1
00:00:04,976 --> 00:00:08,976
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:09,976 --> 00:00:15,976
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:16,454 --> 00:00:20,306
<i>Gli atomi di idrogeno emettono
luce a specifici livelli di energia.</i>

4
00:00:20,406 --> 00:00:28,021
<i>Questa energia viene determinata
dalla Costante di struttura fine.</i>

5
00:00:28,554 --> 00:00:32,744
<i>Costante di struttura fine.</i>

6
00:00:33,062 --> 00:00:36,755
<i>La costante e' un numero
misterioso che troviamo</i>

7
00:00:36,855 --> 00:00:42,992
<i>in molti calcoli alla base delle
leggi fisiche del nostro universo...</i>

8
00:00:44,035 --> 00:00:49,515
<i>ma non sappiamo da dove derivi.</i>

9
00:00:50,958 --> 00:00:54,599
<i>L'atmosfera, le stelle,
l'aria che respiriamo,</i>

10
00:00:54,699 --> 00:00:59,641
<i>anche i lacci delle nostre scarpe,
hanno una composizione atomica</i>

11
00:00:59,741 --> 00:01:02,892
<i>che contiene
questo numero enigmatico.</i>

12
00:01:04,402 --> 00:01:11,714
<i>E' un concetto matematico
riconoscibile in tutto l'universo.</i>

13
00:01:12,040 --> 00:01:13,692
<i>Matematica...</i>

14
00:01:14,002 --> 00:01:18,070
<i>Nel 1974, Frank Drake,
Carl Sagan e altri scienziati</i>

15
00:01:18,170 --> 00:01:21,561
<i>inviarono nello spazio
il messaggio di Arecibo.</i>

16
00:01:21,661 --> 00:01:25,408
<i>Esso conteneva matematica
di base e altre informazioni</i>

17
00:01:25,508 --> 00:01:30,433
<i>intese a stabilire un contatto con
altre forme di vita nell'universo.</i>

18
00:01:31,912 --> 00:01:37,392
<i>Fu indirizzato verso
l'ammasso globulare M13</i>

19
00:01:37,492 --> 00:01:42,006
<i>e il mondo attese
con impazienza una risposta...</i>

20
00:01:43,179 --> 00:01:51,171
<i>ma ci vorrebbero 22.800 anni perche'
il messaggio raggiunga il M13...</i>

21
00:01:54,705 --> 00:01:58,470
<i>a meno che loro
non ci raggiungano prima.</i>

22
00:01:58,845 --> 00:02:02,537
<i>A meno che loro
non ci raggiungano prima.</i>

23
00:02:26,348 --> 00:02:31,703
<i>Aeroporto internazionale
di Cincinnati e del nord Kentucky</i>

24
00:02:31,803 --> 00:02:33,740
<i>17 ottobre 2017</i>

25
00:02:40,135 --> 00:02:45,135
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

26
00:02:46,135 --> 00:02:50,135
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

27
00:02:51,135 --> 00:02:57,135
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

28
00:03:25,782 --> 00:03:26,882
E' un aereo?

29
00:03:33,305 --> 00:03:34,605
Che diavolo e'?

30
00:03:39,029 --> 00:03:42,543
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

31
00:03:46,453 --> 00:03:53,453
<i>Traduzione: Evgenij, xandra,
fox, cerasa [SRT project]</i>

32
00:03:54,453 --> 00:03:57,453
<i>Revisione: fox [SRT project]</i>

33
00:03:58,021 --> 00:04:03,176
<i>Universita' di Cincinnati,
Cincinnati, Ohio</i>

34
00:04:04,885 --> 00:04:07,941
<i>Dipartimento
di scienze matematiche</i>

35
00:04:09,105 --> 00:04:11,393
Scusi, professoressa Hendricks?

36
00:04:14,724 --> 00:04:17,674
Perche' la cinque
non l'ha considerata corretta?

37
00:04:24,034 --> 00:04:25,584
Non ha scritto nulla.

38
00:04:27,156 --> 00:04:28,860
Ha saltato
una soluzione banale,

39
00:04:28,960 --> 00:04:31,165
X uguale a 0 e Y uguale a 0.

40
00:04:31,265 --> 00:04:33,587
Non l'ho saltata.
Non pensavo fosse importante.

41
00:04:33,687 --> 00:04:35,979
Trovate ogni soluzione.

42
00:04:36,709 --> 00:04:39,859
Ha chiara la definizione
di "ogni", signor Echevaro?

43
00:04:45,844 --> 00:04:48,982
"A volte si possono trovare
soluzioni non banali, a volte no.

44
00:04:49,082 --> 00:04:50,418
"Paradossalmente,

45
00:04:50,518 --> 00:04:53,618
"e' quando la soluzione
banale e' l'unica soluzione

46
00:04:53,778 --> 00:04:55,314
"che e' il caso piu' importante."

47
00:04:55,414 --> 00:04:57,962
Esatto. Si tratta di un sistema
omogeneo di equazioni

48
00:04:58,062 --> 00:05:01,412
e la domanda piu' importante e'
se esistano soluzioni non banali.

49
00:05:01,512 --> 00:05:03,897
Se e' la domanda importante,
allora perche' non ci ha chiesto

50
00:05:03,997 --> 00:05:06,026
se esiste una soluzione
non banale?

51
00:05:06,126 --> 00:05:09,639
Perche' voglio che troviate
matematicamente ogni soluzione.

52
00:05:09,739 --> 00:05:12,310
Ma il caso piu' importante
e' se la soluzione banale,

53
00:05:12,410 --> 00:05:14,434
- e' l'unica soluzione.
- Infatti.

54
00:05:14,540 --> 00:05:16,762
E' il caso di questo esercizio.

55
00:05:17,863 --> 00:05:20,836
Perche' allora e' banale
se e' cosi' importante?

56
00:05:21,123 --> 00:05:25,413
Ho visto che X=0 e Y=0 era la sola
soluzione e non ci ho preso tempo,

57
00:05:25,513 --> 00:05:28,248
- essendo banale.
- Si sta arrampicando sugli specchi.

58
00:05:28,348 --> 00:05:31,755
No, e' fuorviante. Il libro
dice anche "paradossalmente".

59
00:05:32,074 --> 00:05:33,374
Torni a sedersi.

60
00:05:39,524 --> 00:05:42,122
Ci sono altre domande
prima che finisca?

61
00:05:42,440 --> 00:05:43,290
Grazie.

62
00:05:44,404 --> 00:05:47,014
Per la prossima volta,
come esercitazione,

63
00:05:47,114 --> 00:05:49,514
dovreste fare gli esercizi
da 1 a 43.

64
00:05:51,134 --> 00:05:53,946
Il PIL
di Ipotesilandia e' 30.000,

65
00:05:54,046 --> 00:05:56,887
il livello dei prezzi e' 28, la
disponibilita' monetaria e' 560.000,

66
00:05:56,987 --> 00:05:57,636
ok?

67
00:05:57,736 --> 00:05:59,743
Se il governo decide
di invadere il mercato,

68
00:05:59,843 --> 00:06:03,030
e aumenta la disponibilita'
monetaria di un fattore 1,31,

69
00:06:03,130 --> 00:06:05,598
quale variabile economica
ne risentira'

70
00:06:05,698 --> 00:06:07,948
e quale sara'
il suo nuovo valore?

71
00:06:09,864 --> 00:06:12,676
Perche' ogni problema
si svolge a Ipotesilandia?

72
00:06:12,776 --> 00:06:15,476
Non si puo' ambientare...
in un paese vero?

73
00:06:16,432 --> 00:06:19,732
E' piu' facile che dire
ogni volta "ipotizziamo che...".

74
00:06:21,132 --> 00:06:24,582
Lo sapevi che e' per questo
che si chiama "Ipotesilandia"?

75
00:06:24,981 --> 00:06:26,978
- Parlando di invasioni del mercato,
- Ehi!

76
00:06:27,078 --> 00:06:30,578
lo sapevi che se tutti smettessero
di usare i preservativi,

77
00:06:30,782 --> 00:06:32,991
si abbasserebbe il tasso
di malattie veneree?

78
00:06:33,091 --> 00:06:35,806
Ci sarebbero piu' persone senza
malattie veneree che lo fanno.

79
00:06:35,906 --> 00:06:39,032
Quindi la probabilita' di
prendersi qualcosa diminuirebbe.

80
00:06:39,132 --> 00:06:41,882
Non mi paghi abbastanza
per queste cavolate.

81
00:06:55,639 --> 00:06:58,958
<i>Avvistamento misterioso al CVG</i>

82
00:06:55,646 --> 00:06:58,951
{\an8}<i>[NdT: CVG, sigla dell'Aeroporto Internazionale
di Cincinnati e del nord Kentucky]</i>

83
00:07:06,673 --> 00:07:10,276
<i>Avvistamento misterioso al CVG</i>

84
00:07:16,328 --> 00:07:19,333
<i>Avvistamento misterioso al CVG</i>

85
00:07:26,635 --> 00:07:30,285
Ehi, Derek, stasera facciamo
quegli esercizi prima dell'esame?

86
00:07:32,141 --> 00:07:33,971
- Derek?
- Avete sentito?

87
00:07:39,068 --> 00:07:42,197
"Le operazioni di volo all'Aeroporto
internazionale di Cincinnati

88
00:07:42,297 --> 00:07:44,110
"sono state sospese
temporaneamente

89
00:07:44,210 --> 00:07:48,010
"dopo l'avvistamento di un misterioso
velivolo sopra l'aeroporto.

90
00:07:48,229 --> 00:07:51,551
"Fra i testimoni ci sono meccanici
e altri impiegati dell'aeroporto."

91
00:07:51,651 --> 00:07:55,367
Dice che somigliava a un disco grande
come una moneta sotto le nuvole.

92
00:07:55,467 --> 00:07:57,794
Ehi, Natalie
non ne vuole saper nulla.

93
00:07:57,894 --> 00:08:00,242
"Un addetto alle rampe della United
che vuole restare anonimo,

94
00:08:00,342 --> 00:08:03,025
"ha assistito alla ripartenza
del velivolo. Tuttavia, si e' sorpreso

95
00:08:03,125 --> 00:08:06,128
"sentendo un contatto radio
fra un pilota e la Torre di controllo

96
00:08:06,228 --> 00:08:08,378
"diversi minuti dopo, alle 15:12

97
00:08:08,527 --> 00:08:10,575
"e qualcuno dalla torre
ha detto: 'e' ancora qui'."

98
00:08:10,675 --> 00:08:13,206
Alla Torre di controllo lavorano
ogni giorno con orari precisi, ok?

99
00:08:13,306 --> 00:08:16,948
Molto precisi. Non e' possibile
che abbiano detto inesattezze.

100
00:08:17,048 --> 00:08:19,397
Quindi il fatto che
una persona dica una cosa

101
00:08:19,497 --> 00:08:22,779
e tutti dicano altro
non ha alcun senso.

102
00:08:25,032 --> 00:08:29,005
<i>Quartier Generale dell'FBI
Washington D.C.</i>

103
00:08:30,594 --> 00:08:32,544
<i>Per quanto tempo l'hai visto?</i>

104
00:08:32,961 --> 00:08:35,037
<i>Sono scappata. Avevo paura.</i>

105
00:08:35,592 --> 00:08:37,092
<i>Perche' avevi paura?</i>

106
00:08:37,466 --> 00:08:38,880
<i>Per il rumore.</i>

107
00:08:39,889 --> 00:08:41,489
<i>Che tipo di suono era?</i>

108
00:08:42,535 --> 00:08:45,433
<i>- Sembrava il suono di un flauto.
- Era molto forte?</i>

109
00:08:45,533 --> 00:08:49,251
<i>- Qual e' il numero del caso?</i>
- RW-11-02-04.

110
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Rebecca...

111
00:08:51,822 --> 00:08:53,969
Watkins, Omega, Georgia.

112
00:08:54,666 --> 00:08:56,066
<i>Codice di accesso?</i>

113
00:08:56,434 --> 00:08:58,167
Blue-15-EOXC.

114
00:08:59,312 --> 00:09:03,362
- <i>Come la posso aiutare, signor Ahls?</i>
- Vorrei archiviare questo caso.

115
00:09:00,529 --> 00:09:02,375
{\an8}<i>Commissione fenomeni aerei</i>

116
00:09:03,569 --> 00:09:07,219
Prove insufficienti, la vigilanza
sta rilasciando il soggetto.

117
00:09:07,487 --> 00:09:10,293
<i>Sembrava che tutta l'aria
fuggisse via</i>

118
00:09:10,799 --> 00:09:14,408
<i>e che tutte le piante sarebbero
morte e tutto era brutto.</i>

119
00:09:14,795 --> 00:09:18,363
<i>Stanno consultando i dati adesso.
Vuole che verifichi chi e'?</i>

120
00:09:18,463 --> 00:09:19,663
No, lo chiuda.

121
00:09:22,905 --> 00:09:26,353
<i>Ok, BLACKBOX-RW-11-02-04
e' stato archiviato</i>

122
00:09:26,453 --> 00:09:29,072
<i>e non e' piu' accessibile da remoto
per qualsiasi autorizzazione.</i>

123
00:09:29,172 --> 00:09:30,986
<i>Le serve altro, signor Ahls?</i>

124
00:09:31,086 --> 00:09:32,136
No. Grazie.

125
00:09:42,043 --> 00:09:43,831
- Ahls.
<i>- La Sicurezza Interna ha avvisato</i>

126
00:09:43,931 --> 00:09:49,620
<i>di un avvistamento nel settore 6,
UTC negativo 4, 39.04319 di latitudine,</i>

127
00:09:49,720 --> 00:09:54,641
<i>negativo 84.65842 longitudine,
innalzamento da terra 896,</i>

128
00:09:54,741 --> 00:09:57,362
<i>elevazione UAP di circa 2.800.</i>

129
00:09:57,744 --> 00:09:59,746
<i>Era sopra
l'aeroporto di Cincinnati.</i>

130
00:09:59,846 --> 00:10:00,796
La radio?

131
00:10:01,348 --> 00:10:03,639
<i>Abbiamo intercettato un segnale
su tutte le frequenze.</i>

132
00:10:03,739 --> 00:10:07,539
<i>Le stiamo inviando le tracce radar
dal momento dell'avvistamento.</i>

133
00:10:12,379 --> 00:10:17,370
<i>Sconosciuto</i>

134
00:10:25,591 --> 00:10:30,221
<i>2 ore e mezza dopo l'avvistamento</i>

135
00:10:30,730 --> 00:10:32,504
Abbiamo intervistato
tutti i testimoni

136
00:10:32,604 --> 00:10:35,554
e crediamo che si trattasse
di un piccolo drone.

137
00:10:52,763 --> 00:10:54,622
Roland Junger,
direttore dell'aeroporto.

138
00:10:54,722 --> 00:10:56,535
Le avrei suggerito
di venire direttamente...

139
00:10:56,635 --> 00:10:59,376
Spero che le videocamere seguano
gli standard della Sicurezza Interna

140
00:10:59,476 --> 00:11:03,174
visto che mi serviranno tutte
le riprese nella struttura.

141
00:11:03,274 --> 00:11:06,408
Ogni terminal, gate, corridoio,
negozio, spogliatoio impiegati,

142
00:11:06,508 --> 00:11:09,922
ritiro bagagli, pista,
recinzione, hangar, parcheggio.

143
00:11:10,225 --> 00:11:13,427
Mi serviranno anche le registrazioni
della Torre e le liste passeggeri.

144
00:11:13,527 --> 00:11:16,087
Al mio team serviranno 4 stanze,

145
00:11:16,187 --> 00:11:18,058
possibilmente sale conferenze.

146
00:11:18,158 --> 00:11:20,023
Non ci sono 4 sale conferenze
nel terminal.

147
00:11:20,123 --> 00:11:22,646
Ne avete 2 e c'e' la sala
delle emergenze.

148
00:11:22,746 --> 00:11:25,634
Prendero' quelle e una delle stanze
piu' grandi, vi faro' sapere quale.

149
00:11:25,734 --> 00:11:28,221
Quindi vuole che sospenda tutto

150
00:11:28,643 --> 00:11:30,695
e mandi via tutti
nel bel mezzo della giornata?

151
00:11:30,795 --> 00:11:34,075
No, non va sospeso nulla.
Tutto deve continuare come al solito.

152
00:11:34,175 --> 00:11:35,925
Pero' c'e' un'altra cosa.

153
00:11:36,373 --> 00:11:39,009
La persona che sta tenendo
una conferenza stampa qua davanti,

154
00:11:39,109 --> 00:11:41,146
va fatta tacere immediatamente.

155
00:11:41,246 --> 00:11:42,096
Grazie.

156
00:11:45,649 --> 00:11:47,636
<i>Migliaia di passeggeri
da tutto il mondo</i>

157
00:11:47,736 --> 00:11:49,986
<i>transitano dal CVG
ogni giorno,</i>

158
00:11:50,198 --> 00:11:52,040
<i>ma che si dice di
quelli non di questo mondo?</i>

159
00:11:52,140 --> 00:11:54,827
<i>Questa mattina, passeggeri
e impiegati aeroportuali</i>

160
00:11:54,927 --> 00:11:56,691
<i>hanno visto
un oggetto misterioso</i>

161
00:11:56,791 --> 00:11:58,961
<i>che sorvolava l'aeroporto
per diversi minuti,</i>

162
00:11:59,061 --> 00:12:02,627
<i>prima di schizzare via
nel cielo, bucando le nubi.</i>

163
00:12:02,931 --> 00:12:06,716
<i>Cosa si vince con 4 miliardi
di anni luce di Punti Miglia?</i>

164
00:12:06,905 --> 00:12:09,463
<i>Be', calma. Il portavoce
dell'aeroporto, Dave Ellison,</i>

165
00:12:09,563 --> 00:12:12,741
<i>ha tenuto una conferenza stampa
per spiegare l'accaduto.</i>

166
00:12:12,841 --> 00:12:14,840
<i>Abbiamo intervistato
tutti i testimoni</i>

167
00:12:14,940 --> 00:12:17,332
<i>e crediamo che si trattasse
di un piccolo drone</i>

168
00:12:17,432 --> 00:12:20,423
<i>del diametro di un metro e mezzo che
ha invaso il nostro spazio aereo.</i>

169
00:12:20,523 --> 00:12:23,322
E' questo che succedera' se Amazon
utilizzera' le consegne via drone,

170
00:12:23,422 --> 00:12:26,592
- sganciando Kindle sulle piste.
- Non era un drone, ok?

171
00:12:26,692 --> 00:12:29,902
Le descrizioni non coincidono,
i tempi non coincidono.

172
00:12:30,002 --> 00:12:32,752
Il meccanico ha detto
che era grande come...

173
00:12:35,288 --> 00:12:36,288
Come cosa?

174
00:12:37,373 --> 00:12:39,323
Una moneta tenuta a distanza.

175
00:12:40,688 --> 00:12:42,999
Coincide con quello
che dicevano in TV?

176
00:12:43,099 --> 00:12:45,655
Cos'ha detto quel tipo,
un metro e mezzo?

177
00:12:45,755 --> 00:12:46,605
Non e' possibile.

178
00:12:46,705 --> 00:12:49,899
Come si fa a calcolarlo?
Non sai a che quota era.

179
00:12:49,999 --> 00:12:53,766
Qualcuno ha detto che era
da 30 a 60 metri sotto le nuvole.

180
00:12:53,866 --> 00:12:57,416
- A che altezza erano le nuvole?
- Saranno stati 1000 metri?

181
00:12:57,578 --> 00:12:58,985
- No?
- Smettila, Lee.

182
00:12:59,085 --> 00:13:01,256
Saranno stati 900 metri.

183
00:13:01,547 --> 00:13:02,406
Quindi...

184
00:13:02,506 --> 00:13:05,510
da 8 a 900 metri.

185
00:13:06,122 --> 00:13:07,472
Diciamo quindi...

186
00:13:08,958 --> 00:13:10,348
850.

187
00:13:10,550 --> 00:13:12,422
Ehi, non hai un esame
da preparare?

188
00:13:12,522 --> 00:13:14,722
Non hai un esame
tu da preparare?

189
00:13:15,438 --> 00:13:18,038
- Si'. Si'.
- Proprio come pensavo. Ciao.

190
00:13:18,377 --> 00:13:20,678
Quanto e' grande una moneta?

191
00:13:22,835 --> 00:13:24,797
17,9 millimetri.

192
00:13:25,888 --> 00:13:27,718
17,9 millimetri.

193
00:13:28,209 --> 00:13:30,659
Quanto e' lungo un braccio?
Saranno...

194
00:13:31,156 --> 00:13:33,637
Quanto? 60 centimetri.
Forse un po' meno.

195
00:13:33,737 --> 00:13:34,937
50 centimetri?

196
00:13:36,248 --> 00:13:38,553
- 56 centimetri.
- Oh, cavolo.

197
00:13:38,738 --> 00:13:41,370
Stavo dimenticando
il seminario del professor Magg.

198
00:13:41,470 --> 00:13:43,120
E' questo weekend. Sai,

199
00:13:43,257 --> 00:13:45,207
gli do una mano all'ingresso.

200
00:13:45,575 --> 00:13:46,825
Tu vieni, vero?

201
00:13:49,233 --> 00:13:50,033
Derek?

202
00:13:50,236 --> 00:13:52,103
- Si'.
- Non faro' tardi,

203
00:13:52,203 --> 00:13:56,050
visto che ho la prova del test
di ammissione il giorno dopo.

204
00:13:58,108 --> 00:13:59,158
Dove sara'?

205
00:13:59,616 --> 00:14:02,869
Vicino casa di Xavier.
30 minuti a piedi.

206
00:14:04,546 --> 00:14:06,046
Ti ci accompagno io.

207
00:14:06,446 --> 00:14:09,275
- Non hai la macchina.
- Me la faccio prestare da Lee.

208
00:14:09,375 --> 00:14:10,725
Lee e' d'accordo?

209
00:14:11,348 --> 00:14:12,148
Be'...

210
00:14:12,395 --> 00:14:14,945
Glielo puoi chiedere?
Non posso mancare.

211
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
- Non posso mancare.
- Si'.

212
00:14:19,556 --> 00:14:20,942
X e' uguale a 27.

213
00:14:22,003 --> 00:14:23,303
Non corrisponde!

214
00:14:23,489 --> 00:14:24,839
X e' uguale a 27.

215
00:14:25,057 --> 00:14:27,095
Mentiva!
Quel tipo alla TV mentiva.

216
00:14:27,195 --> 00:14:30,145
Non era un metro e mezzo.
Era molto piu' grande.

217
00:14:33,580 --> 00:14:34,357
Pronto?

218
00:14:34,457 --> 00:14:36,445
<i>- Salve, il signor Ellison?</i>
- Si'.

219
00:14:36,545 --> 00:14:39,516
<i>Le possiamo fare delle domande
sull'avvistamento all'aeroporto?</i>

220
00:14:39,616 --> 00:14:43,192
- Scusi, chi parla?
- Mi chiamo Derek Echevaro e...

221
00:14:43,385 --> 00:14:46,556
ho avuto il suo numero
dalla segreteria del suo ufficio.

222
00:14:46,656 --> 00:14:47,856
Per chi lavora?

223
00:14:47,956 --> 00:14:49,206
<i>Il News Record.</i>

224
00:14:49,506 --> 00:14:53,374
Abbiamo alcune domande da farle
sui testimoni, abbiamo saputo...

225
00:14:53,474 --> 00:14:56,139
<i>Non ho mai sentito il News Record.
Si trova in Ohio?</i>

226
00:14:56,239 --> 00:14:58,039
<i>Universita' di Cincinnati.</i>

227
00:14:58,519 --> 00:14:59,619
Universita'?

228
00:15:00,050 --> 00:15:01,150
Vuol dire...

229
00:15:15,575 --> 00:15:17,252
- Si'?
<i>- Credo sia caduta la linea.</i>

230
00:15:17,352 --> 00:15:18,652
Non chiami piu'.

231
00:15:18,760 --> 00:15:21,289
<i>Voglio solo sapere perche' pensa
che fosse largo un metro e mezzo.</i>

232
00:15:21,389 --> 00:15:24,499
<i>I testimoni dicono che era come
una moneta a un braccio di distanza.</i>

233
00:15:24,599 --> 00:15:27,601
Le nuvole erano a 900 metri,
era fra i 30 e 60 metri piu' in basso

234
00:15:27,701 --> 00:15:30,801
quindi il diametro
era sui 27 metri.

235
00:15:47,119 --> 00:15:47,855
Scusi,

236
00:15:47,955 --> 00:15:49,909
Whitley e' sul posto
con una possibile testimone

237
00:15:50,009 --> 00:15:52,359
che dice di avere
problemi di cuore.

238
00:15:52,516 --> 00:15:54,468
Ci sono altri testimoni
con cui devono parlare.

239
00:15:54,568 --> 00:15:57,418
Chiami un'ambulanza
e li faccia andare avanti.

240
00:15:59,878 --> 00:16:02,961
I paramedici la dovranno portare
a Edgewood invece che a Florence.

241
00:16:03,061 --> 00:16:03,861
Scusi?

242
00:16:04,974 --> 00:16:07,524
C'e' un ragazzo
che continua a chiamare.

243
00:16:07,762 --> 00:16:10,857
Dice di sapere che il velivolo
era largo 27 metri.

244
00:16:16,040 --> 00:16:18,042
Ha il nome
di questa persona?

245
00:16:18,142 --> 00:16:18,892
Derek

246
00:16:19,284 --> 00:16:20,234
Echevaro.

247
00:16:23,291 --> 00:16:24,441
Grazie, Dave.

248
00:16:27,251 --> 00:16:29,901
Qualche videocamera
ha ripreso questo UFO?

249
00:16:30,512 --> 00:16:32,912
- Vediamo il Gate A8.
- Si', signore.

250
00:16:33,612 --> 00:16:35,812
No, non c'e' niente.
Il gate A18?

251
00:16:37,238 --> 00:16:39,888
C'e' una visuale migliore
della pista sud?

252
00:16:41,593 --> 00:16:44,036
Non vedo nulla.
Il perimetro della parte nord?

253
00:16:44,136 --> 00:16:45,086
Ecco qua.

254
00:16:47,971 --> 00:16:51,041
Non c'e' nulla.
Torniamo dentro al terminal A4.

255
00:16:51,141 --> 00:16:52,291
Si', signore.

256
00:16:52,462 --> 00:16:53,662
Ok, ferma qui.

257
00:16:54,190 --> 00:16:56,175
Voglio i nomi
di tutti quei passeggeri.

258
00:16:56,275 --> 00:16:58,175
Ora vediamo la biglietteria.

259
00:16:59,843 --> 00:17:00,843
Ferma qui.

260
00:17:01,180 --> 00:17:02,630
Ok, torna indietro.

261
00:17:04,053 --> 00:17:05,302
Voglio quegli impiegati

262
00:17:05,402 --> 00:17:08,135
e tutti gli impiegati di terra
nella sala conferenze A.

263
00:17:08,235 --> 00:17:10,819
Sono stato informato che ora
si tratta di un'indagine federale.

264
00:17:10,919 --> 00:17:12,447
Quindi dovreste sapere

265
00:17:12,547 --> 00:17:13,947
che se uno di voi

266
00:17:14,491 --> 00:17:15,941
parla con qualcuno,

267
00:17:16,584 --> 00:17:17,784
collaboratori,

268
00:17:18,537 --> 00:17:20,217
amici, famigliari,

269
00:17:20,666 --> 00:17:22,016
coniugi compresi,

270
00:17:23,151 --> 00:17:25,242
potreste venire accusati
per ostacolo alla giustizia.

271
00:17:25,342 --> 00:17:27,142
Dove sono tutti gli altri?

272
00:17:28,000 --> 00:17:30,790
- Perche' ci siamo solo noi?
- Si', perche' ci siamo solo noi?

273
00:17:30,890 --> 00:17:32,240
Che cosa succede?

274
00:17:35,853 --> 00:17:39,676
<i>17 ore dopo l'avvistamento</i>

275
00:17:39,965 --> 00:17:43,165
Ora dicono che era un aereo.
Me l'ha scritto Natalie.

276
00:17:48,054 --> 00:17:49,104
Guarda qua.

277
00:17:51,547 --> 00:17:52,197
Ok.

278
00:17:55,163 --> 00:17:57,037
"Dopo aver riesaminato
le testimonianze,

279
00:17:57,137 --> 00:17:59,072
"gli agenti federali
sono giunti alla conclusione

280
00:17:59,172 --> 00:18:00,941
"che il misterioso velivolo

281
00:18:01,041 --> 00:18:04,777
"visto sopra l'Aeroporto Internazionale
di Cincinnati e del nord Kentucky,

282
00:18:04,877 --> 00:18:07,277
"era in effetti
un aereo Gulfstream IV

283
00:18:07,965 --> 00:18:09,516
"della lunghezza di 27 metri..."

284
00:18:09,616 --> 00:18:10,666
27 metri...

285
00:18:12,386 --> 00:18:14,963
"corrisponde
alla descrizione dei testimoni

286
00:18:15,063 --> 00:18:17,030
"e gli investigatori
sono convinti

287
00:18:17,130 --> 00:18:18,762
"che il mistero
sia stato svelato."

288
00:18:18,862 --> 00:18:20,562
Ha usato i miei calcoli!

289
00:18:20,719 --> 00:18:24,469
Ha usato cio' che gli ho detto
al telefono per insabbiare tutto.

290
00:18:24,981 --> 00:18:28,468
Scommetto che non c'e' traccia
di un Gulfstream IV in arrivo

291
00:18:28,568 --> 00:18:31,018
o partenza
dall'aeroporto, quel giorno.

292
00:18:31,620 --> 00:18:33,605
Vai su ATCAudioLive.com.

293
00:18:34,060 --> 00:18:35,510
Guarda Cincinnati.

294
00:18:36,812 --> 00:18:40,736
ATCAudioLive.

295
00:18:47,043 --> 00:18:48,442
<i>Errore...</i>

296
00:18:48,754 --> 00:18:51,765
- Devono averlo tolto.
- No, e' in diretta streaming.

297
00:18:51,865 --> 00:18:54,515
Lo ascoltano tutto il giorno,
ogni giorno.

298
00:18:55,139 --> 00:18:56,889
Qualcuno l'ha registrato.

299
00:19:42,779 --> 00:19:44,360
<i>Ce ne andremo presto, ok?</i>

300
00:19:44,460 --> 00:19:45,910
<i>Non sarai mai solo.</i>

301
00:20:06,708 --> 00:20:09,798
<i>Volo di manutenzione della United
in arrivo all'alfa dall'internazionale,</i>

302
00:20:09,898 --> 00:20:11,667
<i>ripeta il suo numero.</i>

303
00:20:11,961 --> 00:20:13,911
<i>Manutenzione 44 della United.</i>

304
00:21:18,970 --> 00:21:19,670
Ehi.

305
00:21:20,035 --> 00:21:22,274
<i>Ehi! Quando
facciamo l'esercitazione?</i>

306
00:21:22,374 --> 00:21:23,374
Non lo so.

307
00:21:23,541 --> 00:21:26,338
Oggi direi di no.
Non sono andato all'universita'.

308
00:21:26,438 --> 00:21:28,538
<i>Perche' no?
Non avevi un esame?</i>

309
00:21:29,992 --> 00:21:32,642
- <i>Dove sei?</i>
- All'aeroporto di Cincinnati.

310
00:21:33,065 --> 00:21:35,765
Questo terminal
pullula di agenti federali.

311
00:21:36,704 --> 00:21:40,704
Perche' dovrebbero essere ancora
qui, se hanno gia' scoperto cos'era?

312
00:21:40,808 --> 00:21:43,786
<i>E' un aeroporto.
Come hai fatto ad entrare?</i>

313
00:21:44,444 --> 00:21:46,223
Ho comprato
il biglietto meno caro.

314
00:21:46,323 --> 00:21:48,426
<i>Derek! Dobbiamo cominciare
gli esercizi oggi.</i>

315
00:21:48,526 --> 00:21:51,576
<i>Non riesco a prendere piu'
di 26 con la Hendricks.</i>

316
00:21:51,694 --> 00:21:53,394
Professoressa Hendricks?

317
00:21:53,911 --> 00:21:55,186
Salve. Ehm...

318
00:21:55,643 --> 00:21:58,168
mi stavo giusto chiedendo,
e' un periodo cosi' frenetico

319
00:21:58,268 --> 00:22:01,731
e, avendo un esame di meta'
trimestre dopo l'altro, mi chiedevo...

320
00:22:01,831 --> 00:22:04,981
Se mi stai chiedendo
una proroga, la risposta e' no.

321
00:22:05,819 --> 00:22:06,719
Perche'?

322
00:22:08,760 --> 00:22:09,560
Derek,

323
00:22:10,466 --> 00:22:13,466
sei uno dei migliori
studenti che abbia mai avuto

324
00:22:13,650 --> 00:22:17,200
e sei anche il piu' polemico
e uno che crea sempre disturbo.

325
00:22:18,038 --> 00:22:20,578
Anche quando sai che
sono gli altri ad avere ragione,

326
00:22:20,678 --> 00:22:22,029
devi sempre discutere.

327
00:22:22,129 --> 00:22:24,666
Quella roba banale-non-banale
e' poco chiara.

328
00:22:24,766 --> 00:22:25,966
No, non credo.

329
00:22:26,728 --> 00:22:27,778
Non per te.

330
00:22:29,104 --> 00:22:32,504
Hai ricevuto una borsa di studio
dalla Akamai Foundation.

331
00:22:32,740 --> 00:22:35,090
Si', leggo i file
sui miei studenti.

332
00:22:35,788 --> 00:22:38,303
E l'hai ricevuta perche ti
sei piazzato all'Olimpiade,

333
00:22:38,403 --> 00:22:42,274
che e' una delle piu' importanti
competizioni matematiche del paese

334
00:22:42,374 --> 00:22:44,724
e ora verrai bocciato
nel mio corso.

335
00:22:48,173 --> 00:22:51,073
C'e' per caso qualcosa
di cui dobbiamo parlare?

336
00:22:55,688 --> 00:22:56,338
No.

337
00:23:10,096 --> 00:23:13,724
{\an8}<i>Lavoro all'aeroporto da molto tempo e
non ho mai visto un oggetto simile.</i>

338
00:23:10,107 --> 00:23:13,724
<i>La controversia sull'oggetto misterioso
visto all'aeroporto di Cincinnati.</i>

339
00:23:13,824 --> 00:23:17,778
{\an8}<i>Com'era l'aeroporto dopo
l'avvistamento? Nel caos, immagino.</i>

340
00:23:17,878 --> 00:23:19,501
{\an8}<i>Caotico, giustamente.</i>

341
00:23:20,147 --> 00:23:24,699
{\an8}<i>Il governo si e' presentato circa
due ore dopo, c'erano agenti ovunque.</i>

342
00:23:24,799 --> 00:23:28,172
{\an8}<i>E poi hanno portato tutti i testimoni
in una sala conferenze.</i>

343
00:23:28,272 --> 00:23:31,357
{\an8}<i>Non ci hanno detto cosa stava
succedendo. Ci hanno preso i cellulari,</i>

344
00:23:31,457 --> 00:23:33,464
{\an8}<i>ci hanno tenuti la'
dentro quasi 10 ore.</i>

345
00:23:33,564 --> 00:23:36,864
{\an8}<i>Non ci hanno lasciato
chiamare a casa o usare internet.</i>

346
00:23:37,058 --> 00:23:40,287
- {\an8}<i>E' stato... e' stato terrificante.</i>
- <i>Il dipendente dell'aeroporto dice</i>

347
00:23:40,387 --> 00:23:43,502
{\an8}<i>di aver sentito una comunicazione
radio tra i piloti e altri impiegati,</i>

348
00:23:43,602 --> 00:23:45,674
{\an8}<i>riguardo l'oggetto
non identificato.</i>

349
00:23:45,774 --> 00:23:48,183
<i>Tuttavia, nonostante
le ripetute richieste, la FAA</i>

350
00:23:47,652 --> 00:23:51,414
{\an8}<i>[NdT: FAA, Amministrazione
Aviazione Federale]</i>

351
00:23:48,283 --> 00:23:51,310
<i>non ha ancora consegnato
alcuna trascrizione o registrazione</i>

352
00:23:51,410 --> 00:23:54,460
<i>proveniente dalla torre
di controllo, quel giorno.</i>

353
00:23:55,014 --> 00:23:57,364
<i>Avvistamento
aeroporto di Cincinnati</i>

354
00:23:58,497 --> 00:24:02,576
{\an8}<i>Ho visto che non c'era
la diretta dal sito ATCAudioLive.</i>

355
00:24:00,421 --> 00:24:04,121
Credi davvero che qualcuno qui
abbia la registrazione mancante?

356
00:24:04,961 --> 00:24:06,161
Ma fa parte...

357
00:24:06,969 --> 00:24:09,194
di quel forum
della compagnia aerea?

358
00:24:09,294 --> 00:24:11,281
E' una chatroom su Tor.

359
00:24:11,734 --> 00:24:13,284
Che cosa sarebbe Tor?

360
00:24:15,197 --> 00:24:17,566
Ehm, e' uno dei modi
per poter accedere

361
00:24:17,666 --> 00:24:20,563
al Dark Web, che e' dove
la gente fa cose illegali,

362
00:24:20,663 --> 00:24:23,263
perche' li' e' difficile
da rintracciare.

363
00:24:25,127 --> 00:24:28,900
{\an8}<i>Tu (UCDerek) sei entrato a
far parte di #ILoroPianiControDiNoi</i>

364
00:24:26,197 --> 00:24:28,197
"I loro piani contro di noi".

365
00:24:28,905 --> 00:24:30,255
I "piani" di chi?

366
00:24:30,866 --> 00:24:34,216
E' una citazione da "La guerra
dei mondi" di H.G. Wells.

367
00:24:33,029 --> 00:24:36,729
{\an8}<i>Manca la diretta da ATCAudioLive.
Pensate l'abbiano tolta loro?</i>

368
00:24:38,196 --> 00:24:40,409
"ATCronnie".

369
00:24:38,209 --> 00:24:40,409
{\an8}<i>[NdT: Controllo Traffico Aereo]</i>

370
00:24:40,509 --> 00:24:42,396
"Pilota81604".

371
00:24:43,790 --> 00:24:47,890
Amico, sara' della gente vestita da
cosplay di Yoda, con account finti.

372
00:24:48,285 --> 00:24:50,894
Forse non sara' il pilota di
un 747, ma puo' essere qualcuno

373
00:24:50,994 --> 00:24:53,287
- che pilota piccoli aerei.
- Certo, oppure

374
00:24:53,387 --> 00:24:57,087
potrebbe essere qualcuno che
e' nato il 16 agosto del 2004, no?

375
00:24:57,808 --> 00:25:00,543
Quali sono i numeri
alla fine? 8-16-04?

376
00:25:01,501 --> 00:25:03,401
Probabilmente un tredicenne.

377
00:25:03,816 --> 00:25:06,158
Ci siamo. "CincyDawn"
dice che ce l'hanno loro.

378
00:25:06,258 --> 00:25:07,008
Dawn?

379
00:25:06,258 --> 00:25:09,064
{\an8}<i>- Ho la torre di trasmissione.
- Me la puoi mandare?</i>

380
00:25:08,084 --> 00:25:10,620
D-A-W-N? Come...
come il nome "Dawn"?

381
00:25:10,720 --> 00:25:11,870
Lei che dice?

382
00:25:12,130 --> 00:25:13,801
- Oh, Dio.
- Che c'e'?

383
00:25:13,901 --> 00:25:17,376
- Andra' all'universita' di Cincinnati.
- Non sara' di sicuro interessata.

384
00:25:17,476 --> 00:25:20,417
- Sara' di sicuro un genio.
- Sara' di sicuro una tredicenne.

385
00:25:20,517 --> 00:25:21,917
- Giusto.
- Gia'.

386
00:25:26,011 --> 00:25:27,324
Perche' tanti file?

387
00:25:27,424 --> 00:25:31,584
Sono della United e della American,
queste sono tutte le diverse frequenze.

388
00:25:31,684 --> 00:25:32,584
Va bene.

389
00:25:33,102 --> 00:25:35,352
Ci siamo,
ecco quella della torre.

390
00:25:37,590 --> 00:25:41,290
<i>United 367, ci prepariamo al decollo.
Non so se lo rilevate col radar,</i>

391
00:25:41,390 --> 00:25:45,089
<i>ma alla nostra sinistra sembra ci sia
un drone fermo, o una specie di drone.</i>

392
00:25:45,189 --> 00:25:46,289
<i>Sulla pista?</i>

393
00:25:46,421 --> 00:25:48,378
<i>No, a sud. Vicino
alla vostra torretta,</i>

394
00:25:48,478 --> 00:25:51,328
<i>a 820 metri di altezza, circa.
Siete avvisati.</i>

395
00:25:52,589 --> 00:25:54,528
<i>Non vedo niente,
ora controllo.</i>

396
00:25:54,628 --> 00:25:56,931
- Cos'era quel suono?
- <i>Lo vedi in questo momento?</i>

397
00:25:57,031 --> 00:25:59,254
<i>Si', non si muove,
e' li' fermo in aria.</i>

398
00:25:59,354 --> 00:26:01,335
<i>Ricevuto, 367.
Resta in attesa.</i>

399
00:26:01,435 --> 00:26:04,185
- <i>Lo sente qualcun altro?
- Che cos'e', Hal?</i>

400
00:26:05,526 --> 00:26:09,294
<i>367, ho ricevuto
conferma che e' ancora li'.</i>

401
00:26:09,543 --> 00:26:11,943
Che cosa gli ha detto?
Ha detto "Al"?

402
00:26:12,780 --> 00:26:16,029
<i>- Ricevuto, 367. Resta in attesa.
- Lo sente qualcun altro?</i>

403
00:26:16,129 --> 00:26:17,429
<i>Che cos'e', Hal?</i>

404
00:26:17,605 --> 00:26:19,915
Sembra dice "Hal".
Sembra dica prima "H".

405
00:26:20,015 --> 00:26:22,415
- <i>367, ho ricevuto conferma...</i>
- Si'.

406
00:26:23,423 --> 00:26:27,530
<i>Torre di controllo
dell'aeroporto di Cincinnati</i>

407
00:26:31,784 --> 00:26:35,184
<i>- Torre di controllo.</i>
- Salve, cerco Hal. Hal, o Al, Hal.

408
00:26:35,951 --> 00:26:37,029
<i>Hal Lapierre?</i>

409
00:26:37,129 --> 00:26:38,829
Si'. Adesso e' di turno?

410
00:26:39,331 --> 00:26:42,481
- <i>Controllo subito.</i>
- Buona fortuna. Prendo da bere.

411
00:26:43,484 --> 00:26:45,334
Ehi, Zach! Dov'e' la vodka?

412
00:26:45,852 --> 00:26:46,503
Ok.

413
00:26:47,945 --> 00:26:49,647
Sono 69 metri.

414
00:26:49,941 --> 00:26:52,324
Ok, quindi questi
sono 769 metri.

415
00:26:52,424 --> 00:26:54,920
769 metri diviso 152 metri...

416
00:26:55,525 --> 00:26:56,575
fa 5046...

417
00:26:57,145 --> 00:26:57,995
<i>Pronto?</i>

418
00:26:59,129 --> 00:27:00,113
<i>Chi parla?</i>

419
00:27:00,213 --> 00:27:02,513
Signore? Lei
non puo' averlo visto.

420
00:27:02,760 --> 00:27:05,651
- <i>Chi parla?</i>
- Dicono che lei abbia visto l'UFO,

421
00:27:05,751 --> 00:27:08,899
alla radio. Dicono che
lei ha detto che era ancora li'.

422
00:27:08,999 --> 00:27:11,551
<i>E' un giornalista?
Non posso parlarne.</i>

423
00:27:11,651 --> 00:27:12,701
Perche' no?

424
00:27:13,068 --> 00:27:15,861
- <i>Perche' no, ok? Mi spiace.</i>
- No, no, aspetti, aspetti.

425
00:27:15,961 --> 00:27:18,937
Capisco che qualcuno le avra'
detto che non puo' parlarne.

426
00:27:19,037 --> 00:27:20,867
- Ma, signore...
<i>- Non ho detto questo.</i>

427
00:27:20,967 --> 00:27:23,197
non puo' averlo visto,
perche' avrebbe dovuto

428
00:27:23,297 --> 00:27:25,580
- guardare sopra la sua testa.
- <i>Non e' quello...</i>

429
00:27:25,680 --> 00:27:28,883
E la torre ha una sporgenza che blocca
la visuale. Lo so che finisce nei guai,

430
00:27:28,983 --> 00:27:31,409
- se parla, ma non puo' averlo visto.
<i>- No, no, non e' quello...</i>

431
00:27:31,509 --> 00:27:35,309
- Anche se fosse stato li'.
- <i>Non ho detto di averlo visto! Io...</i>

432
00:27:35,971 --> 00:27:37,271
Signor Lapierre?

433
00:27:44,218 --> 00:27:46,168
Non l'ha visto, l'ha sentito.

434
00:27:47,971 --> 00:27:49,571
Il disturbo elettrico.

435
00:27:51,273 --> 00:27:52,423
Cosa c'entra?

436
00:27:52,942 --> 00:27:54,442
Ecco cos'ha sentito.

437
00:27:55,873 --> 00:27:58,173
L'interferenza
e' causata dell'UFO.

438
00:28:00,462 --> 00:28:02,764
<i>Si', non si muove,
e' li' fermo in aria.</i>

439
00:28:02,864 --> 00:28:04,964
<i>Ricevuto, 367.
Resta in attesa.</i>

440
00:28:29,150 --> 00:28:32,385
E' una sequenza di toni.
Ciascuno e' di un decimo di secondo

441
00:28:32,485 --> 00:28:34,551
ed e' rappresentato
da dei cerchi.

442
00:28:34,651 --> 00:28:37,805
Ogni trattino corrisponde ad
un decimo di secondo di silenzio,

443
00:28:37,905 --> 00:28:41,787
quindi in totale
ci sono 2623 simboli.

444
00:28:41,887 --> 00:28:44,537
Il tutto equivale
a 4 minuti e 23 secondi.

445
00:28:45,360 --> 00:28:48,992
E inizia a ripetersi, ma
poi si ferma. Non so perche'.

446
00:28:49,223 --> 00:28:51,373
Pensi sia una specie
di segnale?

447
00:28:52,032 --> 00:28:53,947
E questo cos'e'?
9-4-3-3?

448
00:28:56,021 --> 00:28:58,772
Be', pensavo potesse
essere binario,

449
00:28:58,872 --> 00:29:03,103
come un computer a 32 bit analizza
blocchi di 32, il 64 bit blocchi di 64.

450
00:29:03,203 --> 00:29:06,521
Non so bene come scomporlo,
ma credo sia a 14 bit,

451
00:29:06,621 --> 00:29:09,771
perche' ci sono 14 cerchi
all'inizio e 14 alla fine.

452
00:29:10,797 --> 00:29:12,297
Percio', se e' a 14,

453
00:29:12,780 --> 00:29:16,757
questo blocco qui
corrisponde a 9433, ok?

454
00:29:16,989 --> 00:29:19,892
Oppure si puo' dividere
in due blocchi da 7 bit,

455
00:29:19,992 --> 00:29:21,900
uno e' 73 e l'altro e' 89.

456
00:29:25,743 --> 00:29:28,527
Oggi vuoi passare da me,
per aiutarmi a risolverlo?

457
00:29:28,627 --> 00:29:31,873
No, devo studiare. Non riesco
a fare nulla quando c'e' Lee.

458
00:29:31,973 --> 00:29:34,173
Almeno ti porti
una copia a casa?

459
00:29:35,503 --> 00:29:36,803
Buon pomeriggio.

460
00:29:37,776 --> 00:29:40,645
Sistemi lineari non omogenei.

461
00:29:41,346 --> 00:29:44,846
Sono dei sistemi che potrebbero
non avere alcuna soluzione.

462
00:29:51,290 --> 00:29:52,290
E' aperto.

463
00:29:53,469 --> 00:29:54,269
Salve.

464
00:29:54,678 --> 00:29:57,770
Ehm, mi chiamo Natalie, seguo
il suo corso di Algebra Lineare

465
00:29:57,870 --> 00:30:00,331
e volevo chiederle riguardo
le lettere di raccomandazione.

466
00:30:00,431 --> 00:30:03,348
Le scrivo solo agli studenti che
finiscono il corso con il voto massimo,

467
00:30:03,448 --> 00:30:06,191
percio' ne riparleremo
alla fine del semestre.

468
00:30:06,291 --> 00:30:09,202
Giusto, ok. Scusi se
sono stata precipitosa.

469
00:30:11,613 --> 00:30:12,413
Ehm...

470
00:30:13,029 --> 00:30:16,023
per caso sarebbe possibile
avere una proroga per il laboratorio?

471
00:30:16,123 --> 00:30:18,610
- Ho gia' detto "no" a Derek.
- Ok.

472
00:30:19,058 --> 00:30:21,658
In questo periodo
sta facendo tante cose.

473
00:30:23,226 --> 00:30:25,417
Ho letto che molti
dei migliori matematici

474
00:30:25,517 --> 00:30:29,759
hanno fatto le maggiori scoperte
a vent'anni: Einstein, Ramanujan...

475
00:30:29,859 --> 00:30:32,647
Riemann, Abel, Galois,
conosco la lista.

476
00:30:34,058 --> 00:30:34,758
Lei.

477
00:30:40,325 --> 00:30:43,025
Ascolta, ho dato
anch'io il mio contributo.

478
00:30:43,642 --> 00:30:47,540
E ora tocca a voi, ma dovete
svolgere il lavoro di laboratorio.

479
00:30:49,945 --> 00:30:51,145
O lo convinci,

480
00:30:52,544 --> 00:30:53,844
o fallo da sola.

481
00:30:57,263 --> 00:30:57,913
Ok.

482
00:30:59,108 --> 00:31:00,258
La ringrazio.

483
00:31:54,975 --> 00:31:58,477
- <i>Salve, lasciate un messaggio.</i>
- Lee, l'ho capito.

484
00:31:58,577 --> 00:32:01,752
Sono dati.
E si avvicina a 0,007297

485
00:32:01,852 --> 00:32:05,314
che e' la Costante di Struttura Fine,
ma e' in blocchi di 14 cifre.

486
00:32:05,414 --> 00:32:08,612
<i>Forse cercano di capire quanto siamo
intelligenti o cercano di dirci</i>

487
00:32:08,712 --> 00:32:11,657
<i>che provengono da un pianeta che ha
le stesse leggi fisiche del nostro.</i>

488
00:32:11,757 --> 00:32:13,870
<i>Ma non sono a 5
miliardi di anni luce da...</i>

489
00:32:13,970 --> 00:32:16,347
L'ha gia' capito.
E' la CSF.

490
00:32:15,180 --> 00:32:17,480
{\an8}<i>[NdT: Costante di Struttura Fine]</i>

491
00:32:20,656 --> 00:32:23,241
Il cantante non e' la parte
principale di un gruppo?

492
00:32:23,341 --> 00:32:26,401
Tanto vale che sia una cover band
con lo stesso chitarrista

493
00:32:26,501 --> 00:32:28,953
e tutto il resto,
ma credo che,

494
00:32:29,053 --> 00:32:32,337
di fatto, poi sia piuttosto diverso,
no? Cioe', non lo so.

495
00:32:32,437 --> 00:32:33,680
Che? Va be'...

496
00:32:34,752 --> 00:32:37,417
Lee, hai sentito il messaggio?
Stanno usando matematica di base

497
00:32:37,517 --> 00:32:40,920
come mezzo di comunicazione:
1+2=3, 3-2=1.

498
00:32:41,358 --> 00:32:44,139
Ok? E c'e' anche
la Costante di Struttura Fine.

499
00:32:44,239 --> 00:32:47,084
Quindi forse stanno cercando
di dirci che sono vicino a noi,

500
00:32:47,184 --> 00:32:50,128
o forse cercano di stabilire
un linguaggio matematico comune

501
00:32:50,228 --> 00:32:52,790
cosi' che possiamo decodificarlo.
Chiunque sappia un po'

502
00:32:52,890 --> 00:32:56,821
di fisica e matematica di base,
conosce numeri come 3,14159

503
00:32:56,921 --> 00:32:58,993
e 0,007297.

504
00:32:59,526 --> 00:33:00,926
Si', ovvio. Ehm...

505
00:33:02,075 --> 00:33:03,625
Che cos'e' questo 38?

506
00:33:03,801 --> 00:33:05,351
E' il codice binario.

507
00:33:06,468 --> 00:33:10,154
Poi moltiplichi 2623 per 2953.

508
00:33:10,254 --> 00:33:13,829
Ok, allora 2623 e' il numero totale
di bit che ci sono nel segnale.

509
00:33:13,929 --> 00:33:19,559
Ogni bit e' lungo un decimo di secondo.
Equivale a circa 774.572 secondi.

510
00:33:19,784 --> 00:33:21,878
Sono quasi
9 giorni esatti, ok?

511
00:33:21,978 --> 00:33:24,067
Allora martedi' e'
il giorno dell'avvistamento,

512
00:33:24,167 --> 00:33:28,017
piu' 9 giorni, arrivi a giovedi'
prossimo, cioe' 6 giorni da oggi.

513
00:33:29,774 --> 00:33:32,074
Ok e che succede
giovedi' prossimo?

514
00:33:32,698 --> 00:33:34,148
Forse ritorneranno.

515
00:33:38,447 --> 00:33:43,348
<i>5 giorni e 17 ore restanti</i>

516
00:33:38,900 --> 00:33:41,423
{\an8}<i>Non sono un astrofisico,
quindi grazie per essere venuti.</i>

517
00:33:41,523 --> 00:33:45,423
{\an8}Vorrei solo farvi qualche domanda
sulla Costante di Struttura Fine.

518
00:33:45,961 --> 00:33:48,427
Mi hanno detto che potreste far
luce sul suo utilizzo

519
00:33:48,527 --> 00:33:50,905
come standard di riferimento
per valutare l'intelligenza,

520
00:33:51,005 --> 00:33:53,574
o per localizzare
una posizione nello spazio.

521
00:33:53,674 --> 00:33:55,484
Usare la CSF

522
00:33:55,584 --> 00:33:58,233
per valutare l'intelligenza
e' abbastanza semplice,

523
00:33:58,333 --> 00:34:01,954
ma usarla per localizzare una
posizione nello spazio e' problematico.

524
00:34:02,054 --> 00:34:04,865
Mettiamo che la CSF sia diversa
nei diversi punti dello spazio,

525
00:34:04,965 --> 00:34:07,693
cosa di cui non
abbiamo alcuna prova,

526
00:34:07,942 --> 00:34:11,185
se la CSF dipendesse
dalla densita' locale, ad esempio,

527
00:34:11,285 --> 00:34:14,646
e se due luoghi
molto molto distanti tra loro

528
00:34:14,746 --> 00:34:17,046
avessero la stessa
densita' locale,

529
00:34:17,221 --> 00:34:19,621
potrebbero avere
anche la stessa CSF.

530
00:34:19,948 --> 00:34:21,893
E se dessimo
quel numero a qualcuno,

531
00:34:21,993 --> 00:34:24,743
come saprebbe in quale
dei due posti andare?

532
00:34:24,938 --> 00:34:27,920
Ma se ne avessimo piu' di uno,
potremmo usarli

533
00:34:28,020 --> 00:34:30,890
come usiamo i pulsar,
per localizzare una posizione?

534
00:34:30,990 --> 00:34:33,375
Ovviamente su
una distanza molto maggiore?

535
00:34:33,475 --> 00:34:36,750
L'idea che sia diversa
nei diversi punti dello spazio

536
00:34:36,850 --> 00:34:40,300
non e' proprio cio' su cui si
concentrano le ricerche ora.

537
00:34:42,554 --> 00:34:45,165
Ho una stanza piena di scienziati
che non sono stati in grado

538
00:34:45,265 --> 00:34:47,115
di spiegarmi un bel niente.

539
00:34:50,449 --> 00:34:53,011
<i>Continua il mistero
riguardante l'oggetto avvistato</i>

540
00:34:53,111 --> 00:34:56,000
<i>martedi' scorso mentre stazionava
sull'aeroporto di Cincinnati.</i>

541
00:34:56,100 --> 00:34:58,888
<i>La FFA sostiene che l'oggetto
sia stato identificato</i>

542
00:34:58,988 --> 00:35:02,149
<i>e che si trattasse in realta' di
un jet Gulfstream Aerospace IV.</i>

543
00:35:02,249 --> 00:35:05,892
<i>Sono emersi racconti su strani eventi
avvenuti durante l'avvistamento,</i>

544
00:35:05,992 --> 00:35:09,784
<i>incluso un'estesa perturbazione
dei segnali radio e telefonici.</i>

545
00:35:10,028 --> 00:35:13,098
<i>Verizon, AT&T e Sprint,
tutti hanno confermato</i>

546
00:35:13,198 --> 00:35:16,505
<i>la grave interruzione dei servizi
nella aree dell'Ohio e del Kentucky</i>

547
00:35:16,605 --> 00:35:20,387
<i>vicine all'aeroporto. La T-Mobile
risulta essere invece la meno colpita.</i>

548
00:35:20,487 --> 00:35:26,283
<i>5 giorni e 5 ore restanti</i>

549
00:35:53,619 --> 00:35:56,439
<i>Martedi' scorso eravate aperti? Ha
sentito cos'e' successo all'aeroporto?</i>

550
00:35:56,539 --> 00:35:58,899
<i>Non l'ho visto,
ma ne ho sentito parlare.</i>

551
00:35:58,999 --> 00:36:03,249
<i>Credo mi abbia incasinato il cellulare.
Sento continui disturbi elettrici.</i>

552
00:36:07,835 --> 00:36:10,285
<i>Salve! Eravate aperti
martedi' scorso?</i>

553
00:36:18,482 --> 00:36:20,416
Quindi, mettiamo fosse un UFO.

554
00:36:20,516 --> 00:36:23,166
Ok? E che ci fossero
degli alieni a bordo.

555
00:36:23,332 --> 00:36:25,232
Che aspetto credi avrebbero?

556
00:36:26,105 --> 00:36:30,005
Cioe' se penso che fossero degli
omini grigi con enormi occhi neri?

557
00:36:31,073 --> 00:36:31,923
Esatto.

558
00:36:32,440 --> 00:36:33,667
Ok, ehm...

559
00:36:34,966 --> 00:36:36,116
vedila cosi'.

560
00:36:37,246 --> 00:36:40,304
Posso prendere saliera e pepiera,
mettertele davanti e contarle:

561
00:36:40,404 --> 00:36:41,455
uno e due.

562
00:36:42,676 --> 00:36:44,898
Perche' restano
dove sono, giusto?

563
00:36:44,998 --> 00:36:48,464
Ma se provenissi da un pianeta liquido
e non parlo di un pianeta

564
00:36:48,564 --> 00:36:51,887
coperto da oceani,
ma uno che e' completamente fuso,

565
00:36:52,121 --> 00:36:53,871
prima che possa
posare il secondo,

566
00:36:53,971 --> 00:36:56,071
- il primo...
- Si sara' sciolto!

567
00:36:56,171 --> 00:36:58,006
- No, Lee. Il primo...
- O sara' scomparso.

568
00:36:58,106 --> 00:36:59,906
potrebbe essersi spostato.

569
00:37:02,481 --> 00:37:04,181
Ti ho chiesto com'erano.

570
00:37:05,492 --> 00:37:06,292
Be'...

571
00:37:07,783 --> 00:37:09,083
sono qualcosa...

572
00:37:10,377 --> 00:37:13,719
completamente al di fuori
della tua immaginazione.

573
00:37:18,237 --> 00:37:22,037
"C'e' qualcosa nel segnale.
Te ne parlero' alla festa, se vieni."

574
00:37:22,566 --> 00:37:23,566
Che festa?

575
00:37:24,156 --> 00:37:26,406
Sara' quella cosa
della Sigma Kai.

576
00:37:27,226 --> 00:37:27,976
E'...

577
00:37:28,274 --> 00:37:29,324
E' Natalie?

578
00:37:35,851 --> 00:37:38,331
9433 e' un numero primo,

579
00:37:38,948 --> 00:37:44,042
il fattore di moltiplicazione
alla fine del segnale. 9433 volte 38.

580
00:37:45,870 --> 00:37:47,104
E che vuol dire?

581
00:37:47,204 --> 00:37:49,264
Una sequenza
di numeri primi puo' significare

582
00:37:49,364 --> 00:37:51,240
che proviene
da una forma di vita aliena,

583
00:37:51,340 --> 00:37:52,818
ma una sequenza isolata

584
00:37:52,918 --> 00:37:55,418
non significa
necessariamente qualcosa.

585
00:37:56,338 --> 00:37:57,538
Quindi ci vai?

586
00:37:58,540 --> 00:37:59,290
Dove?

587
00:37:59,472 --> 00:38:00,684
Alla festa.

588
00:38:00,784 --> 00:38:03,050
Quella a cui hai appena
detto che andrai.

589
00:38:03,150 --> 00:38:04,450
Usciamo alle 20.

590
00:38:07,291 --> 00:38:08,298
Hai ragione.

591
00:38:08,398 --> 00:38:10,868
- E' stupido. Scusa.
- E' prima...

592
00:38:16,750 --> 00:38:18,400
Scrivimi se cambi idea.

593
00:39:10,144 --> 00:39:12,491
- <i>Polizia del campus.</i>
- Si', salve,

594
00:39:12,591 --> 00:39:16,014
sono appena tornato a casa e qualcuno
si e' introdotto nel mio appartamento.

595
00:39:16,114 --> 00:39:17,614
Tutta la mia roba...

596
00:39:19,825 --> 00:39:20,925
Oh, merda...

597
00:39:21,817 --> 00:39:23,317
La webcam e' accesa.

598
00:39:26,016 --> 00:39:29,799
C'e' un eseguibile aperto nei Processi
di Sistema e la webcam era accesa.

599
00:39:29,899 --> 00:39:31,349
Non l'ho accesa io.

600
00:39:33,590 --> 00:39:35,590
E' possibile che sia un virus?

601
00:39:33,592 --> 00:39:36,796
{\an8}<i>Come, "qualcuno e' entrato"?
Stai bene?</i>

602
00:39:38,385 --> 00:39:41,285
Non e' un virus.
Non si comporta come un virus.

603
00:39:42,489 --> 00:39:45,489
Qualcuno si e' fisicamente
introdotto qui dentro?

604
00:39:46,657 --> 00:39:47,357
Si'.

605
00:39:47,984 --> 00:39:49,514
Ho solo un'altra domanda.

606
00:39:49,614 --> 00:39:50,964
Questa di chi e'?

607
00:40:40,168 --> 00:40:43,843
C'era un eseguibile aperto in
background e non ho idea di cosa fosse.

608
00:40:43,943 --> 00:40:47,065
Ho provato a formattare il computer,
ma e' comparso di nuovo.

609
00:40:47,165 --> 00:40:48,729
Era anche sul computer di Lee.

610
00:40:48,829 --> 00:40:51,394
- <i>Ciao, lasciate un messaggio.</i>
- C'era qualcosa in Registro Attivita'.

611
00:40:51,494 --> 00:40:54,035
- Ancora non risponde.
- Sembrava come se qualcuno

612
00:40:54,135 --> 00:40:56,935
avesse cercato
di modificare le dimensioni...

613
00:41:00,531 --> 00:41:02,044
2623...

614
00:41:02,559 --> 00:41:04,766
non ha altri divisori

615
00:41:05,400 --> 00:41:07,938
oltre a 43 e 61, vero?

616
00:41:09,996 --> 00:41:11,846
Sono entrambi numeri primi.

617
00:41:17,081 --> 00:41:21,317
Quindi, se ridimensiono
la finestra a 61 per 43...

618
00:41:23,086 --> 00:41:24,336
E' una matrice!

619
00:41:24,988 --> 00:41:28,305
Tutti i trattini si allineano!
Come ho fatto a non capirlo prima?

620
00:41:28,405 --> 00:41:31,748
Volevano che sapessimo
che 2623 significa qualcosa,

621
00:41:32,046 --> 00:41:34,046
come nel messaggio di Arecibo.

622
00:41:34,284 --> 00:41:36,470
Il segnale che
Frank Drake e Carl Sagan

623
00:41:36,570 --> 00:41:38,790
inviarono nello spazio
negli anni '70, no?

624
00:41:38,890 --> 00:41:41,340
Anche quello era
un numero semi-primo.

625
00:41:42,940 --> 00:41:45,783
Dobbiamo andare.
C'e' il seminario del professor Magg.

626
00:41:45,883 --> 00:41:46,783
E' oggi.

627
00:41:49,011 --> 00:41:51,778
9433 volte 38.

628
00:41:51,878 --> 00:41:54,318
9433 volte 22.

629
00:41:54,616 --> 00:41:56,916
Che vogliono dire
queste due righe?

630
00:41:59,197 --> 00:42:03,297
Chissa' se hanno qualcosa a che fare
con la Costante di Struttura Fine.

631
00:42:07,849 --> 00:42:14,006
<i>3 giorni e 19 ore rimaste</i>

632
00:42:14,590 --> 00:42:19,453
<i>Costante di Struttura Fine</i>

633
00:42:20,399 --> 00:42:22,711
Qualcuno sa spiegarmi
come possa essere usata

634
00:42:22,811 --> 00:42:24,861
per determinare l'intelligenza?

635
00:42:25,330 --> 00:42:28,130
Come anche individuare
un punto nello spazio?

636
00:42:31,344 --> 00:42:34,794
Come mai non sappiamo tutto
il possibile su questo numero?

637
00:42:35,323 --> 00:42:36,123
Gente?

638
00:42:36,938 --> 00:42:39,124
Ve lo garantisco, se questo
fosse stato il Progetto Manhattan,

639
00:42:39,224 --> 00:42:42,205
o se tutti voi steste cercando
di decifrare la macchina Enigma,

640
00:42:42,305 --> 00:42:44,185
le cose sarebbero
un tantino diverse.

641
00:42:44,285 --> 00:42:47,185
Quindi cerchero' di darvi
un'altra prospettiva.

642
00:42:50,639 --> 00:42:52,489
Da 10 a 16 watt di energia.

643
00:42:54,350 --> 00:42:56,842
So che conoscete
tutti la scala di Kardashev.

644
00:42:56,942 --> 00:42:59,594
Civilta' di Tipo I,
Tipo ll e Tipo lll.

645
00:43:00,654 --> 00:43:03,922
Il Tipo I e' una civilta'
in grado di controllare

646
00:43:04,022 --> 00:43:06,182
livelli di energia
piu' o meno equivalenti

647
00:43:06,282 --> 00:43:09,601
a tutta l'energia solare che
colpisce la superficie del pianeta.

648
00:43:09,701 --> 00:43:13,425
Da 10 a 16 o 17 watt.

649
00:43:13,873 --> 00:43:16,428
Il Tipo ll controlla
l'energia di una stella

650
00:43:16,528 --> 00:43:18,578
e il Tipo lll di una galassia.

651
00:43:20,723 --> 00:43:22,123
In questo momento,

652
00:43:22,274 --> 00:43:25,025
noi siamo un Tipo 0,7.

653
00:43:25,703 --> 00:43:28,939
Stiamo diventando
una civilta' globale,

654
00:43:29,039 --> 00:43:31,889
ma ci manca ancora
un pochino. Controlliamo...

655
00:43:34,366 --> 00:43:36,999
circa da 10
a 13 watt di energia.

656
00:43:37,456 --> 00:43:38,156
Ora,

657
00:43:38,879 --> 00:43:40,379
scienziati come voi,

658
00:43:40,554 --> 00:43:43,955
hanno calcolato che
forse potremmo diventare

659
00:43:44,055 --> 00:43:47,190
un Tipo I
nel prossimo secolo, piu' o meno,

660
00:43:48,165 --> 00:43:50,115
se non ci distruggiamo prima.

661
00:43:51,917 --> 00:43:55,532
Dovremmo vedere delle prove di
civilta' di Tipo I, Tipo ll e Tipo lll

662
00:43:55,632 --> 00:43:58,869
da qualche parte
nell'universo, se esistessero,

663
00:43:58,969 --> 00:44:01,019
ma cosa abbiamo trovato finora?

664
00:44:01,373 --> 00:44:02,223
Niente.

665
00:44:03,146 --> 00:44:05,046
Il che mi porta a pensare...

666
00:44:05,237 --> 00:44:06,637
che sia molto raro

667
00:44:06,936 --> 00:44:10,911
o impossibile fare quel
primo passo verso il Tipo I,

668
00:44:11,011 --> 00:44:12,963
ma qualsiasi cosa,
o chiunque fosse,

669
00:44:13,063 --> 00:44:15,749
<i>{\an8}[NdT: CVG = sigla del Cincinnati/Northern
Kentucky International Airport]</i>

670
00:44:13,063 --> 00:44:15,763
che si e' palesato
all'aeroporto l'altro giorno,

671
00:44:16,613 --> 00:44:19,663
ha viaggiato per distanze
enormi per arrivare qui.

672
00:44:20,115 --> 00:44:22,474
Hanno una tale padronanza
del viaggio spaziale che...

673
00:44:22,574 --> 00:44:25,774
be', che non possiamo nemmeno
cercare di comprendere.

674
00:44:26,143 --> 00:44:29,093
E' probabile che abbiano fatto
quel primo passo,

675
00:44:29,423 --> 00:44:31,073
forse anche il secondo.

676
00:44:33,046 --> 00:44:35,360
E dobbiamo capire
come ci sono riusciti

677
00:44:35,460 --> 00:44:38,174
ed imparare,
perche' non so voi, ma...

678
00:44:38,742 --> 00:44:42,442
sono abbastanza sicuro che
non siamo in grado di farlo da soli.

679
00:44:55,355 --> 00:44:57,197
Sono le 20 in punto,
hai provato a chiamare Lee?

680
00:44:57,297 --> 00:44:58,697
Andra' tutto bene.

681
00:44:59,159 --> 00:45:01,583
Nel momento in cui ti sei seduto,
avevi acceso il computer

682
00:45:01,683 --> 00:45:03,833
e stavi lavorando
a quella roba!

683
00:45:04,202 --> 00:45:06,140
Scommetto che ti eri
dimenticato di domani.

684
00:45:06,240 --> 00:45:09,295
Hai la prova del test
di ammissione alle 9, ti porto io.

685
00:45:09,395 --> 00:45:10,645
Ora ti prego...

686
00:45:11,847 --> 00:45:14,361
vieni con me, c'e' qualcosa
che voglio farti vedere.

687
00:45:14,461 --> 00:45:15,793
Derek, vado a casa.

688
00:45:15,893 --> 00:45:19,493
- Non ho chiuso occhio ieri notte.
- Sicuramente nemmeno Lee.

689
00:45:20,006 --> 00:45:21,402
E se lo cacciano dall'universita'?

690
00:45:21,502 --> 00:45:24,302
Suo padre e'
un benefattore dell'Universita'.

691
00:45:26,122 --> 00:45:27,679
Ora puoi venire con me?

692
00:45:27,779 --> 00:45:28,829
Per favore?

693
00:45:39,323 --> 00:45:40,023
Qui.

694
00:45:46,872 --> 00:45:47,522
Ok.

695
00:45:47,921 --> 00:45:51,271
Allora, se questa e' la distanza
tra la Terra e il Sole,

696
00:45:52,180 --> 00:45:54,780
quanto pensi disti
la stella piu' vicina?

697
00:45:55,044 --> 00:45:56,394
Proxima Centauri?

698
00:45:57,334 --> 00:45:58,234
6 metri?

699
00:45:59,718 --> 00:46:00,847
Vedi, 21?

700
00:46:02,552 --> 00:46:05,356
Circa il doppio,
7 metri.

701
00:46:06,520 --> 00:46:08,261
Ora, se questa
e' la nostra scala,

702
00:46:08,361 --> 00:46:10,711
quanto pensi
sia grande la galassia?

703
00:46:13,611 --> 00:46:16,061
Dovresti camminare
in quella direzione

704
00:46:16,672 --> 00:46:19,672
finche' non torni qui,
facendo il giro del mondo,

705
00:46:20,105 --> 00:46:22,005
e poi rifarlo altre 3 volte.

706
00:46:23,025 --> 00:46:25,037
E questa e' solo
la nostra galassia.

707
00:46:25,137 --> 00:46:28,712
Ci sono almeno 100 miliardi
di altre galassie, li' fuori.

708
00:46:28,812 --> 00:46:32,012
Derek, sai perche' oggi
ho tenuto questa discussione?

709
00:46:32,707 --> 00:46:34,457
Perche' vivo sulla Terra.

710
00:46:34,841 --> 00:46:36,441
E devo entrare nelle grazie
del professor Magg

711
00:46:36,541 --> 00:46:39,789
cosi' che mi dia
una raccomandazione per l'universita'.

712
00:46:39,889 --> 00:46:41,239
Tu che piani hai?

713
00:46:41,470 --> 00:46:45,412
Che intenzioni hai? Sembra che l'unica
cosa che ti interessi sia il segnale.

714
00:46:45,512 --> 00:46:47,712
E' l'unica cosa
che mi interessa.

715
00:46:56,593 --> 00:46:58,793
Quand'ero piccolo,
vidi qualcosa.

716
00:47:02,419 --> 00:47:05,419
Ero nella tavola calda
dove lavorava mia madre...

717
00:47:09,595 --> 00:47:10,295
<i>e...</i>

718
00:47:11,040 --> 00:47:13,288
<i>vidi queste luci, di fuori.</i>

719
00:47:14,553 --> 00:47:18,003
<i>Non erano luci di un elicottero,
o un aereo o roba simile.</i>

720
00:47:20,162 --> 00:47:21,062
<i>Erano...</i>

721
00:47:21,403 --> 00:47:22,653
Si muovevano...

722
00:47:23,477 --> 00:47:25,027
Si muovevano insieme.

723
00:47:27,202 --> 00:47:30,702
<i>Non era come in quei video sgranati
dove non si vede nulla.</i>

724
00:47:31,281 --> 00:47:32,331
Io lo vidi.

725
00:47:35,304 --> 00:47:36,904
<i>Provai a parlargliene,</i>

726
00:47:37,522 --> 00:47:39,222
<i>ma non mi diede ascolto.</i>

727
00:47:42,502 --> 00:47:44,183
<i>Che avrebbe dovuto fare?</i>

728
00:47:44,283 --> 00:47:45,983
Avrebbe dovuto credermi.

729
00:47:47,419 --> 00:47:48,969
Doveva fare qualcosa.

730
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Non lo so.

731
00:47:52,241 --> 00:47:53,891
Mettiti nei suoi panni.

732
00:47:54,705 --> 00:47:57,755
Cioe', tuo figlio comincia
a parlare degli alieni.

733
00:48:01,512 --> 00:48:02,762
Sai cosa penso?

734
00:48:04,199 --> 00:48:06,149
Penso che
non le importasse.

735
00:48:09,765 --> 00:48:12,215
Ok, allora hai avuto
quest'esperienza.

736
00:48:12,578 --> 00:48:15,478
Non ti da il diritto
di trattare male la gente.

737
00:48:22,297 --> 00:48:24,197
Passano centinaia di anni...

738
00:48:25,501 --> 00:48:28,101
e le persone fanno
dei piccoli progressi.

739
00:48:29,728 --> 00:48:33,337
Poi c'e' l'occasione per fare
un enorme salto in avanti.

740
00:48:34,136 --> 00:48:37,136
Come con la relativita',
o il viaggio sulla Luna.

741
00:48:38,712 --> 00:48:40,711
Quando viene la tua
settimana degli esami,

742
00:48:40,811 --> 00:48:42,341
ti allontani da tutti.

743
00:48:42,441 --> 00:48:45,391
Vai in biblioteca,
bevi 100 lattine di Red Bull.

744
00:48:46,355 --> 00:48:49,447
Non parli con nessuno
per quattro giorni,

745
00:48:50,051 --> 00:48:52,432
perche' sai che tutto
dipende da quello.

746
00:48:52,532 --> 00:48:55,032
Questa e' la mia
settimana degli esami.

747
00:48:56,301 --> 00:48:59,251
Quali sono le domande
piu' importanti del mondo?

748
00:49:00,082 --> 00:49:01,382
"Esiste un Dio?"

749
00:49:02,934 --> 00:49:04,884
"Che succede quando moriamo?"

750
00:49:05,611 --> 00:49:06,311
E...

751
00:49:07,753 --> 00:49:09,753
"Siamo soli nell'universo?"

752
00:49:12,780 --> 00:49:15,730
Se qualcuno rispondesse
a una di queste domande,

753
00:49:16,451 --> 00:49:18,375
cambierebbe tutto.

754
00:49:39,195 --> 00:49:41,795
Non siamo mai
tanto soli quanto pensiamo.

755
00:49:59,914 --> 00:50:00,614
Ehi.

756
00:50:01,640 --> 00:50:04,140
Abbiamo...
abbiamo provato a chiamarti.

757
00:50:04,678 --> 00:50:06,328
Il telefono e' scarico.

758
00:50:07,593 --> 00:50:09,643
Ti hanno fatto la multa o cosa?

759
00:50:11,778 --> 00:50:14,178
Non ti cacceranno
dall'universita', vero?

760
00:50:25,105 --> 00:50:26,155
Lee, non...

761
00:50:27,596 --> 00:50:29,746
non sapevo
ci fosse quella roba.

762
00:50:30,406 --> 00:50:31,156
Ma...

763
00:50:31,358 --> 00:50:33,539
penso che qualcuno tenga
sotto controllo i nostri PC.

764
00:50:33,639 --> 00:50:34,339
Chi?

765
00:50:35,602 --> 00:50:37,884
Che cazzo puo' fare la polizia?

766
00:50:38,193 --> 00:50:39,043
Giusto.

767
00:50:39,887 --> 00:50:41,787
Avrei dovuto chiamare l'FBI.

768
00:50:42,479 --> 00:50:43,929
Quindi, in pratica,

769
00:50:44,640 --> 00:50:46,690
sono finito nei guai per nulla.

770
00:50:50,955 --> 00:50:52,971
Siamo quasi venuti
a capo di tutto, ok?

771
00:50:53,071 --> 00:50:56,283
Se lo metti
in una matrice da 43 per 61,

772
00:50:57,136 --> 00:50:58,636
ha molto piu' senso.

773
00:51:00,502 --> 00:51:01,952
E ci sono due righe

774
00:51:02,669 --> 00:51:05,319
che credo possano essere
delle coordinate.

775
00:51:13,983 --> 00:51:16,283
- Puoi prestarmi la macchina?
- No.

776
00:51:16,714 --> 00:51:19,172
- Puoi accompagnarmi all'aeroporto?
- No, bello.

777
00:51:19,272 --> 00:51:20,422
Ho gli esami.

778
00:51:20,961 --> 00:51:22,958
- Tu no?
- Martedi', ma...

779
00:51:23,943 --> 00:51:25,743
Dave Ellison deve vederlo.

780
00:51:26,294 --> 00:51:27,395
E poi, cosa?

781
00:51:28,156 --> 00:51:31,706
- Cedera' e ammettera' tutto?
- Non vedo come possa negarlo.

782
00:51:33,828 --> 00:51:35,156
Non puoi andare in autobus?

783
00:51:35,256 --> 00:51:38,608
L'unico modo per beccarlo
e' quando entra o esce dall'ufficio.

784
00:51:38,708 --> 00:51:42,308
E se non lo becco nel parcheggio
dei dipendenti, lo seguiro'.

785
00:51:42,494 --> 00:51:43,594
Fino a casa?

786
00:51:46,569 --> 00:51:49,669
E' l'ultima volta.
Non ti chiedero' mai piu' nulla.

787
00:52:15,933 --> 00:52:21,933
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

788
00:52:22,933 --> 00:52:27,933
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

789
00:53:10,298 --> 00:53:11,148
E' lui!

790
00:53:13,982 --> 00:53:16,319
<i>Cellulare Natalie:
Quando arrivate?</i>

791
00:53:21,449 --> 00:53:22,995
- Vai, dai!
- Si'.

792
00:53:23,250 --> 00:53:24,650
Prima di perderlo!

793
00:53:24,904 --> 00:53:27,188
<i>Cellulare Natalie:
Il test d'ammissione e' tra mezz'ora</i>

794
00:53:40,952 --> 00:53:42,028
Signor Ellison?

795
00:53:42,128 --> 00:53:45,008
Sapeva che c'era un messaggio
codificato nella registrazione?

796
00:53:45,108 --> 00:53:46,432
- Che cosa?
- Dalla torre di controllo.

797
00:53:46,532 --> 00:53:49,036
Sembrava un'interferenza,
ma in realta' era un segnale.

798
00:53:49,136 --> 00:53:50,620
Scusami, chi sei?

799
00:53:50,720 --> 00:53:52,712
Sono Derek. Abbiamo parlato
al telefono la settimana scorsa.

800
00:53:52,812 --> 00:53:55,544
Scusate, e' il parcheggio a pagamento?
Credo di essermi perso.

801
00:53:55,644 --> 00:53:58,155
Ha tenuto una conferenza stampa
alle 17, quel giorno.

802
00:53:58,255 --> 00:54:01,268
La vidi in TV e disse
che aveva intervistato tutti.

803
00:54:01,368 --> 00:54:02,818
Lo fece lei stesso?

804
00:54:03,070 --> 00:54:05,936
Quanto furono approfondite?
Furono 5 minuti o due ore o...

805
00:54:06,036 --> 00:54:07,806
- Non saprei...
- Quindi, non le fece?

806
00:54:07,906 --> 00:54:09,952
- Non disse nulla...
- Di chi parla?

807
00:54:10,052 --> 00:54:13,006
C'era solo una persona?
Quante persone intervisto'?

808
00:54:13,106 --> 00:54:16,461
So di 8 persone dall'articolo e non
poteva cominciare prima delle...

809
00:54:16,561 --> 00:54:18,986
- C'e' qualche problema qui?
- 15:30 o 16 al massimo.

810
00:54:19,086 --> 00:54:21,683
Quindi se c'era solo una persona,
e ognuno durava circa mezz'ora,

811
00:54:21,783 --> 00:54:23,213
e c'erano 8 testimoni,

812
00:54:23,313 --> 00:54:25,771
non vedo come possa aver cominciato
la conferenza stampa alle 17.

813
00:54:25,871 --> 00:54:27,671
C'e' qualche problema qui?

814
00:54:28,743 --> 00:54:29,956
Parlammo brevemente
con tutti prima...

815
00:54:30,056 --> 00:54:32,623
Lei disse, "Parlammo
con tutti i testimoni, quel giorno."

816
00:54:32,723 --> 00:54:35,212
- Le interviste vere e proprie non...
- Ma lei non le fece!

817
00:54:35,312 --> 00:54:37,985
Sai quante minacce arrivano
ogni giorno all'aeroporto?

818
00:54:38,085 --> 00:54:39,926
Se non e' qualcuno che minaccia
di far esplodere un aereo,

819
00:54:40,026 --> 00:54:42,452
e' qualcuno che porta a bordo
dei taglierini, che lo dirottera',

820
00:54:42,552 --> 00:54:44,700
che sparera' alla gente
al terminal, scegli tu.

821
00:54:44,800 --> 00:54:46,500
In mezzo a tutto questo,

822
00:54:46,600 --> 00:54:48,058
degli operai mi dicono

823
00:54:48,158 --> 00:54:50,531
che hanno visto qualcosa fluttuare
vicino la pista, ma che non c'e' piu'.

824
00:54:50,631 --> 00:54:53,266
Allora controlliamo i video della
sorveglianza e non si vede nulla.

825
00:54:53,366 --> 00:54:55,032
- La torre non ha visto nulla.
- Non avrebbero potuto...

826
00:54:55,132 --> 00:54:56,582
Cosa dovremmo fare?

827
00:54:56,791 --> 00:54:58,735
Notificare ai tuoi alieni
un divieto di volo?

828
00:54:58,835 --> 00:55:00,340
Convincere
l'aeronautica a intervenire

829
00:55:00,440 --> 00:55:03,317
per abbattere qualcosa
che non troviamo sul radar?

830
00:55:03,417 --> 00:55:05,730
Chiudere l'aeroporto
e far perdere il volo alle persone

831
00:55:05,830 --> 00:55:08,059
a causa di qualcosa che la maggior
parte della gente non crede esista?

832
00:55:08,159 --> 00:55:10,829
- Anche se dalla torre avessero...
- Non videro nulla!

833
00:55:10,929 --> 00:55:13,916
Ha 8 descrizioni indipendenti
dai suoi stessi dipendenti...

834
00:55:14,016 --> 00:55:16,257
- Tu l'hai visto?
- Ci fu un'indagine accurata...

835
00:55:16,357 --> 00:55:19,281
- Le interviste erano una farsa!
- scoprimmo che era un Gulfstream IV,

836
00:55:19,381 --> 00:55:21,057
- Guardi la torre! Con la sporgenza,
- che torna con cio' che videro.

837
00:55:21,157 --> 00:55:23,322
- come potevano saperlo? Come?
- Con cio' che videro quelle persone!

838
00:55:23,422 --> 00:55:25,422
Perche' gli dissi io di dirlo!

839
00:55:30,579 --> 00:55:32,229
Li voglio fuori di qui.

840
00:55:41,812 --> 00:55:43,511
Natalie, l'ha ammesso.

841
00:55:43,868 --> 00:55:46,418
Dave ha ammesso
che fu un insabbiamento.

842
00:55:49,702 --> 00:55:51,502
Hai sentito cosa ho detto?

843
00:55:51,708 --> 00:55:52,408
Si'.

844
00:55:54,609 --> 00:55:56,559
Sei... sei arrabbiata con me?

845
00:55:57,924 --> 00:55:59,924
Cosa ti serve, Derek? Appunti?

846
00:56:00,469 --> 00:56:01,419
Cosa? No.

847
00:56:01,839 --> 00:56:03,396
Allora perche' sei qui?

848
00:56:03,516 --> 00:56:06,866
Sono qui per chiederti
perche' non rispondi al telefono.

849
00:56:07,702 --> 00:56:08,933
Capisci quanto sia
enorme questa storia?

850
00:56:09,053 --> 00:56:11,030
Mi sono persa il test
d'ammissione a causa tua!

851
00:56:11,130 --> 00:56:13,012
La prova del test d'ammissione!

852
00:56:13,112 --> 00:56:16,270
Derek, se avessi la possibilita'
di rifare le cose...

853
00:56:17,103 --> 00:56:19,703
e tutte le circostanze
fossero le stesse,

854
00:56:19,839 --> 00:56:21,689
mi lasceresti comunque la'?

855
00:56:25,110 --> 00:56:26,260
Come pensavo.

856
00:56:27,234 --> 00:56:30,384
Senti, cosa devo fare
per risolvere questo problema?

857
00:56:30,583 --> 00:56:31,733
Non puoi, ok?

858
00:56:32,590 --> 00:56:35,190
Dovevi prendere
una scelta e l'hai presa.

859
00:56:38,445 --> 00:56:39,345
Natalie?

860
00:57:26,372 --> 00:57:27,822
<i>Non sarai mai solo.</i>

861
00:57:28,276 --> 00:57:29,734
<i>Lo sai, vero?</i>

862
00:57:51,059 --> 00:57:53,409
<i>Pensi che sia
una specie di segnale?</i>

863
00:58:40,345 --> 00:58:41,345
Oh, merda!

864
00:59:34,288 --> 00:59:35,221
Eddai!

865
01:00:00,673 --> 01:00:01,523
Pronto?

866
01:00:02,160 --> 01:00:04,907
<i>Per favore, posso parlare
con la professoressa Hendricks?</i>

867
01:00:05,007 --> 01:00:06,157
Chi la vuole?

868
01:00:06,645 --> 01:00:09,605
<i>Sono Derek,
uno dei suoi studenti.</i>

869
01:00:12,160 --> 01:00:14,610
E' Derek.
Dice di essere uno studente.

870
01:00:21,030 --> 01:00:21,830
Derek?

871
01:00:23,250 --> 01:00:24,749
Come hai avuto questo numero?

872
01:00:24,849 --> 01:00:27,065
<i>So che e' tardi e non
dovrei essere qui, ma ho...</i>

873
01:00:27,165 --> 01:00:27,865
Qui?

874
01:00:29,868 --> 01:00:32,127
Ci sono numeri da chiamare
dove professionisti qualificati

875
01:00:32,227 --> 01:00:33,848
- sono disponibili 24 ore...
- E' la migliore.

876
01:00:33,968 --> 01:00:36,151
- Il miglior matematico che conosco!
- ... per trattare la cosa.

877
01:00:36,251 --> 01:00:39,387
Questo non e' un problema di
qualche eserciziario di merda, ok?

878
01:00:39,487 --> 01:00:42,565
E' piu' complicato di qualsiasi
cosa abbia mai visto prima.

879
01:00:42,665 --> 01:00:46,315
E se ho ragione, ho tempo fino
alle 3 di domani per scoprirlo.

880
01:00:47,613 --> 01:00:51,013
- Questo da dove viene?
- La torre radio di un aeroporto.

881
01:00:52,503 --> 01:00:54,483
Becca, va tutto bene?

882
01:00:55,141 --> 01:00:56,658
Si'. Torna a letto.

883
01:00:57,766 --> 01:00:59,616
Ce la caviamo in un minuto.

884
01:01:00,607 --> 01:01:03,457
- Mi dispiace avervi svegliati.
- Non e' vero.

885
01:01:07,584 --> 01:01:10,284
Sai, c'era un uomo
ch visse tanto tempo fa.

886
01:01:10,774 --> 01:01:13,074
Un uomo intelligente,
un inventore.

887
01:01:15,589 --> 01:01:17,589
Rubo' i meriti di altra gente.

888
01:01:18,445 --> 01:01:20,293
Conduceva esperimenti pericolosi

889
01:01:20,393 --> 01:01:23,750
con le radiazioni che costarono
le braccia al suo assistente.

890
01:01:23,870 --> 01:01:25,915
Aiuto' persino
a creare la sedia elettrica,

891
01:01:26,015 --> 01:01:28,434
e l'uso' per uccidere
qualcuno per dimostrare

892
01:01:28,534 --> 01:01:31,988
che... la tecnologia
del suo concorrente era pericolosa.

893
01:01:35,522 --> 01:01:37,322
Si chiamava Thomas Edison.

894
01:01:40,183 --> 01:01:42,733
A me sembri
quel tipo di persona, Derek.

895
01:01:44,481 --> 01:01:47,299
Non fraintendermi,
mi piace l'elettricita',

896
01:01:47,419 --> 01:01:49,819
e il mondo
ha bisogno di gente cosi',

897
01:01:50,655 --> 01:01:53,205
ma di certo
non vorrei essere tua amica.

898
01:01:55,398 --> 01:01:57,098
Scusa, potresti sederti?

899
01:02:02,568 --> 01:02:05,057
Hai detto che
veniva da una torre radio?

900
01:02:05,157 --> 01:02:05,802
Si'.

901
01:02:05,902 --> 01:02:08,391
La settimana scorsa sopra
l'aeroporto c'era qualcosa.

902
01:02:08,491 --> 01:02:10,266
Si', ne ho sentito parlare.

903
01:02:10,386 --> 01:02:13,036
Penso che questo sia
un segnale da quel...

904
01:02:13,791 --> 01:02:14,741
velivolo.

905
01:02:17,761 --> 01:02:21,161
Sai cosa non ho mai capito
delle tue teorie cospiratorie?

906
01:02:21,641 --> 01:02:25,589
Mettiamo che parcheggi ogni giorno
nello stesso punto fuori dal campus.

907
01:02:25,689 --> 01:02:28,439
- Io non ho un'auto.
- Diciamo che ce l'hai.

908
01:02:29,351 --> 01:02:32,437
E diciamo che parcheggi
ogni giorno nel solito punto.

909
01:02:32,537 --> 01:02:35,638
E poi, un giorno, esci
e la tua auto non e' li',

910
01:02:35,738 --> 01:02:38,414
e invece...
c'e' un cono arancione.

911
01:02:39,265 --> 01:02:43,520
Dedurresti automaticamente che l'auto
si sia trasformata nel cono arancione?

912
01:02:43,620 --> 01:02:45,540
- O dedurresti che l'hanno rimorchiata
- Prof...

913
01:02:45,640 --> 01:02:48,241
o che hai parcheggiato
in un posto diverso?

914
01:02:48,341 --> 01:02:50,210
Non vedo cosa c'entri.

915
01:02:51,278 --> 01:02:53,121
Non salti automaticamente

916
01:02:53,455 --> 01:02:56,030
alle spiegazioni piu' estreme.

917
01:02:57,126 --> 01:03:00,216
Prima analizzi
quelle ragionevoli.

918
01:03:00,503 --> 01:03:02,938
L'ho fatto, ovviamente!

919
01:03:03,978 --> 01:03:07,614
E nulla di cio' che e' successo
all'aeroporto ha senso.

920
01:03:09,893 --> 01:03:11,143
Proprio niente.

921
01:03:12,730 --> 01:03:14,969
Hai la registrazione
della torre?

922
01:03:15,443 --> 01:03:17,395
<i>No, a sud. Vicino
alla vostra torre.</i>

923
01:03:17,495 --> 01:03:19,745
<i>L'altitudine
e' forse 2.700 piedi.</i>

924
01:03:21,701 --> 01:03:23,801
<i>Non vedo niente,
ora controllo.</i>

925
01:03:24,659 --> 01:03:25,985
<i>Lo vedi in questo momento?</i>

926
01:03:26,085 --> 01:03:28,035
<i>- Si', non si muove...
- No.</i>

927
01:03:28,764 --> 01:03:31,964
La forza dei segnali
e' diversa su differenti canali.

928
01:03:32,821 --> 01:03:35,968
Il piu' forte e' nelle operazioni
di American Ground,

929
01:03:36,068 --> 01:03:37,218
poi la torre,

930
01:03:38,094 --> 01:03:40,894
e poi, piu' in basso,
per le United Airlines.

931
01:03:48,570 --> 01:03:52,864
Va bene. La United Airlines
e' di 131.075 MHz,

932
01:03:52,984 --> 01:03:56,029
La torre e' di 360.85,

933
01:03:56,658 --> 01:04:00,847
American Ground e' di 460.675.

934
01:04:03,355 --> 01:04:06,455
Diventa piu' forte con
l'aumentare della frequenza.

935
01:04:10,912 --> 01:04:11,962
I telefoni.

936
01:04:14,991 --> 01:04:17,677
<i>Trova frequenze cellulari</i>

937
01:04:19,259 --> 01:04:22,911
T-Mobile va da 700
a 1700 MHz e oltre.

938
01:04:23,031 --> 01:04:26,001
Il resto sono 800, 850...

939
01:04:31,579 --> 01:04:33,832
Tutti i vettori hanno
avuto interferenze

940
01:04:33,932 --> 01:04:37,129
ad eccezione di T-Mobile,
per alcune chiamate.

941
01:04:38,227 --> 01:04:41,317
Quindi, in un certo punto,
tra 700 e... Grazie.

942
01:04:41,826 --> 01:04:44,265
... 1700 MHz, si e' fermato.

943
01:04:52,557 --> 01:04:55,647
Aspetta, SETI ha detto che
dovresti utilizzare 1420 MHz,

944
01:04:55,747 --> 01:04:58,087
quando invii un segnale,
perche' ha la stessa frequenza

945
01:04:58,187 --> 01:05:00,373
di radiazioni
dell'idrogeno neutro,

946
01:05:00,473 --> 01:05:03,673
e l'idrogeno e' l'elemento
piu' comune nell'universo.

947
01:05:04,345 --> 01:05:07,942
Qualsiasi forma di vita intelligente
saprebbe che e' speciale.

948
01:05:08,062 --> 01:05:11,304
Quindi, forse trasmettono
a tutte le frequenze

949
01:05:13,046 --> 01:05:15,456
fino ad arrivare a 1420 MHz,

950
01:05:15,576 --> 01:05:19,176
e poi li' lo intensificano
per attirare la nostra attenzione.

951
01:05:19,805 --> 01:05:22,076
Cosa usa 1400 MHz?

952
01:05:23,894 --> 01:05:26,894
- I sistemi telemetrici wireless.
- Gli ospedali.

953
01:05:27,901 --> 01:05:29,880
Qualsiasi ospedale anche solo
vagamente vicino all'aeroporto

954
01:05:29,980 --> 01:05:32,380
sarebbe andato
completamente in tilt.

955
01:05:34,949 --> 01:05:37,778
<i>- St. Elizabeth.</i>
- Salve. Sono, il dottor...

956
01:05:38,698 --> 01:05:41,779
Edison del polo ospedaliero
dell'Universita' di Cincinnati.

957
01:05:41,879 --> 01:05:45,045
Ci stavamo chiedendo se
di recente avete avuto qualche...

958
01:05:45,145 --> 01:05:48,580
problema con i vostri
sistemi telemetrici wireless.

959
01:05:48,680 --> 01:05:51,180
<i>Si', penso di si'.
La settimana scorsa.</i>

960
01:05:51,887 --> 01:05:54,787
<i>Abbiamo dovuto mandare
dei pazienti a Edgewood.</i>

961
01:05:55,189 --> 01:05:57,859
Le sole cose che non conosciamo
sono queste due linee.

962
01:05:57,959 --> 01:06:00,034
9433 volte 38

963
01:06:00,422 --> 01:06:02,741
e 9433 volte 22.

964
01:06:05,215 --> 01:06:07,385
Forse sono
modelli di atterraggio,

965
01:06:07,485 --> 01:06:09,124
o forse sono coordinate.

966
01:06:09,224 --> 01:06:12,011
207.526 metri a nord.

967
01:06:12,674 --> 01:06:14,346
Come fanno
a sapere cos'e' un metro?

968
01:06:14,446 --> 01:06:16,359
O un piede o roba cosi'.

969
01:06:16,951 --> 01:06:19,261
Forse non e' neppure nord o est.
Forse e' ovest e sud.

970
01:06:19,361 --> 01:06:23,461
Le equazioni vanno lette da sinistra
a destra e dal basso verso l'alto,

971
01:06:23,561 --> 01:06:25,719
e quindi avrebbe senso che...

972
01:06:26,061 --> 01:06:29,464
le coordinate siano
ascendenti e ripetitive.

973
01:06:30,847 --> 01:06:34,097
Ma penso che tu abbia bisogno
di parlare con un fisico

974
01:06:34,895 --> 01:06:37,895
o un astrofisico.
Potrei raccomandartene un paio.

975
01:06:40,652 --> 01:06:42,152
Cosa? Professoressa.

976
01:06:42,736 --> 01:06:45,529
So che pensi che se guardiamo
quel segnale abbastanza a lungo,

977
01:06:45,629 --> 01:06:48,657
scattera' qualcosa.
Ma non puoi forzarlo.

978
01:06:49,608 --> 01:06:53,308
E di certo io non sono la persona
che ti aiutera' a decifrarlo.

979
01:06:54,046 --> 01:06:56,446
Cioe'... matematica,
scienze, fisica?

980
01:06:57,112 --> 01:06:58,912
E' roba per menti giovani.

981
01:07:00,364 --> 01:07:01,970
Riemann. Galois.

982
01:07:04,350 --> 01:07:05,300
Einstein.

983
01:07:05,420 --> 01:07:08,920
Eugene Ehrhart aveva 60 anni
quando consegui' il dottorato.

984
01:07:09,967 --> 01:07:11,667
Il polinomio di Ehrhart?

985
01:07:12,367 --> 01:07:14,414
Yitang Zhang, aveva 57 anni

986
01:07:15,289 --> 01:07:17,292
quando dimostro'
che c'era un numero infinito

987
01:07:17,392 --> 01:07:19,658
di coppie
consecutive di numeri primi

988
01:07:19,778 --> 01:07:22,243
che erano separati
da meno di 70 milioni.

989
01:07:22,363 --> 01:07:23,413
Due esempi.

990
01:07:23,513 --> 01:07:24,613
Schrodinger.

991
01:07:25,184 --> 01:07:26,313
Frohlich.

992
01:07:26,518 --> 01:07:28,082
- Smale.
- Va bene!

993
01:07:29,001 --> 01:07:29,901
Va bene.

994
01:07:32,231 --> 01:07:33,731
Ma io ti dico che...

995
01:07:35,153 --> 01:07:36,553
non puoi forzarlo.

996
01:07:43,733 --> 01:07:46,636
A volte rimani bloccato e basta.

997
01:07:59,318 --> 01:08:00,968
Conosco quello sguardo.

998
01:08:04,656 --> 01:08:05,556
Va bene.

999
01:08:07,595 --> 01:08:08,963
Ti sbatto fuori.

1000
01:08:16,786 --> 01:08:20,811
Siamo servitori, piuttosto
che insegnanti di matematica.

1001
01:08:22,026 --> 01:08:25,576
Quindi sta dicendo che devo
solo aspettare che mi si palesi?

1002
01:08:26,010 --> 01:08:29,010
Conosci la definizione
di "noi", signor Echevaro?

1003
01:08:48,354 --> 01:08:53,535
{\an7} <i>Centro di comunicazione satellitare
dello Stato dell'Ohio</i>

1004
01:09:04,718 --> 01:09:06,268
Bene, fateli passare.

1005
01:09:06,892 --> 01:09:07,742
Aprite.

1006
01:09:07,842 --> 01:09:16,261
{\an7} <i>14 ore restanti</i>

1007
01:09:54,714 --> 01:09:58,414
Dobbiamo subito raccogliere
ogni canale che passa per lo Stato.

1008
01:11:05,482 --> 01:11:06,782
Buon pomeriggio.

1009
01:11:33,149 --> 01:11:34,199
Capitolo 4.

1010
01:11:35,851 --> 01:11:37,974
Autovalori e autovettori.

1011
01:11:40,403 --> 01:11:43,853
Ora, se abbiamo una matrice "A"

1012
01:11:44,290 --> 01:11:46,651
che rappresenta
una trasformazione lineare,

1013
01:11:46,751 --> 01:11:49,499
allora questa matrice
moltiplicata per il vettore

1014
01:11:49,599 --> 01:11:54,381
e' uguale ad uno scalare lambda
moltiplicato per lo stesso vettore.

1015
01:11:54,870 --> 01:12:00,015
Ora, la "V" e' chiamata autovettore,
e il lambda e' definito autovalore,

1016
01:12:00,115 --> 01:12:02,042
e questo tipo di problemi ha...

1017
01:12:02,142 --> 01:12:05,942
applicazioni in tutti i campi,
come l'ingegneria strutturale e...

1018
01:12:06,158 --> 01:12:09,358
e transizioni di stati elettronici
e idrogeno neutro.

1019
01:12:19,611 --> 01:12:22,311
E ha una lunghezza
d'onda di 21 centimetri.

1020
01:12:26,899 --> 01:12:28,699
Sarebbe significativo, no?

1021
01:12:30,072 --> 01:12:30,872
Derek?

1022
01:12:35,911 --> 01:12:39,661
Non ha importanza. La matrice
e' doppia, o mezza, o quel che e'.

1023
01:12:40,131 --> 01:12:41,761
21 centimetri.

1024
01:12:43,927 --> 01:12:45,682
21 centimetri, cosa?

1025
01:12:46,222 --> 01:12:48,072
La frequenza dell'idrogeno.

1026
01:12:52,569 --> 01:12:55,301
La linea spettrale
dell'idrogeno neutro

1027
01:12:55,401 --> 01:12:57,946
ha una frequenza di 1420 MHz,

1028
01:12:58,046 --> 01:13:00,596
e una lunghezza
d'onda di 21 centimetri.

1029
01:13:03,770 --> 01:13:04,870
Due linee...

1030
01:13:05,342 --> 01:13:07,091
38 incrementi a est.

1031
01:13:08,014 --> 01:13:09,339
E 22 a nord.

1032
01:13:09,928 --> 01:13:12,741
E poi li moltiplichi
entrambi per 9433.

1033
01:13:12,841 --> 01:13:14,792
E poi di 21 centimetri.

1034
01:13:15,584 --> 01:13:18,234
La lunghezza d'onda
e' l'unita' di misura.

1035
01:13:18,613 --> 01:13:20,104
Sono coordinate.

1036
01:13:38,631 --> 01:13:39,331
Lee?

1037
01:13:40,371 --> 01:13:41,071
Lee?

1038
01:13:51,235 --> 01:13:52,785
Mi serve la tua auto.

1039
01:13:53,946 --> 01:13:56,446
Ti prego.
Ho solo un'ora prima delle 3.

1040
01:14:00,442 --> 01:14:01,492
Vai, amico.

1041
01:14:02,583 --> 01:14:03,483
Buttati.

1042
01:14:13,842 --> 01:14:14,692
Grazie.

1043
01:14:15,688 --> 01:14:16,388
Si'.

1044
01:14:53,999 --> 01:14:58,277
<i>Siamo servitori, piuttosto
che insegnanti di matematica.</i>

1045
01:14:58,575 --> 01:15:01,884
<i>Ricordi quando ti dissi
che 9433 era un numero primo?</i>

1046
01:15:02,451 --> 01:15:03,151
Si'.

1047
01:15:03,392 --> 01:15:05,592
<i>Quello sarebbe
significativo, no?</i>

1048
01:15:06,600 --> 01:15:07,400
Derek?

1049
01:15:10,689 --> 01:15:12,589
<i>Che aspetto credi avrebbero?</i>

1050
01:18:45,128 --> 01:18:46,828
Ecco la chiave, signore.

1051
01:18:53,768 --> 01:18:56,468
- Volete scusarci, signori?
- Si', signore.

1052
01:19:00,476 --> 01:19:02,376
Vediamo di toglierti quelle.

1053
01:19:33,004 --> 01:19:35,754
L'avvistamento al CVG
non e' stato il primo.

1054
01:19:36,235 --> 01:19:37,885
Ce ne sono stati altri.

1055
01:19:38,963 --> 01:19:41,625
E ogni volta abbiamo provato
a stabilire un contatto con loro

1056
01:19:41,725 --> 01:19:45,475
usando una variante del messaggio
di Arecibo, e abbiamo fallito.

1057
01:19:50,495 --> 01:19:53,747
Inseriscono una Costante
di Struttura Fine nel loro messaggio

1058
01:19:53,867 --> 01:19:56,717
per costruire
un linguaggio matematico comune.

1059
01:20:00,648 --> 01:20:04,548
Non sapevo che potesse essere
usato per determinare l'intelligenza.

1060
01:20:05,697 --> 01:20:09,018
Nel nuovo segnale ricevuto oggi
ci sono 19 decimali.

1061
01:20:09,579 --> 01:20:11,780
Noi possiamo
misurarne fino a 12.

1062
01:20:12,555 --> 01:20:15,982
<i>E questo e' molto piu' complesso
di quello che abbiamo mai visto.</i>

1063
01:20:16,102 --> 01:20:18,998
<i>L'ultimo era a 14 bit,
ma questo e' a 42 bit.</i>

1064
01:20:19,687 --> 01:20:23,902
<i>E non solo e' posizionato
su una griglia, e' tridimensionale.</i>

1065
01:20:25,253 --> 01:20:27,353
Il che ci dice
un paio di cose.

1066
01:20:27,968 --> 01:20:30,868
- Primo...
- ... sono piu' intelligenti di noi.

1067
01:20:32,764 --> 01:20:33,864
E secondo...

1068
01:20:34,472 --> 01:20:36,472
quando
cerchiamo di trovarli,

1069
01:20:36,860 --> 01:20:39,410
potrebbero essersene
andati da un pezzo.

1070
01:20:40,827 --> 01:20:44,222
Nel primo segnale inviarono
coordinate bidimensionali dalla Terra.

1071
01:20:44,322 --> 01:20:46,439
Ora credo che abbiano inviato...

1072
01:20:46,559 --> 01:20:49,109
coordinate tridimensionali
nello spazio.

1073
01:20:49,720 --> 01:20:53,100
Be', ora l'indagine
si concentra sul fatto che...

1074
01:20:53,200 --> 01:20:56,249
non cambia
nell'universo, ma che...

1075
01:20:57,064 --> 01:20:58,470
cambia nel tempo.

1076
01:21:03,036 --> 01:21:07,336
Ok, quindi dobbiamo trovare un modo
piu' accurato per misurare la Costante.

1077
01:21:09,482 --> 01:21:12,982
Il che significa sviluppare
nuove tecnologie, nuove teorie.

1078
01:21:14,491 --> 01:21:18,232
Per cui potrebbero
volerci 5 anni come 500.

1079
01:21:19,710 --> 01:21:21,560
O 5 mesi, con il tuo aiuto.

1080
01:21:26,850 --> 01:21:28,682
Capisci cosa significa?

1081
01:21:37,798 --> 01:21:39,248
Che non siamo soli.

1082
01:21:52,588 --> 01:21:54,408
<i>E poi c'e' questa storia,
magari gia' sentita.</i>

1083
01:21:54,508 --> 01:21:57,159
{\an8}<i>Alla United Airlines giurano
che il 7 novembre c'era qualcosa</i>

1084
01:21:55,051 --> 01:22:01,814
{\an3}<i>Filmato originale del telegiornale
7 Novembre 2006</i>

1085
01:21:57,337 --> 01:22:00,532
{\an8}<i>nei cieli sopra l'areoporto
O'Hare di Chicago, il 7 Novembre,</i>

1086
01:22:00,632 --> 01:22:04,582
{\an8}<i>ma ne' la FAA, ne' i suoi dipendenti
sembrano aver preso seriamente la cosa.</i>

1087
01:22:04,682 --> 01:22:07,199
<i>Il Chicago Tribune ha intervistato
diverse persone, anonimamente,</i>

1088
01:22:07,299 --> 01:22:10,520
<i>inclusi manutentori,
addetti ai bagagli e piloti,</i>

1089
01:22:10,659 --> 01:22:14,176
<i>che hanno descritto un oggetto
grigio scuro, simile a un piattino</i>

1090
01:22:14,296 --> 01:22:16,150
<i>che galleggiava basso,
sopra la Sala C</i>

1091
01:22:16,250 --> 01:22:19,027
<i>del terminal della United Airlines
appena prima del tramonto,</i>

1092
01:22:19,127 --> 01:22:21,729
<i>prima di scomparire in cielo.
Dicono che si muoveva cosi' veloce</i>

1093
01:22:21,829 --> 01:22:24,034
<i>che ha letteralmente
bucato le nuvole.</i>

1094
01:22:24,134 --> 01:22:26,350
<i>La United dichiara
di non avere registrazioni,</i>

1095
01:22:26,450 --> 01:22:28,963
<i>anche se i dipendenti dicono
di aver compilato dei rapporti.</i>

1096
01:22:29,063 --> 01:22:31,090
<i>Inizialmente,
la FAA ha detto al Tribune</i>

1097
01:22:31,190 --> 01:22:33,654
<i>di non avere nemmeno
informazioni su un UFO.</i>

1098
01:22:33,754 --> 01:22:35,415
<i>Dopo che i giornali
depositarono i documenti</i>

1099
01:22:35,515 --> 01:22:37,116
<i>sotto il Freedom
of Information Act,</i>

1100
01:22:37,216 --> 01:22:39,577
<i>la FAA ha scoperto
una chiamata</i>

1101
01:22:39,677 --> 01:22:42,095
<i>del supervisore della United
Airlines alla torre di controllo,</i>

1102
01:22:42,195 --> 01:22:44,901
<i>chiedendo se
l'oggetto era sul radar.</i>

1103
01:22:45,001 --> 01:22:47,472
<i>E ora l'agenzia
ha concluso che era, citiamo,</i>

1104
01:22:47,572 --> 01:22:50,972
<i>"un fenomeno atmosferico"
e considera chiuso questo caso.</i>

1105
01:22:52,000 --> 01:22:56,000
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1106
01:22:57,000 --> 01:23:03,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1107
01:23:04,000 --> 01:23:10,000
<i>Traduzione: Evgenij, xandra,
fox, cerasa [SRT project]</i>

1108
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
<i>Revisione: fox [SRT project]</i>

1109
01:23:15,000 --> 01:23:21,000
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1110
01:23:22,000 --> 01:23:28,000
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1111
01:23:29,000 --> 01:23:33,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1112
01:23:34,000 --> 01:23:39,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>