241
¡Vamos, Isha!

947
01:21:49,825 --> 01:21:51,200
Yo también.

948
01:21:52,075 --> 01:21:53,366
¿Qué cosa?

949
01:21:53,908 --> 01:21:55,241
Dijiste...

950
01:21:56,033 --> 01:21:57,450
...que me amabas.

951
01:22:03,116 --> 01:22:04,241
Yo también.

952
01:22:13,116 --> 01:22:14,283
Dilo.

953
01:22:17,783 --> 01:22:19,408
Te amo, Shiva.

954
01:22:22,491 --> 01:22:23,908
Te amo, Isha.

955
01:22:33,158 --> 01:22:35,866
- No.
- ¡El Brahmāstra es de él!

956
01:22:37,825 --> 01:22:39,408
¡No!

957
01:23:04,908 --> 01:23:05,908
¡Shiva!

958
01:23:24,283 --> 01:23:26,533
¡Shiva!

959
01:23:30,825 --> 01:23:32,325
¡Shiva!

960
01:23:34,158 --> 01:23:35,283
¡Shiva!

961
01:25:30,075 --> 01:25:31,408
Shiva.

962
01:25:32,950 --> 01:25:35,350
<i>Guruji,</i> Shiva está sufriendo.

963
01:25:35,450 --> 01:25:38,141
Ya pasó todo el día.
¿Por qué sigue dormido?

964
01:25:38,241 --> 01:25:42,241
Sigue dormido porque en su interior
está despertando un gran poder.

965
01:26:08,741 --> 01:26:10,450
Amo de los <i>astras.</i>

966
01:26:11,075 --> 01:26:12,658
Señor supremo.

967
01:26:15,366 --> 01:26:17,408
Perdimos a un compañero.

968
01:26:18,741 --> 01:26:23,075
Aún desconozco
quién es el gurú y dónde está el ashram.

969
01:26:24,658 --> 01:26:26,325
Y otra cosa.

970
01:26:27,700 --> 01:26:30,491
Un muchacho
está interfiriendo en nuestra causa.

971
01:26:32,908 --> 01:26:35,200
Averiguaremos más sobre él.

972
01:26:40,658 --> 01:26:43,475
Seguiré buscando las últimas dos piezas.

973
01:26:43,575 --> 01:26:47,866
Seguiré luchando, pero necesito su poder.

974
01:26:53,616 --> 01:26:57,616
Ayúdeme a cumplir
con mi propósito de vida...

975
01:26:58,366 --> 01:27:00,366
...y devolverlo a la vida a usted.

976
01:27:02,241 --> 01:27:06,866
¡Ayúdeme a conseguirle el Brahmāstra!

977
01:27:30,450 --> 01:27:32,200
¡Viva el Brahmāstra!

978
01:28:06,825 --> 01:28:08,116
En toda mi vida...

979
01:28:09,991 --> 01:28:13,741
...solo hubo una reunión de emergencia
del Consejo Superior de los Brahmānsh.

980
01:28:14,991 --> 01:28:16,741
Hoy es la segunda.

981
01:28:17,533 --> 01:28:19,766
Los Brahmānsh estamos en peligro.

982
01:28:19,866 --> 01:28:24,158
Dos de nuestros miembros mayores,
Mohan y Anish, fallecieron.

983
01:28:24,741 --> 01:28:26,600
Y no fueron muertes naturales.

984
01:28:26,700 --> 01:28:27,808
Los asesinaron.

985
01:28:27,908 --> 01:28:28,916
¿Qué?

986
01:28:29,908 --> 01:28:35,475
Los asesinos robaron
el Vānarāstra y el astra Nandi.

987
01:28:35,575 --> 01:28:38,991
Y también una pieza del Brahmāstra.

988
01:28:42,575 --> 01:28:46,408
- Pero ¿quiénes eran?
- ¿Y cómo saben de nosotros, Raghu?

989
01:28:46,950 --> 01:28:49,200
No lo sabemos por el momento.

990
01:28:50,325 --> 01:28:52,666
Pero la posición de las estrellas...

991
01:28:53,083 --> 01:28:55,250
...dice que hay un gran secreto...

992
01:28:56,158 --> 01:28:58,283
...detrás de estos sucesos.

993
01:28:58,866 --> 01:29:01,075
- ¿Y ahora, guruji?
- Ahora debemos…

994
01:29:03,866 --> 01:29:05,766
Debemos buscar respuestas.

995
01:29:05,866 --> 01:29:07,208
Estén alertas...

996
01:29:08,075 --> 01:29:10,308
...y avisen a los demás miembros.

997
01:29:10,408 --> 01:29:13,116
Oremos antes de partir.

998
01:29:28,533 --> 01:29:32,366
¿Adónde me llevas?
¿De qué sirve un bote en una montaña?

999
01:29:32,866 --> 01:29:34,033
Ven aquí.

1000
01:29:35,866 --> 01:29:38,333
Si esto es por haberme desmayado...

1001
01:29:39,391 --> 01:29:41,083
...lo haré más seguido.

1002
01:29:41,741 --> 01:29:45,033
Creí que todo terminaría en esa puerta.

1003
01:29:49,241 --> 01:29:51,866
Nos salvaste, Shiva. Qué alivio.

1004
01:29:52,350 --> 01:29:54,125
Ya tuvimos suficiente drama.

1005
01:29:54,641 --> 01:29:56,183
Vámonos de aquí, Isha.

1006
01:29:56,283 --> 01:29:58,725
¿Tenían que arruinarnos la vista
poniéndose cariñosos?

1007
01:29:58,825 --> 01:30:00,600
Ahora es un lugar romántico.

1008
01:30:00,700 --> 01:30:04,200
- Recién despertó y ya está a los abrazos.
- Muévete, Romeo.

1009
01:30:04,700 --> 01:30:08,225
Me llama mi mamá.
¿Quieres sentarte en mi falda a hablarle?

1010
01:30:08,325 --> 01:30:10,783
Solo hay señal en el bote.

1011
01:30:11,283 --> 01:30:12,433
Por cierto, soy Sher.

1012
01:30:12,533 --> 01:30:14,058
Oigan, él es Shiva.

1013
01:30:14,158 --> 01:30:17,658
Shiva, ellos son Raveena, Rani
y el pequeño Tensing.

1014
01:30:18,283 --> 01:30:19,891
- ¿Quiénes son?
- ¿Nosotros?

1015
01:30:19,991 --> 01:30:22,033
Los vengadores de este instituto.

1016
01:30:22,658 --> 01:30:25,933
Son los futuros Brahmānsh
que aprenderán del gurú.

1017
01:30:26,033 --> 01:30:28,516
Si ya terminamos, vayan a ver al gurú.

1018
01:30:28,616 --> 01:30:30,241
Los está esperando.

1019
01:30:40,283 --> 01:30:41,658
<i>Namasté,</i> señor.

1020
01:30:42,558 --> 01:30:44,266
Señor, para ser sincero...

1021
01:30:44,366 --> 01:30:47,533
...imaginaba que el "gurú"
tendría túnica y el pelo enredado.

1022
01:30:49,408 --> 01:30:51,600
Pero usted es una estrella de rock.

1023
01:30:51,700 --> 01:30:54,825
La identidad de uno
no la dicta su apariencia externa...

1024
01:30:55,533 --> 01:30:57,550
...sino su energía interior.

1025
01:30:58,575 --> 01:31:02,141
Tú, por ejemplo.
Por fuera, eres un hombre normal...

1026
01:31:02,241 --> 01:31:05,616
...pero en tu interior
hay un poderoso guerrero.

1027
01:31:07,283 --> 01:31:08,408
¿Un guerrero?

1028
01:31:09,783 --> 01:31:12,408
¿Yo? No se burle, señor.

1029
01:31:13,033 --> 01:31:17,041
Esos ancianos de afuera
sí son guerreros.

1030
01:31:17,221 --> 01:31:18,225
¿Shiva?

1031
01:31:18,325 --> 01:31:19,658
- ¿Me permite?
- Sí.

1032
01:31:20,158 --> 01:31:22,158
Los astras que tenían todos…

1033
01:31:22,658 --> 01:31:24,100
No puedo creerlo, señor.

1034
01:31:24,200 --> 01:31:27,100
Aquí cualquier cosa podría ser un <i>astra.</i>

1035
01:31:27,200 --> 01:31:28,450
Como este cuchillo.

1036
01:31:29,200 --> 01:31:31,366
¿Corta fruta o aniquila demonios?

1037
01:31:35,200 --> 01:31:36,466
Un <i>astra…</i>

1038
01:31:39,308 --> 01:31:41,108
...como tú, Shiva.

1039
01:31:43,908 --> 01:31:45,366
Los Brahmānsh...

1040
01:31:46,075 --> 01:31:48,766
...protegemos a <i>astras</i> poderosos...

1041
01:31:48,866 --> 01:31:51,066
...pero tú mismo eres un <i>astra.</i>

1042
01:31:52,033 --> 01:31:53,575
El Agnyastra.

1043
01:31:56,167 --> 01:31:59,192
Según Isha, si te lo pido...

