:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Ogni giorno prendiamo decisioni.
Decisioni che ci conducono da un giorno al successivo.
Che cambiano il nostro cammino anche solo di un pochetto.
I piu' neppure lo notano.
Cosa dovrei mettere, oggi?
Cosa prendero' a pranzo?
Che dovrei fare al lavoro?
Dovrei rispondere a quel SMS?
Ti garantira' la via di fuga di una conversazione non richiesta?
Poi ci sono le altre decisioni, quelle che ti possono cambiare,
magari per sempre.
Ah, no.
No. Non ti serve. Non ti serve una svolta.
A chi frega? Cioe', lei sta bene.
Probabilmente stara' bene, giusto? Probabilmente si'.
Cazzo! Cioe', a chi cazzo frega? Cazzo, neppure la conosco!
Cazzo! Cazzo!
# Il tempo e' finito e io sono pronto per andarmene #
# Guardo il cielo e sono... #
Ehi!
Oh, cazzo.
Merda.
Eddai, pazza stronza, vomita.
Dai.
Su.
Forza.
Ecco qua.
Oh, che schifo!
Mettimi giu'. Chi sei tu?
Puoi ucciderci entrambi piu' tardi. Harry, ad ogni modo.
Sei quanto di peggio, cazzo.
Non c'e' di che.
Be', non ha del tutto torto.
Eh? Potrebbe essere peggio.
Non che sia un tipo orribile.
Non sempre prendo le decisioni migliori.
"Entrare e andarsene"
Traduzione: cerasa [SRT project]
Oh, merda.
Cosa fai? Ti stavo chiamando.
Lei e' Lana.
Siamo usciti insieme per 3 mesi.
Forse 4.
Forse due.
La TV era ad alto volume.
Dai, entra.
Pensavo di cenare.
E' la sera dell'appuntamento. Te ne sei scordato?
No.
Stai dormendo?
No.
Sei sbronzo?
No.
Fumato?
No.
Forse.
Quando hai preso un pesce?
- Oh, ieri. - Perche'?
Non so. E' figo. Cos'e', un interrogatorio?
Paul McCartney una volta canto':
"ieri i miei problemi sembravano cosi' distanti."
Ma a essere onesti... anche ieri andava di merda.
Salvo per l'aver preso un pesce.
Benvenuti nella mia attivita'. Svaligio case per vivere.
Non e' la migliore scelta di carriera, ma ci pago l'affitto.
Il tipo con il cappello verde? Mio cugino Chris.
Il mio socio nel crimine.
2-2-2-5.
2-2-2-5, 2-2-2-5.
2-2-2-5, 2-2-2.
2-2-2-5.
# Voglio bruciare i ponti #
# Camminare verso la mia rovina #
# Non sprecare fiato per cercare di fermarmi #
# So bene quel che sto facendo #
# Tra le mani avevo il tempo #
# Sale sulla lingua. Me ne vado in centro #
# Andro' a bucarmi. #
# Si', sono pazzo #
1# Perche' tutto cio' che voglio fare e' sbagliato. #
Vieni, principessa?
# Saro' il primo ad essere preso #
# Quando iniziaranno a chiamare per nome. #
# Non riesco neppure a ricordare meta' delle cose cattive che ho fatto, #
# Ma mi incolpero' per ogni cosa mi affibbieranno. #
# Si', sono pazzo #
# Perche' tutto cio' che voglio fare e' sbagliato. #
# Sono una cattiva nullita', piccola, #
Cazzo!
# Dalla testa alla coda #
# E prima o poi #
# Usciro' dai binari. ##
C'e' altro?
No. Siamo a posto.
Bene.
Perche' lo fai?
Fare cosa?
Fai pipi' in ogni casa che derubiamo.
Perche'?
Marco il territorio.
Perche' non ci fai la cacca?
Che schifo.
- Calma! Ma che fai? - Lo nutro.
- Smettila. Non lo possono mangiare. - Cosa? Perche' cazzo no?
Perche' sono carnivori.
Li devi nutrire con qualcosa di piu' proteico.
Sai, come i vermi per i pesci Betta.
Cosa sei, una specie di esperto di pesci?
No. Lo sanno tutti.
Va bene.
Guarda...
- ti voglio dire una cosa. - Che c'e'?
Ci ho pensato parecchio e...
- Io ho un lavoro. - In che zona?
No, non un lavoro tipo furto. Tipo che...
ho un vero lavoro.
Okay, conosci l'amica di zia Lacy, Esther?
Si'. Con lei ho perso la mia verginita'.
Che roba strana.
Comunque, mi ha trovato un lavoro temporaneo nella sua azienda,
per consegnare la carta.
Ho pensato che per me sarebbe davvero una bella opportunita'.
Si', basta che non mandi a puttane il nostro lavoro.
Ah, amico...
No, tu non capisci.
Con un vero lavoro non faro' piu' quello che faccio ora.
Sai, faro' 28 anni, amico, e non posso irrompere in casa d'altri
e rubare roba per il resto della mia vita.
Non voglio essere un dannato perdente che deruba famiglie.
E se io.... un giorno volessi una famiglia?
Non ti mentiro'. Mi sembri pazzo.
Dovresti dormire un po'.
Ehi, ho un bel colpo per venerdi', a WeHo.
Sara' divertente.
Mi hai sentito?
Si', bello, ti ho sentito.
Ok, bene.
- Ma sara' l'ultima volta, Harry. - La tua ultima cosa?
Rapina.
Perche' non prendi mai sul serio quello che dico?
Puoi smetterla di strillare, per favore?
Buonanotte.
Ehi, ti mandero' un SMS venerdi' mattina!
Proteine.
Ok, forse non avrei dovuto rubare il pesce del ragazzino.
