Ινδία, μια αρχαία χώρα,
το παρελθόν της οποίας είναι συνυφασμένο με τις πιο εκπληκτικές ιστορίες.
Αφήστε με να σας πω μία τέτοια ιστορία
για μια ομάδα σπουδαίων σοφών
που διαλογίζονταν βαθιά στα Ιμαλάια,
και για αυτό ευλογήθηκαν
με το θείο φως, το Μπραχμ-Σάκτι.
Όταν το φως έφτασε το βουνό,
δημιουργήθηκαν τα ισχυρά όπλα, άστρα,
που έφεραν τη δύναμη του Αγκνιάστρα,
του Τζαλάστρα και του Παουανάστρα.
Ήταν άστρα που κατείχαν τις δυνάμεις διάφορων ζώων και φυτών.
Οι σοφοί είχαν πετύχει αυτό που επιθυμούσαν.
Έπειτα, όμως, υψώθηκε μια κραυγή από το σύμπαν.
Βλέπετε, μέσα στο φως,
ένα άλλο άστρα γεννιόταν.
Ένα άστρα σαν το τρίτο μάτι του Θεού Σίβα.
Ικανό να δημιουργήσει μα και να καταστρέψει.
Οι σοφοί κατάλαβαν ότι αυτό το άστρα πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.
Σταδιακά, με μεγάλο αγώνα και πολλές θυσίες,
οι σοφοί γαλήνεψαν το φως.
Έπειτα, στην κορυφή του βουνού, εμφανίστηκε το πιο δυνατό από όλα.
Ο άρχοντας όλων των άστρα,
το Μπραχμάστρα.
ΜΠΡΑΧΜΑΣΤΡΑ
Οι σοφοί γονάτισαν μπροστά στο Μπραχμάστρα,
και πήραν το όνομα Μπραχμάνς.
Μεταφέροντας τα άστρα από γενιά σε γενιά,
οι Μπραχμάνς έζησαν κρυφά μέσα στην κοινωνία,
φυλάσσοντας τα άστρα και αξιοποιώντας τις ενέργειές τους για καλό.
Ο καιρός πέρασε,
οι εποχές ήλθαν και παρήλθαν, ο κόσμος συνέχισε να εξελίσσεται,
και εν μέσω όλων των αλλαγών, ο κόσμος ξέχασε τα άστρα.
ΜΟΥΜΠΑΪ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΠΟΧΗ
Ας περάσουμε τώρα στη σύγχρονη Ινδία,
να γνωρίσουμε έναν νεαρό που δεν ξέρει ακόμα
ότι η φωτιά που κοιμάται μέσα του θα φωτίσει τον κόσμο των άστρα.
Στο φεστιβάλ Ντουσέχρα, που εορτάζεται ο θρίαμβος του καλού,
ξεκινά μια νέα μάχη για το Μπραχμάστρα.
Το πεπρωμένο του νεαρού ήρωα είναι να πολεμήσει στην πρώτη γραμμή.
Ονομάζεται Σίβα.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΣΙΒΑ
ΔΕΛΧΙ
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Μπράβο, μικρό τσιτάχ.
Με εξέπληξες.
Είμαι ο Μόχαν.
Εσύ;
Βούλωσέ το και δώσε μου το κομμάτι.
Τι νόημα έχει το κυνήγι
χωρίς λίγο χάος;
Μην κάνεις τον ήρωα, επιστήμονα.
Κι άλλος κυνηγός. Ούτε εσένα σε είδα.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να γερνάω.
Όχι, στάσου.
Ορίστε, μωρό.
Καλή διασκέδαση.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Κυνηγέ δύο.
Δεν είσαι τσιτάχ.
Είσαι ένας χοντροελέφαντας.
Μη σπας τα πράγματα, βάρβαρε!
Βασικά, ούτε ελέφαντας είσαι. Οι ελέφαντες είναι υπέροχοι.
Έχεις μέσα σου το πνεύμα του ιπποπόταμου.
Ναι, είσαι ο Ζορ.
Αυτό το όνομα σού ταιριάζει.
Σημείωσέ το μην το ξεχάσεις, ανόητε ιπποπόταμε.
Ηρέμησε, φίλε.
Γιατί έχεις τόσο θυμό;
Δεν βρίσκω το κομμάτι.
Εδώ το πέταξε.
Εξαφανίστηκε.
Θα βρω και για σένα ένα όνομα.
Είσαι πολύ βιαστικός, κυνηγάς με μανία.
Το όνομά σου θα είναι…
-Ραφτάρ. -Πού είναι το εξάρτημα, επιστήμονα;
Πες μας και θα σ' αφήσουμε να ζήσεις.
Ραφτάρ, Ζορ, Ιπποπόταμος, Τσιτάχ.
Είστε φοβερή ομάδα κυνηγών.
Όμως,
το ζώο που ήρθατε να κυνηγήσετε
είναι το πιο έξυπνο θηρίο της ζούγκλας.
-Τι του συμβαίνει; -Έχει κάποια νέα δύναμη.
Μαντεύετε ποια;
Της μαϊμούς.
-Το βραχιόλι! -Αντίο, φίλοι!
Σειρά σου, Ραφτάρ!
Άντε!
Όχι κι άσχημα, Τσιτ!
Εντάξει. Περιμένετε.
Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να με πιάσετε, έτσι;
Αρκετά με τα παιχνίδια.
Πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου
στη Μπραχμάνς.
Οπότε, γεια σας!
Ούτε το βραχιόλι σου δεν μπορεί να σε πάει τόσο ψηλά, μαϊμού.
Ζορ, δεν έχεις καταλάβει ακόμα.
Δεν είναι βραχιόλι.
Είναι το…
Σταματήστε τον!
…Βαναράστρα.
Να πάρει. Τον χάσαμε.
Μπραχμ-Ντεβ.
Φωτιά;
Μπορεί να είσαι πιο γρήγορος από τον Ραφτάρ…
και πιο δυνατός από τον Ζορ,
μα δεν μπορείς να αποδράσεις από την εμμονή της Τζουνούν.
Γεια σου, επιστήμονα.
Κυνηγέ…
Είσαι η αληθινή κυνηγός.
Ποια είσαι;
Σου το είπα ήδη.
Η Τζουνούν.
Και τώρα…
το κομμάτι μας.
Τι θα κάνεις, Τζουνούν;
Αντιλαμβάνεσαι τη δύναμη αυτού του άστρα;
Καταλαβαίνω αυτό το σπουδαίο άστρα περισσότερο από σένα, επιστήμονα.
Είναι ο σκοπός της ζωής μου.
Φέρνεις το σκοτάδι, Τζουνούν.
Όμως, το φως έρχεται.
Και σε κάθε μάχη του Μπραχμάστρα…
νικητής πάντα θα είναι…
το φως.
-Φίλε. -Δόξα στη θεά Ντουργκά!
Δόξα στη θεά Ντουργκά!
Σίβα.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΤΟΥΣΕΧΡΑ
Έλα
Γιόρτασε μαζί μου
Έλα
Χόρεψε μαζί μου
Έλα
Χόρεψε μαζί μου
Έλα
Χόρεψε μαζί μου
Το νιώθω στα δάχτυλά μου Το νιώθω στους ώμους μου
Ένα συναίσθημα φουντώνει μέσα μου Μα δεν μπορώ να το εξηγήσω
Έλα
Χόρεψε μαζί μου
Έλα
Χόρεψε μαζί μου
Το νιώθω στα δάχτυλά μου Το νιώθω στους ώμους μου
Ένα συναίσθημα φουντώνει μέσα μου Μα δεν μπορώ να το εξηγήσω
Κάτι με κάνει ν' ανατριχιάζω Χάνω τον έλεγχο
Το νιώθεις κι εσύ;
Τα πόδια μου τρέμουν
Το κεφάλι μου πάει να εκραγεί
Η καρδιά μου συντονίζεται Σ' αυτόν τον ρυθμό
Έχασα τον εαυτό μου
Χάθηκα μέσα στον χορό
Η καρδιά μου συντονίζεται Στον ρυθμό αυτής της μελωδίας
Και χάθηκα μέσα στον χορό
Χάθηκα μέσα στον χορό
Το αριστερό πάει δεξιά
Και το δεξί πάει αριστερά
Όμως δεν έχει σημασία
Όταν με οδηγεί η μουσική
Χόρεψε σαν να μη σε βλέπει κανείς
Τραγούδα σαν να μην ακούει κανείς
Αφέσου στον ρυθμό
Αυτός ο ρυθμός, αυτό το τραγούδι, τριπάρω
Ο ρυθμός με κυριεύει
Έχασα τον εαυτό μου
Χάθηκα μέσα στον χορό
Η καρδιά μου συντονίζεται Στον ρυθμό αυτής της μελωδίας
Και χάθηκα μέσα στον χορό
Ρίξ' το
Τα πόδια μου τρέμουν Το κεφάλι μου πάει να εκραγεί
Η καρδιά μου συντονίζεται Σ' αυτόν τον ρυθμό
Χάθηκα μέσα στον χορό
Η καρδιά μου συντονίζεται Στον ρυθμό αυτής της μελωδίας
Και χάθηκα μέσα στον χορό
Δόξα στον άρχοντα Ραμ!
Σίβα!
Τι έπαθε;
Φοβερό σόου. Θα παίξουμε στα καλύτερα κλαμπ.
Φάε κανένα πατατάκι κι άσε τα όνειρα.
Ετοίμασες απίστευτο θέαμα, φίλε.
Έμοιαζε με κόλαση!
Ήταν ωραία σήμερα.
Φοβερό πάρτι.
Ναι, αλλά η έκρηξη του αγαλματος του Ραβάνα ήταν τρομακτική.
Μπορεί να είχε πολύ μπαρούτι μέσα.
Το Ντουσέχρα γιορτάζαμε, αλλά έμοιαζε με το Ντιβάλι.
Η φωτιά είναι τρομακτική.
Κύριε Σίβα. Καλημέρα, κύριε Σίβα.
Πώς είσαι;
Φίλε,
γιατί λιποθύμησες έτσι;
Το παράκανα με τον χορό.
Στο εξής, θα κάνω μόνο τον κόσμο να χορεύει και θα κρατιέμαι.
Αδερφέ,
είσαι καλά, έτσι;
Ναι, είμαι μια χαρά, φίλε. Πάμε.
Πέρασε η ώρα, παιδιά.
-Έχουμε την εκδήλωση αύριο. -Ναι. Πάμε.
Τι έπαθες, αδερφέ;
Πού τρέχει το μυαλό σου;
Φίλε, είδα ένα κορίτσι που…
μου 'κλεψε την καρδιά.
Φύγε από δω!
Μου 'κλεψε την καρδιά
Τελευταία νέα.
Ο φίλος μας βλέπει ένα κορίτσι και λιποθυμά.
Τι κορίτσι, όμως!
Όποια κι αν ήταν, πάει τώρα.