1044
01:31:59,292 --> 01:32:03,608
...no puedes ni encender
una vela con tu fuego...

1045
01:32:03,708 --> 01:32:08,250
...pero ayer, frente a mi puerta,
redujiste a ese asesino a cenizas.

1046
01:32:08,375 --> 01:32:12,375
Si te dijera que este
es solo el principio...

1047
01:32:13,417 --> 01:32:14,942
...que algún día...

1048
01:32:15,042 --> 01:32:18,875
...con una llamita
podrás quemar un edificio entero...

1049
01:32:19,542 --> 01:32:20,792
...¿qué dirías?

1050
01:32:21,500 --> 01:32:24,042
Le diría que deje las drogas, señor.

1051
01:32:25,667 --> 01:32:28,525
Únete a los Brahmānsh, Shiva...

1052
01:32:28,625 --> 01:32:33,125
...y te convertiré de DJ en dragón.

1053
01:32:37,866 --> 01:32:40,450
Tenías razón. Es un <i>astra.</i>

1054
01:32:41,075 --> 01:32:43,616
Mi Prabhāstra.

1055
01:32:44,658 --> 01:32:48,991
Es muy útil. Como una navaja de bolsillo.

1056
01:32:51,558 --> 01:32:54,350
Señor, me ofrece unirme a los Brahmānsh...

1057
01:32:54,450 --> 01:32:57,975
...como si fuera una oferta especial
imposible de rechazar.

1058
01:32:58,075 --> 01:33:01,241
Pero debo desilusionarlo,
porque mi respuesta…

1059
01:33:03,491 --> 01:33:04,891
...es no.

1060
01:33:04,991 --> 01:33:06,141
Ya veo.

1061
01:33:06,241 --> 01:33:07,933
Tiene razón, señor.

1062
01:33:08,033 --> 01:33:10,141
Tengo una conexión rara con el fuego...

1063
01:33:10,241 --> 01:33:13,641
...pero no quiero este poder.

1064
01:33:13,741 --> 01:33:17,516
- ¿Por qué no, Shiva?
- Porque te tengo a ti, Isha.

1065
01:33:17,616 --> 01:33:20,200
Y el poder que hay entre nosotros...

1066
01:33:20,683 --> 01:33:22,416
...es suficiente para mí.

1067
01:33:23,783 --> 01:33:27,600
¿Qué dijo que era yo, señor?
"Un hombre normal".

1068
01:33:27,700 --> 01:33:31,408
La vida normal también tiene su poder.
Tiene su luz.

1069
01:33:31,891 --> 01:33:33,525
Y esta batalla de usted...

1070
01:33:34,266 --> 01:33:36,600
...es oscura. No quiero involucrarme.

1071
01:33:36,700 --> 01:33:38,841
Pero ya estás involucrado...

1072
01:33:40,100 --> 01:33:42,116
...en nuestra batalla oscura.

1073
01:33:43,241 --> 01:33:46,475
¿No te intrigan tus visiones?
¿Por qué solo tú las tienes?

1074
01:33:46,575 --> 01:33:49,058
¿Por qué la vida te trajo aquí?

1075
01:33:49,158 --> 01:33:51,283
¿Por qué tienes este don del fuego?

1076
01:33:52,491 --> 01:33:55,866
Porque los Brahmānsh son tu destino.

1077
01:33:56,825 --> 01:33:58,783
De eso no cabe duda.

1078
01:33:59,366 --> 01:34:00,825
Y no tienes alternativa.

1079
01:34:01,866 --> 01:34:03,866
En eso se equivoca, señor.

1080
01:34:04,950 --> 01:34:09,366
Todos, en todo momento,
podemos decidir qué hacer en la vida.

1081
01:34:10,825 --> 01:34:15,325
Esta batalla por el Brahmastra no es mía
y no la lucharé.

1082
01:34:16,450 --> 01:34:17,966
Es mi última palabra.

1083
01:34:18,450 --> 01:34:19,641
- Shiva…
- Vámonos.

1084
01:34:19,741 --> 01:34:22,200
La batalla por el Brahmāstra
fue la de tus padres.

1085
01:34:24,825 --> 01:34:28,950
Tus padres eran guerreros de los Brahmānsh.

1086
01:34:31,741 --> 01:34:32,908
¿Qué?

1087
01:34:37,033 --> 01:34:38,683
Todo está conectado, Shiva.

1088
01:34:38,783 --> 01:34:40,891
No lo entiendes.

1089
01:34:40,991 --> 01:34:44,575
Estás conectado con nosotros
porque tus padres lo estaban.

1090
01:34:46,658 --> 01:34:49,075
Llevas a los Brahmānsh en la sangre.

1091
01:34:50,491 --> 01:34:54,058
Y si te vas hoy,
nunca sabrás nada sobre ellos.

1092
01:34:54,158 --> 01:34:56,350
Seguirás siendo huérfano por siempre.

1093
01:34:56,450 --> 01:34:59,066
Eso estás decidiendo. Recuérdalo.

1094
01:34:59,625 --> 01:35:02,608
Dígame ya todo lo que sabe de mis padres.

1095
01:35:02,708 --> 01:35:04,283
No te diré nada.

1096
01:35:05,208 --> 01:35:10,875
No hasta que seas digno
de oír su historia.

1097
01:35:11,125 --> 01:35:14,375
- Y solo hay un modo de lograr eso.
- ¿Cuál?

1098
01:35:14,417 --> 01:35:17,167
Quedarte aquí, Shiva. Quédate.

1099
01:35:17,267 --> 01:35:20,042
Y enciende tu fuego interior.

1100
01:35:23,833 --> 01:35:25,108
Me está chantajeando.

1101
01:35:25,208 --> 01:35:28,500
Haré lo que sea
por proteger al Brahmāstra.

1102
01:35:28,708 --> 01:35:32,817
Solo tengo una conexión
con las intenciones de los asesinos.

1103
01:35:32,917 --> 01:35:33,917
Tú.

1104
01:35:34,875 --> 01:35:37,042
Así que debes quedarte.

1105
01:35:38,250 --> 01:35:40,583
Y veo en tus ojos...

1106
01:35:42,083 --> 01:35:44,000
...que lo estás considerando.

1107
01:35:47,333 --> 01:35:52,233
Isha tendrá que irse
con los Brahmānsh mayores.

1108
01:35:52,333 --> 01:35:54,858
Volverá en unos días con tus cosas.

1109
01:35:54,958 --> 01:35:57,792
Tendrán muy poco tiempo,
así que despídanse.

1110
01:36:06,917 --> 01:36:08,875
El gurú me arrinconó.

1111
01:36:10,000 --> 01:36:12,442
Bueno, por algo es el gurú.

1112
01:36:12,542 --> 01:36:15,083
Por fin sabré de mis padres, Isha.

1113
01:36:18,208 --> 01:36:20,708
¿Estarás bien sin mí?

1114
01:36:22,208 --> 01:36:23,250
No.

1115
01:36:25,250 --> 01:36:27,583
Pero tú estarás a salvo lejos de mí.

1116
01:36:36,708 --> 01:36:38,167
¿Por qué no me dijiste?

1117
01:36:39,333 --> 01:36:41,042
Porque te pondrías mal.

1118
01:36:42,833 --> 01:36:44,500
Te quemé con mi amor.

1119
01:36:46,875 --> 01:36:48,083
Hace ya un tiempo.

1120
01:36:51,667 --> 01:36:54,292
El fuego destruye todo, Isha.

1121
01:36:56,625 --> 01:36:59,000
También lo ilumina todo.

1122
01:37:00,417 --> 01:37:02,333
Mi guerrero de luz.

1123
01:37:33,458 --> 01:37:36,067
Cuéntame de nuevo de tus visiones.

1124
01:37:36,167 --> 01:37:41,250
Por enésima vez, señor Raghu,
hay dos asesinos: Zor y Junoon.

1125
01:37:43,667 --> 01:37:46,583
- Y quieren el Brahmāstra.
- Pero no sabemos por qué.

1126
01:37:46,917 --> 01:37:50,458
Y Junoon tiene una piedra.

1127
01:37:50,917 --> 01:37:53,608
Parecida a un carbón. Partida.

1128
01:37:53,708 --> 01:37:55,875
<i>Y esa piedra tiene poder.</i>

1129
01:37:57,250 --> 01:37:58,917
¿Recuerdas algo más?

1130
01:37:59,500 --> 01:38:00,958
Solo una cosa.

1131
01:38:01,875 --> 01:38:04,817
No queda claro en mis visiones...

1132
01:38:04,917 --> 01:38:07,458
...pero creo que ella
también tiene un gurú.

1133
01:38:09,417 --> 01:38:11,900
- ¿Algo más?
- No, señor.

1134
01:38:12,000 --> 01:38:14,483
Ya de por sí me cuesta recordar eso.

1135
01:38:14,583 --> 01:38:17,442
Bueno, Santha, terminemos por hoy.

1136
01:38:17,542 --> 01:38:18,983
Que conste en mi declaración...