Forte! Proprio quello che mi serviva. Un'altra cosa a cui badare.
Allora, come ti gira?
Al solito.
- Chris pare che abbia mollato. - Cosa?
Si'.
Per un qualche stupido lavoro temporaneo.
- Buon per lui. - Buon per lui?
- Perche'? - E' solo...
Niente. Sono felice per lui.
Forse ci dovresti pensare pure tu.
Pensare a cosa?
Non so, lasciar perdere, trovarti un lavoro vero, da adulto.
Non sempre eviterai l'arresto.
Mi piace quel che faccio. Sono bravo.
- Mi piace. - Va bene.
Sai, non valgo meno di chi ha un merdoso lavoro d'ufficio.
Solo che io mi diverto di piu'. Non mi annoio.
Allora, e a te come va?
- Lo vuoi proprio sapere? - Te l'ho chiesto, no?
I ragazzi si trasferiscono o cosa?
Non pensavo che stessi davvero ascoltando.
Sono un buon ascoltatore.
Be', mi piace. E' un po' piu' lontano da casa mia,
cosi' mi ci vorranno 10 minuti in piu'.
Sai, e con il traffico ci vorrebbe circa mezz'ora,
quindi si'.
Splendido.
Penso che entrambi sappiamo che questa relazione e' finita,
ma nessuno dei due ha deciso che fare.
Oh, Harry, dammelo!
Oh! Dammelo! Non fermarti!
Oh! Oh, non fermarti! Non fermarti!
Oh, non fermarti!
Ehi, fuoi fumare dell'erba?
No. Parli troppo quando sei fumato.
- Harry, mi ami? - Cosa?
- Che razza di domanda e'? - Be', allora?
Vediamo di dormire. Stai facendo la stupida.
- Che fai? - Me ne vado.
Va bene.
Tutto qui?
Cosa?
Io dico che me ne vado e tu non provi a fermarmi
o mi chiedi perche'?
Dove stai andando?
Non ci credo che ci ho provato!
Tu sei stupido e immaturo ed egoista,
e io non ci sto piu'.
E'... e' cosi'?
Si', Harry, e' cosi'!
- Ti lascio. - Se e' quello che vuoi.
Be', immagino che la decisione l'abbia presa lei.
Potevo inseguirla.
Sembra... buono.
Che sono questi graffi?
- Questi? Ah... Del mio cane. - Hai un cane?
Si', si', e' feroce.
Si', sta dormendo.
Va bene, fratello. Lo prendo.
Ah, andiamo da questa parte. Dai.
Ehi, che tipo di cane hai, comunque?
Questi son dei graffi belli profondi.
E' un cocky-yorky spaniard.
Anch'io ho un cane, sai. E' un West Highland Terrier.
Sono proprio carini, sai.
Davvero, e' proprio buono con i cani aggressivi.
Poiche' tu ne hai uno aggressivo, intendo di cane,
- e potremmo portarli fuori. - Grazie.
Fargli fare una passeggiata al parco, ogni tanto, e...
Bene, fratello, ci becchiamo dopo.
Hai i soldi dell'ultimo lavoro?
- Cosa? - Dell'ultimo lavoro.
- Hai venduto tutto? - Si'. Che cazzo di domanda e'?
Chiedo solo, bello. Dopo oggi voglio chiudere.
- Non pensi che ti paghero'? - Non ho detto quello.
Non voglio chiederteli dopo, bello. E' spaventoso.
Per uno con la morale risvegliata, hai una bella fame di soldi.
Avrai il tuo contante, ok?
Oggi faremo questa cosa,
e poi te ne potrai andare a fare il tuo nuovo lavoro vero
e iniziare a sfornare un casino di bambini
o quel che accidenti vuoi.
E non ho mai visto uno cosi' dannatamente eccitato
di sedersi dietro una scrivania.
Bello, smettila di dormire, amico.
Non sto dormendo. Mi riposo gli occhi.
Ehi.
Guarda.
Troppo semplice.
Difficile cercare di immaginare che auto prende.
Oh, tesoro, pigliamo quella sportiva.
Pigliamo la decappottabile. Oh, la decappottabile sportiva.
Sarebbe carino per questo weekend.
Oh, quel tipo e' proprio uno 'zietto'.
Gia'.
Andiamo.
Aspetta. Questa gente dimentica sempre qualcosa.
Bello, dai andiamo. Voglio farla finita!
- Ho detto aspetta. - Voglio finire!
Aspetta.
Vedi? Che avevo detto?
20 dollari che dice che e' un caricabatterie del cellulare.
- Gesu'! Cazzo. - L'hai detto.
- Mi devi 20 dollari. - Sfancula.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Eddai.
Lussuoso.
- Che cazzo stai facendo? - Entro nello spirito vacanziero.
- Harry! - Che c'e'?
- Che fai, amico? Dai. - Chris, guardati intorno.
Cioe', e' questa la vita, amico. Ecco il tuo problema.
Fai sempre tutto di corsa, in cerca della prossima bella cosa.
Dimmi che questo non e' migliore
del tuo merdoso appartamento a Tarzana.
- Mi sbaglio? - Si'!
Io non sto male.
Andiamo, cazzo.
No! Non voglio! Dai!
Si', signora.
Prendi l'hi-fi. Io salgo a controllare i bagni.
Ma che diavolo...? Ehi!
Che diavolo succede?
- Ti ho preso, coglione. - Figlio di troia.
Harry!
Harry?
E' tornato!
Dai.
Ehi, scimmia!
Io ti spacco la faccia!
Ah, si'! Ti spacco la faccia.
Harry!
Vien...
Harry, vieni giu' qui!
Oh, cazzo.
Harry, vai!
Harry, Harry, Harry!
Giu' le mani, cazzo!
Togliti dalle palle!
Chiavi, chiavi, dammi le tue chiavi! Dammi le chiavi!
Putain.
Porca troia! Riesci a crederci?
Cioe', non li avevo mai visti tornare due volte!
Che probabilita' ci sono, cazzo?
- Pensi sia divertente? - Cosa?
No! Ho l'adrenalina alle stelle!
Cioe', ho colpito uno con la boccia dell'acqua!
E' pazzesco.
Ci hanno quasi ammazzato, Harry.
- Che c'e'? - Quello voleva uccidermi, cazzo.
Non ti avrebbe ucciso.
Si', invece! Ma sei matto?
Ecco perche' non voglio piu' fare questa cosa.
Ehi, rilassati! Siamo vivi, no?
- Siamo qui. - Io me ne vado.
- Aspetta, aspetta aspetta. - Che c'e', Harry?
Ho un lavoro a Toluca Lake per domani.
Stai scherzando, vero?
- E' uno scherzo? - Aspetta, aspetta, aspetta!
E' una miniera d'oro, giuro su Dio.
No!
No! Ho chiuso!
Bene, te l'ho detto, amico.
Non voglio rischiare la vita
per qualche gioiello del cazzo e un pc datato.
Aspetta, aspetta, aspetta! Non vuoi il tuo contante?
No! Puoi tenertelo.
- Aspetta! - Che c'e'?
Vieni da nonna, domenica?
Si'...
Ci saro'.
Ehi, se chiudi quella porta non ci sara' ritorno.
Dicono che non ci puo' essere arcobaleno senza un po' di pioggia.
Io dico che gli arcobaleni sono sopravvalutati.
- Dovendo scegliere... - Tornera'.
... vorrei il sole tutti i giorni.
Ehi, sono Chris. Lasciate un messaggio
o mandatemi un SMS come una persona normale.
Ehi, dove sei? il lavoro e' a mezzogiorno.
Ti scrivo l'indirizzo.
Forse ti perdonero' per tutte le cattiverie che hai detto.
Al suono, registrate il vostro messaggio.
Chris, ma che cazzo?
Cioe', e' mezzogiorno. Anzi, e' pure passato.
Inizio a pensare che intendessi davvero le cretinate dette ieri.
Forse stai arrivando.
Aspettero' ancora un po'.
Al suono, registrate il vostro messaggio.
Chris, hai fatto saltare tutto. Fattelo dire, hai fatto saltare tutto.
Cioe', manco hai pensato di presentarti qui.
8-7-8-9, 8-7-8-9.
Se trovo un miliardo in una valigetta,
non lo dividero' con te, cazzo.
Cioe', non mi frega un cazzo se siamo cugini.
Sai un'altra cosa?
- Per ascoltare il vostro mess... - Fanculo!
Merda.
Ah, merda.
# 1, 2, 3, 4 #
# Be', giu' al sud #
# In Tennessee #
# Hanno una danza #
# Che devi vedere. #
# Fanno un buco #
# Nel pavimento #
# E tornano su #
# E oscillano ancora un po' #
# Be', diddle diddle diddle diddle diddley dee #
# Io amo te, tu ami me #
# Passeremo tutta la notte a saltellare intorno al fienile #
# Be', diddle diddle diddle diddle diddley dee #
# Io amo te, tu ami me #
# Passeremo tutta la notte a saltellare intorno al fienile ##
Ah, cazzo! Porca troia!
- Oh, fanculo. - Oh, ehi.
Stai bene?
Sai, ora ti sto derubando.
Sostanzialmente sto rubando tutte le tue cose.
Si', che figata. Puoi chiudere la porta quando esci?
Che stai facendo?
Aspetto.
Stai cercando di ucciderti?
Si', questi sono antibiotici.
Non serviranno.
Oh, ma che bastardo!
Idrocodone. Questo funzionera'.
Grazie.
Puoi chiudere la porta quando esci?
La porta!
Stronza pazzoide.
Quindi rieccomi qui.
Momento di decisioni.
Salvare la vita a una,
o andare a casa a mangiare popcorn davanti alla mia nuova TV.
Immagino sappiate cos'ho scelto.
Cazzo! Cazzo!
Ehi!
Forza.
Dai che ci sei.
Oh, che schifo.
Ora dovrei restare o andarmene?
Se me ne vado sara' un problema.
Se resto, sara' un problema doppio.
Amo quella canzone.
Immagino che restero', restero', restero'.
# E i miei occhi rimasero chiusi per gran parte del viaggio #
# Ho attraversato il confine #
# E non so dove sto andando #
# Ma guidero' #
# E non sono stata cresciuta per perdere tempo #
# Per mordermi la lingua e sforzarmi di sorridere #
# Le mie mani sono stanche e spezzate #
# Ma io non mentiro' #
# No, non voglio mentire #
# Non ho paura #
# Mai cambiero' #
# Ce l'ho nel sangue #
# E' nelle mie vene #
# Le pareti s'infrangeranno #
# La terra tremera' #
# Per questa sfilza di rinnegati... ##
Buongiorno, splendore.
Cazzo, mi scoppia la testa.
Ti offrirei degli antidolorifici, ma penso che li vomiteresti tutti.
Che ci fai ancora qui?
Vuoi assicurarti che mi faccia saltare le cervella?
Non lo faresti.
Perche'?
Be'...
di solito le donne non lo fanno.
Sai, voi vi tagliate i polsi o ingurgitate pillole,
per essere carine quando morite.
Sono gli uomini che si sparano in testa o si impiccano.
- C'e' uno studio in merito. - Affascinante.
Mi hai vestita?
Si'.
E' stato strano guardare le tette di una mezza morta.
Oh, Dio caro.