Θα τη βρω.
Έλα, Σίβα. Πάμε.
Θα τη βρω!
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ…
Τέλος χρόνου. Μαζέψτε τα και φύγετε.
Έλα, πάμε!
Σίβα! Τι κάνεις, φίλε;
Μουσική, παρακαλώ!
Σίβα, τι κάνεις, ρε φίλε; Πάμε.
-Σίβα! -Σίβα!
-Τίγρη, έλα. -Πού πάει;
Σίβα! Περίμενε, Σίβα!
Σίβα!
Πού πας, ρε συ;
Στάσου.
Κρατήστε το ασανσέρ!
Συγγνώμη. Μας παίρνετε κι εμάς;
Είναι γεμάτο.
Συγγνώμη, κυρία.
Γεια.
Ποιος είσαι εσύ;
Εσύ τι είσαι;
Πες το.
Τι να πω;
Αυτό που σκέφτεσαι.
Μου αρέσεις πολύ.
Κλικ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα θυμάμαι αυτήν τη στιγμή για πάντα.
Τι θα θυμάσαι;
Ότι γνώρισα μια μαϊμού,
που έπεσε από το ασανσέρ.
Συγγνώμη.
Μπορεί να έχει το τηλέφωνό σου η μαϊμού;
Λοιπόν. Εσύ, Ιουλιέτα από το Λονδίνο, ηρέμησε, εντάξει;
-Μπορεί να σε κυνηγήσει. -Σάινα.
Θα σε πάμε στο πάρτι Ντιβάλι της Πουτλού, Ίσα.
Ίσα…
Κύριε μαϊμού, θα έρθεις μαζί μας στο πάρτι της Πουτλού;
Ίσα, θέλω να έρθω μαζί σου πολύ, αλλά πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Τώρα, πριν τα μεσάνυχτα.
Γιατί;
Μεταμορφώνεσαι σε τέρας τα μεσάνυχτα;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Κατεβαίνουμε.
Αδερφέ, τέλος χρόνου.
Συγγνώμη, Ίσα. Έχω υποσχεθεί σε κάποιον
να πάω σε ένα πάρτι.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Φύγε, τότε.
Δεν μου έδωσες το τηλέφωνό σου.
Ούτε εσύ με κάλεσες στο πάρτι.
-Τι εννοείς; -Τι κάνεις, φίλε;
Ναι. Ηρέμησε.
Μπορείς να βγεις; Για ένα λεπτό μόνο.
Άντε, αδερφέ, εδώ. Σε παρακαλώ.
Ίσα;
-Σάινα, αγάπη μου, έλα δω. -Μα τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Τρελάθηκες, Ίσα;
Θα κατέβουμε με τα πόδια τώρα.
Σκάσε, Σάνι! Παιδιά;
Δόξα στη θεά Ντουργκά!
Παιδιά, τι στο καλό γίνεται εκεί;
Σάινα, περίμενε.
Ίσα, μ' αυτό που είπες πριν, τι εννοούσες;
Λέω απλώς
ότι σε κάλεσα στο πάρτι με τα ξαδέρφια μου…
Μα εσύ δεν με κάλεσες στο δικό σου.
Δεν πειράζει.
Φύγε τώρα.
Άντε, Σίβα!
Σίβα.
Μικρέ! Τι κάνεις;
Θα πέσω από το κτήριο για την αγάπη σου!
Όχι!
Θεέ μου!
Ήταν απίστευτο!
Υπάρχει λόγος που δεν σε κάλεσα στο πάρτι.
Τι;
Πες το.
Είσαι πλούσια.
Προφανώς έχεις χρήματα, σωστά;
Και εκεί που πάω, τα μέρη μου,
είναι κάθε άλλο παρά πλούσια.
Δεν θα ένιωθες άνετα.
Και λοιπόν;
Ντρέπεσαι για την καταγωγή σου;
Δεν με κάλεσες γιατί εσύ δεν θα αισθάνεσαι άνετα.
Δεν έχει σημασία για μένα.
Ναι, έχω χρήματα, μα δεν είμαι ρηχή.
-Σάινα. -Φοβερή ικανότητα, αδερφέ.
Πάρε! Gucci-Prada!
-Σάινα… -Απόδειξέ το, τότε.
-Έλα στο πάρτι μου. -Δεν πάμε πουθενά, εντάξει;
Ξέρω ότι θες να έρθεις.
Κανείς δεν θέλει να έρθει μαζί σου. Ίσα, πες του το.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι ωραία.
-Σίγουρα θα είναι. Πάμε! -Μην πας, αδερφή!
Καταραμένα αγγλικά σχολεία.
Θα σε πάω στο καλύτερο πάρτι για το Ντιβάλι.
Άσε τον αδερφό μου!
-Μπορείς να πηδήξεις; -Έχουμε αυτοκίνητο, ξέρεις.
Ίσα! Έι!
Ίσα, άκουσέ με!
Ίσα, με εμπιστεύεσαι;
Ίσα, είναι πολύ κακή ιδέα. Ίσα, σταμάτα.
Ίσα! Θεέ μου! Όχι!
Το έκανε!
Πολύ εντυπωσιακό!
Πηδήξτε!
-Είσαι καλά; -Είμαι ζωντανός;
Και τώρα;
-Τώρα; -Πρέπει να τρέξουμε. Πάμε.
Εντάξει. Πάμε.
-Δεν φτάσαμε ακόμα; -Πάμε.
Τώρα πρέπει να τρέξουμε.
Το ξέρω.
Σταμάτα να με κοιτάς, τότε.
Ανέβα στη σκάλα από το Φιδάκι!
Εσύ με το κόκκινο πουκάμισο!
-Έχω όνομα. Τίγρης! -Είναι επικίνδυνο.
Ανέβα, Σάνι. Πρόσεχε, αλλά ανέβα.
Πλησιάζουν τα μεσάνυχτα, παιδιά!
Τι θα γίνει τα μεσάνυχτα;
Έχει γενέθλια.
Ποιος;
Το κορίτσι.
Δεν πρέπει να αργήσουμε.
Άντε, πλουσιόπαιδα, γρήγορα!
Φοβάμαι!
Σάνι, μη μου το χαλάς!
Εκεί!
-Ίσα. -Ναι;
Εγώ δεν έχω κορίτσι.
Εντάξει.
-Εσύ; -Ούτε εγώ έχω κορίτσι.
-Άργησες, Σίβα. -Σκάσε, μικρέ. Δεν είναι μεσάνυχτα.
Κάποιος κέρδισε σ' αυτό το Ντιβάλι.
-Γεια σου, μωρό. -Γεια σου, όμορφε.
Προχώρα, γόη.
Δέκα, εννιά, οκτώ, εφτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα!
Γεννήθηκες στον ζωολογικό κήπο Με λιοντάρια και τίγρεις
Και μαϊμούδες σαν εσένα
Χρόνια πολλά σ' εσένα
Ίσα.
Είμαι σε παιδικό πάρτι για το Ντιβάλι. Ποιος να το περίμενε;
Γιατί έχει τόσα πολλά παιδιά εδώ;
Βλάκα, είναι ορφανοτροφείο.
Έλα, μωρό.
Ε;
Νόμιζα ότι δεν θα προλάβαινες να φύγεις από το κλαμπ.
Θα έφευγα από οπουδήποτε για να δω αυτό το χαμόγελο.
-Είσαι ο καλύτερος. -Κι εσύ καλή είσαι.
Σίβα, έλα να χορέψουμε!
Έλα να χορέψουμε, μπαμπά Σίβα.
Χόρεψε!
Δείξε μας τις φιγούρες σου!
Σοβαρά τώρα;
-Παιδιά, κρέμα; -Άσ' το, φίλε.
-Θέλεις κρέμα; -Όχι, έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
-Τι είναι αυτό; -Δεν χωνεύω το γάλα.
Και τι σε τάιζε η μάνα σου; Χυμό;
Δεν ήπιε ποτέ το γάλα της μαμάς του!
Ρε, μισοριξιά, ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θα σου ρίξω μια ανάποδη. Τώρα, ανεβαίνω, περίμενε.
Άσε λίγη κρέμα για τα παιδιά.
Παιδιά, είναι ώρα να σκάσουμε τα "κράκερ", ελάτε!
-Σίβα, έρχεσαι; -Όχι.
Σιγά μην έρθει. Έχει αλλού το μυαλό του απόψε.
Γκανού, καθαρματάκι! Προσεκτικά!
Πες το.
Αυτό που έχεις στο μυαλό σου, πες το.
Ποιος είσαι;
Πες μου, μυστηριώδη τύπε.
Τι είναι αυτά τα παιδιά;
Είναι τα παιδιά μου.
-Τα φροντίζεις; -Κι αυτά φροντίζουν εμένα.
Δεν θέλω να νιώθουν ότι δεν έχουν οικογένεια.
Και εσύ;
Εγώ…
Είμαι κι εγώ ένα από αυτά.
Εδώ γεννήθηκα.
Λοιπόν, Σίβα,
δεν γνωρίζεις τίποτα για τη μητέρα και τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου είναι ένας γρίφος.
Αυτός είναι πραγματικά μυστηριώδης.
Εξαφανίστηκε προτού γεννηθώ.
Βασικά, αυτό το αστείο πάντα με πονάει.
Στην κοινωνία μας, ο πατέρας είναι αυτός που μας δίνει ταυτότητα.
Χωρίς πατέρα, δεν έχεις όνομα.
Γι' αυτό με λένε σκέτο "Σίβα".
Χωρίς επώνυμο ή όνομα πατρός.
Όταν παντρευτώ, θα πάρω το όνομα της γυναίκας μου.
Ποιο είναι το επώνυμό σου;
Εδώ είναι η σπηλιά μου.
Η μητέρα σου, Σίβα;
Η μητέρα μου;
Για μένα, είναι θεά.
Όπως όλες οι μητέρες.
Τι της συνέβη;
Την έχασα,
όταν ήμουν ενός έτους.
Η σπιτονοικοκυρά μού έχει πει ότι ζούσαμε μαζί εδώ, σ' αυτό το δωμάτιο.
Όταν άρχισα να βγάζω χρήματα, νοίκιασα αυτό το δωμάτιο.
Με κάνει να νιώθω πιο κοντά στη μητέρα μου.
Αυτό το κοχύλι ήταν δικό της.
Είναι το μόνο πράγμα που μου άφησε.
Και το έκανα κεντρικό θέμα του ναού μου.
Τι έπαθε;
Μη ρωτάς, σε παρακαλώ.
Αν με ρωτήσεις, πρέπει να σου πω.
Κι έμαθες ήδη πολλά για μένα.
Η ζωή σου πρέπει να ήταν δύσκολη.
Όχι.
Σίγουρα υπήρξαν δύσκολες στιγμές,
αλλά η ζωή ήταν πάντα όμορφη.
Τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις;
Να φέρω κι άλλη κρέμα;
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είμαι φτωχός και ορφανός,
αλλά η ζωή μου είναι όμορφη, αλήθεια. Υπέροχη.
Αυτό είναι το θέμα.
Παρ' όλα αυτά, είσαι μια χαρά.
Δεν είχες τίποτα, Σίβα.
Ούτε καν τους γονείς σου!
Αντί, όμως, να παραπονιέσαι για τη ζωή,
εσύ την αγαπάς.
Η νοοτροπία σου είναι τρομερή, Σίβα.
Πώς;
Να σου πω;
Αφού σ' έκανα να κλάψεις, άσε με να σου φτιάξω τη διάθεση.
Ζω σύμφωνα με μια πολύ απλή αρχή.
Όταν η ζωή σκοτεινιάζει,
τότε, κυρίες και κύριοι…
βρείτε το φως.
Το φως;
Εξήγησέ μου.
Το φως δεν μπορεί να εξηγηθεί.
Μόνο να γίνει αισθητό.
Για σένα θα προσπαθήσω, κυρία Ίσα.
Το φως είναι αυτό που μας προστατεύει όταν αντιμετωπίζουμε το σκοτάδι.
Είναι μια ξεχωριστή δύναμη…
που βάζει νόημα στη ζωή μας.
Και πού βρίσκεις αυτό το φως;
Στη θεά Ντουργκά…
στα χαμόγελα των παιδιών μου.
Στη μουσική.
Ακόμα και στα γλυκά της σπιτονοικοκυράς μου.
Αν έχεις αγνή καρδιά, μπορεί να το βρεις οπουδήποτε.
Γι' αυτό, κυρίες και κύριοι,
συνεχίστε να ψάχνετε το φως.
Γιατί όπου το βρείτε,
θα σας θυμίζει
ότι η ζωή είναι όμορφη.
Κατάλαβα.
Το φως.
Όπως απόψε.
Που βρήκα εσένα, Ίσα.
Και βρήκα το φως.
Τι έγινε, Σίβα;
Είσαι καλά; Να σου φέρω κάτι;
Ίσα. Σε παρακαλώ.
-Φωτιά! -Σίβα, τι…
Τι συμβαίνει, Σίβα;
-Σίβα. -Συγγνώμη, πρέπει…
Πρέπει να φύγω!
Σίβα;
Εφτά μέρες. Μου πήρε εφτά μέρες να σε τσακίσω.
Όμως τώρα σε ελέγχουμε απόλυτα, επιστήμονα.
Καλώ το Βας Μουκούτ.
Μια μεγάλη δύναμη…
Σκοτάδι.
Παραδώσου σε αυτό και δείξε μου.
Είσαι ο προστάτης του πρώτου κομματιού.
Ποιος έχει το δεύτερο;
Τρία κομμάτια.
Το δεύτερο κομμάτι;
Το έχει ο καλλιτέχνης;
Δείξε μου.
Βαρανάσι.
Κάσι.
Ο φίλος σου, ο καλλιτέχνης, είναι ο φύλακας του δεύτερου κομματιού.
Ο φίλος μου…
Ο καλλιτέχνης…
Ο Ανίς Σέτι.
Άσε με να σε βοηθήσω, Σίβα.
Άφησέ με.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Σε παρακαλώ!
Τώρα, το τρίτο κομμάτι.
Δείξε μας, επιστήμονα.
Το τρίτο κομμάτι.
Δείξε μας, επιστήμονα.
Το τρίτο κομμάτι.
Πού;
Το τρίτο κομμάτι του Μπραχμάστρα…
Το έχει ο γκουρού;
Γκουρού.
-Γκουρού. -Γκουρού.
-Ο Γκουρουτζί. -Ο γκουρού των Μπραχμάνς…
-Ο Γκουρουτζί. -Ποιος είναι τώρα;
-Ποιος; -Και πού είναι;
-Στο άσραμ. -Πού είναι το άσραμ;
Στο άσραμ.
-Στο άσραμ. -Άσραμ.
-Σε ποιο άσραμ; -Στο άσραμ.
Ποιος είναι; Πού είναι το άσραμ;
-Φτάνει. -Φτάνει.
Φτάνει.
-Φτάνει. -Ο γκουρού της Μπραχμάνς.
Ποιος είναι τώρα;
Και πού είναι;
Πού είναι το άσραμ;
Ποιος είναι ο γκουρού;
Το άσραμ, πού είναι;
-Φτάνει. -Ποιος είναι ο γκουρού;
-Το άσραμ; -Φτάνει!
Φτάνει!
Δεν θα σας πω τίποτα άλλο.
Έχασες, επιστήμονα.
Αποδέξου την ήττα.
Πιο σημαντικό από το πάθος σου, Τζουνούν,
είναι το καθήκον μου.
Και…
δεν χάνω ποτέ.
Παίρνεις ναρκωτικά, Σίβα;
Άσε το κήρυγμα, θείε. Δεν κοιμήθηκα στο σπίτι σου.
-Δεν είναι του πατέρα σου το οίκημα. -Και τι έγινε;
Είναι δικό μου.
Η Ίσα.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Χάλασε η νύχτα.
Φρόντισε τον εαυτό σου, Σίβα.
Το 'χασες εντελώς; Πού εξαφανίστηκες;
Σε περίμενε δύο ώρες και μετά έφυγε.
Πού θα τη βρω τώρα;
Ακριβώς. Ζει στο Λονδίνο.
Τώρα μένει στο σπίτι του παππού της.
Δεν είναι σπίτι, αλλά παλάτι!
Είναι μεγάλοι και τρανοί.
Ναι, δεν είναι για τα δόντια σου, Σίβα.
Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
Τα ξέρω όλα!
Μικρέ, θα σε κρεμάσω ανάποδα και θα σε δείρω!
Ηρέμησε, μπαμπά, απλώς γίναμε φίλοι στο Facebook.
Το μαγαζί που παίξατε τις προάλλες ανήκει στην οικογένειά της.
Θα γίνει και σήμερα μια εκδήλωση εκεί.
Χαρούμενο Ντιβάλι
Υμνήστε το όνομα της θεάς Κάλι!
Μαμά.
Σε ελέγχουμε απόλυτα, επιστήμονα.
Μια μεγάλη δύναμη…
-Ανίς Σέτι. -Ο φίλος σου ο καλλιτέχνης;
Τα τρία κομμάτια…
Ποιος έχει το δεύτερο;
-Βαρανάσι… -Το τρίτο κομμάτι…
-Κάσι… -Ο φίλος σου ο καλλιτέχνης;
Το άσραμ. Ο Γκουρουτζί.
-Ο Γκουρουτζί. -Ο γκουρού της Μπραχμάνς…
Ποιος είναι τώρα;
Φτάνει!
Βοήθησέ με, μητέρα.
Ο ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΜΠΑΡΓΚΑΒ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Αυτό το λάπτοπ έχει ίντερνετ;
Υπάρχει ασύρματο δίκτυο.
Κάνε βιντεοκλήση και στον Θεό αν θες.
Άκρη.
Δεν γίνεται αυτό. Πλάκα έκανα, φίλε!
Ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ, θα χάσω τη δουλειά μου. Άσε με να τελειώσω.
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Η αυτοκτονία του διάσημου επιστήμονα Μόχαν Μπάργκαβ έχει συγκλονίσει τη χώρα.
Χθες το βράδυ, ο Μόχαν Μπάργκαβ
αυτοκτόνησε πηδώντας από το μπαλκόνι του ρετιρέ του.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κατακλύστηκαν από τα μηνύματα διασήμων και πολιτικών.
Ποιος ακούει ειδήσεις τόσο δυνατά;
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Η αστυνομία του Δελχί ξεκίνησε ενδελεχή έρευνα.
Θα σας κρατάμε ενήμερους για το σοκαριστικό συμβάν.
Όμως η αυτοκτονία ενός επιστήμονα
αυτού του μεγέθους κατά τους εορτασμούς του Ντιβάλι,
αποτελεί τεράστιο πλήγμα για τη χώρα.
Κάντε δέκα λεπτά διάλειμμα.
Είμαστε έτοιμοι για απόψε.
Να ελέγξω ότι όλα έχουν γίνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παππού.
Κάντε ένα διάλειμμα για φαγητό.
Κυρία, έφαγα πριν έρθω.
Φάε κάτι ακόμα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτός ο επιστήμονας είναι διάσημος;
Η SpaceHind είναι από τις μεγαλύτερες εταιρείες της χώρας.
Σίβα,
τι σου συμβαίνει;
Ίσα, υπάρχουν κάποια μυστήρια στη ζωή μου που είναι πολύ παράξενα.
Σίβα,
με εμπιστεύεσαι;
Τον θάνατο του επιστήμονα που λένε στις ειδήσεις,
τον έβλεπα σε όραμα ενώ συνέβαινε.
Σε όνειρο, μα δεν ήταν μόνο ένα όνειρο.
-Τι; -Ναι, Ίσα.
Αυτό μου συνέβαινε χθες το βράδυ όταν με διαπερνούσε ηλεκτρικό ρεύμα.
-Σίβα, μη… -Ναι, γέλα.
Κι εγώ θέλω να γελάσω επειδή δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Δεν ήταν αυτοκτονία, Ίσα.
Ήταν φόνος.
Ο επιστήμονας προσπαθούσε να σωθεί από τρεις δολοφόνους.
Κάτι συγκλονιστικό συμβαίνει σ' αυτόν τον κόσμο, Ίσα,
κάτι που δεν μπορούν να κατανοήσουν οι συνηθισμένοι άνθρωποι.
Υπάρχουν αρχαία όπλα του φωτός.
Τα άστρα.
Ο επιστήμονας είναι μέλος μιας ομάδας που λέγεται Μπραχμάνς. Ήταν.
Υπάρχει ένας γκουρού,
και τώρα…
Τι;
Τώρα οι φονιάδες ψάχνουν κάποιον άλλο
στο Βαρανάσι.
Είδα και εκείνον.
Ανίς. Ανίς Σέτι.
Γιατί τα βλέπεις όλα αυτά;
Ποιος είσαι, Σίβα;
Πώς είπες;
Ανίς Σέτι;
Το έχω ακούσει αυτό το όνομα.
Ανίς Σέτι…
Αυτός είναι.
Δεν ήμουν σίγουρη, αλλά κι αυτός είναι διάσημος.
Καλλιτέχνης, αρχιτέκτονας…
Στην ιστοσελίδα λέει ότι δουλεύει σε ένα μνημείο
στο Βαρανάσι.
Αυτόν δεν είδες;
Μα πώς… Και αυτός είναι αληθινός;
Γιατί σου συμβαίνουν όλα αυτά;
Άσε με εμένα. Τι θα πάθει ο καλλιτέχνης;
Σίβα, πρέπει να τα πεις όλα στην αστυνομία.
Και τι να πω; Ότι βλέπω οράματα;
Ποιος θα με πιστέψει;
Εγώ.
Εγώ σε πιστεύω.