1137
01:38:19,083 --> 01:38:23,667
...que Junoon lo busca y es letal,
así que tenga cuidado.

1138
01:38:25,083 --> 01:38:31,458
Aunque Junoon nos encuentre,
no sabe que tengo un nuevo <i>astra...</i>

1139
01:38:31,958 --> 01:38:34,083
...mucho más letal que ella.

1140
01:38:34,750 --> 01:38:36,025
El Agnyastra.

1141
01:38:36,125 --> 01:38:38,375
Aunque ahora esté apagado.

1142
01:38:39,167 --> 01:38:41,125
Entonces Dragón...

1143
01:38:41,917 --> 01:38:43,658
¡Es hora de venir!

1144
01:38:43,792 --> 01:38:44,999
¿Qué significa eso?

1145
01:38:45,100 --> 01:38:48,107
Ven. Toma.
Es el Āyur-Mudrika.

1146
01:38:48,208 --> 01:38:50,667
Puede sanar plantas moribundas.

1147
01:38:51,417 --> 01:38:52,583
Pruébalo.

1148
01:38:54,458 --> 01:38:56,650
<i>Despierta, Nag-Dhanush.</i>

1149
01:39:02,375 --> 01:39:03,917
Prueba tú, Rani.

1150
01:39:10,417 --> 01:39:12,017
Vaya... ¡Se prendió!

1151
01:39:15,875 --> 01:39:17,750
Gajāstra, ¡protégeme!

1152
01:39:18,808 --> 01:39:21,142
Para que un astra se active...

1153
01:39:22,125 --> 01:39:24,708
...primero hay que activar al portador…

1154
01:39:28,292 --> 01:39:29,583
...desde adentro.

1155
01:39:30,333 --> 01:39:32,167
No entiendo, señor.

1156
01:39:39,000 --> 01:39:40,917
Es así, Dragón...

1157
01:39:41,208 --> 01:39:43,542
...debes encender tu interruptor.

1158
01:39:43,733 --> 01:39:44,738
¿Cómo?

1159
01:39:44,838 --> 01:39:46,088
Es sencillo.

1160
01:39:46,667 --> 01:39:48,025
Debes encontrar el botón.

1161
01:39:48,125 --> 01:39:49,333
- ¿El botón?
- Sí.

1162
01:39:50,500 --> 01:39:54,000
- ¿Está drogado?
- Anda, Shiva, aviva este fuego.

1163
01:39:55,375 --> 01:39:56,917
¿Cuál es su botón, señor?

1164
01:40:21,917 --> 01:40:25,083
Vamos, Tensing, activa el Pawanāstra.

1165
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
No me sale, señor.

1166
01:40:50,650 --> 01:40:52,241
Isha...

1167
01:41:09,542 --> 01:41:10,800
Amrita...

1168
01:41:14,417 --> 01:41:15,542
Dev...

1169
01:42:12,167 --> 01:42:13,333
Isha.

1170
01:42:16,042 --> 01:42:17,458
<i>Isha.</i>

1171
01:42:48,375 --> 01:42:52,708
Dime dónde está el ashram
y te perdonaré la vida.

1172
01:42:53,208 --> 01:42:56,292
No te tengo miedo, Zor.

1173
01:43:27,167 --> 01:43:28,833
El <i>astra</i> Nandi.

1174
01:44:02,250 --> 01:44:03,250
¡Isha!

1175
01:44:17,917 --> 01:44:20,750
<i>- ¡Shiva!</i>
- Isha, ¿estás bien?

1176
01:44:21,750 --> 01:44:23,500
Shiva, ¿cómo lo supiste?

1177
01:44:25,417 --> 01:44:27,167
¿Estás bien o no?

1178
01:44:29,042 --> 01:44:30,167
Estoy algo lastimada.

1179
01:44:30,625 --> 01:44:32,750
<i>Pero estoy bien, Shiva.</i>

1180
01:44:33,167 --> 01:44:35,333
<i>Estoy bien. Todo bien.</i>

1181
01:44:38,125 --> 01:44:40,375
Menos mal que estás bien, Isha.

1182
01:44:43,125 --> 01:44:44,250
<i>Shiva.</i>

1183
01:44:46,250 --> 01:44:47,292
<i>¿Shiva?</i>

1184
01:44:48,417 --> 01:44:50,542
Menos mal que estás bien.

1185
01:44:51,167 --> 01:44:53,083
Oye, Shiva...

1186
01:44:54,208 --> 01:44:55,250
<i>...estoy bien.</i>

1187
01:44:55,917 --> 01:44:57,000
Te amo.

1188
01:44:59,833 --> 01:45:01,125
Te amo, Isha.

1189
01:45:03,375 --> 01:45:05,042
Yo también te amo, Shiva.

1190
01:45:05,250 --> 01:45:07,858
- ¿Hola?
- ¿Shiva? ¿Hola?

1191
01:45:07,958 --> 01:45:10,732
¿Hola? ¿Isha? Se entrecorta. ¿Hola?

1192
01:45:10,833 --> 01:45:11,833
¿Isha?

1193
01:45:50,000 --> 01:45:53,083
Hablé con mi gente. Isha está bien.

1194
01:45:53,625 --> 01:45:55,042
Está viniendo.

1195
01:45:58,000 --> 01:46:00,333
Dime qué piensas, Shiva. ¿Qué pasa?

1196
01:46:00,958 --> 01:46:03,749
Isha… ¿Cómo lo explico?

1197
01:46:03,883 --> 01:46:05,216
Mira, Shiva...

1198
01:46:07,542 --> 01:46:09,542
...casi todos nos enamoramos...

1199
01:46:10,208 --> 01:46:14,000
...pero muy pocos
nos enamoramos tan profundamente.

1200
01:46:14,458 --> 01:46:16,500
Amo muchísimo a Isha, señor.

1201
01:46:16,667 --> 01:46:18,875
Pero ella es mi botón.

1202
01:46:19,333 --> 01:46:21,025
Si ya sabías, ¿por qué no me dijiste?

1203
01:46:21,125 --> 01:46:23,083
Porque al accionar el botón…

1204
01:46:23,366 --> 01:46:25,241
Te conviertes en el Agnyastra.

1205
01:46:33,991 --> 01:46:36,908
Y el fuego destruye todo.

1206
01:46:37,575 --> 01:46:39,408
¿Por qué te resistes a él?

1207
01:46:47,783 --> 01:46:50,700
El fuego me arrebató a mi madre.

1208
01:46:55,241 --> 01:46:57,283
Usted dijo que la conoció, ¿no?

1209
01:46:58,200 --> 01:47:00,450
Murió calcinada por el fuego.

1210
01:47:04,700 --> 01:47:07,058
Esos recuerdos me atormentarán siempre.

1211
01:47:07,158 --> 01:47:09,116
Esas pesadillas nunca cesarán.

1212
01:47:11,491 --> 01:47:13,658
Según usted, soy el Agnyastra.

1213
01:47:16,283 --> 01:47:21,033
¿Será que mi fuego
le quitó la vida a mi madre?

1214
01:47:23,950 --> 01:47:25,300
Y por eso...

1215
01:47:26,516 --> 01:47:28,041
...odias el fuego.

1216
01:47:30,283 --> 01:47:31,408
No, señor.

1217
01:47:32,783 --> 01:47:33,991
Le tengo miedo.

1218
01:47:36,075 --> 01:47:37,866
Le tengo mucho miedo al fuego.

1219
01:47:38,616 --> 01:47:40,616
Y por eso siempre huyo de él.

1220
01:47:51,950 --> 01:47:53,991
La vida es así, Shiva.

1221
01:47:55,241 --> 01:47:57,266
No esquiva nuestros miedos.

1222
01:47:57,366 --> 01:47:58,766
Los enfrenta sin rodeos.

1223
01:47:58,866 --> 01:48:02,866
Por eso te trajo a Isha.

1224
01:48:04,741 --> 01:48:05,908
<i>Isha.</i>

1225
01:48:07,200 --> 01:48:11,366
Mi vida siempre fue hermosa...

1226
01:48:13,183 --> 01:48:14,941
...pero también solitaria.

1227
01:48:17,075 --> 01:48:19,300
Si mi madre hubiera vivido...

1228
01:48:19,916 --> 01:48:21,691
...quizás habría sido distinto.

1229
01:48:24,325 --> 01:48:25,716
Ahora tengo a Isha…

1230
01:48:27,850 --> 01:48:29,666
...y ya no estoy solo.

1231
01:48:31,616 --> 01:48:36,908
Antes de ella, me faltaba algo.
Ahora estoy completo.

1232
01:48:42,366 --> 01:48:44,908
Mira, el poder del amor.

1233
01:48:45,491 --> 01:48:47,008
Un poder que...

1234
01:48:48,600 --> 01:48:50,391
...como quemó a mi madre...

1235
01:48:52,241 --> 01:48:54,300
...puede quemar a Isha.

1236
01:48:58,783 --> 01:49:00,075
Y mira...

1237
01:49:01,558 --> 01:49:03,425
...la fuerza del miedo.