Mi stai davvero seguendo ovunque?
Perche' non hai chiamato gli sbirri e te ne sei andato?
Be', stavo per farlo,
ma mi hai detto che se l'avessi fatto mi avresti denunciato.
- Dici? - L'hai fatto.
Allora, qual e' il tuo piano?
Sai, non puoi farmi da babysitter per sempre.
Dici cosi' perche' pensi che io abbia un piano.
Ehi. Allora... perche' vuoi ucciderti, comunque?
Scherzi, vero?
Non importa.
Tu pensi che ora ti parlero' cuore in mano?
Ho detto 'non importa'.
Al suono, registrate il vostro messaggio.
- Cos'e'? - Niente.
Vuoi che te lo accenda?
No.
Vuoi star li' a fissare uno schermo vuoto?
- Oh, mio Dio. - Hai fame?
Cioe', vuoi mangiare?
Non so quale sia il protocollo per una quasi morta.
- Dovresti mangiare? - Non saprei dirti.
- Sai una cosa? Ordiniamolo. - Bene.
Come lo chiameresti questo?
Va bene mangiare dopo essere quasi morta?
Non ho bisogno di mangiare nulla.
Sono qui solo per servire.
Dovrei ordinare del cibo? E' quel che farei io.
Cosa dovresti mangiare
dopo aver ecceduto con gli antidolorifici?
Probabilmente dovresti andare in ospedale.
Oh, mio Dio, mangero'. Basta che la smettiate di parlare. Entrambi.
Pasta?
Non importa.
Uova?
Quel che vuoi.
Mezzo panino?
Ah, vada per le uova.
Colazione per cena.
Dove hai le padelle?
Sei di grande aiuto.
Oh, ecco qui.
Mi par di capire che il tuo ragazzo cucina parecchio, qui.
Cosa?
Il tipo che vive qui non e' il tuo ragazzo?
Con tutti quegli abiti da fighetta nell'armadio.
Si', no, non...
stiamo piu' insieme.
Davvero?
- Che velocita'. - Cos'e' stato veloce?
L'ho visto qui un paio di giorni fa.
Non scelgo case a caso. Indago per bene.
Mi accerto che non ci siano i proprietari o dei cani.
Non voglio farmi ammazzare.
- Come sei attento. - Cioe', quel tipo?
Guida una Prius e beve beveroni salutisti per colazione.
Assolutamente non uno con una pistola, dico bene?
Si'.
- Dove hai coltelli e forchette? - Non lo so.
Nessun aiuto, di nuovo.
Quindi?
Quindi cosa?
- Allora, quand'e' successo? - Gesu' Cristo, bello!
Fai piu' domande del mio dannato terapista.
Hai un terapista?
Dovresti farti ridare i soldi.
E' successo stamattina.
Merda.
Si', eravamo fidanzati.
Doppia merda. Mi dispiace.
Quanto sale.
- Cosa? - Usi sempre cosi' tanto sale?
Si'. Il sale rende tutto migliore.
Be', non ti fa bene.
Perche'? E' naturale. Viene dalla terra.
- Perche' non dovrebbe far bene? - Perche' no.
Per qualcuno che ha cercato d'uccidersi un paio d'ore fa,
ti preoccupi parecchio dell'assunzione di sale.
Chi vorrebbe uccidersi visto che esistono burro e sale?
Cioe', sono due buone ragioni per vivere.
Sei uno spasso e mezzo.
Al suono, registrate il vostro messaggio.
Mi prendi in giro, cazzo? Rispondi al telefono, Peter!
Fai l'uomo, cazzo, e rispondi al telefono!
Stronzo.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Vuoi sballare?
Si', per favore.
Cioe'...
Il tipo pensa davvero che sara' felice con un lavoro temporaneo.
Si', proprio giusto.
Cioe', chi e' felice con un lavoro temporaneo?
Nessuno.
Chi mai e' stato sempre felice, eh?
Cioe', e' che per me non ha senso.
Lui sa tutte queste cose!
Sa ogni stronzata di ogni stronzata, capisci?
Sa persino dei pesci.
Cioe', non solo di pesci.
Egli sa tutto.
Che c'e'?
Pesce.
- 'Pesce' e' gia' plurale. - Pesci.
Pesci? Non penso che sia una parola.
Sei proprio sballato.
- Cosa? Solo un pochino. - Tu sei proprio sballato.
Non sentirti strano.
Sono stonata pure io. La chiave e' l'auto medicazione, fratello.
Ehi, ho una domanda.
Perche' la vasca da bagno?
Cosa?
Perche' ucciderti in una vasca da bagno?
Ho pensato che se le pillole non avessero funzionato,
sai, forse sarei annegata.
Giusto la' c'e' una piscina.
Non ci avevo pensato.
Errore mio.
Pescatori.
- Pesssssscatori. - Pescatori.
Pessssci.
Spesci.
- Ap-pesci-nante. - Ap-pesssssci-nante!
- Ap-pesci-nante. - Pesci-nante.
- E' giusto? - No, e' assolutamente sbagliato.
Cioe', non direi di avere un orribile rapporto con lei,
ma non e' proprio il massimo,
e lei e' mia mamma, e io l'amo,
ma a volte voglio solo sbatterla in una casa.
Oh, Dio, amen.
Cioe', la gente ti fa sempre sentir male,
come tua mamma, che ti ha fatto nascere,
e oramai io ho 30 anni.
Non avevo realizzato che a nascere
devi essere eternamente in debito con qualcuno.
Oh, mio Dio. Non riesco...
Non riesco a fare pipi' con te qui.
- Perche'? - Perche' sono pipi'-timida,
e mi fa sclerare. Mi sta facendo sclerare.
Be', neppure a me piace,
ma sappiamo entrambi che non c'e' da fidarsi a lasciarti sola.
Puoi fare il rumore dell'acqua?
- Rumore d'acqua? - Si'.
- Apri lo sciacquone. - No, no, fai solo il rumore.
Fai solo il rumore.
Si'.
Ah, bene, grazie.
Di che stavo parlando?
Non so, qualcosa su tua mamma.
Ah... per averti fatto nascere?
No.
Perche' in questi film sopravvive sempre la ragazza piu' carina?
- Che vuoi dire? - E' sempre quella piu' magra
che e' spettinata, ma non proprio spettinata,
tipo dopo due giorni di ballo e poi il tipo cattivo dice:
"Non posso afferrare le tue piccole caviglie con queste manacce."
Come se avesse le caviglie spalmate di grasso o simili.
Si', hai ragione.
Come quella. Guarda. Vieni qui.
Guarda, la sta afferrando. E lei: "lasciami andare!"
Bam! Lei scappa.
Porca troia, e' proprio vero.
Caviglie oliate.
E' seccante
e offensivo per chiunque altra.
Gli mandi un messaggio?
Eh?
Non e' affar tuo.
Non scrivergli.
Dio, non so perche' pensi che ti ascoltero'.
Be', ho pensato che a furia di dire vaccate,
qualcosa ti colpira'.
Cioe', onestamente...
che piano hai?
Cosa?
Io mi uccidero', Harry.
Che sia stanotte o domani, o dopodomani, ma succedera'.
Puoi distrarmi quanto vuoi, e osservarmi come un falco,
ma non cambiera' nulla.
Non voglio star qui. Perche' non lo capisci?
- Non e' vero. - E' vero!
E'... egoista da parte tua farmi restare qui.
Allora immagino d'essere egoista.
Oh, mio Dio.
Smettila di seguirmi!
Io proprio non capisco perche' qualcuno voglia uccidersi.
Be', sai una cosa? Non ti e' dato di capirlo.
Merda.
Non capisco perche' ti interessi tanto. Neppure mi conosci.
Capisco, ma neppure tu conosci me.
Guarda, io lo faro', va bene?
E non c'e' nulla che puoi fare o dire per impedirlo.
Quindi... smettila di renderla cosi' difficile.
- Io penso... - Ti prego!
Basta! Per favore.
Bene. Cioe', se e' quel che vuoi.
E' quel che voglio.
Una condizione. Ti serve un ultimo pasto.
- Cosa? - Un ultimo pasto.
Vai fino in fondo o vattene a casa.
Aspetta. Tu sei a casa.
Guarda persino ai prigionieri si da' un ultimo pasto.
A te ne serve uno.
Dio, ma che hai con il cibo?
Bello, mi pare tu ne sia ossessionato.
Sono certo che sei l'unica sulla Terra
non ossessionata dal cibo.
Guarda, cucinero' per te,
e se dopo vorrai ancora ucciderti, me ne andro'.
D'accordo?
E' un modo strano per chiedermi di uscire?
Cosa?
Non so. Pare tu voglia cucinare per me e...
- E' una specie... - No, e' come hai detto.
- Ossessione per il cibo. - Okay.
Dai.
Non devo far altro che mangiare, eh?
Si'.
Poi tu te ne andrai e mi lascerai morire in pace.
Si'.
Dio, bene.
Ma rendilo super raffinato.
Un filet mignon e' abbastanza di lusso per te?
Si'. Peter e' vegetariano,
quindi auguri per trovare qui quella roba.
Ti pareva.
Dai, ho un'idea.
- No. - Eddai.
- Forza. - Oh, Dio.
No.
Perche'? Se muori, ti staro' solo facendo un favore, giusto?
- Corri troppo. - Di nulla.
# Sono stata depressa e sfortunata #
# per gran parte dei giorni. #
# Ho passato la gioventu' lottando con il diavolo #
# A modo mio #
# La mia prigione, dietro le sbarre #
# Imparando una cosa o due sui cuori spezzati #
# E ascoltando il silenzio attraverso la rabbia #
# Si' ##
Ehi, con che frequenza si nutrono i pesci?
Cosa? Tipo nell'oceano?
No, tipo pesce domestico.
Non lo so. Cioe', penso che si nutrano ogni giorno.
- Davvero? - Penso. Non lo so.
Daisy?
Oh, bonta' divina! Pensavo fossi tu!
- Anna, ehi, si'. - Come va? Stai bene?
- Si', sto bene. - Ricordi Michael?
- Piacere. - Si'.
Piacere mio.
E' il tuo nuovo ragazzo?
Dio, no. No, lui e' Harry.
Si e' intrufolato in casa mia e ora pare che mi ha rapita.
Oh, tesoro, sei sempre stata cosi' divertente!
Come va, pero'? Stai bene?
- Si', sto bene. - Si'? Sicura?
Si'! Gesu'!
Dovremmo prendere un caffe' insieme, una volta o l'altra.
Ok? Hai ancora lo stesso numero?
- Dobbiamo andare. Si'. - Ti scrivero'.
Mi spiace molto per te e Peter.
Stai bene?
- Me lo chiedi troppo. - Dici?
Si'. E' una domanda scema.
Vabbe'.
Tu sei un dannato codardo, Pete! Io ti odio!
Dio, quanto ti odio!
Non provare a richiamarmi, eh!
Ehi, mi dispiace, ok? Sono arrabbiata.
Ti devo proprio parlare, quindi chiamami.
Ti prego.
No.
Non ho detto nulla.
La cena e' alle 7.
Ti metti addosso quello?
Che ha che non va?
Niente.
Qualcosa non va in quello che indosso?
No, assolutamente.
Pensavo solo che volessi mostrarti migliore, morendo.