Νιώθω ότι δεν θα μου έλεγες ψέματα.
Ίσα, έφυγα και σε άφησα μόνη χθες.
Συγγνώμη.
Συγχωρεμένος.
Αλλά υπό έναν όρο.
Υποσχέσου ότι δεν θα μου κρατήσεις άλλα μυστικά.
-Δόξα στη θεά Κάλι! -Ποιος στο καλό…
Ο παππούς μου. Ήταν ιερέας.
-Δόξα στη θεά Κάλι! -Ησύχασε, θα κοιμηθεί.
Παππού, κοιμήσου!
Τι σκέφτεσαι τώρα, ήρωα;
Θα πάω στο Βαρανάσι.
Τι;
Πρέπει να σώσω τον καλλιτέχνη.
Έχω καθήκον να το κάνω τώρα.
Σοβαρολογείς;
Σίβα, μπορεί να κινδυνέψεις.
Μ' έχει ευλογήσει η θεά Κάλι.
Είναι η γιορτή των φώτων.
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα το αντιμετωπίσω.
Ίσως πρέπει να έρθω μαζί σου στο Βαρανάσι.
Σιγά.
Σοβαρά μιλάω, θα έρθω.
Βασικά,
θα έρθω μαζί σου.
Δεν γίνεται.
Δεν μπορείς να έρθεις στο Βαρανάσι.
Σίβα…
Θα έρθω.
-Ίσα, μπορεί να κινδυνέψεις. -Ήρθαν τα λουλούδια!
-Ναμαστέ. -Ναμαστέ.
Σίβα,
όλα αυτά που σου συμβαίνουν
μου δίνουν την αίσθηση ότι το πεπρωμένο σου είναι πολύ ξεχωριστό.
Και ο τρόπος που γνωριστήκαμε δεν ήταν πεπρωμένο;
Μπορεί να συναντηθήκαμε για να σε βοηθήσω.
Μα, Ίσα, εκεί δεν ξέρω τι μπορεί…
Ίσα.
Ξέρεις τι σημαίνει "'Ίσα";
Παρβάτι.
Χωρίς τη γυναίκα του την Παρβάτι, ο Θεός Σίβα είναι μισός.
Εντάξει;
Είναι αληθινό αυτό που ζω;
Γιατί νιώθω σαν να ονειρεύομαι μαζί σου
Ο παράδεισος είναι παντού
Το ξέρω όταν είμαι μαζί σου
Ζούσα μια ασπρόμαυρη ζωή
Όμως, μαζί σου παίρνει όλα τα χρώματα
Η υπέροχη αγάπη σου Δίνει χρώμα στη ζωή μου
Δίνει χρώμα στα πάντα
Ενωμένοι για πάντα
Κολυμπάμε στα χρώματα
Της υπέροχης αγάπης σου
Η υπέροχη αγάπη σου Δίνει χρώμα στη ζωή μου
Δίνει χρώμα στα πάντα
Ενωμένοι για πάντα
Κολυμπάμε στα χρώματα
Της υπέροχης αγάπης σου
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΝΙΣ ΣΕΤΙ
Τις κρύες χειμωνιάτικες νύχτες
Φέρνεις το καλοκαίρι
Τις πιο βουβές νύχτες
Είσαι τραγούδι
Η πανσέληνος χάθηκε
Γιατί βλέπω πυροτεχνήματα Όταν είμαι κοντά σου
Και τ' αστέρια ψιθυρίζουν το όνομά σου
Μόνο για μένα
Ζούσα μια ασπρόμαυρη ζωή
Όμως, μαζί σου παίρνει όλα τα χρώματα
Η υπέροχη αγάπη σου Δίνει χρώμα στη ζωή μου
Δίνει χρώμα στα πάντα
Ενωμένοι για πάντα
Κολυμπάμε στα χρώματα
Της υπέροχης αγάπης σου
Η υπέροχη αγάπη σου Δίνει χρώμα στη ζωή μου
Δίνει χρώμα στα πάντα
Ενωμένοι για πάντα
Κολυμπάμε στα χρώματα
Της υπέροχης αγάπης σου
Η υπέροχη αγάπη σου Δίνει χρώμα στη ζωή μου
Η υπέροχη αγάπη σου
Δίνει χρώμα στη ζωή μου
Δίνει χρώμα στα πάντα
Σίβα, είναι καλά το χέρι σου;
Ίσα, δεν με καίει η φωτιά.
Έχω έναν παράξενο δεσμό μαζί της.
Δεν με καίει.
-Ίσα, ξέρω ότι φοβά… -Γιατί μου το έκρυψες;
Ίσα.
-Ίσα, σε παρακαλώ. -Ποιος είσαι;
-Τι μυστικά κρύβεις; -Είναι το τελευταίο, σου τ' ορκίζομαι.
Και το μεγαλύτερο.
Ήμουν μικρός όταν ανακάλυψα
ότι ήμουν αλλιώτικος γιατί η φωτιά δεν με έκαιγε.
Τρόμαξα, δεν το είπα σε κανέναν.
Το έθαψα μέσα μου.
Ίσα, το δωμάτιό μου άρπαξε φωτιά και…
Δεν κάηκα, αλλά καταστράφηκαν όλα.
Σίβα, αυτό…
Η φωτιά στο νερό που ήρθε κοντά σου…
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα, Ίσα. Δεν ξέρω.
Αυτό μέσα μου μεγαλώνει.
Ο δεσμός μου με τη φωτιά ξύπνησε ξαφνικά.
-Πότε; -Εδώ και λίγες μέρες, από…
Συγγνώμη…
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε φοβηθώ.
Σε παρακαλώ, μην κλαις εξαιτίας μου.
Τότε να μη μου κρατάς μυστικά. Πες τα μου όλα, Σίβα.
Σ' αγαπώ.
Σε ερωτεύτηκα από τη στιγμή που σε είδα.
Δεν ξέρω πώς το ξέρω,
μα ξέρω ότι θα σ' αγαπώ για πάντα.
Ευχαριστώ.
Σίβα.
Ίσα.
Αυτοί είναι οι τρεις δολοφόνοι.
Ο Ραφτάρ, ο Ζορ και η Τζουνούν.
Πρέπει να βρούμε τον καλλιτέχνη πριν από αυτούς.
Έλα.
Πώς θα τον βρούμε σ' αυτόν τον χαμό;
Ούτε τους φονιάδες σου βλέπω.
-Δεν είναι φονιάδες "μου". -Συγγνώμη.
Ίσα, εκεί ψηλά.
Ο Ραφτάρ.
Πώς πήγε εκεί πάνω;
Έχει το βραχιόλι του επιστήμονα.
Το Βαναράστρα.
Γιατί μας κοιτάζει;
Δεν κοιτάζει εμάς.
Σίβα.
Ο καλλιτέχνης.
Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ διακριτικά.
Πώς;
Πού στον διάβολο πηγαίνει;
Σίβα!
Τον είδες πώς πηδάει; Σαν εκπαιδευμένη μαϊμού.
Μην ταράζεσαι. Συγκεντρώσου.
Πού πάει μόνος του;
Είναι πιο ασφαλής ανάμεσα σε κόσμο.
Οι άλλοι φονιάδες σου μπορεί να είναι οπουδήποτε.
-Δεν είναι φονιάδες "μου", Ίσα. -Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Τι κάνεις;
-Σίβα, πήγαινε. Έχω μια ιδέα. -Έλα μαζί μου, Ίσα.
Σίβα, δεν μας ξέρουν, είμαστε ασφαλείς.
Πήγαινε στον καλλιτέχνη. Φύγε.
Πρέπει να φροντίσω κάποια προσωπικά ζητήματα, θα είμαι στο γραφείο μου.
Χαίρομαι πολύ που πηγαίνουν όλα καλά.
-Χάρη στη δική σου προσπάθεια. -Απολαύστε το φεστιβάλ.
Ευχαριστούμε.
-Κύριε. -Όχι τώρα.
Μπορώ να…
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Γεια σας.
Πού είναι ο χώρος του φεστιβάλ;
-Πού θα βρω φαγητό; -Δεν ξέρω.
Ωχ, όχι!
Τελείωσε η μπαταρία. Να δανειστώ το δικό σας;
Είναι η αδερφή μου κάπου εδώ και πρέπει να τη βρω.
Σας παρακαλώ… Είναι πολύ φθηνές οι κλήσεις πια.
Κυρία, ρωτήστε κάποιον άλλο. Είμαι βιαστικός.
Λίγη βοήθεια ήθελα μόνο.
Δεν σου ζήτησα και νεφρό, τσίπη.
Ξέρω ότι είστε στην Μπραχμάνς.
Δεν έχω χρόνο να σας εξηγήσω, αλλά κινδυνεύετε.
Πρέπει να φύγετε από εδώ, ήρθα να σας βοηθήσω.
Σίβα, είμαι καλά.
Είσαι κανονική κατάσκοπος!
Πού είσαι;
Κοίτα έξω από το δωμάτιο που είσαι.
Είναι μια περιοχή υπό κατασκευή.
Εκεί είμαι, στον κάτω όροφο.
Λοιπόν, άκου, φεύγω από εδώ.
Σας περιμένω με τον καλλιτέχνη στην κύρια είσοδο.
-Εντάξει; Γεια. -Γεια.
Βρήκες το κινητό σου;
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς.
Ποια είσαι;
-Πού είναι ο Ανίς; -Σίβα!
Άκουσα όλη τη συνομιλία.
Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι ο Ανίς.
Σίβα!
Πού είναι ο Ανίς;
Πες μου, αλλιώς…
Σίβα!
Ραφτάρ, όχι!
Σίβα!
Έλα. Πάμε.
Πόσοι είναι;
-Από εδώ, κύριε. -Πάμε.
Τα κλειδιά!
Ξεκίνα!
Είναι πολύ άσχημα.
Να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι.
Κατεβείτε εσείς. Θα το χειριστώ εγώ.
Σας πυροβόλησαν, κύριε. Θέλετε να πεθάνετε;
Σίβα.
-Πρέπει να πάω. -Πού, κύριε;
Στο άσραμ.
Εκεί που ζει ο γκουρού της Μπραχμάνς;
Η ύπαρξη της Μπραχμάνς ήταν μυστική.
Πάντα.
Αυτοί οι τρεις τα ξέρουν όλα.
Όπως κι εσείς οι δύο. Πώς;
Κύριε, ο Σίβα έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Σαχάσρα Ναντίμ Σαμαρτιάμ.
Ναντί Αστράμ.
Ναντί άστρα.
Είμαι καλά.
Πείτε μας τη διεύθυνση του άσραμ.
Δεν μπορώ.
Πρέπει.
Έχω καθήκον να σας πάω στο άσραμ.
Και οι δύο το έχουμε.
Κύριε, γράψτε τη διεύθυνση εδώ, αλλιώς θα πάμε στο νοσοκομείο.
Ορίστε.