1238
01:49:04,283 --> 01:49:06,491
Entiendo tu situación, Shiva.

1239
01:49:08,616 --> 01:49:09,825
Isha es amor.

1240
01:49:11,325 --> 01:49:13,241
El amor te conecta con tu fuego.

1241
01:49:14,200 --> 01:49:15,733
Pero el fuego...

1242
01:49:17,616 --> 01:49:19,441
...es tu mayor miedo.

1243
01:49:20,575 --> 01:49:21,991
¿Qué elegirás?

1244
01:49:22,616 --> 01:49:24,533
¿El amor o el miedo?

1245
01:49:26,950 --> 01:49:28,533
Ya elegí el amor, señor.

1246
01:49:29,741 --> 01:49:31,700
Pues debes aceptar tu miedo.

1247
01:49:34,658 --> 01:49:38,366
Y darle amor.

1248
01:49:41,825 --> 01:49:43,983
Isha solo es el camino...

1249
01:49:44,950 --> 01:49:48,366
...pero tu botón es el amor.

1250
01:49:49,075 --> 01:49:51,908
No sé qué le pasó a tu madre...

1251
01:49:53,200 --> 01:49:58,325
...pero sí sé que el fuego del amor
no puede destruir nada.

1252
01:49:59,283 --> 01:50:03,158
Un fuego así
puede iluminar al mundo entero.

1253
01:50:04,241 --> 01:50:07,283
Y nadie tiene derecho...

1254
01:50:09,641 --> 01:50:11,858
...a enjaular algo tan puro, Shiva.

1255
01:50:20,158 --> 01:50:22,058
Respétalo.

1256
01:50:22,158 --> 01:50:23,616
Agradécelo.

1257
01:50:24,950 --> 01:50:26,450
Porque el amor…

1258
01:50:28,741 --> 01:50:31,950
Es lo más poderoso de este mundo.

1259
01:50:42,075 --> 01:50:44,933
Vaya. Fantástico.

1260
01:50:45,033 --> 01:50:47,100
<i>♪ Chispas ♪</i>

1261
01:50:47,200 --> 01:50:53,808
<i>♪ Enterradas en mi corazón ♪</i>

1262
01:50:53,908 --> 01:50:57,891
<i>♪ Si las libero ♪</i>

1263
01:50:57,991 --> 01:51:01,783
<i>♪ Soy fuego ♪</i>

1264
01:51:02,366 --> 01:51:04,475
<i>♪ Chispas ♪</i>

1265
01:51:04,575 --> 01:51:10,683
<i>♪ Enterradas en mi corazón ♪</i>

1266
01:51:10,783 --> 01:51:15,141
<i>♪ Si las libero ♪</i>

1267
01:51:15,241 --> 01:51:19,866
<i>♪ Soy fuego ♪</i>

1268
01:51:20,491 --> 01:51:22,600
<i>♪ Un llamado de poder ♪</i>

1269
01:51:22,700 --> 01:51:27,766
<i>♪ Una verdad mayor ♪</i>

1270
01:51:27,866 --> 01:51:32,225
<i>♪ Hay un fuego y una luz ♪</i>

1271
01:51:32,325 --> 01:51:36,241
<i>♪ La luz más grande de todas ♪</i>

1272
01:51:36,825 --> 01:51:41,183
<i>♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪</i>

1273
01:51:41,283 --> 01:51:43,725
<i>♪ Namaha ♪</i>

1274
01:51:43,825 --> 01:51:45,683
<i>♪ Namaho Namah Om ♪</i>

1275
01:51:45,783 --> 01:51:49,725
<i>♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪</i>

1276
01:51:49,825 --> 01:51:51,241
<i>♪ Namaha ♪</i>

1277
01:51:52,366 --> 01:51:54,141
<i>♪ Namaho Namah Om ♪</i>

1278
01:51:54,241 --> 01:51:58,308
<i>♪ Cuando te encontré ♪</i>

1279
01:51:58,408 --> 01:52:02,433
<i>♪ Me mostraste el camino ♪</i>

1280
01:52:02,533 --> 01:52:06,850
<i>♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪</i>

1281
01:52:06,950 --> 01:52:08,325
<i>♪ Namaha ♪</i>

1282
01:52:09,533 --> 01:52:14,366
<i>♪ Namaha Namaho ♪</i>

1283
01:52:14,866 --> 01:52:18,891
<i>♪ Namah Om ♪</i>

1284
01:52:18,991 --> 01:52:23,516
<i>♪ Namah Om ♪</i>

1285
01:52:23,616 --> 01:52:27,866
<i>♪ Namah Om ♪</i>

1286
01:52:28,491 --> 01:52:33,766
<i>♪ A veces tengo la sensación ♪</i>

1287
01:52:33,866 --> 01:52:39,325
<i>♪ De que estoy volando ♪</i>

1288
01:52:40,283 --> 01:52:45,058
<i>♪ Pero nunca sabía hacia dónde iba ♪</i>

1289
01:52:45,158 --> 01:52:49,725
<i>♪ Tengo destellos en la piel ♪</i>

1290
01:52:49,825 --> 01:52:56,408
<i>♪ Y estrellas en los ojos ♪</i>

1291
01:52:57,450 --> 01:53:02,891
<i>♪ Hay galaxias en mi interior ♪</i>

1292
01:53:02,991 --> 01:53:07,183
<i>♪ El mundo gira y me aleja de mí mismo ♪</i>

1293
01:53:07,283 --> 01:53:11,433
<i>♪ Hacia el sol naciente ♪</i>

1294
01:53:11,533 --> 01:53:14,266
<i>♪ Y allí te encuentro ♪</i>

1295
01:53:14,366 --> 01:53:19,350
<i>♪ En la luz más brillante de todas ♪</i>

1296
01:53:19,450 --> 01:53:23,933
<i>♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪</i>

1297
01:53:24,033 --> 01:53:25,075
<i>♪ Namaha ♪</i>

1298
01:53:26,700 --> 01:53:28,350
<i>♪ Namaho Namah Om ♪</i>

1299
01:53:28,450 --> 01:53:32,225
<i>♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪</i>

1300
01:53:32,325 --> 01:53:34,325
<i>♪ Namaha ♪</i>

1301
01:53:35,116 --> 01:53:37,016
<i>♪ Namaho Namah Om ♪</i>

1302
01:53:37,116 --> 01:53:41,141
<i>♪ Cuando te encontré ♪</i>

1303
01:53:41,241 --> 01:53:45,308
<i>♪ Me mostraste el camino ♪</i>

1304
01:53:45,408 --> 01:53:49,141
<i>♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪</i>

1305
01:53:49,241 --> 01:53:51,158
<i>♪ Namaha ♪</i>

1306
01:53:52,450 --> 01:53:58,075
<i>♪ Namaho Namah Om ♪</i>

1307
01:54:10,700 --> 01:54:14,725
<i>♪ ¿Nuestro amor es algo que soñé? ♪</i>

1308
01:54:14,825 --> 01:54:19,141
<i>♪ ¿O es la primera luz? ♪</i>

1309
01:54:19,241 --> 01:54:23,308
<i>♪ Quizás por eso te encontré ♪</i>

1310
01:54:23,408 --> 01:54:28,058
<i>♪ Y tú me encontraste a mí ♪</i>

1311
01:54:28,158 --> 01:54:30,641
<i>♪ Eres el viento ♪</i>

1312
01:54:30,741 --> 01:54:31,975
<i>♪ Y yo soy fuego ♪</i>

1313
01:54:32,075 --> 01:54:34,683
<i>♪ Eres la música ♪</i>

1314
01:54:34,783 --> 01:54:36,350
<i>♪ Y yo solo la melodía ♪</i>

1315
01:54:36,450 --> 01:54:40,850
<i>♪ Te esperé mi vida entera ♪</i>

1316
01:54:40,950 --> 01:54:46,266
<i>♪ Y por fin estás aquí ♪</i>

1317
01:54:46,366 --> 01:54:50,183
<i>♪ La chispa de tus ojos ♪</i>

1318
01:54:50,283 --> 01:54:53,391
<i>♪ Es el brillo de mi fuego ♪</i>

1319
01:54:53,491 --> 01:54:57,850
<i>♪ En ti encontré la luz ♪</i>

1320
01:54:57,950 --> 01:55:02,225
<i>♪ La luz más brillante de todas ♪</i>

1321
01:55:02,325 --> 01:55:06,808
<i>♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪</i>

1322
01:55:06,908 --> 01:55:08,325
<i>♪ Namaha ♪</i>

1323
01:55:09,450 --> 01:55:11,308
<i>♪ Namaho Namah Om ♪</i>

1324
01:55:11,408 --> 01:55:14,933
<i>♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪</i>

1325
01:55:15,033 --> 01:55:16,700
<i>♪ Namaha ♪</i>

1326
01:55:17,950 --> 01:55:22,325
<i>♪ Namaho Namah Om ♪</i>

1327
01:55:23,658 --> 01:55:26,200
<i>♪ Namah Om ♪</i>

1328
01:55:27,991 --> 01:55:32,058
<i>♪ Namah Om ♪</i>

1329
01:55:32,158 --> 01:55:36,158
<i>♪ Namah Om ♪</i>

1330
01:55:36,700 --> 01:55:38,700
No puedo hacer fuego sin una llama.

1331
01:55:39,283 --> 01:55:43,075
El momento ideal
llegará a su debido tiempo.

1332
01:55:46,616 --> 01:55:50,908
¿Cuándo será el momento ideal
para que me cuente sobre mis padres?

1333
01:55:51,616 --> 01:55:54,116
Llevo toda mi vida haciéndome preguntas.

1334
01:56:08,158 --> 01:56:11,075
El ashram.

1335
01:56:22,033 --> 01:56:23,741
<i>Guruji,</i> ¿qué acaba de pasar?

1336
01:56:25,325 --> 01:56:27,116
Estaba buscando el ashram.

1337
01:56:29,033 --> 01:56:30,950
Revisemos bien esta zona.

1338
01:56:34,616 --> 01:56:37,391
Era uno de los hombres de Junoon.

1339
01:56:37,491 --> 01:56:41,241
Tenía un colgante que yo ya había visto.

1340
01:56:41,846 --> 01:56:42,850
¿Señor?

1341
01:56:42,950 --> 01:56:47,616
Ese colgante negro
tenía destellos del Agnyastra.

1342
01:56:48,241 --> 01:56:50,075
¿Del Agnyastra?

1343
01:56:57,575 --> 01:57:00,325
Shiva, es hora de contarte la historia.

1344
01:57:00,908 --> 01:57:01,908
Ven.

1345
01:57:05,450 --> 01:57:06,700
El Māyāstra.

1346
01:57:08,308 --> 01:57:11,291
Revela su forma verdadera
solo con la sangre de su amo.

1347
01:57:12,700 --> 01:57:16,408
Esta historia
comienza con el amo de todos los <i>astras.</i>

1348
01:57:18,575 --> 01:57:19,641
¿Eso es…?

1349
01:57:19,741 --> 01:57:21,491
Una pieza del Brahmāstra.

1350
01:57:22,908 --> 01:57:25,783
¿No es la del artista que traje yo?

1351
01:57:30,700 --> 01:57:31,866
Es la segunda pieza.

1352
01:57:33,408 --> 01:57:34,933
<i>Tres piezas.</i>

1353
01:57:35,033 --> 01:57:38,391
<i>Todos saben
que el Brahmāstra tiene tres piezas.</i>

1354
01:57:38,491 --> 01:57:44,433
Pero hace unos 30 años,
cuando yo era un alumno de los Brahmānsh...

1355
01:57:44,533 --> 01:57:48,558
<i>...ellos tenían un cuartel
en una isla en el mar.</i>

1356
01:57:48,658 --> 01:57:52,016
<i>En ese entonces,
el Brahmāstra no estaba partido.</i>

1357
01:57:52,116 --> 01:57:53,700
<i>Era uno solo.</i>

1358
01:57:54,616 --> 01:57:57,866
Y también estaba él.

1359
01:58:01,408 --> 01:58:02,700
Era un joven guerrero.

1360
01:58:07,241 --> 01:58:08,241
Dev.

1361
01:58:17,450 --> 01:58:20,641
<i>Dev era muy poderoso, distinto a todos.</i>

1362
01:58:20,741 --> 01:58:23,600
<i>Estaba extremadamente obsesionado
con los</i> astras.

1363
01:58:23,700 --> 01:58:26,225
<i>Podía hacer posible hasta lo imposible.</i>

1364
01:58:26,325 --> 01:58:29,433
<i>Dominó no uno, sino muchos</i> astras.

1365
01:58:29,533 --> 01:58:32,325
Pero se convirtió en rey de uno:
el Agnyastra.

1366
01:58:36,700 --> 01:58:39,433
<i>Cuando Dev liberó el poder del Agnyastra...</i>

1367
01:58:39,533 --> 01:58:43,908
<i>la magia de los demás Brahmānsh
languideció comparada con su fuego.</i>

1368
01:58:45,033 --> 01:58:48,408
Lo llamaban Agni Dev, el amo del fuego.

1369
01:58:49,116 --> 01:58:53,141
<i>Ya era amo del agua,
las armaduras y el conocimiento.</i>

1370
01:58:53,241 --> 01:58:56,866
<i>Pero él quería ser el Brahm-Dev.</i>

1371
01:58:58,158 --> 01:59:00,950
En otras palabras, quería el Brahmāstra.

1372
01:59:02,658 --> 01:59:05,783
<i>Mantener calmo al Brahmāstra
es tarea de los Brahmānsh.</i>

1373
01:59:06,366 --> 01:59:08,850
<i>A Dev no le importó.</i>

1374
01:59:08,950 --> 01:59:13,116
<i>Derrotó a los miembros del consejo
y robó el Brahmāstra.</i>

1375
01:59:15,158 --> 01:59:16,533
<i>Y entonces...</i>

1376
01:59:17,366 --> 01:59:21,116
...por primera vez en esta era,
el Brahmāstra despertó.

1377
01:59:26,533 --> 01:59:30,616
<i>Y lo que sucedió
fue algo extraordinario y aterrador.</i>

1378
01:59:31,200 --> 01:59:34,533
<i>La tierra, el océano y los cielos
cobraron vida.</i>

1379
01:59:35,908 --> 01:59:38,741
<i>Ese día entendí qué era el Brahmāstra.</i>

1380
01:59:41,575 --> 01:59:46,158
<i>Dev habría destruido con gusto el mundo
en su afán por tener el Brahmāstra.</i>

1381
01:59:48,991 --> 01:59:50,991
Esta aldea parece desierta.

1382
01:59:51,908 --> 01:59:53,058
¿Lo logró Dev?

1383
01:59:53,158 --> 01:59:55,700
Señor, ¿ganó Dev?

1384
01:59:57,533 --> 02:00:00,616
No, hijo,
aún no llegamos a la verdadera batalla.

1385
02:00:02,033 --> 02:00:05,125
Esta historia tiene otro personaje...

1386
02:00:05,308 --> 02:00:07,016
<i>...nuestro as de picas...</i>

1387
02:00:07,116 --> 02:00:10,350
<i>...que luchó con Dev
en la última batalla por el Brahmāstra...</i>

1388
02:00:10,450 --> 02:00:13,725
<i>...partió el Brahmāstra en tres piezas...</i>

1389
02:00:13,825 --> 02:00:15,750
...derrotó a Dev y destruyó su fuego.

1390
02:00:16,200 --> 02:00:17,366
¿Quién era?

1391
02:00:18,200 --> 02:00:19,200
Era una mujer.

1392
02:00:25,158 --> 02:00:28,783
<i>Una energía hermosa y pura.</i>

1393
02:00:31,033 --> 02:00:32,366
Amrita.

1394
02:00:33,575 --> 02:00:35,350
Vi ese nombre en su bote.

1395
02:00:35,450 --> 02:00:38,766
El bote no es mío, es de Amrita.

1396
02:00:38,866 --> 02:00:40,808
<i>Solo eso sobrevivió a esa batalla.</i>

1397
02:00:40,908 --> 02:00:43,908
<i>El bote volvió a nosotros
con las piezas del Brahmāstra.</i>

1398
02:00:44,783 --> 02:00:46,475
<i>Pero solo había dos.</i>

1399
02:00:46,575 --> 02:00:48,700
Pero el Brahmāstra tiene tres piezas.

1400
02:00:49,658 --> 02:00:54,058
En la última batalla,
la tercera pieza se perdió.

1401
02:00:54,158 --> 02:00:55,558
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1402
02:00:55,658 --> 02:00:57,891
¿O sea que está incompleto?

1403
02:00:57,991 --> 02:01:00,241
¿Qué pasó con Dev y Amrita?

1404
02:01:00,866 --> 02:01:06,241
El océano devoró la isla
donde ocurrió todo esto...

1405
02:01:07,283 --> 02:01:09,316
...y también a ellos dos.

1406
02:01:09,908 --> 02:01:12,366
Eso creemos todos.

1407
02:01:13,308 --> 02:01:14,833
<i>Pero no lo sabemos.</i>

1408
02:01:16,783 --> 02:01:20,658
Iba a contarme la historia de mis padres...

1409
02:01:21,575 --> 02:01:24,200
...pero me contó la batalla
de Dev y Amrita.

1410
02:01:25,533 --> 02:01:28,241
Entonces, ¿cómo…?

1411
02:01:30,325 --> 02:01:32,908
Antes de la batalla, ¿qué relación tenían?

1412
02:01:36,325 --> 02:01:37,533
Una amorosa.

1413
02:01:44,116 --> 02:01:45,516
Sí, Shiva.

1414
02:01:45,616 --> 02:01:49,325
La última batalla por el Brahmāstra
también es una historia de amor.

1415
02:01:50,950 --> 02:01:55,933
Dev luchó por su pasión
y Amrita luchó por su deber.

1416
02:01:56,033 --> 02:01:58,166
Pero cuando ocurrió todo esto...

1417
02:01:59,933 --> 02:02:01,941
...Amrita estaba embarazada.

1418
02:02:09,491 --> 02:02:11,308
Pasaron 30 años.

1419
02:02:11,408 --> 02:02:14,391
De pronto, apareciste ante mí.

1420
02:02:14,491 --> 02:02:18,450
<i>Y vi en tu fuego un reflejo del de Dev,
y en ti, un destello de Dev.</i>

1421
02:02:19,116 --> 02:02:23,225
¿Será posible que Amrita haya sobrevivido?

1422
02:02:23,325 --> 02:02:26,100
<i>¿Y que haya nacido su hijo?</i>

1423
02:02:26,200 --> 02:02:28,016
Y ese hijo…

1424
02:02:28,116 --> 02:02:29,241
¿Soy yo?

1425
02:02:36,866 --> 02:02:39,158
No tiene pruebas de nada de esto.

1426
02:02:41,033 --> 02:02:43,950
Todo está conectado, Shiva. Todo…

1427
02:02:52,241 --> 02:02:54,058
Por el fuego.

1428
02:02:54,158 --> 02:02:55,241
Sí, Shiva.

1429
02:02:55,741 --> 02:02:59,033
- Hablaremos de esto después.
<i>- Guruji,</i> encontré esto.

1430
02:03:01,408 --> 02:03:05,308
- Ese hombre era de esta aldea.
- Pero ¿dónde están los aldeanos?

1431
02:03:05,408 --> 02:03:06,641
Vámonos.

1432
02:03:06,741 --> 02:03:09,391
El colgante tenía destellos del Agnyastra.

1433
02:03:09,491 --> 02:03:10,533
Shiva.

1434
02:03:11,075 --> 02:03:12,450
Vámonos.

1435
02:03:12,950 --> 02:03:15,683
<i>Dev. Amrita.</i>

1436
02:03:15,783 --> 02:03:17,641
<i>El fuego de Dev.</i>

1437
02:03:17,741 --> 02:03:19,891
<i>Mi fuego. El Agnyastra.</i>

1438
02:03:19,991 --> 02:03:21,475
¡Shiva!

1439
02:03:21,575 --> 02:03:24,225
<i>El océano devoró la isla.</i>

1440
02:03:24,325 --> 02:03:25,600
<i>Pero él quería ser…</i>

1441
02:03:25,700 --> 02:03:27,016
- Vamos.
<i>- …el Brahm-Dev.</i>

1442
02:03:27,116 --> 02:03:29,475
- ¿Quién?
<i>- Él quería ser el Brahm-Dev.</i>

1443
02:03:29,575 --> 02:03:30,683
<i>El Brahm-Dev.</i>

1444
02:03:30,783 --> 02:03:31,783
<i>¿Quién?</i>

1445
02:03:47,450 --> 02:03:49,075
Bienvenidos.

1446
02:03:51,325 --> 02:03:54,075
Bienvenidos a nuestro ejército.

1447
02:03:54,741 --> 02:03:55,741
Junoon.

1448
02:03:56,616 --> 02:04:01,200
Ya no son agricultores,
sino soldados de una buena causa.

1449
02:04:04,200 --> 02:04:08,325
Lo que buscamos
es lo que todos deben buscar ahora.

1450
02:04:08,908 --> 02:04:12,408
Y para ello, debemos hallar
el cuartel de los Brahmānsh.

1451
02:04:12,991 --> 02:04:16,975
Hay un poder fuerte...

1452
02:04:17,916 --> 02:04:19,741
...dentro de ese colgante.

1453
02:04:20,866 --> 02:04:23,558
¿Cómo va la búsqueda del ashram?

1454
02:04:23,658 --> 02:04:27,200
Estas regiones
tienen muchos pueblos, aldeas y casas.

1455
02:04:28,325 --> 02:04:31,266
- Tuvimos pocos días. Necesitamos más.
- ¡Siete días!

1456
02:04:31,366 --> 02:04:33,533
Les di siete días.

1457
02:04:34,116 --> 02:04:37,141
Atacaremos en cuanto hallemos el ashram.

1458
02:04:37,241 --> 02:04:38,700
Y recuerden:

1459
02:04:39,658 --> 02:04:43,266
El poder que sienten en su interior...

1460
02:04:43,366 --> 02:04:45,358
...es el mayor de todos.

1461
02:04:46,950 --> 02:04:48,825
Y solo tiene un propósito:

1462
02:04:50,783 --> 02:04:53,200
¡El Brahmāstra!

1463
02:04:59,200 --> 02:05:01,825
<i>¿Quién?</i>

1464
02:05:15,658 --> 02:05:16,658
<i>¿Quién?</i>

1465
02:05:37,075 --> 02:05:38,491
<i>¿Quién?</i>

1466
02:05:39,825 --> 02:05:41,033
<i>¿Quién?</i>

1467
02:05:42,575 --> 02:05:44,158
<i>¿Quién?</i>

1468
02:06:02,075 --> 02:06:03,491
Le pasó algo.

1469
02:06:05,033 --> 02:06:07,033
¡Shiva!

1470
02:06:11,058 --> 02:06:12,816
Sabe que estamos aquí.

1471
02:06:21,325 --> 02:06:22,641
<i>¡Guruji!</i>

1472
02:06:22,741 --> 02:06:24,033
<i>¡Guruji!</i>

1473
02:06:33,866 --> 02:06:35,866
¡Retrocedan!

1474
02:06:51,075 --> 02:06:54,533
El cuartel de los Brahmānsh
ya no es seguro.

1475
02:06:55,241 --> 02:06:59,266
Debemos irnos antes de que nos encuentren.

1476
02:06:59,366 --> 02:07:01,291
Resolveré algunas cuestiones.

1477
02:07:01,516 --> 02:07:03,266
Cometí un error.

1478
02:07:03,366 --> 02:07:07,250
Mientras pensaba el próximo paso,
ellos se fortalecieron demasiado.

1479
02:07:12,616 --> 02:07:13,950
<i>Namasté.</i>

1480
02:07:31,866 --> 02:07:33,191
¿No te lastimaron?

1481
02:07:33,683 --> 02:07:35,433
Me curó la doctora Rani.

1482
02:07:35,533 --> 02:07:37,825
Para que se acurruquen sin problemas.

1483
02:07:41,408 --> 02:07:46,033
El <i>guruji</i> me pidió que trajera
cosas relacionadas con tu madre.

1484
02:07:47,158 --> 02:07:50,225
¿Te contó algo sobre ella, Shiva?

1485
02:07:50,325 --> 02:07:52,058
Ya le conté todo.

1486
02:07:52,158 --> 02:07:55,241
Y la prueba de mi historia
la tiene él en las manos.

1487
02:07:55,866 --> 02:07:57,141
¿Cómo?

1488
02:07:57,241 --> 02:08:00,200
Mi amiga Amrita
tuvo que partir el Brahmāstra...

1489
02:08:01,325 --> 02:08:03,275
...para detener a Dev.

1490
02:08:05,366 --> 02:08:09,408
Desde ese día,
creímos que la tercera pieza...

1491
02:08:10,583 --> 02:08:12,100
...estaba perdida.

1492
02:08:12,200 --> 02:08:14,283
Pero ahora creen que no.

1493
02:08:14,991 --> 02:08:16,183
Que sobrevivió.

1494
02:08:16,283 --> 02:08:18,183
Y Amrita la conservó.

1495
02:08:18,283 --> 02:08:22,266
Esa caracola es más que eso, ¿no, <i>guruji?</i>

1496
02:08:22,366 --> 02:08:26,325
Un Māyāstra, que solo se muestra
con la sangre de su amo.

1497
02:08:31,033 --> 02:08:33,975
Si Amrita y Shiva tienen la misma sangre...

1498
02:08:34,075 --> 02:08:36,500
...Shiva debería dominar
este astra también.

1499
02:08:45,533 --> 02:08:46,908
El Brahmāstra.

1500
02:08:47,700 --> 02:08:49,408
La tercera pieza.

1501
02:08:50,033 --> 02:08:55,658
Y mi prueba
de que eres el hijo de Amrita, Shiva.

1502
02:08:57,408 --> 02:08:59,158
No solo de Amrita, ¿no?

1503
02:09:02,866 --> 02:09:04,283
Mi padre, Dev…

1504
02:09:05,700 --> 02:09:07,183
¿Qué hay de Dev, señor?

1505
02:09:07,283 --> 02:09:08,425
¿Qué crees tú?

1506
02:09:09,200 --> 02:09:12,366
Que en la última batalla,
no solo mi madre sobrevivió.

1507
02:09:13,183 --> 02:09:14,766
Dev sobrevivió también.

1508
02:09:14,866 --> 02:09:16,558
¿Qué?

1509
02:09:16,741 --> 02:09:19,733
Y aún hoy,
la fuerza que quiere el Brahmāstra...

1510
02:09:20,375 --> 02:09:21,558
...es Dev.

1511
02:09:21,658 --> 02:09:24,641
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Simplemente lo sé.