Dovrei agghindarmi?
Puoi fare quel che vuoi.
Non e' il mio ultimo pasto, e' il tuo.
Be', ma guarda che passerina ho beccato.
Guarda, ehi, ho ricevuto i tuoi messaggi.
Mi dispiace, amico.
- Non volevo che finisse cosi'. - Mi dispiace.
Non riesco a sentirti. Sono troppo preso a rotolare
in una gigantesca montagna di biglietti da 100 dollari.
Bene. Mi fa piacere sentirlo.
Che e' tutta quella musica? Dai una festa?
Cosa? No, mi sto allenando.
Oh, quello e' meno eccitante.
Devo entrare nell'unico completo che ho.
- Ti sei preso tutti gli altri. - Quindi deduco che non tornerai.
No, amico.
No.
Mi spiace.
- Il tuo funerale. - Ehi, senti.
Grazie di tutto, Har.
E' stato proprio divertente.
Gia'.
- Si', e' stato bello. - E continuero' a vederti.
Sai, non e' che sto scappando da gente che cerca di uccidermi.
Si'. Be', ehi, amico, divertiti con le scartoffie
o quel che cavolo e' quella roba.
Cerca di non morire di noia.
- Ci provero', bello. - Bene, amico.
Senti, devo scappare.
Va bene.
- Ci vediamo da nonna, ok? - Si', amico, Allora ci vediamo.
- Ciao, bello. - A dopo, amico.
# Mia mia mia #
# Mia mamma mi ha ben cresciuto #
# Sono sempre stato un tipo onesto #
# Tu tu tu #
# Sei piombato nella mia vita #
# Da quella notte #
# Non posso proprio dire che sto pensando. #
# Sveglia, questo sogno e' difficile da credere. #
# Sono nella tua mente. #
# Mi prendevi sempre in giro. #
# Non abbiamo nulla in comune, #
# Non sappiamo entrambi cosa accadra' #
# Mentre siamo stesi qui #
# E nulla accadra' #
# Finche' dici cosi' #
# Provi cio' che sto provando io? #
# Non dirmi che non lo sai #
# Non sai ##
Non ridere, ok?
Sembro ridicola.
- No, no, invece no. - Si'.
Sembro una di quelle ragazze dei film che ti spingono
alla compassione.
No, sembri...
Sei splendida.
Questo e' lussuoso, va bene.
Volevi il lusso, hai il lusso.
Prego.
Oh, grazie.
Che c'e'?
Niente. Fa molto appuntamento.
E allora? Chi se ne frega.
Bel completo.
Oh, una cosuccia vecchia.
L'hai trovato gironzolando?
L'ho trovato esattamente cosi'.
A te.
A me?
Si', e' la tua serata.
Per favore, non brindare a me.
A che diavolo brinderesti tu?
A qualsiasi altra cosa.
A me.
Dio, quello e' persino peggio.
Bene, a te.
Harry cognome-che-non-so.
Per quel che serve...
Buona fortuna.
- Oh, mio Dio. - E' buono, eh?
E' proprio buono.
Ti diro' un piccolo segreto.
Sale. Un botto di sale.
Rivoluzionario.
Allora...
Che farai dopo che sarai morta?
Che intendi?
Quale sara' il tuo primo passo?
Dopo morta?
Si'.
Come? Intendi nell'aldila'?
Certo.
Credi davvero in tutta quella roba?
- Cose tipo Dio? - Si'.
Direi di si'. Tu no?
No.
Allora qual e' il sgnificato di tutto questo?
Vedi, sapevo che me l'avresti chiesto.
Be'?
La domanda non ha senso.
Perche'?
La domanda dovrebbe essere: "Come mai esistiamo?"
O: "Che possiamo fare mentre siamo qui?"
Chiedere perche' siamo qui e' da idioti.
- Non c'e' un motivo. - Nessun motivo?
No.
Gli esseri umani passano la vita a chiedersi:
"Perche' siamo qui?", ma in realta' siamo solo un branco di scimmie
che girano a vuoto
cercando di far sesso con ogni altro e di non esplodere.
Quindi pensi che dopo morta non accadra' nulla?
No, accadra'.
Solo che non mi riguardera'.
Con un carattere del genere,
capisco perche' non vuoi restare viva.
Spiritoso.
Quindi, se sei atea, perche' vuoi morire?
Qual e' la differenza?
I piu' ottengono qualcosa dopo tutto questo.
Per quel che ti riguarda e' cosi'.
Perche' rinunciare all'unica cosa che avrai mai?
Non penso sia tutta 'sta gran cosa.
- Quindi mi dirai perche'? - Dirti cosa?
Perche' vuoi farlo.
Perche' lo vuoi sapere cosi' tanto?
Non lo so.
Immagino...
di volerlo e basta.
Non so come spiegarlo.
Provaci.
Va bene. Mmm...
Sai, nella vita ci sono dei momenti
che ricordi sempre per esserti sentito cosi' felice
che non dimenticheresti neppure volendo?
Si'.
Io non ne ho mai provati. Non mi sono mai sentita cosi'.
E quand'eri bambina?
Cioe', sorridevo.
Vivevo le emozioni. Sembravo felice.
Ma...
dentro di me nulla.
Aspetta qui.
Sai, quand'ero bambino
e diventavo triste
mia mamma metteva su un disco e ballavamo insieme.
Posso?
# Non so dove sei stato #
# In qualche posto... #
Cos'e' questa canzone? Mi piace.
Non so.
- Il disco e' tuo. - Gia'.
Come ti senti ora?
Proprio adesso?
Ti senti ancora di merda?
Mi sento...
meno di merda.
Meno di merda e' un bene.
# Le canzoni che ho scritto per te #
# Poiche' tempo e distanza non creano #
# Un sentimento vero #
# Mia vecchia fiamma #
# Non spegnermi con le tue lacrime. ##
No! No, no, no, no!
Ti gettero' nella piscina. Ti butto, ti butto!
Fermo!
Che stronzo!
Oh, lo sapevo.
Lo sapevo!
Fidarsi degli istinti.
No, non di nuovo.
- Hai sentito? - Cosa?
Agenti.
Signore, abbiamo ricevuto reclamo per schiamazzi da qualche vicino.
Strilli, musica ad alto volume.
Si', io, ah...
Signore, va tutto bene?
Si', va tutto...
Ho notato anche della vernice spray sui sensori del suo cancello.
Sembrerebbe che sia stato forzato.
Stavamo... cercando di sistemarlo.
C'e' li' qualcuno con lei?
Si', c'e' qui qualcuno.
Tesoro, va tutto bene?
Signora, si sono lamentati dei rumori.
Oh, mio Dio! Mi dispiace tanto.
Ma sa, e' il nostro primo anniversario.
Abbiamo un po' esagerato con vino e musica.
Prometto che la terremo bassa.
Ragazzi, so che state solo facendo il vostro lavoro,
e lo apprezzo... lo apprezziamo davvero...
per avercelo fatto sapere.
Sapete...
alcuni vicini si sono un po' seccati,
quindi apprezziamo la vostra comprensione.
- Lo so, lo so. - Si'.
- Grazie, ragazzi. - Grazie.
E state attenti, stasera.
- Bene. - Bene.
Buon anniversario, ragazzi.
Grazie, grazie.
Porca merda! Ma li hai visti in faccia?
Cioe', sono raggelato!
Come hai potuto?
Sai che questo non cambia nulla, vero?
No?
No.
- Penso che ti sbagli. - Harry...
Lo so, lo so. Penso che tu stia commettendo un errore.
Penso che potresti essere felice.
Gesu' Cristo!
Mi hai detto che non dovevo fare altro che cenare con te!
- Hai detto cosi'! - Si', be', ho cambiato idea.
- Hai cambiato idea? - Si'!
- Non funziona cosi'! - Perche' no?
Perche' questa e' la mia vita, Harry!
E sono io che decido se voglio farne parte o no!
Be', penso che tu non lo voglia!
Be', io non credo che tu mi conosca, cazzo!
Peter!
No, mi dispiace. Ti prego, non strillare.
Aspetta, aspetta. Vengo fuori. Aspetta.
Aspetta, aspetta!
Che stai facendo?
Perche' te ne vai?
Solo perche' vuoi ucciderti
non significa che devi saltare davanti all'auto di qualcun altro.
Non voglio averlo sulla coscienza per il resto della vita.
Be', dove stai andando?
Dove vado?
Ne ne vado, Daisy. Faccio cio' che mi hai chiesto di fare.
Ma perche'? Non capisco.
Sei davvero cosi' matta? Volevi che me ne andassi.
Che c'e', vuoi che resti?
No! No.
Che cazzo vuoi?
Dio, sei un tale stronzo, cazzo!
Volevo morire! Ecco che cazzo volevo!
Be', non ti sto piu' fermando, no?
Vaffanculo, Harry!
Si', buona fortuna! Spero che te le taglierai in verticale!
Vai, vai!
Vattene, cazzo!
Merda!
Oh, dannato idiota. Ecco che ci guadagni ad aiutare la gente.
# I tuoi capelli, le tue labbra #
# Cose che mi mancheranno #
# Caro Dio #
Ah, fanculo. Non mi servono queste cazzate nella mia vita.
Lei non mi serve. Non mi serve mio cugino.
Non ho bisogno di nessuno.
Sono un dannato Lone Ranger.
# E i giorni e poi i giorni #
# Ma io #
# Non ho mai voluto farti piangere #
# E io ho provato #
# A darti ogni parte del mio cuore #
# Ma ci siamo fatti a pezzi a vicenda #
# Tu volevi tempo #
# E' meglio se ora ci diciamo addio #
# So che le tue telefonate #
# Hanno suonato a lungo #
# Io ho provato a prenderle #
Non mi frega, cazzo.
# Baby, tu mi hai deluso #
# E non posso essere la tua stampella #
# Ti ho dato troppo #
E chi se ne frega?
Non sei un mio problema, cazzo.
Si fotta.
Cazzo!
# Non ho mai voluto farti piangere #
# E ho provato #
# A darti ogni parte del mio cuore #
- # Ci siamo fatti a pezzi a vicenda # - Dai, dai.
Merda! Non farlo. Non farlo, Daisy.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
# Meglio che ora ci diciamo addio... #
# Meglio che ora ci diciamo addio. #
# Meglio che ora ci diciamo addio... ##
Merda!
Daisy!
Daisy! Daisy!
Cazzo.
Daisy? Daisy!
Cazzo.
Daisy!
Dai.
Daisy? Forza, Daisy.
Cazzo!
Ehi, Daisy!
Forza.
Come ho detto... - Cazzo!
... alcune decisioni possono cambiarti la vita.
Daisy? Eccoti qui.
Dai che ci sei.
Forza.
Daisy?
Ms che cazzo, tu?
Perche' non mi lasci morire e basta?
Non lo so.
Grazie.
Perche' ti piaccio?
Non ne ho idea.
Non hai neppure un po' di sale in zucca.
Neppure tu.
Tu sei quello che ha detto ad una ragazza suicida
che poteva ammazzarsi in un altro modo.
Be', immagino che non abbiamo buonsenso in due.
Dove vai?
Ti lascio dormire.
Perche'?
Perche' sembra che tu ti stia addormentando.
Aspetta.
Puoi restare?
Restare?
Qui?
Si'.
Possiamo dormire e basta?
Si'.
Harry.
- Harry! - Eh?
Non riesco a dormire.
Cosa vuoi fare?
Sai quando ti ho detto che non ero mai stata felice?
Ho mentito. Una volta mi sono sentita felice.
Quand'ero ragazza, c'era una di nome Shelby,
che veniva bullizzata da altre due stronze.
Un giorno le stavano urlando dietro
e urlavano parolacce, cosi' le raggiunsi
e le afferrai entrambe per la coda di cavallo,
e spinsi le loro facce nella sabbia.
E loro corsero urlando a chiamare la maestra.
E quello ti rese felice?
- Si'. - Ma che sciroccata!
Lo so.
Shelby ti fu grata?
No, in realta' no. Fini'...
fini' per denunciarmi, dopo.
- Davvero? - Si'.
Non fu una mossa del cazzo?
Stronza di una Shelby.
Davvero, Shelby la stronza.
Come puoi essere certo che non lo rifaro'?
La porta sul retro e' stata chiusa.
Cosa?
Quando sono tornato la porta era chiusa,
come se tu volessi che ti trovassi.
E' ridicolo.
Forse.
Sei certo di volere una pazzoide come me?
Non proprio.
Sono ancora incazzata perche' mi hai salvato.
Lo so.
- Oh, mio Dio! - Oh, cazzo!
Ecco, prenda questi. Non mi violenti.
Ma che cazzo sta dicendo, signora?
Tu chi sei? E' casa mia! Come sei entrato qui?
- Peter! - Lui e' Peter?
Daisy?
Che ci fai qui?
Peter, mi dispiace.
Ehi, guarda, non puoi sbucare qui cosi'.
Te l'abbiamo detto. Roba da essere arrestata.
Lo so, mi spiace. Ho sclerato.
Chiamero' la polizia.
Ok, che cazzo succede?
Cioe', prima i messaggi vocali, poi...
Come sarebbe?
Lei ti ha detto che vive qui?
Oh, mio Dio. Questa e' bella!
Questo e' un tuo nuovo livello di follia!
Quelli sono i miei?
Non toccarmi, Cynthia! Non mi toccare mai, cazzo.
Tesoro, credo tu abbia bisogno d'aiuto.
- Indietro. - Piccola, no. Lei e' pazza.
Ma che cazzo! Hai letto la nostra posta?
- Non ci posso credere. - 911.
- Chiamo per un'intrusione. - No gli sbirri, bello!
- L'indirizzo e'... - Chiudi il becco.
Daisy, tu non vivi qui?
Una volta.
No, e' stato piu' di un anno fa, psicopatica!
Tu sei da ricovero.
E poi Peter si e' scopato la mia migliore amica,
ed eccoli qui, tutta incinta e felici
a vivere insieme le loro piccole vite perfette,
come se non fosse successo nulla, cazzo.
- Lei? - Si'.
Ho detto che mi dispiaceva.
Non e' proprio andata cosi', ok? Guarda.
Noi non abbiamo mai funzionato a causa tua.
Okay? I tuoi problemi mentali. E non c'entra con Cynthia e me.
Ehi, bello, io non so chi sei tu,
ma ogni uomo merita di sapere che questa ragazza e' pazza.
Va bene? Lei non sta bene, e' pericolosa, e...
Ti suggerisco di scappare, ok? Scappa finche' puoi! Fidati!
Hai un telefono fisso?
Cosa?
- Hai un telefono fisso? - No.
- Dammi il tuo telefono. - No.
Dammi il tuo cazzo di cellulare!
- Va tutto bene, piccola. - Ecco quel che accadra'.
Ce ne andremo, tua moglie e' incinta e tu guidi un'ibrida.
Ehi!
Quindi penso che non avremo alcun problema.
- Aspetta. Vuoi dire qualcosa? - Cosa?
Daisy, questa gente ti ha rovinato la vita.
Vuoi dirgli qualcosa?
Tranquilla.
Cynthia...
Io mi fidavo di te. Eri la mia migliore amica.
Ti ho raccontato ogni piccolo particolare della mia vita.
Io c'ero per ogni volta che avevi il cuore spezzato.
Ti ho aiutato quando ti si era bloccato il piercing del clitoride!
Te l'avevo detto di non metterlo. E' stato cattivo e stupido.
E tu Peter...
mi hai spezzato il cuore, bello. L'hai fatto in mille pezzi,
e per quello ti odio, si'. Guardarti mi fa star male fisicamente
e mi chiedo come abbia mai potuto far sesso con te.
Io non ti amo.
Vi odio entrambi, cazzo!
Sapete una cosa? Vaffanculo tu e anche tu!
E affanculo anche la tua stupida casa, ok?
E' noiosa e mal arredata.
E fanculo anche vostro figlio. Spero che sia un ritardato.
Non penso che intendesse davvero quest'ultima parte.
Ah! Odio questa stupida casa.
Nessuno ha mai neppure suonato il piano!
Non mi fa star bene averti mentito, quindi...
mi dispiace.
Io mi sono intrufolato in casa tua, quindi non posso giudicare.
Mi chiedo chi vincerebbe in caso di gara.
Tu, ma di un pelino.
Si', non si discute.
Benvenuta nella mia umile dimora.
Oh, mio Dio.
Le persone di questa citta' sono dei dannati animali.
Be', hai fame? Ti preparero' la colazione.
Perche' cerchi sempre di nutrirmi?
Ci mettero' del sale extra. L'adorerai.
Immagino che, alla fine,
la vita sia l'insieme delle scelte che fai,
e ogni giorno hai l'opportunita' di decidere
cosa vuoi essere.
'Fine. L'inizio'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject