1
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[অস্ত্রভার্স]

2
00:01:39,208 --> 00:01:41,666
<i>আমাদের ভারতবর্ষ...</i>

3
00:01:41,667 --> 00:01:47,207
<i>যার ইতিহাস, বহু সুন্দর অজানা 
কাহিনী দিয়ে সাজানো।</i>

4
00:01:47,208 --> 00:01:49,666
<i>আসুন একটা কাহিনী শুনাই...</i>

5
00:01:49,667 --> 00:01:52,375
<i>কিছু এমন জ্ঞানী ঋষিমুনিদের...</i>

6
00:01:52,417 --> 00:01:56,332
<i>যারা হিমালয়ের শরণে 
ঘোর তপস্যা করেছিলেন...</i>

7
00:01:56,333 --> 00:02:00,125
<i>যার জন্য তারা পেলেন এক বরদান।</i>

8
00:02:00,333 --> 00:02:02,958
<i>এক ব্রহ্ম শক্তি!</i>

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,542
<i>তা যখন পৃথিবীকে আঘাত করলো...</i>

10
00:02:05,583 --> 00:02:07,291
<i>অস্ত্রদের জন্ম হলো।</i>

11
00:02:07,292 --> 00:02:10,207
<i>অগ্নির শক্তিতে ভরা অগ্নি অস্ত্র!</i>

12
00:02:10,208 --> 00:02:11,874
<i>জলাস্ত্র!</i>

13
00:02:11,875 --> 00:02:13,042
<i>পবনাস্ত্র!</i>

14
00:02:13,417 --> 00:02:16,707
<i>পশু পাখিদের শক্তিতে ভরা অস্ত্র।</i>

15
00:02:16,708 --> 00:02:20,542
<i>ঋষিমুনিদের তপস্যা পূর্ণ হয়ে গেছিল।</i>

16
00:02:23,500 --> 00:02:27,083
<i>কিন্তু তারপর, ব্রহ্মাণ্ড চিৎকার করে উঠলো।</i>

17
00:02:27,375 --> 00:02:28,457
<i>কারন...</i>

18
00:02:28,458 --> 00:02:30,666
<i>ঐ ব্রহ্ম শক্তির ভেতর...</i>

19
00:02:30,667 --> 00:02:35,124
<i>এক শেষ মহা অস্ত্র জন্ম নিচ্ছিল।</i>

20
00:02:35,125 --> 00:02:39,041
<i>যা শিব ভগবানের তৃতীয় চক্ষুর ন্যায় ছিল।</i>

21
00:02:39,042 --> 00:02:41,332
<i>নির্মাণ আর বিনাশ...</i>

22
00:02:41,333 --> 00:02:43,041
<i>দুই-ই করতে সক্ষম।</i>

23
00:02:43,042 --> 00:02:48,542
<i>ঋষিরা বুঝলেন এই মহা অস্ত্রের উপর
কোনোভাবে নিয়ন্ত্রণ আনতে হবে।</i>

24
00:02:51,042 --> 00:02:54,207
<i>ঐদিন বড় লড়াই করে ঋষিরা...</i>

25
00:02:54,208 --> 00:02:57,083
<i>ঐ ব্রহ্ম শক্তিকে শান্ত করে দেন।</i>

26
00:02:57,625 --> 00:03:01,124
<i>এরপর ঐ পর্বতের চূড়ায় আবির্ভূত হন...</i>

27
00:03:01,125 --> 00:03:03,166
<i>সর্ব শক্তিশালী...</i>

28
00:03:03,167 --> 00:03:06,166
<i>সকল অস্ত্রের দেবতা...</i>

29
00:03:06,167 --> 00:03:09,042
<i>ব্রহ্মাস্ত্র!</i>

30
00:03:16,792 --> 00:03:20,124
<i>ঋষিরা ব্রহ্মাস্ত্রের সামনে মাথা নত করলেন...</i>

31
00:03:20,125 --> 00:03:22,166
<i>সেদিন থেকে তাদের বলা হলো...</i>

32
00:03:22,167 --> 00:03:24,041
<i>ব্রহ্মাণশ্!</i>

33
00:03:24,042 --> 00:03:27,791
<i>প্রজন্মের পর প্রজন্ম এক গুপ্ত সংগঠন হয়ে, ব্রহ্মাণশ্....</i>

34
00:03:27,792 --> 00:03:33,250
<i>সব অস্ত্র আর ব্রহ্মাস্ত্রের রক্ষা করতে থাকলেন।</i>

35
00:03:35,500 --> 00:03:37,666
<i>সময়ের কাঁটা ঘুরতে থাকলো...</i>

36
00:03:37,667 --> 00:03:39,916
<i>ইতিহাস তৈরি হলো...</i>

37
00:03:39,917 --> 00:03:41,374
<i>দুনিয়া বদলাতে থাকলো...</i>

38
00:03:41,375 --> 00:03:46,083
<i>আর বদলের সাথে সাথে, আমরা 
এই অস্ত্রদের ব্যাপারে ভুলতে থাকলাম।</i>

39
00:03:49,083 --> 00:03:52,083
[মুম্বাই, আজকের দিনে]

40
00:03:52,125 --> 00:03:55,457
<i>এখন যাওয়া যাক, নতুন ভারতে...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:59,667
<i>আর দেখা যাক এক যুবকে 
যে এখনো জানে না...</i>

42
00:04:01,375 --> 00:04:07,083
<i>ওর ঘুমন্ত আগুন, এই অস্ত্রের দুনিয়াকে
আলোকিত করতে যাচ্ছে।</i>

43
00:04:07,792 --> 00:04:10,416
<i>কারন আজ, দশেরার দিন...</i>

44
00:04:10,417 --> 00:04:13,625
<i>ব্রহ্মাস্ত্রের এক নতুন লড়াই শুরু হতে যাচ্ছে...</i>

45
00:04:15,042 --> 00:04:18,083
<i>আর এই বীরের নিকট 
তার আহ্বান আসছে!</i>

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,707
<i>এই বীরের নাম...</i>

47
00:04:20,708 --> 00:04:22,000
<i>শিভা।</i>

48
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
[দিল্লী]

49
00:04:52,542 --> 00:04:54,375
ওটা আমায় দিয়ে দাও।

50
00:04:57,958 --> 00:05:00,082
বাহ, চিতা...

51
00:05:00,083 --> 00:05:02,375
চমকে দিয়েছিলে আমায়।

52
00:05:03,500 --> 00:05:05,249
আমি মোহান।

53
00:05:05,250 --> 00:05:06,582
আপনি কে?

54
00:05:06,583 --> 00:05:10,167
চুপচাপ ঐ টুকরো আমায় দিয়ে দাও।

55
00:05:10,458 --> 00:05:12,916
ঐ শিকারই বা কি যাতে...

56
00:05:12,917 --> 00:05:14,875
একটু শোরগোল না হয়?

57
00:05:15,958 --> 00:05:19,042
বেশি হিরো সাজিস না, বিজ্ঞানী!

58
00:05:21,542 --> 00:05:24,791
আরেক শিকারি...
আর আমি, আবার দেখতে পাইনি।

59
00:05:24,792 --> 00:05:26,542
এই জানোতো...

60
00:05:27,042 --> 00:05:28,791
বয়স হয়ে গেছে আমার!

61
00:05:28,792 --> 00:05:30,292
না, থামো!

62
00:05:32,042 --> 00:05:34,083
এ নে, ব্যাটা...

63
00:05:34,708 --> 00:05:36,167
আয়েশ কর!

64
00:05:41,458 --> 00:05:43,000
খারাপ হয়নি, কিন্তু?

65
00:05:47,542 --> 00:05:49,875


66
00:05:50,125 --> 00:05:51,000


67
00:05:52,208 --> 00:05:54,541
আরে, শিকারি নাম্বার দুই!

68
00:05:54,542 --> 00:05:56,082
তুই চিতা না...

69
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
তুই হাতি শালা! হাতি!

70
00:05:58,292 --> 00:06:01,291
আরে সব ভেঙে ফেলবি নাকি, তোড়ফোড়!

71
00:06:01,292 --> 00:06:04,124
আসলে, তুই হাতি নস...
হাতি বেশ ভালো হয়।

72
00:06:04,125 --> 00:06:07,083
তুই গণ্ডার!
গণ্ডারের জোর আছে তোর মধ্যে।

73
00:06:08,208 --> 00:06:09,792
এ... জোর!

74
00:06:10,042 --> 00:06:11,791
ভালো নাম তোর জন্য।

75
00:06:11,792 --> 00:06:15,041
কোথাও লিখে ফেল গণ্ডার,
নয়তো ভুলে যাবি। কী বলিস?

76
00:06:15,042 --> 00:06:16,207
আরে এ, ভাই!

77
00:06:16,208 --> 00:06:18,292
এতো রাগ?

78
00:06:21,125 --> 00:06:22,499
ঐ টুকরোটা পাচ্ছি না।

79
00:06:22,500 --> 00:06:24,166
আরে এখানেই তো ছুঁড়ে মারলো ও।

80
00:06:24,167 --> 00:06:26,125
হ্যাঁ, কিন্তু গায়েব হয়ে গেছে।

81
00:06:26,583 --> 00:06:28,707
আরে, তোরও একটা নাম দিই!

82
00:06:28,708 --> 00:06:31,166
তুই গিয়েছিলি না, এভাবে, 
জলদি-জলদি, হুশ-হাস করে।

83
00:06:31,167 --> 00:06:33,457
তোর নাম হওয়া উচিত...

84
00:06:33,458 --> 00:06:36,207
- রাফতার (ক্ষীপ্রতা)।
- ঐ টুকরো কোথায়, বিজ্ঞানী?

85
00:06:36,208 --> 00:06:38,291
বলে দে, আর নিজের প্রাণ বাঁচিয়ে নে।

86
00:06:38,292 --> 00:06:41,250
রাফতার... জোর!
গণ্ডার... চিতা।

87
00:06:43,583 --> 00:06:47,000
বেশ ভালো শিকারির দল।

88
00:06:48,083 --> 00:06:49,042
কিন্তু...

89
00:06:49,250 --> 00:06:52,042
যার শিকার তোমরা করতে এসেছো...

90
00:06:57,542 --> 00:06:59,042
ও জঙ্গলের...

91
00:06:59,417 --> 00:07:01,291
সবচেয়ে চতুর প্রাণি।

92
00:07:01,292 --> 00:07:02,499
কী হচ্ছে ওর?

93
00:07:02,500 --> 00:07:05,792
- ওর কাছে আরো কোনো শক্তি আছে!
- বলোতো কে?

94
00:07:09,583 --> 00:07:11,500
বানর!

95
00:07:12,042 --> 00:07:12,916
ঐ পায়েল!

96
00:07:12,917 --> 00:07:14,042
বিদায়, বন্ধুরা!

97
00:08:29,417 --> 00:08:32,375
চল, রাফতার.... তোর পালা!

98
00:08:39,333 --> 00:08:41,458
চল, আয়!

99
00:08:48,417 --> 00:08:50,292
মন্দ নয়, চিতা!

100
00:09:01,875 --> 00:09:04,166
ঠিক আছে, ঠিক আছে... থামো। থামো।

101
00:09:04,167 --> 00:09:08,333
আমাকে ধরা কি তোমাদের সাধ্যি?

102
00:09:09,125 --> 00:09:11,417
অনেক হয়েছে খেলা।

103
00:09:11,667 --> 00:09:14,458
এখন আমায়, ব্রহ্মাণশ্ এর প্রতি...

104
00:09:14,583 --> 00:09:16,792
নিজের কর্তব্য পালন করতে হবে।

105
00:09:23,917 --> 00:09:26,083
তো, বিদায়!

106
00:09:27,250 --> 00:09:31,167
এতো উঁচু লাফ, তো তোর এই 
পায়েলও দিতে পারবে না...

107
00:09:31,583 --> 00:09:33,042
বানর!

108
00:09:34,625 --> 00:09:37,042
তুমি বুঝতে পারছো না, জোর...

109
00:09:41,250 --> 00:09:44,042
এ পায়েল নয়...

110
00:09:48,625 --> 00:09:50,500
এ হলো...

111
00:09:51,083 --> 00:09:52,250
থামাও ওকে!

112
00:09:54,125 --> 00:09:56,417
বানরাস্ত্র!

113
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
পালিয়ে গেল!

114
00:11:08,042 --> 00:11:09,708
অগ্নি...?

115
00:11:33,792 --> 00:11:37,167
আপনি রাফতারের গতিকে হারাতে পারেন....

116
00:11:38,333 --> 00:11:41,249
জোরকে তোড়তে পারেন।

117
00:11:41,250 --> 00:11:45,833
কিন্তু জুনুন (পাগলামো) এর 
জিদের সাথে কিভাবে লড়বেন আপনি?

118
00:11:46,583 --> 00:11:49,000
নমষ্কার, বিজ্ঞানী সাহেব।

119
00:11:51,875 --> 00:11:53,417
শিকারি...

120
00:11:54,917 --> 00:11:57,625
তুমি হচ্ছো আসল শিকারি।

121
00:12:01,167 --> 00:12:02,667
কে তুমি?

122
00:12:02,750 --> 00:12:04,791
বললাম তো...

123
00:12:04,792 --> 00:12:06,458
জুনুন (পাগলামো)।

124
00:12:07,125 --> 00:12:08,583
আর এখন...

125
00:12:09,958 --> 00:12:12,250
আমাদের টুকরো!

126
00:12:15,250 --> 00:12:18,666
এ কী করছো, জুনুন?

127
00:12:18,667 --> 00:12:22,375
এই অস্ত্রের শক্তি আদৌ জানো কি তুমি?

128
00:12:27,042 --> 00:12:31,875
এই মহা অস্ত্র'কে আমি আপনার চেয়ে 
অনেক ভালো করে জানি, বিজ্ঞানী সাহেব।

129
00:12:41,667 --> 00:12:44,542
এ-ই তো আমার লক্ষ্য।

130
00:12:55,792 --> 00:12:58,875
তুমি অন্ধকার নিয়ে আসছো, জুনুন।

131
00:13:01,208 --> 00:13:03,667
কিন্তু রশ্মি আসবে...

132
00:13:21,208 --> 00:13:24,417
আর ব্রহ্মাস্ত্রের সকল লড়াইয়ে...

133
00:13:25,625 --> 00:13:27,708
জয় সর্বদা...

134
00:13:29,583 --> 00:13:32,083
রশ্মিরই হবে!

135
00:14:24,250 --> 00:14:25,207
কী, ভাই?

136
00:14:25,208 --> 00:14:28,333
বলো বলো দুর্গা মাইকি, জয়!

137
00:14:29,000 --> 00:14:32,667
বলো বলো দুর্গা মাতাকি, জয়!

138
00:14:41,542 --> 00:14:42,542
শিবা...

139
00:18:45,042 --> 00:18:47,250


140
00:18:50,250 --> 00:18:52,667


141
00:20:40,208 --> 00:20:41,292
এই, শিবা!

142
00:20:42,125 --> 00:20:44,083
এই দেখ, কী হলো?

143
00:20:49,542 --> 00:20:52,207
ভাই কী জমকালো শো হলো!
আজ তো ফাইভ স্টারে পার্টি করা উচিত।

144
00:20:52,208 --> 00:20:56,499
ছেঁড়া কাঁথায় শুয়ে, 
লাখ টাকার স্বপ্ন। ছোটু।

145
00:20:56,500 --> 00:20:58,499
এই এভি (AV) বেশ বানিয়েছিস তুই।

146
00:20:58,500 --> 00:20:59,666
একদম জ্বলজ্বলে আগুন।

147
00:20:59,667 --> 00:21:01,499
কী মজা হলো না আজ।

148
00:21:01,500 --> 00:21:03,458
তোড়ফোড় পার্টি হয়েছে।

149
00:21:03,958 --> 00:21:06,999
আর আমাদের রাবণ এমন ফাটলো, 
যে আমার ফেটে গেছিল।

150
00:21:07,000 --> 00:21:09,542
আরে ও কিছু না, কখনো কখনো 
বারুদ বেশি হয়ে যায়।

151
00:21:09,667 --> 00:21:11,042
এসেছিলাম দশেরা করতে...

152
00:21:11,083 --> 00:21:13,832
এখানে তো দিওয়ালি হয়ে গেলো।

153
00:21:13,833 --> 00:21:15,999
আগুন হলোই ঝামেলার জিনিস।

154
00:21:16,000 --> 00:21:19,332
ওহো... মি. শিবা।
সুপ্রভাত, মি. শিবা।

155
00:21:19,333 --> 00:21:20,542
কেমন লাগছে?

156
00:21:20,583 --> 00:21:21,458
কী হলো?

157
00:21:22,000 --> 00:21:24,083
এভাবে হঠাৎ বেহুঁশ হয়ে গেলি কিভাবে?

158
00:21:27,167 --> 00:21:30,667
আমার বেশিই নাচের ভূত চড়ে গেছিল!

159
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
এখন থেকে, শুধু নাচাবো...

160
00:21:34,667 --> 00:21:36,333
নাচবো না।

161
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
বাহ...

162
00:21:38,458 --> 00:21:39,666
তুই ঠিক আছিস তো?

163
00:21:39,667 --> 00:21:42,458
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি রে, চল বেরোই!

164
00:21:43,000 --> 00:21:45,708
ফাট্টে, দেরি হয়ে গেছে, ভাই।

165
00:21:46,500 --> 00:21:49,458
- কাল অনুষ্ঠানও আছে।
- ঠিক। - চল।

166
00:21:51,292 --> 00:21:55,500
আরে পাগলা!
কোথায় হারিয়ে গেছিস?

167
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
দোস্ত, একটা মেয়ে ছিল...

168
00:21:59,500 --> 00:22:01,083
মন নিয়ে গেছে ও!

169
00:22:05,000 --> 00:22:06,042
চল!

170
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
<i>মন নিয়ে গেছে, নিয়ে গেছে।</i>

171
00:22:13,250 --> 00:22:14,374
ব্রেকিং নিউজ!

172
00:22:14,375 --> 00:22:17,166
মেয়ে দেখে বেহুঁশ।

173
00:22:17,167 --> 00:22:18,624
কী ছিল ভাই ও?!

174
00:22:18,625 --> 00:22:20,499
দেখ, যে-ই ছিল... গেছে!

175
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
আর তো পাবি না!

176
00:22:25,000 --> 00:22:26,042
পাবো!

177
00:22:26,375 --> 00:22:29,124
এই শিবা, চল!

178
00:22:29,125 --> 00:22:30,292
পাবোই!

179
00:22:31,292 --> 00:22:34,292
[কয়েকদিন পর....]

180
00:22:43,000 --> 00:22:45,875
ভাইলোক, সময় শেষ! 
চল, বেরোতে হবে।

181
00:22:47,708 --> 00:22:48,792
চল, চল!

182
00:23:07,458 --> 00:23:08,707
এই, শিবা!

183
00:23:08,708 --> 00:23:10,042
এই ডিজে, পাগল নাকি?

184
00:23:40,417 --> 00:23:43,083
এই শিবা, কী করছিস, 
বেরোতে হবে, চল।

185
00:23:46,250 --> 00:23:47,457
- এই শিবা!
- এই শিবা!

186
00:23:47,458 --> 00:23:48,332
টাইগার, চল।

187
00:23:48,333 --> 00:23:49,583
কোথায় লাফাচ্ছিস?

188
00:23:51,042 --> 00:23:51,832
এই শিবা!

189
00:23:51,833 --> 00:23:52,916
এই শিবা! থাম!

190
00:23:52,917 --> 00:23:53,957
এই শিবা!

191
00:23:53,958 --> 00:23:56,125
কোথায় যাচ্ছিস, ভাই?

192
00:24:09,542 --> 00:24:10,624
আরে, লিফট! লিফট!

193
00:24:10,625 --> 00:24:12,499
এক্সকিউজ মি! একটু লিফট পেতে পারি?

194
00:24:12,500 --> 00:24:13,917
আরে, এখানে তো হাউজফুল!

195
00:24:20,167 --> 00:24:21,667
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম!

196
00:24:26,792 --> 00:24:27,875
হাই!

197
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
কে তুমি?

198
00:24:31,958 --> 00:24:33,083
কী তুমি?

199
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
বলে ফেলো।

200
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
কী?

201
00:24:42,792 --> 00:24:44,500
মনে যা আছে।

202
00:24:46,042 --> 00:24:47,458
তোমায় ভালো লাগে আমার।

203
00:24:54,292 --> 00:24:55,083
ক্লিক!

204
00:24:56,625 --> 00:24:57,417
ক্লিক মানে?

205
00:24:57,750 --> 00:24:58,958
ক্লিক মানে...

206
00:24:59,417 --> 00:25:01,125
এই মুহূর্তটা মনে রাখবো।

207
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
কী মনে রাখবে?

208
00:25:03,708 --> 00:25:05,707
এক বানরের সাথে দেখা হয়েছিল...

209
00:25:05,708 --> 00:25:07,875
এরপর ও লিফট থেকে পড়ে গেল।

210
00:25:10,167 --> 00:25:11,000
স্যরি।

211
00:25:11,042 --> 00:25:12,999
বানরকে তোমার ফোন নাম্বার দেবে?

212
00:25:13,000 --> 00:25:14,167
ঠিক আছে তবে!

213
00:25:14,500 --> 00:25:16,499
আর তুমি, লন্ডনের লায়লা!

214
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
- প্লিজ ধীরে!
- শায়নাদি।

215
00:25:18,292 --> 00:25:19,582
তুমি জানো না কে পেছনে পড়ে যাবে!

216
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
আমরা পুটলু'র তাজ
পার্টিতে যাচ্ছি, ইশাদি।

217
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
ইশা...

218
00:25:24,708 --> 00:25:25,833
তো, বানরজি...

219
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
যাবে আমাদের সাথে?
পুটলুর পার্টিতে?

220
00:25:31,042 --> 00:25:34,249
ইশা, যেতে তো চাই তোমার সাথে...

221
00:25:34,250 --> 00:25:35,832
কিন্তু অন্য কোথাও পৌঁছাতে হবে।

222
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
এখনি আসলে... ১২ টা বাজার আগে।

223
00:25:38,458 --> 00:25:39,042
কেন?

224
00:25:39,583 --> 00:25:42,000
১২ টা বাজার পর, 
রূপ বদলে যায় তোমার?

225
00:25:44,375 --> 00:25:46,124
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
আমরা গেলাম!

226
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
ব্রো... সময় শেষ!

227
00:25:47,542 --> 00:25:48,833
স্যরি, ইশা।

228
00:25:49,083 --> 00:25:51,167
অন্য কাউকে ওয়াদা করেছি...

229
00:25:51,333 --> 00:25:52,917
পার্টি আছে ওর।

230
00:25:53,500 --> 00:25:54,542
যেতে হবে।

231
00:25:55,000 --> 00:25:56,042
ঠিক আছে...

232
00:25:57,042 --> 00:25:57,958
যাও তবে!

233
00:25:59,292 --> 00:26:00,749
হেই... নাম্বার দেওনি তোমার, ইশা!

234
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
তুমি তোমার পার্টিতে ডাকোনি তাই।

235
00:26:05,833 --> 00:26:06,582
মানে?

236
00:26:06,583 --> 00:26:08,750
- কী করছিস, ভাই?
- হেই, হেই, একটু।

237
00:26:09,708 --> 00:26:11,708
বাইরে আসো না, প্লিজ।
দুই মিনিট।

238
00:26:13,000 --> 00:26:14,042
ইশা?

239
00:26:14,250 --> 00:26:16,792
- ঠিক আছে, শায়না দিদি, এসো।
- আরে?

240
00:26:19,208 --> 00:26:22,416
কী হচ্ছে? ইশা তুমি 
পাগল হয়ে গেছো।

241
00:26:22,417 --> 00:26:24,624
লিফট ছুটে গেল!
সিঁড়ি দিয়ে নামা লাগবে!

242
00:26:24,625 --> 00:26:25,832
চুপ কর, সানি।

243
00:26:25,833 --> 00:26:27,833
- বন্ধুরা?
- জয় মাতা দি!

244
00:26:28,542 --> 00:26:30,416
বন্ধুরা, কী হচ্ছে ওখানে?

245
00:26:30,417 --> 00:26:31,832
শায়না দিদি, থামো!

246
00:26:31,833 --> 00:26:32,791
ইশা...

247
00:26:32,792 --> 00:26:36,166
মানে, লিফটে কী বলছিলে তুমি?

248
00:26:36,167 --> 00:26:37,916
আমি শুধু বললাম...

249
00:26:37,917 --> 00:26:40,582
আমি তোমাকে আমার পিসতুতো ভাই-বোনদের
সাথে আমার পার্টিতে ডাকলাম।

250
00:26:40,583 --> 00:26:41,375
হুম...

251
00:26:42,083 --> 00:26:44,792
কিন্তু তুমি আমায় তোমার পার্টিতে ডাকলে না।

252
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
যেটা ঠিক আছে।

253
00:26:47,292 --> 00:26:48,583
এখন যাও না!

254
00:26:49,875 --> 00:26:51,625
এই শিবা, চল না।

255
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
শিবা।

256
00:26:58,083 --> 00:27:00,249
এই ভাই! কী করছো তুমি?

257
00:27:00,250 --> 00:27:02,832
তোমার প্রেমে প্রাণ দিচ্ছি, সোনা!

258
00:27:02,833 --> 00:27:03,874


259
00:27:03,875 --> 00:27:05,542
ও মাই গড, ডিউড।

260
00:27:05,583 --> 00:27:07,082
চমৎকার ছিল।

261
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
তোমার না ডাকার কারণ আছে।

262
00:27:09,292 --> 00:27:10,708
কী?

263
00:27:12,375 --> 00:27:13,500
বলে ফেলো!

264
00:27:14,958 --> 00:27:16,167
তুমি বড়লোক!

265
00:27:18,583 --> 00:27:20,667
হাই ক্লাস টাইপের, তাই না?

266
00:27:20,708 --> 00:27:24,082
আর আমি যেখানে যাচ্ছি, যেখানে থাকি...

267
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
ওই জায়গা মোটেও বড়লোকি না।

268
00:27:27,542 --> 00:27:29,792
তোমার জমবে না, মিস।

269
00:27:30,583 --> 00:27:31,208
তো?

270
00:27:31,917 --> 00:27:34,417
নিজের পরিচয়ের জন্য লজ্জা হয়?

271
00:27:36,083 --> 00:27:37,999
তুমি আমায় ডাকোনি কারন...

272
00:27:38,000 --> 00:27:40,375
আসলে তোমার জমবে না।

273
00:27:41,667 --> 00:27:43,250
আমার কোনো সমস্যা নেই।

274
00:27:43,708 --> 00:27:45,792
বড়লোক বটে... নাক সিঁটকানো নই।

275
00:27:47,333 --> 00:27:49,041
- শায়না দিদি।
- দারুন স্কিল ব্রো। দারুণ স্কিল।

276
00:27:49,042 --> 00:27:50,624
নে ধর!
গুচ্চি, প্রাডা!

277
00:27:50,625 --> 00:27:53,250
- শায়না দিদি...
- তো প্রমাণ করো।

278
00:27:53,917 --> 00:27:54,874
চল আমার পার্টিতে।

279
00:27:54,875 --> 00:27:57,207
আমরা কোথাও চলছি না, ঠিক আছে?

280
00:27:57,208 --> 00:27:58,750
আমি জানি, তুমি আসতে চাও।

281
00:27:58,875 --> 00:28:00,832
আমরা কোথাও আসতে চাই না,
ও কোথায় যেতে চায় না!

282
00:28:00,833 --> 00:28:02,000
ইশা, বলে দেও ওকে!

283
00:28:02,417 --> 00:28:03,707
জানি না...

284
00:28:03,708 --> 00:28:05,166
মনে হয়, গেলে মজা হবে।

285
00:28:05,167 --> 00:28:06,999
হাজার ভাগ! আয়!

286
00:28:07,000 --> 00:28:09,207
- কোথাও যেও না, দিদি!
- আরে ইংরেজী মিডিয়াম...

287
00:28:09,208 --> 00:28:12,207
আমি তোমাদের দীপাবলির 
সেরা পার্টিতে নিয়ে যাচ্ছি!

288
00:28:12,208 --> 00:28:14,291
আরে আমার ভাইকে ছাড়ো!

289
00:28:14,292 --> 00:28:15,291
ঝাঁপ দিতে জানো?

290
00:28:15,292 --> 00:28:17,583
কোনো দরকার নেই,
আমাদের সাথে গাড়ি আছে না!

291
00:28:17,708 --> 00:28:19,249
ইশা!

292
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
ইশা, শোনো আমার কথা।

293
00:28:20,417 --> 00:28:21,458
ইশা...

294
00:28:22,000 --> 00:28:23,624
ভরসা করতে জানো?

295
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
ইশা, এটা একদম খারাপ আইডিয়া।

296
00:28:25,458 --> 00:28:26,416
ইশা, থামো!

297
00:28:26,417 --> 00:28:27,999
ইশা! ও মাই গড!

298
00:28:28,000 --> 00:28:30,749
- না!
- ঝাঁপ দিয়ে দিয়েছে।

299
00:28:30,750 --> 00:28:32,166
দারুণ!

300
00:28:32,167 --> 00:28:33,582
চলো, ঝাঁপাও!

301
00:28:33,583 --> 00:28:35,417
- ঝাঁপাও!
- ঝাঁপ! ঝাঁপ!

302
00:28:37,458 --> 00:28:38,332
ঠিক আছো?

303
00:28:38,333 --> 00:28:39,250
আমি বেঁচে আছি?

304
00:28:45,292 --> 00:28:46,250
এখন?

305
00:28:46,917 --> 00:28:47,582
এখন?

306
00:28:47,583 --> 00:28:49,167
এখন ভাগতে হবে, চলো।

307
00:28:49,208 --> 00:28:50,083
ঠিক আছে...

308
00:28:50,333 --> 00:28:51,166
চলো!

309
00:28:51,167 --> 00:28:53,458
- চলো মানে?
- চলো!

310
00:28:54,167 --> 00:28:55,999
এখন ভাগতে হবে।

311
00:28:56,000 --> 00:28:57,167
জানি...

312
00:28:57,792 --> 00:28:59,500
তো তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো।

313
00:29:00,958 --> 00:29:02,958
সোনা, ঐ সাপসিঁড়িতে চড়ো।

314
00:29:04,750 --> 00:29:05,791
এই, লাল শার্ট!

315
00:29:05,792 --> 00:29:07,541
- নাম আছে একটা, ম্যাডাম! টাইগার!
- আরে, এটা বিপজ্জনক।

316
00:29:07,542 --> 00:29:09,708
আয় সানি, সাবধানে, কিন্তু আয়।

317
00:29:10,958 --> 00:29:13,000
১২ টা বেজে গেলো, ভাই!

318
00:29:13,208 --> 00:29:15,207
তো, ১২ টায় কী?

319
00:29:15,208 --> 00:29:16,167
জন্মদিন!

320
00:29:16,667 --> 00:29:17,750
কার?

321
00:29:20,167 --> 00:29:21,249
গার্লফ্রেন্ড।

322
00:29:21,250 --> 00:29:22,000
ওহ!

323
00:29:22,417 --> 00:29:24,166
তাহলে তো একদমই লেট হওয়া যাবে না।

324
00:29:24,167 --> 00:29:26,957
হেই, 'পশ পাবলিক, কী পাকাচ্ছো ভাই? 
জলদি চলো।

325
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
আরে আমার ভয় করছে, দিদি!

326
00:29:29,125 --> 00:29:31,417
সানি, আমার অ্যাডভেঞ্জার নষ্ট করো না।

327
00:29:58,708 --> 00:29:59,708
ওদিকে!

328
00:30:00,000 --> 00:30:01,249
- ইশা...
- হ্যাঁ।

329
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
তো, আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।

330
00:30:03,417 --> 00:30:04,625
ঠিক আছে!

331
00:30:05,833 --> 00:30:06,832
আর তোমার?

332
00:30:06,833 --> 00:30:08,750
আমারও কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।

333
00:30:14,125 --> 00:30:17,125
- আর কোথায় ছিলে, শিবা দাদা!
- চুপ কর, বাটলে। এখনো ১২ টা বাজেনি।

334
00:30:17,167 --> 00:30:18,999
দীপাবলিতে ভালো বখশিস বাগিয়েছিস।

335
00:30:19,000 --> 00:30:20,042
হাই বেবস।

336
00:30:20,083 --> 00:30:20,916
হাই হ্যান্ডসাম।

337
00:30:20,917 --> 00:30:22,207
চল রে, হিরো।

338
00:30:22,208 --> 00:30:23,249
১০...

339
00:30:23,250 --> 00:30:24,499
৯...

340
00:30:24,500 --> 00:30:25,707
৮...

341
00:30:25,708 --> 00:30:26,957
৭...

342
00:30:26,958 --> 00:30:27,999
৬...

343
00:30:28,000 --> 00:30:29,207
৫...

344
00:30:29,208 --> 00:30:30,374
৪...

345
00:30:30,375 --> 00:30:31,499
৩...

346
00:30:31,500 --> 00:30:32,666
২...

347
00:30:32,667 --> 00:30:33,541
১!

348
00:30:33,542 --> 00:30:35,957
<i>আমরাও যদি বাচ্চা হতাম...</i>

349
00:30:35,958 --> 00:30:38,207
<i>নাম হতো মোদের আবলু-ডাবলু...</i>

350
00:30:38,208 --> 00:30:41,541
<i>খেতে পেতাম লাড্ডু
আর দুনিয়া বলতো...</i>

351
00:30:41,542 --> 00:30:45,208
<i>হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!</i>

352
00:30:45,667 --> 00:30:49,000
<i>হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!</i>

353
00:30:51,958 --> 00:30:52,875
ইশা...

354
00:30:54,125 --> 00:30:57,832
আমি বাচ্চাদের এক দীপাবলি পার্টিতে...
কে ভেবেছিল।

355
00:30:57,833 --> 00:31:00,416
এখানে এতোগুলো বাচ্চা একা কেন ঘুরছে?

356
00:31:00,417 --> 00:31:02,999
আরে মাথামোটা, এটা অনাথাশ্রম।

357
00:31:03,000 --> 00:31:04,167
চল, বেবস।

358
00:31:05,333 --> 00:31:06,708
অনা কে?

359
00:31:10,875 --> 00:31:15,166
আমার তো মনে হয়েছিল, আপনি 
ডিজে শো থেকে বেরই হতে পারবেন না।

360
00:31:15,167 --> 00:31:18,208
তোর এই হাসির জন্য, 
হাজার শো কুরবান!

361
00:31:18,625 --> 00:31:21,000
- আপনি সেরা, দাদা।
- তুইও ঠিকঠাক।

362
00:31:22,375 --> 00:31:24,000
এ শিবা, চল নাচি!

363
00:31:24,500 --> 00:31:26,000
হ্যাঁ, শিবা, নাচি চল!

364
00:31:27,167 --> 00:31:28,708
নাচ নাচ নাচ!

365
00:31:29,333 --> 00:31:31,000
ও টা করে দেখা।

366
00:32:08,250 --> 00:32:09,333
আসলেই?

367
00:32:35,000 --> 00:32:37,083
- বাচ্চারা, ক্ষীর।
- ছাড়ো ভাই।

368
00:32:37,667 --> 00:32:40,374
- ক্ষীর খাবি?
- না, আমি ল্যাকটোজ ইনটলারেন্ট।

369
00:32:40,375 --> 00:32:42,457
- সেটা কী?
- দুধ হজম হয় না আমার।

370
00:32:42,458 --> 00:32:45,375
তো ছোটবেলায় মা কী জুস খাওয়াতো?

371
00:32:46,167 --> 00:32:48,374
এ... ও নিজের মায়ের দুধ খায়নি।

372
00:32:48,375 --> 00:32:50,791
এ, পিচ্চি!
কী ভাবছিস নিজেকে?

373
00:32:50,792 --> 00:32:51,957
এসে দেব তোকে একটা?

374
00:32:51,958 --> 00:32:53,250
দাঁড়া, আমি চড়ে আসছি।

375
00:32:53,667 --> 00:32:55,958
কিছু ক্ষীর বাচ্চাদের জন্যও ছেড়ে দাও!

376
00:32:56,208 --> 00:32:58,832
বাচ্চারা! পটাকা ফাটানোর 
সময় হয়ে গেছে, চলো!

377
00:32:58,833 --> 00:33:00,666
- শিবা, আসবি?
- না!

378
00:33:00,667 --> 00:33:02,166
আরে এ কী আসবে...

379
00:33:02,167 --> 00:33:03,874
এ তো নিজের পটাকা নিয়ে এসেছে।

380
00:33:03,875 --> 00:33:06,917
গান্নু, শালা!
সাবধানে যা।

381
00:33:11,875 --> 00:33:13,000
বলে ফেলো।

382
00:33:14,083 --> 00:33:17,000
যেসব প্রশ্ন মনে ঘুরছে, বলে ফেলো।

383
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
কে তুমি?

384
00:33:22,292 --> 00:33:23,875
বলো, মি. ইন্ডিয়া...

385
00:33:25,333 --> 00:33:26,708
এই বাচ্চাগুলো?

386
00:33:27,333 --> 00:33:28,625
আমার বাচ্চা।

387
00:33:29,458 --> 00:33:30,957
খেয়াল রাখো ওদের?

388
00:33:30,958 --> 00:33:32,542
আর ওরা আমার।

389
00:33:32,917 --> 00:33:35,958
ব্যস, ওদের যেন কখনো
পরিবারের অভাববোধ না হয়।

390
00:33:40,500 --> 00:33:42,708
আর তুমি?

391
00:33:43,500 --> 00:33:44,958
আমি আমিও...

392
00:33:45,708 --> 00:33:48,167
এদেরই একজন।

393
00:33:48,625 --> 00:33:50,333
এখানেই জন্ম।

394
00:33:53,625 --> 00:33:55,000
তো, শিবা...

395
00:33:55,875 --> 00:33:59,500
তুমি তোমার মা-বাবার 
ব্যাপারে কিচ্ছু জানো না?

396
00:33:59,875 --> 00:34:02,125
বাবা এক রহস্য।

397
00:34:02,667 --> 00:34:04,832
ও ছিল আসল মি. ইন্ডিয়া।

398
00:34:04,833 --> 00:34:07,625
আমার জন্মানোর আগেই গায়েব।

399
00:34:09,292 --> 00:34:12,958
আসলে, এই জোকটা কষ্ট দেয় আমায়।

400
00:34:14,000 --> 00:34:17,207
সমাজে একজনের পরিচয়, 
তার বাবাকে দিয়ে হয়।

401
00:34:17,208 --> 00:34:19,207
বাবা নেই। তো পদবী নেই।

402
00:34:19,208 --> 00:34:20,791
এজন্য আমি শুধু...

403
00:34:20,792 --> 00:34:21,749
শিবা!

404
00:34:21,750 --> 00:34:24,250
না কিছু আগে। না কিছু পিছে।

405
00:34:26,375 --> 00:34:30,250
ভাবছি যাকে বিয়ে করবো, 
তার পদবী নিয়ে নেবো।

406
00:34:31,000 --> 00:34:33,542
ভালো কথা, তোমার পদবী কী?

407
00:34:40,500 --> 00:34:42,500
তো এই আমার গুহা।

408
00:34:43,500 --> 00:34:45,333
আর তোমার মা, শিবা?

409
00:34:48,458 --> 00:34:49,417
মা?

410
00:34:51,625 --> 00:34:53,291
আমার স্মৃতিতে...

411
00:34:53,292 --> 00:34:54,708
দেবী তিনি।

412
00:34:55,167 --> 00:34:57,417
যেমন সব মায়েরা হয়!

413
00:34:59,000 --> 00:35:00,667
কী হয়েছে ওনার?

414
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
হারিয়ে ফেলেছি।

415
00:35:03,750 --> 00:35:05,207
আমি এক বছরের ছিলাম।

416
00:35:05,208 --> 00:35:10,000
এখানের আন্টির থেকে জানতে পেরেছি, 
মা এই রুমেই থাকতো আমার সাথে।

417
00:35:10,667 --> 00:35:14,791
যখন টাকা রোজগার শুরু করেন,
আন্টির থেকে এই রুম ভাড়া নিয়ে নিয়েছিলেন।

418
00:35:14,792 --> 00:35:18,583
এখানে থাকলে মনে হয়, 
মায়ের কাছে রয়েছি।

419
00:35:24,417 --> 00:35:26,458
এই শঙ্খ আমার মায়ের।

420
00:35:27,333 --> 00:35:29,625
শুধু এটাই রেখে গেছেন তিনি আমার জন্য।

421
00:35:30,583 --> 00:35:33,833
তো আমি এটাকে আমার মন্দিরের 
মূল আকর্ষণ বানিয়ে নিয়েছি।

422
00:35:35,458 --> 00:35:36,958
কিভাবে মারা গেলেন তিনি?

423
00:35:38,625 --> 00:35:39,917
জিজ্ঞেস করোনা! প্লিজ।

424
00:35:40,500 --> 00:35:42,457
তুমি জিজ্ঞেস করলে, 
আমি বলে দেবো।

425
00:35:42,458 --> 00:35:45,083
বহু পর্দা ফাঁস হয়েছে আজ আমার!

426
00:35:47,417 --> 00:35:49,917
অনেক কঠিন কেটেছে নিশ্চয়ই,
তোমার জীবন।

427
00:35:50,583 --> 00:35:51,833
নাহ।

428
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
কঠিন সময় এসেছে...

429
00:35:54,125 --> 00:35:57,083
কিন্তু জীবন অনেক সুন্দর কেটেছে।

430
00:36:03,083 --> 00:36:04,125
কী হয়েছে?

431
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
কাঁদছো কেন?

432
00:36:07,083 --> 00:36:09,000
আরেকটু ক্ষীর আনবো?

433
00:36:10,500 --> 00:36:11,583
আমি স্যরি।

434
00:36:14,292 --> 00:36:16,542
জানি আমি গরিব, অনাথ টাইপের...

435
00:36:16,583 --> 00:36:19,792
কিন্তু আমি সুস্থ আছি। 
সত্যি, একদম ফার্স্ট ক্লাস!

436
00:36:21,333 --> 00:36:22,917
এটাই তো কথা...

437
00:36:23,417 --> 00:36:26,167
এতো কিছু হওয়ার পরেও, 
তুমি ফার্স্ট ক্লাস।

438
00:36:28,000 --> 00:36:30,250
তোমার কাছে কিচ্ছু ছিল না, শিবা।

439
00:36:31,125 --> 00:36:33,042
বাবা-মাও ছিল না।

440
00:36:33,250 --> 00:36:36,000
তারপরও জীবনের প্রতি 
তোমার অভিযোগ নেই...

441
00:36:36,500 --> 00:36:38,250
ভালোবাসা রয়েছে!

442
00:36:40,042 --> 00:36:42,874
তোমার দৃষ্টিভঙ্গি এতো সুন্দর, শিবা।

443
00:36:42,875 --> 00:36:44,292
কিভাবে?

444
00:36:48,333 --> 00:36:49,667
বলে দেবো?

445
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
তো আপনাকে যেহেতু কাঁদিয়েছি,
একটু খুশিও করে দিই।

446
00:36:55,208 --> 00:36:57,458
তো আমার জীবনে একটা সহজ নীতি আছে...

447
00:37:00,458 --> 00:37:02,541
জীবনে যখন অন্ধকার ছেয়ে আসে...

448
00:37:02,542 --> 00:37:04,417
তখন ভাই আর বোনেরা...

449
00:37:08,083 --> 00:37:09,667
আলোর সন্ধান করো।

450
00:37:09,917 --> 00:37:11,042
আলো?

451
00:37:11,917 --> 00:37:13,083
বুঝাও?

452
00:37:13,750 --> 00:37:16,916
আলোকে বুঝানো যায় না....

453
00:37:16,917 --> 00:37:19,125
শুধু অনুভব করতে হয়।

454
00:37:19,375 --> 00:37:21,125
তবুও, আপনার জন্য আমি...

455
00:37:21,167 --> 00:37:22,542
চেষ্টা করছি, ইশা ম্যাডাম।

456
00:37:25,000 --> 00:37:30,083
আলো ঐ রশ্মির নাম, 
যা আমাদের সবার অন্ধকার থেকে বড়।

457
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
এক শক্তি...

458
00:37:37,292 --> 00:37:40,000
যা জীবনে প্রাণ এনে দেয়।

459
00:37:41,458 --> 00:37:44,207
আর কোথায় খোঁজো এই আলো?

460
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
মা দুর্গায়।

461
00:37:48,000 --> 00:37:49,833
আমার বাচ্চাদের হাসিতে।

462
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
সংগীতে।

463
00:37:57,458 --> 00:38:00,042
কখনো কখনো আন্টির 
ক্ষীরেও পাওয়া যায় আলো।

464
00:38:00,917 --> 00:38:04,083
মন দিয়ে খুঁজলে, 
সবকিছুতেই আলো পাওয়া যায়।

465
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
তো, ভাই আর বোনেরা...

466
00:38:07,292 --> 00:38:09,292
আলোর সন্ধান করতে থাকো।

467
00:38:10,708 --> 00:38:13,000
কারন যখনি আলো পাওয়া যায়...

468
00:38:13,125 --> 00:38:15,583
ও স্মরণ করিয়ে দেবে, এই জীবন...

469
00:38:16,542 --> 00:38:18,208
বড্ড সুন্দর।

470
00:38:19,458 --> 00:38:20,792
বুঝে গেছি।

471
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
আলো কী।

472
00:38:25,583 --> 00:38:27,333
যেমন আজরাতে...

473
00:38:28,042 --> 00:38:29,708
তোমায় দেখলাম, ইশা...

474
00:38:30,792 --> 00:38:32,250
আর আলো পেয়ে গেলাম।

475
00:39:16,250 --> 00:39:17,583
কী হলো, শিবা?

476
00:39:19,625 --> 00:39:21,541
শিবা, তুমি ঠিক আছো?
আমি কিছু...

477
00:39:21,542 --> 00:39:22,792
ইশা! প্লিজ!

478
00:39:23,333 --> 00:39:25,167
- আগুন!
- শিবা, তুমি...

479
00:39:25,583 --> 00:39:28,458
কী হচ্ছে? আমি কিছু বুঝতে পারছি না!

480
00:39:29,250 --> 00:39:30,667
- শিবা!
- আমি স্যরি। আমি...

481
00:39:31,250 --> 00:39:32,666
আমায় যেতে হবে!

482
00:39:32,667 --> 00:39:33,958
শিবা?

483
00:39:34,667 --> 00:39:36,417
সাত দিন!

484
00:39:36,583 --> 00:39:38,624
সাত দিনের লড়াইয়ের পর,

485
00:39:38,625 --> 00:39:43,458
শেষ পর্যন্ত তোমার শক্তি আমার জুনুনের (পাগলামোর) কাছে হেরেই গেলো, বিজ্ঞানী।

486
00:39:52,458 --> 00:39:55,458
বশ মুকুট, প্রকট হও।

487
00:40:06,667 --> 00:40:08,625
অনেক শক্তি...

488
00:40:09,125 --> 00:40:11,041
অন্ধকারে।

489
00:40:11,042 --> 00:40:13,041
তো হার মেনে নাও।

490
00:40:13,042 --> 00:40:15,166
আর বলো...

491
00:40:15,167 --> 00:40:18,166
প্রথম খণ্ডের রক্ষক তুমি।

492
00:40:18,167 --> 00:40:20,250
দ্বিতীয় রক্ষক কে?

493
00:40:21,750 --> 00:40:23,124
তিন খণ্ড...

494
00:40:23,125 --> 00:40:24,624
তিন খণ্ড...

495
00:40:24,625 --> 00:40:26,249
দ্বিতীয় খণ্ড...

496
00:40:26,250 --> 00:40:28,042
শিল্পীর কাছে?

497
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
দেখাও।

498
00:40:35,583 --> 00:40:36,625
বেনারস...

499
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
বেনারস...

500
00:40:38,875 --> 00:40:39,750
কাশী...

501
00:40:40,292 --> 00:40:41,083
কাশী...

502
00:40:41,125 --> 00:40:42,292
তোমার বন্ধু!

503
00:40:42,750 --> 00:40:43,916
শিল্পী...

504
00:40:43,917 --> 00:40:45,541
দ্বিতীয় খণ্ডের রক্ষক।

505
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
আমার বন্ধু...

506
00:40:48,083 --> 00:40:49,708
শিল্পী...

507
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
আনীশ শেট্টি!

508
00:41:02,875 --> 00:41:05,583
আমায় সাহায্য করতে দাও, শিবা।

509
00:41:08,625 --> 00:41:09,833
বাদ দাও!

510
00:41:10,083 --> 00:41:10,792
তুমি...

511
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
তুমি কিছু করতে পারবে না।

512
00:41:16,083 --> 00:41:17,292
প্লিজ!

513
00:41:21,958 --> 00:41:22,999
এখন...

514
00:41:23,000 --> 00:41:24,624
তৃতীয় খণ্ড...

515
00:41:24,625 --> 00:41:26,083
দেখাও, বিজ্ঞানী।

516
00:41:26,542 --> 00:41:28,083
তৃতীয় খণ্ড...

517
00:41:28,792 --> 00:41:29,958
তৃতীয় খণ্ড...

518
00:41:30,917 --> 00:41:32,791
দেখাও, বিজ্ঞানী।

519
00:41:32,792 --> 00:41:34,499
তৃতীয় খণ্ড।

520
00:41:34,500 --> 00:41:36,166
তৃতীয় খণ্ড।

521
00:41:36,167 --> 00:41:37,667
কোথায়?

522
00:41:38,458 --> 00:41:40,749
ব্রহ্মাস্ত্রের তৃতীয় খণ্ড...

523
00:41:40,750 --> 00:41:43,417
গুরুর কাছে কি?

524
00:41:44,583 --> 00:41:45,792
গুরু...

525
00:41:46,458 --> 00:41:47,124
গুরু...

526
00:41:47,125 --> 00:41:47,916
গুরুজি...

527
00:41:47,917 --> 00:41:49,750
ব্রহ্মাণশ্ এর গুরু...

528
00:41:50,833 --> 00:41:51,833
গুরুজি...

529
00:41:51,958 --> 00:41:52,666
কে এখন?

530
00:41:52,667 --> 00:41:53,666
কে?

531
00:41:53,667 --> 00:41:55,125
আর কোথায়?

532
00:41:55,583 --> 00:41:56,582
আশ্রম...

533
00:41:56,583 --> 00:41:57,999
কোথায় আশ্রম?

534
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
আশ্রম...

535
00:42:00,208 --> 00:42:01,291
আশ্রম...

536
00:42:01,292 --> 00:42:03,416
- আশ্রম!
- আশ্রম... কোথায়?

537
00:42:03,417 --> 00:42:03,999
আশ্রম...

538
00:42:04,000 --> 00:42:05,583
গুরু কে?

539
00:42:05,708 --> 00:42:07,624
আশ্রম কোথায়?

540
00:42:07,625 --> 00:42:08,875
ব্যস...

541
00:42:09,000 --> 00:42:10,167
ব্যস...

542
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
ব্যস।

543
00:42:18,417 --> 00:42:19,124
ব্যস।

544
00:42:19,125 --> 00:42:21,291
ব্রহ্মাণশ্ এর গুরু।

545
00:42:21,292 --> 00:42:22,667
এখন কে?

546
00:42:23,917 --> 00:42:25,457
আর কোথায়?

547
00:42:25,458 --> 00:42:27,624
কোথায় আশ্রম?

548
00:42:27,625 --> 00:42:29,292
গুরু কে?

549
00:42:29,417 --> 00:42:30,208
আশ্রম...

550
00:42:30,333 --> 00:42:30,957
কোথায়?

551
00:42:30,958 --> 00:42:32,791
- ব্যস!
- গুরু কে?

552
00:42:32,792 --> 00:42:34,582
- আশ্রম কোথায়!
- ব্যস!

553
00:42:34,583 --> 00:42:36,083
ব্যস!

554
00:43:05,792 --> 00:43:08,041
আর কিছু বলবো না।

555
00:43:08,042 --> 00:43:10,124
তুমি হেরে গেছো, বিজ্ঞানী।

556
00:43:10,125 --> 00:43:12,250
হার মেনে নাও।

557
00:43:13,542 --> 00:43:16,582
তোমার জুনুনের চেয়ে অনেক বড়...

558
00:43:16,583 --> 00:43:18,499
আমার কর্তব্য।

559
00:43:18,500 --> 00:43:19,583


560
00:43:20,208 --> 00:43:21,667
আর হ্যাঁ...

561
00:43:23,333 --> 00:43:25,333
আমি হারি না।

562
00:43:28,333 --> 00:43:30,333
<small><u>অনুবাদ</u></small>

563
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
<u><small>অনুবাদ ও</u></small>

564
00:43:32,333 --> 00:43:34,333
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></small>

565
00:43:34,333 --> 00:43:36,333
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></small>
<font color="#ff0000">:.:.: তানভীর</font>

566
00:43:36,333 --> 00:43:38,333
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></small>
<font color="#ff0000">:.:.: তানভীর আহাম্মেদ</font>

567
00:43:38,333 --> 00:43:54,333
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></small>
<font color="#ff0000">:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:</font>

568
00:43:58,000 --> 00:44:00,542
নেশা ধরেছিস নাকি, শিবা?

569
00:44:01,958 --> 00:44:03,957
মাথা খারাপ করো না, চাচা...

570
00:44:03,958 --> 00:44:05,292
আপনার ঘরে শুয়েছি নাকি?

571
00:44:05,333 --> 00:44:07,957
- তোর বাবার ছাউনি না এটা।
- হ্যাঁ, তো?

572
00:44:07,958 --> 00:44:09,083
আমার।

573
00:44:11,333 --> 00:44:12,167
ইশা...

574
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
কী হলো?

575
00:44:17,167 --> 00:44:19,083
জানি না কী হয়েছিল...

576
00:44:19,875 --> 00:44:21,499
পুরো রাত নষ্ট হয়ে গেলো।

577
00:44:21,500 --> 00:44:23,124
নিজের খেয়াল রাখ, শিবা।

578
00:44:23,125 --> 00:44:26,707
মাথা খারাপ হয়েছে তোর?
কোথায় গায়েব হয়ে গিয়েছিলি?

579
00:44:26,708 --> 00:44:30,249
তুই যাওয়ার পর ২ ঘন্টা তোর 
অপেক্ষা করে গেছে ও।

580
00:44:30,250 --> 00:44:31,749
এখন কোথায় খুঁজবো ওকে?

581
00:44:31,750 --> 00:44:34,166
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
ওর বাড়ি তো লন্ডনে!

582
00:44:34,167 --> 00:44:35,957
এখানে ওর দাদুর বাড়ি।

583
00:44:35,958 --> 00:44:37,541
বাড়ি নয়... মহল।

584
00:44:37,542 --> 00:44:39,582
একদম আম্বানি টাইপের লোক ও।

585
00:44:39,583 --> 00:44:42,791
সাধ্যের বাইরের মেয়ে 
কেন পটাচ্ছিস, শিবা!

586
00:44:42,792 --> 00:44:44,207
তোমরা কিভাবে জানো এসব?

587
00:44:44,208 --> 00:44:45,457
আমি সব জানি!

588
00:44:45,458 --> 00:44:46,250
এ, বাটলে...

589
00:44:46,333 --> 00:44:49,207
এরকম কষিয়ে একটা দেবো না,
ভোঁ ভোঁ করে ঘুরে পড়বি!

590
00:44:49,208 --> 00:44:50,624
আস্তে, দাদা...

591
00:44:50,625 --> 00:44:52,875
আমাদের ফেসবুক ফ্রেন্ড ও।

592
00:44:56,250 --> 00:45:00,166
পূজায় যে প্যান্ডেলে বাজিয়েছিলেন, 
সেটা ওদের প্যান্ডেল ছিল।

593
00:45:00,167 --> 00:45:02,583
আজও কোনো অনুষ্ঠান আছে ওখানে।

594
00:45:21,250 --> 00:45:23,957
বলো বলো কালী মাইকি, জয়।

595
00:45:23,958 --> 00:45:25,417
মা!

596
00:45:25,833 --> 00:45:29,292
তোমার শক্তি আমার জুনুনের
কাছে হেরেই গেলো, বিজ্ঞানী।

597
00:45:29,333 --> 00:45:31,207
অনেক শক্তি...

598
00:45:31,208 --> 00:45:32,457
আনীশ শেট্টি!

599
00:45:32,458 --> 00:45:34,207
তোমার বন্ধু... শিল্পী?

600
00:45:34,208 --> 00:45:35,416
তিন খণ্ড...

601
00:45:35,417 --> 00:45:37,292
দ্বিতীয় খণ্ডের রক্ষক?

602
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
- বেনারস...
- তৃতীয় খণ্ড...

603
00:45:39,417 --> 00:45:41,666
- কাশী...
- তোমার বন্ধু... শিল্পী?

604
00:45:41,667 --> 00:45:42,624
আশ্রম...

605
00:45:42,625 --> 00:45:43,541
গুরুজি...

606
00:45:43,542 --> 00:45:45,666
- গুরুজি!
- ব্রাহ্মাণশ্ এর গুরু...

607
00:45:45,667 --> 00:45:46,541
এখন কে?

608
00:45:46,542 --> 00:45:48,000
ব্যস!

609
00:45:51,042 --> 00:45:53,000
সাহায্য করো, মা।

610
00:46:19,000 --> 00:46:20,707
ভাই, এই ল্যাপটপে ইন্টারনেট আছে?

611
00:46:20,708 --> 00:46:22,541
আরে পুরো প্যান্ডেলে ওয়াই-ফাই আছে।

612
00:46:22,542 --> 00:46:24,541
ভগবানকেও হোয়াটসঅ্যাপ করতে পারো!

613
00:46:24,542 --> 00:46:25,541
সরো!

614
00:46:25,542 --> 00:46:27,999
হেই, সত্যি সত্যি না!
মজা করছিলাম আমি।

615
00:46:28,000 --> 00:46:28,875
এক মিনিট!

616
00:46:30,542 --> 00:46:32,416
আমায় করতে দে, ভাই,
আমার চাকরি যাবে।

617
00:46:32,417 --> 00:46:34,083
আমায় কাজ শেষ করতে হবে।

618
00:46:36,750 --> 00:46:41,999
<i>মহান বিজ্ঞানী মোহান ভারগাভের 
আত্মহত্যার খবর চমকে দিয়েছে পুরো দেশকে!</i>

619
00:46:42,000 --> 00:46:44,207
<i>গতকাল রাতে, বিজ্ঞানী মোহান ভারগাভ...</i>

620
00:46:44,208 --> 00:46:47,999
<i>নিজ বাসভবনের বারান্দা থেকে 
ঝাঁপ দিয়ে নিজের প্রাণ কেড়ে নেন।</i>

621
00:46:48,000 --> 00:46:52,541
<i>বহু বিখ্যাত ব্যক্তি ও রাজনীতিবিদগণ সামাজিক যোগাযোগ 
মাধ্যমে তার প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানিয়েছেন।</i>

622
00:46:52,542 --> 00:46:54,917
এ কী খবর চালাচ্ছো?

623
00:46:55,208 --> 00:46:57,542
ভাই, তোর পরিচিত ছিল নাকি?

624
00:46:59,625 --> 00:47:02,999
<i>দিল্লী পুলিশ এই পুরো ঘটনার তদন্ত করছে।</i>

625
00:47:03,000 --> 00:47:06,832
<i>এই ঘটনার সাথে জড়িত সকল খবর 
আমরা আপনাদের নিকট পৌঁছাতে থাকবো।</i>

626
00:47:06,833 --> 00:47:10,832
<i>কিন্তু এই দীপাবলির উৎসবের সময়, 
এতো বড় বিজ্ঞানীর...</i>

627
00:47:10,833 --> 00:47:14,542
<i>এভাবে আত্মহত্যা করাটা, 
দেশ ও বিজ্ঞানের দুনিয়ার জন্য...</i>

628
00:47:24,500 --> 00:47:27,457
আপনারা ৫-১০ মিনিটের 
ব্রেক নিয়ে নিন!

629
00:47:27,458 --> 00:47:29,541
আর এমনিতেও রাতের 
পূজার জন্য সব তৈরি।

630
00:47:29,542 --> 00:47:33,792
আমি একটু দেখে নিই, 
দাদুর হিসেবে সব ঠিক আছে কিনা?

631
00:47:34,917 --> 00:47:36,916
আপনিও নাশতা খেয়ে নিন, প্লিজ।

632
00:47:36,917 --> 00:47:39,208
ম্যাডাম, আমি ঘর থেকে খেয়ে এসেছি।

633
00:47:39,542 --> 00:47:41,499
তো আরো একটু খেয়ে নিন না, প্লিজ!

634
00:47:41,500 --> 00:47:42,708
ঠিক আছে।

635
00:47:43,750 --> 00:47:46,792
এই বিজ্ঞানী যে খবরে ছিল...

636
00:47:46,833 --> 00:47:47,833
বিখ্যাত?

637
00:47:48,583 --> 00:47:51,708
স্পেসহিন্দ দেশের সবচেয়ে 
বড় কোম্পানিগুলোর একটা।

638
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
শিবা!

639
00:47:55,000 --> 00:47:57,458
কী হচ্ছে তোমার সাথে?

640
00:47:58,375 --> 00:48:01,749
ইশা, আমার জীবনে কিছু রহস্য আছে...

641
00:48:01,750 --> 00:48:03,542
যেগুলো অনেক আজব।

642
00:48:04,000 --> 00:48:05,083
শিবা...

643
00:48:05,750 --> 00:48:07,542
ভরসা করতে জানো?

644
00:48:10,500 --> 00:48:12,832
এই যে বিজ্ঞানীর খবর এখন দেখলে...

645
00:48:12,833 --> 00:48:15,832
এটার লাইভ সম্প্রচার দেখেছি আমি।

646
00:48:15,833 --> 00:48:17,999
এক স্বপ্নে, কিন্তু সেটা...

647
00:48:18,000 --> 00:48:19,667
স্বপ্নের চেয়েও বেশি!

648
00:48:20,917 --> 00:48:21,582
কী?

649
00:48:21,583 --> 00:48:22,875
হ্যাঁ, ইশা...

650
00:48:22,917 --> 00:48:27,792
এটা হচ্ছিল আমার সাথে, যখন কাল রাত 
তোমার সামনে কারেন্ট লাগছিল আমার!

651
00:48:28,083 --> 00:48:30,416
- শিবা, তুমিও না...
- হেসে নাও!

652
00:48:30,417 --> 00:48:34,292
আমারও নিজের উপর হাসি পায় যে, 
হয়তো মাথা খারাপ হয়ে গেছে আমার!

653
00:48:38,042 --> 00:48:39,750
ওটা আত্মহত্যা ছিল না, ইশা...

654
00:48:39,792 --> 00:48:41,167
খুন ছিল।

655
00:48:41,917 --> 00:48:45,708
ওই বিজ্ঞানী ঐ তিন খুনীর 
হাত থেকে বাঁচতে চাচ্ছিল।

656
00:48:47,000 --> 00:48:49,375
এই দুনিয়ায় কিছু হচ্ছে, ইশা...

657
00:48:49,417 --> 00:48:53,042
এমন কিছু যা সাধারণ লোকের 
বোধগম্যতার বাইরে...

658
00:48:53,417 --> 00:48:56,042
কিছু পুরোনো শক্তি আছে,

659
00:48:56,458 --> 00:48:58,083
কিছু অস্ত্র আছে।

660
00:48:59,458 --> 00:49:04,000
ওই বিজ্ঞানী কোনো ব্রহ্মাণশ্ এর সদস্য... ছিল।

661
00:49:04,625 --> 00:49:06,583
কোনো গুরু আছে...

662
00:49:06,917 --> 00:49:08,666
আর এখন...

663
00:49:08,667 --> 00:49:09,667
এখন কী?

664
00:49:10,583 --> 00:49:13,999
এখন ঐ খুনীরা অন্য কাউকে খুঁজছে...

665
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
বেনারসে।

666
00:49:15,833 --> 00:49:17,707
আমি তাকেও দেখেছি।

667
00:49:17,708 --> 00:49:18,875
আনীশ...

668
00:49:18,917 --> 00:49:20,792
আনীশ শেট্টি!

669
00:49:22,833 --> 00:49:26,125
কিন্তু... এসব তুমি কেন দেখতে পাচ্ছো?

670
00:49:27,500 --> 00:49:29,417
তুমি কে, শিবা?

671
00:49:33,042 --> 00:49:34,792
কী বললে তুমি?

672
00:49:35,292 --> 00:49:37,167
আনীশ শেট্টি?

673
00:49:37,583 --> 00:49:39,541
নাম তো শুনেছি কোথাও।

674
00:49:39,542 --> 00:49:41,333
আনীশ... শেট্টি...

675
00:49:46,417 --> 00:49:47,958
এইতো ও।

676
00:49:48,625 --> 00:49:51,374
ঠিকমতো মনে পড়ছিল না...
কিন্তু ইনিও বেশ বিখ্যাত।

677
00:49:51,375 --> 00:49:53,833
শিল্পী, স্থপতি...

678
00:49:55,125 --> 00:49:58,999
খবরে বলা আছে উনি এক
প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানে কাজ করছেন...

679
00:49:59,000 --> 00:50:00,333
বেনারসে!

680
00:50:00,833 --> 00:50:02,833
এরকমই কিছু দেখেছো তুমি?

681
00:50:03,833 --> 00:50:05,207
হায়...

682
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
এ চাচাও আসল?

683
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
এসব কী হচ্ছে তোমার সাথে?

684
00:50:08,542 --> 00:50:11,042
আমার কথা ছাড়ো, এই 
শিল্পীর সাথে কী হতে যাচ্ছে এখন?

685
00:50:14,458 --> 00:50:17,750
তো, শিবা, পুলিশকে 
গিয়ে বলে দাও না সব!

686
00:50:17,792 --> 00:50:20,166
কী বলবো ওনাদের...
যে আমার মাথাব্যথা হয়?

687
00:50:20,167 --> 00:50:22,333
কে বিশ্বাস করবে আমায়?

688
00:50:24,042 --> 00:50:25,417
আমি করি...

689
00:50:26,042 --> 00:50:28,167
বিশ্বাস... তোমায়।

690
00:50:29,333 --> 00:50:32,458
মনে হয় যেন, তুমি কখনো 
আমায় মিথ্যে বলবে না।

691
00:50:34,500 --> 00:50:37,374
ইশা, আমি তোমায় কাল একা
রেখে পালিয়ে গেছিলাম...

692
00:50:37,375 --> 00:50:39,042
আমি স্যরি।

693
00:50:41,417 --> 00:50:42,583
মাফ করলাম।

694
00:50:43,042 --> 00:50:45,082
কিন্তু এক শর্তে...

695
00:50:45,083 --> 00:50:48,708
ওয়াদা করো, আর কিছু 
লুকিয়ে রাখবে না আমার থেকে।

696
00:50:52,042 --> 00:50:54,832
- ওম কালী মা!
- কে রে?

697
00:50:54,833 --> 00:50:56,999
আমার দাদু!
পণ্ডিত ছিলেন তো।

698
00:50:57,000 --> 00:50:59,541
- জয় মা কালী!
- চিন্তা করো না, ঘুমিয়ে যাবেন।

699
00:50:59,542 --> 00:51:00,374
দাদু!

700
00:51:00,375 --> 00:51:01,708
ঘুমিয়ে যাও।

701
00:51:08,042 --> 00:51:10,083
এখন কী ভাবছো, হিরো?

702
00:51:12,208 --> 00:51:14,542
আমি বেনারস যাচ্ছি।

703
00:51:15,375 --> 00:51:16,458
কী?

704
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
এই শিল্পীকে বাঁচাতে হবে...

705
00:51:19,792 --> 00:51:22,458
এটা আমার দায়িত্ব।

706
00:51:22,917 --> 00:51:24,250
আসলেই বলছো?

707
00:51:24,542 --> 00:51:27,375
কিন্তু শিবা, ওখানে তোমারও বিপদ হতে পারে!

708
00:51:33,250 --> 00:51:35,500
মায়ের আশীর্বাদ আছে।

709
00:51:36,792 --> 00:51:39,082
দীপাবলির মৌসুম!

710
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
যা হবে...

711
00:51:41,917 --> 00:51:43,083
দেখে নেবো।

712
00:51:55,667 --> 00:51:58,375
আমিও চলি, তোমার সাথে বেনারস।

713
00:51:59,583 --> 00:52:00,708
চল।

714
00:52:02,042 --> 00:52:04,542
সত্যি বলছি... আমি যেতে পারি।

715
00:52:06,958 --> 00:52:08,125
আসলে...

716
00:52:09,000 --> 00:52:11,667
আমি যাই... তোমার সাথে।

717
00:52:12,208 --> 00:52:13,750
পাগলামো করো না।

718
00:52:13,792 --> 00:52:16,667
এভাবে কিভাবে যাবে, বেনারস।

719
00:52:17,042 --> 00:52:18,333
শিবা...

720
00:52:20,042 --> 00:52:21,457
আমি আসছি।

721
00:52:21,458 --> 00:52:23,999
- কিন্তু ইশা, ওখানে বিপদ হতে পারে...
- ইশা, ফুল এসে গেছে।

722
00:52:24,000 --> 00:52:25,333
- নমষ্কার।
- নমষ্কার।

723
00:52:25,500 --> 00:52:26,625
শিবা...

724
00:52:27,958 --> 00:52:30,833
এই তোমার সাথে, যা কিছু হচ্ছে...

725
00:52:31,417 --> 00:52:36,000
মনে হচ্ছে, জীবন তোমার জন্য 
অনেক বড় কোনো নিয়তি লিখেছে।

726
00:52:37,458 --> 00:52:41,374
আর আমাদের এভাবে দেখা হওয়াটাও...
নিয়তিই না?

727
00:52:41,375 --> 00:52:45,417
হয়তো... আমাদের দেখা হয়েছে যাতে 
আমি তোমায় সাহায্য করতে পারি।

728
00:52:47,042 --> 00:52:48,875
কিন্তু ইশা, ওখানে কী হবে...

729
00:52:48,917 --> 00:52:49,917
ইশা!

730
00:52:50,667 --> 00:52:52,833
'ইশা'-র অর্থ জানো?

731
00:52:55,375 --> 00:52:56,958
পার্বতী।

732
00:52:59,542 --> 00:53:03,250
এখন শিবাকে পার্বতী 
সঙ্গ না দিলে, কে দিবে?

733
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
ঠিক আছে?

734
00:57:32,333 --> 00:57:34,499
শিবা, তোমার হাত?

735
00:57:34,500 --> 00:57:36,708
ইশা, আমি আগুনে পুড়ি না।

736
00:57:39,583 --> 00:57:41,999
কোনো সম্পর্ক আছে আমার আগুনের সাথে।

737
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
আগুন আমায় জ্বালায় না।

738
00:57:48,292 --> 00:57:49,291
জানি যে...

739
00:57:49,292 --> 00:57:52,042
এই কথা আমার থেকে লুকিয়েছো কেন?

740
00:57:53,500 --> 00:57:54,375
ইশা...

741
00:57:54,958 --> 00:57:55,916
ইশা, প্লিজ!

742
00:57:55,917 --> 00:57:57,708
কে তুমি?

743
00:57:58,375 --> 00:58:00,582
- আর কত রহস্য আছে তোমার?!
- এটাই শেষ...

744
00:58:00,583 --> 00:58:02,166
কসম কেটে বলছি... আর সবচেয়ে বড়।

745
00:58:02,167 --> 00:58:03,875
ছোট ছিলাম, যখন জানতে পারি...

746
00:58:03,917 --> 00:58:06,207
এমন কী আছে আমার মধ্যে,
যে আমি আগুনে পুড়ি না!

747
00:58:06,208 --> 00:58:08,457
ব্যাপারটা এতোই আজব ছিল যে, 
কাউকে বলতে পারিনি...

748
00:58:08,458 --> 00:58:11,374
আর নিজের মধ্যেই চেপে রেখে দিয়েছি।

749
00:58:11,375 --> 00:58:12,417
ইশা...

750
00:58:12,625 --> 00:58:13,832
আমার ঐ রুমে...

751
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
একটা আগুন লেগেছিল... যাতে আমার...

752
00:58:18,042 --> 00:58:21,375
শুধু আমি পুড়িনি, বাকিসব 
পুড়ে ছাই হয়ে গেছিল!

753
00:58:22,833 --> 00:58:24,374
কিন্তু শিবা এই...

754
00:58:24,375 --> 00:58:27,041
এই পানিতে আগুন,
আর তার তোমার দিকে আসা...

755
00:58:27,042 --> 00:58:27,957
এইসব কী?

756
00:58:27,958 --> 00:58:30,124
আমি জানি না, ইশা।
কিচ্ছু জানি না!

757
00:58:30,125 --> 00:58:31,541
এসব বেড়ে যাওয়া শুরু করেছে...

758
00:58:31,542 --> 00:58:34,041
আগুনের সাথে আমার সম্পর্ক 
আবার হঠাৎ জেগে উঠেছে!

759
00:58:34,042 --> 00:58:37,375
- কবে থেকে?!
- কিছুদিন থেকেই, যখন থেকে...

760
00:58:43,833 --> 00:58:45,958
আমি স্যরি, আমি তোমায়...

761
00:58:46,417 --> 00:58:49,042
আমি স্যরি, আমি তোমায় 
ভয় পাইয়ে দিয়েছি।

762
00:58:50,375 --> 00:58:52,999
আমি কখনো তোমাকে ভয় পাই না।

763
00:58:53,000 --> 00:58:54,750
আমার কারনে কখনো কেঁদো না।

764
00:58:54,792 --> 00:58:57,875
তাহলে, আমার থেকে কিছু গোপন রাখা 
বন্ধ করো! সব বলে দাও না, শিবা...

765
00:58:57,917 --> 00:58:59,417
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

766
00:59:01,083 --> 00:59:04,417
যখন থেকে তোমাকে দেখেছি, 
প্রেমে পড়ে গেছি।

767
00:59:06,042 --> 00:59:08,041
জানি না কিভাবে...

768
00:59:08,042 --> 00:59:11,333
কিন্তু এটা জানি চিরকাল 
ভালোবাসবো তোমায়।

769
00:59:22,125 --> 00:59:23,708
ধন্যবাদ!

770
00:59:28,583 --> 00:59:30,207
শিবা...

771
00:59:30,208 --> 00:59:32,000
ইশা...

772
00:59:33,500 --> 00:59:36,291
এরাই ঐ তিন খুনী!

773
00:59:36,292 --> 00:59:38,374
রাফতার, জোর আর জুনুন!

774
00:59:38,375 --> 00:59:40,707
এদের আগে আমাদের 
শিল্পীর কাছে পৌঁছাতে হবে।

775
00:59:40,708 --> 00:59:42,000
চলো, জলদি!

776
00:59:55,042 --> 00:59:57,332
এই ভীড়ে কিভাবে খোঁজবো ওনাকে?

777
00:59:57,333 --> 00:59:59,291
আর তোমার খুনীগুলোকেও 
কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

778
00:59:59,292 --> 01:00:02,042
- আমার নয়!
- স্যরি।

779
01:00:06,167 --> 01:00:08,208
ইশা... ঐ উপরে!

780
01:00:10,333 --> 01:00:11,999
রাফতার!

781
01:00:12,000 --> 01:00:13,708
ও ওখানে চড়লো কিভাবে?

782
01:00:14,917 --> 01:00:18,500
ওর কাছে... ঐ বিজ্ঞানীর পায়েল আছে।

783
01:00:21,125 --> 01:00:23,167
বানরাস্ত্র!

784
01:00:25,833 --> 01:00:28,416
ও আমাদের কেন দেখছে?

785
01:00:28,417 --> 01:00:30,416
ও আমাদের দেখছে না।

786
01:00:30,417 --> 01:00:32,000
শিবা...

787
01:00:32,583 --> 01:00:34,042
শিল্পী!

788
01:00:35,125 --> 01:00:38,875
ঠিক আছে, শোনো। ওনাকে চুপচাপ 
এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে হবে।

789
01:00:38,917 --> 01:00:39,958
কিভাবে?

790
01:00:42,083 --> 01:00:44,374
আরে কোথায় যাচ্ছে ইনি?

791
01:00:44,375 --> 01:00:45,542
শিবা!

792
01:00:46,500 --> 01:00:49,832
কী লাফ দিল!
একদম সার্কাসের বানরের মতো!

793
01:00:49,833 --> 01:00:52,042
উত্তেজিত হয়ো না। 
কাজে মনযোগ দাও!

794
01:01:02,792 --> 01:01:04,750
এ কোণায় মরতে যাচ্ছে কেন?

795
01:01:04,792 --> 01:01:06,499
অন্তত, লোকেদের মাঝে নিরাপদ তো ছিল!

796
01:01:06,500 --> 01:01:08,750
তোমার বাকি দুই খুনী যেকোনো 
জায়গায় থাকতে পারে, শিবা।

797
01:01:08,792 --> 01:01:11,333
- আমার খুনী নয়, ইশা!
- স্যরি!

798
01:01:12,208 --> 01:01:13,458
কী হয়েছে?

799
01:01:31,417 --> 01:01:32,249
কী করছো?

800
01:01:32,250 --> 01:01:33,792
শিবা, যাও! আমার মাথায় 
একটা বুদ্ধি এসেছে!

801
01:01:34,083 --> 01:01:35,166
আমার সাথে চলো, ইশা!

802
01:01:35,167 --> 01:01:37,457
শিবা, ওরা আমাদের চেনে না, 
তো আমি নিরাপদ!

803
01:01:37,458 --> 01:01:39,000
তুমি শুধু শিল্পীর কাছে পৌঁছাও।

804
01:01:39,042 --> 01:01:40,375
যাও!

805
01:01:51,958 --> 01:01:53,624
আমার কিছু ব্যক্তিগত কাজ আছে...

806
01:01:53,625 --> 01:01:55,457
আমি অফিসেই থাকবো।

807
01:01:55,458 --> 01:01:58,041
কিন্তু আমি খুশি।
সবকিছু ভালো চলছে।

808
01:01:58,042 --> 01:01:59,374
সব আপনারই পরিশ্রম স্যার!

809
01:01:59,375 --> 01:02:01,166
- যাও, উপভোগ করো।
- ধন্যবাদ স্যার!

810
01:02:01,167 --> 01:02:02,583
- স্যার!
- একটু পরে, প্লিজ!

811
01:02:03,708 --> 01:02:05,042
আপনার সাথে একটা...

812
01:02:05,333 --> 01:02:06,583
কী হলো?

813
01:02:21,167 --> 01:02:23,332
এক্সকিউজ মি!

814
01:02:23,333 --> 01:02:25,166
এখানের মূল মেলা কোথায়?

815
01:02:25,167 --> 01:02:27,458
- যেখানে ঐ বিখ্যাত কাচুরী পাওয়া যায়?
- জানি না!

816
01:02:28,583 --> 01:02:29,583
হায় ভগবান!

817
01:02:30,542 --> 01:02:31,582
ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে!

818
01:02:31,583 --> 01:02:33,166
আপনার ফোনটা দেবেন প্লিজ?

819
01:02:33,167 --> 01:02:36,041
আমি দিদির থেকে আলাদা হয়ে গেছি।

820
01:02:36,042 --> 01:02:36,832
দিন না...

821
01:02:36,833 --> 01:02:38,957
এমনিতেও জিও'র আউটগোয়িং এখন ফ্রী!

822
01:02:38,958 --> 01:02:42,042
ম্যাডাম, অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করুন।
আমি একটু ব্যস্ত আছি।

823
01:02:45,125 --> 01:02:46,374
সাহায্যই তো চাইছিলাম...

824
01:02:46,375 --> 01:02:48,792
কিডনি চেয়ে বসেছিলাম নাকি... চিপকু!

825
01:03:06,625 --> 01:03:09,542
আমি জানি আপনি ব্রহ্মাণশ্ এর সদস্য।

826
01:03:10,125 --> 01:03:14,041
এখন সবকিছু বুঝানোর সময় নেই, স্যার।
কিন্তু আপনার জীবন সংকটে রয়েছে।

827
01:03:14,042 --> 01:03:17,208
আপনাকে এখান থেকে বেরোতে হবে, স্যার।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।

828
01:03:23,917 --> 01:03:25,333
শিবা, আমি ঠিক আছি!

829
01:03:26,167 --> 01:03:28,375
কী চালাক তুমি!

830
01:03:29,792 --> 01:03:31,083
কোথায় তুমি?

831
01:03:32,042 --> 01:03:33,499
তুমি যে রুমে আছো, তার বাইরে...

832
01:03:33,500 --> 01:03:36,541
নিচেই এক নির্মাণাধীন এলাকায়।

833
01:03:36,542 --> 01:03:38,582
মনে হয়, এখানে কোনো মন্দির হতে যাচ্ছে!

834
01:03:38,583 --> 01:03:40,457
আচ্ছা শোনো, আমি বেরোচ্ছি...

835
01:03:40,458 --> 01:03:43,624
তুমি জলদি শিল্পীকে নিয়ে 
আমার সাথে মেইন গেটে দেখা করো।

836
01:03:43,625 --> 01:03:44,958
- ঠিক আছে, বাই।
- বাই।

837
01:03:47,917 --> 01:03:49,417
পেয়ে গেছো ফোন?

838
01:03:53,125 --> 01:03:56,082
এসবে জড়ানো উচিত হয়নি।

839
01:03:56,083 --> 01:03:57,624
কে তুমি?

840
01:03:57,625 --> 01:03:59,082
আর আনীশ কোথায়?

841
01:03:59,083 --> 01:03:59,832
শিবা!

842
01:03:59,833 --> 01:04:02,292
আমি তোমার কথা শুনে ফেলেছি...

843
01:04:02,792 --> 01:04:04,750
তুমি জানো আনীশ কোথায়।

844
01:04:04,792 --> 01:04:07,042
শিবা!

845
01:04:14,625 --> 01:04:16,333
আনীশ কোথায়?

846
01:04:17,542 --> 01:04:19,000
বলে দাও, নয়তো...

847
01:04:46,917 --> 01:04:48,083
শিবা!

848
01:04:49,250 --> 01:04:50,625
শিবা!

849
01:05:33,792 --> 01:05:35,542
রাফতার, না!

850
01:05:36,042 --> 01:05:37,167
শিবা!

851
01:06:08,417 --> 01:06:10,542
চলো... বেরোই!

852
01:06:21,583 --> 01:06:23,375
আর কতো?

853
01:06:51,500 --> 01:06:53,125
- আসুন, স্যার।
- চলো!

854
01:06:54,542 --> 01:06:55,917
হেই... চাবি!

855
01:06:59,667 --> 01:07:00,958
চালাও!

856
01:07:20,000 --> 01:07:22,499
ওনার অবস্থা খুব খারাপ!

857
01:07:22,500 --> 01:07:24,041
ওনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে!

858
01:07:24,042 --> 01:07:24,917
না!

859
01:07:25,167 --> 01:07:27,457
তোমরা দুজন নেমে যাও।
আমি সামলে নেবো।

860
01:07:27,458 --> 01:07:29,750
আপনার গুলি লেগেছে, স্যার!
মরতে চান নাকি?

861
01:07:29,792 --> 01:07:31,042
শিবা!

862
01:07:32,333 --> 01:07:34,541
আমায় শুধু পৌঁছাতে হবে...

863
01:07:34,542 --> 01:07:35,457
কোথায়, স্যার?

864
01:07:35,458 --> 01:07:36,583
আশ্রম?!

865
01:07:38,375 --> 01:07:40,458
যেখানে ব্রহ্মানশ্ এর গুরু থাকেন?

866
01:07:42,458 --> 01:07:47,292
ব্রহ্মাণশ্ এর এই তথ্য সবসময় 
গোপন রয়েছে... বহুকাল ধরে।

867
01:07:47,792 --> 01:07:50,083
কিন্তু ওরা তিনজন এসব জানে!

868
01:07:50,667 --> 01:07:52,792
কিন্তু তোমরা দুজন কিভাবে?

869
01:07:54,458 --> 01:07:58,542
স্যার, শিবা ঠিক বলেছে!
আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে, এখনি।

870
01:07:59,625 --> 01:08:04,083
"সহস্র নন্দীম সামর্থম"

871
01:08:06,458 --> 01:08:08,667
"হে নন্দী অস্ত্র।"

872
01:08:15,708 --> 01:08:18,250
নন্দী অস্ত্র।

873
01:08:19,208 --> 01:08:20,333
আমি ঠিক আছি।

874
01:08:20,917 --> 01:08:23,624
আপনি শুধু আমাদের 
আশ্রমের ঠিকানা বলে দিন।

875
01:08:23,625 --> 01:08:24,792
বলতে পারবো না।

876
01:08:25,375 --> 01:08:26,582
বলতে হবে স্যার!

877
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
কারন আপনাকে আশ্রম পর্যন্ত 
পৌঁছানো আমার দায়িত্ব!

878
01:08:29,917 --> 01:08:31,417
আমাদের দায়িত্ব!

879
01:08:33,042 --> 01:08:33,833
স্যার!

880
01:08:33,917 --> 01:08:37,750
ঠিকানা দিন ফোনে, নয়তো সোজা 
হাসপাতালে নিয়ে যাবো আপনাকে!

881
01:08:44,583 --> 01:08:45,917
এই নাও...

882
01:08:50,042 --> 01:08:51,875
স্যার‍, এ তো ২০ ঘন্টা দেখাচ্ছে...

883
01:08:51,917 --> 01:08:52,958
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

884
01:08:53,583 --> 01:08:57,082
হিন্দুস্তানের ইতিহাসের জন্মভূমি...

885
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
হিমালয়ে!

886
01:09:13,792 --> 01:09:16,792
[হিমাচল প্রদেশ]

887
01:09:36,250 --> 01:09:40,124
লাভার্স পয়েন্টের সূর্যোদয় দেখা 
হয়ে গেলে, এবার যাওয়া যাক?

888
01:09:40,125 --> 01:09:42,249
শুধু আপনার জাগার 
অপেক্ষা করছিলাম, স্যার।

889
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
ওর তো মনে হয়েছিল, 
আপনি স্বর্গবাসী হয়ে গেছেন।

890
01:09:44,875 --> 01:09:47,458
স্যার, আপনাকে আগের থেকে
ভালো লাগছে, দেখি।

891
01:09:48,458 --> 01:09:50,667
আপনার ক্ষত তো সেরে গেছে।

892
01:09:52,000 --> 01:09:54,250
এই সাথী আমায় রক্ষা করেছে।

893
01:09:55,042 --> 01:09:56,582
নন্দী অস্ত্র!

894
01:09:56,583 --> 01:09:58,916
এতে হাজার নন্দীর শক্তি আছে।

895
01:09:58,917 --> 01:10:01,041
"সহস্র নন্দীম সামর্থম"

896
01:10:01,042 --> 01:10:02,042
স্যার...

897
01:10:02,458 --> 01:10:04,292
এমন কোনো অস্ত্র আছে যেটা...

898
01:10:05,167 --> 01:10:06,542
খণ্ড খণ্ড করা?

899
01:10:07,708 --> 01:10:08,958
তিনকোণা...

900
01:10:10,292 --> 01:10:13,958
জোড়া দিয়ে দিলে, গোল হয়ে যায়।

901
01:10:14,667 --> 01:10:15,958
পিজ্জার মতো!

902
01:10:17,708 --> 01:10:18,708


903
01:10:29,250 --> 01:10:30,917
ব্রহ্মাস্ত্র!

904
01:10:31,708 --> 01:10:32,667
ব্রহ্মাস্ত্র?

905
01:10:33,042 --> 01:10:35,082
কে তুমি, শিবা?

906
01:10:35,083 --> 01:10:36,666
এসব তুমি কিভাবে জানো?

907
01:10:36,667 --> 01:10:39,042
স্যার, এই ব্রহ্মাস্ত্র কী?

908
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
"সর্ব অস্ত্র প্রধানম"

909
01:10:42,625 --> 01:10:44,375
"সৃষ্টি ভিজেতা কারাকাম"

910
01:10:47,417 --> 01:10:48,667
আমাদের গৌরব!

911
01:10:49,292 --> 01:10:50,707
আমাদের সম্মান!

912
01:10:50,708 --> 01:10:52,625
ব্রহ্মাণশ্ এর হৃদয়!

913
01:10:53,625 --> 01:10:56,917
যাতে পুরো ব্রহ্মাণ্ডের শক্তি ভরা আছে!

914
01:10:58,875 --> 01:11:01,499
সব অস্ত্রের দেবতা...

915
01:11:01,500 --> 01:11:03,250
ব্রহ্মাস্ত্র!

916
01:11:04,292 --> 01:11:05,374
হ্যাঁ, স্যার। এটাই!

917
01:11:05,375 --> 01:11:08,249
ঐ খুনীদের এটাই চাই, 
এই ব্রহ্মাস্ত্র!

918
01:11:08,250 --> 01:11:10,041
আমাদের আশ্রমে পৌঁছাতে হবে।

919
01:11:10,042 --> 01:11:13,250
তো... আপনার কাছে ব্রহ্মাস্ত্রের 
একটা খণ্ড আছে?

920
01:11:15,917 --> 01:11:17,500
আমরা দেখতে পারি?

921
01:11:39,625 --> 01:11:40,750
কী হয়েছে তোমার?

922
01:11:40,792 --> 01:11:41,958
শিবা!

923
01:11:43,708 --> 01:11:45,666
স্যার, ওর ঐ মাথাব্যথা হচ্ছে।

924
01:11:45,667 --> 01:11:46,457
শিবা!

925
01:11:46,458 --> 01:11:48,041
হতে দাও, ইশা...

926
01:11:48,042 --> 01:11:49,792
আমি দেখতে চাই।

927
01:11:54,042 --> 01:11:56,625
ঐ... ঐ পাথর জাগছে!

928
01:11:57,958 --> 01:11:58,958
ঐ...

929
01:11:59,250 --> 01:12:00,833
উনি কে?

930
01:12:03,958 --> 01:12:04,917
আমি?

931
01:12:06,583 --> 01:12:07,500
তুমি?

932
01:12:09,167 --> 01:12:10,000
আমরা!

933
01:12:10,333 --> 01:12:11,625
এখানে?!

934
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
ওরা আমাদের দেখছে!

935
01:12:25,583 --> 01:12:26,667
স্যার...

936
01:12:27,042 --> 01:12:29,042
ঐ ট্রাকে খুনীরা আছে!

937
01:12:38,500 --> 01:12:39,458
পালাও!

938
01:12:40,917 --> 01:12:41,833
ইশা...

939
01:12:42,667 --> 01:12:45,082
এই খণ্ড যেন ওদের হাতে না পড়ে।

940
01:12:45,083 --> 01:12:47,625
এটা যেকোনো উপায়ে 
গুরুর কাছে পৌঁছে দিও...যাও!

941
01:12:48,000 --> 01:12:50,417
স্যার, আপনি গাড়িতে বসুন!

942
01:12:50,875 --> 01:12:52,875
তাহলে ওদের কে থামাবে?

943
01:12:53,500 --> 01:12:55,667
না, না! আমরা আপনাকে 
একা ছাড়বো না!

944
01:12:56,083 --> 01:12:59,374
ব্রহ্মাস্ত্রকে রক্ষা করা 
আমার কর্তব্য, শিবা!

945
01:12:59,375 --> 01:13:01,999
আমার কর্তব্য পালনে 
আমায় বাধা দিও না।

946
01:13:02,000 --> 01:13:03,167
প্লিজ।

947
01:13:07,542 --> 01:13:08,792
যাও!

948
01:13:24,833 --> 01:13:27,457
গুরুকে আমার প্রণাম জানিও...

949
01:13:27,458 --> 01:13:29,916
ব্রহ্মাস্ত্রের রশ্মি...

950
01:13:29,917 --> 01:13:32,417
তোমাদের দুজনের উপরে থাকুক!

951
01:13:47,292 --> 01:13:49,375
ও লড়তে চায়।

952
01:13:58,417 --> 01:13:59,583
কী হলো, শিবা?

953
01:13:59,917 --> 01:14:02,917
"সাহাস্রা নন্দীম সামর্থম"

954
01:14:06,125 --> 01:14:08,250
"হে নন্দী আস্ত্রা!"

955
01:14:08,833 --> 01:14:10,417
এতো জোরে পিষো ওকে...

956
01:14:10,667 --> 01:14:12,500
"খাণ্ডা খাণ্ডা কুরু"

957
01:14:13,292 --> 01:14:15,624
যেন ওর খণ্ডের মাঝে 
ব্রহ্মাস্ত্রের খণ্ড খুঁজতে হয়!

958
01:14:15,625 --> 01:14:18,042
"মাম সাহাইয়াকাম"

959
01:14:19,292 --> 01:14:20,625
"মাম সাহাইয়াকাম"

960
01:14:20,833 --> 01:14:22,042
চড়িয়ে দাও ট্রাক!

961
01:14:45,500 --> 01:14:46,667
শিবা!

962
01:14:51,333 --> 01:14:52,916
শিবা, এক্সিডেন্ট হয়ে যাবে,
কী করছো তুমি?

963
01:14:52,917 --> 01:14:53,666
গাড়ি থামাও!

964
01:14:53,667 --> 01:14:54,833
শিবা!

965
01:15:02,083 --> 01:15:04,333
কী দেখলে, শিবা?

966
01:15:05,375 --> 01:15:06,500
শক্তি।

967
01:15:07,667 --> 01:15:08,917
আর স্যার...

968
01:15:35,833 --> 01:15:36,708
না!

969
01:15:38,500 --> 01:15:39,333
না!

970
01:15:48,458 --> 01:15:49,624
না!

971
01:15:49,625 --> 01:15:50,458
শিবা?

972
01:15:54,167 --> 01:15:55,375
না!

973
01:16:12,667 --> 01:16:14,042
উঠো!

974
01:16:14,708 --> 01:16:15,958
উঠো।

975
01:16:17,250 --> 01:16:18,625
লড়ো।

976
01:16:20,000 --> 01:16:21,500
উঠে যাও।

977
01:16:22,708 --> 01:16:25,042
লড়ে যাও, স্যার।

978
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
কবচাস্ত্র... সতর্ক হও।

979
01:16:57,417 --> 01:16:59,042
কী হয়েছে?

980
01:17:01,292 --> 01:17:02,708
উনি মারা গেছেন...

981
01:17:04,042 --> 01:17:05,833
আর সাথে দুই খুনীও!

982
01:17:07,833 --> 01:17:09,333
শিবা, তুমি শ্বাস নাও।

983
01:17:10,625 --> 01:17:12,333
আমি গাড়ি চালাচ্ছি... ঠিক আছে?

984
01:17:15,167 --> 01:17:17,416
দুই খুনী, তাহলে...

985
01:17:17,417 --> 01:17:18,792
তৃতীয়জন?

986
01:17:32,458 --> 01:17:34,417
যাও যাও যাও!

987
01:17:34,833 --> 01:17:36,458
যাও যাও যাও! জলদি!

988
01:17:43,625 --> 01:17:44,792
যাও যাও যাও!

989
01:17:49,042 --> 01:17:50,042
ছোটাও!

990
01:18:20,083 --> 01:18:21,833
কোথায় গেলো ও?

991
01:18:25,708 --> 01:18:26,583
শিবা!

992
01:18:27,625 --> 01:18:28,458
শিবা!

993
01:18:31,667 --> 01:18:32,625
শিবা!

994
01:18:33,417 --> 01:18:34,292
শিবা!

995
01:18:36,375 --> 01:18:37,833
শিবা!

996
01:18:40,083 --> 01:18:41,917
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!

997
01:18:42,625 --> 01:18:43,708
শিবা!

998
01:18:44,958 --> 01:18:46,125
শিবা!

999
01:18:47,292 --> 01:18:48,042
শিবা!

1000
01:18:49,042 --> 01:18:50,082
ইশা, তোমার কিচ্ছু হবে না!

1001
01:18:50,083 --> 01:18:50,958
ছাড়ো!

1002
01:18:51,083 --> 01:18:51,792
শিবা!

1003
01:18:52,792 --> 01:18:53,875
ছাড়ো আমাকে!

1004
01:18:54,167 --> 01:18:55,042
না!

1005
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
শিবা!

1006
01:19:28,542 --> 01:19:30,249
বেশিদূর নেই।

1007
01:19:30,250 --> 01:19:32,125
সামনে কোনো কাঁচা রাস্তা আছে।

1008
01:19:41,292 --> 01:19:42,042
শিবা!

1009
01:19:51,833 --> 01:19:53,542
ওর কাছে পিস্তল আছে, শিবা!

1010
01:20:03,833 --> 01:20:04,917
শিবা, সামনে!

1011
01:20:11,667 --> 01:20:13,250
শালা মরছেই না!

1012
01:20:48,042 --> 01:20:49,250
এসো, ইশা!

1013
01:21:49,625 --> 01:21:50,958
আমিও বাসি...

1014
01:21:51,833 --> 01:21:52,625
কী?

1015
01:21:53,708 --> 01:21:55,042
তুমি বলেছিলে না?

1016
01:21:55,958 --> 01:21:57,458
তুমি ভালোবাসো।

1017
01:22:03,042 --> 01:22:04,625
আমিও বাসি।

1018
01:22:13,042 --> 01:22:14,042
বলে ফেলো।

1019
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিবা।

1020
01:22:22,375 --> 01:22:23,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ইশা!

1021
01:22:32,917 --> 01:22:33,666
না!

1022
01:22:33,667 --> 01:22:36,042
ব্রহ্মাস্ত্র ওনার!

1023
01:22:37,958 --> 01:22:39,167
না!

1024
01:23:04,833 --> 01:23:05,917
শিবা!

1025
01:23:24,042 --> 01:23:25,083
শিবা!

1026
01:23:26,042 --> 01:23:27,042
শিবা!

1027
01:23:30,917 --> 01:23:31,958
শিবা!

1028
01:23:38,958 --> 01:23:40,958
<u><small>অনুবাদ</u></small>

1029
01:23:40,958 --> 01:23:42,958
<u><small>অনুবাদ ও</u></small>

1030
01:23:42,958 --> 01:23:44,958
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></small>

1031
01:23:44,958 --> 01:23:46,958
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></small>
<font color="#00FFC0">:.:.: তানভীর</font>

1032
01:23:46,958 --> 01:23:48,958
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></small>
<font color="#00FFC0">:.:.: তানভীর আহাম্মেদ</font>

1033
01:23:48,958 --> 01:24:08,958
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></small>
<font color="#00FFC0">:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:</font>

1034
01:25:30,042 --> 01:25:31,167
শিবা...

1035
01:25:32,875 --> 01:25:35,207
গুরুজি, শিবা অনেক কষ্ট পাচ্ছে।

1036
01:25:35,208 --> 01:25:37,999
পুরো একদিন হয়ে গেল,
ও জাগছে না কেন?

1037
01:25:38,000 --> 01:25:39,374
ও ঘুমাচ্ছে...

1038
01:25:39,375 --> 01:25:42,417
কারন ওর মধ্যে এক 
মহাশক্তি জেগে উঠছে।

1039
01:26:08,708 --> 01:26:10,167
বহু অস্ত্রের অধিকারী...

1040
01:26:11,042 --> 01:26:12,375
দেবদের দেব...

1041
01:26:15,250 --> 01:26:17,792
আমাদের এক সাথী মারা গেছে।

1042
01:26:19,000 --> 01:26:20,416
গুরুর পরিচয়...

1043
01:26:20,417 --> 01:26:23,500
আর আশ্রম সন্ধান,
এখনো জানতে পারিনি।

1044
01:26:24,917 --> 01:26:26,917
আরেকটা কথা...

1045
01:26:27,667 --> 01:26:30,875
একটা ছেলে আছে, 
যে আমাদের কাজে বাধা দিচ্ছে।

1046
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
আমরা ওর ব্যাপারে 
আরো সন্ধান করবো।

1047
01:26:40,500 --> 01:26:43,375
বাকি দুই খণ্ড আমি খুঁজতে থাকবো...

1048
01:26:43,417 --> 01:26:44,874
লড়তে থাকবো...

1049
01:26:44,875 --> 01:26:47,708
কিন্তু তার জন্য আমার 
আপনার শক্তির প্রয়োজন।

1050
01:26:53,542 --> 01:26:54,666
সাহায্য করুন!

1051
01:26:54,667 --> 01:26:57,542
যাতে আমি আমার জীবনের 
লক্ষ্য পূরণ করতে পারি...

1052
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
আপনাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারি।

1053
01:27:02,250 --> 01:27:03,582
সহায়তা করুন।

1054
01:27:03,583 --> 01:27:07,583
যাতে আমি আপনার জন্য 
ব্রহ্মাস্ত্র খুঁজে বের করতে পারি।

1055
01:27:30,292 --> 01:27:33,458
জয় ব্রহ্মাস্ত্র!

1056
01:28:06,667 --> 01:28:07,958
আমার সময়ে...

1057
01:28:09,875 --> 01:28:14,083
ব্রহ্মাণশ্ এর মুখ্য সদস্যদের 
আপদকালীন সভা শুধু একবার হয়েছে।

1058
01:28:14,833 --> 01:28:16,750
এটা দ্বিতীয়বার।

1059
01:28:17,375 --> 01:28:20,041
ব্রহ্মাণশ্ সংকটের মুখে।

1060
01:28:20,042 --> 01:28:24,000
আমাদের দুজন সদস্য, মোহান 
আর আনীশের মৃত্যু হয়ে গেছে।

1061
01:28:24,500 --> 01:28:26,333
কিন্তু এগুলো সাধারণ মৃত্যু ছিল না...

1062
01:28:26,458 --> 01:28:27,708
ওদের হত্যা করা হয়েছে।

1063
01:28:27,958 --> 01:28:29,042
কী?

1064
01:28:30,000 --> 01:28:32,917
ঐ হত্যাকারীরা বানরাস্ত্র 
আমাদের থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে...

1065
01:28:33,292 --> 01:28:35,000
আর নন্দী অস্ত্রও।

1066
01:28:35,750 --> 01:28:39,042
আর ব্রহ্মাস্ত্রের এক খণ্ডও 
ওদের কাছে আছে।

1067
01:28:42,750 --> 01:28:44,041
কিন্তু এই হত্যাকারীরা কারা?

1068
01:28:44,042 --> 01:28:46,666
আর আমাদের ব্যাপারে 
কী করে জানে, রঘু?

1069
01:28:46,667 --> 01:28:49,250
এখন এ ব্যাপারে আমাদের 
কাছে কোনো তথ্য নেই...

1070
01:28:50,167 --> 01:28:53,124
কিন্তু তারাদের অবস্থান এই বলছে যে...

1071
01:28:53,125 --> 01:28:55,000
এই ঘটনাগুলোর পেছনে...

1072
01:28:56,042 --> 01:28:58,292
কোনো বড় রহস্য লুকিয়ে আছে।

1073
01:28:58,542 --> 01:28:59,832
তো এখন কী করবো, গুরুজি?

1074
01:28:59,833 --> 01:29:00,792
এখন আমাদের...

1075
01:29:03,750 --> 01:29:05,791
এখন আমাদের জবাব খুঁজতে হবে।

1076
01:29:05,792 --> 01:29:07,250
ধৈর্য রাখো...

1077
01:29:08,208 --> 01:29:10,374
আর বাকি সদস্যদের সতর্ক করে দাও।

1078
01:29:10,375 --> 01:29:12,833
একটা প্রার্থণা করে নিই, 
যাওয়ার আগে।

1079
01:29:28,625 --> 01:29:30,166
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমায়?

1080
01:29:30,167 --> 01:29:32,542
এই পাহাড়ে নৌকা কে চালায়?

1081
01:29:32,708 --> 01:29:34,333
তুমি শুধু এখানে আসো।

1082
01:29:35,583 --> 01:29:38,125
যদি বেহুঁশ হওয়ার জন্য 
এতো ভালোবাসা পাই, তো...

1083
01:29:39,250 --> 01:29:41,624
হুঁশে থাকতেই চাই না।

1084
01:29:41,625 --> 01:29:45,167
যখন আমরা গেটে ছিলাম,
মনে হয়েছিল সব শেষ।

1085
01:29:49,125 --> 01:29:51,417
তুমি বাঁচিয়ে নিয়েছো আমাদের, শিবা!
ইশ্বরকে ধন্যবাদ!

1086
01:29:52,292 --> 01:29:53,667
অনেক কাহিনী হয়ে গেছে।

1087
01:29:54,583 --> 01:29:55,875
চলো এখান থেকে বেরোই, ইশা।

1088
01:29:56,000 --> 01:29:58,791
আরে, কেন অশ্লীল কাজকর্ম 
করছো আমাদের ভিউপয়েন্টে?

1089
01:29:58,792 --> 01:30:00,957
ভিউপয়েন্টকে, লাভার্সপয়েন্ট বানিয়ে দিয়েছো।

1090
01:30:00,958 --> 01:30:04,125
- হ্যাঁ, মানে, উঠতেই চুমোটুমো শুরু।
- এ, মজনু, সর!

1091
01:30:04,583 --> 01:30:08,207
- মায়ের ফোন আসছে...
- তো কি কোলে চড়ে কথা বলবি?

1092
01:30:08,208 --> 01:30:10,875
আরে ভাই, এখানে সিগন্যাল শুধু 
এই নৌকায় আসে।

1093
01:30:11,125 --> 01:30:12,374
যাই হোক, আমি শের!

1094
01:30:12,375 --> 01:30:13,999
বন্ধুরা, ও শিবা...

1095
01:30:14,000 --> 01:30:18,000
আর শিবা, ও রাভিনা, ও রানি 
আর ও ছোট টেনজিং!

1096
01:30:18,042 --> 01:30:19,791
- কারা এরা?
- আমরা?

1097
01:30:19,792 --> 01:30:22,042
আমরা এই গুরুকুলের পঞ্চপাণ্ডব!

1098
01:30:22,458 --> 01:30:24,582
এরা ব্রহ্মানশ্ এর নতুন সদস্য...

1099
01:30:24,583 --> 01:30:26,166
গুরুর কাছে শিখতে এসেছে।

1100
01:30:26,167 --> 01:30:28,624
যদি গল্পটল্প হয়ে গিয়ে থাকে 
তো, গুরু সাথে দেখা করাও।

1101
01:30:28,625 --> 01:30:30,542
উনি তোমার অপেক্ষা করছেন।

1102
01:30:40,292 --> 01:30:41,583
নমষ্কার, স্যার।

1103
01:30:42,500 --> 01:30:44,207
স্যার, সত্যি বলতে...

1104
01:30:44,208 --> 01:30:48,583
'গুরু' শুনে আমার মনে হয়েছিল, 
কোনো লম্বা দাঁড়ি, চুলওয়ালা বাবা হবেন।

1105
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
কিন্তু আপনি তো একদম, রকস্টার!

1106
01:30:51,917 --> 01:30:55,416
একজন মানুষের পরিচয় 
তার চেহারা দিয়ে নয়...

1107
01:30:55,417 --> 01:30:57,583
তার ভেতরের শক্তি দিয়ে হয়।

1108
01:30:58,458 --> 01:31:02,082
যেমন বাইরে থেকে...
তুমি একজন সাধারণ ছেলে...

1109
01:31:02,083 --> 01:31:05,750
কিন্তু ভেতরে লুকিয়ে আছে, 
এক মহান যোদ্ধা!

1110
01:31:07,208 --> 01:31:08,667
যোদ্ধা?

1111
01:31:09,583 --> 01:31:10,374
কে?!

1112
01:31:10,375 --> 01:31:12,333
কেন মজা করছেন, স্যার?

1113
01:31:12,958 --> 01:31:15,957
ঐ বাইরে... আপনার যে "সিনিয়র সিটিজেনেরা"
ছিলেন, তারা হলেন যোদ্ধা...

1114
01:31:15,958 --> 01:31:17,000
তারা হলেন যোদ্ধা!

1115
01:31:17,042 --> 01:31:17,999
শিবা?

1116
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
- স্যার, একটু?
- হ্যাঁ।

1117
01:31:20,292 --> 01:31:22,582
কিন্তু ওনাদের ঐ অস্ত্র...

1118
01:31:22,583 --> 01:31:24,374
আমার মাথা ঘুরে গেছে, স্যার!

1119
01:31:24,375 --> 01:31:27,000
এখানে তো যেকোনো কিছু অস্ত্র হতে পারে...

1120
01:31:27,042 --> 01:31:28,542
যেমন এই ছুরি।

1121
01:31:29,167 --> 01:31:31,250
ফলই কাটে, নাকি রাক্ষস?

1122
01:31:32,833 --> 01:31:33,917
হুম...

1123
01:31:35,042 --> 01:31:36,208
অস্ত্র...

1124
01:31:39,250 --> 01:31:40,792
যেমন তুমি, শিবা!

1125
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
আমরা, ব্রহ্মাণশ্'রা...

1126
01:31:46,042 --> 01:31:48,375
শক্তিশালী অস্ত্রের রক্ষা করি...

1127
01:31:48,875 --> 01:31:51,333
কিন্তু তুমিতো নিজেই এক অস্ত্র।

1128
01:31:51,917 --> 01:31:53,917
অগ্নি অস্ত্র।

1129
01:31:56,167 --> 01:31:59,291
ইশার বলেছে, 
আমি যদি তোমাকে বলি...

1130
01:31:59,292 --> 01:32:03,707
তুমি নিজের শক্তি দিয়ে এই মন্দিরের 
একটা প্রদীপও জ্বালাতে পারবে না...

1131
01:32:03,708 --> 01:32:08,250
কিন্তু কাল এই গেটে, ঐ খুনীকে 
জ্বালিয়ে তুমি ছাই করে দিয়েছো!

1132
01:32:08,375 --> 01:32:12,375
এখন, আমি যদি বলি 
এটা তো কেবল শুরু।

1133
01:32:13,417 --> 01:32:15,041
একদিন তুমি...

1134
01:32:15,042 --> 01:32:18,875
ছোট্ট একটা ফুলকি থেকে 
পুরো লঙ্কা জ্বালাতে পারবে।

1135
01:32:19,542 --> 01:32:20,792
কী বলবে তুমি?

1136
01:32:21,500 --> 01:32:24,042
আমি বলবো এ বয়সে 
ভীমরতি হয়েছে নাকি, স্যার!

1137
01:32:25,667 --> 01:32:28,624
ব্রহ্মাণশ্ এ যোগ দাও, শিবা!

1138
01:32:28,625 --> 01:32:31,166
আমি তোমায় ডিজে থেকে...

1139
01:32:31,167 --> 01:32:33,125
ড্রাগন বানিয়ে দেবো।

1140
01:32:37,750 --> 01:32:39,041
তুমি ঠিকই বলছিলে।

1141
01:32:39,042 --> 01:32:40,583
এটা একটা অস্ত্র।

1142
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
আমার...

1143
01:32:42,458 --> 01:32:44,125
প্রভাস্ত্র।

1144
01:32:44,500 --> 01:32:45,916
বেশ কাজের জিনিস...

1145
01:32:45,917 --> 01:32:47,042
এই একদম...

1146
01:32:47,542 --> 01:32:48,708
পকেট ছুরির মতো।

1147
01:32:51,500 --> 01:32:54,124
স্যার, আপনি ব্রহ্মাণশ্ এর 
সদস্যপদ এমনভাবে দিচ্ছেন যেন...

1148
01:32:54,125 --> 01:32:57,832
দীপাবলির ডবল ধামাকা অফার,
যাকে যে কেউ হ্যাঁ বলবেই!

1149
01:32:57,833 --> 01:33:01,250
কিন্তু আমায় আপনার মন ভাঙতেই হবে, 
কারন আমার জবাব হলো...

1150
01:33:03,292 --> 01:33:04,292
না!

1151
01:33:04,708 --> 01:33:05,667
আচ্ছা।

1152
01:33:05,958 --> 01:33:07,708
স্যার, আপনি ঠিক বলছেন।

1153
01:33:07,833 --> 01:33:10,375
কিছু তো সম্পর্ক আছে 
আমার আর আগুনের মধ্যে।

1154
01:33:10,417 --> 01:33:12,791
কিন্তু এই আগুনের শক্তি...

1155
01:33:12,792 --> 01:33:13,707
আমার চাই না।

1156
01:33:13,708 --> 01:33:17,457
- কিন্তু কেন, শিবা?
- কারন আমার জীবনে তুমি আছো, ইশা।

1157
01:33:17,458 --> 01:33:20,541
আর এই যে শক্তি আছে না, 
আমাদের মাঝে...

1158
01:33:20,542 --> 01:33:22,000
আমার জন্য যথেষ্ট।

1159
01:33:23,583 --> 01:33:25,499
কী বললেন আপনি, স্যার?

1160
01:33:25,500 --> 01:33:27,167
এক সাধারণ ছেলে।

1161
01:33:27,792 --> 01:33:31,042
এক সাধারণ জীবনযাপনেও না, 
শক্তি আছে... আলো আছে!

1162
01:33:31,792 --> 01:33:33,708
আর আপনাদের এই লড়াই...

1163
01:33:34,125 --> 01:33:36,791
বড্ড অন্ধকারময়, স্যার।
আমি ফাঁসতে চাই না এর মধ্যে।

1164
01:33:36,792 --> 01:33:38,917
ফেঁসে তো তুমি গেছো, শিবা...

1165
01:33:40,042 --> 01:33:42,042
আমাদের এই অন্ধকার লড়াইয়ে।

1166
01:33:43,125 --> 01:33:46,624
কখনো ভেবেছো, এই স্বপ্ন 
কেবল তুমিই দেখো?

1167
01:33:46,625 --> 01:33:49,166
কেন জীবন তোমায় এখানে নিয়ে এলো?

1168
01:33:49,167 --> 01:33:51,583
কেন তুমি পেলে অগ্নি বরদান।

1169
01:33:52,333 --> 01:33:55,958
কারন ব্রহ্মাণশ্ তোমার ভাগ্যে আছে।

1170
01:33:56,792 --> 01:33:58,542
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

1171
01:33:59,083 --> 01:34:01,083
আর তোমার বাছাই করার 
কোনো সুযোগও নেই।

1172
01:34:01,708 --> 01:34:03,875
আপনি সীমা পার করছেন, স্যার।

1173
01:34:04,833 --> 01:34:06,749
প্রত্যেক মানুষের কাছে, সবসময় 
বাছাইয়ের সুযোগ থাকে,

1174
01:34:06,750 --> 01:34:09,458
সে তার জীবন কিভাবে কাটাতে চায়।

1175
01:34:10,542 --> 01:34:13,499
আর আপনার এই ব্রহ্মাস্ত্রের লড়াই...

1176
01:34:13,500 --> 01:34:16,124
আমার নয়ই, আর আমি লড়বোও না!

1177
01:34:16,125 --> 01:34:17,583
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।

1178
01:34:18,083 --> 01:34:19,375
- শিবা....
- চলো।

1179
01:34:19,417 --> 01:34:22,292
ব্রহ্মাস্ত্রের লড়াই, তোমার 
মাতা-পিতার লড়াই ছিল।

1180
01:34:24,917 --> 01:34:26,999
তোমার মাতা-পিতা...

1181
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
ব্রহ্মাণশ্ এর যোদ্ধা ছিলেন।

1182
01:34:31,542 --> 01:34:32,583
কী?!

1183
01:34:36,875 --> 01:34:38,707
সবকিছু যুক্ত, শিবা...

1184
01:34:38,708 --> 01:34:40,832
একথা তুমি বুঝতে চাইছ না কেন, শিবা?

1185
01:34:40,833 --> 01:34:44,833
তুমি আমাদের সাথে যুক্ত, কারন তোমার 
বাবা-মা আমাদের সাথে যুক্ত ছিলেন!

1186
01:34:46,458 --> 01:34:49,500
ব্রহ্মাণশ্ তোমার রক্তে আছে।

1187
01:34:50,167 --> 01:34:53,832
আর আজ তুমি এখান থেকে চলে গেলে,
ওনাদের ব্যাপারে কিচ্ছু জানতে পারবে না!

1188
01:34:53,833 --> 01:34:56,000
অনাথ রবে তুমি সবসময়!

1189
01:34:56,292 --> 01:34:59,083
এটাই তোমার সিদ্ধান্ত হবে!
মনে রেখো!

1190
01:34:59,625 --> 01:35:02,667
পরিষ্কার করে বলে দিন, কী জানেন 
আপনি আমার বাবা-মা'র ব্যাপারে?

1191
01:35:02,708 --> 01:35:04,083
না, আমি কিচ্ছু বলবো না!

1192
01:35:05,208 --> 01:35:10,875
আমি ততক্ষণ কিচ্ছু বলবো না, যতক্ষণ তাদের
কাহিনী শোনার জন্য তুমি যোগ্য না হয়ে উঠো।

1193
01:35:11,125 --> 01:35:13,249
আর তার একটাই উপায় আছে।

1194
01:35:13,250 --> 01:35:14,375
কী?

1195
01:35:14,417 --> 01:35:15,916
থেকে যাও, শিবা!

1196
01:35:15,917 --> 01:35:17,166
থেকে যাও এখানে।

1197
01:35:17,167 --> 01:35:20,042
আর জাগিয়ে নাও 
নিজের ভেতরের আগুনকে।

1198
01:35:23,833 --> 01:35:25,207
আপনি আমায় ব্ল্যাকমেইল করছেন, স্যার!

1199
01:35:25,208 --> 01:35:28,500
ব্রহ্মাস্ত্রের রক্ষা করার জন্য 
আমি যেকোনো কিছু করতে পারি!

1200
01:35:28,708 --> 01:35:32,916
এই খুনীদের উদ্দেশ্য জানার জন্য 
আমার কাছে একটাই উপায় আছে...

1201
01:35:32,917 --> 01:35:33,917
তুমি!

1202
01:35:34,875 --> 01:35:37,042
তাই তোমায় এখানে থাকতেই হবে।

1203
01:35:38,250 --> 01:35:40,583
আর তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি...

1204
01:35:42,083 --> 01:35:44,000
তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তিত হচ্ছে।

1205
01:35:47,333 --> 01:35:49,500
ইশাকে এখান থেকে যেতে হবে...

1206
01:35:49,833 --> 01:35:52,332
ব্রহ্মাণশ্ এর সিনিয়র সিটিজেনদের সাথে।

1207
01:35:52,333 --> 01:35:54,957
কয়েকদিনেই ফিরে আসবে, 
তোমার সব জিনিসপত্র নিয়ে।

1208
01:35:54,958 --> 01:35:57,792
সময় কম আছে, 
তাই বিদায় জানিয়ে দাও!

1209
01:36:06,917 --> 01:36:08,875
ফাঁসিয়ে দিলো গুরুজি।

1210
01:36:10,000 --> 01:36:12,541
এমনিই ওনাকে গুরু বলে না।

1211
01:36:12,542 --> 01:36:15,083
আমি এখানে আমার মা-বাবার
কাহিনী পেয়ে যাবো, ইশা।

1212
01:36:18,208 --> 01:36:20,708
আমাকে ছাড়া ঠিক থাকবে, শিবা?

1213
01:36:22,208 --> 01:36:23,250
না।

1214
01:36:25,250 --> 01:36:27,583
কিন্তু আমার থেকে দূরে, 
তুমি নিরাপদে থাকবে।

1215
01:36:36,708 --> 01:36:38,167
বলোনি কেন?

1216
01:36:39,333 --> 01:36:41,042
তোমার খারাপ লাগতো।

1217
01:36:42,833 --> 01:36:44,500
জ্বলে গেলে তো, আমার প্রেমে।

1218
01:36:46,875 --> 01:36:48,083
সেই কবেই।

1219
01:36:51,667 --> 01:36:54,292
আগুন সবকিছু ভস্ম করে দেয়, ইশা।

1220
01:36:56,625 --> 01:36:59,000
সবকিছু আলোকিতও তো করে দেয়।

1221
01:37:00,417 --> 01:37:02,333
আমার রশ্মির বীর!

1222
01:37:33,458 --> 01:37:36,166
আবার বলো, কী কী দেখেছো তুমি স্বপ্নে?

1223
01:37:36,167 --> 01:37:37,958
শেষবার বলছি, রঘু স্যার।

1224
01:37:38,125 --> 01:37:39,666
এক খুনী আছে, জোর।

1225
01:37:39,667 --> 01:37:41,250
আর এক... জুনুন।

1226
01:37:43,667 --> 01:37:44,999
আর ওরা চায় ব্রহ্মাস্ত্র।

1227
01:37:45,000 --> 01:37:46,583
কিন্তু আমরা জানি না কেন?

1228
01:37:46,917 --> 01:37:50,458
আর হ্যাঁ... জুনুনের কাছে একটা পাথর আছে।

1229
01:37:50,917 --> 01:37:52,375
কয়লার মতো...

1230
01:37:52,417 --> 01:37:53,707
টুকরো হওয়া...

1231
01:37:53,708 --> 01:37:55,875
আর ওটাতে কিছু শক্তি আছে।

1232
01:37:57,250 --> 01:37:58,917
আর কিছু দেখেছো তুমি?

1233
01:37:59,500 --> 01:38:00,958
আরেকটা কথা স্যার...

1234
01:38:01,875 --> 01:38:04,916
আমার স্বপ্নতে পরিষ্কার নয়, তবে...

1235
01:38:04,917 --> 01:38:07,458
সম্ভবত জুনুনেরও কোনো গুরু আছে!

1236
01:38:09,417 --> 01:38:10,292
আর কিছু?

1237
01:38:10,542 --> 01:38:11,999
আর কিছু নেই, স্যার!

1238
01:38:12,000 --> 01:38:14,582
এসবই মরমর হয়ে মনে করছি।

1239
01:38:14,583 --> 01:38:15,957
চল, সান্থা...

1240
01:38:15,958 --> 01:38:17,500
আজকের তদন্ত এখানেই শেষ।

1241
01:38:17,542 --> 01:38:19,082
বয়ানে এটাও লিখো...

1242
01:38:19,083 --> 01:38:21,916
জুনুন এনাকে খুঁজছে, 
আর ও অনেক ভয়ানক!

1243
01:38:21,917 --> 01:38:23,667
তো, প্লিজ, একটু সাবধানে।

1244
01:38:25,083 --> 01:38:28,582
জুনুন যদি আমাদের খুঁজেও নেয়, 
ও এটা জানে না...

1245
01:38:28,583 --> 01:38:31,458
আমার কাছে এক নতুন অস্ত্র এসেছে...

1246
01:38:31,958 --> 01:38:34,083
যে ওর চেয়েও বেশি ভয়ানক।

1247
01:38:34,750 --> 01:38:36,124
অগ্নি অস্ত্র!

1248
01:38:36,125 --> 01:38:38,375
শুধু এখন ও একটু 'অফ' আছে!

1249
01:38:39,167 --> 01:38:41,125
চলো ড্রাগন...

1250
01:38:41,917 --> 01:38:43,458
'অন' হয়ে দেখাও!

1251
01:38:43,792 --> 01:38:44,999
মানে?

1252
01:38:45,000 --> 01:38:46,374
এই নাও!

1253
01:38:46,375 --> 01:38:48,207
এটা "আয়ুর-মুদ্রিকা"।

1254
01:38:48,208 --> 01:38:50,667
এটা এই চারায় ফুল ফোটাতে পারে।

1255
01:38:51,417 --> 01:38:52,583
করে দেখাও।

1256
01:38:54,458 --> 01:38:56,750
নাগ-ধনুক, জাগো!

1257
01:39:02,375 --> 01:39:03,917
রানি, তুমি করে দেখাও।

1258
01:39:10,458 --> 01:39:12,042
আরে... 'অন' হয়ে গেল!

1259
01:39:15,875 --> 01:39:18,250
গজাস্ত্র... রক্ষা!

1260
01:39:18,708 --> 01:39:21,042
যেকোনো অস্ত্র 'অন' হওয়ার জন্য...

1261
01:39:22,125 --> 01:39:24,708
চালককে নিজে 'অন' হতে হয়...

1262
01:39:28,292 --> 01:39:29,583
ভেতর থেকে!

1263
01:39:30,333 --> 01:39:32,167
মাথার উপর দিয়ে গেল, স্যার!

1264
01:39:39,000 --> 01:39:40,917
তো, ড্রাগন...

1265
01:39:41,208 --> 01:39:43,542
আপনি 'অফ' থেকে 'অন' হয়ে যান...

1266
01:39:43,833 --> 01:39:44,708
কিভাবে?

1267
01:39:44,833 --> 01:39:46,083
সহজ।

1268
01:39:46,667 --> 01:39:48,124
নিজের বাটন খুঁজে।

1269
01:39:48,125 --> 01:39:49,333
- বাটন?
- হ্যাঁ!

1270
01:39:50,500 --> 01:39:52,333
- চাচা ঠিক আছেন?
- চলো, শিবা।

1271
01:39:52,583 --> 01:39:54,000
বাড়াও এই আগুনকে।

1272
01:39:55,375 --> 01:39:56,917
আপনার বাটন কী, স্যার?

1273
01:40:21,917 --> 01:40:25,083
আসো, টেনজিং!
চালিয়ে দাও পবনাস্ত্র!

1274
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
হচ্ছে না, স্যার!

1275
01:41:09,542 --> 01:41:11,000
অমৃতা...

1276
01:41:14,417 --> 01:41:15,542
দেব...

1277
01:42:12,167 --> 01:42:13,333
ইশা...

1278
01:42:16,042 --> 01:42:17,458
ইশা...

1279
01:42:48,375 --> 01:42:50,666
আশ্রমের সন্ধান বলে দাও আমায়...

1280
01:42:50,667 --> 01:42:52,708
প্রাণে বেঁচে যাবে!

1281
01:42:53,208 --> 01:42:55,249
আমি তোমায় ভয় পাই না...

1282
01:42:55,250 --> 01:42:56,292
জোর!

1283
01:43:27,167 --> 01:43:28,833
নন্দী অস্ত্র!

1284
01:44:02,250 --> 01:44:03,250
ইশা!

1285
01:44:17,917 --> 01:44:18,749
শিবা!

1286
01:44:18,750 --> 01:44:20,750
ইশা, তুমি ঠিক আছো?

1287
01:44:21,750 --> 01:44:23,500
তুমি কিভাবে জানলে, শিবা?

1288
01:44:25,417 --> 01:44:27,167
তুমি ঠিক আছো কিনা?

1289
01:44:29,042 --> 01:44:30,167
চোট লেগেছে...

1290
01:44:30,625 --> 01:44:32,750
কিন্তু... আমি ঠিক আছি, শিবা!

1291
01:44:33,167 --> 01:44:35,333
আমি ঠিক আছি।

1292
01:44:38,125 --> 01:44:40,375
ইশ্বরকে ধন্যবাদ যে 
তুমি ঠিক আছো, ইশা!

1293
01:44:43,125 --> 01:44:44,250
শিবা!

1294
01:44:46,250 --> 01:44:47,292
শিবা!

1295
01:44:48,417 --> 01:44:50,542
ইশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছো!

1296
01:44:51,167 --> 01:44:53,083
এই, শিবা...

1297
01:44:54,208 --> 01:44:55,250
আমি ঠিক আছি।

1298
01:44:55,917 --> 01:44:57,000
আমি ভালোবাসি তোমাকে।

1299
01:44:59,833 --> 01:45:01,125
ভালোবাসি তোমাকে, ইশা।

1300
01:45:03,375 --> 01:45:05,042
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, শিবা!

1301
01:45:05,250 --> 01:45:06,124
হ্যালো?

1302
01:45:06,125 --> 01:45:07,166
শিবা?

1303
01:45:07,167 --> 01:45:07,957
হ্যালো?

1304
01:45:07,958 --> 01:45:08,750
হ্যালো, ইশা?

1305
01:45:09,417 --> 01:45:10,832
আওয়াজ কেটে যাচ্ছে... হ্যালো?

1306
01:45:10,833 --> 01:45:11,667
ইশা!

1307
01:45:50,000 --> 01:45:51,832
আমি আমার লোকেদের 
সাথে কথা বলেছি...

1308
01:45:51,833 --> 01:45:53,083
ইশা ঠিক আছে।

1309
01:45:53,625 --> 01:45:55,042
ও আসছে।

1310
01:45:58,000 --> 01:46:00,333
শিবা, কী ব্যাপার... সমস্যা কী?

1311
01:46:00,958 --> 01:46:01,833
ইশা...

1312
01:46:02,250 --> 01:46:03,749
আমি বুঝাই কিভাবে?

1313
01:46:03,750 --> 01:46:05,042
দেখো, শিবা...

1314
01:46:07,542 --> 01:46:09,542
প্রেমে অনেকেই পড়ে...

1315
01:46:10,208 --> 01:46:14,000
কিন্তু অনেক প্রেমে, 
খুব কম লোকই পড়ে...

1316
01:46:14,458 --> 01:46:16,500
আমি ইশাকে অনেক ভালোবাসি, স্যার।

1317
01:46:16,667 --> 01:46:17,500
কিন্তু...

1318
01:46:17,833 --> 01:46:18,875
ইশাই আমার বাটন!

1319
01:46:19,333 --> 01:46:21,042
জানতে যখন, বলোনি কেন?

1320
01:46:21,125 --> 01:46:23,083
কারন বাটন 'অন' হলে...

1321
01:46:23,375 --> 01:46:27,000
তুমি অগ্নি অস্ত্র হয়ে যাও!

1322
01:46:34,042 --> 01:46:37,042
আর আগুন সবকিছু জ্বালিয়ে দেয়, স্যার!

1323
01:46:37,542 --> 01:46:39,042
আগুনের সাথে তোমার কিসের লড়াই?

1324
01:46:47,875 --> 01:46:51,042
আগুন আমার মাকে 
কেড়ে নিয়েছে, স্যার।

1325
01:46:55,333 --> 01:46:57,750
আপনি সম্ভবত জানতেন ওনাকে, তাই না?

1326
01:46:58,208 --> 01:47:00,583
জ্বলে ছাই হয়ে গেছে ওনি!

1327
01:47:04,542 --> 01:47:06,708
ঐ স্মৃতি আমি ভুলতে পারবো না...

1328
01:47:07,042 --> 01:47:10,083
স্বপ্নে আসা থেকে থামাতে পারবো না।

1329
01:47:11,250 --> 01:47:13,917
আপনি বলেন, আমি অগ্নি অস্ত্র!

1330
01:47:16,042 --> 01:47:17,583
এরকম কী হতে পারে...

1331
01:47:18,875 --> 01:47:21,167
আমার আগুন আমার মায়ের 
জীবন কেড়ে নিয়েছে?

1332
01:47:23,833 --> 01:47:25,625
আর এজন্য তুমি...

1333
01:47:26,542 --> 01:47:28,458
আগুনকে ঘৃণা করো।

1334
01:47:30,167 --> 01:47:31,583
না স্যার...

1335
01:47:32,625 --> 01:47:34,042
ভয় করি...

1336
01:47:36,167 --> 01:47:38,000
অনেক ভয় করি এই আগুনকে...

1337
01:47:38,583 --> 01:47:40,667
এজন্য পালাচ্ছি এটার থেকে!

1338
01:47:51,917 --> 01:47:53,667
জীবনও এমন, শিবা...

1339
01:47:55,167 --> 01:47:57,249
আমাদের ভয়ের জন্য থামে না...

1340
01:47:57,250 --> 01:47:58,708
ও বয়েই যায়!

1341
01:47:58,833 --> 01:48:00,542
আর সেই প্রবাহই...

1342
01:48:01,083 --> 01:48:02,750
ইশাকে তোমার জীবনে নিয়ে এসেছে!

1343
01:48:04,625 --> 01:48:05,792
ইশা।

1344
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
স্যার...

1345
01:48:09,417 --> 01:48:11,542
আমার জীবন সুন্দর কেটেছে...

1346
01:48:13,250 --> 01:48:15,000
কিন্তু একা কেটেছে।

1347
01:48:17,042 --> 01:48:19,167
হয়তো মা থাকলে...

1348
01:48:20,042 --> 01:48:21,750
এই একাকিত্ব থাকতো না।

1349
01:48:24,292 --> 01:48:26,000
এখন, ইশা আছে...

1350
01:48:27,875 --> 01:48:29,250
আর আমি একা নই।

1351
01:48:31,667 --> 01:48:33,750
ওর আগে, আমি অসম্পূর্ণ ছিলাম...

1352
01:48:34,625 --> 01:48:36,542
এখন, সম্পূর্ণ।

1353
01:48:42,292 --> 01:48:43,167
এই দেখো...

1354
01:48:43,417 --> 01:48:44,667
ভালোবাসার শক্তি!

1355
01:48:45,333 --> 01:48:46,708
এই শক্তি...

1356
01:48:48,500 --> 01:48:49,792
মায়ের মতো...

1357
01:48:52,125 --> 01:48:54,000
ইশাকে না জ্বালিয়ে দেয়!

1358
01:48:58,792 --> 01:48:59,958
আর এই দেখো...

1359
01:49:01,667 --> 01:49:03,458
ভয়ের ক্ষমতা!

1360
01:49:04,500 --> 01:49:06,792
তোমার অবস্থা আমি 
বুঝতে পারছি, শিবা।

1361
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
ইশা তোমার প্রেম!

1362
01:49:11,250 --> 01:49:13,750
প্রেম তোমায় আগুনের সাথে জুড়ে দেয়।

1363
01:49:14,125 --> 01:49:15,292
আর আগুন...

1364
01:49:17,542 --> 01:49:19,458
আগুনকে তুমি ভয় পাও!

1365
01:49:20,542 --> 01:49:21,833
কোনটা বেছে নেবে?

1366
01:49:22,583 --> 01:49:23,582
প্রেম?

1367
01:49:23,583 --> 01:49:24,375
নাকি ভয়?

1368
01:49:27,000 --> 01:49:28,875
প্রেম তো আমি বেছে নিয়েছিই, স্যার।

1369
01:49:29,667 --> 01:49:31,792
তাহলে ভয়কেও আপন করে নাও!

1370
01:49:34,583 --> 01:49:36,375
নিজের ভয়কেও...

1371
01:49:37,167 --> 01:49:38,417
প্রেম দাও।

1372
01:49:41,833 --> 01:49:45,042
ইশা তো শুধু মাধ্যম...

1373
01:49:45,083 --> 01:49:46,750
কিন্তু তোমার বাটন...

1374
01:49:47,292 --> 01:49:48,375
প্রেম।

1375
01:49:49,000 --> 01:49:51,750
শিবা, আমি জানি না তোমার 
মায়ের সাথে কী হয়েছিল।

1376
01:49:53,042 --> 01:49:55,167
কিন্তু আমি এটুকু জানি...

1377
01:49:56,083 --> 01:49:59,166
প্রেমের আগুন ভস্ম করতেই পারে না!

1378
01:49:59,167 --> 01:50:01,166
এরকম আগুনই তো....

1379
01:50:01,167 --> 01:50:03,250
দুনিয়াকে আলোকিত করে।

1380
01:50:04,208 --> 01:50:10,792
আর এতো পবিত্র শক্তিকে 
থামানোর অধিকার কারো নেই, শিবা।

1381
01:50:20,125 --> 01:50:22,291
সম্মান করো একে...

1382
01:50:22,292 --> 01:50:24,000
কৃতজ্ঞতা দেখাও...

1383
01:50:24,958 --> 01:50:26,208
কারন প্রেম...

1384
01:50:28,792 --> 01:50:32,375
কারন প্রেমের চেয়ে সুন্দর 
আর কিছুই নেই এই দুনিয়ায়!

1385
01:50:42,167 --> 01:50:43,583
বাহ!

1386
01:50:43,958 --> 01:50:44,917
চমৎকার!

1387
01:55:36,583 --> 01:55:39,166
স্ফূলিঙ্গ ছাড়া আগুন জ্বলছে না, স্যার।

1388
01:55:39,167 --> 01:55:43,167
সঠিক সময় আসতেও, সময় লাগে।

1389
01:55:46,583 --> 01:55:48,167
ঐ সময় কখন আসবে, স্যার...

1390
01:55:48,583 --> 01:55:51,582
যখন আপনি আমায় আমার 
মা-বাবার কাহিনী শোনাবেন?

1391
01:55:51,583 --> 01:55:54,792
জীবনভর এই প্রশ্ন বয়ে চলছি, স্যার।

1392
01:56:08,000 --> 01:56:10,917
আশ্রম!

1393
01:56:21,875 --> 01:56:24,250
গুরুজি, এটা কী ছিল?

1394
01:56:25,250 --> 01:56:27,958
ও আমাদের আশ্রম খুঁজছিল।

1395
01:56:29,000 --> 01:56:31,708
আমাদের এই এলাকায় 
তল্লাশি চালানো উচিত।

1396
01:56:34,625 --> 01:56:37,291
স্যার, ও জুনুনের লোক ছিল।

1397
01:56:37,292 --> 01:56:39,500
ওর ঐ তাবিজ... ঐ মণি...

1398
01:56:40,125 --> 01:56:41,500
আমি আগেও দেখেছি।

1399
01:56:41,792 --> 01:56:42,832
স্যার...?

1400
01:56:42,833 --> 01:56:44,833
ঐ কালো মণি...

1401
01:56:45,875 --> 01:56:47,583
ওতে অগ্নি অস্ত্রের ছায়া ছিল।

1402
01:56:48,042 --> 01:56:49,000
অগ্নি অস্ত্র?

1403
01:56:57,583 --> 01:57:00,333
সময় হয়ে গেছে, শিবা... 
কাহিনী বলার।

1404
01:57:01,000 --> 01:57:01,917
আসো।

1405
01:57:05,333 --> 01:57:06,875
মায়াস্ত্র।

1406
01:57:08,375 --> 01:57:11,792
যা শুধু নিজ ওস্তাদের রক্ত 
দিয়ে আসল রূপে আসে।

1407
01:57:12,542 --> 01:57:14,416
এই কাহিনীর শুরু হয়....

1408
01:57:14,417 --> 01:57:16,292
সব অস্ত্রের দেবতা থেকে।

1409
01:57:18,333 --> 01:57:19,624
তো এটা কি...?

1410
01:57:19,625 --> 01:57:22,000
ব্রহ্মাস্ত্রের এক খণ্ড!

1411
01:57:23,208 --> 01:57:26,125
হ্যাঁ, এই খণ্ড তো আমিই এনেছিলাম, 
শিল্পী স্যারের থেকে!

1412
01:57:30,583 --> 01:57:32,250
দ্বিতীয় খণ্ড।

1413
01:57:33,208 --> 01:57:34,417
তিন খণ্ড...

1414
01:57:34,958 --> 01:57:38,291
তোমরা সবাই জানো, 
ব্রহ্মাস্ত্রের তিনটি খণ্ড আছে...

1415
01:57:38,292 --> 01:57:39,042
কিন্তু...

1416
01:57:39,542 --> 01:57:41,999
প্রায় ত্রিশ বছর আগে...

1417
01:57:42,000 --> 01:57:44,541
যখন আমি ব্রহ্মাণশ্ এর
কেবল এক শিষ্য ছিলাম,

1418
01:57:44,542 --> 01:57:48,499
ব্রহ্মাণশ্ এর মঠ সমুদ্রের 
একটি দ্বীপে অবস্থিত ছিল,

1419
01:57:48,500 --> 01:57:51,999
তখন, ব্রহ্মাস্ত্র খণ্ডিত ছিল না।

1420
01:57:52,000 --> 01:57:53,583
ও পূর্ণ ছিল।

1421
01:57:54,792 --> 01:57:55,750
আর...

1422
01:57:56,292 --> 01:57:58,292
ওখানে আমার সাথে ছিল, ও...

1423
01:58:01,917 --> 01:58:03,542
এক বীর...

1424
01:58:07,500 --> 01:58:08,792
দেব!

1425
01:58:17,292 --> 01:58:20,624
দেব অনেক শক্তিশালী ছিল,
সবার থেকে আলাদা।

1426
01:58:20,625 --> 01:58:23,582
অস্ত্রের প্রতি এক প্রচণ্ড 
আকর্ষণ ছিল ওর।

1427
01:58:23,583 --> 01:58:26,124
ও অসম্ভবকে সম্ভব করে দেখায়।

1428
01:58:26,125 --> 01:58:29,416
ও এক নয়... বহু অস্ত্রের ওস্তাদ হয়।

1429
01:58:29,417 --> 01:58:31,291
কিন্তু ও বাদশা হয়...

1430
01:58:31,292 --> 01:58:33,208
অগ্নি অস্ত্রের!

1431
01:58:36,833 --> 01:58:39,541
দেব অগ্নি অস্ত্রকে 
এমনভাবে জ্বালায়...

1432
01:58:39,542 --> 01:58:44,125
যে তার সামনে ব্রহ্মাণশ্ এর বাকিসব 
জাদু ফিকে লাগতে শুরু করে।

1433
01:58:45,208 --> 01:58:48,417
লোকে ভালোবেসে তাকে
অগ্নিদেব ডাকা শুরু করে।

1434
01:58:49,000 --> 01:58:53,041
জল-কবচ-জ্ঞানদেব তো ও ছিলই!

1435
01:58:53,042 --> 01:58:55,624
কিন্তু শেষে ও হতে চেয়েছিল...

1436
01:58:55,625 --> 01:58:57,125
ব্রহ্মদেব!

1437
01:58:58,042 --> 01:58:59,957
মানে ওর চাওয়া ছিল...

1438
01:58:59,958 --> 01:59:01,458
ব্রহ্মাস্ত্র!

1439
01:59:02,833 --> 01:59:06,124
ব্রহ্মাস্ত্রকে শান্ত রাখা 
আমাদের কর্তব্য ছিল।

1440
01:59:06,125 --> 01:59:08,667
আর দেব ব্রহ্মাণশ্ এর এই 
সবচেয়ে বড় নিয়ম ভাঙল।

1441
01:59:09,042 --> 01:59:11,792
ও মুখ্য সদস্যদের হারালো...

1442
01:59:12,083 --> 01:59:14,042
ব্রহ্মাস্ত্র ছিনিয়ে নিল...

1443
01:59:15,083 --> 01:59:16,333
আর...

1444
01:59:17,625 --> 01:59:19,332
তারপর এই যুগে প্রথমবার...

1445
01:59:19,333 --> 01:59:21,583
ব্রহ্মাস্ত্র জেগে উঠল!

1446
01:59:26,542 --> 01:59:27,666
তারপর...

1447
01:59:27,667 --> 01:59:31,124
এক অদ্ভুত ভয়ানক দৃশ্য সৃষ্টি হলো।

1448
01:59:31,125 --> 01:59:32,957
ভূমি, সমুদ্র,...

1449
01:59:32,958 --> 01:59:35,292
আর আকাশও জেগে উঠলো।

1450
01:59:35,792 --> 01:59:37,499
সেদিন আমি বুঝে গিয়েছিলাম...

1451
01:59:37,500 --> 01:59:39,625
ব্রহ্মাস্ত্র কী জিনিস!

1452
01:59:41,542 --> 01:59:46,750
দেব ব্রহ্মাস্ত্রের জন্য পুরো
দুনিয়ার বলি দিতে প্রস্তুত ছিল!

1453
01:59:49,125 --> 01:59:51,791
এই গ্রাম একদম ফাঁকা লাগছে।

1454
01:59:51,792 --> 01:59:53,374
দেব সফল হয়েছিল?

1455
01:59:53,375 --> 01:59:54,167
স্যার?

1456
01:59:54,750 --> 01:59:55,667
দেব জিতে গিয়েছিল?

1457
01:59:57,583 --> 01:59:58,999
না, ছেলে...

1458
01:59:59,000 --> 02:00:01,375
লড়াই এখনো শুরু হলো কোথায়!

1459
02:00:02,083 --> 02:00:05,624
এই কাহিনীতে আরো 
এক খেলোয়াড় ছিল!

1460
02:00:05,625 --> 02:00:07,249
আমাদের ইস্কাপনের টেক্কা !

1461
02:00:07,250 --> 02:00:10,249
যে দেবের সাথে ব্রহ্মাস্ত্রের 
শেষ লড়াই লড়েছিল...

1462
02:00:10,250 --> 02:00:13,749
আর ব্রহ্মাস্ত্রকে তিন খণ্ডে ভেঙে...

1463
02:00:13,750 --> 02:00:15,792
দেবের আগুনের বিনাশ করে দিয়েছিল!

1464
02:00:16,167 --> 02:00:18,207
কে সে?

1465
02:00:18,208 --> 02:00:19,250
ছিল...

1466
02:00:25,000 --> 02:00:26,542
এক সুন্দরী...

1467
02:00:27,333 --> 02:00:28,958
পবিত্র শক্তি।

1468
02:00:31,292 --> 02:00:32,333
অমৃতা।

1469
02:00:33,583 --> 02:00:35,624
আমি আপনার নৌকায় এই নাম পড়েছি।

1470
02:00:35,625 --> 02:00:36,833
আমার নয়...

1471
02:00:37,208 --> 02:00:38,707
অমৃতার নৌকায়...

1472
02:00:38,708 --> 02:00:40,999
যেটা এই লড়াইয়ের শেষ চিহ্ন ছিল।

1473
02:00:41,000 --> 02:00:44,791
এই নৌকায় আমরা 
ব্রহ্মাস্ত্রের খণ্ড ফেরত পাই...

1474
02:00:44,792 --> 02:00:46,042
কিন্তু শুধু দুটো।

1475
02:00:46,417 --> 02:00:49,624
কিন্তু ব্রহ্মাস্ত্রের তো তিন খণ্ড ছিল না?

1476
02:00:49,625 --> 02:00:52,749
ব্রহ্মাস্ত্রের শেষ লড়াইয়ে...

1477
02:00:52,750 --> 02:00:54,082
ঐ তৃতীয় খণ্ড হারিয়ে গিয়েছে!

1478
02:00:54,083 --> 02:00:55,000
কী?!

1479
02:00:55,833 --> 02:00:58,124
মানে, ব্রহ্মাস্ত্র অসম্পূর্ণ?

1480
02:00:58,125 --> 02:01:00,791
দেব আর অমৃতার কী হলো?

1481
02:01:00,792 --> 02:01:06,375
যেই দ্বীপে ঐ দুজনের লড়াই হয়েছিল, 
সেটা সমুদ্রে ডুবে যায়...

1482
02:01:07,208 --> 02:01:09,083
আর সাথে তারা দুজনও!

1483
02:01:09,875 --> 02:01:12,833
এমনটা আমরা বিশ্বাস করি...

1484
02:01:13,417 --> 02:01:15,167
কিন্তু জানি না।

1485
02:01:16,667 --> 02:01:17,583
স্যার...

1486
02:01:18,042 --> 02:01:21,042
আপনি আমায় আমার মা-বাবার 
ব্যাপারে বলতে যাচ্ছিলেন।

1487
02:01:21,625 --> 02:01:25,332
কিন্তু এই কাহিনী দেব আর 
অমৃতার লড়াইয়ের!

1488
02:01:25,333 --> 02:01:26,625
তো...

1489
02:01:27,125 --> 02:01:28,333
তবে...

1490
02:01:30,250 --> 02:01:33,917
এই লড়াইয়ের আগে, দেব 
আর অমৃতার কী সম্পর্ক ছিল?

1491
02:01:36,250 --> 02:01:38,667
প্রেমের সম্পর্ক ছিল।

1492
02:01:43,958 --> 02:01:45,249
হ্যাঁ, শিবা।

1493
02:01:45,250 --> 02:01:47,541
ব্রহ্মাস্ত্রের শেষ লড়াই...

1494
02:01:47,542 --> 02:01:49,250
দুই প্রেমিকের কাহিনী।

1495
02:01:50,625 --> 02:01:53,749
দেব নিজের পাগলামোর জন্য লড়েছিল...

1496
02:01:53,750 --> 02:01:55,916
আর অমৃতা, নিজ কর্তব্যের জন্য।

1497
02:01:55,917 --> 02:01:58,667
কিন্তু যখন এই লড়াই হচ্ছিল...

1498
02:02:00,000 --> 02:02:02,167
অমৃতা গর্ভবতী ছিল।

1499
02:02:09,583 --> 02:02:11,416
ত্রিশ বছর কেটে গেল...

1500
02:02:11,417 --> 02:02:12,625
তারপর...

1501
02:02:12,917 --> 02:02:14,249
হঠাৎ, তুমি উপস্থিত হলে।

1502
02:02:14,250 --> 02:02:16,874
আর তোমার আগুনে আমি
দেবের অগ্নি দেখলাম...

1503
02:02:16,875 --> 02:02:18,500
আর তোমার মাঝে দেবের ছায়া!

1504
02:02:19,042 --> 02:02:21,124
এমনটা কি হতে পারে, 
ঐ লড়াইয়ে ...

1505
02:02:21,125 --> 02:02:23,249
অমৃতা... বেঁচে গিয়েছিল।

1506
02:02:23,250 --> 02:02:25,875
আর অমৃতার বাচ্চা 
জন্মও নিয়েছিল।

1507
02:02:26,333 --> 02:02:27,999
আর ঐ বাচ্চা...

1508
02:02:28,000 --> 02:02:29,042
আমি?

1509
02:02:36,750 --> 02:02:39,250
স্যার, আপনার কাছে 
এ কথার কোনো প্রমাণ নেই!

1510
02:02:40,917 --> 02:02:42,916
সবকিছু যুক্ত, শিবা!

1511
02:02:42,917 --> 02:02:44,292
সবকিছু...

1512
02:02:52,208 --> 02:02:53,874
অগ্নির ডোর দিয়ে!

1513
02:02:53,875 --> 02:02:54,958
হ্যাঁ, শিবা...

1514
02:02:55,750 --> 02:02:56,791
এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো...

1515
02:02:56,792 --> 02:02:57,707
গুরুজি!

1516
02:02:57,708 --> 02:02:59,292
আমি এটা পেলাম!

1517
02:03:01,250 --> 02:03:03,041
ঐ লোক এই গ্রাম থেকেই হবে হয়তো!

1518
02:03:03,042 --> 02:03:05,374
কিন্তু সব গ্রামবাসী গেলো কোথায়?

1519
02:03:05,375 --> 02:03:06,624
চলো!

1520
02:03:06,625 --> 02:03:09,332
কালোমণি, ওতে অগ্নি অস্ত্রের ছায়া ছিল।

1521
02:03:09,333 --> 02:03:10,375
শিবা।

1522
02:03:10,958 --> 02:03:12,292
চলো।

1523
02:03:12,917 --> 02:03:13,750
দেব...

1524
02:03:14,417 --> 02:03:15,582
অমৃতা...

1525
02:03:15,583 --> 02:03:17,083
দেবের অগ্নি...

1526
02:03:17,583 --> 02:03:18,832
আমার আগুন...

1527
02:03:18,833 --> 02:03:20,207
অগ্নি অস্ত্র...

1528
02:03:20,208 --> 02:03:21,000
শিবা!

1529
02:03:21,625 --> 02:03:24,124
ঐ দ্বীপ সমুদ্রে ডুবে যায়...

1530
02:03:24,125 --> 02:03:25,582
কিন্তু শেষে ও হতে চেয়েছিল...

1531
02:03:25,583 --> 02:03:26,166
এসো, শিবা!

1532
02:03:26,167 --> 02:03:27,082
ব্রহ্মদেব!

1533
02:03:27,083 --> 02:03:27,832
কে?

1534
02:03:27,833 --> 02:03:29,749
কিন্তু শেষে ও হতে চেয়েছিল...

1535
02:03:29,750 --> 02:03:30,582
ব্রহ্মদেব!

1536
02:03:30,583 --> 02:03:31,875
কে?

1537
02:03:47,583 --> 02:03:49,417
স্বাগতম!

1538
02:03:51,333 --> 02:03:53,958
আমাদের সেনাতে তোমাদের 
সবাইকে স্বাগতম!

1539
02:03:54,667 --> 02:03:55,625
জুনুন।

1540
02:03:56,583 --> 02:03:58,582
এখন তোমরা কৃষক নও...

1541
02:03:58,583 --> 02:04:01,667
এক বড় লক্ষ্যের সৈনিক।

1542
02:04:03,917 --> 02:04:08,292
আমরা যা খুঁজছি, এখন থেকে 
তোমরা সবাইও তা খুঁজছো!

1543
02:04:08,875 --> 02:04:12,957
আর তার জন্য, ব্রহ্মাণশ্ এর মঠ 
খুঁজে বের করা বেশ জরুরি!

1544
02:04:12,958 --> 02:04:16,792
কোনো বড় শক্তি আছে এই মণিতে...

1545
02:04:18,250 --> 02:04:20,000
এসবের পেছনে!

1546
02:04:21,000 --> 02:04:23,708
আশ্রমের খোঁজ, 
কোন পর্যন্ত গড়ালো?

1547
02:04:23,875 --> 02:04:28,166
হিমালয়ের এই পর্বতগুলোতে, 
বহু শহর, গ্রাম আর বাড়ি আছে।

1548
02:04:28,167 --> 02:04:29,916
আমাদের আরো কিছু সময় লাগবে।

1549
02:04:29,917 --> 02:04:31,125
সাত দিন!

1550
02:04:31,708 --> 02:04:34,041
সাত দিন দিলাম তোমাদের!

1551
02:04:34,042 --> 02:04:37,207
আশ্রম খুঁজে পেলেই 
আমরা তাতে হামলা চালাবো।

1552
02:04:37,208 --> 02:04:38,583
মনে রেখো...

1553
02:04:39,625 --> 02:04:43,166
এই যে শক্তি, তোমরা 
নিজেদের মধ্যে অনুভব করছো...

1554
02:04:43,167 --> 02:04:45,667
তা সবচেয়ে মহান।

1555
02:04:46,875 --> 02:04:49,917
আর তার শুধু একটাই লক্ষ্য...

1556
02:04:50,625 --> 02:04:53,000
ব্রহ্মাস্ত্র!

1557
02:04:59,042 --> 02:05:00,000
কে?

1558
02:05:01,000 --> 02:05:01,875
কে?

1559
02:05:15,417 --> 02:05:16,667
কে?

1560
02:05:36,958 --> 02:05:38,292
কে?

1561
02:05:39,708 --> 02:05:40,917
কে?

1562
02:05:42,667 --> 02:05:44,000
কে?

1563
02:06:01,958 --> 02:06:03,625
কিছু হয়েছে ওর!

1564
02:06:05,083 --> 02:06:06,000
শিবা!

1565
02:06:06,250 --> 02:06:07,083
শিবা!

1566
02:06:11,000 --> 02:06:12,583
ও জেনে গেছে আমাদের ব্যাপারে!

1567
02:06:21,125 --> 02:06:22,292
গুরুজি!

1568
02:06:34,042 --> 02:06:36,042
পিছু হটো!

1569
02:06:51,083 --> 02:06:54,708
ব্রহ্মাণশ্ এর মঠ 
আর সুরক্ষিত রইলো না।

1570
02:06:55,208 --> 02:06:59,249
ও আমাদের খুঁজে নেওয়ার আগে,
এই ঘর ছেড়ে চলে যেতে হবে।

1571
02:06:59,250 --> 02:07:01,500
আমি কিছু ব্যবস্থা করছি!

1572
02:07:01,542 --> 02:07:03,166
আমার ভুল হয়ে গেছে...

1573
02:07:03,167 --> 02:07:05,416
আমি এখানে ভাবতে রয়ে গেছি...

1574
02:07:05,417 --> 02:07:07,583
আর ও আরো শক্তিশালী হয়ে চলেছে!

1575
02:07:12,417 --> 02:07:13,833
নমষ্কার!

1576
02:07:31,875 --> 02:07:33,666
তোমার তো চোট লেগেছিল না?

1577
02:07:33,667 --> 02:07:35,332
ডা. রানি ঠিক করে দিয়েছেন।

1578
02:07:35,333 --> 02:07:38,250
নয়তো রাতে জড়িয়ে 
ধরতে সমস্যা হতো...

1579
02:07:41,417 --> 02:07:47,082
তো, গুরুজি চেয়েছিলেন তোমার মায়ের সাথে
জড়িত সকল কিছু আমি এখানে নিয়ে আসি।

1580
02:07:47,083 --> 02:07:50,124
ওনি কিছু বলেছেন শিবা, 
তোমার মায়ের ব্যাপারে?

1581
02:07:50,125 --> 02:07:52,124
সবকিছু বলে দিয়েছি, ইশা।

1582
02:07:52,125 --> 02:07:53,791
আর আমার কথার প্রমাণ...

1583
02:07:53,792 --> 02:07:55,208
শিবার হাতে।

1584
02:07:55,750 --> 02:07:56,583
কিভাবে?

1585
02:07:57,042 --> 02:07:58,541
আমার বন্ধু, অমৃতা...

1586
02:07:58,542 --> 02:08:03,125
দেবকে থামানোর জন্য, 
যখন ব্রহ্মাস্ত্র'কে ভেঙেছিল...

1587
02:08:05,333 --> 02:08:07,500
তখন থেকে আমরা ভেবে এসেছি...

1588
02:08:08,000 --> 02:08:10,000
যে তৃতীয় খণ্ড...

1589
02:08:10,667 --> 02:08:11,875
হারিয়ে গেছে।

1590
02:08:12,083 --> 02:08:14,874
তো আপনার মনে হয়, 
তৃতীয় খণ্ড হারায়নি...

1591
02:08:14,875 --> 02:08:16,082
রয়ে গেছে।

1592
02:08:16,083 --> 02:08:18,416
আর ঐ খণ্ড অমৃতা 
নিজের কাছে রেখে দিয়েছে!

1593
02:08:18,417 --> 02:08:19,792
এই শঙ্খ...

1594
02:08:20,250 --> 02:08:22,166
শুধু শঙ্খ নয়, তাই না, গুরুজি?

1595
02:08:22,167 --> 02:08:23,332
মায়াস্ত্র...

1596
02:08:23,333 --> 02:08:26,625
যা শুধু নিজ ওস্তাদের রক্ত দিয়ে, 
আসল রূপে আসে।

1597
02:08:31,000 --> 02:08:34,041
আর শিবার ও অমৃতার
রক্ত এক হলে...

1598
02:08:34,042 --> 02:08:36,708
শিবাও এই অস্ত্রের ওস্তাদ হবে।

1599
02:08:45,417 --> 02:08:46,792
ব্রহ্মাস্ত্রের...

1600
02:08:47,917 --> 02:08:49,250
তৃতীয় খণ্ড...

1601
02:08:50,000 --> 02:08:51,624
আর আমার কথার প্রমাণ...

1602
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
যে তুমি অমৃতার ছেলে...

1603
02:08:54,750 --> 02:08:55,792
শিবা!

1604
02:08:57,333 --> 02:08:59,875
শুধু ওনারই ছেলে নই, তাই না?

1605
02:09:02,833 --> 02:09:04,750
আমার বাবা, দেব...

1606
02:09:05,667 --> 02:09:06,999
দেবের কী হলো, স্যার?

1607
02:09:07,000 --> 02:09:08,750
তোমার কী মনে হয়?

1608
02:09:09,167 --> 02:09:13,249
ব্রহ্মাস্ত্রের শেষ লড়াইয়ে, 
শুধু আমার মা নয়...

1609
02:09:13,250 --> 02:09:14,957
দেবও বেঁচে গেছে।

1610
02:09:14,958 --> 02:09:15,750
কী?

1611
02:09:16,625 --> 02:09:20,666
আর আজও, যে ব্রহ্মাস্ত্রকে পেতে চায়...

1612
02:09:20,667 --> 02:09:21,333
সে হলো দেব।

1613
02:09:21,375 --> 02:09:24,125
- তুমি কিভাবে জানো, শিবা?
- শুধু জানি।

1614
02:09:24,625 --> 02:09:28,291
ঐ কালোমণি পরার পরে,
আমি একটা শরীরকে দেখেছিলাম যে...

1615
02:09:28,292 --> 02:09:30,208
বহু অস্ত্র দিয়ে ঘেরা ছিল।

1616
02:09:31,625 --> 02:09:33,707
ও দেব।

1617
02:09:33,708 --> 02:09:36,541
জুনুনের গুরু... দেব।

1618
02:09:36,542 --> 02:09:39,167
ওর ঐ টুকরো পাথর...

1619
02:09:39,750 --> 02:09:43,749
অগ্নি অস্ত্র, যেটা 
আজও দেবের সাথে যুক্ত...

1620
02:09:43,750 --> 02:09:45,292
আর আমার সাথেও।

1621
02:09:46,708 --> 02:09:47,832
জুনুন...

1622
02:09:47,833 --> 02:09:48,582
জোর...

1623
02:09:48,583 --> 02:09:50,832
ঐ সেনা, সব দেবের সেনা।

1624
02:09:50,833 --> 02:09:54,583
শুরু থেকে, যে শক্তিকে আমি 
আমার স্বপ্নে অনুভব করে আসছি...

1625
02:09:54,625 --> 02:09:56,042
ও দেব!

1626
02:09:58,708 --> 02:10:01,417
ও পুরোপুরি জীবিত নয়, তবে...

1627
02:10:02,750 --> 02:10:04,750
মৃতও নয়।

1628
02:10:08,000 --> 02:10:09,208
শুধু...

1629
02:10:09,958 --> 02:10:11,042
আছে।

1630
02:10:11,625 --> 02:10:13,332
আমি তো কিচ্ছু বুঝলাম না।

1631
02:10:13,333 --> 02:10:14,958
একদম বিভ্রান্ত হয়ে গেছি!

1632
02:10:15,917 --> 02:10:18,166
কিন্তু দেব এতোদিন 
বেঁচে রইলো কিভাবে?

1633
02:10:18,167 --> 02:10:19,832
- ও জুনুনকে খুঁজে পেলো কী করে?
- হ্যাঁ?

1634
02:10:19,833 --> 02:10:21,791
এতো সেনা বানালো কী করে?

1635
02:10:21,792 --> 02:10:24,582
আর অমৃতা? ও লড়াইয়ের পর 
ব্রহ্মাণশ্ এ কেন ফিরলো না?

1636
02:10:24,583 --> 02:10:27,666
- আর তৃতীয় খণ্ড নিজের কাছে কেন রেখে দিল?
- হ্যাঁ?

1637
02:10:27,667 --> 02:10:30,500
এই ঘটনার এখনো অনেক প্রশ্ন আছে...

1638
02:10:32,583 --> 02:10:35,000
যেগুলোর জবাব আমাদের কাছে নেই।

1639
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
এই, শিবা...

1640
02:10:37,625 --> 02:10:39,292
তুমি ঠিক আছো?

1641
02:10:42,625 --> 02:10:43,750
ইশা...

1642
02:10:44,417 --> 02:10:47,166
এইসব ঝামেলায়,
আমি নিজেরই নীতি ভুলে গেছি...

1643
02:10:47,167 --> 02:10:49,124
যে জীবনে যখন অন্ধকার আসে...

1644
02:10:49,125 --> 02:10:51,417
তো শিবা... আলোর সন্ধান করো।

1645
02:10:53,750 --> 02:10:56,999
হ্যাঁ, আমার মা-বাবার কাহিনীতে 
এখনো অন্ধকার আছে,

1646
02:10:57,000 --> 02:11:02,082
কিন্তু আমার জন্য, আলোর বিষয় হলো, 
আমি শেষ পর্যন্ত তাদের পরিচয় জানতে পেরেছি।

1647
02:11:02,083 --> 02:11:06,208
আমি প্রার্থণা করবো যেন 
সব অস্ত্র সুরক্ষিত থাকে।

1648
02:11:07,708 --> 02:11:10,417
আর তাতে এ'ও জানতে 
পারলাম, আমি কে।

1649
02:11:14,208 --> 02:11:16,957
এই লড়াই এখন আমার লড়াই।

1650
02:11:16,958 --> 02:11:19,208
এখন এটাই আমার কর্তব্য।

1651
02:11:20,875 --> 02:11:25,207
রানি বলছিল, তুমি আজকাল
খুব বড়সড় পটাকা বানাচ্ছো...

1652
02:11:25,208 --> 02:11:30,167
কিন্তু তার জন্য তোমায় 
কিসব 'অন-টন' হতে হয়।

1653
02:11:44,250 --> 02:11:45,582
এখন দেখ...

1654
02:11:45,583 --> 02:11:46,958
তোর জন্য আগুন শুরু!

1655
02:12:45,333 --> 02:12:46,750
গুরুজি!

1656
02:12:50,375 --> 02:12:51,625
ইশা!

1657
02:13:07,042 --> 02:13:08,333
গুরুজি!

1658
02:13:39,542 --> 02:13:40,917
শের...

1659
02:13:48,333 --> 02:13:49,625
গুরুজি!

1660
02:13:54,542 --> 02:13:57,624
যে গাঁট দিয়ে আমাদের 
সবাইকে বেঁধেছে, শিবা...

1661
02:13:57,625 --> 02:13:59,833
তাতে অনেক শক্তি আছে।

1662
02:14:00,292 --> 02:14:04,416
একে শুধু তোমার শক্তি, 
ভাঙতে পারবে।

1663
02:14:04,417 --> 02:14:07,374
জুনুন দুটো খণ্ড জোড়া 
দিয়ে দিয়েছে, গুরুজি।

1664
02:14:07,375 --> 02:14:09,333
রানি ওর কাছে আছে।

1665
02:14:10,583 --> 02:14:12,041
ও ওর উপর অত্যাচার করতে থাকবে...

1666
02:14:12,042 --> 02:14:15,207
যতক্ষণ না ও তৃতীয় খণ্ড পায়।

1667
02:14:15,208 --> 02:14:17,208
যেটা আমাদের কাছে আছে।

1668
02:14:23,625 --> 02:14:25,999
আমরা ওকে তৃতীয় খণ্ড দিয়ে দেবো...

1669
02:14:26,000 --> 02:14:28,291
আর রানিকে বাঁচিয়ে নেব।

1670
02:14:28,292 --> 02:14:30,582
কিন্তু খেয়াল রেখো, শিবা...

1671
02:14:30,583 --> 02:14:33,249
যদি তিন খণ্ড এক হয়ে যায়...

1672
02:14:33,250 --> 02:14:35,542
এই দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে!

1673
02:14:38,375 --> 02:14:40,833
আমার উপর ভরসা রাখুন, গুরুজি!

1674
02:14:43,000 --> 02:14:46,833
জুনুন জানে না যে আপনার কাছে 
এক নতুন অস্ত্র এসেছে...

1675
02:14:50,000 --> 02:14:51,917
যে ওকে ভস্ম করে দেবে।

1676
02:14:53,000 --> 02:14:54,000
আমার...

1677
02:14:54,583 --> 02:14:55,792
অগ্নি অস্ত্র!

1678
02:14:57,583 --> 02:14:58,958
যাও, শিবা!

1679
02:14:59,250 --> 02:15:00,875
আগুন জ্বালিয়ে দাও!

1680
02:15:06,750 --> 02:15:07,917
জোর!

1681
02:15:08,042 --> 02:15:10,292
আমায় জুনুনের কাছে নিয়ে চলো।

1682
02:15:11,833 --> 02:15:13,875
ও যা চায়, তা আছে আমাদের কাছে।

1683
02:15:51,792 --> 02:15:53,291
ধন্যবাদ।

1684
02:15:53,292 --> 02:15:56,166
তুই আমাদের ব্রহ্মাস্ত্র পর্যন্ত পৌঁছে দিয়েছিস।

1685
02:15:56,167 --> 02:15:58,832
যেই মুহূর্তে তুই কালোমণি পরেছিলি...

1686
02:15:58,833 --> 02:16:02,041
তখনি আমরা তোর মাথাকে 
আমাদের বশে করে নিয়েছিলাম!

1687
02:16:02,042 --> 02:16:05,000
তুমি নিজে অন্য কারো 
বশে আছো, জুনুন!

1688
02:16:06,500 --> 02:16:08,208
আর আমি তোমার সাথে না...

1689
02:16:09,625 --> 02:16:11,166
দেবের সাথে কথা বলতে চাই!

1690
02:16:11,167 --> 02:16:12,667
ব্রহ্মদেব!

1691
02:16:13,333 --> 02:16:15,542
ওনার নাম সম্মানের সাথে বলো!

1692
02:16:19,250 --> 02:16:20,208
ধরো!

1693
02:16:33,542 --> 02:16:34,708
শিবা!

1694
02:16:54,750 --> 02:16:57,000
আমরা বেঁচে গেছি, শিবা।

1695
02:17:23,167 --> 02:17:24,916
ইশা, ওরা জ্বলছে না কেন?!

1696
02:17:24,917 --> 02:17:27,749
ওরা ঐ কালোমণি পরে রয়েছে তাই।

1697
02:17:27,750 --> 02:17:29,541
ওতে অগ্নি অস্ত্রের শক্তি রয়েছে!

1698
02:17:29,542 --> 02:17:31,207
দেব ওদের রক্ষা করছে!

1699
02:17:31,208 --> 02:17:33,375
আর আমি তোমার।
ভয় পেয়ো না!

1700
02:18:14,292 --> 02:18:16,125
ও কিছু করতে যাচ্ছে!

1701
02:18:30,750 --> 02:18:32,750
অন্য কোনো শক্তি...

1702
02:18:42,417 --> 02:18:44,000
জল?

1703
02:18:47,542 --> 02:18:48,875
পানি...

1704
02:19:05,542 --> 02:19:08,166
ইশা, লাইটার!

1705
02:19:08,167 --> 02:19:10,167
শিখাকে নিভতে দিও না।

1706
02:19:37,542 --> 02:19:40,166
তোর মাঝে অগ্নি অস্ত্রের শক্তি আছে!

1707
02:19:40,167 --> 02:19:41,208
কিভাবে?

1708
02:19:41,750 --> 02:19:43,832
তোর আমাদের সাথে থাকা উচিত!

1709
02:19:43,833 --> 02:19:46,625
অনেক শক্তি ব্রহ্মদেবের।

1710
02:19:50,042 --> 02:19:52,708
আমি অন্ধকারের নয়...

1711
02:19:55,125 --> 02:19:58,333
রশ্মির শক্তিতে বিশ্বাস করি।

1712
02:19:59,917 --> 02:20:02,708
এখন খেলা খতম।

1713
02:20:07,042 --> 02:20:10,375
এখন খেলা শুরু!

1714
02:20:18,250 --> 02:20:20,708
মেরে ফেলো সবাইকে!

1715
02:20:25,583 --> 02:20:27,000
ইশা!

1716
02:20:28,667 --> 02:20:29,916
নড়ো না!

1717
02:20:29,917 --> 02:20:31,292
তোমার থেকে ওদের মনযোগ সরাচ্ছি।

1718
02:20:31,583 --> 02:20:32,375
শিবা!

1719
02:20:58,583 --> 02:21:00,999
যদি তিন খণ্ড এক হয়ে যায়...

1720
02:21:01,000 --> 02:21:03,708
এই দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে!

1721
02:21:09,000 --> 02:21:10,083
ইশা!

1722
02:21:11,375 --> 02:21:12,167
ইশা!

1723
02:21:13,208 --> 02:21:14,167
ইশা!

1724
02:21:16,083 --> 02:21:17,000
বুম!

1725
02:21:25,542 --> 02:21:27,082
গুলি বন্ধ করো!

1726
02:21:27,083 --> 02:21:28,875
ও যেন আগুন না পায়!

1727
02:21:29,792 --> 02:21:31,708
রানি, চলো! 
বেরোও এখান থেকে!

1728
02:21:38,000 --> 02:21:39,000
শিবা!

1729
02:21:40,167 --> 02:21:42,500
যাও, ইশা! পালাও এখান থেকে!

1730
02:21:43,000 --> 02:21:45,375
ব্রহ্মাস্ত্রের খণ্ড নিয়ে, 
মেরে ফেলো একে।

1731
02:21:52,000 --> 02:21:53,958
রাভিনা, ধরো!

1732
02:23:15,875 --> 02:23:17,500
গুরুজি!

1733
02:23:40,292 --> 02:23:46,708
শিবা!

1734
02:25:10,375 --> 02:25:12,000
টেনজু, বাইরে আসিস না!

1735
02:25:13,708 --> 02:25:15,042
টেনজু...

1736
02:25:51,333 --> 02:25:52,625
ব্যস, জুনুন!

1737
02:25:53,667 --> 02:25:56,707
জিদ ছেড়ে দে, 
নয়তো প্রাণ হারাবি!

1738
02:25:56,708 --> 02:25:59,541
তুই আমার প্রাণ নিতে পারবি না!

1739
02:25:59,542 --> 02:26:02,000
কারন আমার প্রাণ 
আমার নিজের নয়ই।

1740
02:26:03,208 --> 02:26:06,624
আর যতক্ষণ না আমি 
কাজ সম্পূর্ণ করছি...

1741
02:26:06,625 --> 02:26:08,583
উনি আমায় মরতে দেবেন না।

1742
02:26:09,375 --> 02:26:11,375
উনি এখনো জাগেননি...

1743
02:26:11,917 --> 02:26:16,292
কিন্তু ওনার আগুনে সামনে, 
তুই কেবল এক স্ফূলিঙ্গমাত্র।

1744
02:26:18,375 --> 02:26:19,792
আসুন!

1745
02:26:22,625 --> 02:26:24,583
আসুন, ব্রহ্মদেব!

1746
02:26:25,583 --> 02:26:27,624
দেখান আপনার শক্তি!

1747
02:26:27,625 --> 02:26:31,250
এই নিভে থাকা অগ্নি অস্ত্রকে, 
জ্বালান ব্রহ্মদেব!

1748
02:26:42,792 --> 02:26:43,833
মনে রাখিস...

1749
02:26:44,542 --> 02:26:46,500
রশ্মির বীর...

1750
02:26:49,375 --> 02:26:51,999
অগ্নির শুধু এক দেব আছে...

1751
02:26:52,000 --> 02:26:53,583
ব্রহ্মদেব!

1752
02:27:02,042 --> 02:27:02,958
টেনজু...

1753
02:27:04,750 --> 02:27:05,542
পালা!

1754
02:27:27,833 --> 02:27:31,833
যদি তুমি কিছু করো, 
আমি ব্রহ্মাস্ত্রকে খাদে ফেলে দেবো!

1755
02:27:35,208 --> 02:27:37,750
আর ব্রহ্মাস্ত্র আবার হারিয়ে যাবে!

1756
02:27:42,292 --> 02:27:43,582
টেনজু, তুই যা...

1757
02:27:43,583 --> 02:27:45,292
আর পেছন ফিরে দেখিস না... ঠিক আছে?

1758
02:27:50,375 --> 02:27:54,624
এখন, অগ্নি অস্ত্র খুলে 
মাটিতে রেখে দাও।

1759
02:27:54,625 --> 02:27:56,625
নয়তো আমি এটাকে ফেলে দেব!

1760
02:28:02,167 --> 02:28:04,958
ও ব্রহ্মাস্ত্রকে হারাতে দেবে না!

1761
02:28:09,750 --> 02:28:12,958
ব্রহ্মাস্ত্র আমার!

1762
02:28:33,250 --> 02:28:36,624
কাছে এসো না, নয়তো 
আমি ফেলে দেবো এটাকে!

1763
02:28:36,625 --> 02:28:38,500
জুনুন, আমি সত্যিই ফেলে দেবো!

1764
02:28:42,250 --> 02:28:44,042
তুমি এমনটা করতে পারবে না!

1765
02:28:44,708 --> 02:28:47,333
আর দুর্বলতার শুধু একটাই সাজা!

1766
02:29:44,667 --> 02:29:45,667
ইয়েস!

1767
02:30:27,042 --> 02:30:29,375
টেনজিং!

1768
02:30:30,583 --> 02:30:32,542
টেনজিং!

1769
02:31:27,125 --> 02:31:28,917
জয় ব্রহ্মদেব!

1770
02:32:16,958 --> 02:32:20,000
"সর্ব অস্ত্র প্রধানম"

1771
02:32:20,792 --> 02:32:23,958
"সৃষ্টি ভিজেতা কারাকাম"

1772
02:32:24,625 --> 02:32:26,625
"ত্রিখণ্ডাম সাইয়োগাম"

1773
02:32:27,208 --> 02:32:30,083
"তথা প্রকাটাম ব্রহ্মাস্ত্রাম!"

1774
02:32:31,792 --> 02:32:33,583
অন্তের শুরু হচ্ছে!

1775
02:32:35,542 --> 02:32:37,083
না! পালাও!

1776
02:32:37,333 --> 02:32:38,542
ইশা!

1777
02:32:43,167 --> 02:32:44,917
- শিবা!
- গুরুজি!

1778
02:32:45,500 --> 02:32:46,624
গুরুজি!

1779
02:32:46,625 --> 02:32:47,708
শিবা!

1780
02:32:51,792 --> 02:32:53,875
মরে যাবে, শিবা!

1781
02:32:54,375 --> 02:32:56,958
ওকে ছাড়া, বাঁচতেও পারবো না!

1782
02:33:05,958 --> 02:33:07,042
শিবা...

1783
02:33:29,583 --> 02:33:31,292
শিবা!

1784
02:33:48,417 --> 02:33:49,417
শিবা!

1785
02:33:52,375 --> 02:33:54,667
শিবা, না।

1786
02:34:09,250 --> 02:34:11,291
তুমি কেন এলে শিবা?

1787
02:34:11,292 --> 02:34:14,375
তুমি নিজের জীবন বাঁচাতে পারতে!

1788
02:34:15,333 --> 02:34:17,917
নিজের জীবনই তো বাঁচাতে এসেছি!

1789
02:34:18,708 --> 02:34:20,583
সব শেষ হয়ে যাচ্ছে!

1790
02:34:21,083 --> 02:34:23,542
আমরা কখনো শেষ হবো না, ইশা!

1791
02:34:29,125 --> 02:34:30,292
আলো...

1792
02:34:31,250 --> 02:34:33,625
আলো আসছে, শিবা!

1793
02:34:34,292 --> 02:34:36,000
শুরু থেকে...

1794
02:34:36,833 --> 02:34:40,167
আলো... তুমিই, ইশা!

1795
02:34:45,250 --> 02:34:49,083
মরার পর, 
ওপারে খুঁজে নিও আমাকে।

1796
02:34:49,875 --> 02:34:52,625
আমরা মরবো না, ইশা!

1797
02:34:53,875 --> 02:34:55,917
আর মৃত্যু এলে...

1798
02:34:56,625 --> 02:34:58,375
প্রথমে আমার!

1799
02:35:00,000 --> 02:35:01,542
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ইশা!

1800
02:35:53,333 --> 02:35:54,833
শিবা!

1801
02:36:36,792 --> 02:36:41,333
<i>আর তারপর আমি আমার জীবনের 
সবচেয়ে বড় চমৎকারত্ব দেখলাম।</i>

1802
02:36:45,125 --> 02:36:51,042
<i>ব্রহ্মাস্ত্র শিবার আগুনে 
কাবুতে আসতে লাগলো!</i>

1803
02:37:01,250 --> 02:37:06,249
<i>শিবা ইশার জন্য নিজের 
প্রাণ দিতে প্রস্তুত ছিল...</i>

1804
02:37:06,250 --> 02:37:10,625
<i>আর তার মাধ্যমে ও প্রেমের 
সবচেয়ে বড় রূপ দেখিয়েছিল...</i>

1805
02:37:11,417 --> 02:37:12,917
<i>আত্মত্যাগ।</i>

1806
02:37:14,417 --> 02:37:15,957
<i>আর সেই আত্মত্যাগের মাধ্যমে...</i>

1807
02:37:15,958 --> 02:37:19,208
<i>শিবা নিজের ভেতর থেকে 
আগুন তৈরি করেছিলো...</i>

1808
02:37:19,958 --> 02:37:21,542
<i>প্রেমের আগুন...</i>

1809
02:37:21,792 --> 02:37:27,542
<i>যা ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে শক্তিশালী 
অস্ত্রকে শান্ত করে দিয়েছিল।</i>

1810
02:37:27,917 --> 02:37:30,582
<i>ঐ রাতে আমি বুঝতে পারি...</i>

1811
02:37:30,583 --> 02:37:35,333
<i>প্রেমের চেয়ে বড় কোনো 
অস্ত্র দুনিয়াতে নেই!</i>

1812
02:37:56,833 --> 02:37:57,625
ক্লিক।

1813
02:38:07,833 --> 02:38:13,083
<i>ঐ রাতে আমরা এক রশ্মির বীরকে 
জন্ম নিতে দেখলাম। </i>

1814
02:38:14,250 --> 02:38:17,958
<i>এখন ও স্ফূলিঙ্গ ছাড়াই 
আগুন তৈরি করতে পারতো।</i>

1815
02:38:24,792 --> 02:38:26,582
<i>অন্ধকারের রাত কেটে...</i>

1816
02:38:26,583 --> 02:38:28,333
<i>আলোর ভোর হচ্ছিল।</i>

1817
02:38:29,125 --> 02:38:31,667
<i>আমরা এই লড়াই জিতে নিয়েছিলাম।</i>

1818
02:38:45,875 --> 02:38:47,917
<i>কিন্তু যুদ্ধ...</i>

1819
02:38:48,792 --> 02:38:50,500
<i>যুদ্ধ এখনো বাকি আছে।</i>

1820
02:38:58,875 --> 02:39:00,375
জয় ব্রহ্মদেব!

1821
02:39:21,375 --> 02:39:52,375
<u><small>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></small>
<font color="#ff0000">:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:</font>

1822
02:39:54,375 --> 02:40:00,375
[দ্বিতীয় পর্ব-দেব]

1823
02:40:02,375 --> 02:40:22,375
<font color="#00FF00">বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত আপডেট পেতে
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
Bangla Subtitle View</font>