1
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
আজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট
সরকারী কার্যক্রম সম্পর্কিত কমিটি

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
ফেডারেলিয়াল সরকার বীমাযুক্ত ব্যাংকগুলির শুনানি শুরু করেছে।

3
00:00:16,308 --> 00:00:20,020
আমরা উদ্বেগ প্রকাশ করি যে বর্তমান আইন ব্যাংকগুলি গ্রহনকারী ব্যক্তিদের,,,

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,566
চরিত্র,সততা নিশ্চিত করতে সক্ষম হয়েছে কিনা যা..

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
আমেরিকান পুঁজি বাদের মূল ভিত্তি

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
এবং আমেরিকান স্বপ্নের মূল স্তম্ভ।

7
00:00:51,000 --> 00:00:51,323
ওয়াশিংটন ডিসি,১৯৬৫

8
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
সাবধান,বার্নাড
তারা আপনাকে উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করতে চায়।

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,371
কমিটি বার্নার্ড এস গ্যারেটকে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য ডেকেছে।

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,668
মিঃ গ্যারেট,আমি মনে করি আপনি ঝুঁকি তে আছেন বুঝতে পারছেন।

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
১৯৩৯,টেক্সাস

12
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
কার্লাইল স্প্রিং?

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
হ্যাঁ।বার্ষিক ভাড়া ৮০০০০ যা অনেক বেশি

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
তবে মিলার তার মূল্য ছয় গুন বাড়িয়ে চাইছে।

15
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
এটা অনেক বেশী।

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,731
সে এক ঘন্টার মধ্যে এই ব্যাপারে আলোচনা করার জন্য পৌছাবে,আপনি কথা বলে দেখতে পারেন।

17
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
ঠিক আছে।

18
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
ছেলেটা দারুন জুতা পালিশ করেছে।

19
00:01:52,905 --> 00:01:54,465
সবার থেকে সে বেশী পরিশ্রমী

20
00:02:07,753 --> 00:02:09,073
উইলিসে আমার তেমন ভবন নেই,

21
00:02:09,128 --> 00:02:11,715
তবে কাউন্ট্রিতে থাকা আমার অনান্য ভাবন গুলোতে একটু চোখ বুলান।

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
ছয় গুণ কিন্ত যুক্তিসংগত।

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,136
আপনার অনান্য বড় ভবনগুলি কনরোতে রয়েছে, সেখানে ⛽ তেলের..

24
00:02:16,220 --> 00:02:17,930
খনির সন্ধান পাওয়ায় জায়গাটা বেশ সমৃদ্ধ হচ্ছে।

25
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
সুতরাং আমার মনে হয় না সেটা খুব একটা ভালো জায়গা হবে।

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
উইলিসও বেশ সমৃদ্ধ হচ্ছে।

27
00:02:22,351 --> 00:02:24,186
হেই!সেখানে কি করছো বালক?

28
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
তুমি শ্বেতাঙ্গদের ব্যবসায়িক গোপন কথা শুনছো?হু?

29
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
এখানে ফিরে আসো বলছি

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,967
-তোমার বাবার কাছে আমি নালিশ করবো!

31
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
আরে,দেখে চলো বালক,

32
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
তোমার কি মনে হয়,যদি এই শ্বেতাঙ্গরা জানতে পারে তুমি তাদের পিছনে গুপ্তচর বৃত্তি করছো,তখন তারা কি করবে?

33
00:03:04,768 --> 00:03:07,062
আমার শৈশবে আমি সামান্য একটা ভুলের জন্যও একজনকে খুন হতে দেখেছি।

34
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
একটি ছেলের লাশ গাছ থেকে ঝুলতে দেখতে কেমন লাগে জানো?

35
00:03:14,236 --> 00:03:17,614
এবং ভেবো না যে এটি সম্প্রতি ঘটেনি
 তাই আর ঘটবে না।

36
00:03:17,698 --> 00:03:19,741
আমি শুধু শেখার চেষ্টা করছিলাম
 তারা কীভাবে অর্থোপার্জন করে।

37
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
তুমি খুবি প্রতিভাবান

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
তুমি এত কিছু কিভাবে শিখলে?

39
00:03:34,006 --> 00:03:35,757
তুমি ভুল রঙ নিয়ে জন্মেছো,বাবা।

40
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
একজন কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ সেভাবে অর্থ উপার্জন করতে পারে না।

41
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
কোনো সাদা মানুষ তাকে উপার্জন করতে দেবে না,তুমি যদি সেসব কাজে দক্ষ হও তবুও না।

42
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
সম্ভবত টেক্সাসে তো অবশ্যই না।

43
00:03:46,143 --> 00:03:49,354
তুমি কি সত্যিই মনে করো অন্য কোথাও গেলে এই ব্যাপারগুলোর কোন পরিবর্তন হবে?

44
00:04:30,103 --> 00:04:31,897
আমরা এখন ক্যালিফোনিয়ায়

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,440


46
00:04:33,732 --> 00:04:35,901
- [হুহ]
- কি হইছে?

47
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
তোমার মামার সাথে রাতের খাবারের কথা ভাবছি।

48
00:04:40,656 --> 00:04:42,908


49
00:04:43,784 --> 00:04:46,745
বিমান সংস্থাগুলি খুব দ্রুত সমৃদ্ধি লাভ করছে

50
00:04:47,287 --> 00:04:51,166
নর্থরোপ তাদের উৎপাদন বৃদ্ধির লক্ষ্যে পাঁচ হাজার টাকা করে বেশ কিছু নতুন কর্মী নিয়োগ দিচ্ছে,

51
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
এবং তারা আমাদের মতো লোক বেশী নিচ্ছে।

52
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
তো আগামীকাল সেখানে আমি তোমার একটা ইন্টারভিউ এর ব্যবস্থা করতে পারি।

53
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
অনেক ধন্যবাদ জনাব।কিন্ত আমি আসলে রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করতে এখানে এসেছি।

54
00:04:59,007 --> 00:05:01,468
রিয়েল এস্টেট ব্যবসায় এখানে খুব একটা কৃঞ্চাঙ্গ লোক নেই।

55
00:05:01,552 --> 00:05:03,095
আমি সম্পত্তি কিনতে এবং এটি ভাড়া নিতে চাই।

56
00:05:03,178 --> 00:05:05,347


57
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
ইউনিস তোর স্বামী কি লাখপতি নাকি?

58
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
-ডিকন

59
00:05:11,770 --> 00:05:13,480
ভালো,আমি আশা করি তুমি তোমার স্বপ্নের খুব কাছাকাছি এসেছো,বাছা।

60
00:05:13,939 --> 00:05:15,858
এটা টেক্সাসের কোনো ছোট শহর নয়।

61
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
রিয়েল এস্টেট ব্যবসা এখানে অনেক ব্যয়বহুল।

62
00:05:18,277 --> 00:05:21,572
হিউস্টনে আমরা যে সংস্থাটি শুরু করেছিলাম তার কাছ থেকে বার্নাড কিছু  অর্থ সঞ্চয় করেছে।

63
00:05:22,865 --> 00:05:26,326
তো কোনো কিছু কেনার মতো না পাওয়া পর্যন্ত তোমার পরিকল্পনা কি?

64
00:05:26,410 --> 00:05:27,494
খুঁজতে থাকবো।

65
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
এবং তোমার সঞ্চয় শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি তা ব্যায় করবে?

66
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
আর তারপর তুমি ভাড়া দিতেও আর পারবে না।

67
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
ডিকন,থামো।

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
আপনি প্রতি মাসের প্রথমে ভাড়া পেয়ে যাবেন

69
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
এক মাসের অগ্রিম সহ।

70
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
আমি জুনিয়র বার্নারডকে বিছানায় শুয়ে দিতে গেলাম।

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
মাফ করবেন।

72
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
ইউনিস,তোর স্বামী কাজ করার বিরুদ্ধে কেনো?

73
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
সঠিক জায়গা না পাওয়া পর্যন্ত যদি আমাদের অর্থের প্রয়োজন হয়,

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
তবে আমি প্ল্যান্টেশন ক্লাবে কাজ করব।

75
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
একজন বিবাহিত মহিলার জন্য সেখানে কাজের পরিবেশ নেই।

76
00:06:05,741 --> 00:06:07,260
বার্নাড কি তোকে সেখানে কাজ করতে যেতে দিবে?

77
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
আসলে আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করার সময় পাইনি

78
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
যদি সে সত্যিকারের পুরুষ হয়ে থাকে,তবে সে তোকে যেতে দেবে না।

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার ধার কে ধারে

80
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
এর মানে কি?

81
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
আমার স্বামী একজন অসম্ভব প্রতিভাবান ব্যাক্তি।

82
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
তুমি একদিন বুঝবে।

83
00:06:27,804 --> 00:06:28,889


84
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
আমি জানি জায়গাটা বেশ ছোটো

85
00:06:32,476 --> 00:06:34,311
হুম,তোমাদেরকে এখানে বেশীদিন রাখার কোনো পরিকল্পনা আমার নেই।

86
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
তুমি কেনো এত দুশ্চিন্তা করতেছো?

87
00:06:36,939 --> 00:06:39,441
আমি চাই না জুনিয়র বার্নাড এই চালা ঘরে বেড়ে উঠুক।

88
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
আমি এই কুড়ে ঘরে বড় হয়েছি

89
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
আব্রাহাম লিঙ্কন এরকম কুড়ে ঘরেই বড় হয়েছে।

90
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
আব্রাহাম লিংকন বড় হয়েছেন একটি কাঠের তৈরি বাড়িতে।

91
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
ভালো,যখন এটি বনের ভিতর থাকে তখন এটিকেই কুড়েঁঘর বলে।

92
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
এগুলোর ভিতর কোনো পার্থক্য নেই।

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,333
ঠিক আছে,আমি যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে ও আমার সন্তান কে...

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,294
..এই কুড়ে ঘর থেকে বের করে নিয়ে যাবো।

95
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
- পৌছে দেওয়ার জন্য,ধন্যবাদ
- আরে ধুর,ব্যাপার না

96
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
গতরাতে বাবার ওমন দুর্ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত।

97
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
দুর্ব্যবহার করেছিলেন নাকি?আমি খেয়াল করিনি

98
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
ও মোর খোদা,সেই গাড়ি মাম্মা

99
00:07:15,853 --> 00:07:16,687
ধন্যবাদ

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
বার্নার্ড,ও আমার বন্ধু ম্যাট।

101
00:07:18,397 --> 00:07:20,678
তুই আমাকে বলিসনি কেন তোর এমন বড়লোক চাচা আছে,হেই চাচ্চু দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

102
00:07:20,732 --> 00:07:22,150
কিসের বড় লোক,আর আমি তার মামা নই,মামাতো ভাই

103
00:07:22,776 --> 00:07:25,028
আরে ভাই আপনার কাছে গাড়ি আছে,তো আপনি আমার থেকে বড়লোক।

104
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
হেই নতুন জায়গা খুজে পাবার জন্য আগাম শুভ কামনা

105
00:07:31,285 --> 00:07:32,369
হেই

106
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
দোস্ত তোর ভাইটা কি করে?

107
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
হুম রিয়েল এস্টেটের ব্যবসা

108
00:07:39,126 --> 00:07:40,169
বলিস কি!

109
00:07:40,544 --> 00:07:42,129
কসম,

110
00:07:50,304 --> 00:07:51,906
শুনছেন,আমার নাম বার্নার্ড গ্যারেট

111
00:07:51,930 --> 00:07:55,392
আমি ভিক্টোরিয়া রোডে আপনার বাড়িটি দেখেছি,আসলে জানতে চাইছিলাম আপনি কত দাম চাইছেন..

112
00:07:55,475 --> 00:07:58,163
হ্যালো আমার নাম হচ্ছে বার্নার্ড গ্যারেট  আপনি কি ১২ এর মালিক ...

113
00:07:58,187 --> 00:08:00,832
হাই, আমার নাম বার্নার্ড গ্যারেট।আমি একজন রিয়েল এস্টেট বিনিয়োগকারী।

114
00:08:00,856 --> 00:08:01,940
কত দাম চাইতেছেন?

115
00:08:02,024 --> 00:08:03,024
এটা অনেক বেশী!!

116
00:08:03,066 --> 00:08:06,045
বর্তমান ভাড়ার বিবেচনায়,কিভাবে এত ভাড়া হতে পারে...

117
00:08:06,069 --> 00:08:08,256
ভবনটিতে কতগুলো ইউনিএ রয়েছে এবং সেগুলো সত্যিই..

118
00:08:08,280 --> 00:08:09,924
আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনার ভবনে সামান্য সংস্কার করতে হবে

119
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
আমরা আলোচনা করে দেখতে পারি...

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
ঠিক আছে,আমি বুঝতে পেরেছি।
সময় দেবার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

121
00:08:16,955 --> 00:08:18,874
এটাতো শ্বেতাঙ্গদের মহল্লা,বার্নাড

122
00:08:18,957 --> 00:08:20,584
খুব বেশী দিন শ্বেতাঙ্গদের থাকবে না।

123
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
বিশেষত যখন দুই কিলো জুড়ে কৃঞ্চাঙ্গ পাড়া পরিপূর্ণ হয়ে উপচে পড়ছে।

124
00:08:25,506 --> 00:08:27,758
আচ্ছা,এর জন্য বার্কার এবং তার সহযোগীদের কত দিতে হবে?

125
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
কেনার জন্য পর্যাপ্ত টাকাই আছে,

126
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
তবে কেনার পর সংস্কার করার মতো আর কোন টাকা থাকবে না।

127
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
কেমন হয় যদি আমি একজন সহ-বিনিয়োগকারী ব্যবস্থা করি?

128
00:08:37,601 --> 00:08:39,895


129
00:08:42,856 --> 00:08:44,191


130
00:08:50,447 --> 00:08:52,616


131
00:08:54,243 --> 00:08:56,370


132
00:08:58,372 --> 00:09:02,376
ঠিক আছে, দোস্তরা,এটা হেব্বি মজার ছিলো

133
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
জো!

134
00:09:04,837 --> 00:09:06,296
ইউনিস!

135
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
-ওরে ইউনিস তুমি আমার কাছে ফিরে আসছো।

136
00:09:09,550 --> 00:09:12,261
মেয়েরা,তাকে দেখো

137
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
ওহ,থামো বন্ধু,এখন তো একটু ভদ্র হও

138
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
এই দিকে আসো জান‌‌♥

139
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
এইটা আবার কে?

140
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
ঐ চাচা না
যার কথা তুমি আমার কাছে গল্প করতে?

141
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
- স্বামী

142
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
তোমার স্বামী....কি?

143
00:09:23,772 --> 00:09:24,857
দাঁড়াও

144
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
তিন বছর হলো

145
00:09:26,400 --> 00:09:28,777
শুভকামনা ভাই

146
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
সরাসরি ছক্কা মেরে দিছো বস

147
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
তুমি বিয়ে করে সংসার করা দলের লোক

148
00:09:31,655 --> 00:09:36,535
তয় আমি না,আর যদি আমি বিয়ে করার দলের হতাম,তাহলে ইউনিস পারকিনসের চেয়ে ভালো পাত্রী আর কেউ ছিলো না।

149
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
- গ্যারেট

150
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,গ্যারেট

151
00:09:39,329 --> 00:09:40,455
না, আমি বার্নার্ড।

152
00:09:40,914 --> 00:09:42,934
আমি তাকে "গ্যারেট" বলতে শুনেছি?
ঐ তোমরা শুনছো না সে "গ্যারেট"বলছে?

153
00:09:42,958 --> 00:09:44,519
-আমিও তাই শুনেছি
- হুম

154
00:09:44,543 --> 00:09:45,836


155
00:09:45,919 --> 00:09:47,588
আরে আমি একটু মজা করছিলাম,বন্ধু!

156
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
মদ খাবে?

157
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
আরে এখন বিকাল ৪টা বাজে

158
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
জানি ভাই,,আপনি বহুত দেরি করে ফেলছেন

159
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
একদম কড়া করে দিবো বস

160
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
হেই জ্যাকি,আমার দোস্তোর জন্য তিন গুন কড়া,,

161
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
..করে একটা মাল দাও

162
00:09:56,930 --> 00:09:59,183
দেখি তার পাছা দিয়ে ধোঁয়া বের হয় কিনা।

163
00:09:59,266 --> 00:10:00,267


164
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
তুমি তোমার আইডিয়া নিয়ে তার সাথে কোনো কথাই বললে না।

165
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
ঐ রকম লোকের সাথো ব্যবসা করার আমার কোন ইচ্ছে নেই।

166
00:10:05,189 --> 00:10:07,649
এমনকি লোন নেওয়ার জন্যও না,
আর বিশেষ ভাবে ব্যবসায়িক পার্টনার হিসাবেতো আরো না।

167
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
সে পুরোপুরি উচ্ছন্নে যাওয়া একটা মানুষ।

168
00:10:08,817 --> 00:10:10,652
ওহ বার্নার্ড,দয়া করে থামো।

169
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
আমার তার সাহায্যের কোন দরকার নেই।

170
00:10:16,200 --> 00:10:19,203
তুমি তার ব্যাপারে ভুল ধারনা,পোষন করছো

171
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
ওহো সত্যি?তুমি তাই মনে করো?

172
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
হয়তো লুইচ্চা ধরার বিশেষ পুলিশরা তোমার সাথে সহমত প্রকাশ করবে না।

173
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
ঠিক আছে,ঐ দেখো মেয়র,

174
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
তুমি তার সাথে দেখা করতে চাও?
কারন সে জো-এর বন্ধু!

175
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
না

176
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
তুমি যদি জো কে বিনিয়োগ করতে না দাও,

177
00:10:35,219 --> 00:10:37,888
তাহলে বার্কারের কাছ থেকে দাম কমিয়ে আনো!

178
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
দাম চাইতেছি ৪০হাজার

179
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
৩৫হাজারের বেশী এক পয়াসাও পাবেন না

180
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
তো আপনি ৩৫হাজার দিতে চাচ্ছেন?

181
00:10:50,692 --> 00:10:52,069
আমি ৩০হাজার দিতে চাই

182
00:10:52,569 --> 00:10:55,072
আমার যদি ৩৫ পাওয়ার সম্ভবনা থাকে তাহলে ৩০ কেনো নেবো?

183
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
ভবনটির ভালো মূল্য পেতে হলে এটার মেরামত প্রয়োজন।

184
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
আমার ভাড়াটিয়াদের তো কোনো সমস্যা নেই

185
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
আপনার ভাড়াটিয়ারা কেবল ভবনটির অর্ধেকে থাকে।

186
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
তবে নতুন রান্নাঘর এবং চকচকে মেঝে সহ...

187
00:11:04,373 --> 00:11:08,168
আমার ভাড়াটিয়ারা মেঝেতে নিজেদের চেহারা দেখতে পেলেও এর থেকে বেশী ভাড়া দেবে না।

188
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
তারা না দিলো অন্য লোকেরা দেবে

189
00:11:10,629 --> 00:11:13,340
কৃঞ্চাঙ্গ ডাক্তার,আইনজীবী, শিক্ষকরা..

190
00:11:13,423 --> 00:11:16,802
..ঐ সব বস্তি থেকে বেরিয়ে আসতে চায়,যেখানে তাদের থাকতে বাধ্য করা হয়েছে।

191
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
তাদের বাজার ধরার কেউ চেষ্টা করছে না।

192
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
তবে আমি ধরতে পারবো

193
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
তাই

194
00:11:22,599 --> 00:11:24,434
আপনার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করতে হয়।

195
00:11:24,518 --> 00:11:28,230
তবে চাওয়া মূল্য থেকে ১০হাজার টাকা কম করা সম্ভব না

196
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
ঘর গুলি ভাড়া হয়ে গেলে,আনি আপনার সম্পূর্ণ মূল্য পরিশোধ করে দেবো।

197
00:11:31,275 --> 00:11:32,275
ধরে রাখেন..

198
00:11:33,485 --> 00:11:34,695
জুন মাসের মধ্যে

199
00:11:34,778 --> 00:11:39,199
আপনি আমার ভবন কেনার জন্য আমার কাছেই ১০হাজার টাকা ঋন চাইতেছেন?

200
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
এটা ঋন না,বিনিয়োগ

201
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
এটা ঋন

202
00:11:42,661 --> 00:11:46,206
এটা একটা সাধারণ আমেরিকান পরিবারের সারা বছরের উপার্জনের চেয়ে তিন গুন বেশী টাকা।

203
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
- দুই দশমিক চার গুন
- কি?

204
00:11:48,584 --> 00:11:53,172
১৯৫৩ সালে আমেরিকানদের গড় আয়
 ৪,২৩৩ডলার ছিল।

205
00:11:53,255 --> 00:11:56,508
১০হাজার গড় আয়ের ২.৪গুন বেশী।

206
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
দেখুন,আমি আপনার এই  উদ্যোগী মনোভাবকে উৎসাহিত করছি।

207
00:12:02,598 --> 00:12:05,517
তবে,হা,আমার ব্যবসা করার ধরন এটা নয়।

208
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
আমি দুঃখিত

209
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
সময় দেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,মিষ্টার বার্কার।

210
00:12:35,714 --> 00:12:37,508
আরে ভাই দেখো,আজকাল এরাও ভিতরে প্রবেশ করছে!

211
00:12:37,591 --> 00:12:39,231
কৃঞ্চাঙ্গ হলেও ভাব-সাব আছে!

212
00:12:39,927 --> 00:12:40,927
দেখা যাক

213
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
এই যে,আমি বার্নার্ড গ্যারেট।
দয়া করে মিঃ রেডের সাথে কথা বলতে চাই।

214
00:12:44,640 --> 00:12:47,309
আমি দুঃখিত,মিঃরেড বাহিরে গেছেন
আমি কি আপনার প্রয়োজন জানতে পারি?

215
00:12:49,019 --> 00:12:52,940
আমার দৃষ্টিশক্তি বেশ ভালো এবং আমি পরিষ্কার ভাবে তার ডেস্কে রাখা নেমপ্লেটটা পড়তে পারছি।

216
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
মাফ করবেন,আমি বোধ হয় ভুল বলেছি।

217
00:12:57,194 --> 00:12:58,946
মিঃরেড এখন আপনার সাথে দেখা করতে পারবেন না।

218
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
তবে যা বলার আমাকে বলতে পারেন।

219
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
না,কিছু বলবার নেই।

220
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
ধন্যবাদ!

221
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
মি.রিড

222
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
আমি কি আপনাকে চিনি?

223
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
না,তবে আপনি মি.বার্কারকে তো চেনেন।

224
00:13:19,508 --> 00:13:21,385
আমি তার একটি বিল্ডিং কিনতে ঋন চাই।

225
00:13:21,468 --> 00:13:23,637
ওহ..আপনি দয়াকরে ভিতরে গিয়ে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে নিন।

226
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
দেখুন,আপনি এবং আমি দুজনেই ভালো করে জানি,ভিতরে কেউ আমাকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেবে না।

227
00:13:27,766 --> 00:13:30,602
এই চুক্তিতে মিঃবার্কার অনেক লাভবান হবেন

228
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
আপনার আমার কথা শোনা উচিৎ

229
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
তোমার চাচা এটা শুনবার পর অনেক হাসবেন!

230
00:13:40,362 --> 00:13:43,002
খুঁজতে থাকো,অন্য কোনো ভবন ঠিক পেয়ে যাবে।

231
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
হুম

232
00:13:47,828 --> 00:13:49,454
চলে আসো,ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে,আমার ছোট্ট সোনামণি

233
00:13:49,538 --> 00:13:51,123
- হ্যা?

234
00:13:51,206 --> 00:13:54,001
বার্নার্ড,তোমার একটা ফোন আসছে।

235
00:13:59,006 --> 00:14:02,176
- হ্যালো?
- মিঃগ্যারেট,প্যার্টিক পার্কার বলছি।

236
00:14:02,801 --> 00:14:07,723
আপনি আমার নাম ব্যবহার করে, "মিড সিটি ব্যাংক"-এর মি.রিডের কাছ থেকে লোন নেওয়ার চেষ্টা করেছন?

237
00:14:08,307 --> 00:14:09,975
আসলে,সত্যি বলতে..

238
00:14:10,809 --> 00:14:11,643
হ্যাঁ

239
00:14:11,727 --> 00:14:15,606
ওহ,আপনার কি মনে হয় এটা সাধারন ব্যবসার রীতিনীতির মধ্যে পড়ে?

240
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
আমি যদি সাধারণ ব্যবসায়ের রীতিনীতি অনুসরণ করতাম,

241
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
আমি এখনো টেক্সাসারের জুতা পালিশওয়ালাই থাকতাম।

242
00:14:20,986 --> 00:14:23,572
আমি আপনার জীবন বৃতান্ত জিজ্ঞাসা করিনি,মিঃ গ্যারেট।

243
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
আমি জিজ্ঞাসা করেছি,আপনি কি মনে করেন এটি সাধারণ ব্যবসায়ের রীতিনীতি অনুসরণ করে।

244
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
- না
-ভালো

245
00:14:31,121 --> 00:14:33,248
হুম,অন্তত আমরা এ বিষয়ে একমত।

246
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
ঋনের কাগজপত্রে সই করার জন্য রিড আপনাকে কাল সকালে ব্যাংকে দেখতে চায়।

247
00:14:39,213 --> 00:14:40,255
কি বললেন?

248
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
আমি তাকে বলেছি যে আমি গ্যারান্টি দেবো।

249
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
আপনি কি শুনছেন?

250
00:14:47,513 --> 00:14:48,597
হুম...

251
00:14:48,680 --> 00:14:50,265
আপনি এটা কেনো করছেন মি.বার্কার

252
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
কারন সাধারন ব্যবসায়িক রীতিনীতি গুলো..

253
00:14:52,184 --> 00:14:54,853
..আপনাদের মতো লোকদের গতি রোধ করতে তৈরি করা হয়েছে,মিঃগ্যারেট

254
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
পরিস্থিতি আপনার অনুকূলে না থাকা সত্বেও, আপনি মিঃরিডের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন

255
00:14:58,398 --> 00:15:01,193
কারন এই চুক্তিতে আপনার অনেক বেশী আস্থা আছে।

256
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
আর এতেই আপনার সম্পর্কে সমস্ত জরুরী তথ্য আমি পেয়ে গেছি।

257
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
যা হোক আপনি কি ঋন নিতে চান না চান না?

258
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
অবশ্যই

259
00:15:13,413 --> 00:15:15,582


260
00:15:18,043 --> 00:15:22,673
কখনো কখনো একটু বিরতি নিয়ে,নিজের অর্জন গুলোর জন্য আনন্দ উদযাপন করা উচিৎ, জান।

261
00:15:39,231 --> 00:15:40,858


262
00:15:55,914 --> 00:15:56,999
সিগার পছন্দ করো?

263
00:15:58,625 --> 00:16:00,335
- আমি ধুমপান করি না
- ওহো!

264
00:16:03,463 --> 00:16:04,756


265
00:16:09,178 --> 00:16:11,096
তোমার বউ এর সাথে আমার কোনো লুতু-পুতু নাই

266
00:16:12,848 --> 00:16:15,934
তুমি কি প্রতিটা টেবিলে গিয়ে তোমার গ্রাহকদের এই বিষয়ে আশ্বস্ত করো?

267
00:16:16,018 --> 00:16:18,937
না,এদের ভিতরে কিছুতো বাদ পরেই যায়।

268
00:16:19,021 --> 00:16:20,939


269
00:16:21,023 --> 00:16:22,357
বাদ দাওরে ভাই,,মেজাজ ঠিক করো

270
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
আপনি আমাকে যতটা বোকাচো**দা ভাবছেন আমি ততটা নই।

271
00:16:24,318 --> 00:16:26,403
আপনি অন্য ধরনের বোকচোদ তাই না?

272
00:16:26,486 --> 00:16:29,489


273
00:16:29,573 --> 00:16:31,158
আমি এটা জানি,

274
00:16:31,909 --> 00:16:33,535
চলে আসো,বাইরে গিয়ে কথা বলি।

275
00:16:39,374 --> 00:16:42,044


276
00:16:45,631 --> 00:16:46,632


277
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
আমার কাছে তুমি কি চাও,বন্ধু

278
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
মানে তোমার বউকে ছাড়া তাইতো?

279
00:16:52,221 --> 00:16:53,680


280
00:16:53,764 --> 00:16:57,559
দেখো,আমি কালো পুরুষদের সফলতা দেখতে পছন্দ করি

281
00:16:57,643 --> 00:17:00,646
মাঝেসাঝে আমি নিজের অর্থ তাদের পিছনে বিনিয়োগ করি

282
00:17:02,022 --> 00:17:03,357
তবে তুমি আমাকে চেনো না।

283
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
আমি জানি তুমি বুদ্ধিমান এবং উচ্চাভিলাষী।

284
00:17:06,818 --> 00:17:08,654
তুমি এবং আমি এই দুজনে জানাই যথেষ্ট নয়

285
00:17:08,737 --> 00:17:10,239
তুমি বেশ রাগী

286
00:17:11,114 --> 00:17:12,241
কিন্ত তুমি তা প্রকাশ করো না

287
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
এটা আরো মারাত্মক রাগ

288
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
তোমার ক্ষতি না করে বরং অনুপ্রেরনা দেয়।

289
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
আমি রাগ করি না

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,085
হুম,ঠিক আছে

291
00:17:27,923 --> 00:17:28,966
চশমা টা সুন্দর

292
00:17:29,049 --> 00:17:30,467
দুরের জিনিস দেখার জন্য না কাছের?

293
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
তাতে কি আসে যায়?

294
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
না তেমন কিছু না,শুধু ভাবছিলাম ওটা ছাড়া তোামকে কেমন লাগবে?

295
00:17:40,853 --> 00:17:42,437
তারপর,তোমার এই বার্কারের উপর বিশ্বাস আছে?

296
00:17:43,522 --> 00:17:44,773
উনার আমাকে সাহায্যে করার কোনো দরকার নেই।

297
00:17:45,858 --> 00:17:49,236
যদি তুমি সময় মতো কাজ শেষ না করতে পারো, বাড়ী ভাড়া না দিতে পারো।

298
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
আমি সময় মতই কাজ শেষ করবো।

299
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
দেখলে?রাগী

300
00:17:57,536 --> 00:17:58,912
আমি আর এক গ্লাস নিয়া আসি

301
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
আমি রাগী নই

302
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
অবশ্যই তুমি

303
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
তুমি এখানে কি করছো?

304
00:18:19,224 --> 00:18:22,769
ম্যাম, আহ, আমি বার্নার্ড গ্যারেট।

305
00:18:22,853 --> 00:18:25,105
খালি অ্যাপার্টমেন্টে গুলোর কিছু সংস্কার করছি

306
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
তোমাদের কাজ করার সময় কয়টা থেকে কয়টা?

307
00:18:27,357 --> 00:18:31,278
এই শহরের নিয়ম অনুযায়ী সমস্ত নির্মাণ কাজ
 সকাল ৮ টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা অবধি হতে হবে।

308
00:18:31,361 --> 00:18:34,698
- সুতরাং,আপনার যদি কোনোকিছু মেরামত করতে হয়...
- আমার কোনো কিছু মেরামতের দরকার নাই

309
00:18:35,115 --> 00:18:37,868
আর এই জায়গার মালিক,,ঐ বান্দরটারে বলে দিবা..

310
00:18:37,951 --> 00:18:41,413
যখন সে ভাড়া বাড়াবে তখন আমার ভাড়া যেনো না বাড়ায়।

311
00:18:41,496 --> 00:18:42,496
জি, ম্যাম

312
00:18:42,539 --> 00:18:45,751
আমার কাছে ভবন বিক্রির সময়, মিঃ বার্কার আপনার ভাড়া সম্পর্কে আমাকে বিস্তারিত বলেছে

313
00:18:46,835 --> 00:18:49,004
আমার সাথে মজা করো না,বাছা

314
00:18:49,379 --> 00:18:50,881
এটা শ্বেতাঙ্গদের ভবন,,

315
00:18:51,715 --> 00:18:53,634
তুমি এটার মালিক হতে পারো না।

316
00:19:04,061 --> 00:19:06,813
এই তুমি সিরিজ কাগজটা নিয়ে ঐ মাথা থেকে ঘষা শুরু করো।

317
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
ঠিক আছে

318
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
- হেই দোস্ত
- হেই

319
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
আসবার জন্য ধন্যবাদ

320
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
হুম

321
00:19:15,781 --> 00:19:16,865
দিন-কাল কেমন চলছে?

322
00:19:17,491 --> 00:19:19,076
আমি তোমাকে প্রতি ঘন্টায় দেড় ডলার করে দিতে পারবো

323
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
খুব ভালো

324
00:19:20,494 --> 00:19:22,204
এবং তুমি কি আমার জন্য কাজ করতে রাজি আছো?

325
00:19:22,287 --> 00:19:24,122
আমি সারা জীবন অন্যর জন্যই কাজ করেছি

326
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
হুম,তবে তুমি আমার জন্য কাজ করতে রাজি কিনা?

327
00:19:27,876 --> 00:19:30,838
আসলে,তোমার টাকায় কোনো ভেজাল নেই,আর এই কারনটাই আমাকে বেশী আগ্রহী করেছে।

328
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
তাছাড়া তোমার এই ব্যবসা গড়ে তুলতে দেখাটাও আমার ভালোই লাগবে।

329
00:19:33,632 --> 00:19:35,759
আর তারপর আমি নিজেই একদিন আবার এটা গড়ে তুলবো।

330
00:19:35,843 --> 00:19:36,885
- "আবার"?
- হুম

331
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
হুম,একবছর আগে আমি একবার চেষ্টা করেছিলাম।

332
00:19:38,971 --> 00:19:41,181
রাস্তার পাশে আইসক্রিমের দোকান

333
00:19:41,974 --> 00:19:45,352
আসলে মানুষ জন গাড়ি চালানোর সময় আইসক্রিম খেতে পছন্দ করে না।

334
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
-সত্যি নাকি?
-হুম,

335
00:19:51,024 --> 00:19:52,025


336
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
- চলো কাজ শুরু করা যাক
- হুম

337
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
এখানে লাগাও,,এইভাবে

338
00:20:04,162 --> 00:20:05,162
ভালো ভাবে জ্বলা উচিৎ

339
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
পিছে যাও

340
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
ঔদিকে

341
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
রেলিং  এর সমানের অংশটুকু ঘষে তুলে ফেলতে চাই,,

342
00:20:23,015 --> 00:20:25,601
এবং রাস্তা রং করে আবার প্লসাটার বিছিয়ে ফিরে আসবো।

343
00:20:25,684 --> 00:20:28,020
উপরে থেকে শুরু করো,
উপড়ে শেষ করে নিচের দিকে আসো।

344
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
- বার্নার্ড গ্যারেট
- তারপর আবার..

345
00:20:31,064 --> 00:20:32,858
জি,অফিসার,কোনো সমস্যা হয়েছে?

346
00:20:32,941 --> 00:20:34,610
আমরা তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ পেয়েছি।

347
00:20:35,110 --> 00:20:38,197
মিসেস কুপার এই আপার্টমেন্টে ২এ-তে থাকেন,তিনি আপনার এই ভবনে কাজ করা পছন্দ করছেন না

348
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
কেনো?

349
00:20:40,407 --> 00:20:42,260
তিনি বলেছিলেন আপনি বিল্ডিংয়ের মালিকের ছদ্মবেশে এসেছেন

350
00:20:42,284 --> 00:20:44,912
- না, তিনিই বিল্ডিংয়ের মালিক।
 - আমি তোমার সাথে কথা বলছি না.

351
00:20:47,956 --> 00:20:49,625
আমিই বিল্ডিংয়ের মালিক, অফিসার।

352
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
সব কাগজপত্র নগর ভাবনে জমা করা আছে।

353
00:20:52,252 --> 00:20:55,214
তবে নিরাপত্তার খাতিরে একটা কপি আমি নিজের সাথে রাখি।

354
00:21:01,386 --> 00:21:02,554
এটাতো বাস্তবেই আসল কাগজ মনে হচ্ছে

355
00:21:08,352 --> 00:21:10,604
হুম,আমারো তাই মনে হচ্ছে!

356
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
ভাড়াটেদের প্রতি আরও শ্রদ্ধাশীল হওয়ার চেষ্টা করুন।

357
00:21:16,485 --> 00:21:17,694
জি, জনাব,অফিসার

358
00:21:18,820 --> 00:21:20,447
অসুবিধার জন্য দুঃখিত.

359
00:21:30,249 --> 00:21:33,627
সন্ধ্যা ৬টার পর তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

360
00:21:33,710 --> 00:21:36,672
একজন ঠিকাদার সন্ধ্যা ৬টার পর এখানে থাকতে পারবে না,মিসেস কুপার

361
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
আমি এখানকার একজন বাসিন্দা

362
00:21:38,674 --> 00:21:39,675
আমি এখানে থাকার জন্য আসছি।

363
00:21:44,096 --> 00:21:46,056


364
00:21:55,649 --> 00:21:57,693
আশা করি আপনার মা আপনার নতুন বাড়ি পছন্দ করবে।

365
00:21:57,776 --> 00:21:59,069
আমি নিশ্চিত,সে পছন্দ করবে।

366
00:21:59,152 --> 00:22:00,654
- মিসেস গ্যারেট?
 -হ্যাঁ, হ্যাঁ

367
00:22:00,737 --> 00:22:03,782
আনিতা জেফারসন,আমরা কি আপনার সাথেই আপার্টমেন্টে ভাড়া নেওয়ার ব্যাপারে কথা বলেছিলাম?

368
00:22:03,866 --> 00:22:05,784
ওহ,,হ্যা,,আপনার সাথে দেখা হয়ে খুবি ভালো লাগলো।

369
00:22:08,620 --> 00:22:09,830
সব গুলো রুম ভাড়া হয়ে গেছে

370
00:22:09,913 --> 00:22:11,957
দারুন ব্যাপার

371
00:22:15,544 --> 00:22:18,463
এখান থেকে পূর্ব দিকে দুই কিলো দুরে একটা জায়গা আমার নজরে আছে।

372
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
তোমার আগ্রহ আছে?

373
00:22:20,215 --> 00:22:21,216
আপনি কি বলতে চান পার্টানারশীপ?

374
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
হু,আধা-আধা

375
00:22:24,178 --> 00:22:25,262
কিন্ত এক শর্তে

376
00:22:27,514 --> 00:22:28,515
বার্নার্ড..

377
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
আমি এমন সব মানুষের সাথে ব্যবসা করি..

378
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
যারা চুক্তি হওয়ার পরে আমার থেকে মুখ ঘুরিয়ে নেয়

379
00:22:33,187 --> 00:22:35,606
এবং হাত গুটিয়ে নেয় কারন আমি একজন আইরিশ।

380
00:22:36,690 --> 00:22:39,943
তারপরো তারা আমার সাথে ব্যবসা করে কারন আমি তাদের অর্থ উপার্জন করিয়ে দেই।

381
00:22:41,278 --> 00:22:44,907
এখন,তোমার কাছে কোনো বিল্ডিংয়ের অপ্রয়োজনীয় মান জানার দরকার নেই।

382
00:22:46,617 --> 00:22:48,535
তুমি আমার হয়ে ফোনে লোকজনের সাথে কথা বলবে

383
00:22:49,995 --> 00:22:51,079
বিনিয়োগকারীদের নিয়ে কাজ করবে।

384
00:22:51,914 --> 00:22:55,751
তবে যখন আমাদের কোন চুক্তি স্বাক্ষর করার দরকার হবে,তখন সেটা আমি করবো।

385
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
এবং আমরা অর্থ উপার্জন করবো।

386
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
অনেক বেশী

387
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
আধা-আধা?

388
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
আধা-আধা

389
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
এটাই,,ঐ তো

390
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
এই নাও

391
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
তোমার স্বাক্ষর

392
00:23:23,111 --> 00:23:24,613
সাবটাইটেল -আহম্মেদ স্বপন

393
00:23:28,283 --> 00:23:29,701


394
00:23:30,327 --> 00:23:31,578
হ্যালো!জি

395
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
ওহ,ঠিক আছে

396
00:23:33,288 --> 00:23:34,998


397
00:23:35,082 --> 00:23:36,602
জি,আমিই বাড়িটা সম্পর্কে খোজ করতে ফোন করেছিলাম...

398
00:23:52,057 --> 00:23:53,100


399
00:23:58,397 --> 00:23:59,565
ওহ

400
00:24:01,984 --> 00:24:03,861
সোফা টা এই দিকে রাখো দেখি

401
00:24:03,944 --> 00:24:06,321
ল্যাম্প টা এই কোনায়

402
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
একদম ঠিক আছে

403
00:24:08,991 --> 00:24:10,909
এবার দারুন দেখাচ্ছে

404
00:24:11,451 --> 00:24:13,370
কেমন লাগছে জান? দারুন,তাই না?

405
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
আমার মনে হয় সেখানে গাড়ি নিয়ে কোনো একটা ঝামেলা হইছে।

406
00:24:16,039 --> 00:24:17,207
একটু গিয়ে দেখোতো?

407
00:24:19,001 --> 00:24:20,460
- ঠিক আছে
- হুম

408
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
ঠিক আছে,টেবিলটা এদিকে আনো আর সোফাটা ভিতরের দিকে ঠেলে দাও,

409
00:24:24,339 --> 00:24:25,966
এবং বাতিটা অন্যদিকে রাখো।

410
00:24:26,717 --> 00:24:29,636
আর সে ফিরে আসলে,তাকে এখান থেকে কোনো কিছু সরাতে দিবে না,ঠিক আছে?

411
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
- জি ম্যাম
- জি ম্যাম

412
00:24:33,682 --> 00:24:37,269
বার্কার এবং আমি আমাদের ব্যবসায় ছোট ছোট ফ্যামেলীর জন্য বাংলো বাড়ি অন্তর্ভুক্ত করার কথা ভাবছি।

413
00:24:38,395 --> 00:24:39,396
সুতরাং...

414
00:24:40,314 --> 00:24:44,651
ভিতরে দেখে আমাকে বলবে এই বাড়ীর জন্য আর কি লাগবে?

415
00:24:49,489 --> 00:24:50,699
ওহ

416
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
-বার্নাড

417
00:24:56,079 --> 00:24:57,706
এটা সত্যি খুব সুন্দর

418
00:24:58,498 --> 00:25:00,459
তোমার তাই মনে হয়?

419
00:25:00,959 --> 00:25:02,711
- হুম
- আর কিছু লাগবে?

420
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
আসবাপত্র

421
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
তো আমি একটা ভাল কাজ করেছি, তাই না?

422
00:25:06,798 --> 00:25:08,634
তা ঠিক, এখন দামের উপর নির্ভর করবে,তাই না?

423
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
না এইবার আর না,জান

424
00:25:14,348 --> 00:25:16,099
নাও,আমি এরিমধ্যে এটা ঠিক করে ফেলেছি।

425
00:25:16,183 --> 00:25:17,559
ওহ

426
00:25:18,227 --> 00:25:20,020
তুমি সত্যি বলতেছো

427
00:25:20,437 --> 00:25:21,980


428
00:25:22,064 --> 00:25:23,065


429
00:25:23,148 --> 00:25:25,275


430
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
তুমি এত বেলা পর্যন্ত ঘুমাচ্ছো কেনো

431
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
উঠার সময় হয়ে গেছে,প্রিয়তম

432
00:25:36,954 --> 00:25:38,539


433
00:25:43,836 --> 00:25:45,879
মিসেস বার্কার,বার্কার/গ্যারেট সম্পত্তিতে

434
00:25:45,963 --> 00:25:49,383
আপনার যে শেয়ার আছে তা কিনতে চান।

435
00:25:49,466 --> 00:25:51,134
আমি বিক্রি করার কোনো কারন দেখি না।

436
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
এই ভবন গুলি আমি একাই সামলাতে পারবো।

437
00:25:53,136 --> 00:25:54,513
এটা অগ্রহণযোগ্য!

438
00:25:54,596 --> 00:25:56,036
আমি ব্যাবসা করতে চাই না কোনো..

439
00:25:57,724 --> 00:26:00,853
আমি এই চুক্তি আর সামনে এগিয়ে নিতে চাই না

440
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
আপনি কি প্রস্তাব করেন?

441
00:26:12,948 --> 00:26:14,533
এটা আপত্তিজনক।

442
00:26:14,616 --> 00:26:17,661
আমি এক ডজন ভবনের পঞ্চাশ শতাংশ মালিক।

443
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
আপনি আমাকে এত সস্তায় কিনতে চান?

444
00:26:20,289 --> 00:26:22,666
আমি তোমাকে এক ফুটা কড়িও দিতে চাই না।

445
00:26:23,333 --> 00:26:25,294
দলিলে কোথাও তোমার নাম উল্লেখ নেই।

446
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
আপনি তা পারবেন না

447
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
আমাদের একটা চুক্তি স্বাক্ষর হয়েছিলো।

448
00:26:28,213 --> 00:26:30,841
এবং আমরা সকলেই জানি আপনার স্বামীর উদ্দেশ্য কী ছিল।

449
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
আমি আমার প্রস্তাব আরো ২৫% বাড়িয়ে দিচ্ছি।

450
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
এবং আপনি যদি এতেও রাজি না হন,মিঃগ্যারেট

451
00:26:40,601 --> 00:26:42,227
আপনাকে খালি হাতে ফেরত যেতে হবে।

452
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
যদি না আপনি আদালতে আমার মুখোমুখি না হতে চান

453
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
এবং অবশ্যই অন্য কোনো উকিলের সাথে।

454
00:26:50,611 --> 00:26:53,197


455
00:26:53,280 --> 00:26:55,657
মিঃবার্কারের উদ্দেশ্য গুলো প্রমান করার কোনো উপায় নেই?

456
00:26:55,741 --> 00:26:57,868
আছে,যদি আপনি কোনো সাক্ষী খুজে পান

457
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
কিন্ত..?

458
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
সেটা অবশ্যই আমি বাদে।

459
00:27:00,913 --> 00:27:02,331
আমি এর জন্য চাকরিচ্যুত হতে পারি।

460
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
মিড সিটি ব্যাংকের মিষ্টার রিড..

461
00:27:05,417 --> 00:27:07,544
সে এখন তার ব্যাংকার,বার্নার্ড

462
00:27:08,921 --> 00:27:10,589
সে তোমার জন্য এসব ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবে না।

463
00:27:15,427 --> 00:27:16,887
আমি মিঃরিডের সাথে দেখা করতে চাই।

464
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
আমি দুঃখিত,মিঃ গ্যারেট

465
00:27:18,472 --> 00:27:20,849
মিঃ রেড অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া কারো সাথে দেখা করেন না।

466
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
এটা খুবি জরুরী

467
00:27:24,353 --> 00:27:25,395
একটু অপেক্ষা করুন

468
00:27:33,320 --> 00:27:34,947


469
00:28:29,084 --> 00:28:32,296
বাণিজ্যিক রিয়েল এস্টেটের বাজারের সাথেতুমি কতটা পরিচিত তা আমি জানি না।

470
00:28:32,379 --> 00:28:35,174
ইউনিস আমাকে বলেছিলো,তোমার দুই-তিনটি উপার্জনক্ষম ভবন আছে।

471
00:28:36,091 --> 00:28:37,301
সতেরোটি

472
00:28:37,384 --> 00:28:39,636
তবে একবার যখন তুমি তোমার চেরী তোলা শিখে যাবে,

473
00:28:39,720 --> 00:28:42,222
মানে হলো প্রথম বিল্ডিং কেনার পর তুমি পরবর্তী যতগুলো বিল্ডিং কিনবে ততই নতুন কিছু শিখবে।

474
00:28:43,807 --> 00:28:44,850
সতেরোটা?

475
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
যদি ক্লাব গোনায় ধরো তাহলে আঠারোটা

476
00:28:47,936 --> 00:28:49,605
আমার মা একজন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট ছিলেন।

477
00:28:50,898 --> 00:28:51,982
এই বিল্ডিংটা চেনো?

478
00:28:54,943 --> 00:28:57,821
অবশ্যই,অনেক গুলো ব্যাংকের সদর দপ্তর আছে সেখানে

479
00:28:57,905 --> 00:29:00,824
লস অ্যাঞ্জেলেস শহরের  সবচেয়ে বড় বাণিজ্যিক ভবন

480
00:29:00,908 --> 00:29:01,950
আমি এটা কিনতে চাই

481
00:29:04,119 --> 00:29:05,162
আমাদের জন্য কিনতে চাই

482
00:29:08,999 --> 00:29:13,295
এটা শহরের সব থেকে দামী জমিতে সম্ভবত সব থেকে বড় ভবন!

483
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
আমি জানি

484
00:29:16,215 --> 00:29:18,217
আমাদের অনেক টাকা লোন লাগবে

485
00:29:18,300 --> 00:29:21,053
সেই ১৮টা বিল্ডিং নিশ্চয় তোমার নিজের অর্থে কেনা নয়?

486
00:29:23,055 --> 00:29:27,184
সান ফ্রান্সিসকোতে আমার একজন ব্যাঙ্কার আছে যার সাথে আমি বছরের পর বছর ধরে কাজ করে যাচ্ছি।

487
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
মদ চলবে?

488
00:29:29,978 --> 00:29:31,313
না,ধন্যবাদ,আমি মদ পান করি না।

489
00:29:37,194 --> 00:29:42,741
তোমার কি জানা আছে লস অ্যাঞ্জেলেস শহরে একটাও  কৃষ্ণাঙ্গ মালিকানাধীন ভবন নেই।

490
00:29:42,824 --> 00:29:44,326
তার পিছনে অবশ্য কারনও আছে।

491
00:29:44,409 --> 00:29:46,703
হুম,মালিক হতে গেলে আমাদের অমেক বেশী অর্থ প্রদান করতে হয়

492
00:29:46,787 --> 00:29:49,623
এমন কিছু বলো যা,আমি জানি না

493
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
এখন...

494
00:29:53,669 --> 00:29:54,711
আমাকে বিশ্বাস করাও

495
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
তাই...

496
00:30:00,008 --> 00:30:02,928
রিয়েল এস্টেট ব্যবসার বর্তমান অবস্থা জানার সব থেকে ভালো জায়গা হলো..

497
00:30:03,011 --> 00:30:04,429
কোন ব্যাংকের ভিতরে অবস্থান করা।

498
00:30:04,513 --> 00:30:07,224
যদি আমরা ঐ ভাবনটি নিতে পারি,তাহলে কম করে ১২টা ব্যাংকের ভিতর থাকতে পারবো।

499
00:30:08,100 --> 00:30:11,854
পরের বার ঋন প্রত্যাখ্যান করার আগে তারা কমপক্ষে দুবার ভাববে,,

500
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
যদি আমরা তাদের ভবন মালিক হই।

501
00:30:15,983 --> 00:30:18,527
এটা খুবি দুঃসাহসিক পরিকল্পনা, মিঃগ্যারেট

502
00:30:19,194 --> 00:30:21,154
আমি এটাকে যুক্তিসঙ্গত চিন্তাধারা বলে মনে করি।

503
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
বড়ই আফসোস

504
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
মানে কি?

505
00:30:25,033 --> 00:30:28,120
তাদের খেলায় তাদের পরাজিত করার রোম্যান্সের কী হবে?

506
00:30:28,203 --> 00:30:30,455
তাও আবার তাদের রাজত্বে

507
00:30:31,790 --> 00:30:32,791
না?

508
00:30:34,918 --> 00:30:35,919
কিছু মনে করো না

509
00:30:36,962 --> 00:30:41,592
তবে যৌক্তিক ভাবে বললে,তোমার পরিকল্পনা নিয়ে আমার একটা চিন্তা আছে

510
00:30:41,675 --> 00:30:43,010
সেটা কি?

511
00:30:43,552 --> 00:30:47,347
এই সমস্ত ব্যাংকারের আশেপাশে থাকার ফলে আমরা যে সব তথ্য পাবো,

512
00:30:47,431 --> 00:30:51,268
সেসব অবশ্যই শ্বেতাঙ্গদের মহল্লার সম্পত্তির উপরেই হবে।

513
00:30:55,314 --> 00:31:01,195
আপনি কি কেবলমাত্র শ্বেতাঙ্গ মহল্লায় রিয়েল এস্টেট কেনার পরিকল্পনা করছেন মিঃ গ্যারেট?

514
00:31:01,987 --> 00:31:03,655
ঠিক যেমনটা আমরা করতে চাই তেনটাই

515
00:31:03,739 --> 00:31:06,658


516
00:31:08,827 --> 00:31:12,956
আর এতে সফল হবার জন্য তুমি কি করার পরিকল্পনা করছো?

517
00:31:13,790 --> 00:31:15,959
একই পদ্ধতিতে আমরা ব্যাংকার ভবনও কিনবো।

518
00:31:22,382 --> 00:31:23,800
তুমি আমার কাছে কি চাও?

519
00:31:23,884 --> 00:31:26,512
আমাদের পক্ষে তুমি দুনিয়ার সামনে থাকবে।

520
00:31:27,721 --> 00:31:31,225
আমি ব্যাংকিং সম্পর্কে কিছুই জানি না।
কিভাবে ব্যাংক কিনতে হয় তাও জানি না।

521
00:31:31,308 --> 00:31:33,060
আমরা আসলে ব্যাংক কিনছি না।

522
00:31:33,143 --> 00:31:35,437
আমরা আসলে সেই বিল্ডিংটা কিনবো যার ভিতর ব্যাংকগুলি আছে

523
00:31:35,938 --> 00:31:37,022
ব্যাংক গুলি আসলে ভাড়াটিয়া।

524
00:31:38,857 --> 00:31:39,691
ঠিক

525
00:31:39,775 --> 00:31:41,610
তুমি হয়ে উঠবে আমাদের এই অংশীদারত্বের প্রতিনিধি

526
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
তুমি মনে করো,
আমি এটা করার যোগ্য

527
00:31:45,113 --> 00:31:46,990
তোমার যা প্রয়োজন তা আমরা শিখিয়ে দিবো।

528
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
হু

529
00:31:50,744 --> 00:31:52,955
এই ছাগলা?সত্যি?

530
00:31:53,455 --> 00:31:55,082
তাকে শুধু পরিকল্পনা টা ঠিক ভাবে বুঝতে হবে।

531
00:31:55,165 --> 00:31:56,166
তাতে কি হবে?

532
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
রুমের ভেতর যেতেই যদি ভয়ে জমে বরফ হয়ে যায়?

533
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
সে জমবে না

534
00:31:59,837 --> 00:32:01,505
ভরসা রাখো,সেই সঠিক ব্যাক্তি

535
00:32:01,588 --> 00:32:05,884
আমি তোমার সাথে তার বিরুদ্ধে একশ ডলার বাজি ধরছি,সে কাজ শেষ করতে পারবে না।

536
00:32:06,301 --> 00:32:07,928
তুমি  অন্য আর কোনো শ্বেতাঙ্গ চেনোনা

537
00:32:08,011 --> 00:32:09,930
বেতন দিয়ে আমরা যে কাউকেই সামনে রাখতে পারি

538
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
আমি বিশ্বাস করার মতো কাউকে দেখি না,তুমি করো?

539
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
আমি সাদা চমড়ার মানুষদের পছন্দ করি না

540
00:32:14,142 --> 00:32:15,853
এভানে তুমি কিভাবে বেঁচে আছো?

541
00:32:15,936 --> 00:32:17,896
সত্যি বলতে,
আমি কালো মানুষদেরকেও বিশ্বাস করি না।

542
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
তো তুমি কি বলতে চাও?

543
00:32:20,524 --> 00:32:23,402
দেখো,সাদা লোকদের সাথে আমি প্রচুর ব্যাবসা করি।

544
00:32:23,485 --> 00:32:24,486
আমি তাদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ।

545
00:32:24,570 --> 00:32:26,321
তাদের ভিতর কেউ কেউ আমার খুব ভালো বন্ধু

546
00:32:26,405 --> 00:32:29,241
আমি শুধু বলছি যাই ঘটুক না কেনো

547
00:32:29,324 --> 00:32:33,287
ঐ সম্পর্কের মাঝে সবসময় আলাদা কিছু থাকে।

548
00:32:33,370 --> 00:32:34,830
জীবন এই রকমটাই

549
00:32:34,913 --> 00:32:36,623
তুমি যখন এটা মেনে নিবা

550
00:32:36,707 --> 00:32:40,002
তখন হঠাৎ করে কোনো সমস্যা আসলেও ততটা ভেঙ্গে পড়বা না

551
00:32:40,669 --> 00:32:42,296
আমি আমার জীবন এভাবে কাটাতে পারবো না

552
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
দেখো,এই জন্যই আমি তোমাকে এত পছন্দ করি।

553
00:32:45,048 --> 00:32:46,592
তুমি একজন ভালো মানুষ

554
00:32:46,675 --> 00:32:48,802
এখনো দুনিয়া তোমাকে খারাপ বানাতে পারে নি।

555
00:32:48,886 --> 00:32:50,053
একদম বাচ্চাদের মতো

556
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
তবে এটা বদলে যাবে যখন তুমি ধনী হয়ে যাবা।

557
00:32:54,725 --> 00:32:55,934
হুম,আমি সেই ঝুঁকি নিতে পারবো

558
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
তুমি বেছে নেওয়ার সুযোগটাও পাবে না।

559
00:33:00,105 --> 00:33:01,982


560
00:33:06,028 --> 00:33:07,112


561
00:33:08,238 --> 00:33:09,323
ধন্যবাদ

562
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
হেই!

563
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
হেই!

564
00:33:24,087 --> 00:33:26,256
উম,তুমি ম্যাট স্টেইনার,তাই না?

565
00:33:29,301 --> 00:33:30,385
হলিউড হাই স্কুল

566
00:33:30,469 --> 00:33:31,637
- হুম
- ঠিক আছে

567
00:33:31,720 --> 00:33:35,557
তুমি আমার থেকে কয়েকবছর সিনিয়র ছিলে,কে না তোমাকে চেনে।

568
00:33:36,016 --> 00:33:37,351


569
00:33:39,144 --> 00:33:40,854
মুখটা এরকম বিষন্ন করে কেনো রেখেছো?

570
00:33:42,606 --> 00:33:43,607
না মানে আমি একটু চিন্তা করছিলাম।

571
00:33:44,149 --> 00:33:45,150
কি নিয়ে?

572
00:33:45,901 --> 00:33:46,735
নতুন চাকুরী

573
00:33:46,818 --> 00:33:48,320
ওহ,কি ধরনের?

574
00:33:49,238 --> 00:33:50,322
রিয়াল স্টেট।

575
00:33:50,697 --> 00:33:52,533
ওহ অনেকটা...দালাল দের মতো?

576
00:33:52,991 --> 00:33:54,826
ইনভেস্টার এর মতো

577
00:33:54,910 --> 00:33:55,953
ওহ

578
00:33:56,036 --> 00:33:57,871
আমি বিনিয়োগকারীদের সাথে কাজ করবো

579
00:33:57,955 --> 00:33:58,789
একসাথে

580
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
তো তারা তোমাকে চাকুরী দিচ্ছে?

581
00:34:01,750 --> 00:34:02,793
একধরনের পার্টনারশিপ

582
00:34:03,961 --> 00:34:05,295
পার্টনারশিপ

583
00:34:07,673 --> 00:34:10,300
- সু-সুজি? 
- জি,,জি

584
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
- আমারো

585
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
আমি করবো

586
00:34:25,065 --> 00:34:26,065
তুমি ভেবে বলছো?

587
00:34:26,149 --> 00:34:28,569
শুধু বলো আমাকে কি করতে হবে
আমি তাই করবো।

588
00:34:31,154 --> 00:34:34,116
আগামীকাল ঠিক সকাল ৬টায় র‌্যাঞ্চো পার্ক গল্ফ কোর্সে উপস্থিত থাকবে,

589
00:34:34,574 --> 00:34:35,617
খবরদার দেরি করবে না।

590
00:34:35,701 --> 00:34:36,702
ধন্যবাদ

591
00:34:38,203 --> 00:34:39,246
ধন্যবাদ

592
00:34:47,337 --> 00:34:50,799


593
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
তিনি কি আদৌ আসবেন?

594
00:34:55,179 --> 00:34:56,179


595
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
সুপ্রভাত ছেলেরা

596
00:34:58,599 --> 00:34:59,808
আমি ভেবেছি তুমি সকাল ৬টা বলেছো?

597
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
- তাই বলেছিলাম,তুমি কি ৬টায় এখানে আসছো?
- হা

598
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
সাবাশ!

599
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
তুমি কখনো গলফ খেলেছো?

600
00:35:05,397 --> 00:35:06,607
না

601
00:35:06,690 --> 00:35:08,817
রিয়েল এস্টেট সম্পর্কে কথা বলতে শেখার আগে তোমাকে...

602
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
... ধনী শ্বেতদের সাথে কীভাবে কথা বলতে হবে তা শিখতে হবে

603
00:35:10,986 --> 00:35:12,654
সুতারাং তোমাকেও তাদের মতো একজন হতে হবে।

604
00:35:12,738 --> 00:35:16,200
এবং তোমার এক মাস লাগবে গলফ খেলা শিখতে।

605
00:35:16,283 --> 00:35:18,678
এর মানে এমন ভাবে শিখবে যাতে সারাজীবন খেলতে পারো।

606
00:35:18,702 --> 00:35:19,786
কি মনে হয় তুমি পারবে?

607
00:35:20,579 --> 00:35:22,706
হুম,বাচ্চা থাকতে আমি অনেক খেলা খেলছি,,

608
00:35:22,789 --> 00:35:24,917
সুতরাং.... হা

609
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
- হা
- ঠিক আছে,তারপর

610
00:35:27,044 --> 00:35:28,754
তাকে নিয়ে যাও আর খোমাটা পাল্টাই ফেলো

611
00:35:28,837 --> 00:35:31,006
প্রাথমিক জিনিস গুলা দেখাও আর বাকিটা আমি সামলাবো।

612
00:35:31,089 --> 00:35:32,090
আমার সাথে আসুন

613
00:35:38,138 --> 00:35:39,574
গতকালের বাজির ১০০ডলার আজ আমি ধরছি

614
00:35:39,598 --> 00:35:43,602
মনে করো আমি জিতে গেছি,কারন,
আমি একজন ভালো গলফ শিক্ষক?

615
00:35:43,685 --> 00:35:45,938
হিসাব মুখস্থ রাখতে পারা,
আর গলফ খেলা এক নয়।

616
00:35:46,021 --> 00:35:47,341
সে ঠিক বলতেছে,জো

617
00:35:48,440 --> 00:35:51,652
বার্নার্ড,ইনি হলেন ডন সিলভারথর্ন।
আমার ব্যাংকার

618
00:35:51,735 --> 00:35:53,570
সান ফ্রান্সিস্কো থেকে এত দুর এসেছেন

619
00:35:53,654 --> 00:35:54,988
শুধু এটা দেখতে এসেছেন আমরা কতটা পাগল।

620
00:35:55,072 --> 00:35:56,073
দেখা হয়ে ভালো লাগলো

621
00:35:59,159 --> 00:36:00,244
বাল!

622
00:36:00,327 --> 00:36:02,079
মনে হয় আমি আমার উত্তর পেয়ে গেছি

623
00:36:02,162 --> 00:36:03,956
ওহো!চলো আবার চেষ্টা করা যাক

624
00:36:04,039 --> 00:36:05,624
ঠিক আছে,আলাদাভাবে আমি আর কি করবো?

625
00:36:05,707 --> 00:36:06,708
একটু নিচু করে মারো

626
00:36:07,292 --> 00:36:09,127
- ঠিক আছে,ধন্যবাদ
- মাথা স্থির রাখো

627
00:36:09,586 --> 00:36:11,106
মাথা স্থির,,স্থির

628
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
না,তুমি নরাচরা করছো

629
00:36:15,801 --> 00:36:18,679
যদি এই ভাড়ামি কাজ করে আর তোমরা চাও আমি বিনিয়োগ করি,

630
00:36:18,762 --> 00:36:21,431
আশা করি তুমি ঐ ভবনের জন্য ২০লাখের বেশী চাইবে না।

631
00:36:22,015 --> 00:36:23,559
এর থেকে বেশী,আমি ঝুঁকি নিতে চাই না।

632
00:36:24,601 --> 00:36:26,770
আমি ঐ ভবন ২০লাখের কমেই নিতে পারবো।

633
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
আপনাকে নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই,মিঃগ্যারেট

634
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
আমি মারছি

635
00:36:32,442 --> 00:36:33,443
চিন্তা তাকে নিয়ে।

636
00:36:34,069 --> 00:36:36,196
তুমি কি বাজির ডলার এখন দিবে না?

637
00:36:38,657 --> 00:36:40,337
কোনো ভবনের দাম ঠিক করার সব থেকে পুরানা উপায়..

638
00:36:40,367 --> 00:36:43,704
..কত সালের ভাড়া আদায়ে ঐ ভবনের মূল্য পরিশোধ করা যাবে।

639
00:36:44,246 --> 00:36:46,206
সুতরাং যদি ভবনের দাম ৩লাখ ডলার হয়

640
00:36:46,290 --> 00:36:50,169
আর প্রতি বছরের ভাড়া ৩০হাজার ডলার হয়,তবে তা দশগুন হবে

641
00:36:50,252 --> 00:36:53,839
আজকাল বেশীর ভাগ মানুষ মূলধনের হার ব্যবহার করে ভবনের দাম চায়।

642
00:36:54,256 --> 00:36:55,883
তবে তারা গাণিতিকভাবে সম্পর্কিত।

643
00:36:56,717 --> 00:36:59,595
সুতরাং মূলধনের হার গুণকটির বিপরীত

644
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
..এর দশগুন,যেটা নিয়ে আমরা কথা বলছিলাম।

645
00:37:03,015 --> 00:37:06,602
৩০০০০০ = ৩০০০০x M.

646
00:37:06,685 --> 00:37:10,939
M = দশ বছর

647
00:37:11,023 --> 00:37:15,194
One-tenth x ৩০০০০০ = ৩০০০০

648
00:37:17,237 --> 00:37:20,365
One-tenth  হলো ১০%.

649
00:37:21,617 --> 00:37:22,618
তোমার মূলধনের হার

650
00:37:25,204 --> 00:37:26,496


651
00:37:26,580 --> 00:37:28,624
সম্ভবত আমাদের প্রথমে অংক শেখা দিয়ে শুরু করা উচিৎ।

652
00:37:29,833 --> 00:37:30,918
সেই ভালো

653
00:37:41,845 --> 00:37:43,764
- ঠিক তো?
- ৪কে অপর দিকে সরিয়ে নাও

654
00:37:44,723 --> 00:37:45,724
কোন ৪?

655
00:37:55,734 --> 00:37:59,404
কাছাকাছি মারতে চাইলে,বালের মাথা নিচু রাখো

656
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
মাথা নীচু রাখো,আমার..

657
00:38:07,287 --> 00:38:10,082
বিয়োগে ভুল হইছে এবং শেষ পদক্ষেপ টাও ভুল।

658
00:38:10,165 --> 00:38:13,418
তবে তা বাদে তুমি সারাংশটি বুঝতে পারছো।

659
00:38:15,879 --> 00:38:16,880
~দুঃখিত~

660
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
দুঃখিত

661
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
দুঃখিত!

662
00:38:25,764 --> 00:38:26,765
ঠিক আছে

663
00:38:26,849 --> 00:38:29,142
এখন ১দশমিক ২৫দিয়ে গুণ করো

664
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
১.২৫...

665
00:38:32,938 --> 00:38:35,607
না না না নারে ভাই থাম বলছি

666
00:38:35,691 --> 00:38:36,733


667
00:38:36,817 --> 00:38:39,027


668
00:38:39,820 --> 00:38:41,029
না না না

669
00:38:41,655 --> 00:38:42,781
☺ হাসি বন্ধ করো

670
00:38:44,825 --> 00:38:46,285
এসব কি?

671
00:38:46,368 --> 00:38:47,828


672
00:38:47,911 --> 00:38:49,037
মারো

673
00:38:49,121 --> 00:38:50,205
আমি মারতেছি

674
00:38:51,456 --> 00:38:52,541
ওহো!

675
00:38:52,624 --> 00:38:53,834


676
00:38:56,170 --> 00:38:57,713
সাবধানে,ব্যাথা পেয়ো না

677
00:39:00,007 --> 00:39:01,175
থামো,থাম বাপ

678
00:39:04,011 --> 00:39:07,681
সবুজ মাঠ থেকে প্রায় ৫০গজ দুরে,তাই আমরা এখন এটা ব্যবহার করবো।

679
00:39:08,682 --> 00:39:09,892


680
00:39:14,396 --> 00:39:17,608
এবং তোমাকে আনুমানিক এরকম গতিতেই মারতে হবে।

681
00:39:22,279 --> 00:39:25,115
মনে রেখো এটা স্টিলের তৈরি তাই জোরে দুলিয়ে মারতে ভয় পেয়ো না।

682
00:39:25,199 --> 00:39:26,366
তো আর কি করবে?

683
00:39:26,450 --> 00:39:27,910
আমার মাথা নীচু রাখবো

684
00:39:27,993 --> 00:39:29,203
হায় ঈশ্বর! জলদি

685
00:39:40,797 --> 00:39:41,798
ঐ তো...

686
00:39:45,385 --> 00:39:48,555
- ওহো!
- ওরে বাপরে!

687
00:39:48,639 --> 00:39:49,640
আসো

688
00:39:50,474 --> 00:39:52,851
-আমি শুধু আমার মাথা নীচে ঝুকিয়ে রেখেছিলাম এবং...
-ওহো!

689
00:40:00,484 --> 00:40:03,862
এটা ৪৩২,০০০

690
00:40:06,782 --> 00:40:08,325


691
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
ওয়াও ওয়াও এটা সঠিক

692
00:40:10,202 --> 00:40:11,882
পেরে গেছো ভাই,
এখন তোমার ঢুকতেছে।

693
00:40:19,336 --> 00:40:20,462


694
00:41:13,515 --> 00:41:14,766
তুমি এখানে কি চাও,বার্নাড?

695
00:41:14,850 --> 00:41:15,976
এটা সম্পূর্ণ আমার সময়

696
00:41:17,394 --> 00:41:18,714
আমি একটা ভবন ক্রয় করতে চাই..

697
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
..যার সারা বছরের আয় ১লক্ষ ডলার এবং খালি জায়গা ৮%

698
00:41:25,485 --> 00:41:30,490
সারা বছরের খরচ ১২হাজার ডলার এবং আমি মূলধনের হার চাই ১০%

699
00:41:32,576 --> 00:41:34,786
আমি এটা কেনার জন্য সর্বাধিক কত ডলার প্রস্তাব করতে পারি?

700
00:41:41,710 --> 00:41:42,753
এইটা কোথায় গেলো?

701
00:41:44,379 --> 00:41:47,966
সোজা মাঝখানে....

702
00:41:49,218 --> 00:41:52,387
ধুর!বুঝতেই পারলাম না,
আমি কখনো এত দুর বল মারিনি।

703
00:41:52,471 --> 00:41:53,639
আশি হাজার

704
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
- সে ঠিক বলেছে
- তুমি সঠিক উত্তর দিছো

705
00:41:58,310 --> 00:41:59,561
- সে সঠিক উত্তর দিয়েছে?
- হুম

706
00:42:00,771 --> 00:42:02,564
আমরা একটা দানব বানাই ফেলছি।

707
00:42:02,648 --> 00:42:03,815
আপনি বীজগণিত অনেক সহজ করে দিয়েছেন

708
00:42:03,899 --> 00:42:06,151
এক মাস আগেও তুমি জানতে না বীজগণিত কি,ম্যাট

709
00:42:06,235 --> 00:42:07,945
- এটা সত্য
- তোমার দক্ষতা আছে

710
00:42:12,699 --> 00:42:13,742
সে তৈরি

711
00:42:14,493 --> 00:42:16,620
হুম,সে একদম প্রস্তুত

712
00:42:17,955 --> 00:42:21,250
ব্যাংকার ভবনের মালিক
 চার্লস রেনল্ট।

713
00:42:22,209 --> 00:42:23,919
এটি ১৪তলা

714
00:42:24,002 --> 00:42:27,464
বাণিজ্যিক স্থান প্রায় আনুমানিক ১১৯,০০০ বর্গফুট।

715
00:42:28,549 --> 00:42:30,342
নির্মান করা হয় ১৯২৯ সালে

716
00:42:30,425 --> 00:42:33,720
এবং এটি এখন পর্যন্ত শহরের কেন্দ্রে  অবস্থিত
 সব থেকে উঁচু ব্যবসায়িক ভবন।

717
00:42:33,804 --> 00:42:37,140
এবং স্বাভাবিক ভাবেই শহরের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত স্থপনা কহিনূর হিসাবে মূল্যায়িত হয়

718
00:42:41,353 --> 00:42:42,729
এটা কি তার অফিস?

719
00:42:42,813 --> 00:42:44,898
-হুম ঐটাই তার অফিস

720
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
নৃত্যশালার পরিবর্তে অফিস

721
00:42:47,693 --> 00:42:49,945
ধুর বাল!এই শালা কত ধনী?

722
00:42:50,028 --> 00:42:51,113
অনেক

723
00:42:51,613 --> 00:42:54,950
শোনো,প্রথম সাক্ষাৎ ততটা ভালো না হলে,সে তোমার দিকে মনযোগী হবে না।

724
00:42:55,033 --> 00:43:00,455
হ্যানকুক পার্ক কান্ট্রি ক্লাবে আমি তার সাথে তোমার দেখা করার ব্যবস্থা করেছি।

725
00:43:01,415 --> 00:43:03,750
দাড়াও!এটা শহরের সব থেকে দামী ক্লাব

726
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
আমি এমনি এমনি ওখানে ঢোকার অনুমতি পাবো না

727
00:43:05,127 --> 00:43:06,211
ও বাল নিয়া তুমি চিন্তা করো না

728
00:43:14,261 --> 00:43:16,346


729
00:43:22,477 --> 00:43:24,271
স্বাগতম,মিঃ স্টেইনার।

730
00:43:24,354 --> 00:43:25,355
ধন্যবাদ

731
00:43:25,439 --> 00:43:28,317
চুক্তি অনুসারে,পেনসিলভেনিয়ায় আপনার ক্লাবের সাথে এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রাম অনুযায়ী...

732
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
..আপনি আমাদের ক্লাবটিকে অতিথি হিসাবে ব্যবহার করবেন।

733
00:43:31,862 --> 00:43:34,198
আপনার ড্রাইভার এখানে অপেক্ষা করবে?

734
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
আমি গেটের ঠিক বাহিরে থাকবো

735
00:43:38,577 --> 00:43:40,537
কোনোকিছু উল্টাপাল্টা হলে,এসে আমার সাথে দেখা করবেন।

736
00:43:41,371 --> 00:43:43,040
কোনো কিছুই হবে না,মিঃমরিস

737
00:43:44,791 --> 00:43:45,918
আমি ওয়াদা করছি

738
00:43:46,001 --> 00:43:47,002
তোমাকেও ধন্যবাদ এনটন

739
00:43:50,797 --> 00:43:52,716
- আমার ভয় করছে
- কেনো?

740
00:43:52,799 --> 00:43:54,843
বেশী টেনশনের ভিতর আমি ঠিক ভাবে কাজ করতে পারি না।

741
00:43:54,927 --> 00:43:57,221
আরে বাদ দাও,তুমি অসাধারণ

742
00:43:57,304 --> 00:43:59,473
- অসাধারণ কি?
- অভিনেতা

743
00:44:00,432 --> 00:44:01,517
তুমি কিভাবে জানো?

744
00:44:01,600 --> 00:44:04,686
কি মনে করো আমি এখন যে জায়গায় আছি,
এখানে প্রতিভা সনাক্ত করার ক্ষমতা ছাড়াই পৌঁছেছি।

745
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
যাও আর তাকে সাইজ করো

746
00:44:09,858 --> 00:44:10,901
জি,জনাব

747
00:44:20,244 --> 00:44:21,286
মিষ্টার, স্টেইনার

748
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
জি?

749
00:44:23,080 --> 00:44:25,558
জ্যাকি বললো আপনি আপাদত একা খেলছেন এবং সাথী খুজছেন।

750
00:44:25,582 --> 00:44:27,042
আমি সবসময় ভালো খেলার আশায় থাকি।

751
00:44:27,793 --> 00:44:29,670
যদি কোন ভালো খেলোয়ারের দেখা পাই।

752
00:44:29,753 --> 00:44:31,255
চার্লস রেনো আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

753
00:44:33,215 --> 00:44:34,675
নাটকরের পোষাক পরে মজা লাগছে?

754
00:44:34,758 --> 00:44:36,844
তোমারও একবার পরে দেখা উচিৎ,ব্যাপারটা দারুন

755
00:44:36,927 --> 00:44:38,846
না,ধন্যবাদ

756
00:44:38,929 --> 00:44:42,182
ওহো,তার মানে কোনো শ্বেতাঙ্গ ছেলে দিয়ে
 নিজের ব্যবসা করাতে তোমার আপত্তি নেই,

757
00:44:42,266 --> 00:44:43,934
কিন্ত যখন সে এখানে কাজ করছে তখন..

758
00:44:44,017 --> 00:44:46,019
..তার উপর নজর রাখার জন্য ড্রাইভার সাঝতে   প্রস্তত নও।

759
00:44:46,562 --> 00:44:49,356
আমি কেবলমাত্র এই একটি কাজ থেকেই সারা জীবন দুরে থেকেছি।

760
00:44:49,898 --> 00:44:52,484
-আমি আশা করবো  আমাকে যেনো এটা না করতে হয়।

761
00:45:03,912 --> 00:45:05,122


762
00:45:05,539 --> 00:45:07,416
জিমি আজকে মনে হচ্ছে খেলা জমবে।

763
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
ঠিক আছে

764
00:45:10,961 --> 00:45:12,504
তো,আমরা এখন এটা সত্যি সত্যি করতে যাচ্ছি?

765
00:45:12,588 --> 00:45:16,133
যদি"আমরা" বলতে তুমি "তোমাকে" বোঝাও তাহলে ঠিক আছে।

766
00:45:38,155 --> 00:45:39,198
মনে রেখো

767
00:45:40,157 --> 00:45:41,283
নজর সব সময় টার্গেটের উপর।

768
00:45:41,366 --> 00:45:42,618
এবং আমার বালের মাথা নিচু করা থাকবে।

769
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
আমাকে গর্বিত করো,বালক

770
00:45:57,299 --> 00:46:00,052
সে দাবি করবে যে সে প্রতিবর্গফুটে ২০টাকা ভাড়া নেয়

771
00:46:00,135 --> 00:46:01,136
তবে এটা পুরাই ভুয়া কথা

772
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
প্রকৃতপক্ষে খুব বেশী হলে ১৫টাকা

773
00:46:04,598 --> 00:46:06,975
দেখো,এই সব কিছু তোমাকে বেশী টাকায়..

774
00:46:07,059 --> 00:46:08,894
ভাড়া নেওয়ার জন্য রাজি করাতে করবে।

775
00:46:08,977 --> 00:46:10,521
হুম...যেটা আমি রাজি হবো না

776
00:46:10,604 --> 00:46:12,940
সে তোমার পরীক্ষা নিবে,তদন্ত করবে

777
00:46:21,573 --> 00:46:25,661
তুমি তোমার সংখ্যা বোঝার জ্ঞানের উপর যদি সামান্যতম সন্দেহ করার সুযোগ তাকে দাও..

778
00:46:25,744 --> 00:46:27,579
...তাহলে সরাসরি ধরা পরে যাবে

779
00:46:27,663 --> 00:46:28,789
তাই তোমার তাকে মুগ্ধ করতে হবে।

780
00:46:29,831 --> 00:46:31,166
ঠিক যেমন তুমি ⛳ গল্ফে করেছিলে

781
00:46:32,209 --> 00:46:33,210
তাহলে আমাকে কি করতে হবে?

782
00:46:33,293 --> 00:46:36,755
দর কষাকষিতে 300 গজ গল্ফের শটের সমতুল্য কত?