1512
02:09:24,741 --> 02:09:30,033
Cuando me puse el colgante,
vi un cuerpo rodeado de <i>astras.</i>

1513
02:09:31,741 --> 02:09:32,825
Era Dev.

1514
02:09:33,741 --> 02:09:36,600
El gurú de Junoon es Dev.

1515
02:09:36,700 --> 02:09:39,150
La piedra rajada que usa Junoon...

1516
02:09:39,783 --> 02:09:42,691
...es el Agnyastra,
que sigue conectado con Dev...

1517
02:09:43,641 --> 02:09:44,950
...y conmigo.

1518
02:09:46,825 --> 02:09:50,933
Junoon, Zor…
Todo ese ejército es de Dev.

1519
02:09:51,033 --> 02:09:54,641
Desde el principio,
la presencia de mis visiones...

1520
02:09:54,741 --> 02:09:55,925
...era Dev.

1521
02:09:58,825 --> 02:10:00,983
Aún no está del todo vivo...

1522
02:10:02,766 --> 02:10:04,750
...pero tampoco del todo muerto.

1523
02:10:07,741 --> 02:10:08,950
Simplemente...

1524
02:10:10,075 --> 02:10:11,241
...existe.

1525
02:10:11,741 --> 02:10:15,075
No entiendo nada de esto.
Estoy confundida.

1526
02:10:16,033 --> 02:10:18,266
¿Cómo sobrevivió Dev todo este tiempo?

1527
02:10:18,366 --> 02:10:19,850
- ¿Y cómo encontró a Junoon?
- Sí.

1528
02:10:19,950 --> 02:10:21,808
¿Cómo armó un ejército?

1529
02:10:21,908 --> 02:10:24,600
¿Y Amrita?
¿Por qué no volvió tras la batalla?

1530
02:10:24,700 --> 02:10:27,641
- ¿Y por qué conservó una pieza?
- Sí, ¿por qué?

1531
02:10:27,741 --> 02:10:30,408
Aún quedan muchas preguntas…

1532
02:10:32,475 --> 02:10:35,083
...para las que no tenemos respuesta.

1533
02:10:36,075 --> 02:10:38,658
Shiva, ¿estás bien?

1534
02:10:42,741 --> 02:10:43,866
<i>Isha.</i>

1535
02:10:44,450 --> 02:10:47,266
<i>En todo este lío, olvidé mi propia regla.</i>

1536
02:10:47,366 --> 02:10:51,616
<i>Cuando la vida se pone oscura,
hay que hallar la luz, Shiva.</i>

1537
02:10:53,741 --> 02:10:56,933
<i>La historia de mis padres
sigue siendo un misterio...</i>

1538
02:10:57,033 --> 02:11:01,533
<i>...pero yo considero que es luz
el saber al fin quiénes eran.</i>

1539
02:11:02,158 --> 02:11:05,866
Oraré por que los <i>astras</i> estén a salvo.

1540
02:11:07,616 --> 02:11:10,450
<i>Y de esa forma sé quién soy.</i>

1541
02:11:14,408 --> 02:11:16,875
<i>Esta lucha ahora es mi lucha...</i>

1542
02:11:16,975 --> 02:11:18,983
<i>...y ahora, este es mi deber.</i>

1543
02:11:20,908 --> 02:11:24,075
Rani dice que ahora
haces buenos fuegos artificiales.

1544
02:11:25,241 --> 02:11:29,533
Pero que tienes que estar "encendido"
o algo así.

1545
02:11:44,283 --> 02:11:46,783
Mira esto. Un espectáculo para ti.

1546
02:12:45,241 --> 02:12:46,616
<i>¡Guruji!</i>

1547
02:12:50,283 --> 02:12:51,658
¡Isha!

1548
02:13:07,325 --> 02:13:08,331
<i>¡Guruji!</i>

1549
02:13:39,700 --> 02:13:41,033
Sher.

1550
02:13:48,450 --> 02:13:49,658
<i>Guruji.</i>

1551
02:13:54,366 --> 02:13:56,950
Los lazos que nos unen, Shiva...

1552
02:13:57,600 --> 02:13:59,583
...tienen un poder increíble.

1553
02:14:00,408 --> 02:14:03,450
Solo tu poder podrá romperlos ahora.

1554
02:14:04,616 --> 02:14:06,991
Junoon unió dos piezas, <i>guruji.</i>

1555
02:14:07,475 --> 02:14:08,758
Se llevó a Rani.

1556
02:14:10,616 --> 02:14:14,741
- Y la torturará hasta que…
- Consiga la tercera.

1557
02:14:15,225 --> 02:14:16,941
Que tenemos nosotros.

1558
02:14:23,741 --> 02:14:27,325
Se la daremos para salvar a Rani.

1559
02:14:28,366 --> 02:14:30,191
Pero no olvides, Shiva...

1560
02:14:30,616 --> 02:14:35,075
...que si se unen las tres piezas,
el mundo quedará destruido.

1561
02:14:38,391 --> 02:14:40,341
Confíe en mí, <i>guruji.</i>

1562
02:14:43,116 --> 02:14:46,283
Junoon no sabe que tienes un nuevo <i>astra...</i>

1563
02:14:50,075 --> 02:14:51,841
...que la destruirá.

1564
02:14:52,991 --> 02:14:55,658
Mi Agnyastra.

1565
02:14:57,700 --> 02:15:00,891
Ve, Shiva. Desata tu fuego.

1566
02:15:06,908 --> 02:15:09,866
¡Zor! Llévanos con Junoon.

1567
02:15:11,783 --> 02:15:13,575
Tenemos lo que quiere.

1568
02:15:51,533 --> 02:15:53,391
Gracias.

1569
02:15:53,491 --> 02:15:55,616
Por fin nos guiaste al Brahmāstra.

1570
02:15:56,266 --> 02:15:58,683
Cuando te pusiste ese colgante negro...

1571
02:15:58,866 --> 02:16:01,625
...controlamos tu mente
y conseguimos lo que queríamos.

1572
02:16:02,116 --> 02:16:04,116
A ti también te están controlando, Junoon.

1573
02:16:06,116 --> 02:16:08,041
Y no quiero hablar contigo...

1574
02:16:09,333 --> 02:16:11,100
...sino con él. Con Dev.

1575
02:16:11,200 --> 02:16:12,325
El Brahm-Dev.

1576
02:16:13,366 --> 02:16:15,316
Pronuncia su nombre con respeto.

1577
02:16:19,116 --> 02:16:20,200
Atrápala.

1578
02:16:33,783 --> 02:16:34,825
¡Shiva!

1579
02:16:54,491 --> 02:16:55,866
¿Estamos a salvo?

1580
02:17:23,366 --> 02:17:25,058
¿Por qué no se queman?

1581
02:17:25,158 --> 02:17:27,850
Porque tienen esos colgantes negros.

1582
02:17:27,950 --> 02:17:30,825
- Que tienen el poder del Agnyastra.
- ¡Dev los protege!

1583
02:17:31,408 --> 02:17:33,366
Y yo te protejo a ti, ¡no temas!

1584
02:18:14,616 --> 02:18:16,200
¡Junoon hará algo!

1585
02:18:30,366 --> 02:18:32,200
¿Usará otro poder?

1586
02:18:42,616 --> 02:18:43,783
¿Agua?

1587
02:18:47,533 --> 02:18:48,616
Lluvia.

1588
02:19:05,533 --> 02:19:07,975
Isha. El encendedor, Isha.

1589
02:19:08,075 --> 02:19:09,450
¡Que no se apague!

1590
02:19:37,241 --> 02:19:39,766
Tienes el poder del Agnyastra.

1591
02:19:39,866 --> 02:19:41,350
¿Cómo?

1592
02:19:41,450 --> 02:19:43,808
Únete a nosotros.

1593
02:19:43,908 --> 02:19:46,733
El Brahm-Dev
tiene poderes que no te imaginas.

1594
02:19:50,158 --> 02:19:52,441
No quiero el poder de la oscuridad.

1595
02:19:55,325 --> 02:19:57,916
Porque solo creo en el poder de la luz.

1596
02:20:00,033 --> 02:20:02,625
Aquí se acaba el juego.

1597
02:20:07,116 --> 02:20:10,416
El juego recién empieza.

1598
02:20:17,991 --> 02:20:19,491
¡Destrúyanlos!

1599
02:20:25,616 --> 02:20:26,625
¡Isha!

1600
02:20:28,866 --> 02:20:29,933
No te muevas.

1601
02:20:30,033 --> 02:20:32,450
- Los distraeré.
- ¡Shiva!

1602
02:20:58,533 --> 02:21:00,975
<i>Si se unen las tres piezas...</i>

1603
02:21:01,075 --> 02:21:03,116
<i>...el mundo quedará destruido.</i>

1604
02:21:08,991 --> 02:21:10,033
¡Isha!

1605
02:21:11,200 --> 02:21:12,366
¡Isha!

1606
02:21:13,241 --> 02:21:14,283
¡Isha!

1607
02:21:16,075 --> 02:21:17,325
¡Combustión!

1608
02:21:25,700 --> 02:21:27,183
¡Dejen de disparar!

1609
02:21:27,283 --> 02:21:28,700
No debe tener fuego.

1610
02:21:30,058 --> 02:21:31,925
¡Vamos, Rani, debemos irnos!

1611
02:21:37,908 --> 02:21:39,075
¡Shiva!

1612
02:21:40,116 --> 02:21:42,158
¡Váyanse, Isha! ¡Salgan de aquí!

1613
02:21:42,825 --> 02:21:44,866
Tomen la pieza y mátenlo.

1614
02:21:52,116 --> 02:21:53,366
Raveena, ¡atrápala!

1615
02:23:15,866 --> 02:23:17,658
<i>¡Guruji!</i>

1616
02:23:40,491 --> 02:23:47,200
¡Shiva!

1617
02:25:10,408 --> 02:25:12,358
Tenzu, quédate escondido.

1618
02:25:13,825 --> 02:25:15,241
Tenzu.

1619
02:25:51,075 --> 02:25:52,358
¡Ya basta, Junoon!

1620
02:25:53,491 --> 02:25:56,308
Olvida esta obsesión ¡o perderás la vida!

1621
02:25:56,408 --> 02:25:58,616
No puedes quitarme la vida.

1622
02:25:59,533 --> 02:26:01,741
Ni siquiera es mía.

1623
02:26:03,241 --> 02:26:08,408
Y hasta que cumpla mi misión,
él no me dejará morir.

1624
02:26:09,283 --> 02:26:11,316
Mi amo está descansando...

1625
02:26:11,908 --> 02:26:15,866
...pero tú eres una mera brasa
frente a su fuego.

1626
02:26:18,241 --> 02:26:19,783
Despierta.

1627
02:26:22,533 --> 02:26:24,075
¡Ven a mí, Brahm-Dev!

1628
02:26:25,700 --> 02:26:27,433
¡Muestra tu poder!

1629
02:26:27,533 --> 02:26:30,866
¡Enciende este Agnyastra dormido,
Brahm-Dev!

1630
02:26:42,908 --> 02:26:45,575
<i>Recuerda, guerrero de luz...</i>

1631
02:26:49,116 --> 02:26:51,650
...que solo hay un amo del fuego.

1632
02:26:52,116 --> 02:26:53,408
El Brahm-Dev.

1633
02:27:02,116 --> 02:27:03,166
Tenzu.

1634
02:27:04,866 --> 02:27:06,025
¡Corre!

1635
02:27:27,908 --> 02:27:31,241
Si te acercas más,
arrojaré el Brahmāstra al valle.

1636
02:27:35,241 --> 02:27:37,408
Y se volverá a perder.

1637
02:27:42,283 --> 02:27:45,283
Tenzu, vete y no mires atrás, ¿sí?

1638
02:27:50,366 --> 02:27:54,475
Ahora, quítate el Agnyastra
y déjalo en el suelo.

1639
02:27:54,575 --> 02:27:56,233
Si no, arrojaré esto.

1640
02:28:02,366 --> 02:28:05,116
<i>No podrá arrojar el Brahmāstra.</i>

1641
02:28:09,866 --> 02:28:12,325
¡El Brahmāstra es mío!

1642
02:28:33,325 --> 02:28:36,075
Si te acercas más, lo arrojaré en serio.

1643
02:28:36,658 --> 02:28:38,533
Junoon, ¡lo arrojaré!

1644
02:28:42,283 --> 02:28:44,075
No te atreverías.

1645
02:28:44,700 --> 02:28:47,325
Eres débil y pagarás por esa debilidad.

1646
02:29:44,116 --> 02:29:45,125
¡Sí!

1647
02:30:27,241 --> 02:30:29,200
¡Tensing!

1648
02:30:30,366 --> 02:30:32,075
¡Tensing!

1649
02:31:27,200 --> 02:31:28,783
Viva el Brahm-Dev.

1650
02:32:16,950 --> 02:32:20,241
<i>Sarva Astra Pradhānam.</i>

1651
02:32:20,908 --> 02:32:24,075
<i>Srishti Vijayeta Karākam.</i>

1652
02:32:24,741 --> 02:32:27,308
<i>Trikhandam Sanyogam.</i>

1653
02:32:27,408 --> 02:32:30,408
<i>Tatha Prakatam Brahmāstram.</i>

1654
02:32:31,908 --> 02:32:33,491
Es el principio del fin.

1655
02:32:35,533 --> 02:32:38,283
- ¡No! ¡Corran!
- ¡Isha!

1656
02:32:43,200 --> 02:32:44,783
- ¡Shiva!
<i>- ¡Guruji!</i>

1657
02:32:45,283 --> 02:32:47,075
<i>- Guruji.</i>
- ¡Shiva!

1658
02:32:51,700 --> 02:32:53,700
¡Morirás! ¡Morirás, Shiva!

1659
02:32:54,450 --> 02:32:56,275
No quiero vivir sin ella.

1660
02:33:06,075 --> 02:33:07,241
Shiva.

1661
02:33:29,241 --> 02:33:31,450
¡Shiva!

1662
02:33:48,200 --> 02:33:49,366
¡Shiva!

1663
02:33:52,616 --> 02:33:54,283
Shiva, ¡no!

1664
02:34:09,450 --> 02:34:11,391
¿Qué hiciste?

1665
02:34:11,491 --> 02:34:13,491
¡Podrías haberte salvado!

1666
02:34:15,350 --> 02:34:17,608
Eres lo más importante para mí.

1667
02:34:18,700 --> 02:34:20,450
Es el fin de todo.

1668
02:34:21,200 --> 02:34:23,783
Lo nuestro nunca tendrá fin, Isha.

1669
02:34:28,950 --> 02:34:30,491
Luz.

1670
02:34:31,366 --> 02:34:33,033
Ahí viene la luz, Shiva.

1671
02:34:34,491 --> 02:34:36,233
Desde que empezamos...

1672
02:34:36,950 --> 02:34:40,616
...la luz siempre estuvo, Isha. En ti.

1673
02:34:45,366 --> 02:34:48,741
Cuando muramos, búscame del otro lado.

1674
02:34:49,991 --> 02:34:52,033
No moriremos, Isha.

1675
02:34:54,016 --> 02:34:55,791
Y si viene la muerte...

1676
02:34:56,516 --> 02:34:58,600
...tendrá que llevarme a mí primero.

1677
02:35:00,033 --> 02:35:01,325
Te amo, Isha.

1678
02:35:53,533 --> 02:35:54,825
¡Shiva!

1679
02:36:36,658 --> 02:36:40,783
<i>Y entonces presencié
el milagro más impresionante que jamás vi.</i>

1680
02:36:45,283 --> 02:36:50,991
<i>El fuego de Shiva
controló la luz del Brahmāstra.</i>

1681
02:37:01,325 --> 02:37:05,241
<i>Shiva estaba dispuesto
a dar su vida por Isha...</i>

1682
02:37:06,058 --> 02:37:10,533
<i>...y con ese acto demostró
que era capaz del amor más puro de todos.</i>

1683
02:37:11,616 --> 02:37:12,700
<i>El sacrificio.</i>

1684
02:37:14,783 --> 02:37:18,783
<i>Con ese sacrificio,
Shiva al fin creó fuego desde su interior.</i>

1685
02:37:19,908 --> 02:37:21,808
<i>Un fuego de amor...</i>

1686
02:37:21,908 --> 02:37:27,850
...que apaciguó al <i>astra</i>
más poderoso del universo.

1687
02:37:27,950 --> 02:37:30,766
<i>Entonces entendí que en este mundo...</i>

1688
02:37:30,866 --> 02:37:35,283
...no hay arma más poderosa que el amor.

1689
02:37:56,741 --> 02:37:57,741
Clic.

1690
02:38:07,658 --> 02:38:13,283
<i>Esa noche presenciamos
el nacimiento de un héroe divino.</i>

1691
02:38:14,533 --> 02:38:18,075
<i>Ya no necesitaba una fuente
para crear fuego.</i>

1692
02:38:24,516 --> 02:38:28,733
<i>La noche más oscura estaba terminando.
Había llegado la luz.</i>

1693
02:38:29,241 --> 02:38:31,616
<i>Habíamos ganado la batalla.</i>

1694
02:38:35,783 --> 02:38:42,783
FIN DE LA PARTE 1

1695
02:38:45,866 --> 02:38:47,325
<i>Pero la guerra...</i>

1696
02:38:48,908 --> 02:38:50,408
<i>...continúa.</i>

1697
02:38:58,658 --> 02:39:00,491
<i>Viva el Brahm-Dev.</i>

1698
02:39:54,325 --> 02:39:57,433
PARTE DOS: DEV

1699
02:39:57,533 --> 02:40:01,075
CONTINUARÁ

1700
02:41:49,908 --> 02:41:55,658
PARTE UNO: SHIVA

1701
02:41:56,616 --> 02:42:02,852
Te extrañamos

1702
02:48:35,366 --> 02:48:43,366
Subtítulos: Victoria Wagner