Κύριε, λέει ότι είναι 20 ώρες δρόμος.
Πού πάμε;
Στο μέρος που γεννήθηκε η ινδική ιστορία.
Στα Ιμαλάια!
ΧΙΜΑΤΣΑΛ ΠΡΑΝΤΕΣ
Αν τελειώσατε τη ρομαντζάδα στην ανατολή, να πηγαίνουμε;
Κύριε, περιμέναμε να ξυπνήσετε.
Νόμιζε ότι τα τινάξατε.
Φαίνεστε καλύτερα, κύριε. Να δω.
Η πληγή σας επουλώθηκε.
Ο σύντροφός μου με φροντίζει.
Το Ναντί Άστρα.
Έχει τη δύναμη χιλίων ταύρων.
Σαχάσρα Ναντίμ Σαμαρτιάμ.
Κύριε, υπάρχει κάποιο άστρα
που είναι σε κομμάτια;
Σε τρίγωνα.
Που αν τα ενώσεις, γίνεται στρογγυλό.
Σαν πίτσα.
Το Μπραχμάστρα.
-Μπραχμάστρα; -Ποιος είσαι, Σίβα;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Τι είναι το Μπραχμάστρα;
Σάρβα Άστρα Πραντχάναμ.
Σρίστι Βιτζαέτα Καράκαμ.
Το καμάρι μας.
Η τιμή μας.
Η καρδιά της Μπραχμάνς
που περιέχει τη δύναμη όλου του σύμπαντος.
Ο κύριος όλων των άστρα.
Το Μπραχμάστρα.
Ακριβώς, κύριε. Οι δολοφόνοι ψάχνουν αυτό το Μπραχμάστρα.
Πρέπει να πάμε στο άσραμ.
Δηλαδή έχετε ένα κομμάτι του Μπραχμάστρα;
Μπορούμε να το δούμε;
-Τι έπαθες; -Σίβα!
Κύριε, βλέπει πάλι οράματα.
-Σίβα. -Άσ' το να συμβεί, Σίβα.
Θέλω να δω.
Ο λίθος… Εκείνος ο λίθος ξυπνάει!
Ποιος είναι αυτός;
Εγώ;
Εσύ;
Εμείς; Εδώ;
Μας παρακολουθούν.
Κύριε.
Οι δολοφόνοι είναι στο φορτηγό.
Τρέξτε.
Ίσα, δεν πρέπει να πάρουν στα χέρια τους το κομμάτι.
Πηγαίνετέ το στον γκουρού πάση θυσία. Φύγετε.
Κύριε, μπείτε στο αυτοκίνητο.
Και ποιος θα τους σταματήσει;
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε μόνο.
Έχω καθήκον να προστατέψω το Μπραχμάστρα, Σίβα.
Πρέπει να εκπληρώσω αυτόν τον σκοπό.
Σε παρακαλώ.
Φύγετε.
Δώσε στον γκουρού χαιρετισμούς.
Είθε το φως του Μπραχμάστρα
να σας προστατεύει.
Θέλει να παλέψουμε.
Τι έπαθες, Σίβα;
Σαχάσρα Ναντίμ Σάμαρτιαμ.
Ναντί Άστραμ.
Χτύπησέ τον τόσο δυνατά…
Καντ Καντ Κούρου.
…που τα κομμάτια του Μπραχμάστρα να γίνουν σκόνη μαζί του.
Μαμ Σαχάγιακαμ.
Συνέχισε.
Σίβα!
Θα τρακάρουμε! Τι κάνεις; Σταμάτα!
Σίβα!
Τι είδες, Σίβα;
Ενέργεια.
Και τον κύριο…
Όχι.
Όχι!
Σίβα;
Όχι!
Σηκωθείτε.
Παλέψτε.
Σηκωθείτε όρθιος.
Αμυνθείτε, κύριε.
Μαγική πανοπλία άστρα, προφύλαξέ μας!
Τι έγινε;
Χάθηκε.
Το ίδιο και οι δολοφόνοι!
Πάρε μια ανάσα, Σίβα.
Θα οδηγήσω εγώ, εντάξει;
Δύο δολοφόνοι. Ο τρίτος;
Ξεκίνα!
Ξεκίνα! Πιο γρήγορα!
Τρέξε!
Πιο γρήγορα!
Πού πήγε;
Σίβα!
Σίβα.
Σίβα!
Άσε με! Άφησέ με!
Σίβα!
-Ίσα, δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα! -Άσε με!
Σίβα.
Άφησέ με! Όχι!
Σίβα!
Δεν είμαστε μακριά. Είναι ένας χωματόδρομος μπροστά μας.
Σίβα.
Έχει όπλο, Σίβα!
Σίβα, πρόσεχε!
Δεν λέει να πεθάνει!
Έλα, Ίσα!
Κι εγώ.
Τι;
Είπες…
ότι μ' αγαπάς.
Κι εγώ.
Πες το.
Σ' αγαπώ, Σίβα.
Σ' αγαπώ, Ίσα.
-Όχι. -Το Μπραχμάστρα τού ανήκει!
Όχι!
Σίβα!
Σίβα.
Γκουρουτζί, ο Σίβα πονάει.
Πέρασε όλη η μέρα. Γιατί κοιμάται ακόμα;
Κοιμάται γιατί μέσα του ξυπνά μια μεγάλη δύναμη.
Άρχοντα των άστρα.
Υπέρτατε.
Χάσαμε έναν σύντροφο.
Η ταυτότητα του γκουρού και η θέση του άσραμ παραμένουν άγνωστα σ' εμένα.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ένα αγόρι που παρεμβαίνει στον σκοπό μας.
Θα μάθουμε περισσότερα γι' αυτόν.
Θα συνεχίσω για να βρω τα δύο κομμάτια που λείπουν.
Θα συνεχίσω να παλεύω, όμως χρειάζομαι τη δύναμή σου.
Βοήθησέ με να εκπληρώσω τον σκοπό της ζωής μου
και να σε φέρω πίσω στη ζωή.
Βοήθησέ με να αποκτήσω το Μπραχμάστρα για σένα!
Δόξα στο Μπραχμάστρα!
Στην εποχή μου,
συγκλήθηκε μόνο ένα συμβούλιο έκτακτης ανάγκης της Μπραχμάνς.
Σήμερα γίνεται το δεύτερο.
Η Μπραχμάνς κινδυνεύει.
Δύο πρεσβύτερα μέλη, ο Μόχαν κι ο Ανίς, πέθαναν.
Οι θάνατοί τους δεν ήταν τυχαίοι.
Δολοφονήθηκαν.
Τι;
Οι δολοφόνοι έκλεψαν το Βαναράστρα
και το Ναντί Άστρα.
Καθώς και ένα κομμάτι του Μπραχμάστρα.
-Ποιοι είναι οι δολοφόνοι; -Πώς ξέρουν για μας, Ραγκού;
Δεν έχουμε καμία πληροφορία ακόμα.
Η θέση των αστεριών, όμως, μας λέει
ότι υπάρχει ένα μεγάλο μυστικό
πίσω από αυτά τα γεγονότα.
-Και τώρα, Γκουρουτζί; -Τώρα πρέπει…
Πρέπει να βρούμε απαντήσεις.
Να είστε σε ετοιμότητα
και προειδοποιήστε όλα τα μέλη.
Ελάτε να προσευχηθούμε πριν αναχωρήσουμε.
Πού με πας;
Ποιος κάνει βαρκάδα στο βουνό;
Έλα δω.
Αν την κέρδισα επειδή λιποθύμησα,
να λιποθυμώ συχνότερα.
Νόμιζα ότι τελείωσαν όλα στην πύλη.
Μας έσωσες, Σίβα. Δόξα τω Θεώ.
Φτάνει το μελόδραμα.
Πάμε να φύγουμε, Ίσα.
Είναι ρομαντικά, μα είναι απαραίτητες οι περιπτύξεις;
Ερωτική φωλιά το έκαναν.
-Ακόμα δεν ξύπνησε και ξεκίνησε. -Άκρη, Ρωμαίε.
Παίρνει η μαμά μου.
Θες να σε πάρω αγκαλιά να της μιλήσεις;
Αδερφέ, μόνο μέσα στη βάρκα πιάνουμε σήμα.
Είμαι ο Σερ.
Παιδιά, από εδώ ο Σίβα.
Σίβα, η Ραβίνα, η Ράνι και ο μικρός Τένσινγκ.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Εμείς;
Είμαστε οι εκδικητές της ομάδας.
Είναι τα νέα μέλη της Μπραχμάνς, τους εκπαιδεύει ο γκουρού.
Τώρα που τα είπαμε, πήγαινε στον γκουρού.
Σε περιμένει.
Ναμαστέ, κύριε.
Κύριε, να είμαι ειλικρινής,
όταν άκουσα για "γκουρού", φαντάστηκα κάποιον με ράσα και τζίβες.
Εσείς, όμως, μοιάζετε με ροκ σταρ.
Η ταυτότητα δεν φαίνεται από την εξωτερική εμφάνιση
αλλά από την εσωτερική ενέργεια.
Εσύ, για παράδειγμα, εξωτερικά, είσαι ένας συνηθισμένος νεαρός.
Όμως μέσα σου υπάρχει ένας δυνατός πολεμιστής.
Πολεμιστής;
Εγώ; Μη με κοροϊδεύετε, κύριε.
Τα πρεσβύτερα μέλη που είναι έξω,
αυτοί είναι πολεμιστές.
Σίβα;
-Κύριε, μπορώ; -Ναι.
Τα άστρα τους…
Με άφησαν άφωνο, κύριε.
Οτιδήποτε μπορεί να είναι άστρα εδώ.
Όπως αυτό το μαχαίρι.
Κόβει φρούτα ή σφάζει δαίμονες;
Ένα άστρα…
όπως εσύ, Σίβα.
Εμείς, η Μπραχμάνς,
προστατεύουμε τα δυνατά άστρα,
όμως εσύ είσαι ο ίδιος άστρα.
Το Αγκνιάστρα.
Σύμφωνα με την Ίσα, αν σου το ζητήσω,
δεν μπορείς ούτε κερί να ανάψεις με τη φωτιά σου,
όμως χθες, μπροστά στην πύλη μου, έκανες τον δολοφόνο στάχτη.
Αν σου έλεγα ότι αυτό είναι μόνο η αρχή,
ότι κάποια μέρα
με μια μικρή φλόγα θα καις συθέμελα ένα ολόκληρο κτήριο,
τι θα έλεγες;
Θα σας έλεγα να κόψετε τα ναρκωτικά.
Γίνε μέλος της Μπραχμάνς, Σίβα,
και θα σε μεταμορφώσω από ντι τζέι σε δράκο.
Είχες δίκιο. Είναι άστρα.
Το Πραμπάστρα μου.
Είναι πολύ χρήσιμο. Σαν σουγιάς.
Κύριε, μου προτείνετε να γίνω μέλος της Μπραχμάνς
σαν να είναι κάποια προσφορά πολύ δελεαστική για να αρνηθώ.
Αλλά θα σας πληγώσω γιατί η απάντησή μου είναι…
όχι.
Μάλιστα.
Κύριε, έχετε δίκιο.
Έχω μια παράξενη σχέση με τη φωτιά.
Όμως αυτήν τη δύναμη, δεν τη θέλω.
Γιατί, Σίβα;
Γιατί έχω εσένα στη ζωή μου, Ίσα.
Και αυτή η δύναμη που υπάρχει ανάμεσά μας
μου αρκεί.
Πώς με είπατε, κύριε;
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Και μια συνηθισμένη ζωή έχει δύναμη. Και φως.
Η μάχη που δίνετε
είναι σκοτεινή, κύριε. Δεν θέλω να εμπλακώ.
Όμως έχεις ήδη εμπλακεί, Σίβα,
στη σκοτεινή κοινή μας μάχη.
Έχεις αναρωτηθεί για τα οράματα; Γιατί τα βλέπεις μόνο εσύ;
Γιατί σε οδήγησε εδώ η ζωή σου;
Γιατί σου δόθηκε αυτό το χάρισμα;
Γιατί η Μπραχμάνς είναι το πεπρωμένο σου.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Κι εσύ δεν έχεις επιλογή.
Ξεπερνάτε τα όρια, κύριε.
Όλοι μας, οποιαδήποτε στιγμή,
μπορούμε να επιλέξουμε τι θα κάνουμε στη ζωή.
Και η μάχη για το Μπραχμάστρα δεν είναι δική μου και δεν θα τη δώσω εγώ.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
-Σίβα… -Πάμε.
Η μάχη για το Μπραχμάστρα ήταν η μάχη των γονιών σου.
Οι γονείς σου ήταν πολεμιστές της Μπραχμάνς.
Τι;
Όλα συνδέονται, Σίβα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Συνδέεσαι μαζί μας γιατί συνδέονταν και οι γονείς σου μαζί μας.
Η Μπραχμάνς είναι στο αίμα σου.
Και αν φύγεις σήμερα, δεν θα μάθεις τίποτα γι' αυτούς.
Θα μείνεις ορφανός για πάντα.
Εσύ το επέλεξες. Να το θυμάσαι.
Πρέπει να μου πείτε ό,τι ξέρετε για τους γονείς μου.
Δεν θα σου πω τίποτα.
Μόνο όταν γίνεις άξιος να μάθεις την ιστορία τους.
-Και μόνο με έναν τρόπο θα γίνει αυτό. -Τι;
Να μείνεις εδώ, Σίβα. Να μείνεις.
Και να ανάψεις τη φωτιά μέσα σου.
Με εκβιάζετε, κύριε.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να προστατέψω το Μπραχμάστρα.
Έχω μόνο ένα στοιχείο για τις προθέσεις των δολοφόνων.
Εσένα.
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις.
Το βλέπω στα μάτια σου…
ότι η απόφασή σου αλλάζει.
Η Ίσα θα πρέπει να φύγει μαζί με τους ηλικιωμένους της Μπραχμάνς.
Θα γυρίσει σε λίγες μέρες με τα πράγματά σου.
Έχετε λίγο χρόνο να αποχαιρετιστείτε.
Ο γκουρού με παγίδευσε.
Γι' αυτό είναι γκουρού.
Θα μάθω για τους γονείς μου επιτέλους, Ίσα.
Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα;
Όχι.
Όμως εσύ θα είσαι ασφαλής μακριά μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Για να μη στενοχωρηθείς.
Σε έκαψε η αγάπη μου.
Εδώ και λίγο καιρό.
Η φωτιά τα καταστρέφει όλα, Ίσα.
Και τα φωτίζει όλα.
Πολεμιστή του φωτός.
Πες μου πάλι για τα οράματα.
Για τελευταία φορά, κύριε Ραγκού,
είναι δύο δολοφόνοι, ο Ζορ και η Τζουνούν.
-Θέλουν το Μπραχμάστρα. -Δεν γνωρίζουμε γιατί.
Η Τζουνούν έχει έναν λίθο.
Σαν κάρβουνο. Σπασμένο.
Αυτός ο λίθος έχει δύναμη.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Είναι κάτι ακόμα.
Δεν το βλέπω ξεκάθαρα στα οράματα,
αλλά νομίζω ότι η Τζουνούν έχει γκουρού.
-Κάτι άλλο; -Τίποτα άλλο, κύριε.
Δυσκολεύτηκα να θυμηθώ ακόμα κι αυτά.
Εντάξει, Σαντά, κλείνουμε τη σημερινή συνεδρία.
Σημειώστε και ότι η Τζουνούν σάς ψάχνει.
Και είναι δολοφονική, σας παρακαλώ, προσέξτε!
Ακόμα κι αν μας βρει, δεν ξέρει ότι έχω ένα νέο άστρα
πολύ πιο φονικό από αυτήν.
Το Αγκνιάστρα.
Αλλά δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Έλα.
Κοίτα. Το Άιουρ-Μαντρίκα.
Μπορεί να θεραπεύσει αυτά τα φυτά που πεθαίνουν.
Δοκίμασε.
Ξύπνα, Ναγκ-Ντανούς.
Δοκίμασε εσύ, Ράνι.
Γκαγκάστρα, προστάτεψε!
Για να ενεργοποιηθεί κάποιο άστρα,
πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθεί ο χειριστής…
από μέσα του.
Δεν το καταλαβαίνω, κύριε.
Λοιπόν, δράκε,
πρέπει να ενεργοποιηθείς.
-Πώς; -Είναι απλό.
Θα βρεις το κουμπί σου.
-Το κουμπί; -Ναι.
-Μαστουρωμένος είναι; -Έλα, Σίβα, φούντωσε τη φωτιά.
Ποιο είναι το δικό σας κουμπί;
Τένσινγκ, ενεργοποίησε το Παουανάστρα.
Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε.
Ίσα
Αμρίτα.
Ντεβ.
Ίσα.
Πες μου πού είναι το άσραμ και θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Δεν σε φοβάμαι, Ζορ.
Το Ναντί Άστρα.
Ίσα!
-Σίβα! -Ίσα, είσαι καλά;
Πώς το ήξερες, Σίβα;
Είσαι καλά ή όχι;
Χτύπησα λίγο.
Αλλά είμαι καλά, Σίβα.
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Ευτυχώς που είσαι καλά, Ίσα.
Σίβα.
Σίβα;
Ευτυχώς που είσαι καλά.
Σίβα.
Είμαι εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Ίσα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σίβα.
-Ναι; -Σίβα; Μ' ακούς;
Ίσα; Κάνει διακοπές. Μ' ακούς;
Ίσα;
Μίλησα με τους ανθρώπους μου. Είναι καλά η Ίσα.
Έρχεται εδώ.
Σίβα, πες μου τι σκέφτεσαι. Τι συμβαίνει;
Η Ίσα… Πώς να το εξηγήσω;
Κοίτα, Σίβα…
Οι περισσότεροι ερωτεύονται,
αλλά ελάχιστοι ερωτεύονται τόσο βαθιά.
Είμαι βαθιά ερωτευμένος με την Ίσα.
Η Ίσα είναι το κουμπί μου.
Αφού το ήξερες, γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί όταν πατιέται αυτό το κουμπί…
Γίνεσαι το Αγκνιάστρα.
Και η φωτιά τα καταστρέφει όλα, κύριε.
Γιατί πολεμάς τη φωτιά σου;
Η φωτιά μού πήρε τη μητέρα μου, κύριε.
Λέτε ότι τη γνωρίζατε, σωστά;
Κάηκε σε φωτιά.
Εκείνες οι αναμνήσεις θα με κυνηγούν.
Οι εφιάλτες δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Λέτε ότι είμαι το Αγκνιάστρα.
Η δική μου φωτιά πήρε τη ζωή της μητέρας μου;
Γι' αυτόν τον λόγο…
μισείς τη φωτιά.
Όχι, κύριε.
Τη φοβάμαι.
Τη φοβάμαι πολύ τη φωτιά.
Γι' αυτό τρέχω να της ξεφύγω πάντα.
Έτσι είναι η ζωή, Σίβα.
Δεν παρακάμπτει τους φόβους μας.
Πάει ίσια κατά πάνω τους.
Γι' αυτό η ζωή σού έφερε την Ίσα.
Ίσα.
Κύριε, η ζωή μου ήταν όμορφη,
αλλά μοναχική.
Ίσως αν είχα τη μητέρα μου,
να ήταν αλλιώς.
Τώρα έχω την Ίσα…
και δεν είμαι μόνος.
Πριν τη γνωρίσω, ήμουν μισός. Τώρα είμαι ολόκληρος.
Κοίτα, η δύναμη της αγάπης.
Μια δύναμη που…
όπως με τη μητέρα μου…
μπορεί να κάψει την Ίσα.
Και κοίτα…
η δύναμη του φόβου.
Καταλαβαίνω τον προβληματισμό σου, Σίβα.
Η Ίσα είναι αγάπη.
Η αγάπη σε συνδέει με τη φωτιά.
Όμως η φωτιά…
είναι ο μεγαλύτερός σου φόβος.
Τι θα επιλέξεις;
Την αγάπη ή τον φόβο;
Έχω ήδη επιλέξει την αγάπη, κύριε.
Τότε πρέπει να αποδεχτείς τον φόβο σου.
Και να δώσεις στον φόβο σου αγάπη.
Η Ίσα είναι το μονοπάτι,
αλλά το κουμπί σου είναι η αγάπη.
Σίβα, δεν ξέρω τι έπαθε η μητέρα σου.
Ξέρω, όμως, ότι η φωτιά της αγάπης δεν μπορεί να καταστρέψει τίποτα.
Μια τέτοια φωτιά μπορεί να φωτίσει όλο τον κόσμο.
Και κανείς δεν έχει το δικαίωμα…
να φυλακίσει κάτι τόσο αγνό, Σίβα.
Σεβάσου το.
Νιώσε ευγνωμοσύνη γι' αυτό.
Γιατί η αγάπη…
Η αγάπη είναι το πιο δυνατό πράγμα στον κόσμο.
Εντυπωσιακό. Υπέροχο.