783
00:46:39,007 --> 00:46:40,217
চার কোর্স খাবার।

784
00:46:46,598 --> 00:46:48,016


785
00:46:48,642 --> 00:46:50,394
সপ্তাহে একবার ফ্রান্স থেকে আসে

786
00:46:51,478 --> 00:46:52,479
উপভোগ করুন

787
00:46:58,110 --> 00:47:00,445
আমরা প্রতি বর্গফুটের ২০সেন্ট করে ভাড়া নেই

788
00:47:00,529 --> 00:47:03,740
যা প্রতিবছর সর্বমোট  ২৭২,৮৮০ হয়

789
00:47:03,824 --> 00:47:05,409
আশি হাজার খরচ

790
00:47:05,492 --> 00:47:07,369
তো বাকি  ১৯২,৮৮০ লাভ

791
00:47:08,036 --> 00:47:12,165
১০ শতাংশ মূলধনের হারে আমাদের ১,৯২৮,৮৮০এ নিয়ে আসবে।

792
00:47:12,666 --> 00:47:17,087
এটির ২,৪১১,১০০ এর ২৫ শতাংশ লভ্যাংশ থাকবে।

793
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
আপনি আমাকে প্রস্তাবনুযায়ী এই সবকিছু দিলে আমি আগ্রহী।

794
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
এখানেই আমার সমস্যা, চার্লস।

795
00:47:25,554 --> 00:47:28,098
আমি জানি আপনি প্রতিবর্গফুটে ১৫সেন্ট করে ভাড়া পান।

796
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
বড়,দীর্ঘমেয়াদী ভাড়া।

797
00:47:29,725 --> 00:47:31,661
যদিও কয়েকজন মূর্খ আপনাকে ২০সেন্ট করে দিচ্ছে...

798
00:47:31,685 --> 00:47:32,769
কয়েকজনের থেকে বেশী..

799
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
আসুন গড়ে 18 সেন্ট ধরে নেওয়া যাক,

800
00:47:35,772 --> 00:47:37,524
তাতে আমাদের মোট আয় আসবে..

801
00:47:37,608 --> 00:47:41,153
২৪৫,৫৯২ তবে এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়

802
00:47:41,236 --> 00:47:44,114
আমি বলতে চাইছি,যদি আপনি আমাকে আপনার ইজারা দেখাতে চান এবং প্রমাণ করতে চান,তবে ঠিক আছে।

803
00:47:44,198 --> 00:47:46,283
না হয়,আমি প্রতিবর্গফুটে ১৫সেন্ট দিবো

804
00:47:46,366 --> 00:47:48,160
-পনেরো অনেক কম
-পনেরো অনেক বেশী!

805
00:47:48,243 --> 00:47:51,038
বিশেষ করে যখন আপনার খালি রুম প্রায় নয় শতাংশ।

806
00:47:51,121 --> 00:47:52,915
- তার থেকে কম
- আমি গুনেছি ১২

807
00:47:52,998 --> 00:47:54,708
আপনার কিভাবে এটা জানা সম্ভব?

808
00:47:55,501 --> 00:47:56,793
চার্লস, এটি নভেম্বর মাস।

809
00:47:57,669 --> 00:47:59,254
বিকাল ৫টা নাগাদ অন্ধকার  নেমে আসে

810
00:48:02,049 --> 00:48:04,110
যদি খালি ঘর গুলোর ব্যাপারে কাউকে বোকা বানাতে চান..

811
00:48:04,134 --> 00:48:06,970
সুতরাং বিকেল ৪.৩০ নাগাদ ঐ সমস্ত খালি ঘরগুলোতে আলো জ্বালানো উচিত।

812
00:48:07,513 --> 00:48:09,890
এটা না করবার জন্য আমি আপনাকে দোষারোপও করছি না,কাজটা বেশ পরিশ্রমের।

813
00:48:09,973 --> 00:48:12,368
তবে ঐসব ফাকা ঘরের জন্য ভাড়া প্রতিবর্গফুটে ১৩.৫সেন্ট করে আসবে

814
00:48:12,392 --> 00:48:13,477
কিছু খালি ঘর ভরে দেবো।

815
00:48:13,560 --> 00:48:15,604
আসুন ১৬ সেন্ট ধরে নেওয়া যাক। এটা কি ন্যায্য?

816
00:48:16,271 --> 00:48:21,610
দশ শতাংশ মূলধনের হারে এটির মূল্য ছিল ১,৩৮৩০০

817
00:48:22,611 --> 00:48:25,364
তবে এই জায়গার জন্য দশ শতাংশ মূলধনের হার খুব কম।

818
00:48:25,447 --> 00:48:28,116
আমার অংশীদার এবং আমার বারো শতাংশ মুনাফায় অনেকগুলি চুক্তি রয়েছে,

819
00:48:28,867 --> 00:48:30,244
যা হবে...

820
00:48:30,327 --> 00:48:36,083
অন্তর্নিহিত মূল্যায়ন $ ১,১৫২,৫৩৩।

821
00:48:37,835 --> 00:48:42,464
- ১,১৫২,৫৩৩

822
00:48:44,383 --> 00:48:46,009
আপনি শুধু মাথায় হিসাব করে এটা কিভাবে করলেন?

823
00:48:46,677 --> 00:48:48,762
এরকম হিসাব  আমার পক্ষে করা সম্ভব নয়।

824
00:48:49,972 --> 00:48:52,391
তবে, আমি এটা জাল করতে পারবো

825
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
কিভাবে?

826
00:48:56,311 --> 00:48:57,646
অনুশীলন

827
00:48:57,729 --> 00:48:58,814
আমি এটা মুখস্ত রাখবো

828
00:49:00,858 --> 00:49:02,359
- সব গুলো?
-হুম

829
00:49:03,068 --> 00:49:04,528
হ্যাঁ, আমার স্মরণ শক্তি খুব ভাল।

830
00:49:05,112 --> 00:49:06,572
এত ভালো?

831
00:49:06,655 --> 00:49:08,365
আমার কাছে মুখস্থ করার জন্য এক সপ্তাহ আছে,তাই না?

832
00:49:08,448 --> 00:49:09,448


833
00:49:09,783 --> 00:49:11,243
চোরের উপর বাটপারী

834
00:49:11,326 --> 00:49:12,578
আমার এটা ভালো লাগছে

835
00:49:13,787 --> 00:49:15,038
তবে,যদি এটা কাজ করে

836
00:49:15,706 --> 00:49:17,666
রেনো মূলধনের হারের প্রতি আপত্তি জানাবে।

837
00:49:17,749 --> 00:49:19,793
সুতরাং তোমাকে তার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

838
00:49:20,752 --> 00:49:23,046
দেখুন,এটি শহরের কেন্দ্রস্থল।এখানে ঝুঁকি খুব কম।

839
00:49:23,672 --> 00:49:25,257
সুতরাং বারো শতাংশ রিটার্ন এখানে ন্যায়সঙ্গত নয়।

840
00:49:25,799 --> 00:49:27,509
আমি দশ শতাংশ মূলধনের হারে অটল থাকবো।

841
00:49:28,010 --> 00:49:31,513
সে তোমাকে অন্তর্নিহিত মূল্যায়নের দশ শতাংশ মূলধনের হারে ধরে রাখতে চাইবে

842
00:49:31,597 --> 00:49:33,098
যেটা আমরা রাজি হবো না।

843
00:49:33,599 --> 00:49:36,018
বিশেষত যখন এটি ২৫ শতাংশ লভ্যাংশ পাচ্ছে।

844
00:49:36,101 --> 00:49:38,478
কিন্ত আলাপচারিতার এক পর্যায়ে তোমাকে তো একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে

845
00:49:38,562 --> 00:49:42,024
সুতরাং আমি চাই তুমি ১০.৫% মূলধনের হারের হিসাব টাও মুখস্থ করে রাখো।

846
00:49:42,107 --> 00:49:48,447
তবে ১০.৫% এর মূলধনের হারে ২৫ শতাংশ লভ্যাংশ খুব বেশি, তাই না?

847
00:49:52,201 --> 00:49:57,331
১০.৫%এর মূলধনের হার মানে অন্তর্নিহিত $১,৩১৭,০০০।

848
00:49:57,414 --> 00:50:02,669
২৫ শতাংশ লভ্যাংশ সহ
 এটি ১,৬৪৬,২৫০

849
00:50:03,462 --> 00:50:04,546
অনেক বেশী

850
00:50:04,630 --> 00:50:06,715
হুম অনেক বেশী শোনাচ্ছে

851
00:50:06,798 --> 00:50:09,593
আপনি ঠিক বলছেন এটা সত্যি অনেক বেশী

852
00:50:11,887 --> 00:50:13,722
সুতরাং তুমি তাকে রাজি করাবে

853
00:50:15,891 --> 00:50:17,267
মিঃ রেনল্ট, আমি আপনাকে পছন্দ করি

854
00:50:17,768 --> 00:50:20,521
এখানে আসার পরেই কেবল দারুন গলফ খেলতে পেরেছি।

855
00:50:20,604 --> 00:50:24,441
কিন্ত আপনি যদি চান ভরা মৌসুমে এই বিল্ডিং এর দাম আমরা ১০%মূলধনের হিসাবে দেই

856
00:50:24,525 --> 00:50:26,276
যখন নাকি অন্য কোথাও আমরা ১২% পেতে পারি

857
00:50:26,818 --> 00:50:29,821
সুতরাং বর্ধিত মূল্যে আমরা আপনাকে এত জলদি ২৫%লাভ দিতে পারবো না।

858
00:50:31,073 --> 00:50:32,074
তার চেয়ে বরং আসুন

859
00:50:32,950 --> 00:50:34,201
আমি আপনাকে দুটা অপশন দিতে পারি।

860
00:50:35,118 --> 00:50:40,415
আমরা ১১শতাংশ লাভের অনুপাত নেই এবং আপনি বর্ধিত মূল্যে ২৫শতাংশ মুনাফা নেন,

861
00:50:40,499 --> 00:50:46,755
অথবা আমরা ১০.৫% এর মূলধন হার নেই এবং ২৫ এর পরিবর্তে আপনি ১৮ শতাংশ মুনাফা নেন।

862
00:50:47,214 --> 00:50:49,341
আপনি নির্বাচন করুন। তবে ...

863
00:50:50,259 --> 00:50:51,552
সে আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না

864
00:50:56,515 --> 00:50:58,475
আমি আপনাকে যা ভেবেছিলাম আপনি তা নন,ম্যাট স্টেইনার

865
00:51:01,645 --> 00:51:02,729
আমি দুই নাম্বার প্রস্তাব টি নিচ্ছি

866
00:51:03,397 --> 00:51:04,398
ঠিক আছে

867
00:51:05,274 --> 00:51:06,316
আমি কিভাবে করলাম?

868
00:51:07,943 --> 00:51:09,611
আপনি টেবিলে ১৭০০০ রেখেছেন।

869
00:51:09,695 --> 00:51:11,113


870
00:51:11,196 --> 00:51:12,447
ওহ ঠিক আছে

871
00:51:12,531 --> 00:51:16,493
- সংখ্যা কত?
 - $১,৫৫৪,০৬০।

872
00:51:16,577 --> 00:51:21,540
তবে, আপনি যদি আমাকে সেই ডেস্কটি ছেড়ে দেন তবে আমরা এটি ১৫৬০০০০ করতে পারি।

873
00:51:23,584 --> 00:51:25,919


874
00:51:26,003 --> 00:51:27,337
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না এটা কাজ করেছে

875
00:51:28,005 --> 00:51:28,881
আমার হচ্ছে

876
00:51:28,964 --> 00:51:30,716
আগামীকাল আমরা ভাড়াটেদের সাথে দেখা করব,

877
00:51:30,799 --> 00:51:33,719
ম্যাটের পার্টনার হিসাবে পরিচয় দিবো।

878
00:51:33,802 --> 00:51:37,055
আর তখন দেখবা লোকজনের মুখ কিভাবে হা হয়ে যায়।

879
00:51:41,059 --> 00:51:44,271
এই মূর্হতকে ধরে রাখার জন্য একজন ফোটোগ্রাফার ডাকা উচিৎ

880
00:51:44,354 --> 00:51:45,856
- জো
- কি?

881
00:51:46,440 --> 00:51:47,733
ওহো,এটা একটু বেশী হয়ে যাবে

882
00:51:47,816 --> 00:51:49,693
হেই,আনন্দ করো

883
00:52:10,047 --> 00:52:11,798


884
00:52:12,257 --> 00:52:13,926


885
00:52:17,596 --> 00:52:19,056
হ্যালো

886
00:52:52,589 --> 00:52:54,591


887
00:53:13,026 --> 00:53:14,820


888
00:53:18,156 --> 00:53:19,157
সবাই হাসুন

889
00:53:29,585 --> 00:53:30,919


890
00:54:38,612 --> 00:54:41,448


891
00:54:43,742 --> 00:54:45,160


892
00:54:46,203 --> 00:54:47,871
হাই,পপ

893
00:54:47,955 --> 00:54:50,082
ওহো,কেমন আছো?

894
00:54:50,165 --> 00:54:52,292
আরে কে এটা?
এখানে কে?

895
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
হেই দাদা

896
00:54:56,588 --> 00:54:57,589
বাবা

897
00:54:58,674 --> 00:55:00,592


898
00:55:01,677 --> 00:55:04,096


899
00:55:04,179 --> 00:55:06,324
- এই নাও কিছুটা মিষ্টি আলু খাও।
- না,ধন্যবাদ

900
00:55:06,348 --> 00:55:08,684
কেমন ছেলেরে বাবা সিদ্ধ মিষ্টি আলু পছন্দ করো না?

901
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
সোনা,খেয়ে দেখো,খুবি সুস্বাদু

902
00:55:10,811 --> 00:55:12,187
বাবা,ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করেছেন।

903
00:55:12,855 --> 00:55:14,189
সত্যি?

904
00:55:14,273 --> 00:55:16,692
হা,করেছিলো,বার্নার্ড বলতে লজ্জা পাচ্ছে

905
00:55:18,068 --> 00:55:19,194
লিন্ডন বাইনস জনসন?

906
00:55:19,611 --> 00:55:22,155
জি,জনাব,সে ব্যাংকার ভবনে এসেছিলো।

907
00:55:23,365 --> 00:55:24,449
ঠিক আছে,বেটা

908
00:55:29,997 --> 00:55:31,540
সেই জিনিস,,ফুরফুরে

909
00:55:32,207 --> 00:55:33,458
তুমি তো সিগারেট খেতে না

910
00:55:33,542 --> 00:55:34,543
না,এখনো করিনা

911
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
কিন্ত আমি জানি আপনি পছন্দ করেন,তাই...

912
00:55:37,045 --> 00:55:38,964
আমি যেগুলা খাই তার থেকে এগুলা অনেক ভালো মানের।

913
00:55:42,176 --> 00:55:44,761
লস অ্যাঞ্জেলেসে তুমি খুব ভাল কাজ করছো।

914
00:55:45,762 --> 00:55:46,889
হয়তো তুমিই সঠিক ছিলে।

915
00:55:47,556 --> 00:55:48,557
কোন ব্যাপারে?

916
00:55:48,974 --> 00:55:50,934
সাদা চামড়ার মানুষেরা যে ভাবে অর্থ উপার্জন করে,সেই সম্পর্কে

917
00:55:51,393 --> 00:55:53,312
এমন জায়গা খুঁজে পেয়েছো যেখানে তুমি এমন কাজ করতে পারতেছো।

918
00:55:54,313 --> 00:55:57,316
এখনো.....এখানে এরকম কাজ করার কোনো সুযোগ নেই।

919
00:55:57,816 --> 00:55:59,193
হয়তোবা এখনকার অবস্থা আগের থেকে আরো খারাপই হবে।

920
00:55:59,276 --> 00:56:02,279
না,ক্যালিফোনিয়াতেও সব কিছু এত সহজ না,তবে....

921
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
...কিছুটা আলাদা।

922
00:56:05,490 --> 00:56:09,286
আমি মানি না...আমার মনে হয় না এটা ক্যালিফোনিয়ার কারনে

923
00:56:12,164 --> 00:56:13,415
আমি তোমার জন্য গর্বিত, বাবা

924
00:56:28,764 --> 00:56:29,848
কোথায় যাও?

925
00:56:30,390 --> 00:56:31,683
শহরটা একটু হেঁটে দেখতে

926
00:56:34,436 --> 00:56:35,521
এই রকম পোষাকে?

927
00:56:36,647 --> 00:56:38,690
শ্বেতাঙ্গদের পাড়ায় যাচ্ছি

928
00:56:39,358 --> 00:56:40,609
হুম

929
00:56:40,692 --> 00:56:42,194
তাহলে টাই টা অবশ্যই পড়ে যাও।

930
00:56:43,445 --> 00:56:44,446
আমিও এটাই ভাবছিলাম।

931
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
জুনিয়র কেও সাথে নিয়ে যাও।

932
00:56:51,578 --> 00:56:53,789
তার খুব কাছ থেকে দেখা উচিৎ সে কোথায় জন্মগ্রহণ করেছিলো।

933
00:56:57,751 --> 00:56:59,920
সাবটাইটেল -★আহম্মেদ স্বপন★

934
00:57:27,239 --> 00:57:29,783


935
00:57:44,214 --> 00:57:45,841
জলের নল গুলো আলাদা আলাদা কেনো বাবা?

936
00:57:47,467 --> 00:57:48,927


937
00:57:49,011 --> 00:57:50,637
এখানে সবজিছুই একটু আলদা,সোনা

938
00:57:51,597 --> 00:57:52,598
হুম

939
00:57:53,307 --> 00:57:54,683
তোমাকে এসব দেখতে হচ্ছে বলে,আমি দুঃখিত

940
00:57:55,893 --> 00:57:56,894
না ঠিক আছে

941
00:57:57,811 --> 00:57:59,271
হেই,জুতা পালিশ করতে কত নাও?

942
00:57:59,354 --> 00:58:00,856
এখানে শুধু সাদা চামড়া মানুষের জুতা পালিশ করা হয়,জনাব

943
00:58:14,912 --> 00:58:16,392
তুমি মনে করো এটা ভুল?

944
00:58:17,664 --> 00:58:19,374
আমার মনে হতো পৃথিবী বদলাচ্ছে

945
00:58:19,458 --> 00:58:20,667
হুম

946
00:58:21,251 --> 00:58:23,629
তবে  টেক্সাসে কোনো কিছুই পরিবর্তন হয় নি।

947
00:58:27,174 --> 00:58:28,675
আমার মনে হয়,আমাকে পরিবর্তন অবশ্যই আনতে হবে।

948
00:58:31,220 --> 00:58:32,346
আমি জানি

949
00:58:33,347 --> 00:58:35,098
এবং সে কারণেই আমি তোমাকে সমর্থন করি।

950
00:58:37,851 --> 00:58:39,645
ব্যাংকিং সম্পর্কে আমরা কি বা**লটা জানি?

951
00:58:40,145 --> 00:58:43,690
ব্যাংক টাকা জমা নেয় আর ঋন প্রদান করে, বেশীরভাগ সময় সম্পত্তির বদলে,,

952
00:58:44,358 --> 00:58:47,819
ব্যাংক মালিকানা রিয়েল এস্টেট ব্যবসায়ের অন্য পক্ষের মালিকানার মতো।

953
00:58:47,903 --> 00:58:51,114
আমি নিশ্চিত কিছু জটিলতা আছে,যে সব তুমি নজরে আনছো না

954
00:58:51,740 --> 00:58:56,328
আমরা কৃঞ্চাঙ্গ এবং এই বালের ব্যাংকটা টেক্সাসে

955
00:58:56,411 --> 00:58:59,289
টেক্সসে এমন কোনো আইন নেই যে,কৃঞ্চাঙ্গরা ব্যাংকের মালিক হতে পারবে না।

956
00:58:59,373 --> 00:59:02,960
আমি স্বীকার করি,আমাদের কৃঞ্চাঙ্গ হওয়াটা সমস্যা হতে পারে,ব্যবসায়িক ভাবে।

957
00:59:03,043 --> 00:59:04,837
তুমি এটা স্বীকার করো?

958
00:59:04,920 --> 00:59:06,547
আমরা ম্যাটকে আমাদের প্রতিনিধি করবো।

959
00:59:06,630 --> 00:59:07,714
মাথা খারাপ

960
00:59:07,798 --> 00:59:10,300
এখানে LA -তে ম্যাট আমাদের জন্য ব্যবসার দরজা খুলে দিয়েছে

961
00:59:10,384 --> 00:59:12,052
সে প্রতিদিন ব্যবসা করেন না,

962
00:59:12,135 --> 00:59:15,097
আর তাছাড়া ব্যাংকিং ব্যবসা এতটা সহজ না।

963
00:59:15,180 --> 00:59:16,765
আমরা এই ব্যাপারগুলি উপর খুব কাছ থেকে নজর রাখবো।

964
00:59:16,849 --> 00:59:18,559
এবং তুমি এসব কিভাবে করার পরিকল্পনা করছো?

965
00:59:18,642 --> 00:59:21,311
একমাত্র চাকরী করলেই কেবল আমরা টেক্সাস ব্যাংকে পা রাখতে পারবো।

966
00:59:21,395 --> 00:59:23,605
আমর মনে হইছিলো,এটা তোমার সব থেকে পছন্দের অংশ হবে

967
00:59:23,689 --> 00:59:24,940
আমি LA-তে বাস করি

968
00:59:25,023 --> 00:59:27,442
আমার টেক্সাস-এ যাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই,তোমার আছে?

969
00:59:27,526 --> 00:59:28,861
লেনদেনের সপ্তাহে যাবো

970
00:59:28,944 --> 00:59:31,822
এবং নিজের ব্যাংকে দাড়োয়ানগিরি করবে?

971
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
ওটা করতে হবে না।

972
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
ম্যাট প্রতিদিন সন্ধ্যায় ব্যাংকের কাজ আমাকে দেখাতে আসবে।

973
00:59:35,951 --> 00:59:39,037
আর তোমার কেনো মনে হচ্ছো সে ওমন ভয়াবহ জায়গায় বসবাসের জন্য রাজি হবে?

974
00:59:39,121 --> 00:59:41,915
আমি তোমার প্রিয় শহর কে অপমান করছি না

975
00:59:42,374 --> 00:59:46,044
ম্যাট এখানে ভালো কাজ করছে।

976
00:59:46,128 --> 00:59:47,671
তার যাতে লাভ হয় এমন চুক্তি করতে হবে।

977
00:59:47,754 --> 00:59:51,592
খুব ভালো,আমরা ওর সাদা চামড়ার জন্য এমনিতে যে টাকা দেই,এখন তার চেয়েও বেশী দিবো।

978
00:59:52,551 --> 00:59:56,138
জো,ঐ সব কিছু চিন্তা করো যা যা আমরা নিগ্রো সম্প্রদায়ের জন্য করতে পারবো।

979
00:59:56,555 --> 00:59:58,390
বাড়ি-ঘর কিনতে,ব্যবসা শুরু করতে..

980
00:59:59,558 --> 01:00:02,853
আর এসব বাদ দিলেও,ঐ ব্যাংকটি অবমূল্যায়িত।

981
01:00:04,188 --> 01:00:07,149
ঋন দ্বিগুন করতে প্রচুর মূলধন ও আছে

982
01:00:07,608 --> 01:00:08,901
আমরা প্রচুর অর্থোপার্জন করতে পারবো।

983
01:00:08,984 --> 01:00:10,694
আমরাতো এখনো প্রচুর অর্থ উপার্জন করছি।

984
01:00:11,445 --> 01:00:13,322
তুমি আমার চোখে চোখ রেখে বলতে পারবে...

985
01:00:13,405 --> 01:00:16,408
এটা করার জন্য কি কোনো উপযুক্ত ব্যবসায়িক চুক্তি আছে?

986
01:00:16,491 --> 01:00:18,660
এটি সামাজিক কার্যকলাপ, বার্নার্ড।

987
01:00:18,744 --> 01:00:19,745
সহজ সরল ভাষায়

988
01:00:20,162 --> 01:00:22,039
এটি করার জন্য অন্য আরো উপায় আছে।

989
01:00:22,956 --> 01:00:26,084
অথবা,তুমি তোমার বাবাকে একা পিছনে ফেলে আসায় অপরাধ বোধে ভুগছো

990
01:00:26,168 --> 01:00:27,169
তোমাকে একটা কথা বলি

991
01:00:27,711 --> 01:00:31,757
যদি একবার নিজের বাড়িতে যাওয়ায় তোমার বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা এভাবে নষ্ট হতে পারে..

992
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
তাহলে তো আমরা বিপদে আছি।

993
01:00:34,384 --> 01:00:35,636
জো,সম্মানের সহিত তোমাকে বলছি

994
01:00:35,719 --> 01:00:37,763
হয়তো এটা এমন কিছু যা তুমিও বুঝতে পারবে না

995
01:00:37,846 --> 01:00:38,847
ওত,আমি দুঃখিত

996
01:00:38,931 --> 01:00:40,641
আমি কি আজ সকালেও ঘুম থেকে উঠার সময় কৃঞ্চাঙ্গ ছিলাম না?

997
01:00:40,724 --> 01:00:42,226
আমার তো এমনটাই মন হয়

998
01:00:42,726 --> 01:00:44,269
হা,আমি এখনো কৃঞ্চাঙ্গ

999
01:00:44,353 --> 01:00:48,607
তুমি এসব বলছো কারন তোমার ধারনা আমি ক্যালফোনিয়ার বড়লোক ঘরে বেড়ে উঠেছি

1000
01:00:48,690 --> 01:00:50,400
আমি তোমার চোখে কৃঞ্চাঙ্গ নই?

1001
01:00:50,776 --> 01:00:52,486
আমি  ব্যাক্তিগত  পর্যায়ে নিতে চাই না

1002
01:00:54,363 --> 01:00:55,405
হা,চাইতেছো

1003
01:00:59,618 --> 01:01:00,661
মাফ করো

1004
01:01:04,081 --> 01:01:06,458
বার্নার্ড, যদি আমরা টেক্সাসে যাই

1005
01:01:06,542 --> 01:01:09,127
এবং জিম ক্রোর নিয়মনুসারে খোঁজা খুঁজি শুরি করি তবে আমরা অবশ্যই হেরে যাবো

1006
01:01:09,211 --> 01:01:10,921
এটা বৈধ কিনা না তাতে কিচ্ছু যায় আসে না

1007
01:01:11,421 --> 01:01:14,216
যদি ড.কিং নাগরিক অধিকার বিল পাসও করান

1008
01:01:14,299 --> 01:01:15,759
তবুও তা এত জলদি কার্যকর হবে না

1009
01:01:15,843 --> 01:01:18,303
সব কিছু হারিয়ে এক কাপড়ে বেরিয়ে আসার জন্য।

1010
01:01:21,265 --> 01:01:22,599
তার চেয়ে তোমার বাবাকে এখানে নিয়ে আসো।

1011
01:01:22,683 --> 01:01:24,017
সরাসরি তার সেবা করো।

1012
01:01:24,351 --> 01:01:27,437
আর এই ধরনের চিন্তা বাদ দাও যে তুমি টেক্সাসের সমস্ত কৃঞ্চাঙ্গদের বাঁচাতে পারবে।

1013
01:01:27,521 --> 01:01:28,772
কারন এটা সম্ভব না

1014
01:01:29,982 --> 01:01:32,401
আমি বুঝতে পারছি তুমি এই কাজে আমার সাথে থাকতে চাও না

1015
01:01:33,485 --> 01:01:35,612
তুমি ঐ ব্যাংক একা কিনতে পারবে না,বার্নাড

1016
01:01:35,696 --> 01:01:36,697
এই দামে তো অসম্ভব

1017
01:01:37,114 --> 01:01:39,116
ঠিক আছে আমি অন্য কাউকে খুজে নেবো,যে এই কাজে আমার সাথে থাকবে

1018
01:01:42,119 --> 01:01:43,662
হায় ঈশ্বর!

1019
01:01:45,706 --> 01:01:48,166
আমি বলেছিলাম অর্থ-সম্পত্তি তোমাকে বদলে ফেলবে।

1020
01:01:51,128 --> 01:01:55,257
আমার কথা লিখে রাখো,এটা খুব খারাপ ধারনা।

1021
01:01:56,133 --> 01:01:59,928
এমনকি এটা ব্যাংকার ভবন কেনার চাইতেও দুঃসাহসিক কাজ হবে।

1022
01:02:00,387 --> 01:02:02,389
আর আমরা সেটা করে দেখিয়েছিলাম,তাই নয় কি?

1023
01:02:05,934 --> 01:02:07,519
ঠিক আছে,আমি সাথে আছি

1024
01:02:09,479 --> 01:02:10,522
বাল

1025
01:02:19,573 --> 01:02:23,619
আমি সরাসরিই বলছি তোমরা পুরাই পাগলামি করছি,পুরাই পাগলামি

1026
01:02:23,702 --> 01:02:24,703
তুমি প্রস্তুত?

1027
01:02:25,245 --> 01:02:26,288
হুম...

1028
01:02:26,371 --> 01:02:28,707
আমাকে তিন বাক্যে বলতে পারবা একটা ব্যাংক কিভাবে কাজ করে?

1029
01:02:30,959 --> 01:02:34,129
একটা বেকারী রুটি তৈরি করতে যা খরচ হয় তার থেকে বেশী দামে বিক্রি করে লাভ করে।

1030
01:02:34,755 --> 01:02:35,756
একটা ব্যাংক লাভ করে..

1031
01:02:35,839 --> 01:02:39,676
লোন কিনতে যে টাকা খরচ হয় তার থেকে বেশী দামে লোন বিক্রি করে।

1032
01:02:39,760 --> 01:02:42,763
মূলত,একটি ব্যাংক আমানতকারীদের কাছ থেকে ৩% এ টাকা পায়

1033
01:02:42,846 --> 01:02:43,972
আর ৫%লোন দেয়

1034
01:02:44,056 --> 01:02:46,725
ওয়াও,সত্যি তিনটা বাক্যই ছিলো

1035
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
চলো যাওয়া যাক

1036
01:02:51,146 --> 01:02:52,189
মজা হবে

1037
01:02:53,106 --> 01:02:54,292
তুমি কি টুপি পড়বে?

1038
01:02:54,316 --> 01:02:55,317
বাদ দাও

1039
01:02:55,776 --> 01:02:56,777
ঠিক আছে তাহলে

1040
01:02:57,361 --> 01:02:58,487
আমরা কি যাবো?

1041
01:03:07,788 --> 01:03:10,290
ভদ্রমহোদয়,ডন সিলভারথ্রোন

1042
01:03:11,333 --> 01:03:12,519
- রবার্ট ফ্লোরেন্স
 - ম্যাট স্টেইনার

1043
01:03:12,543 --> 01:03:13,544
রবার্ট ফ্লোরেন্স জুনিয়র

1044
01:03:15,420 --> 01:03:16,606
- পরবর্তী জন
-  ভদ্রমহোদয়,দয়া করে ভিতরে আসুন।

1045
01:03:16,630 --> 01:03:17,714
ধন্যবাদ

1046
01:03:19,508 --> 01:03:21,301
জি,অবশ্যই, ভদ্রমহোদয়

1047
01:03:24,805 --> 01:03:28,600
আমার অবশিষ্ট ২০%শেয়ারের জন্য আমার ছেলেকে কি পদ দেওয়া যাবে?

1048
01:03:28,684 --> 01:03:29,828
চুক্তিতে লেখা আছে দেখতে পাবেন

1049
01:03:29,852 --> 01:03:32,479
তবে সে ব্যাংকের একমাত্র ঋন প্রদানকারি অফিসার হিসাবে থাকবে না।

1050
01:03:32,563 --> 01:03:35,941
আমার ক্লাইন্টের ব্যাংক কেনার একমাত্র উদ্দেশ্য ই হলো ঋনের পরিমান বৃদ্ধি করা,

1051
01:03:36,024 --> 01:03:37,818
এবং স্বাভাবিক এতে ব্যাংকের মুনাফাও বেড়ে যাবে।

1052
01:03:37,901 --> 01:03:41,280
ব্যাংকের নতুন প্রেসিডেন্ট হওয়ার দরুন সে সরাসরি আপনার কাছে রিপোর্ট করবে,
মি.স্টেইনার।

1053
01:03:41,363 --> 01:03:42,364
ঠিক আছে

1054
01:03:44,366 --> 01:03:47,327
বার্নাড গ্যারেট এবং জোসেফ মরিস উনারা কারা?

1055
01:03:48,328 --> 01:03:49,955
আমার ফিনান্সিয়াল পার্টনার,তারা লস এঞ্জেলস থাকে

1056
01:04:05,721 --> 01:04:07,055


1057
01:04:09,099 --> 01:04:10,225
তারা এখানে আসেননি কেনো?

1058
01:04:10,601 --> 01:04:13,520
সত্য বলতে,তারা বিশাল ধনী এইজন্য এসব ছোট-খাটো কাজে বেশ বিরক্তবোধ করেন।

1059
01:04:13,604 --> 01:04:15,022
এইজন্যই তারা আমাকে রেখেছেন।

1060
01:04:15,105 --> 01:04:17,792
কিছু মনে করবেন না,তবে সারা দেশে উনাদের এরকম হাজার হাজার বিনিয়োগ রয়েছে।

1061
01:04:17,816 --> 01:04:19,193
তাহলে তো তাদের জন্য ভালো

1062
01:04:19,860 --> 01:04:22,070
এই বিনিয়োগটি আজ শেষ হচ্ছে

1063
01:04:40,797 --> 01:04:43,550
আমি উল্লেখ্য করতে চাই ব্যাংকের পুরা ক্রয়মূল্য..

1064
01:04:43,634 --> 01:04:46,803
..নিলাম সম্পত্তি হিসাবে সকাল ১১টা হতে আমার ব্যাংকে জমা আছে।

1065
01:04:46,887 --> 01:04:48,764
এবং এটি খুবি গুরুত্বপূর্ণ

1066
01:04:59,358 --> 01:05:03,779
শুভকামনা,এখন তুমি নিজ শহরের ব্যাংকের মালিক

1067
01:05:04,988 --> 01:05:07,115
সময় হইছে আমার কালো পা*ছা নিয়ে LA-তে ফেরার।

1068
01:05:09,576 --> 01:05:10,661
জিজ্ঞাসাও কইরো না

1069
01:05:11,995 --> 01:05:14,039


1070
01:05:15,415 --> 01:05:18,126
আমার পার্টনার এবং আমি এখন থেকে মেইনল্যান্ড ব্যাংকের মালিক।

1071
01:05:18,710 --> 01:05:23,257
আর আমরা কৃঞ্চাঙ্গদের ঋন প্রদানের ব্যাপারে ব্যাংকের নীতিমালা পরিবর্তন করতে চাই।

1072
01:05:24,383 --> 01:05:26,301
তবে আপনাদের সমাজে,,

1073
01:05:26,385 --> 01:05:29,513
সম্ভাব্য ঋন গ্রহীতাদের খুঁজে পেতে আপনাদের সাহায্য দরকার।

1074
01:05:30,138 --> 01:05:32,641
আপনি ঋন পাবেন...

1075
01:05:32,724 --> 01:05:36,186
এখন বলাবাহুল্য আমরা এই নতুন নীতি বা ব্যাংকের মালিকানার বিষয়টির..

1076
01:05:36,270 --> 01:05:38,772
..দিকে দৃষ্টি আর্কষন করাতে পারি না..

1077
01:05:40,274 --> 01:05:43,819
অন্যথায় আমরা যা করার চেষ্টা করছি তা নষ্ট হবে।

1078
01:05:45,362 --> 01:05:49,783
তবে ভুল বুঝবেন না,
মূলধনের প্রবেশের মাধ্যমে আমাদের সম্প্রদায়ের...

1079
01:05:49,867 --> 01:05:54,413
ব্যবসার বৃদ্ধি এবং বাড়ির মালিকানা বাড়ানো আমাদের প্রধান লক্ষ্য।

1080
01:05:55,163 --> 01:05:58,166
আপনার ঋনের জন্য ধন্যবাদ,ঐ টাকায় দুটি নতুন উপকরন কিনেছি

1081
01:05:58,250 --> 01:06:00,127
তিন মাসের মধ্যে আমাদের উপার্জন দ্বিগুণ হয়েছে।

1082
01:06:08,135 --> 01:06:11,013
আপনি এক সপ্তাহে ১৪টি নতুন ঋনের অনুমোদন দিয়েছেন।

1083
01:06:11,930 --> 01:06:13,182
হুম তা ঠিক

1084
01:06:13,599 --> 01:06:15,100
এর মধ্যে পাঁচ জনই আমার ছিলো।

1085
01:06:16,894 --> 01:06:19,229
এই ব্যাংকে প্রচুর মূলধন পড়ে আছে, এটি পুরোপুরি কাজে লাগানো হয়নি।

1086
01:06:19,730 --> 01:06:22,709
আপনি জানেন আমি সব কিছু খুব দ্রুত ঠিক করার জন্য ঋন স্বাক্ষর করা শুরু করবো।

1087
01:06:22,733 --> 01:06:24,711
যত দিন হলো আমি এই ব্যাংকে আছি,আমি এক সপ্তাহে...

1088
01:06:24,735 --> 01:06:26,111
..এত আবেদনকারী পাইনি।

1089
01:06:26,653 --> 01:06:28,822
১৮বছর বয়স থেকে আমি এখানে কাজ করছি।

1090
01:06:29,531 --> 01:06:31,241
আপনি এই সব লোক কোথায় থেকে খুজে বের করছেন?

1091
01:06:32,034 --> 01:06:34,620
"সলোমন জনসন" কে?

1092
01:06:36,455 --> 01:06:37,748
আমরা বের করার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

1093
01:06:38,332 --> 01:06:40,459
যত বেশী ঋন আমরা দেবো,তত বেশী আমাদের লাভ হবে।

1094
01:06:41,084 --> 01:06:42,252
আপনার শেয়ারও বাড়বে

1095
01:06:42,794 --> 01:06:44,129
যদি তারা খেলাপি না হয়

1096
01:06:45,547 --> 01:06:46,840
গ্যারান্টি এই জন্যই ঋণখেলাপী হয়

1097
01:07:23,210 --> 01:07:26,380
আমার সঙ্গী জো প্রতি সপ্তাহে LA-থেকে এই শহরে আসে।

1098
01:07:26,839 --> 01:07:28,066
সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1099
01:07:28,090 --> 01:07:30,217
আমি তাকে বলেছি আশেপাশের ভিতর এখানেই সব থেকে সুস্বাদু বারবিকিউ পাওয়া যায়।

1100
01:07:30,300 --> 01:07:31,134
ধন্যবাদ

1101
01:07:31,218 --> 01:07:33,887
দেখেন আমার একাউন্ট বই খুব সহজ

1102
01:07:34,429 --> 01:07:36,849
তবে আমি অফিসে গিয়েও নিয়ে আসতে পারি

1103
01:07:36,932 --> 01:07:37,933
আপনি দেখে নিয়েন

1104
01:07:38,016 --> 01:07:39,726
- এটা ভালো হবে,ধন্যবাদ
- ঠিক আছে

1105
01:07:44,147 --> 01:07:45,232
তুমি দেরি করে এসেছো

1106
01:07:46,316 --> 01:07:47,901
ফ্লোরেন্স কৃঞ্চাঙ্গদের ঋন এর বিষয় টি জানতে পেরেছে।

1107
01:07:49,152 --> 01:07:52,406
সে প্রথম থেকেই আমাকে সন্দেহ করে আসছিলো আর এখন তো আমার উপর শকুনের মতো নজর রাখছে।

1108
01:07:52,906 --> 01:07:53,907
কোন বিশেষ কারন?

1109
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
হুম,তার স্বপ্ন ছিলো বস হওয়ার..…....

1110
01:07:55,951 --> 01:07:58,912
.........ক্যালিফোনিয়া থেকে অাসা তার থেকে ১০বছরের ছোট কারো অধীনে কাজ করা নয়।

1111
01:08:01,456 --> 01:08:03,667


1112
01:08:32,362 --> 01:08:33,738


1113
01:08:37,075 --> 01:08:38,118
হুহ...

1114
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
আমার জায়গাটা একদম ভালো লাগছে না

1115
01:08:42,997 --> 01:08:45,626
ওহ হো! এখানে আসার তো মাত্র তিন মাস হলো।

1116
01:08:45,709 --> 01:08:46,835
ভালো লাগার জন্য যথেষ্ট সময়।

1117
01:08:49,505 --> 01:08:51,173
তুমি এটা করতে কেনো রাজি হলে?

1118
01:08:51,840 --> 01:08:53,634
আমি বছরে ২৫০০০ টাকা কামাই করছি

1119
01:08:53,716 --> 01:08:56,178
একমাসের বেতন দিয়ে এই বাড়িটা কিনেছি।

1120
01:08:56,261 --> 01:08:59,031
যখন তুমি তাদের সাথে কাজ শুরু করো,তুমি বলেছিলে তারা তোমাকে অংশীদার(পার্টনার) বানাবে।

1121
01:08:59,055 --> 01:09:01,225
- হুম,এবং...
- অংশীদার কখনই বেতন ভুক্ত হয় না।

1122
01:09:01,308 --> 01:09:02,434
অংশীদার  মানে মালিক পক্ষ

1123
01:09:03,268 --> 01:09:05,520
তুমি সবসময় আমাকে এটাই বলেছো,তুমি এটাই হতে চাও?

1124
01:09:05,604 --> 01:09:07,314
হুম এবং হবো

1125
01:09:08,814 --> 01:09:10,317
আমরা আরো একটি ব্যাংক কিনতে যাচ্ছি

1126
01:09:13,153 --> 01:09:14,446
তোমরা আরো একটা ব্যাংক কিনতেছো?

1127
01:09:16,657 --> 01:09:18,033
হা,আমরা চিন্তা-ভাবনা করছি

1128
01:09:20,035 --> 01:09:21,118
হুম

1129
01:09:22,120 --> 01:09:23,705
এখনে তো কিছু একটা হবে

1130
01:09:24,915 --> 01:09:25,916
তাই না?

1131
01:09:30,671 --> 01:09:33,298
সুতরাং আমরা সবাই একমত বারকিউওয়ালা জায়গাটা ব্যবসায়িক কথার জন্য ভালো,ঠিক?

1132
01:09:33,381 --> 01:09:35,133
-হুম

1133
01:09:41,974 --> 01:09:43,809
তুমি নিশ্চয়ই বার্নর্ড গ্যারেট?

1134
01:09:45,519 --> 01:09:46,812
এবং তুমি জো মরিস

1135
01:09:46,895 --> 01:09:48,020
বাল,তুমি কি আমাকে অনুসরণ করতেছো?

1136
01:09:48,104 --> 01:09:50,314
শুধুমাত্র বোঝার চেষ্টা করছি,কে আমার ব্যাংকের প্রকৃত মালিক!

1137
01:09:58,532 --> 01:09:59,908
তো,তোমরা খুবি বিখ্যাত লোকজন।

1138
01:10:02,536 --> 01:10:05,330
যদি আমার ভুল না হয় তবে এটা আপনি এবং ভাইস প্রেসিডেন্ট জনসন?

1139
01:10:10,085 --> 01:10:11,086
শোনেন,

1140
01:10:12,671 --> 01:10:14,673
ব্যক্তিগত ভাবে আমি আপনাদদের বিরুদ্ধে নই

1141
01:10:14,756 --> 01:10:16,425
একজন শ্বেতাঙ্গর মহানুভবতা

1142
01:10:16,508 --> 01:10:18,552
তবে যদি এই শহরের লোকজন এটা টের পেয়ে যায়

1143
01:10:18,635 --> 01:10:22,598
তাদের ব্যাংক শুধু মাত্র কৃঞ্চাঙ্গ লোকদের ঋন দিচ্ছে তাই নয়..

1144
01:10:23,599 --> 01:10:25,267
বরং তাদের মালিক ও দুজন কৃঞ্চাঙ্গ!

1145
01:10:26,727 --> 01:10:28,061
লোকজন তাৎক্ষণিক ভাবে  ব্যাংক থেকে তাদের সব টাকা তুলে নিবে।

1146
01:10:29,146 --> 01:10:31,690
ভালো,তারা আমাদের কেনো খুজে বের করবে,হা?

1147
01:10:32,649 --> 01:10:34,276
আমাদের কাগজপত্র দেখার তাদের কোনো অনুমতি নেই।

1148
01:10:34,651 --> 01:10:35,485
আপনি দেখতে পারবেন

1149
01:10:35,569 --> 01:10:37,362
ঋনের ব্যাপার,খুজে বের করতেই আপনার তিন মাস লাগছে।

1150
01:10:38,447 --> 01:10:40,324
-আমি তাদের বলতে পারি
-হ্যা,অবশ্যই বলতে পারেন

1151
01:10:40,407 --> 01:10:43,285
আর তারপর আপনার কাছে ফুলেফেঁপে উঠতে থাকা একটি সফল ব্যাংকের পরিবর্তে ২০%এর একটি ব্যার্থ ব্যাংক থাকবে।

1152
01:10:45,537 --> 01:10:46,580
আপনি কি চান?

1153
01:10:48,248 --> 01:10:49,499
আমার বিনিয়োগ এর সুরক্ষা

1154
01:10:50,334 --> 01:10:54,213
ব্যাংকটি ধসে গেলে আমার ২০%কোন কাজেই আসবে না।

1155
01:10:55,506 --> 01:10:57,132
সুতরাং আমারা মিলেমিশে একসাথে কাজ করি

1156
01:10:57,841 --> 01:10:59,051
এরকম তো না

1157
01:10:59,134 --> 01:11:01,803
আমার বাবা জানতেন না যে তিনি তার ব্যাংক দুটি কৃষ্ণাঙ্গকে বিক্রি করছেন,

1158
01:11:01,887 --> 01:11:04,348
সুতরাং এটা জালিয়াতি

1159
01:11:04,848 --> 01:11:06,433
আমার কাছে কিন্ত তা মনে হয় না,বব

1160
01:11:07,059 --> 01:11:10,771
দেখুন,আপনি যেখানে স্বাক্ষর করেছিলেন সেই ব্যাংকের চুক্তিতে আমাদের দুজনের নামই ছিলো।

1161
01:11:10,854 --> 01:11:12,689
এমনকি আপনি আমাদের দুজনের সম্পর্কে জিজ্ঞেসাবাদও করেছিলেন।

1162
01:11:13,398 --> 01:11:14,733
আমি জানি আপনাকে এসব কে বলেছে

1163
01:11:14,816 --> 01:11:17,236
আমাকে কারো বলার দরকার হয় নাইরে ভাই,আমি নিজেই সেখানে ছিলাম।

1164
01:11:17,778 --> 01:11:19,112
হুর,আপনি ওখানে ছিলন না।

1165
01:11:21,156 --> 01:11:22,199
মনে পড়ছে ভাউ?

1166
01:11:24,993 --> 01:11:27,412
এবং আপনার সুবিধার্থে বলি,আপনার বাবা সব কিছুই জানতেন।

1167
01:11:29,248 --> 01:11:30,249
আপনি মিথ্যা বলছেন

1168
01:11:30,332 --> 01:11:34,127
তাকে জিজ্ঞেসা করুন অথবা আমি আপনাকে একটা চিঠি দেখাতে পারি যেখানে তিনি এবং সিলভারর্থন এটা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন।

1169
01:11:36,964 --> 01:11:38,590
তোমরা নিজের অনেক চালক মনে করো

1170
01:11:38,674 --> 01:11:39,716
ওহো,অবশ্যই আমরা চালাক

1171
01:11:40,259 --> 01:11:41,635
দুইজন কৃঞ্চাঙ্গ লোকের মতে

1172
01:11:43,720 --> 01:11:45,281
আপনি আপনার লোকদের দু একটা ঋন দিতে পারতেন

1173
01:11:45,305 --> 01:11:47,558
শুরুতেই আপনাদের ১৯টা দিতে হবে?

1174
01:11:50,394 --> 01:11:51,854
তো এখানে আরো একটা চিঠিও আছে

1175
01:11:51,937 --> 01:11:55,357
এটি মুদ্রার নিয়ন্ত্রকের কাছ থেকে আসা। মার্কিন অর্থ বিভাগ।

1176
01:11:55,440 --> 01:11:58,527
তারা আমাদের বার্ষিক পরিদর্শনের সময় দুই চতুর্থাংশ করে এগিয়ে নিয়ে এসেছে

1177
01:11:58,610 --> 01:11:59,945
আজ থেকে ঠিক একমাস পর পরিদর্শক আসবে।

1178
01:12:00,028 --> 01:12:02,823
বেনামী সংবাদ ছাপা হয়েছে যে আমরা অনিরাপদ ঋণ দিচ্ছি

1179
01:12:04,324 --> 01:12:07,786
তিন মাসে আগে যখন আপনারা এই শহরে আসলেন,তো আপনাদের মনে হয়েছে এই শহরকে বুঝে ফেলছন?

1180
01:12:08,996 --> 01:12:10,080
বুঝলে না

1181
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
আমি এখানে জন্মেছি

1182
01:12:11,582 --> 01:12:14,626
আমিও,এই বাড়িতে জন্মেছি

1183
01:12:18,422 --> 01:12:19,548
তাহলে তো

1184
01:12:20,090 --> 01:12:22,968
আপনার জানা উচিৎ ছিলো যে,এসব আর বেশী দিন গোপন রাখতে পারবেন না।

1185
01:12:45,157 --> 01:12:48,660
যতক্ষণ না এই পরিদর্শন শেষ হয়
কৃষ্ণাঙ্গদের ঋন দেওয়া বন্ধ রাখতে হবে।

1186
01:12:48,744 --> 01:12:51,163
অার যেগুলো ইতিমধ্যেই জমা বইতে উঠে গেছে

1187
01:12:53,332 --> 01:12:54,833
আমি কি কোনো প্রস্তাব দিতে পারি?

1188
01:12:54,917 --> 01:12:56,460
আমি কি এক গ্লাস কড়া মাল পেতে পারি?

1189
01:12:58,587 --> 01:13:00,088
আমাদের অন্য একটি ব্যাংক কেনা উচিৎ

1190
01:13:00,172 --> 01:13:01,590
ঝামেলে দ্বিগিন করো না

1191
01:13:02,633 --> 01:13:03,967
কি? না,আমি..

1192
01:13:04,051 --> 01:13:05,177
আমি সিরিয়াস

1193
01:13:06,178 --> 01:13:08,055


1194
01:13:14,144 --> 01:13:15,938
ব্যাংক অফ মারলিন খুবি ছোটো।

1195
01:13:16,021 --> 01:13:18,690
আমরা এটিকে সরাসরি ২৭৪,০০০ টাকায় কিনতে পারবো,

1196
01:13:18,774 --> 01:13:21,318
মেইনল্যান্ড এর ৮০%কিনতে যে অর্থ দিয়েছিলে তার অর্ধেক।

1197
01:13:21,401 --> 01:13:22,653
দুই ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট হওয়ার ফলে..

1198
01:13:22,736 --> 01:13:25,948
আমি সমস্ত কৃঞ্চাঙ্গদের ঋন মেইনল্যান্ড ব্যাংক থেকে মেরিল্যান্ড ব্যাংকে স্থানান্তরিত করবো

1199
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
মেইন ল্যান্ড ব্যাংক পরিদর্শনে আসার আগেই।

1200
01:13:28,116 --> 01:13:30,369
এই কাজে সরকারও আমাদের বাধা দিতে পারবে না।

1201
01:13:30,452 --> 01:13:32,454
আশা করি ফ্লোরেন্স আমাদের বন্ধু হয়ে যাবে।

1202
01:13:32,913 --> 01:13:34,122
হুম বুদ্ধি টা খারাপ না

1203
01:13:34,206 --> 01:13:38,418
তবে জো এবং আমার কাছে নগদ ২৭৪০০০০টাকা  নেই।

1204
01:13:39,127 --> 01:13:42,506
এবং সিলভারথর্ন টেক্সাসে আমাদের আরও একটি ব্যাংক কেনার জন্য অর্থ সরবরাহ করবে,আমার সন্দেহ আছে।

1205
01:13:42,589 --> 01:13:45,300
ঠিক আছে,ভালো,আমার মনে হয় এটিরও একটি সমাধান আমার কাছে আছে।

1206
01:13:46,343 --> 01:13:48,345
মার্লিন ব্যাংকে ২০লাখ আমানত জমা আছে

1207
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
এর ভিতর কেবলমাত্র ১০লাখ ঋন দেওয়া আছে

1208
01:13:50,264 --> 01:13:51,932
যার কারনে তা থেকে কোনো লাভ আসছে না।

1209
01:13:52,015 --> 01:13:53,058
তাই আমরা ব্যাংকটা কিনে নিচ্ছি

1210
01:13:53,141 --> 01:13:56,395
জমাকৃত  অবশিষ্ট ১০লাখ দিয়ে আমরা কোনো দালালের জাছ থেকে ঋন নেবো।

1211
01:13:56,770 --> 01:14:01,650
আমি ইতিমধ্যে  ৮% সুদে ৬.৫% ঋনের একটি প্যাকেজ সনাক্ত করেছি।

1212
01:14:01,733 --> 01:14:04,945
দেড় শতাংশের এই পার্থক্য ব্যাংককে তাৎক্ষণিক সুবিধা দেবে।

1213
01:14:05,028 --> 01:14:06,613
গ্রাহকের পাওনার হার বেশী হওয়া উচিৎ না

1214
01:14:06,697 --> 01:14:08,282
প্রধান ঋন গুলো তুমি নিজে চেক করো।

1215
01:14:08,365 --> 01:14:09,950
আমার কাছেতো একদম সঠিক মনে হচ্ছে।

1216
01:14:10,033 --> 01:14:12,619
পুরা প্যাকেজটা ৯৭১,০০০তে পাওয়া যাবে

1217
01:14:12,703 --> 01:14:15,831
হুম,কিন্ত তাতে তো আমার আর জো এর অর্থর সমস্যার সমাধান হচ্ছে না।

1218
01:14:15,914 --> 01:14:19,793
ঠিক আছে,এটা বাদ
তবে তুমি এবং জো যদি দালাল হিসাবে অন্তর্ভুক্ত হও

1219
01:14:19,877 --> 01:14:21,753
তাহলে বন্ধকী প্যাকেজের উপর ব্যাংক অফ মার্লিন..

1220
01:14:21,837 --> 01:14:24,464
.. তোমাকে ২০০,০০০এর কাছাকাছি একটি কমিশন দিতে পারে।

1221
01:14:24,548 --> 01:14:28,302
১০লাখের ঋনের জন্য এটা অনেক বেশী কমিশন

1222
01:14:28,385 --> 01:14:30,470
হয়তো,তবে এটা পুরোপুরি বৈধ

1223
01:14:30,554 --> 01:14:32,139
তাতে তোমার বিনিয়োগের দুই তৃতীয়াংশ কাটা যাবে

1224
01:14:32,222 --> 01:14:35,142
ব্যাংক লাভজনক থাকবে এবং আমরা কৃঞ্চাঙ্গদের ঋন দিতে থাকবো।

1225
01:14:35,225 --> 01:14:36,226
সবার উকার হবে

1226
01:14:36,310 --> 01:14:37,769
এর উপর বিশ্বাস করা কঠিন

1227
01:14:38,228 --> 01:14:39,980
ঠিক আছে,তাহলে তোমার উকিলকে দেখতে বলো

1228
01:14:41,064 --> 01:14:43,817
দেখো,ম্যাট এসব যদি ঠিকঠাকও থাকে

1229
01:14:44,610 --> 01:14:47,988
জো  LA-তে সময় কাটাতে চায় সেখানে আমাদের সম্পত্তির দেখাশোনা করবে।

1230
01:14:48,488 --> 01:14:50,908
এবং আমাকে এখানে তোমার এবং মেইনল্যান্ড ব্যাংক দেখাশোনা করতে হবে

1231
01:14:50,991 --> 01:14:53,285
আর ঐ ব্যাংকের ভিতর আমি পাও ফেলানোর সময় পাবো না

1232
01:14:54,661 --> 01:14:58,373
আমার মনে হয় না টেক্সাসে আরো একটা ব্যাংক কেনার এটা সঠিক সময়

1233
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
ঠিক আছে,তোমার দরকার হবে না,
যদি এটা আমাকে চালাতে দাও

1234
01:15:01,793 --> 01:15:02,793
মানে সত্যি আমি চালাতে চাই

1235
01:15:05,589 --> 01:15:06,589
ম্যাট

1236
01:15:07,674 --> 01:15:10,427
আমি জো এর কথা জানি না,
তবে আমার কাছে এটা ভালো লাগছে না।

1237
01:15:11,512 --> 01:15:13,805
বিরক্ত করার জন্য,আমি দুঃখিত

1238
01:15:13,889 --> 01:15:14,973
আপনি একটা নিবেন?

1239
01:15:15,057 --> 01:15:16,141
- না
- ঠিক আছে

1240
01:15:26,235 --> 01:15:28,946
দেখো,কথা ছিলো আমি পরের ব্যাংকের সহ-মালিক হবো।

1241
01:15:29,029 --> 01:15:30,405
এমনকি আমরা এটি চুক্তিতেও রেখেছি।

1242
01:15:30,822 --> 01:15:33,301
তিন মাস আগে,তুমি ব্যাংকিংয়ের "ব"টাও জানতে না।

1243
01:15:33,325 --> 01:15:34,844
ওহো,আমি এই সময়ের ভিতর অনেক কিছু শিখেছি।

1244
01:15:34,868 --> 01:15:37,162
এটি এমন নয় যে আমার তোমার প্রতি বিশ্বাস নেই,তবে কেবল ...

1245
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
কি?

1246
01:15:40,165 --> 01:15:44,628
এই ২৭৪০০০ডলার আমার আর জো এর অর্থ

1247
01:15:45,379 --> 01:15:47,631
অন্তত চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আমাদের হওয়া উচিত,তাই না?

1248
01:15:47,714 --> 01:15:48,841


1249
01:15:51,927 --> 01:15:53,303
আমি যদি নিজের সিদ্ধান্ত নিতে না পারি,

1250
01:15:53,387 --> 01:15:55,514
তাহলে আমার মনে হয় পদত্যাগ করে LA-তে ফিরে যাওয়া উচিৎ।

1251
01:15:58,183 --> 01:16:00,727
- তুমি আমাদের ব্ল্যাকমেইল করতে চাচ্ছো?
- না

1252
01:16:01,436 --> 01:16:02,563
এটা একদম ঠিক না,জো

1253
01:16:02,646 --> 01:16:04,147
তোমরা আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছো।

1254
01:16:04,231 --> 01:16:05,649
আমি শুধু তোমাদের মতো হতে চাই

1255
01:16:06,066 --> 01:16:07,067
মালিক

1256
01:16:08,360 --> 01:16:09,778
তোমাদের সিদ্ধান্ত যাই হোক না কেনো..

1257
01:16:11,196 --> 01:16:13,782
তোমরা আমার জন্য যা কিছু করেছো,আমি সর্বদা তোমাদের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবো।

1258
01:16:17,786 --> 01:16:20,038
তুমি বলছিলা ঝামেলা হবে

1259
01:16:20,122 --> 01:16:24,209
আমি যা বলেছিলাম তা হ'ল
 "এটি একটি খারাপ ধারণা।"

1260
01:16:25,502 --> 01:16:29,006
আর তারপরো আমি তোমার সাথে নিজের শিরচ্ছেদ করতে রাজি হইছি এবং আমরা এখানে চলে এসেছি।

1261
01:16:29,965 --> 01:16:34,803
আর এখন ৯০দিনের ব্যাংকিং অভিজ্ঞতা নেওয়া একটা বাচ্চা পোলাকে তার নিজস্ব ব্যাংক কিনে দিতে হবে।

1262
01:16:36,597 --> 01:16:37,681
কোনো স্পন্সর ছাড়াই

1263
01:16:45,731 --> 01:16:49,526
হেই,সবাই কে শুধু আমি এতটুকুই বলতে চাই,আমি আপনাদের সাথে কাজ করার জন্য খুবি উচ্ছ্বসিত।

1264
01:16:49,610 --> 01:16:51,653
আমরা খুব ভালো কাজ করবো এই ব্যাংকে

1265
01:16:51,737 --> 01:16:55,282
ব্যাংকের উন্নতির সাথে সাথে আশেপাশের সম্প্রদায়ের উন্নয়নের জন্যও সহযোগিতা করে যাবো।

1266
01:16:56,700 --> 01:16:57,868
আমার দরজা সবসময় আপনাদের জন্য খোলা

1267
01:16:58,619 --> 01:17:00,412
জনগণ কে আমাদের নতুন রুপ দেখতে দিন

1268
01:17:11,673 --> 01:17:15,010
হুম ১২নাম্বার ঋনের আবেদনকারীর বাড়ি এটাই

1269
01:17:16,011 --> 01:17:18,263
শ্বেতাঙ্গ মহল্লায় আরো একটা সুন্দর বাড়ি।

1270
01:17:18,347 --> 01:17:19,515
এটাকে ৫নম্বর দাও

1271
01:17:22,434 --> 01:17:23,644
ধন্যবাদ এটা করার জন্য

1272
01:17:25,604 --> 01:17:27,064
না করলে আমি শিখবো কিভাবে?

1273
01:17:37,241 --> 01:17:38,242
আপনি থামতে পারেন

1274
01:17:38,325 --> 01:17:40,536
আপনাকে পরিষ্কার করতে দেখার জন্য এখানে আর কেউ নেই।

1275
01:17:40,619 --> 01:17:43,038
আমি যাই করি না কেনো,সেটা ভালোভাবে করার চেষ্টা করি।

1276
01:17:46,959 --> 01:17:48,418
আমায় মাফ করবেন,আপনাকে এসব করতে হচ্ছে?

1277
01:17:49,753 --> 01:17:52,339
আমি আশা করি তারা আমাকে বিশ্বাস করতে পারবে,তারপর আর এসব আপনার করতে হবে না।

1278
01:17:53,173 --> 01:17:54,716
আমার এখানে থাকায় তুমি কি বিরক্ত?

1279
01:17:57,511 --> 01:17:58,512
একটু

1280
01:17:59,221 --> 01:18:00,389


1281
01:18:02,099 --> 01:18:04,309
আমাকে নিজস্ব ব্যাংক চালাতে দেখে কি আপনি বিরক্ত?

1282
01:18:07,145 --> 01:18:08,146
একটু

1283
01:18:09,064 --> 01:18:10,107
সত্যি!

1284
01:18:12,359 --> 01:18:14,403
দেখেন আমি বড়লোকের ঘরে জন্মাইনি

1285
01:18:15,070 --> 01:18:16,989
আমি শুধু বড়লোকের অভিনয় করতে শিখেছে।
আর আপনি তা করতে আমাকে সাহায্য করেছেন

1286
01:18:20,325 --> 01:18:21,368
আমি বুঝি...

1287
01:18:22,327 --> 01:18:23,954
কেবল সাদা চামড়ার বলেই এই কাজটা পেয়েছি।

1288
01:18:25,414 --> 01:18:26,456
এবং একজন পুরুষ

1289
01:18:29,501 --> 01:18:30,502
আমি শুধু...

1290
01:18:32,212 --> 01:18:34,840
ব্যবসার জন্য আমি যা কিছুই করেছি,তার বিনিময় আমি একটু সম্মান চাই

1291
01:18:37,176 --> 01:18:38,886
সম্মান অনেক বড় ব্যাপার

1292
01:18:39,553 --> 01:18:42,639
অনেক সময় এটা পাবার জন্য মানুষ অনেক বড় ঝুকি নিয়ে ফেলে।

1293
01:18:43,891 --> 01:18:46,143
আমিও তোমার মতো এই ব্যাংকের সফলতা চাই।

1294
01:18:46,226 --> 01:18:47,603
আমি চাই তুমি সফল হও

1295
01:18:48,604 --> 01:18:50,814
আশা করবো তুমি আমাকে ভুল বুঝবে না

1296
01:18:51,815 --> 01:18:54,484
তুমি মাত্র তিন মাস আগে ব্যাংকের কাজ শুরু করছো।

1297
01:18:57,237 --> 01:18:58,238
বার্নাড ও তো তাই করেছে

1298
01:19:08,957 --> 01:19:09,958
তারা মজবুত

1299
01:19:10,042 --> 01:19:12,461
আমরা প্রতিটি একক ঋন গ্রহীতার সম্পত্তি চোক করেছি

1300
01:19:12,961 --> 01:19:14,087
খুব দ্রুত কাজ করেছো

1301
01:19:14,171 --> 01:19:18,050
কোনো ডলার দেওয়ার আগে কাগজপত্র হুবুহ মিলছে কিনা যাচাই করো।

1302
01:19:18,133 --> 01:19:18,967
হুম,অবশ্যই

1303
01:19:19,051 --> 01:19:21,303
হিউস্টনের যে উকিলের কথা বলেছিলাম তার সাথে যোগাযোগ করো

1304
01:19:21,386 --> 01:19:24,306
আমি এর আগেও তার সাথে কাজ করেছি,ওয়াকিফ,মাইকেল ওয়াকিফ।আমি তাকে বিশ্বাস করি।

1305
01:19:24,389 --> 01:19:25,909
আমি ইতিমধ্যে করেছি।তিনি বলেছিলেন তিনি সেখানে থাকবেন।

1306
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
সব ঠকিঠাক

1307
01:19:27,476 --> 01:19:28,477
একটু শুনবেন

1308
01:19:29,353 --> 01:19:31,021
-বন্ধু এই জায়গাটা সত্যি দারুন

1309
01:19:31,855 --> 01:19:33,857
তো আমি সকালে চলে যাবো

1310
01:19:35,859 --> 01:19:37,236
কিছু যায় আসে না

1311
01:19:38,070 --> 01:19:39,905
আমি এটা এখনি মুছে ফেলবো

1312
01:19:47,371 --> 01:19:48,539
ঠিক আছে

1313
01:19:56,505 --> 01:19:58,900
আমি ভেবেছি তার বক্তব্য খুব সাবধানে লেখা হয়েছিলো

1314
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
মিঃ ক্রুশ্চেভ বা সোভিয়েত ইউনিয়ন মহাকাশ দৌড়ের বাইরে ছিল না...

1315
01:20:01,885 --> 01:20:04,054
এমন কোনও নিশ্চয়তা আমি পাইনি।

1316
01:20:04,137 --> 01:20:04,972
আমি মনে করি এটি...

1317
01:20:05,055 --> 01:20:08,684
মিঃস্টেইনার আপনার উকিল ঋনের প্যাকেজটি পরীক্ষা করা প্রায় শেষ করে ফেলেছেন।

1318
01:20:08,767 --> 01:20:09,810
Great.

1319
01:20:16,441 --> 01:20:18,277
- কোনো কিছুর দরকার হলে বলবেন
- ধন্যবাদ

1320
01:20:18,819 --> 01:20:21,405
এটা এত জলদি করার জন্য আবারো ধন্যবাদ জানাই।

1321
01:20:21,822 --> 01:20:23,448
অন্তনিহিত ঋন গুলো কেমন দেখলেন?

1322
01:20:23,532 --> 01:20:25,993
খুবি ভালো,আপনি চুক্তি স্বাক্ষর শুরু করতে পারেন

1323
01:20:26,076 --> 01:20:27,077
দারুন

1324
01:20:50,184 --> 01:20:51,351
- হাই
- হেই

1325
01:20:54,354 --> 01:20:55,606
তো,কেমন আছো?

1326
01:20:55,689 --> 01:20:56,732
ভালো,তুমি?

1327
01:20:56,815 --> 01:20:58,066
ভালো

1328
01:20:58,150 --> 01:20:59,193
কেমন চলছে?

1329
01:21:00,277 --> 01:21:03,238
ভালো,আমি সবেমাত্রই ৯লাখ ৭১হাজর ডলারের চেক স্বক্ষর করলাম।

1330
01:21:03,322 --> 01:21:04,962
- আগে কখনই এমন করিনি

1331
01:21:05,490 --> 01:21:07,034
তুমি হলে জাত ব্যবসায়ী

1332
01:21:07,910 --> 01:21:09,328
জানি না,,আসলে....

1333
01:21:09,870 --> 01:21:12,515
তাদের কে জিজ্ঞেসা করো যারা আমার আইসক্রিমের দোকানে অর্থ বিনিয়োগ করেছিলো।

1334
01:21:12,539 --> 01:21:13,665
তুমি তখন মাত্র ১৯বছরের ছিলা

1335
01:21:14,082 --> 01:21:16,502
হুম,তবে,আমি জানতাম না,সেটা আমার বাবার সঞ্চয় ছিলো

1336
01:21:16,585 --> 01:21:19,296
বার্নাড ও জো-এর অর্থও আমি ঠিক একি ভাবে নষ্ট করতে চাই না।

1337
01:21:19,379 --> 01:21:20,631
তারা ভাগ্যবান যে তোমাকে পেয়েছে।

1338
01:21:20,714 --> 01:21:24,051
না,আমি ভাগ্যবান যে আমি আমার থেকে চালক লোকদের কাছে শিখতে পারছি।

1339
01:21:25,135 --> 01:21:26,220
ম্যাট

1340
01:21:26,303 --> 01:21:27,763
তারা তোমার থেকে বেশী চালাক নয়

1341
01:21:28,222 --> 01:21:30,015
মানে,হতেই পারে না

1342
01:21:31,517 --> 01:21:33,352
- তারা আমার বন্ধু

1343
01:21:33,435 --> 01:21:35,896
আরে,শোনো,আমি দুঃখিত আমি আসলে...

1344
01:21:35,979 --> 01:21:37,523
- না
- শুধু.. ম্যাট

1345
01:21:38,232 --> 01:21:39,316
এভাবে আর কখনো বলবে না

1346
01:21:40,901 --> 01:21:41,944
হ্যালো

1347
01:21:42,694 --> 01:21:43,694
ফ্লোরেন্স বলছি

1348
01:21:45,197 --> 01:21:46,698
আমার এখানে চারজন শ্বেতাঙ্গ গ্রাহক আছেন

1349
01:21:46,782 --> 01:21:49,201
যারা ব্যাংক থেকে তাদের সমস্ত টাকা উত্তোলন করতে চায়

1350
01:21:49,284 --> 01:21:50,577
কারন তারা মনে করে,এটির মালিক..

1351
01:21:50,661 --> 01:21:53,705
কৃঞ্চাঙ্গ মানুষের উন্নয়নের জন্য জাতীয় প্রতিষ্ঠান।

1352
01:21:55,457 --> 01:21:56,792


1353
01:22:06,760 --> 01:22:08,470
এইটা মেইনল্যান্ডের দরজায় লাগানো ছিলো।

1354
01:22:10,347 --> 01:22:11,348
ষড়যন্ত্র

1355
01:22:12,391 --> 01:22:16,103
পাঁচ জন সাদা গ্রাহক গত দুই দিনে তাদের সমস্ত অর্থ প্রত্যাহার করে নিয়েছেন।

1356
01:22:16,478 --> 01:22:18,897
নয়জনকে ফ্লোরেন্স থাকার জন্য বুঝিয়ে সুজিয়ে রাজি করিয়েছে।

1357
01:22:19,523 --> 01:22:20,524
হুম ভালো

1358
01:22:20,607 --> 01:22:25,237
মাথায় রেখো ফ্লোরেন্স হয়তো সেই ব্যাক্তি যে এসব গুজব শুরু করেছে এবং ছড়িয়েছে।

1359
01:22:25,320 --> 01:22:27,239
কি?তুমি এই কথা বলছো কেনো?

1360
01:22:28,657 --> 01:22:30,617
বহুদিন আগে আমি তোমাকে একটা কথা বলেছিলাম,বার্নাড

1361
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
আমি মানুষকে বিশ্বাস করি না

1362
01:22:32,619 --> 01:22:34,580
বিশেষ করে সাদা চামড়ার মানুষ,আমার মনে আছে।

1363
01:22:34,663 --> 01:22:38,667
না,আমি বলেছিলাম কালো এবং সাদা

1364
01:22:38,750 --> 01:22:42,004
পার্থক্য শুধু এতটুকুই যখন কোনো সাদা চামড়ার মানুষ তোমাকে ধোকা দেয়,

1365
01:22:42,087 --> 01:22:45,299
তারা তাদের উপেক্ষা করার জন্য অন্য সাদা লোকের উপর নির্ভর করতে পারে।

1366
01:22:45,382 --> 01:22:48,760
আর এই জিনিসগুলই মানুষকে খারাপ হতে উৎসাহ দেয়

1367
01:22:49,970 --> 01:22:53,348
তুমি এত হতাশা নিয়ে সকালে বিছানা থেকে কিভাবে নামো?

1368
01:22:54,433 --> 01:22:56,894
হুম চোর চোট্টার দুনিয়াতেও কাজ করতে মজা আছে,বার্নাড

1369
01:23:06,695 --> 01:23:07,696
ম্যাট স্টেইনার?

1370
01:23:08,530 --> 01:23:09,698
জি

1371
01:23:09,781 --> 01:23:12,743
আমি মুদ্রার নিয়ন্ত্রকের অফিসের একজন পরিদর্শক।

1372
01:23:14,620 --> 01:23:15,704
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1373
01:23:16,288 --> 01:23:18,749


1374
01:23:24,421 --> 01:23:25,422
হ্যালো!

1375
01:23:25,506 --> 01:23:27,841
একজন সরকারী ব্যাংকের পরিদর্শক সবেমাত্র আমার অফিস থেকে গেলেন।

1376
01:23:27,925 --> 01:23:29,635
এটাতো পরেরে মাসে হবার কথা ছিলো,তাই না?

1377
01:23:29,718 --> 01:23:31,470
না মানে আমি মার্লিনের কথা বলছি,মেইনল্যান্ড না

1378
01:23:33,764 --> 01:23:34,890
সে কি বললো?

1379
01:23:35,766 --> 01:23:38,227
মূল খাতা বের করতে,তিনি এক ঘন্টার ভিতর ফিরে আসবেন।

1380
01:23:39,811 --> 01:23:40,812
বাল

1381
01:23:42,898 --> 01:23:43,941
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা হতেই পারে না।

1382
01:23:44,024 --> 01:23:45,192
ম্যাট তৈরি না

1383
01:23:45,275 --> 01:23:46,276
আচ্ছা সে কেমন হতে পারে

1384
01:23:46,360 --> 01:23:47,778
এবং সে কিছু না কিছু ভুল করে বসবে।

1385
01:23:47,861 --> 01:23:49,154
আমরা এটা হতে দিতে পারি না।

1386
01:23:49,238 --> 01:23:53,075
এটা না হতে দেওয়ার জন্য আমাকে পুরো সময় তার সাথে ঘরেরই থাকতে হবে।

1387
01:23:53,158 --> 01:23:55,244
আর আমি তো আর তা করতে পারবো না,তাই না?

1388
01:23:55,327 --> 01:23:57,246
তুমি তার মতো কিছু একটা করতে পারো

1389
01:23:58,622 --> 01:24:01,083
উফ,অন্য কোনো উপায় বের করতে হবে

1390
01:24:03,961 --> 01:24:06,672
ড্রাইভারের পোষাক পড়তো জো এর কোনো আপত্তি নেই

1391
01:24:06,755 --> 01:24:09,424
জো সোনার চামুচ মুখে নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে

1392
01:24:09,508 --> 01:24:11,051
তার কাছে এগুলা নাটক করার মতো

1393
01:24:11,134 --> 01:24:13,804
আমি না
আমি অনোক গরীর ঘরে জন্মেছি

1394
01:24:13,887 --> 01:24:16,557
ব্যবসায় সাহায্য করার জন্য আমি কতবার এই পোষাক পড়েছি?

1395
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
তুমিতো..

1396
01:24:18,183 --> 01:24:19,685
-একজন মহিলা!
-হা

1397
01:24:21,895 --> 01:24:22,771
আমি তোমাকে ভালোবাসী,বার্নাড

1398
01:24:22,855 --> 01:24:24,791
তাহলে আর এটা আলাদা কোথায় হলো,যদি কোনো সাদা মানুষ তোমাকে বলে

1399
01:24:24,815 --> 01:24:26,900
নিজের আত্ম-সম্মান প্রতিদিন পিষে ফেলতে আপত্তি করা উচিৎ নয়

1400
01:24:26,984 --> 01:24:27,985
কারন তুমি কালো?

1401
01:25:28,128 --> 01:25:30,506
সুযোগ যখন ছিলো তোমার লিমুর ড্রাইভার হওয়া উচিৎ ছিলো।

1402
01:25:31,757 --> 01:25:34,510
টুপি আমার চেহারা বদলে ফেলে,যা,আমার পছন্দ নয়।

1403
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
তুমি তো সেই রসিকতা করো

1404
01:25:36,929 --> 01:25:38,931
এই পরিস্থিতিতে আমার আর কি করার আছে?

1405
01:25:39,014 --> 01:25:43,185
হুম,বুঝলে তো বাস্তবতা কতটা কঠিন

1406
01:25:44,269 --> 01:25:45,646
তাই হাসি ছাড়া কোনো কিছু করার নাই

1407
01:25:49,566 --> 01:25:51,944
আপনি নিশ্চিত যে কফি বা অন্য কিছু লাগবে না?

1408
01:25:52,027 --> 01:25:53,028
না,ধন্যবাদ

1409
01:25:53,111 --> 01:25:54,655
ঠান্ডা পানি?

1410
01:25:54,738 --> 01:25:56,615
শুক্রবার কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত,

1411
01:25:56,698 --> 01:26:00,285
৬০দিনের বেশী বিলম্ব হওয়া ঋনের সংখ্যা ৫%এর কম?

1412
01:26:01,703 --> 01:26:02,704
জি

1413
01:26:02,788 --> 01:26:04,206
সঠিক পারসেন্টেনস (শতাংশ)কত ছিল?

1414
01:26:07,125 --> 01:26:08,418
৩%

1415
01:26:17,886 --> 01:26:21,473
আমরা বেশ গোপনীয় তথ্য নিয়ে আলোচনা করছি।

1416
01:26:21,932 --> 01:26:23,851
আমি নিশ্চিত দারোয়ান এসব কথার কিছুই বুঝবে না।

1417
01:26:23,934 --> 01:26:25,102
অন্য কেউতো বুঝতে পারে।

1418
01:26:29,481 --> 01:26:31,066
এই চুক্তিটি আমাকে একটু বুঝিয়ে বলুন তো?

1419
01:26:31,775 --> 01:26:35,362
এটি মূলধন থেকে ঋনের পরিমাণ বাড়ানোর জন্য আমাদের একটি প্যাকেজ।

1420
01:26:37,865 --> 01:26:38,866
সে ফেসে গেছে

1421
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
আমি বর্ণনাটি নিজেই পড়ে নেবো,

1422
01:26:43,620 --> 01:26:45,914
তবে এই সম্পর্কিত চার্জ এর ব্যপারে আমি কৌতূহলী।

1423
01:26:45,998 --> 01:26:52,129
$১৮৯,১৮৬.০৪ ডলার জাতীয় বন্ধক সংস্থায়

1424
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
এটার বিস্তারিত কোথাও উল্লেখ্য নেই

1425
01:26:54,882 --> 01:26:56,175
ওহো এটা দালালদের ফি

1426
01:26:58,010 --> 01:27:04,433
৯৭১০০০ডলারের ঋনের প্যাকেজের জন্য অনুসন্ধানকারীর ফি ১৮৯০০০ ডলার

1427
01:27:05,017 --> 01:27:06,935
তাও আবার শুধু হিউস্টনে অফিসে বসে বসে?

1428
01:27:07,603 --> 01:27:09,146
অনুসন্ধানকারীদের ফি টা একটু বেশী  হয়েছে

1429
01:27:09,771 --> 01:27:14,234
না,১৯.৫%,তবে এর সাথে ভবিষ্যৎ এর পরামর্শ ফি ও দিয়ে দেওয়া হয়েছে।

1430
01:27:14,776 --> 01:27:16,612
হুম এটা একটা অদ্ভুত চুক্তি

1431
01:27:16,695 --> 01:27:18,113
মিঃগ্যারেট এবং মিঃমরিস?

1432
01:27:18,197 --> 01:27:20,449
এটা নিয়ে কি আপনার কোন কৌতুহল আছে?

1433
01:27:20,532 --> 01:27:22,618
আমার ব্যাংকের সব ঠিকঠাক আছে কিনা,আপনি তো এটাই পরিদর্শনে আসছেন,তাই না?

1434
01:27:23,869 --> 01:27:25,913
ঠিক আছে,ঋনে ফেরা যাক

1435
01:27:26,997 --> 01:27:30,834
আপনি ৯৭১,২১৩ ডলার ঋন দিয়েছেন।

1436
01:27:30,918 --> 01:27:33,128
আপনি একাউন্ট খাতায় সেগুলোর সঠিক দাম দেখিয়েছেন।

1437
01:27:33,212 --> 01:27:34,546
জি অবশ্যই

1438
01:27:34,630 --> 01:27:37,966
যে পদ্ধতিতে আপনি সঠিক মূল্য বপর করেছেন তা আমাকে দেখান?

1439
01:27:39,635 --> 01:27:41,011
এটা করার  জন্য আমার একজন বিশেষজ্ঞ আছে।

1440
01:27:41,094 --> 01:27:42,179
দয়াকরে তাকে নিয়ে আসুন

1441
01:27:44,389 --> 01:27:45,432
আজ তো সে আসেনি

1442
01:27:50,479 --> 01:27:53,273
তবে আমি তার ফাইল গুলো আনতে পারি

1443
01:27:53,774 --> 01:27:54,900
দয়াকরে

1444
01:28:08,872 --> 01:28:12,668
তিনি সেই পদ্ধতি জানতে চান যাট মাধ্যমে আমরা ঋনের মূল্য বের করেছি।

1445
01:28:12,751 --> 01:28:13,752
ঠিক আছে

1446
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
মনযোগ দাও

1447
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
এটা বর্তমানের সব থেকে ভালো সমীকরন

1448
01:28:19,550 --> 01:28:22,636
এটি কোনো ব্যক্তির ঋনের মাসিক প্রদানের সময়সূচী।

1449
01:28:22,719 --> 01:28:25,347
অর্থ প্রদান না করার ঝুঁকির সাথে এটি এখন সামঞ্জস্য করুন।

1450
01:28:25,430 --> 01:28:27,516
টেক্সাসে ৫%আছে।

1451
01:28:27,975 --> 01:28:28,976
আমি এটাই ব্যবহার করেছি

1452
01:28:30,018 --> 01:28:31,144
ছিঁড়ে আমাকে দাও

1453
01:28:31,228 --> 01:28:33,122
তুমি এই কাগজের টুকরা ঐ ঘরে নিয়ে যেতে পারবে না

1454
01:28:33,146 --> 01:28:34,773
কারন ওটা বার্নাডের হাতে লেখা

1455
01:28:34,857 --> 01:28:35,875
-মুখস্থ করে ফেলো
- না পারছি না

1456
01:28:35,899 --> 01:28:38,110
পারবা,তোমার স্মৃতিশক্তি খুবি ভালো।

1457
01:28:38,193 --> 01:28:39,069
না,আমার ভীষন ভয় করছে

1458
01:28:39,152 --> 01:28:40,279
হেই,শোনো

1459
01:28:40,362 --> 01:28:43,282
তুমি যদি এই পরীক্ষায় পাশ না করো তাহলো সে ঋনের পরিমান কমিয়ে দেবে...

1460
01:28:43,365 --> 01:28:45,125
এবং এতে ব্যাংকটির টিকে থাকা হুমকির মুখে পড়বে।

1461
01:28:45,158 --> 01:28:46,158
তোমার ব্যাংক

1462
01:28:46,618 --> 01:28:47,703
এটা তোমার ব্যাংক,ম্যাট

1463
01:28:47,786 --> 01:28:50,205
এখন শান্ত হও আর ভিতরে গিয়ে এটাকে ✊ রক্ষা করো।

1464
01:28:52,082 --> 01:28:53,709
ঠিক আছে,আমাকে আর একবার এটা দেখতে দাও

1465
01:28:59,256 --> 01:29:02,426
ঠিক আছে,আমি পদ্ধতিটা দেখে আসলাম

1466
01:29:02,509 --> 01:29:03,594
সে বিষয়ে পরে কথা বলব।

1467
01:29:03,677 --> 01:29:06,305
আপনি যাবার পর আমি ব্যক্তিগত ঋন নিয়ে কিছু সমস্যা খুজে পেয়েছি।

1468
01:29:06,972 --> 01:29:09,099
আমি এই ঋনের মূল্যগুলো খুবি কমে করেছি

1469
01:29:09,516 --> 01:29:10,809
আমরা কোনো কিছুই ভুল করিনি

1470
01:29:10,893 --> 01:29:14,354
যদি তারা আমাদের বিপদে ফেলতে চায়,যে কোনো উপায়েই করতে পারে

1471
01:29:14,771 --> 01:29:16,773
"পাঁচ শতাংশ বকেয়া পেমেন্ট রেট?"

1472
01:29:17,649 --> 01:29:20,152
বাল।খরা থাকলে কি হবে?

1473
01:29:20,235 --> 01:29:22,571
তুমি কৃষ্ণাঙ্গদের ঋন মূল্যায়ন করতে হবে.

1474
01:29:22,654 --> 01:29:26,575
...এটা ধরে নিয়ে যে প্রজন্মের ভিতর একবার খরা হবেই।

1475
01:29:27,075 --> 01:29:29,661
২৫%ডিফল্ট রেট

1476
01:29:31,705 --> 01:29:34,208
এই ঋন গুলো খুব দ্রুত বাতিল করতে হবে

1477
01:29:35,375 --> 01:29:36,710
এবং এটা

1478
01:29:37,127 --> 01:29:39,087
এবং এটাও

1479
01:29:39,171 --> 01:29:41,215
কেনো?কেনো?এগুলাতে কি সমস্যা?

1480
01:29:41,298 --> 01:29:43,175
ওহ এটা ২১০০০ডলারের জন্য

1481
01:29:43,258 --> 01:29:45,844
আপনার মোট মূলধন ২০০,০০০ডলার।

1482
01:29:45,928 --> 01:29:46,929
ওহো

1483
01:29:49,139 --> 01:29:51,391
আপনি বুঝতে পারছেন নাযে এই সমস্যা কেনো হলো,তাই না?

1484
01:29:52,935 --> 01:29:57,439
জাতীয় ব্যাংকিং আইনের নির্দেশ মতে, ব্যাংকের অ্যাকাউন্টে এ জাতীয় কোনো ঋন থাকবে না..

1485
01:29:57,523 --> 01:29:59,858
.. যা এর মূলধনের চেয়ে ১০ শতাংশ বেশি।

1486
01:29:59,942 --> 01:30:02,069
আর এই খানে তো ২০০০০ডলার

1487
01:30:02,986 --> 01:30:03,986
ঠিক আছে

1488
01:30:07,574 --> 01:30:09,284
এটাতে তো মাত্র ৪০০০

1489
01:30:09,368 --> 01:30:11,578
এটা ২৫ বছরের জন্য,এটাও তাই।

1490
01:30:13,080 --> 01:30:15,582
এই ধরনের ব্যাংকের ঋন ২০ বছর মেয়াদের হয়

1491
01:30:16,750 --> 01:30:20,879
এই ঋনটা মোটামুটি ঠিক ছিলো
তবে তিন মাসের বকেয়া রয়েছে

1492
01:30:21,797 --> 01:30:24,716
এটা বন্ধ করার দরকার নেই,তবে এটা আমার আবার গুছাতে হবে।

1493
01:30:24,800 --> 01:30:27,135
অর্থ প্রদান না করার উচ্চ সম্ভাবনা বিবেচনা করে..

1494
01:30:27,219 --> 01:30:29,137
আমি আপনার অ্যাকাউন্টগুলিতে এর মান ৪০ শতাংশ কমিয়ে দেবো।

1495
01:30:35,394 --> 01:30:38,146
অপেক্ষা করুন,আমি এক্ষুনি আসছি।

1496
01:30:43,569 --> 01:30:45,612
ধুর বাল,এই ঋনের প্যাকেজ এখানে আসলো কেমনে?

1497
01:30:45,696 --> 01:30:47,573
- আমি জানি না
- এটা মানা যায় না

1498
01:30:47,656 --> 01:30:49,658
আমি প্রতিটা ঋন ফরম আলাদা ভাবে পরীক্ষা করেছি,ম্যাট

1499
01:30:49,741 --> 01:30:52,578
একটাও ২০ হাজার ডলারের উপরে ছিলো না,২০বছরের বেশীও ছিলো না।

1500
01:30:52,661 --> 01:30:54,913
ঋন ফরম গুলো তাদের দেওয়ার সময় তুমি দেখে দাও নি

1501
01:30:55,581 --> 01:30:57,666
তুমি কি বালের ঋন ফরম গুলা দেখছিলা?

1502
01:30:57,749 --> 01:30:59,909
হ্যা দেখখেই দিছিলাম,তবে হয়তো খুব একটা ভালো মতো দেখি নি।

1503
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
আমি শুধু প্রথম পৃষ্ঠাটা পড়েছি...

1504
01:31:01,044 --> 01:31:02,171
অবিশ্বাস্য

1505
01:31:02,713 --> 01:31:04,381
প্রথম পৃষ্ঠায় কেউ মিথ্যা লিখতে পারে না।

1506
01:31:04,464 --> 01:31:07,926
- ম্যাট,এখানে কোনো নিয়ম নেই
- কি?

1507
01:31:08,010 --> 01:31:10,929
প্রথম পৃষ্টায় ব্যাক্তিগত ঋনের সীমা,ডলারের পরিমান বা সময়কাল..

1508
01:31:11,013 --> 01:31:12,598
..সম্পর্কে কোনো কিছুই লেখা নেই।

1509
01:31:12,681 --> 01:31:13,932
সব গড় দেওয়া

1510
01:31:15,142 --> 01:31:16,268
তারা মিথ্যা বলছে না

1511
01:31:16,351 --> 01:31:18,270
তারা গড় পরতার ফসকে সব লুকিয়ে রেখেছিলো

1512
01:31:18,353 --> 01:31:20,689
আমাদের উকিলের চোখে এটা কিভাবে পড়লো না?

1513
01:31:21,315 --> 01:31:23,400
- আমি ওকিফের থেকে এটা করাইনি
- কি?

1514
01:31:23,483 --> 01:31:26,163
বার্নাড সম্পত্তির এত দ্রুত চেক করছিলো তাই আমি কেনার সময় এগিয়ে এনেছিলাম

1515
01:31:26,236 --> 01:31:28,047
ওকিফ না আসতে পারায় আমি অন্য একজন উকিল ভাড়া করি

1516
01:31:28,071 --> 01:31:29,671
- কিভাবে খুজে বের করলা?
- আশেপাশে জিজ্ঞেসা করে

1517
01:31:29,698 --> 01:31:32,075
তুমি... সে আশেপাশে জিজ্ঞেসা করছে,
এর মানে কি বাল?

1518
01:31:32,159 --> 01:31:34,912
আমরা তোমারে বলেছিলাম না তুমি এখনি নিজে নিজে ব্যাংক চালানোর জন্য প্রস্তুত না,বলেছিলাম?

1519
01:31:34,995 --> 01:31:36,830
তুমি জেরাজোরি করছো আর এখন আমরা এই অবস্থায় আছি

1520
01:31:36,914 --> 01:31:37,915
আরে আরে

1521
01:31:38,624 --> 01:31:43,295
তুমি এই উকিল সম্পর্কে কার কাছে জিজ্ঞেসা করেছিলে?

1522
01:31:45,672 --> 01:31:46,673
কে,ম্যাট?

1523
01:31:47,508 --> 01:31:48,509
ফ্লোরেন্স

1524
01:31:49,593 --> 01:31:50,719
ফ্লোরেন্স???

1525
01:31:51,303 --> 01:31:52,888
তুমি ফ্লোরেন্স কে জিজ্ঞেসা করছো?

1526
01:31:54,264 --> 01:31:56,558
সে সব ঋণ বদলে দিছে

1527
01:31:56,642 --> 01:31:57,809
কেনো?সে এই কাজ কেনো করবে?

1528
01:31:57,893 --> 01:31:59,228
মার্লিন ব্যাংক শেষ করার জন্য

1529
01:31:59,311 --> 01:32:03,023
এবং সবচেয়ে খারাপ দিকটি হলো এই হাস্যকর পোশাকে আমাকে এখানে এসে জানতে হচ্ছে,

1530
01:32:03,106 --> 01:32:04,274
তুমি এটার জন্য তার সাহায্য নিয়েছো

1531
01:32:04,358 --> 01:32:05,901
না,এটা তো অবৈধ হবে,তাই না?

1532
01:32:06,902 --> 01:32:08,487
যাই হোক,এসব করে সে পাবে?

1533
01:32:08,570 --> 01:32:09,988
উদ্দেশ্য সাধান করতে

1534
01:32:10,072 --> 01:32:12,282
আমাদের বিরুদ্ধে মেইনল্যান্ড ব্যাংকে

1535
01:32:13,075 --> 01:32:14,868
অথবা শুধু আমাদের হেরে যেতে দেখতে চায়।

1536
01:32:24,127 --> 01:32:29,883
আমাদের এক সপ্তাহের ভিতর ২৭টা খারাপ ঋন বাতিল করে,সমস্ত অবমূল্যায়িত ঋনের টাকা ফেরত দিতে হবে।

1537
01:32:31,176 --> 01:32:33,053
আমাদের ৩০০০০০ডলার লোকসান গুনতে হবে।

1538
01:32:33,136 --> 01:32:38,308
যদি না ম্যাট স্টেইনার মার্লিনকে টেক্সাসের ইতিহাসের সবচেয়ে সফল ব্যাংক হিসাবে গড়ে তুলতে পারে।

1539
01:32:41,854 --> 01:32:43,647
অথবা তুমি এটা বন্ধ করে দিতে পারো।

1540
01:32:45,899 --> 01:32:47,359
এর জন্য ম্যাট দায়ী,তুমি না

1541
01:32:47,442 --> 01:32:49,570
না,আমি

1542
01:32:50,404 --> 01:32:54,074
যেমনটা ভেবেছিলাম আমি অনেক চালক,এখানে এসে সব কিছু ঠিক করে ফেলবো।

1543
01:32:54,867 --> 01:32:55,909
জো আমাকে সতর্ক করেছিল।

1544
01:32:57,035 --> 01:32:58,036
তুমি আমাকে সর্তক করেছিলে

1545
01:33:00,497 --> 01:33:02,499
১৩বছর বয়সে বাবা আমাকে সর্তক করেছিলেন।

1546
01:33:07,004 --> 01:33:10,465
যদি এসব করা এতই সহজ হতো,তবে বহু আগেই অন্য কেউ করে ফেলতো।

1547
01:33:16,263 --> 01:33:18,098
তো,তুমি এত সহজে হাল ছেড়ে দিবা?

1548
01:33:18,640 --> 01:33:20,184
ছেড়ে দেওয়াটাই তো বুদ্ধিমানের,তাই না?

1549
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
না,আমরা ঐ বাইন*চো দের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি।

1550
01:33:21,810 --> 01:33:25,147
তুমি একটা চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করছো,যাতে লেখা ছিলো তুমি জানো তুমি কি কিনতেছো।

1551
01:33:25,230 --> 01:33:27,065
কিন্ত উকিল তো আমাকে মিথ্যা বলছে,আমরা তার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি।

1552
01:33:27,149 --> 01:33:29,318
হয়তো তুমি পারবে,ম্যাট,তবে আমরা পারবো না।

1553
01:33:29,943 --> 01:33:32,654
আমি এবং বার্নাড কখনই টেক্সাসে এই মামলা জিততে পারবো না।

1554
01:33:33,197 --> 01:33:36,241
তার সাথে মার্লিনও ততদিনে ধসে পরবে

1555
01:33:36,325 --> 01:33:39,036
আমি মার্লিন হারাতে চাই না,কিছু একটা উপায় তো আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে।

1556
01:33:39,119 --> 01:33:40,120
দেখ,আমি দুঃখিত,ম্যাট

1557
01:33:40,204 --> 01:33:43,081
আমি জানি এটা তোমার সন্তানের মতো ছিলো কিন্ত এখন তোমার মেইনল্যান্ডের দিকে নজর দেওয়া,উচিৎ।

1558
01:33:45,459 --> 01:33:46,460
কিভাবে?

1559
01:33:46,543 --> 01:33:47,961
ফ্লোরেন্সের উপর নজর রাখো।

1560
01:33:48,045 --> 01:33:50,172
এবং এটা খেয়াল রাখো সাদা চামড়ার মানুষ গুলো যখন ব্যাংকে আসবে..

1561
01:33:50,255 --> 01:33:52,591
..তারা যেনো প্রেসিডেন্টের রুমে একজন শ্বেতাঙ্গ কে দেখে যাতে..

1562
01:33:52,674 --> 01:33:54,468
তাদের টাকা ব্যাংক থেকে না তুলে নেয়।

1563
01:33:57,554 --> 01:33:58,805


1564
01:34:09,650 --> 01:34:11,443


1565
01:34:15,322 --> 01:34:16,532
গ্যারেট বাসভবন থেকে বলছি

1566
01:34:17,074 --> 01:34:19,201
জি,একটু ধরুন,,সে এখানেই আছে

1567
01:34:19,701 --> 01:34:21,161
হেই জো,তোমাকে চাইছে

1568
01:34:23,330 --> 01:34:24,498
জি,বলুন জো বলছি

1569
01:34:24,581 --> 01:34:25,642
আমি তোমাকে এসব বলছি না,

1570
01:34:25,666 --> 01:34:29,044
...তবে অ্যাকাউন্টেন্টের অফিসে আমার এক বন্ধু আছে যে আমার বেশ খেয়াল রাখে।

1571
01:34:29,753 --> 01:34:30,921
সে গতকাল আমাকে ফোন করে বলে

1572
01:34:31,004 --> 01:34:34,091
ম্যাট স্টেইনার মারলিনের বইয়ের সমস্ত "অবশ্যই বিক্রয়" ঋন সরিয়ে নিয়েছে।

1573
01:34:34,591 --> 01:34:35,425
এটা কোনো ব্যাপার না

1574
01:34:35,509 --> 01:34:38,071
কারন আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা ওখানে আর কোনো অর্থ ঢালবো না

1575
01:34:38,095 --> 01:34:39,805
প্রতক্ষ্য মূল্যে,কোন ডিসকাউন্টে না

1576
01:34:39,888 --> 01:34:42,516
যার মানে মার্লিনের কাছে আবার পুরা মূলধন জমা হয়েছে...

1577
01:34:43,725 --> 01:34:45,018
এবং তোমার কাছে অর্থ না নিয়েই সে এই ঋন পরিশোধ করতে পারবে

1578
01:34:46,019 --> 01:34:49,273
মাথা খারাপ কোন পাগলে ঐ ফালতু ঋনের জন্য অর্থ দিবে?

1579
01:34:49,898 --> 01:34:51,817
টেক্সাসের মেনল্যান্ড ব্যাংক।

1580
01:34:51,900 --> 01:34:53,026
কি বললে?

1581
01:34:53,569 --> 01:34:55,404
বাইন***দ শালা

1582
01:35:18,927 --> 01:35:20,220
তুমি কি বাল ফালাইতেছো?

1583
01:35:20,304 --> 01:35:21,889
তুমি মেনল্যান্ড থেকে সেসব ঋন কিনছো..

1584
01:35:21,972 --> 01:35:24,558
..যেগুলার মূল্য সরকার কমিয়ে দিয়েছে।

1585
01:35:24,641 --> 01:35:25,809
এই কিছু সময়ের জন্য

1586
01:35:25,893 --> 01:35:28,145
- এটা ধোকাবাজি
 - না, যদি তাদের আলাদাভাবে...

1587
01:35:28,228 --> 01:35:31,064
তুমি যদি এরকম করে চালতে থাকে ম্যাট,তাহলে দুই ব্যাংকই ধংস করবে

1588
01:35:31,815 --> 01:35:32,941
হিসাবের খাতা দাও

1589
01:35:33,609 --> 01:35:35,944
-আমাদের অপেক্ষা করার দরকার নেই
-জলদি খাতা নিয়ে আসো

1590
01:35:54,922 --> 01:35:57,090
আমি সবেমাত্র স্থানান্তর ...

1591
01:35:57,174 --> 01:35:59,551
ম্যাথিউ স্টেইনার,মেনল্যান্ড ব্যাংকের সভাপতি?

1592
01:36:00,761 --> 01:36:01,762
- হ্যাঁ.
 - আমি নরম্যান ডান,

1593
01:36:01,845 --> 01:36:04,765
দক্ষিণ জেলার জন্য মুদ্রার উপ-নিয়ন্ত্রক।

1594
01:36:04,848 --> 01:36:08,101
ট্রেজারি বিভাগ মেনল্যান্ডের ব্যাংকিং লাইসেন্স বাতিল করেছে।

1595
01:36:08,185 --> 01:36:11,897
আপনার ব্যাংকটি জাতীয় ব্যাংকিং আইন অনুসারে FDIC রিসিভারশিপে স্থাপন করা হচ্ছে।

1596
01:36:11,980 --> 01:36:13,899
ইনি FDIC-এর মিঃ আমোস।

1597
01:36:14,316 --> 01:36:16,610
মিঃ স্টেইনার, আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে

1598
01:36:16,693 --> 01:36:18,546
এখনি আমার আপনাকে এই ভবন থেকে বাহিরে নিয়ে যেতে হবে।

1599
01:36:18,570 --> 01:36:20,531
দয়াকরে একাউন্টের খাতা রেখে চলে আসুন

1600
01:36:22,950 --> 01:36:24,159
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয় গন

1601
01:36:24,243 --> 01:36:28,288
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ট্রেজারি বিভাগ পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত এই ব্যাংকটি বন্ধ করে দিয়েছে।

1602
01:36:28,372 --> 01:36:32,459
জমা দেওয়া 10,000 ডলার পর্যন্ত সরকার বীমা করে দেবে।

1603
01:36:32,543 --> 01:36:36,380
ব্যাংকের বইগুলির  FDIC পর্যালোচনা করার পরে, আপনাদের অর্থ ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

1604
01:36:36,880 --> 01:36:38,799
ভবনটি এখন জনসাধারণের জন্য বন্ধ রয়েছে।

1605
01:36:38,882 --> 01:36:40,968
আমাদের অবশ্যই এখন আপনাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে বলতে হবে।

1606
01:36:50,644 --> 01:36:53,188
আমাকে ক্ষমা করো
 আমি ভেবেছিলাম দুটোকেই বাঁচাতে ...

1607
01:36:53,272 --> 01:36:54,314
আমার চোখের সামনে থেকে দুর হও

1608
01:36:55,065 --> 01:36:57,192
-বার্নাড গ্যারেট এবং জোসেফ মরিস?
-জি

1609
01:36:57,276 --> 01:36:59,111
- FBI,আপনাদের গ্রেফতার করা হলো
- কিসের জন্য?

1610
01:36:59,194 --> 01:37:00,338
দেওয়ালের দিকে ঘুরে যান

1611
01:37:00,362 --> 01:37:02,757
না না দাড়ান,আমাদের কেনো গ্রেফতার করছেন?
আমরা কি কোনো অবৈধ কাজ করেছি?

1612
01:37:02,781 --> 01:37:04,008
- সেসব বিচারক তোমাকে বলবে
- জাহান্নামে যাক বিচারক

1613
01:37:04,032 --> 01:37:05,885
- আপনি বলেন আমরা অবৈধ কি করেছি?
- বার্নাড

1614
01:37:05,909 --> 01:37:07,220
- সে কী অভিযোগ করছে?
 - আমি বুঝে গেছি

1615
01:37:07,244 --> 01:37:10,098
একজন কৃঞ্চাঙ্গ অর্থ উপার্জন করে এবং যতক্ষণ নিজের কাছে রাখে,তো ঠিক আছে।

1616
01:37:10,122 --> 01:37:12,433
তবে সে যদি তার ভাই-বন্ধুদের উন্নতি করার চেষ্টা করে, এটি অসহনীয়।

1617
01:37:12,457 --> 01:37:14,126
এটাই ঘটবে,মিঃগ্যারেট

1618
01:37:14,209 --> 01:37:17,379
নিজেকে শুধু এই প্রশ্ন করুন,বিরোধীতা করে কি মাইর খেতে চান?

1619
01:37:18,255 --> 01:37:20,257
-হেই,সরে যা!
- বার্নাড,না

1620
01:37:21,383 --> 01:37:22,676


1621
01:37:23,927 --> 01:37:26,263
-চল

1622
01:37:36,899 --> 01:37:40,068
সমস্ত রাজ্যের ব্যাংকিং চার্জ
 অপসারণ করা হয়েছে।

1623
01:37:40,152 --> 01:37:43,822
যা হোক ফেডারেল চার্জ এখনো আছে

1624
01:37:44,656 --> 01:37:48,410
এখন আমার ধারণা
 যে এখানে কিছু রাজনৈতিক বিষয় আছে।

1625
01:37:48,785 --> 01:37:50,454
সুতরাং আমরা যদি আমাদের চাল ঠিকভাবে চালতে পারি

1626
01:37:50,954 --> 01:37:53,332
আমরা এই চার্জটিও সরিয়ে ফেলতে পারবো।

1627
01:37:53,415 --> 01:37:54,499
রাজনৈতিক কিভাবে?

1628
01:37:55,334 --> 01:37:57,503
আসলে,আরকানসাসের সিনেটর জন ম্যাককেল্লান...

1629
01:37:57,586 --> 01:38:01,632
.. ফেডারেল অর্থায়নে অর্থায়িত ব্যাংকগুলিতে শুনানি করে চলেছেন।

1630
01:38:01,715 --> 01:38:07,221
মনে হয তাদের লক্ষ্য,আমাদের ট্রেজারি বিভাগ দ্বারা

1631
01:38:07,304 --> 01:38:09,139
..কঠিন সমালোচনা করা।

1632
01:38:09,723 --> 01:38:13,685
যাতে তার কমিটির অধিকার বারানো ন্যায়সঙ্গত হতে পারে।

1633
01:38:13,769 --> 01:38:18,106
ফলস্বরূপ,নিয়মিত ব্যাংকিং ব্যবসা নির্বাচনের জন্য চাঁদা..

1634
01:38:18,190 --> 01:38:20,734
... এবং সহায়তা নিশ্চিত করবে।

1635
01:38:20,817 --> 01:38:22,819
তো,এসবের সাথে আমার কি সম্পর্ক আছেরে ভাই?

1636
01:38:22,903 --> 01:38:24,988
আপনি অফিসিয়াল সংস্করণ চান
 না আনুষ্ঠানিক?

1637
01:38:26,365 --> 01:38:27,366
অফিসিয়াল না।

1638
01:38:27,449 --> 01:38:30,619
"আমাদের এই আইন পরিবর্তন করতে হবে।
এবং তা জলদি

1639
01:38:30,702 --> 01:38:35,290
অন্যথায়,এই জাতীয় নিগ্রাররা ব্যাংকের মালিক হতে পারবে এবং অন্যান্য নিগ্রারকে ঋনও দিতে পারবে। "

1640
01:38:35,374 --> 01:38:36,375
এটাই

1641
01:38:37,376 --> 01:38:39,044
তবে ভাল দিকটি হ'ল, বার্নার্ড,

1642
01:38:39,127 --> 01:38:42,881
কারন এত ভালোভাবে ম্যাকক্লেন এর ফাঁদে আটকে গেছি যে..

1643
01:38:43,382 --> 01:38:47,845
পুরা দেশ এটা নিয়েই কথা বলছে, কিভাবে দুজন কালো মানুষ সাদা মানুষদের অর্থে পূর্ন..

1644
01:38:47,928 --> 01:38:52,057
দুইটি ব্যাংক তাও টেক্সাসে কিনতে সক্ষম হলো এবং অন্য কৃঞ্চাঙ্গদের ঋন দিলো।

1645
01:38:52,432 --> 01:38:55,769
আমি আরো ভাবলাম,ম্যাকক্লেলান হলেন ম্যাকার্থারিজমের বিরোধিতা করা প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন।

1646
01:38:55,853 --> 01:38:58,856
- সে ছিলো
- তাহলে তো সে ভালো মানুষ হবে,তাই না?

1647
01:38:58,939 --> 01:38:59,939


1648
01:39:02,109 --> 01:39:06,196
দেখো বার্নাড আমার ভিতর কোনো মানুষের অন্তর দেখার ক্ষমতা নেই।

1649
01:39:07,406 --> 01:39:09,032
তবে আমি একটি কথা বলব ...

1650
01:39:09,616 --> 01:39:11,994
তিনি এই শুনানি দিয়ে কিছু একটা প্রমান করতে চাইছেন

1651
01:39:12,077 --> 01:39:14,162
আর যদি তুমি তাকে এটি করতে সাহায্য করো

1652
01:39:14,746 --> 01:39:19,710
আমার মনে হয় না তোমার উপর কোনো ধরনের অপরাধী মূলক মামলা করা হবে।

1653
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
সুতরাং, এই সবের মধ্যে ম্যাট কোথায়?

1654
01:39:23,630 --> 01:39:26,341
এখন একটা ভালো প্রশ্ন করছো

1655
01:39:35,475 --> 01:39:37,019
আমার উকিল চায় না যে আমি এখানে আসি।

1656
01:39:38,020 --> 01:39:40,900
তাহলে তোমার উকিল অন্তর থেকে তোমার ভালো চায় না,ম্যাট

1657
01:39:41,315 --> 01:39:44,026
কারণ আমরা এখানে একটি চুক্তি করতে পারি যা তোমার জীবন বাঁচাতে পারে।

1658
01:39:44,109 --> 01:39:45,319
চুক্তি কি থাকবে?

1659
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
আপনি আমাকে...

1660
01:39:48,155 --> 01:39:50,574
আমার টাকা,আমার বাড়ি ফিরিয়ে দিবেন?

1661
01:39:51,658 --> 01:39:52,868
আরে না

1662
01:39:52,951 --> 01:39:55,037
তবে আমি তোমাকে মুক্ত করে দিতে পারি।

1663
01:39:55,495 --> 01:39:57,623
আপনি হয়তো তদন্ত এরিয়ে যেতে পারবেন

1664
01:39:58,248 --> 01:40:01,001
কেনো ২৩বার  মেনল্যান্ড এবং মার্লিন ব্যাংকের মালিকানা সম্পর্কে..

1665
01:40:01,084 --> 01:40:04,171
..জনগণের কাছে মিথ্যা বলেছেন।

1666
01:40:05,172 --> 01:40:08,091
কারণ এই ব্যাংকগুলিতে ঋণ প্রতারণামূলকভাবে মূল্যায়ন করা হয়েছে।

1667
01:40:09,134 --> 01:40:13,263
অবৈধ স্থানান্তর নিয়েও প্রশ্ন উঠবে

1668
01:40:16,850 --> 01:40:18,101
এরকম গল্প বলা খুবি সহজ,

1669
01:40:18,894 --> 01:40:22,105
কিভাবে তারা দুজন তোমাকে কাজে লাগিয়েছে,

1670
01:40:23,190 --> 01:40:27,402
তোমাকে ব্যবহার করে সাধারন জনগণকে বিশ্বাস করিয়েছে যে তুমি বস এবং তারা অর্থ উপার্জন করেছে,

1671
01:40:27,486 --> 01:40:30,948
যদিও আসলে পিছন থেকে এই দুজন কৃঞ্চাঙ্গ তোমাকে কাঠপুতুলের মতো নাচিয়েছে।

1672
01:40:32,908 --> 01:40:35,327
কিন্ত তারা,আমাকে কোনো কিছু করতে বাধ্য করেনি

1673
01:40:36,286 --> 01:40:37,955
তারা,আইনের আওতায়ই করেছে

1674
01:40:38,038 --> 01:40:40,499
আপনি কোনো প্রমাণ খুজে পাবেন না,যে তারা অপরাধ করেছে।

1675
01:40:40,874 --> 01:40:42,793
দেখুন,ব্যাংকিং অপরাধের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য রয়েছে,

1676
01:40:43,794 --> 01:40:46,129
এটিতে সর্বদা একটি বিষয়গত উপাদান থাকে।

1677
01:40:46,797 --> 01:40:47,840
এখন,

1678
01:40:48,465 --> 01:40:51,134
এই দুই কৃঞ্চাঙ্গ মিলে...

1679
01:40:52,886 --> 01:40:55,681
এক সাথে ১৮৯,০০০ডলার আয় করেছিলো

1680
01:40:56,682 --> 01:41:02,521
৯৭১,০০০ ডলারের ঋন ৬৬৩,০০০ডলারে কিনে,

1681
01:41:02,604 --> 01:41:06,483
আমার মতে দেখুন এটি ব্যাংকের অর্থের অপব্যবহার।

1682
01:41:07,484 --> 01:41:09,152
এবং ব্যাংকের অর্থের অপব্যবহার একটি অপরাধ।

1683
01:41:09,236 --> 01:41:10,737
এটা এখন অনেক জটিল হয়ে যাচ্ছে

1684
01:41:10,821 --> 01:41:12,406
আমার মনে হয় না মিঃ স্টেইনার।

1685
01:41:13,907 --> 01:41:17,703
আপনি যদি আমাকে বুঝাতে চান যে, তারা আপনাকে এই অকেজো ঋন কিনতে বাধ্য করেনি ...

1686
01:41:19,705 --> 01:41:23,083
যাতে তারা জালিয়াতিভাবে ১৮৯০০০ ডলার কমিশনটি ব্যাংক থেকে নিতে পারে।

1687
01:41:25,794 --> 01:41:27,212
তাহলে হয়তো তারা নির্দোষ।

1688
01:41:28,964 --> 01:41:31,049
এবং সম্ভবত জেলে অন্য কারো যাওয়া উচিৎ।

1689
01:41:39,057 --> 01:41:42,561
- আমি সত্যি দুঃখিত,তাকে আমিই তোমার কাছে নিয়ে এসেছিলাম।
- তাকে ভাড়া করার জন্য তুমি আমাকে বাধ্য করোনি।

1690
01:41:43,061 --> 01:41:45,189
জো আমাকে অনেকবার সর্তক করেছিলো

1691
01:41:47,733 --> 01:41:49,526
আমি শুধু তাকে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।

1692
01:41:49,943 --> 01:41:51,195
হুম

1693
01:41:52,112 --> 01:41:55,490
আশা করি এই জায়গার মালিক মেরামতের জন্য তোমার ভালো খেয়াল রাখছে।

1694
01:41:58,493 --> 01:41:59,494
তা রাখছে...

1695
01:42:01,205 --> 01:42:02,206
কারন এটা আমি

1696
01:42:05,626 --> 01:42:06,627
হুম

1697
01:42:07,503 --> 01:42:09,046
ঠিক

1698
01:42:28,690 --> 01:42:31,777
সুতরাং, এটি আপনার সাক্ষ্য যে 
 আপনি সবসময় বার্নাড এবং গ্যারেটের

1699
01:42:31,860 --> 01:42:33,570
দিক নির্দেশনায় কাজ করতেন।

1700
01:42:33,654 --> 01:42:34,780
এটা কি সত্য?

1701
01:42:38,450 --> 01:42:39,701
জি সত্য

1702
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
আপনি কি কখনও গ্রেট বা মরিসের কোনো আদেশ লঙ্ঘন করেছেন?

1703
01:42:44,581 --> 01:42:48,752
উদাহরণস্বরূপ,মার্লিন ব্যাংক দ্বারা প্রথমে কেনা ঋন

1704
01:42:49,545 --> 01:42:54,132
যার জন্য গ্রেট এবং মরিসকে ১৮৯০০০ ক্ষতিপূরন দেওয়া হয়েছিল,

1705
01:42:55,008 --> 01:42:58,887
কিংবা পরবর্তীতে মেইনল্যান্ড ব্যাংকের সহয়তায় খুবি কম দামে...

1706
01:42:59,805 --> 01:43:01,640
..মার্লিনের কাছ থেকে বিতর্কিত ঋন গুলো কেনা?

1707
01:43:04,768 --> 01:43:07,646
তারা আমার বস ছিলেন,
আমি শুধু তাদের আদেশ অক্ষরে অক্ষরে পালন করেছি।

1708
01:43:51,607 --> 01:43:53,847
আমি অবাক আপনি এই সভার জন্য অনুরোধ করেছেন,মেলভিন।

1709
01:43:54,651 --> 01:43:57,779
দেখেন আমার প্রস্তাবের একটি সহজ উত্তর হওয়া উচিৎ,হ্যাঁ বা না।

1710
01:43:58,572 --> 01:44:00,908
বিশেষ করে আজকে স্টেইনারের শক্ত সাক্ষ্য দোওয়ার পর।

1711
01:44:01,742 --> 01:44:03,869
ঠিক আছে জন,বার্নাড সব খুটিনাটি না জেনে...

1712
01:44:03,952 --> 01:44:06,705
..চুক্তি করার মতো মানুষ নয়।

1713
01:44:06,788 --> 01:44:08,540


1714
01:44:08,624 --> 01:44:11,251
আমার তো মনে হয় তিনি তার তথাকথিত প্রতিবাদের বড় একটা অংশ ...

1715
01:44:11,335 --> 01:44:12,461
.. হিসাবে এমনটা করেছেন।

1716
01:44:14,463 --> 01:44:17,424
আপনি চান যে আমি আমার বিবৃতিতে  ব্যাংকিং নিয়মগুলো আলোচনা করি।

1717
01:44:17,841 --> 01:44:19,259
আমি চাই আপনি সত্য বলুন

1718
01:44:20,093 --> 01:44:21,720
যার ফলফল এটাই হবে,হ্যা

1719
01:44:23,472 --> 01:44:26,934
আইন কি আপনাকে জনগনের কাছ থেকে পরিচয় গোপনের অনুমতি দেয়

1720
01:44:27,017 --> 01:44:32,397
এবং একের পর এক এমন কিছু কাজ করতে বলেছে,যাতে দুটি জাতীয় ব্যাংক দেউলিয়া হয়।

1721
01:44:33,982 --> 01:44:37,778
হাজার হাজার নিরপেক্ষ আমানত কারীদের সঞ্চয়কে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে।

1722
01:44:39,029 --> 01:44:40,906
আপনার এবং আমার সত্য দেখার দৃষ্টি ভঙ্গি আলাদা।

1723
01:44:42,741 --> 01:44:44,034
দেখো ছেলে,আমি আরকানসাস থেকে এসেছি।

1724
01:44:44,660 --> 01:44:48,121
তোমার আমাকে বলেতে হবে না যে কৃঞ্চাঙ্গদের কখনো কখনো অন্যায় হয়,

1725
01:44:48,580 --> 01:44:49,706
"কখনো কখনো"

1726
01:44:52,709 --> 01:44:54,169
সেসব আমরা এখানে বদলাতে পারবো না।

1727
01:44:56,380 --> 01:44:59,633
সত্য টা হলো,তারা আপনার পথে যতই প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছে কি না,,

1728
01:44:59,716 --> 01:45:02,219
আপনি মাথা নিচু করে রেখেছেন,চুপচাপ নিজের ব্যবসা করেছেন।

1729
01:45:02,594 --> 01:45:06,265
এবং দেশের অন্যতম ধনী নিগ্রোতে পরিনত হয়েছেন।

1730
01:45:10,352 --> 01:45:12,187
আপনি আমেরিকার স্বপ্নে বাসা করছিলেন এবং

1731
01:45:14,398 --> 01:45:19,444
তারপরে আপনি টেক্সাসের সামাজিক ব্যবস্থায় নাক গলানের সিদ্ধান্ত নিলেন।

1732
01:45:21,572 --> 01:45:22,948
সেখান থেকে শিক্ষা পাওয়া উচিৎ

1733
01:45:23,657 --> 01:45:24,741
আপনার কাছে এখন একটাই পথ আছে

1734
01:45:26,827 --> 01:45:28,704
মুক্তির জন্য চুক্তি

1735
01:45:28,787 --> 01:45:32,457
ভিতরে যান এবং স্টেইনার যা বলেছে তা স্বীকার করুন

1736
01:45:32,541 --> 01:45:37,880
আপনি নিজেকে সমৃদ্ধ করতে নিয়মের ফাক গুলো ব্যবহার করেছেন।

1737
01:45:38,839 --> 01:45:42,092
এবং কংগ্রেস কে সেই নিয়মের ফাক গুলো ঠিক করতে দিন এবং তারপর আপনি সম্পূর্ণ মুক্ত।

1738
01:45:43,177 --> 01:45:45,762
অথবা আপনি চুক্তিটি প্রত্যাখ্যান করতে পারেন..

1739
01:45:46,847 --> 01:45:48,015
যা বলতে চান বলতে পারেন।

1740
01:45:50,184 --> 01:45:51,185
তবে এটা শুনে রাখুন

1741
01:45:52,728 --> 01:45:58,400
বর্ণবাদ এবং নিগ্রোদের দুর্দশা সম্পর্কে আপনার মতামত বলার পরে,

1742
01:45:58,483 --> 01:46:01,195
আমরা আপনার বক্তব্য পয়েন্ট টু পয়েন্ট..

1743
01:46:01,278 --> 01:46:03,322
.....স্টেইনার ও ফ্লোরেন্সের..

1744
01:46:03,405 --> 01:46:05,157
এবং অনান্য শ্বেতাঙ্গদের বক্তব্যর সাথে তুলনা করবো।

1745
01:46:05,240 --> 01:46:08,994
ঈশ্বর কে ধন্যবাদ,সংবিধান এরকম কোনো পার্থক্য তৈরি করে না

1746
01:46:10,120 --> 01:46:11,914
এবং সব কিছুর শেষে..

1747
01:46:11,997 --> 01:46:14,124
আদালত সিদ্ধান্ত নেবে

1748
01:46:14,208 --> 01:46:15,876
কে সত্য বলছে..

1749
01:46:16,919 --> 01:46:17,920
আর কে মিথ্যা বলছে।

1750
01:46:19,505 --> 01:46:21,006
এবং মিথ্যাবাদীরা অবশ্যই কারাগারে যাবে।

1751
01:46:25,761 --> 01:46:27,763
বাহির থেকে তো খুবি সুন্দর!

1752
01:46:31,767 --> 01:46:33,007
মনে হয় তুমিই সঠিক ছিলে।

1753
01:46:33,685 --> 01:46:36,813
এখনো সময় আসেনি যে দুজন কৃঞ্চাঙ্গ টেক্সাসে ব্যাংকের মালিক হতে পারে।

1754
01:46:38,398 --> 01:46:39,399
হয়তো

1755
01:46:39,983 --> 01:46:41,985
অথবা এখনি তুমি এটা করে ঠিক করেছো।

1756
01:46:44,238 --> 01:46:45,322
কেনো?

1757
01:46:47,783 --> 01:46:48,992
তুমি কোথায় পৌঁছেছো দেখো

1758
01:46:51,620 --> 01:46:54,331
সাদা চামড়ার মানুষেরা বাড়ি কিনতে পারে এবং ব্যবসা শুরু করে..

1759
01:46:54,414 --> 01:46:56,083
কারন ব্যাংকগুলো তাদের ঋন দেয়।

1760
01:46:57,376 --> 01:46:58,669
কালোরা তা পারে না

1761
01:46:58,752 --> 01:47:01,755
হয়তো এখন সময় এসেছে সেই বিষয়টি পরিবর্তন করার...

1762
01:47:02,339 --> 01:47:04,007
একটি আলোকিত আলো জ্বালিয়ে দেবার।

1763
01:47:05,259 --> 01:47:09,012
আমি যদি আলোটা বেশী বালাই তবে ম্যাকক্লেলান আমার জামিন কেড়ে নিবে।

1764
01:47:12,099 --> 01:47:13,809
তোমার মতে আমার কি করা উচিৎ?

1765
01:47:15,853 --> 01:47:18,021
সবাই ভেবেছিল আমি তোমাকে বিয়ে করার জন্য পাগল।

1766
01:47:20,232 --> 01:47:22,776
তুমি সবসময় বাকি সবার থেকে আলাদা চিন্তাভাবনা করো

1767
01:47:24,403 --> 01:47:26,738
আর শুধু এই কারনেই আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম,বার্নাড

1768
01:47:27,906 --> 01:47:31,702
তুমি যা ইচ্ছা করো এটি পরিবর্তন হবে না

1769
01:47:45,132 --> 01:47:46,842
কিছু না মনে করলে এক মিনিট সময় দেবেন?

1770
01:47:50,554 --> 01:47:52,806
তুমি প্রথম সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছো দেখে কি আমার হিংসা করা উচিৎ?

1771
01:47:52,890 --> 01:47:53,974
না রে ভাই

1772
01:47:54,808 --> 01:47:57,895
অপরাধীর গুরু পৌছাবার আগে আমি একটু হালকা অনুশীল করে নিলাম।

1773
01:47:59,146 --> 01:48:00,898
ভালো,তারা জাহান্নামে যাওয়ার মতো হতাশ হবে

1774
01:48:00,981 --> 01:48:02,983
কারন আমি সমস্ত দোষ তোমার উপর চাপানোর পরিকল্পনা করেছি।

1775
01:48:03,066 --> 01:48:05,152
ধাৎ,এটাতো আমারো পরিকল্পনা

1776
01:48:07,529 --> 01:48:09,406
তুমি কি জানো,আমি যখন প্রথম তোমাকে দেখেছিলাম

1777
01:48:09,489 --> 01:48:12,951
তুমি একটা সাদা-সিধে,বোকা নিগ্রো

1778
01:48:13,035 --> 01:48:15,329
যে আয়নাতে নিজেকে দেখেও বুঝতে পারে না

1779
01:48:15,412 --> 01:48:17,039
শ্বেতাঙ্গ কিছু হাত তার গলা চেপে ধরে আছে।

1780
01:48:18,332 --> 01:48:20,292
হুম ভালোই লাগছে প্রথম দেখার অনুভুতি শুনে।

1781
01:48:21,835 --> 01:48:22,836
তারপর জানতে পারলাম

1782
01:48:23,754 --> 01:48:25,589
তুমি একজন বিপ্লবী

1783
01:48:27,049 --> 01:48:28,634
তুমি জানো,যখন আমি তোমাকে প্রথমবার দেখি

1784
01:48:29,426 --> 01:48:32,012
ভেবেছিলা মেয়েদোর ফাঁদে ফালানো প্লেবয় টাইপ জোকার।

1785
01:48:34,056 --> 01:48:35,098
দোস্ত

1786
01:48:36,558 --> 01:48:40,145
তুমি আমার অনেক আগেই এসব দেখেছো

1787
01:48:41,647 --> 01:48:42,731
এমনকি আমার সম্পর্কেও

1788
01:48:45,692 --> 01:48:47,110
আমার সাথে দেখা হওয়ার মাত্র পাঁচ মিনিট পরেই।

1789
01:49:11,969 --> 01:49:13,720


1790
01:49:16,056 --> 01:49:18,517
কমিটি বার্নাড এস গ্যারেট কে সাক্ষি দিতে বলছে

1791
01:49:22,771 --> 01:49:25,107
-তার  গ্লাস নিয়ে আসে নি
-তার গ্লাস দরকার নেই

1792
01:49:25,190 --> 01:49:26,358
তার আর দরকার নেই

1793
01:49:26,859 --> 01:49:28,569
তাকে অবশ্যই তার উদ্বোধনী বক্তব্যটি পড়তে হবে।

1794
01:49:29,069 --> 01:49:31,864
তার এই জাতীয় চশমা প্রয়োজন হয় না। কখনও ছিল না।

1795
01:49:34,449 --> 01:49:37,494
মি গ্যারেট আমার মনে হয় আপনি বুঝতে পেরোছেন কতটা ঝুঁকিতে আছেন?

1796
01:49:41,915 --> 01:49:43,250
এখন আমরা আপনার বক্তব্য শুনব।

1797
01:49:44,835 --> 01:49:45,919
মিঃ চেয়ারম্যান

1798
01:49:46,795 --> 01:49:51,675
আমাদের দেশের প্রতিষ্ঠিত দলিলগুলি ঘোষণা করে যে "সমস্ত মানুষ সমান"

1799
01:49:52,301 --> 01:49:54,052
এবং এমন একটি সমাজ গড়ে তুলতে চেষ্টা করুন

1800
01:49:54,136 --> 01:49:57,264
যেখানে আমাদের আইন সকল নাগরিককে সমান সুরক্ষা দেয়।

1801
01:49:57,931 --> 01:49:59,057
এটি একটি প্রশংসনীয় লক্ষ্য।

1802
01:50:00,058 --> 01:50:03,604
তবে আমরা সবাই জানি,
কিছু নাগরিকের জন্য এগুলো মিথ্যা

1803
01:50:03,687 --> 01:50:05,731


1804
01:50:05,814 --> 01:50:07,232
এই শুনানি হওয়ার কথা

1805
01:50:07,316 --> 01:50:12,863
অনিরাপদ ব্যাংকিং অনুশীলনগুলি উদ্ঘাটন ও সংস্কার সম্পর্কে।

1806
01:50:13,697 --> 01:50:14,907
তবে আমার মনে হয় এটা আসলে হচ্ছে..

1807
01:50:14,990 --> 01:50:19,912
এর উদ্দেশ্য হ'ল দুই কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ কীভাবে টেক্সাসে একটি ব্যাংক কিনতে সক্ষম হয়েছিল তা জানা।

1808
01:50:19,995 --> 01:50:23,457
মিঃগ্যারেট আমার মনে হয় আপনার এখন ভেবে চিন্তে কথা বলা উচিৎ

1809
01:50:25,083 --> 01:50:27,044
এই বিষয়ে আমি ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলতে পারি

1810
01:50:27,669 --> 01:50:30,839
অথবা আমি এটির সাথে এটি যোগ করতে পারি।

1811
01:50:33,800 --> 01:50:34,800
যোগ্য পোশাক।

1812
01:50:35,344 --> 01:50:37,137
মিঃ গ্র্যারেট,আপনি আপনার সীমার বাইরে চলে যাচ্ছেন।

1813
01:50:37,221 --> 01:50:38,639
- আমি এখনো শেষ করিনি
- সীমা অতিক্রম করে ফেলেছেন

1814
01:50:38,722 --> 01:50:41,558
যদি আপনি ঋন না পান,তবে বাড়ীর মালিকও হতে পারবেন না।

1815
01:50:41,642 --> 01:50:42,722
ব্যবসাও শুরু করতে পারবেন না।

1816
01:50:42,768 --> 01:50:44,269
মিঃ গ্যারেট,আপনাকে সতর্ক করা হচ্ছে

1817
01:50:44,353 --> 01:50:46,980
- যার অর্থ আপনি সম্পদ তৈরি করতে পারবেন না।
 - মিঃ গ্যারেট!

1818
01:50:47,064 --> 01:50:48,982
এবং আপনি মার্কিন স্বপ্ন থেকে বাদ পড়েছেন।

1819
01:50:49,066 --> 01:50:50,692
সার্জেন্ট,সাক্ষীকে সরিয়ে নিন

1820
01:50:50,776 --> 01:50:55,030
আপনার কাছে একটা গোষ্টির মানুষকে আমেরিকার স্বপ্ন থেকে...

1821
01:50:55,113 --> 01:50:56,657
..বাদ দেওয়া এতটা গুরুত্বপূর্ণ কেনো?

1822
01:50:57,908 --> 01:50:59,535


1823
01:51:55,507 --> 01:51:57,926


1824
01:52:15,777 --> 01:52:17,654
আমার আগেই বলদা গুলা তোমারে ছেড়ে দিছে।

1825
01:52:17,738 --> 01:52:19,948
আর বইলো না,,ওরা আমাকে ছাড়তে পারলে বাঁচে

1826
01:52:21,575 --> 01:52:23,577
-ওহো

1827
01:52:25,412 --> 01:52:26,622
চলো বাড়ি ফেরা যাক

1828
01:52:28,457 --> 01:52:30,876
- তারা সব কিছু নিয়ে নিছে,ভুলে গেছো?
- ঠিক আছে,কোথাও না কোথাও তো চলো

1829
01:52:30,959 --> 01:52:32,920


1830
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
তোমরা দুজনে হাসতেছো কেনো?

1831
01:52:36,131 --> 01:52:37,382
তারা সবকিছু নেয় নি

1832
01:52:37,466 --> 01:52:40,219
বাহামাতে আমরা দুজনে পাশাপাশি দুটি বাড়ি কিনেছি...

1833
01:52:40,302 --> 01:52:41,303
সেটা তারা জানতোই না।

1834
01:52:41,386 --> 01:52:42,386
কি?

1835
01:52:43,514 --> 01:52:44,973
বার্নাড,তুমি এটা কিভাবে করলে?

1836
01:52:47,601 --> 01:52:49,978
তার সাক্ষ্য গ্রহনের আগের রাতে ম্যাট আমাকে ফোন করে..

1837
01:52:51,313 --> 01:52:52,606
সে একদম ভেঙ্গে পড়েছিলো

1838
01:52:59,196 --> 01:53:00,739


1839
01:53:01,740 --> 01:53:02,741
হ্যালো?

1840
01:53:03,367 --> 01:53:04,368
ম্যাট বলছি

1841
01:53:06,620 --> 01:53:07,621
আমরা কি কথা বলতে পারি?

1842
01:53:08,872 --> 01:53:11,416
যদি সে তাদের কথা মতো বক্তব্য না দেয়,

1843
01:53:11,500 --> 01:53:13,710
.. তাহলে তার ৫০বছরের কারাদন্ড হতে পারে।

1844
01:53:15,295 --> 01:53:17,297
আমি তাকে বলেছি তোমার যা করা উচিৎ তাই করো

1845
01:53:18,841 --> 01:53:21,552
যেহেতু তখন পর্যন্ত সরকার আমাদের সমস্ত অর্থ গ্রহন করে নি

1846
01:53:25,639 --> 01:53:27,140
আমি তার কাছে একটা সাহায্য চাই

1847
01:53:30,269 --> 01:53:32,354


1848
01:53:42,698 --> 01:53:45,200


1849
01:54:22,696 --> 01:54:24,198
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1850
01:56:13,473 --> 01:56:16,226
সাবটাইটেল -আহম্মেদ স্বপন