Σπίθες
Θαμμένες στην καρδιά μου
Απελευθερώνονται
Και γίνομαι φωτιά
Σπίθες
Θαμμένες στην καρδιά μου
Απελευθερώνονται
Και γίνομαι φωτιά
Ένα κάλεσμα της δύναμης
Μια ανώτερη αλήθεια
Υπάρχει μια φωτιά κι ένα φως
Το μεγαλύτερο φως
Όταν βρήκα εσένα
Μου έδειξες τον δρόμο
Κάποιες φορές νιώθω
Ότι πετάω
Μα δεν ήξερα ποτέ πού πηγαίνω
Νιώθω το φως των αστεριών στο δέρμα μου
Και τ' αστέρια στα μάτια μου
Μέσα μου ζουν γαλαξίες
Η γη γυρίζει Και με παίρνει μακριά από μένα
Με πάει στον ήλιο που ανατέλλει
Και σε βρίσκω εκεί
Στο δυνατότερο φως
Όταν βρήκα εσένα
Μου έδειξες τον δρόμο
Είναι η αγάπη μας Κάτι που έπλασα στα όνειρά μου;
Ή μήπως είναι το πρώτο φως;
Ίσως γι' αυτό να βρήκα εγώ εσένα
Κι εσύ εμένα
Είσαι ο άνεμος
Κι εγώ είμαι η φωτιά
Είσαι η μουσική
Κι εγώ είμαι η μελωδία
Εσένα περίμενα σ' όλη μου τη ζωή
Και τώρα είσαι εδώ επιτέλους
Η σπίθα στο βλέμμα σου
Είναι η λάμψη της φλόγας μου
Σ' εσένα, βρήκα το φως
Το δυνατότερο φως
Δεν μπορώ να δημιουργήσω φωτιά χωρίς φλόγα.
Το κάθε πράγμα έρχεται την κατάλληλη στιγμή.
Πότε θα έρθει η κατάλληλη στιγμή να μου πείτε την ιστορία των γονιών μου;
Με βασανίζει αυτή η ερώτηση σ' όλη μου τη ζωή, κύριε.
Άσραμ.
Γκουρουτζί, τι ήταν αυτό;
Έψαχνε το άσραμ.
Πρέπει να χτενίσουμε την περιοχή.
Κύριε, ήταν ένας από τους άνδρες της Τζουνούν.
Αυτό το μενταγιόν το έχω ξαναδεί.
Κύριε;
Το μαύρο μενταγιόν περιείχε ακτίνες του Αγκνιάστρα.
Του Αγκνιάστρα;
Σίβα, είναι ώρα να σου πω την ιστορία.
Έλα.
Το Μαϊάστρα.
Αποκαλύπτεται μόνο με το αίμα του κυρίου του.
Αυτή η ιστορία ξεκινά με τον κύριο όλων των άστρα.
Είναι…
Ένα κομμάτι του Μπραχμάστρα.
Αυτό δεν το έφερα από τον καλλιτέχνη;
Το δεύτερο κομμάτι.
Τρία κομμάτια…
Όλοι ξέρετε ότι υπάρχουν τρία κομμάτια του Μπραχμάστρα.
Όμως, πριν από 30 χρόνια, όταν ήμουν ακόμα νεαρός μαθητής της Μπραχμάνς,
η Μπραχμάνς είχε το αρχηγείο της σ' ένα νησί μέσα στη θάλασσα.
Τότε, το Μπραχμάστρα δεν ήταν σπασμένο σε τρία κομμάτια.
Ήταν ολόκληρο.
Ήταν και εκείνος εκεί.
Ένας νεαρός πολεμιστής.
Ο Ντεβ.
Ο Ντεβ ήταν πολύ δυνατός, διαφορετικός από όλους.
Είχε αρρωστημένη εμμονή με όλα τα άστρα.
Μπορούσε να κάνει τα αδύνατα δυνατά.
Δάμασε όχι ένα, αλλά πολλά άστρα.
Το άστρα που κατέκτησε απόλυτα ήταν το Αγκνιάστρα.
Όταν ο Ντεβ εξαπόλυσε τη δύναμη του Αγκνιάστρα,
η μαγεία της Μπραχμάνς ωχριούσε σε σύγκριση με τη φωτιά του.
Ο κόσμος τον έλεγε Άγκνι Ντεβ, κύριο της φωτιάς.
Ήταν ήδη κύριος του νερού, της πανοπλίας και της γνώσης.
Μα ο σκοπός του ήταν να γίνει Μπραχμ-Ντεβ.
Ήθελε το Μπραχμάστρα.
Η διατήρηση της ηρεμίας του Μπραχμάστρα ήταν καθήκον της Μπραχμάνς.
Τον Ντεβ δεν τον ενδιέφερε αυτό.
Νίκησε τα μέλη του συμβουλίου κι έκλεψε το Μπραχμάστρα.
Και τότε…
για πρώτη φορά σ' αυτήν την εποχή, ξύπνησε το Μπραχμάστρα.
Τότε παρουσιάστηκε ένα συγκλονιστικό και τρομερό θέαμα.
Η γη, ο ωκεανός κι οι ουρανοί ζωντάνεψαν.
Ήταν η μέρα που κατάλαβα τι είναι το Μπραχμάστρα.
Ο Ντεβ θα κατέστρεφε πρόθυμα τον κόσμο με την απληστία του για το Μπραχμάστρα.
Το χωριό μοιάζει άδειο.
Τα κατάφερε ο Ντεβ;
Κύριε; Νίκησε ο Ντεβ;
Όχι, παιδί μου. Δεν φτάσαμε ακόμα στην καθοριστική μάχη.
Στην ιστορία υπάρχει κι άλλος παίκτης,
ο άσος στο μανίκι μας,
που πάλεψε με τον Ντεβ στην τελευταία μάχη για το Μπραχμάστρα,
και που, σπάζοντας το Μπραχμάστρα σε τρία κομμάτια,
νίκησε τον Ντεβ.
Ποιος ήταν αυτός;
Αυτή.
Είχε όμορφη και αγνή ενέργεια.
Η Αμρίτα.
Είδα το όνομά της στη βάρκα σου.
Δεν είναι δική μου. Της Αμρίτα.
Ήταν η μόνη επιζώσα της μάχης.
Η βάρκα επέστρεψε σ' εμάς με τα κομμάτια του Μπραχμάστρα.
Μόνο τα δύο όμως.
Μα το Μπραχμάστρα έχει τρία κομμάτια.
Στην τελευταία μάχη για το Μπραχμάστρα, το τρίτο κομμάτι χάθηκε.
-Τι; -Τι;
Λείπει κομμάτι του Μπραχμάστρα;
Τι απέγιναν ο Ντεβ και η Αμρίτα;
Το νησί στο οποίο συνέβησαν όλα αυτά το κατάπιε ο ωκεανός.
Καθώς και αυτούς τους δύο.
Αυτό πιστεύουμε όλοι.
Μα δεν ξέρουμε την αλήθεια.
Κύριε, θα μου λέγατε την ιστορία των γονιών μου.
Όμως αυτή είναι η μάχη του Ντεβ και της Αμρίτα.
Τότε πώς…
Πριν τη μάχη, τι είδους σχέση είχαν;
Αγάπης.
Ναι, Σίβα.
Η τελευταία μάχη του Μπραχμάστρα ήταν η ιστορία δύο ερωτευμένων.
Ο Ντεβ πάλεψε για το πάθος του κι η Αμρίτα για το καθήκον της.
Όμως όταν έφτασε η ώρα της μάχης…
η Αμρίτα ήταν έγκυος.
Πέρασαν τριάντα χρόνια.
Κι εμφανίστηκες μπροστά μου ξαφνικά.
Είδα στη φωτιά σου μια σπίθα του Ντεβ, και σ' εσένα, μια αχτίδα του Ντεβ.
Θα μπορούσε με κάποιον τρόπο να επέζησε η Αμρίτα;
Να γεννήθηκε το παιδί της;
Κι αυτό το παιδί…
Είμαι εγώ;
Κύριε, δεν έχετε απόδειξη για όλα αυτά.
Όλα συνδέονται, Σίβα.
Με τη φωτιά.
Ναι, Σίβα.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Γκουρουτζί, βρήκα αυτό.
-Εκείνος ο άντρας ήταν από το χωριό. -Πού πήγαν οι κάτοικοι;
Πάμε.
Το μαύρο μενταγιόν είχε ακτίνες του Αγκνιάστρα.
Σίβα.
Πάμε.
Ντεβ. Αμρίτα.
Η φωτιά του Ντεβ.
Η φωτιά μου. Το Αγκνιάστρα.
Σίβα!
Ο ωκεανός κατάπιε το νησί.
Ήθελε να γίνει…
-Πάμε, Σίβα. -…Μπραχμ-Ντεβ.
-Ποιος; -Ήθελε να γίνει
Μπραχμ-Ντεβ.
Ποιος;
Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθατε στον στρατό μας.
Η Τζουνούν.
Δεν είστε αγρότες πια, αλλά στρατιώτες για έναν σπουδαίο σκοπό.
Αυτό που αναζητούμε είναι αυτό που πρέπει να αναζητήσετε όλοι.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να βρούμε το αρχηγείο της Μπραχμάνς.
Μεγάλη δύναμη κρύβεται
σ' αυτό το μενταγιόν.
Πώς πηγαίνει η αναζήτηση του άσραμ;
Τα Ιμαλάια έχουν πολλές πόλεις, πολλά χωριά και πολλά σπίτια.
-Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. -Εφτά μέρες!
Σας δίνω εφτά μέρες.
Θα επιτεθούμε μόλις βρούμε το άσραμ.
Και να θυμάστε,
η δύναμη που νιώθετε μέσα σας,
είναι η μεγαλύτερη από όλες.
Και έχει μόνο έναν σκοπό…
το Μπραχμάστρα!
Ποιος;
Κάτι της συνέβη.
Σίβα!
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Γκουρουτζί!
Κάντε πίσω!
Το αρχηγείο της Μπραχμάνς δεν είναι ασφαλές πλέον.
Πρέπει να φύγουμε πριν μας βρουν.
Θα το κανονίσω.
Έκανα λάθος.
Σκεφτόμουν την επόμενη κίνηση, ενώ εκείνοι αποκτούσαν δύναμη.
Ναμαστέ.
Δεν χτύπησες;
Μ' έκανε καλά η δρ Ράνι.
Φροντίζω να μπορείτε να αγκαλιαστείτε το βράδυ.
Ο Γκουρουτζί μού ζήτησε να φέρω οτιδήποτε σχετικό με τη μητέρα σου.
Σου είπε τίποτα για εκείνη, Σίβα;
Του τα είπα όλα, Ίσα.
Και η απόδειξη της ιστορίας μου είναι στα χέρια του Σίβα.
Πώς;
Η φίλη μου η Αμρίτα έσπασε το Μπραχμάστρα
για να σταματήσει τον Ντεβ.
Έκτοτε, πιστεύαμε ότι το τρίτο κομμάτι του Μπραχμάστρα
χάθηκε.
Τώρα νομίζετε ότι το κομμάτι δεν χάθηκε.
Επιβίωσε.
Και η Αμρίτα το κράτησε.
Αυτό το κοχύλι δεν είναι ένα απλό κοχύλι, σωστά, Γκουρουτζί;
Είναι Μαϊάστρα, αποκαλύπτει την αληθινή μορφή του μόνο με το αίμα του κυρίου του.
Αν η Αμρίτα κι ο Σίβα έχουν το ίδιο αίμα,
θα είναι και ο Σίβα κύριος αυτού του άστρα.
Το Μπραχμάστρα.
Το τρίτο κομμάτι.
Και απόδειξη ότι είσαι γιος της Αμρίτα, Σίβα.
Όχι μόνο της Αμρίτα, σωστά;
Ο πατέρας μου, ο Ντεβ…
Ο Ντεβ, κύριε;
Τι νομίζεις;
Από τη μάχη για το Μπραχμάστρα, δεν επέζησε μόνο η μητέρα μου.
Επέζησε και ο Ντεβ.
Τι;
Μέχρι σήμερα, η δύναμη που αναζητά το Μπραχμάστρα
είναι ο Ντεβ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω.
Όταν φόρεσα το μενταγιόν, είδα ένα σώμα περιτριγυρισμένο από άστρα.
Είναι ο Ντεβ.
Ο γκουρού της Τζουνούν είναι ο Ντεβ.
Ο σπασμένος λίθος που φορά η Τζουνούν
είναι το Αγκνιάστρα, που συνδέεται ακόμα με τον Ντεβ
και μ' εμένα.
Η Τζουνούν, ο Ζορ… Όλοι τους ανήκουν στον στρατό του Ντεβ.
Από την αρχή, η παρουσία στα όνειρά μου,
είναι ο Ντεβ.
Δεν είναι απόλυτα ζωντανός ακόμα…
μα ούτε και απόλυτα νεκρός.
Απλώς…
υπάρχει.
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά. Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Πώς επέζησε ο Ντεβ όλον αυτόν τον καιρό;
-Πώς βρήκε την Τζουνούν; -Πώς;
Πώς δημιούργησε τον στρατό;
Η Αμρίτα; Γιατί δεν γύρισε στην Μπραχμάνς μετά τη μάχη;
-Γιατί κράτησε το τρίτο κομμάτι; -Ναι, γιατί;
Υπάρχουν πολλά ερωτηματικά…
στα οποία δεν έχουμε απαντήσεις.
Σίβα, είσαι καλά;
Ίσα…
μέσα σ' αυτήν τη σύγχυση, ξέχασα τον κανόνα μου.
Όταν η ζωή σκοτεινιάζει,
τότε, Σίβα, βρες το φως.
Φυσικά, η ιστορία των γονιών μου αποτελεί ακόμα μυστήριο.
Όμως, για μένα, υπάρχει πια φως γιατί έμαθα ποιοι ήταν επιτέλους.
Θα προσευχηθώ για την ασφάλεια όλων των άστρα.
Και τώρα ξέρω ποιος είμαι εγώ.
Αυτή η μάχη έγινε και δική μου μάχη,
και είναι πια καθήκον μου.
Η Ράνι μού είπε ότι δημιουργείς φοβερά πυροτεχνήματα.
Αλλά ότι για να το κάνεις πρέπει να είσαι ενεργοποιημένος.
Κοίτα. Ένα σόου μόνο για σένα.
Γκουρουτζί!
Ίσα!
Γκουρουτζί!
Σερ.
Γκουρουτζί.
Τα δεσμά που μας δένουν, Σίβα,
έχουν τρομερή δύναμη μέσα τους.
Μόνο η δική σου δύναμη μπορεί να τα σπάσει.
Η Τζουνούν ένωσε τα δύο κομμάτια, Γκουρουτζί.
Πήρε τη Ράνι.
Θα τη βασανίσει ώσπου…
Να πάρει το τρίτο κομμάτι.
Το έχουμε εμείς.
Θα δώσουμε το τρίτο κομμάτι να σώσουμε τη Ράνι.
Να θυμάσαι, όμως, Σίβα,
αν ενωθούν τα τρία κομμάτια, θα καταστραφεί ο κόσμος.
Έχε μου εμπιστοσύνη, Γκουρουτζί.
Η Τζουνούν δεν ξέρει ότι έχεις ένα νέο άστρα…
που θα τη διαλύσει.
Το Αγκνιάστρα μου.
Πήγαινε, Σίβα. Εξαπόλυσε τη φωτιά σου.
Ζορ! Πήγαινέ με στην Τζουνούν.
Έχουμε αυτό που θέλει.
Ευχαριστώ.
Μας οδήγησες στο Μπραχμάστρα επιτέλους.
Όταν φόρεσες το μαύρο μενταγιόν,
ελέγξαμε το μυαλό σου για να πάρουμε αυτό που θέλαμε.
Και το δικό σου μυαλό ελέγχεται από κάποιον.
Δεν θέλω να μιλήσω σ' εσένα,
αλλά σ' εκείνον. Τον Ντεβ.
Μπραχμ-Ντεβ.
Να αναφέρεσαι σε αυτόν με σεβασμό.
Πιάσε.
Σίβα!
Είμαστε ασφαλείς, Σίβα;
Ίσα, γιατί δεν καίγονται;
Γιατί φοράνε τα μαύρα μενταγιόν.
-Έχουν τη δύναμη του Αγκνιάστρα. -Τους προστατεύει ο Ντεβ!
Κι εγώ προστατεύω εσένα. Μη φοβάσαι!
Θα κάνει κάτι!
Κάποια διαφορετική δύναμη;
Νερό;
Βροχή.
Ίσα. Τον αναπτήρα, Ίσα.
Μη σβήσει η φλόγα.
Έχεις τη δύναμη του Αγκνιάστρα μέσα σου.
Πώς;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Ο Μπραχμ-Ντεβ έχει δύναμη που ούτε φαντάζεσαι.
Δεν θέλω τη δύναμη του σκοταδιού.
Πιστεύω μόνο στη δύναμη του φωτός.
Το παιχνίδι τελειώνει τώρα.
Το παιχνίδι τώρα ξεκινάει.
Διαλύστε τους!
Ίσα!
Μην κουνηθείς.
-Θα τους απομακρύνω από σένα. -Σίβα!
Αν ενωθούν τα τρία κομμάτια,
ο κόσμος θα καταστραφεί.
Ίσα!
Αναφλέξου!
Μην πυροβολείτε!
Μην του δίνετε σπίθες.
Σήκω, Ράνι! Πρέπει να φύγουμε!
Σίβα!
Φύγετε, Ίσα! Φύγετε από δω!
Πάρτε το κομμάτι και σκοτώστε τον.
Ραβίνα, πιάσε!
Γκουρουτζί!
Σίβα!
Τενζού, μείνε κρυμμένος!
Τενζού.
Αρκετά, Τζουνούν!
Σταμάτα την εμμονή για να μη χάσεις τη ζωή σου!
Η ζωή μου δεν σου ανήκει για να την πάρεις.
Ούτε σ' εμένα ανήκει.
Και ώσπου να ολοκληρώσω την αποστολή μου, εκείνος δεν θα επιτρέψει να πεθάνω.
Ο κύριός μου ξεκουράζεται,
κι εσύ είσαι ένα μικρό κάρβουνο μπροστά στη φωτιά του.
Ζωντάνεψε.
Έλα σ' εμένα, Μπραχμ-Ντεβ!
Δείξε τη δύναμή σου!
Τύλιξε στις φλόγες το κοιμώμενο Αγκνιάστρα, Μπραχμ-Ντεβ!
Να θυμάσαι, πολεμιστή του φωτός…
υπάρχει μόνο ένας άρχοντας της φωτιάς.
Ο Μπραχμ-Ντεβ.
Τενζού.
Τρέξε!
Αν πλησιάσεις κι άλλο, θα πετάξω το Μπραχμάστρα στην κοιλάδα!
Και το Μπραχμάστρα θα χαθεί ξανά.
Τενζού, φύγε και μην κοιτάξεις πίσω, εντάξει;
Βγάλε το Αγκνιάστρα και άφησέ το κάτω,
αλλιώς θα το πετάξω.
Δεν θα μπορέσει να πετάξει το Μπραχμάστρα.
Το Μπραχμάστρα είναι δικό μου!
Μην πλησιάζεις άλλο! Θα το πετάξω.
Τζουνούν, θα το πετάξω!
Δεν θα το κάνεις.
Είσαι αδύναμη, και για την αδυναμία σου θα τιμωρηθείς.
Ναι!
Τένσινγκ!
Χαίρε, Μπραχμ-Ντεβ.
Σάρβα Άστρα Πραντχάναμ.
Σρίστι Βιτζαέτα Κάρακαμ.
Τρικάνταμ Σανγιόγκαμ.
Τατά Πρακάταμ Μπραχμάστραμ.
Είναι η αρχή του τέλους.
-Όχι! Τρέξε! Ίσα!
-Σίβα! -Γκουρουτζί!
-Σίβα!
Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις, Σίβα!
Χωρίς αυτήν, δεν θέλω να ζήσω.
Σίβα.
Σίβα!
Σίβα, μη!
Τι έκανες;
Μπορούσες να σώσεις τη ζωή σου!
Εσύ είσαι η ζωή μου.
Όλα τελειώνουν.
Εμείς δεν θα τελειώσουμε ποτέ, Ίσα.
Φως.
Έρχεται το φως, Σίβα.
Από την αρχή,
το φως ήταν εδώ, Ίσα, μέσα σου.
Όταν πεθάνουμε, βρες με στην άλλη μεριά.
Δεν θα πεθάνουμε, Ίσα.
Αν πρέπει να έρθει ο θάνατος,
θα πάρει εμένα πρώτα.
Σ' αγαπώ, Ίσα.
Σίβα!
Και μετά έγινα μάρτυρας του μεγαλύτερου θαύματος που είχα δει.
Το φως του Μπραχμάστρα τέθηκε υπό τον έλεγχο της φωτιάς του Σίβα.
Ο Σίβα ήταν έτοιμος να δώσει τη ζωή του για την Ίσα.
Μ' αυτήν την πράξη, έδειξε ότι ήταν ικανός για την ύψιστη μορφή αγάπης.
Τη θυσία.
Μ' αυτήν τη θυσία, ο Σίβα κατάφερε να δημιουργήσει φωτιά από μέσα του.
Μια φωτιά αγάπης,
που γαλήνεψε το πιο δυνατό άστρα του σύμπαντος.
Κι εγώ κατάλαβα, ότι, σ' όλον τον κόσμο,
δεν υπάρχει μεγαλύτερο όπλο απ' την αγάπη.
Κλικ.
Εκείνη τη νύχτα, γίναμε μάρτυρες της γέννησης ενός θεϊκού ήρωα.
Δεν χρειαζόταν καμία πηγή για να δημιουργήσει φωτιά.
Η πιο σκοτεινή νύχτα έφτανε στο τέλος. Το φως ήταν εδώ.
Είχαμε κερδίσει τη μάχη.
ΜΠΡΑΧΜΑΣΤΡΑ ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
Όμως ο πόλεμος…
συνεχίζεται.
Χαίρε, Μπραχμ-Ντεβ.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΝΤΕΒ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
ΜΠΡΑΧΜΑΣΤΡΑ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΣΙΒΑ
Μας Λείπεις…
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη