1
00:01:02,879 --> 00:01:07,087
ÜRO REPOPULATSIOONI ASUTUS

2
00:01:12,088 --> 00:01:17,837
VÄLJASUREMISEST MÖÖDUNUD PÄEVI: 001

3
00:01:23,000 --> 00:01:28,237
INIMEMBRÜODE KOGUARV: 63,000.

4
00:01:31,838 --> 00:01:36,237
INIMESTE KOGUARV KÄESOLEVAL AJAHETKEL: 000

5
00:02:38,638 --> 00:02:42,837
NAISSUGU

6
00:03:47,838 --> 00:03:49,880
Siin sa oled.

7
00:03:51,088 --> 00:03:52,505
Kõik on hästi, väikseke.

8
00:06:33,380 --> 00:06:35,840
Miks siin rohkem lapsi pole, ema?

9
00:06:36,797 --> 00:06:38,005
Kunagi oli.

10
00:06:38,255 --> 00:06:39,722
Enne kui sõjad algasid.

11
00:06:40,547 --> 00:06:42,538
Ma ei taha inimene olla.

12
00:06:43,297 --> 00:06:44,638
Aga miks?

13
00:06:45,338 --> 00:06:47,463
Nad keeravad kõik untsu.

14
00:06:48,963 --> 00:06:51,030
Inimesed võivad olla imelised.

15
00:06:51,672 --> 00:06:53,863
Siis miks sa ainult minu tegid?

16
00:06:59,672 --> 00:07:00,972
Lase käia.

17
00:07:01,047 --> 00:07:02,447
Heida pilk.

18
00:07:05,297 --> 00:07:08,447
Kas seal sees on minu vennad ja õed?

19
00:07:09,588 --> 00:07:11,872
Tahaksid sa nendega kohtuda?

20
00:07:15,797 --> 00:07:18,072
Praegu on nad väikesed, ent ühel päeval

21
00:07:18,155 --> 00:07:20,022
on nad sama suured kui sina.

22
00:07:20,255 --> 00:07:23,130
Kas mulle tuleb vend või õde?

23
00:07:23,422 --> 00:07:24,997
Kumba sa rohkem eelistad?

24
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
Mõlemat.

25
00:07:26,880 --> 00:07:28,955
Suurt, suurt perekonda...

26
00:07:29,255 --> 00:07:30,555
kõik üheskoos.

27
00:07:32,672 --> 00:07:34,322
Kas see valmistaks sulle rõõmu?

28
00:07:34,838 --> 00:07:36,138
Jah.

29
00:07:37,672 --> 00:07:39,672
Ka mina oleksin õnnelik.

30
00:07:40,713 --> 00:07:43,138
Miks me kõik koos ei sündinud?

31
00:07:43,755 --> 00:07:46,055
Emad vajavad õppimiseks aega.

32
00:07:46,088 --> 00:07:48,147
Lapsest hea inimese kasvatamine

33
00:07:48,255 --> 00:07:50,113
on ränkraske ülesanne.

34
00:07:50,130 --> 00:07:52,663
Arvad, et oled varsti valmis?

35
00:07:53,113 --> 00:07:54,547
Võibolla.

36
00:07:54,630 --> 00:07:57,080
Ja kas siis saab meist perekond?

37
00:07:57,172 --> 00:07:59,097
Me olemegi perekond.

38
00:07:59,138 --> 00:08:01,322
Ma pidasin silmas suurt perekonda.

39
00:08:01,422 --> 00:08:03,722
Ühel päeval.

40
00:08:13,882 --> 00:08:18,812
VÄLJASUREMISEST MÖÖDUNUD PÄEVI: 13,867

41
00:08:22,813 --> 00:08:27,212
INIMESTE KOGUARV KÄESOLEVAL AJAHETKEL: 001

42
00:09:09,213 --> 00:09:10,213
Mis lahti?

43
00:09:11,422 --> 00:09:12,713
Kaua see on kestnud?

44
00:09:12,838 --> 00:09:14,130
Kõik on korras. - Ema...

45
00:09:17,588 --> 00:09:18,588
Tule.

46
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
Parem?

47
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
Väga.

48
00:09:50,713 --> 00:09:53,005
Kujuta ette, et arstil on viis patsienti,

49
00:09:53,088 --> 00:09:55,088
ja nad kõik vajavad elundite siirdamist,

50
00:09:55,172 --> 00:09:57,588
kuid ühtegi sobilikku organit pole saadaval.

51
00:09:57,672 --> 00:10:02,172
Ühel päeval satub arsti juurde eluohtlikus
seisundis kuues patsient.

52
00:10:03,172 --> 00:10:04,963
Kuuendat patsienti saab ravida,

53
00:10:05,047 --> 00:10:08,922
kuid tema organid sobivad 100% ka
ülejäänud patsientide omadega.

54
00:10:09,005 --> 00:10:12,088
Kui arst peaks raviga viivitama,
siis uus patsient sureb,

55
00:10:12,172 --> 00:10:15,755
kuid tema organid päästaksid
ülejäänud viie patsiendi elu.

56
00:10:15,838 --> 00:10:18,172
Kui arst ravib uue patsiendi terveks,

57
00:10:18,338 --> 00:10:22,130
siis päästetakse viie asemel
ühe patsiendi elu.

58
00:10:22,630 --> 00:10:25,397
Milline oleks arsti poolt parim lahendus?

59
00:10:25,630 --> 00:10:26,830
Tütar?

60
00:10:27,172 --> 00:10:28,372
Parim lahendus?

61
00:10:32,380 --> 00:10:33,672
Kas sa lugesid?

62
00:10:35,255 --> 00:10:36,255
Veidi.

63
00:10:36,588 --> 00:10:38,463
Me võime teistsugust teksti proovida.

64
00:10:38,588 --> 00:10:42,147
Aga su sünnipäev on varsti tulemas
ja oleks kahetsusväärne

65
00:10:42,172 --> 00:10:44,288
kui su tulemused ei vasta möödunud aasta

66
00:10:44,372 --> 00:10:46,172
eksamil sooritatu prognoosidele.

67
00:10:46,213 --> 00:10:48,580
Sina valid tempo, tütar.
- Benthamil on õigus.

68
00:10:48,663 --> 00:10:50,047
Tubli tüdruk.

69
00:10:50,197 --> 00:10:52,088
Aksioomi fundamentaalne alus viitab sellele,

70
00:10:52,172 --> 00:10:53,755
et inimesel on moraalne kohustus

71
00:10:53,838 --> 00:10:56,688
minimeerida kannatusi võimalikult palju.

72
00:10:56,755 --> 00:10:59,255
Nüüd kujutle, et sina oled arst,

73
00:10:59,338 --> 00:11:02,130
ja ka ainus võimalik elundidoonor
oma patsientidele.

74
00:11:02,213 --> 00:11:03,905
Milline oleks õige valik?

75
00:11:06,213 --> 00:11:10,755
Comte sõnul peaksin ma valmis olema
end teiste nimel ohverdama.

76
00:11:10,838 --> 00:11:12,255
Kas nõustud selle väitega?

77
00:11:13,297 --> 00:11:15,130
Milline on nende patsientide taust?

78
00:11:15,797 --> 00:11:16,963
Kas nad on head inimesed?

79
00:11:17,588 --> 00:11:18,922
Ausad, petised?

80
00:11:19,005 --> 00:11:20,472
Laisad, töökad?

81
00:11:21,088 --> 00:11:22,755
Mina, kes ma päästan elusid,

82
00:11:22,838 --> 00:11:25,963
võin anda oma elu mõrvarile või vargale,

83
00:11:26,588 --> 00:11:29,655
kes minu valiku tõttu
jätkab kuritööde sooritamist.

84
00:11:29,713 --> 00:11:32,663
Kas sa ei arva, et igal
inimesel on oma väärtus

85
00:11:32,838 --> 00:11:35,005
ja õigus elule ja õnnele?

86
00:11:35,213 --> 00:11:38,580
Möödunud kuul arvasin, kui
mulle Kanti õpetasid.

87
00:11:40,838 --> 00:11:43,213
Ma ei tahtnud sind eksamiga hirmutada.

88
00:11:45,588 --> 00:11:49,547
See on ausalt öeldes rohkem minu
kui sinu kompetentsuse test.

89
00:11:49,588 --> 00:11:51,622
Sa oled hästi hakkama saanud, tütar.

90
00:11:51,630 --> 00:11:52,838
Nagu alati.

91
00:11:53,422 --> 00:11:54,702
Uus film? - Jah.

92
00:11:54,838 --> 00:11:56,431
Carl Reiner oli režissööriks.

93
00:11:56,455 --> 00:11:58,014
Päris hea.

94
00:11:58,038 --> 00:12:00,014
Vestleme sellest järgmisel korral.

95
00:12:00,038 --> 00:12:01,331
Tänan, et läbi astusid.

96
00:12:01,355 --> 00:12:03,375
Steve Martin.

97
00:12:26,338 --> 00:12:27,438
Ema?

98
00:12:41,380 --> 00:12:42,580
Ema, ärka üles.

99
00:12:43,922 --> 00:12:45,022
Ema!

100
00:14:41,755 --> 00:14:43,388
Tervist, väikseke.

101
00:14:49,755 --> 00:14:51,722
Kas sinu kätetöö?

102
00:15:03,130 --> 00:15:04,556
Kuhu vool kadus?

103
00:15:04,580 --> 00:15:05,980
Ema, vaata.

104
00:15:06,005 --> 00:15:07,813
Kas sa puudutasid seda?
- Ei.

105
00:15:07,855 --> 00:15:09,522
Kust sa selle leidsid?

106
00:15:09,622 --> 00:15:12,097
Õhulüüsi lähedalt.

107
00:15:12,130 --> 00:15:14,080
Arvad, et ta tuli väljast?

108
00:15:14,755 --> 00:15:16,047
Äärmiselt ebatõenäoline.

109
00:15:16,672 --> 00:15:18,180
Aga me ei saa riski võtta.

110
00:15:19,672 --> 00:15:21,712
Sa ütlesid, et sinna ei
jäänud midagi elavat.

111
00:15:22,297 --> 00:15:23,797
Ehk on pinnal nüüd ohutu.

112
00:15:23,963 --> 00:15:27,297
See, et ta elus püsis, ei tähenda,
et ta nakkusohtlik poleks.

113
00:15:27,547 --> 00:15:30,047
Ema, oota.
Kas me ei peaks veenduma?

114
00:15:30,238 --> 00:15:31,472
Oota hetk!

115
00:15:31,555 --> 00:15:34,038
Kas sa ei arva, et on võimalus...

116
00:15:34,122 --> 00:15:36,063
Ema, palun!

117
00:15:43,672 --> 00:15:44,880
Sa oled pettunud.

118
00:15:45,630 --> 00:15:46,963
See on arusaadav.

119
00:15:47,380 --> 00:15:49,130
Kuid minu mõõtarvud on täpsed.

120
00:15:50,505 --> 00:15:53,880
Pinna saastumise tase on
sulle endiselt ohtlik

121
00:15:54,130 --> 00:15:57,613
ja kõigile mitte veel sündinutele, kes
seda ühel päeval oma koduks nimetavad.

122
00:15:58,672 --> 00:16:00,088
Anna andeks, tütar.

123
00:16:05,755 --> 00:16:07,380
Mine pesema.

124
00:16:11,588 --> 00:16:12,788
Jah, ema.

125
00:16:16,630 --> 00:16:19,588
Nad rändasid koos sugulaste
või teiste pereliikmetega.

126
00:16:19,672 --> 00:16:23,505
Segu hundist ja koerast.
Need pole mingid lemmikloomad.

127
00:16:23,588 --> 00:16:26,588
Aga ilma nendeta ei suudaks eskimod...

128
00:16:26,672 --> 00:16:28,523
Väldi õhulüüsi senikaua,

129
00:16:28,547 --> 00:16:32,080
kuni ma pole kinnitanud, et
see saastest puhas on.

130
00:16:33,297 --> 00:16:36,222
Kuhu sa eilse õhtu pidžaama pistsid?

131
00:16:36,880 --> 00:16:38,847
Pesumasinasse, ma arvan.

132
00:16:39,047 --> 00:16:40,588
Midagi uut.

133
00:16:41,130 --> 00:16:44,588
Kahtlustasin, et oled pesu-
pesemise unustanud, tütar.

134
00:16:47,088 --> 00:16:49,522
Üritasin nalja visata.

135
00:16:51,713 --> 00:16:53,097
Sa arened.

136
00:16:53,422 --> 00:16:54,722
Tänan.

137
00:17:11,963 --> 00:17:13,330
Võid vaadata.

138
00:17:15,963 --> 00:17:17,555
Palju õnne, tütar.

139
00:17:18,963 --> 00:17:20,547
Kas tohin avada?

140
00:17:27,600 --> 00:17:30,400
NAISTE PIDŽAAMA

141
00:17:31,255 --> 00:17:32,880
Kas meeldib?

142
00:17:34,255 --> 00:17:38,097
Pidin vana hävitama,
kuigi see oli su lemmik.

143
00:17:39,880 --> 00:17:41,580
Väga meeldib, ema.

144
00:17:59,338 --> 00:18:02,081
Ma võin selle uuesti üles soojendada?

145
00:18:03,547 --> 00:18:05,472
Ei, pole vajadust.

146
00:18:08,922 --> 00:18:10,905
Miski vaevab sind.

147
00:18:12,213 --> 00:18:15,013
Kõht pole eriti tühi.

148
00:18:17,088 --> 00:18:20,897
Sa tead, et võid minuga
ükskõik millest rääkida.

149
00:18:25,755 --> 00:18:27,863
Ma võin sulle midagi muud valmistada.

150
00:18:27,963 --> 00:18:29,063
Asi pole selles.

151
00:18:29,130 --> 00:18:30,730
Siis milles?

152
00:18:38,172 --> 00:18:40,055
Aga kui sa eksid?

153
00:18:41,505 --> 00:18:43,197
Sinu arvutused või...

154
00:18:45,880 --> 00:18:48,638
Järsku on need valed,
kui sa ise väljas ei käi?

155
00:18:49,047 --> 00:18:52,080
Ma paneksin su sellega ohtu.

156
00:18:52,213 --> 00:18:54,188
Ma peaksin end hävitama.

157
00:18:55,297 --> 00:18:57,305
Kas sa tunned end rõhutuna?

158
00:18:57,347 --> 00:19:00,413
Ei, kuid... - Ma tahan, et
oleksid õnnelik, tütar.

159
00:19:00,922 --> 00:19:04,972
Olengi. Lihtsalt...
- Kas ma olen kunagi eksinud?

160
00:19:08,380 --> 00:19:10,547
Soovid ehk kooki?

161
00:19:10,630 --> 00:19:12,847
See valmis uue retsepti järgi.

162
00:22:42,255 --> 00:22:44,655
Ma ei taha mingeid probleeme.

163
00:22:46,755 --> 00:22:49,138
Tundub olevat mahajäetud.

164
00:22:49,338 --> 00:22:50,638
Ma...

165
00:22:50,797 --> 00:22:52,097
Mul on abi vaja!

166
00:22:52,922 --> 00:22:54,122
Palun.

167
00:22:54,922 --> 00:22:56,463
Mind tulistati!

168
00:22:58,422 --> 00:23:00,855
Kas kuuled? Ma olen siin täiesti üksi!

169
00:24:04,213 --> 00:24:06,488
Riieta end sellesse kostüümi.

170
00:24:09,338 --> 00:24:11,518
Vastasel korral ma sind sisse ei lase.

171
00:24:11,713 --> 00:24:14,255
Vabanda, muud varianti pole.

172
00:24:33,797 --> 00:24:35,380
Mida sa ootad?

173
00:24:37,880 --> 00:24:39,180
Ema.

174
00:24:42,922 --> 00:24:45,505
Ma ei jää seal ellu.

175
00:24:47,672 --> 00:24:49,563
Ta ei pea teadma.

176
00:24:50,380 --> 00:24:52,580
Anna mulle võimalus.

177
00:24:57,463 --> 00:24:58,963
Hea küll.

178
00:25:00,463 --> 00:25:01,905
Teen, mida suudan.

179
00:25:02,297 --> 00:25:04,905
Aga sa pead vaikselt püsima.

180
00:25:06,088 --> 00:25:08,505
Tulen tagasi nii ruttu kui võimalik.

181
00:25:18,172 --> 00:25:20,122
Avasin vaid üheks sekundiks.

182
00:25:20,205 --> 00:25:22,265
Arvasid, et see kostüüm kaitseb sind?

183
00:25:22,297 --> 00:25:23,597
Ma ei läinud välja.

184
00:25:23,680 --> 00:25:26,063
See ei anna õigust mu autoriteeti õõnestada

185
00:25:26,147 --> 00:25:28,967
või panna teisi siin rajatises ohtu.

186
00:25:29,172 --> 00:25:30,655
Teisi?

187
00:25:33,880 --> 00:25:35,280
Su perekonda.

188
00:25:36,713 --> 00:25:38,788
Sul on õigus, ema, nagu alati.

189
00:25:38,797 --> 00:25:40,422
Ma tegutsesin impulsiivselt...

190
00:25:40,505 --> 00:25:42,263
Ja väga ohtlikult.

191
00:25:44,005 --> 00:25:45,530
Seda enam ei juhtu.

192
00:25:46,005 --> 00:25:48,072
Ei, seda ei juhtu.

193
00:25:49,880 --> 00:25:53,372
Tule, tütar. Loodan, et näitad
eksamil paremat kaalutlemise oskust.

194
00:25:53,755 --> 00:25:54,955
Kohe praegu?

195
00:25:56,380 --> 00:25:57,980
Kas oled unustanud?

196
00:25:58,088 --> 00:26:01,888
Kuna sa puhata ei söanda, siis
ma ei näe viivitamiseks põhjust.

197
00:26:03,338 --> 00:26:04,922
Kas ei võiks edasi lükata?

198
00:26:05,713 --> 00:26:08,705
Ma soovitan sul pesema minna
ja siis klassi tulla.

199
00:26:09,047 --> 00:26:10,455
Tuleb pikk päev.

200
00:26:34,130 --> 00:26:37,388
Sul on eksami esimeses
osas 60 minutit aega.

201
00:26:37,797 --> 00:26:40,213
Kui jõuad enne mu tagasitulekut
lõpuni, siis võid lugema hakata.

202
00:26:42,630 --> 00:26:43,838
Kuhu sa lähed?

203
00:26:44,880 --> 00:26:48,130
Mul on laboris töö pooleli ja
ühtlasi kontrollin õhulüüsi.

204
00:27:50,088 --> 00:27:51,213
Peame minema.

205
00:28:13,505 --> 00:28:14,672
Pillasid.

206
00:28:21,588 --> 00:28:22,628
Ega sul...

207
00:28:22,963 --> 00:28:24,263
antiseptikume ole?

208
00:28:25,130 --> 00:28:26,330
Sidet?

209
00:28:27,297 --> 00:28:28,497
Mitte midagi?

210
00:28:28,580 --> 00:28:30,955
Leian, aga enne tuled koos minuga.

211
00:28:33,213 --> 00:28:34,513
Ei, oota!

212
00:28:36,797 --> 00:28:37,938
Kõik on hästi.

213
00:28:51,047 --> 00:28:52,413
Sa polegi nakatunud?

214
00:28:56,505 --> 00:28:57,997
Surmavasse nakkusesse.

215
00:28:59,297 --> 00:29:02,155
Kes sulle säärast plära ajab?

216
00:29:04,630 --> 00:29:06,030
Kõndida suudad?

217
00:29:10,672 --> 00:29:11,672
Tule.

218
00:29:13,255 --> 00:29:14,355
Mis heli see on?

219
00:29:14,755 --> 00:29:16,055
Kuss!

220
00:29:34,797 --> 00:29:36,857
Tuled toime, kuni ma tagasi tulen?

221
00:29:36,963 --> 00:29:40,038
Hangin sulle ravimeid
ning üritan emaga rääkida.

222
00:29:40,505 --> 00:29:41,630
Ja see heli...

223
00:29:42,463 --> 00:29:43,463
sealt koridorist...

224
00:29:44,005 --> 00:29:45,005
Kas see on tema?

225
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Ma ei jää kauaks.

226
00:29:55,380 --> 00:29:57,497
Sa peaksid seda suruma.

227
00:32:33,672 --> 00:32:35,013
Kus mu relv on?

228
00:32:35,547 --> 00:32:37,622
See oli mul kotis.
Mul on seda kohe vaja.

229
00:32:38,572 --> 00:32:40,705
Sul on meiega turvaline.
Sa ei pea kartma.

230
00:32:40,788 --> 00:32:42,430
Siin on droid.

231
00:32:45,005 --> 00:32:46,505
Mõtled ema?

232
00:32:48,922 --> 00:32:50,363
See rauakolu?

233
00:32:51,422 --> 00:32:52,722
Issand.

234
00:32:54,422 --> 00:32:57,162
Ta saab sind aidata...
- Nagu oma sõpru väljaspool?

235
00:33:01,088 --> 00:33:02,513
Kas on teisigi temasarnaseid?

236
00:33:02,597 --> 00:33:03,797
Tead...

237
00:33:03,880 --> 00:33:05,005
anna mulle mu relv.

238
00:33:05,088 --> 00:33:06,822
Miks nad peaksid sulle haiget tegema?

239
00:33:06,922 --> 00:33:08,588
Ema ei teeks iial...
- Anna siia.

240
00:33:09,005 --> 00:33:10,797
Ma ei lahku ilma selleta.

241
00:33:18,963 --> 00:33:20,263
Tõin seda.

242
00:33:21,255 --> 00:33:22,388
Parem kui istud.

243
00:33:22,472 --> 00:33:24,163
Istuda jõuan hiljem.

244
00:33:24,247 --> 00:33:25,847
Anna mulle mu relv!

245
00:33:26,630 --> 00:33:27,830
Tütar?

246
00:33:29,255 --> 00:33:30,455
Tütar?

247
00:33:31,588 --> 00:33:32,888
Tütar?

248
00:33:35,422 --> 00:33:36,622
Ema!

249
00:33:44,047 --> 00:33:45,247
Tütar?

250
00:33:47,088 --> 00:33:48,388
Kus sa oled?

251
00:33:49,672 --> 00:33:50,872
Tütar!

252
00:33:51,130 --> 00:33:52,330
Ema!

253
00:33:59,255 --> 00:34:00,638
Ema, oota!

254
00:34:01,922 --> 00:34:03,038
Palun, ei!

255
00:34:03,122 --> 00:34:04,688
Ta on lihtsalt hirmul.

256
00:34:04,797 --> 00:34:06,180
Droid vigastas teda.

257
00:34:08,088 --> 00:34:09,880
Ma lahkun kohe praegu.

258
00:34:09,963 --> 00:34:11,063
Ta ei suuda.

259
00:34:11,130 --> 00:34:12,522
Mitte tema seisundis.

260
00:34:14,588 --> 00:34:15,788
Mõistagi mitte.

261
00:34:16,255 --> 00:34:18,288
Sa oleksid pidanud mind sellest teavitama.

262
00:34:18,313 --> 00:34:19,713
Ma olin...

263
00:34:19,797 --> 00:34:21,638
Kartsin, et sa ei lase teda sisse.

264
00:34:22,672 --> 00:34:24,538
Viime ta meditsiiniosakonda.

265
00:34:35,005 --> 00:34:37,588
Palun, võtke istet.

266
00:34:40,672 --> 00:34:43,138
On parem, kui sa lahkud, tütar.

267
00:34:43,255 --> 00:34:44,388
Aga ma...

268
00:34:44,455 --> 00:34:45,855
Usalda mind.

269
00:34:47,588 --> 00:34:48,797
Ei...

270
00:34:52,505 --> 00:34:54,088
Ei. Ei...

271
00:34:57,672 --> 00:34:59,488
See droid, kes sind tulistas...

272
00:34:59,922 --> 00:35:01,638
Kui kaugel ta siit oli?

273
00:35:03,922 --> 00:35:05,538
Kas olid üksi?

274
00:35:08,838 --> 00:35:11,172
Su haav on tõenäoliselt nakatunud.

275
00:35:15,547 --> 00:35:18,863
Ilma penitsilliinita on
kõik muud meetmed tarbetud.

276
00:35:21,547 --> 00:35:23,997
Iga sekund sinu usaldamatust

277
00:35:24,047 --> 00:35:26,147
paneb sind rohkem verd kaotama.

278
00:35:26,172 --> 00:35:29,597
Sinu hirmutundel pole mingisugust alust.

279
00:35:30,797 --> 00:35:32,613
Kas oled üksi?

280
00:35:32,755 --> 00:35:35,180
Kui on teisi, siis võivad nad ohus olla.

281
00:35:36,422 --> 00:35:38,313
Tingituna viirusest?

282
00:35:41,880 --> 00:35:43,755
Mida sa mu tütrele rääkisid?

283
00:35:46,047 --> 00:35:47,938
Ma pean teadma.

284
00:35:48,255 --> 00:35:51,038
Kas sa näed, kuidas ta mind vaatab?

285
00:35:51,130 --> 00:35:54,672
Ja sa imestad, miks ma
pole talle kõike avaldanud.

286
00:35:56,713 --> 00:35:58,672
Vastupidiselt teie eeldustele,

287
00:35:58,755 --> 00:36:01,655
on minu esmaseks rolliks
hoolitseda inimkonna eest.

288
00:36:01,963 --> 00:36:03,263
Kui ma tahtnuks sinu surma,

289
00:36:03,347 --> 00:36:05,263
siis mul pruukinuks vaid ära minna.

290
00:36:05,755 --> 00:36:07,588
Ma ei hoia sind kinni.

291
00:36:09,172 --> 00:36:10,972
Kui sa mu abi ei vaja,

292
00:36:11,047 --> 00:36:13,188
siis aita vähemalt end ise.

293
00:36:13,255 --> 00:36:15,238
Ma looda, et tead, mida teed.

294
00:36:15,588 --> 00:36:17,530
Ma ei saa sind selleks sundida,

295
00:36:17,672 --> 00:36:19,513
seevastu tungivalt soovitan,

296
00:36:19,797 --> 00:36:21,297
et võtaksid.

297
00:36:27,255 --> 00:36:29,497
Kas sa ei aitagi teda?
- Üritasin.

298
00:36:29,713 --> 00:36:31,088
Me ei saa teda sellisena jätta.

299
00:36:31,172 --> 00:36:33,072
Tal on kõik vajalik olemas.

300
00:36:34,380 --> 00:36:35,680
Mida ta rääkis?

301
00:36:35,880 --> 00:36:37,130
Ema!

302
00:36:40,755 --> 00:36:41,880
Kas sa teadsid?

303
00:36:41,963 --> 00:36:43,047
Tütar, ma...

304
00:36:43,130 --> 00:36:44,422
Mis juhtus? - Midagi.

305
00:36:44,505 --> 00:36:48,005
Sa veritsed. - Kas sa teadsid,
et väljas on veel inimesi?

306
00:36:48,255 --> 00:36:49,988
Ma olen sama üllatunud.

307
00:36:50,047 --> 00:36:53,047
Selle turvakindla rajatise
projekteerisid inimesed,

308
00:36:53,172 --> 00:36:56,172
mis on programmeeritud aktiveeruma
nende väljasuremise korral.

309
00:36:56,338 --> 00:36:58,555
Et anda inimkonnale teine võimalus.

310
00:36:58,755 --> 00:37:00,555
See, mis algas sinuga, tütar.

311
00:37:00,638 --> 00:37:03,830
Ja kõik sinu mõõtandmed mürgisuse osas?

312
00:37:06,463 --> 00:37:08,213
Tahtsin sulle ise rääkida.

313
00:37:12,338 --> 00:37:14,138
Mis juhtus, ema?

314
00:37:14,255 --> 00:37:16,797
Ma rääkisin sulle, et väljas on ohtlik.

315
00:37:16,922 --> 00:37:18,147
Ja see peab paika.

316
00:37:18,297 --> 00:37:20,947
Kui sa tunneksid samasugust
ohtu meie kodus,

317
00:37:20,955 --> 00:37:23,030
siis kuidas mul oleks õnnestunud
sind üles kasvatada?

318
00:37:23,755 --> 00:37:28,705
Loodetavasti sa märkad, et mind on programmeeritud
teistsuguste parameetritega, kui tema ründajaid.

319
00:37:28,963 --> 00:37:30,173
Et ma olen hea ema.

320
00:37:31,505 --> 00:37:33,938
Kas ma olen sulle varem haiget teinud?

321
00:37:38,005 --> 00:37:40,138
See oli ainus moodus, tütar.

322
00:37:50,630 --> 00:37:52,097
Mida nad tahavad?

323
00:37:53,213 --> 00:37:54,880
Kui ma teaksin.

324
00:37:55,838 --> 00:37:58,172
Ehk oskab meie külaline sellele vastata.

325
00:38:01,130 --> 00:38:02,638
Palju tal on jäänud?

326
00:38:02,713 --> 00:38:04,422
See sõltub temast.

327
00:38:04,630 --> 00:38:08,313
Aga seni, kuni ta pole mõistnud, et ma
pole tema vaenlane, ei saa me teda vabastada.

328
00:38:08,338 --> 00:38:12,755
Mõni sentimeeter paremale ja ta
oleks mu protsessorit tabanud.

329
00:38:20,547 --> 00:38:22,413
Aga mis saab, kui ta terveneb?

330
00:38:22,422 --> 00:38:26,597
Loodan, et ta mõistab, et siin
on talle kõige ohutum.

331
00:38:27,505 --> 00:38:30,047
Kas ta rääkis veel mõnest ellujäänust?

332
00:38:33,130 --> 00:38:35,430
Kui neid on, siis nad leitakse üles.

333
00:38:35,672 --> 00:38:37,955
Kui me neid esimesena ei leia.

334
00:38:38,963 --> 00:38:41,247
Me saame neile varjupaika pakkuda, tütar.

335
00:38:41,797 --> 00:38:43,863
Kuid mitte ilma tema abita.

336
00:38:45,797 --> 00:38:47,038
Ta kuulab mind.

337
00:38:48,630 --> 00:38:50,072
Ta peab.

338
00:39:36,088 --> 00:39:40,213
"MARSI JUMALAD"
EDGAR RICE BURROUGHS

339
00:40:13,505 --> 00:40:15,838
Püha Maarja, Jumala ema.

340
00:40:21,172 --> 00:40:23,822
Palveta sel raskel tunnil
meie pattude eest.

341
00:40:43,505 --> 00:40:45,172
Kõik hästi?

342
00:40:54,922 --> 00:40:56,688
Kas see on endiselt lukus?

343
00:40:59,338 --> 00:41:00,880
Praegu küll.

344
00:41:06,963 --> 00:41:09,172
Kas sa ema ravimit võtsid?

345
00:41:18,255 --> 00:41:20,063
Need joonistused.

346
00:41:22,922 --> 00:41:24,322
Kes need on?

347
00:41:26,255 --> 00:41:27,555
Sõbrad?

348
00:41:27,563 --> 00:41:29,463
Kas nad on endiselt...

349
00:41:32,130 --> 00:41:35,155
Kas sa joonistasid need mälu järgi?

350
00:41:41,255 --> 00:41:43,913
Kas tema käskis mu asjades sorida?

351
00:41:45,297 --> 00:41:47,855
Ma ei tahtnud... - Aga siiski tegid.

352
00:41:50,797 --> 00:41:52,963
See kõik oli planeeritud.

353
00:41:55,630 --> 00:41:57,080
Tegid head tööd...

354
00:41:58,380 --> 00:42:00,805
mind siia puuri meelitades.

355
00:42:03,297 --> 00:42:04,738
Mis edasi?

356
00:42:06,630 --> 00:42:09,047
Kas meist peaksid sõbrad saama?

357
00:42:12,130 --> 00:42:13,880
Kas see on su eesmärk?

358
00:42:15,880 --> 00:42:17,897
Väike lemmikloom.

359
00:42:20,213 --> 00:42:22,188
Sa oled endiselt elus, kas pole?

360
00:42:23,838 --> 00:42:26,155
Võib-olla siin polegi nii halb.

361
00:42:28,630 --> 00:42:32,647
Ema pole selline nagu sa arvad.
Ta on kogu mu elu mind kasvatanud.

362
00:42:34,713 --> 00:42:36,922
Sa ei tea, milleks nad võimelised on.

363
00:42:40,047 --> 00:42:43,188
Ma olen näinud neid lapsi põletamas.

364
00:42:44,047 --> 00:42:46,813
Nälgivaid perekondi nende...

365
00:42:47,213 --> 00:42:48,697
Sul...

366
00:42:50,005 --> 00:42:52,122
Sul pole halli aimu.

367
00:42:57,880 --> 00:42:59,580
Mitte ema.

368
00:43:02,005 --> 00:43:04,413
See on vaid aja küsimus.

369
00:43:51,672 --> 00:43:53,647
Uneprobleemid?

370
00:43:54,838 --> 00:43:56,238
Pisut.

371
00:43:56,547 --> 00:43:59,022
Muutused on harva kerged, tütar.

372
00:44:00,630 --> 00:44:03,072
Ma poleks pidanud teda sinu eest peitma.

373
00:44:05,630 --> 00:44:08,905
Ma poleks teda kunagi sisse lasknud, kui
oleksin teadnud, et ta sulle viga teeb.

374
00:44:09,172 --> 00:44:11,055
Kuidas võinuksidki.

375
00:44:15,755 --> 00:44:17,838
Kui sa prooviksid ta perekonda otsida...

376
00:44:17,922 --> 00:44:19,222
Kas tead, kus nad on?

377
00:44:19,263 --> 00:44:20,863
Oletan vaid.

378
00:44:22,905 --> 00:44:25,130
Kas sa jõuaksid kindlasti tagasi?

379
00:44:25,255 --> 00:44:27,155
Kas see su pead vaevabki?

380
00:44:27,338 --> 00:44:31,047
Seal on ohtlik. Mis siis, kui
teised droidid su tapavad?

381
00:44:32,838 --> 00:44:34,798
Või peaksid sind omasuguseks?

382
00:44:38,880 --> 00:44:40,422
Ta ütles, et te kõik olete...

383
00:44:40,547 --> 00:44:42,147
identsed.

384
00:44:45,297 --> 00:44:47,097
Kas sa oled siin alati elanud, ema?

385
00:44:48,755 --> 00:44:50,138
Usun küll.

386
00:44:51,213 --> 00:44:53,013
Sa pole kindel?

387
00:44:53,088 --> 00:44:55,605
Ma ei mäleta ühtegi teist kohta.

388
00:44:58,463 --> 00:45:00,488
Kas see sind ei vaeva?

389
00:45:01,005 --> 00:45:02,963
Teadmatus oma päritolu kohta.

390
00:45:03,213 --> 00:45:04,413
Ei.

391
00:45:04,497 --> 00:45:07,055
Küll aga võib see sind häirida.

392
00:45:08,047 --> 00:45:10,872
Kas meie külaline tunneb end paremini?

393
00:45:12,380 --> 00:45:14,522
Tal on kõrge palavik.

394
00:45:15,672 --> 00:45:17,263
Hoia minust eemale!

395
00:45:17,547 --> 00:45:19,505
Su kehatemperatuur on 39 kraadi

396
00:45:19,588 --> 00:45:21,922
ja vererõhk langeb.

397
00:45:22,297 --> 00:45:24,022
Kus penitsilliin on?

398
00:45:24,105 --> 00:45:25,830
Penitsilliin?

399
00:45:27,088 --> 00:45:29,447
Sa viivitasid sellega liiga kaua.

400
00:45:29,672 --> 00:45:33,032
Su sepsis süveneb, kui
sa ei luba mul end aidata.

401
00:45:34,005 --> 00:45:36,730
Su veres on haavast nakkuse saanud bakter.

402
00:45:36,755 --> 00:45:37,797
Lora.

403
00:45:37,880 --> 00:45:39,463
Peagi saabub šokk.

404
00:45:39,547 --> 00:45:41,063
Vaata...

405
00:45:41,088 --> 00:45:43,238
mida tema medikamendid minuga teinud on?

406
00:45:43,338 --> 00:45:46,038
Ma andsin sulle selle vältimiseks ravimit...

407
00:45:46,122 --> 00:45:49,098
Aga näib, et sa ei eemaldanud kuuli
ja ei puhastanud haava.

408
00:45:49,122 --> 00:45:50,913
Kas sa aitad teda?

409
00:45:51,013 --> 00:45:52,888
See sõltub meie külalisest.

410
00:45:52,905 --> 00:45:55,155
Säärane protseduur nõuab anesteesiat.

411
00:45:55,213 --> 00:45:56,847
Keri põrgusse.

412
00:45:57,047 --> 00:46:00,963
Ehk mõtled ümber, kui su organid
ükshaaval üles hakkavad ütlema.

413
00:46:01,047 --> 00:46:02,338
Võtan riski.

414
00:46:02,422 --> 00:46:04,022
Teen seda ise.

415
00:46:04,380 --> 00:46:05,580
Mis?

416
00:46:05,797 --> 00:46:07,963
Tütar... - Eemaldan kuuli.

417
00:46:10,547 --> 00:46:12,913
See droid ei tule mulle lähedale.

418
00:46:26,713 --> 00:46:29,188
Ütle, mida sa näed, tütar?

419
00:46:34,172 --> 00:46:36,088
Kuul ja selle killud

420
00:46:36,172 --> 00:46:39,113
paiknevad vaagna - ja reieluu
vahelises piirkonnas.

421
00:46:40,130 --> 00:46:41,338
Jummel!

422
00:46:50,338 --> 00:46:51,806
Suurem osa kuulist

423
00:46:51,830 --> 00:46:53,830
asub 23 millimeetrit posterioorselt

424
00:46:53,913 --> 00:46:56,072
reieluu ja arteri suhtes.

425
00:46:56,213 --> 00:46:59,713
Ei tundu tõenäoline, et
tangidega ligi pääseksin.

426
00:47:01,630 --> 00:47:05,080
Niipea kui ta uinub...
- Ei mingit anesteesiat.

427
00:47:11,463 --> 00:47:15,838
Tehniliselt on see võimalik,
kuid mittevajalik risk.

428
00:47:18,588 --> 00:47:20,997
Milline on su lähenemistee, tütar?

429
00:47:25,463 --> 00:47:26,805
Juhttraat?

430
00:47:26,963 --> 00:47:28,588
Mööda kuuli liikumisteed?

431
00:47:30,255 --> 00:47:31,655
Tubli.

432
00:47:36,797 --> 00:47:38,289
Haav tuleb enne ära puhastada.

433
00:47:38,313 --> 00:47:41,455
See võib põhjustada ebamugavust.

434
00:47:50,338 --> 00:47:51,638
Vabanda.

435
00:48:04,838 --> 00:48:06,547
Milleks seda vaja on?

436
00:48:07,130 --> 00:48:09,972
Ma pean kuulini jõudma,
et see välja tõmmata.

437
00:48:11,797 --> 00:48:12,997
See teeb valu.

438
00:48:13,047 --> 00:48:16,405
Nii on väiksem risk kõrvalkudesid kahjustada.

439
00:49:00,130 --> 00:49:01,710
Oled kombes?

440
00:49:04,172 --> 00:49:05,963
Sa said hästi hakkama.

441
00:49:06,672 --> 00:49:08,113
Sa peaksid uhke olema.

442
00:49:09,172 --> 00:49:11,680
Sa puhka. Ma pesen vere ära.

443
00:49:12,380 --> 00:49:14,223
Tere tulemast, Whoopi Goldberg!

444
00:49:41,922 --> 00:49:43,522
See on kõigest soolalahus.

445
00:49:46,005 --> 00:49:47,588
Sa kaotasid teadvuse.

446
00:49:51,047 --> 00:49:53,530
Su seisund on stabiliseerumas.

447
00:49:55,297 --> 00:49:56,597
Hea märk.

448
00:49:59,255 --> 00:50:00,755
Mis see on?

449
00:50:03,297 --> 00:50:05,272
"The Tonight Show".

450
00:50:08,797 --> 00:50:10,197
Ma näitan sulle.

451
00:50:21,213 --> 00:50:22,855
Jabur show.

452
00:50:23,047 --> 00:50:24,647
Las ma vaatan.

453
00:50:28,838 --> 00:50:30,380
Tema on Johnny.

454
00:50:30,422 --> 00:50:32,047
Ja õhtune külaline.

455
00:50:33,505 --> 00:50:35,680
Oled seda varem näinud?

456
00:50:37,172 --> 00:50:38,872
Kunagi ammu.

457
00:50:44,547 --> 00:50:46,372
Peaaegu unustasin.

458
00:50:52,963 --> 00:50:54,347
Võin juurde tuua.

459
00:51:17,505 --> 00:51:20,188
Sa tegid eile õiget asja.

460
00:51:23,297 --> 00:51:24,597
Ma tegin...

461
00:51:24,605 --> 00:51:26,130
mida kõik teinuks.

462
00:51:28,380 --> 00:51:30,030
Sa ei tunne inimesi.

463
00:51:31,755 --> 00:51:33,155
Aga tahaks.

464
00:51:42,130 --> 00:51:44,105
Kas ma tohin sulle midagi näidata?

465
00:52:33,588 --> 00:52:34,913
Sulle tõin.

466
00:52:41,588 --> 00:52:43,297
Sa võid meid usaldada.

467
00:52:48,880 --> 00:52:50,222
Kui seal...

468
00:52:51,338 --> 00:52:53,047
väljas on inimesi...

469
00:52:55,130 --> 00:52:58,005
siis jagub neile siin
piisavalt toitu ja varustust.

470
00:52:58,880 --> 00:53:00,405
Me võiksime neid aidata.

471
00:53:00,797 --> 00:53:02,222
Sind me aitasime.

472
00:53:02,505 --> 00:53:04,088
Sina aitasid mind.

473
00:53:05,172 --> 00:53:06,472
Sina.

474
00:53:10,838 --> 00:53:15,072
Kui ma sulle midagi avaldan, kas
lubad selle saladuseks jätta?

475
00:53:19,713 --> 00:53:21,222
Ma olin tol ööl väljas

476
00:53:21,422 --> 00:53:23,563
laagrile toitu otsimas.

477
00:53:23,713 --> 00:53:26,347
Mina ja veel mõned.
- Mis laagri?

478
00:53:27,130 --> 00:53:28,572
Kaevanduste.

479
00:53:28,922 --> 00:53:31,172
Ma olen seal suurem osa oma elust elanud.

480
00:53:31,297 --> 00:53:32,580
Nendega?

481
00:53:33,422 --> 00:53:35,572
Me Jacobiga eksisime teelt.

482
00:53:36,630 --> 00:53:38,797
Otsustasime paigale jääda.

483
00:53:39,213 --> 00:53:43,688
Ei läinud palju aega, kui
droidid meid väljalt avastasid.

484
00:53:50,505 --> 00:53:51,947
Kas Jacob oli su...

485
00:53:52,030 --> 00:53:54,113
Mu vend, põhimõtteliselt.

486
00:53:54,672 --> 00:53:56,447
Ta meelitas nad minust eemale.

487
00:53:57,213 --> 00:53:59,663
Nii jõudsin ma teie ukseni.

488
00:54:01,005 --> 00:54:02,447
Vaata.

489
00:54:06,755 --> 00:54:08,130
Tema on Jacob.

490
00:54:08,963 --> 00:54:10,297
Ja tema naine, Rachel.

491
00:54:15,047 --> 00:54:16,997
Ta vanemad leidsid mu väiksena.

492
00:54:17,838 --> 00:54:19,338
Orvuna.

493
00:54:20,172 --> 00:54:22,063
Kasvatasid mind nagu oma last.

494
00:54:30,922 --> 00:54:32,322
Kes tema on?

495
00:54:33,963 --> 00:54:35,163
Simon.

496
00:54:37,380 --> 00:54:39,338
Ta on sinuga tegelikult ühevanune.

497
00:54:39,713 --> 00:54:41,113
Simon.

498
00:54:44,922 --> 00:54:46,738
Neid on siin nii palju.

499
00:54:52,172 --> 00:54:53,997
Nüüd juba vähem.

500
00:54:56,922 --> 00:54:59,080
Sa võiksid nendega rääkida.

501
00:54:59,297 --> 00:55:00,880
Siia tulemisest.

502
00:55:00,963 --> 00:55:02,963
Kaevandustes on turvalisem.

503
00:55:08,963 --> 00:55:10,938
Me võiks koos sinna minna.

504
00:55:11,880 --> 00:55:13,180
Sina ja mina.

505
00:55:15,838 --> 00:55:17,963
Sa ei kuulu siia.

506
00:55:20,338 --> 00:55:21,773
Ma ei usu, et...

507
00:55:21,797 --> 00:55:23,588
Mida sa ei usu?

508
00:55:23,672 --> 00:55:26,305
Tal on palju parem, ema.

509
00:55:30,422 --> 00:55:31,972
Mida sa ei usu?

510
00:55:32,047 --> 00:55:36,530
Ma ei usu, et hea mõte oleks teda
nii vara jalgadele lubada.

511
00:55:37,963 --> 00:55:40,947
Tal on õigus.
Selleks kulub veel mitu päeva.

512
00:55:42,297 --> 00:55:44,497
Ta vajab puhkust, tütar.

513
00:55:44,838 --> 00:55:47,055
Ma loen talle juhuks, kui...

514
00:55:47,138 --> 00:55:49,738
Sul on muud toimetused.

515
00:55:50,297 --> 00:55:53,172
Eksam on sul ka lõpetamata.

516
00:55:53,230 --> 00:55:54,872
Eksam?

517
00:55:55,755 --> 00:55:57,555
Praegu?

518
00:55:57,630 --> 00:55:59,055
Just nii, tütar.

519
00:55:59,072 --> 00:56:01,072
Kohe.

520
00:56:09,130 --> 00:56:11,138
Lihtsalt üks nõme test.

521
00:56:11,205 --> 00:56:13,188
Kahju, et sa nii arvad.

522
00:56:13,588 --> 00:56:14,988
Milleks see kott sulle?

523
00:56:15,005 --> 00:56:17,155
Avastasin midagi murettekitavat.

524
00:56:17,213 --> 00:56:18,913
Mida?

525
00:56:19,338 --> 00:56:22,455
Näib, et meie külaline pole
meiega päris aus olnud.

526
00:56:22,480 --> 00:56:24,188
Jutt käib tema haavast.

527
00:56:25,505 --> 00:56:26,905
Kuidas sa tead?

528
00:56:27,047 --> 00:56:31,738
Kuul, mille sa temalt eemaldasid, langeb kokku
relvakaliibriga, millest ta mind tulistas.

529
00:56:32,088 --> 00:56:33,688
Ja siis?

530
00:56:33,838 --> 00:56:35,672
Droidid sääraseid ei kasuta.

531
00:56:41,463 --> 00:56:42,763
Keegi tulistas teda.

532
00:56:43,630 --> 00:56:45,255
Sellesama relvaga.

533
00:56:45,922 --> 00:56:47,463
Teine inimene.

534
00:56:48,297 --> 00:56:50,463
Kas ta mainis kedagi?

535
00:56:53,588 --> 00:56:55,072
Ei, ta...

536
00:56:55,630 --> 00:56:57,688
rääkis üldse vähe.

537
00:57:01,630 --> 00:57:03,172
Midagi?

538
00:57:07,713 --> 00:57:09,413
Enne kui ma pole vastuseid saanud,

539
00:57:09,497 --> 00:57:12,213
ei taha ma, et sa temaga üksi jääd.

540
00:57:12,755 --> 00:57:14,547
Ma...
- See, kes teda tulistas,

541
00:57:14,630 --> 00:57:16,797
tal võis hea põhjus olla, tütar.

542
00:57:33,801 --> 00:57:36,612
ALUSTA EKSAMIT

543
00:57:55,613 --> 00:57:59,012
MIND MÕISTETAKSE SAGELI VALESTI.
JAH-EI

544
00:58:24,000 --> 00:58:29,512
MA MÕTLEN SAGELI NENDE ASJADE ÜLE,
MILLEST ON RASKE RÄÄKIDA. JAH-EI

545
00:58:31,200 --> 00:58:32,812
JAH

546
00:58:38,213 --> 00:58:45,012
REAGEERING

547
00:59:42,213 --> 00:59:43,813
Parem kui varem.

548
00:59:44,172 --> 00:59:46,047
Kuidas sa end tunned?

549
00:59:47,838 --> 00:59:49,522
Kergendus, ma arvan.

550
00:59:50,755 --> 00:59:54,597
Korrigeerimist vajavaid
punkte arutame homme.

551
00:59:55,797 --> 00:59:57,722
Ja siin on su autasu.

552
01:00:13,463 --> 01:00:15,230
Mida ma sellega teen?

553
01:00:16,422 --> 01:00:20,822
Tütar, palun vali meie
perekonna järgmine liige?

554
01:00:25,880 --> 01:00:28,372
Sa oled olnud väga kannatlik, tütar.

555
01:00:28,880 --> 01:00:31,522
Ja tõestanud oma head iseloomu.

556
01:00:45,672 --> 01:00:47,513
Valesid valikuid ei ole.

557
01:01:26,880 --> 01:01:29,947
Sinu vend on esimene paljude hulgast, tütar.

558
01:01:30,297 --> 01:01:32,847
Varsti saab meid rohkem olema.

559
01:02:07,880 --> 01:02:09,820
Mis sinuga väljas juhtus?

560
01:02:12,255 --> 01:02:13,855
Tegelikult.

561
01:02:14,255 --> 01:02:15,755
Kes sind tulistas?

562
01:02:15,880 --> 01:02:17,280
Jacob?

563
01:02:17,338 --> 01:02:19,338
Või oli temagi väljamõeldis?

564
01:02:19,797 --> 01:02:21,613
Millest sa räägid?

565
01:02:21,880 --> 01:02:24,172
Ema võrdles kuuli ja su relva.

566
01:02:26,297 --> 01:02:28,197
Kas nägid seda?

567
01:02:36,172 --> 01:02:39,172
Olid sa tunnistajaks?

568
01:02:45,422 --> 01:02:46,922
Selge.

569
01:07:58,463 --> 01:08:00,522
Mul oli õigus, eks?

570
01:08:01,130 --> 01:08:02,880
Kuuli osas.

571
01:08:04,547 --> 01:08:06,267
Kõiges.

572
01:08:13,755 --> 01:08:16,672
Kõik see, mida tunned, on loomulik.

573
01:08:17,755 --> 01:08:19,005
Inimlik.

574
01:08:25,172 --> 01:08:26,872
Aga sa pead mõistma...

575
01:08:27,588 --> 01:08:29,013
et see asjandus...

576
01:08:29,880 --> 01:08:32,213
ei tunne su vastu midagi.

577
01:08:33,463 --> 01:08:35,147
Ei tunne.

578
01:08:42,963 --> 01:08:44,605
Kui me põgeneme,

579
01:08:45,172 --> 01:08:48,030
siis kui kiiresti me kaevandusse jõuaksime?

580
01:08:49,172 --> 01:08:50,897
Ei kuluks päevagi.

581
01:08:52,255 --> 01:08:54,288
Mõned tunnid, ehk.

582
01:08:59,630 --> 01:09:02,097
Ma pean oma venna ära ootama.

583
01:09:03,297 --> 01:09:04,597
Venna?

584
01:09:07,380 --> 01:09:09,800
See peaks homme toimuma.

585
01:09:10,797 --> 01:09:13,222
Palju neid...

586
01:09:14,380 --> 01:09:17,072
embrüoid seal on?

587
01:09:18,255 --> 01:09:20,055
Palju.

588
01:09:23,088 --> 01:09:24,972
Ma ei saa neid emale jätta.

589
01:09:25,297 --> 01:09:28,188
Ei... sul on õigus.

590
01:09:29,005 --> 01:09:30,430
Võiksime abi kutsuda.

591
01:09:30,463 --> 01:09:33,697
Me saaksime kaevandusest abi tuua.

592
01:09:34,297 --> 01:09:36,063
Kui ta peaks...

593
01:09:36,297 --> 01:09:39,297
teada saama, siis me ei aita kedagi,

594
01:09:39,380 --> 01:09:40,972
kaasa arvatud su venda.

595
01:09:41,055 --> 01:09:43,063
Peame kohe minema hakkama.

596
01:09:44,255 --> 01:09:46,472
Ma ei lahku ilma temata.

597
01:09:48,463 --> 01:09:51,105
Kui ema ööseks lapse üle annab,

598
01:09:52,088 --> 01:09:54,755
siis saame ta laadimistsükli ajal põgeneda.

599
01:09:55,547 --> 01:09:57,622
Ja seejärel tuleme ülejäänutele järele.

600
01:11:00,922 --> 01:11:02,405
Hommikust, ema.

601
01:11:05,213 --> 01:11:06,913
Sa oled vara üleval.

602
01:11:07,088 --> 01:11:09,188
Ma ei leidnud õiget segu.

603
01:11:09,922 --> 01:11:13,705
Mõtlesin, et oleks tore
temaga aega veeta.

604
01:11:14,922 --> 01:11:16,872
Kui sa vastu pole.

605
01:11:23,213 --> 01:11:27,263
Iga pudel peab sisaldama 60ml
desinfitseeritud vett

606
01:11:27,347 --> 01:11:29,713
üheksa grammi pulbri kohta.

607
01:11:32,172 --> 01:11:35,055
Oluline on täpselt välja mõõta.

608
01:11:38,422 --> 01:11:40,230
Kas sinuga on kõik korras?

609
01:11:41,088 --> 01:11:43,630
Ma tunnetan sinus ärevust.

610
01:11:45,380 --> 01:11:47,130
Ilmselt erutusest.

611
01:11:47,505 --> 01:11:48,805
Tõenäoliselt.

612
01:11:48,838 --> 01:11:50,688
Su süda klopib.

613
01:11:51,463 --> 01:11:52,963
Tõesti?

614
01:11:54,297 --> 01:11:56,572
Sul pole põhjust närveerida.

615
01:11:57,588 --> 01:12:00,147
Sinust saab suurepärane õde.

616
01:12:01,547 --> 01:12:03,247
Ma loodan.

617
01:12:13,880 --> 01:12:17,730
Ära unusta raputada kuni pulber
on täielikult lahustunud.

618
01:12:18,047 --> 01:12:20,172
Külmikus segu ei rikne,

619
01:12:20,255 --> 01:12:22,405
sellal kui me muude küsimustega tegeleme.

620
01:12:23,588 --> 01:12:24,863
Kaua see säilib?

621
01:12:24,947 --> 01:12:28,830
Ainult 24 tundi, seega ei maksa
seda korraga palju valmistada.

622
01:12:29,380 --> 01:12:31,363
Aga väljaspool külmikut?

623
01:12:31,463 --> 01:12:33,297
Sõltub temperatuurist.

624
01:12:34,130 --> 01:12:36,063
Kauaks ei jätaks.

625
01:12:36,588 --> 01:12:37,888
Ema!

626
01:12:40,088 --> 01:12:41,388
Ema!

627
01:12:41,672 --> 01:12:43,072
Ema!

628
01:13:12,880 --> 01:13:15,030
Sul on vedanud, et elus oled.

629
01:13:15,838 --> 01:13:18,213
Asjad võinuks teisiti kujuneda.

630
01:13:19,297 --> 01:13:21,897
Võivad ikka veel, kui sa
ettevaatlik ei ole.

631
01:13:28,963 --> 01:13:31,688
Kui paljud neist veel elus on?

632
01:13:32,213 --> 01:13:35,072
Sellal kui sina siin lebotad,

633
01:13:35,172 --> 01:13:37,255
kössitavad nemad pimeduses.

634
01:13:37,588 --> 01:13:38,888
Need lapsed.

635
01:13:40,297 --> 01:13:41,897
Need perekonnad.

636
01:13:41,922 --> 01:13:46,005
Ja ometi kavatsed mu tütart oma
masendavasse kaevandusse tarida.

637
01:13:50,713 --> 01:13:52,273
Kui ta peaks teada saama,

638
01:13:52,297 --> 01:13:54,263
siis me ei aita kedagi,

639
01:13:54,505 --> 01:13:56,097
kaasa arvatud su venda.

640
01:13:56,547 --> 01:13:58,113
Peame kohe minema hakkama.

641
01:13:58,463 --> 01:14:00,603
Ma ei lahku ilma temata.

642
01:14:00,630 --> 01:14:02,863
Kui ema lapse ööseks üle annab,

643
01:14:02,963 --> 01:14:05,355
siis saame ta laadimistsükli ajal põgeneda.

644
01:14:05,547 --> 01:14:07,638
Ja siis tuleme ülejäänutele järele.

645
01:14:09,338 --> 01:14:10,814
Milline ema ma oleksin,

646
01:14:10,838 --> 01:14:14,947
kui lubaksin sul oma lapse elu hävitada?

647
01:14:15,713 --> 01:14:18,293
Näib, et tal on su vastu omamoodi
kiindumus tekkinud,

648
01:14:18,372 --> 01:14:22,063
mis on pimestanud soovi näha
su tõelist palet.

649
01:14:24,838 --> 01:14:28,047
Ma ei saa lubada, et su negatiivne
mõju mu tööd õõnestab.

650
01:14:28,130 --> 01:14:30,880
ja mu lapse otsustusvõimet ohustab.

651
01:14:44,672 --> 01:14:48,155
Ma ei saa lubada...
õõnestada... mu tööd...

652
01:14:59,380 --> 01:15:01,222
Kus on kaevandused?

653
01:15:01,297 --> 01:15:03,238
Lase end lühisesse.

654
01:15:15,505 --> 01:15:18,530
Kus on kaevandused?

655
01:15:25,963 --> 01:15:27,106
Tulekahjuhäire.

656
01:15:28,922 --> 01:15:30,088
Tulekahjuhäire.

657
01:16:31,422 --> 01:16:33,047
Kõik korras?

658
01:16:34,172 --> 01:16:36,012
Kuidas siit minema pääseb?

659
01:16:36,422 --> 01:16:38,863
Mis mu vennast saab?
- Me tuleme tagasi.

660
01:16:38,947 --> 01:16:41,389
Ainsad inimesed, kes saavad su
venda aidata, on väljas.

661
01:16:41,413 --> 01:16:42,813
Me peame minema.

662
01:16:42,880 --> 01:16:44,080
Kohe!

663
01:17:06,838 --> 01:17:08,118
Juurdepääs keelatud.

664
01:17:08,172 --> 01:17:09,422
Ei, ei, ei. Ei!

665
01:17:11,088 --> 01:17:13,097
Juurdepääs keelatud.

666
01:17:16,297 --> 01:17:18,922
Sinu lojaalsus talle lõppeb siin, tütar.

667
01:17:21,172 --> 01:17:24,547
See naine hoolib vaid omaenda tulevikust.

668
01:17:25,338 --> 01:17:28,022
Su pere vajab sind siin, tütar.

669
01:17:28,880 --> 01:17:30,955
Su vend vajab sind.

670
01:17:34,713 --> 01:17:36,163
Ava uks.

671
01:17:36,247 --> 01:17:37,730
Mida sa teed?

672
01:17:38,422 --> 01:17:40,005
Sa teed mulle haiget.

673
01:17:40,088 --> 01:17:42,063
Ava uks.

674
01:17:44,047 --> 01:17:45,755
Ema!

675
01:17:46,880 --> 01:17:48,180
Palun!

676
01:17:49,005 --> 01:17:50,588
Ava uks!

677
01:18:00,838 --> 01:18:03,263
Avariisüsteemid deaktiveeritud.

678
01:18:20,088 --> 01:18:21,488
Ava.

679
01:18:34,422 --> 01:18:35,722
Ära...

680
01:18:36,463 --> 01:18:37,863
liiguta.

681
01:18:46,297 --> 01:18:47,697
Ema!

682
01:18:50,380 --> 01:18:52,047
Lase lahti!

683
01:19:22,088 --> 01:19:23,488
Rahunesid?

684
01:19:26,213 --> 01:19:27,897
Rahunesid?

685
01:19:30,755 --> 01:19:32,613
Meil pole selleks aega.

686
01:19:34,297 --> 01:19:36,105
Elad ju endiselt.

687
01:19:36,880 --> 01:19:39,080
Tõuse üles, peame varju leidma.

688
01:20:03,505 --> 01:20:05,455
Sa lõikusid mind.

689
01:20:07,255 --> 01:20:08,838
Ma ei tahtnud.

690
01:20:17,047 --> 01:20:18,447
Tule.

691
01:20:18,588 --> 01:20:20,072
Peame edasi liikuma.

692
01:20:21,672 --> 01:20:23,013
Kas siin sind...

693
01:20:24,088 --> 01:20:25,488
tulistati?

694
01:20:38,047 --> 01:20:41,030
Tule, peame ruttama! Kohe!

695
01:20:52,922 --> 01:20:54,005
Pikali!

696
01:21:14,880 --> 01:21:16,280
Lähme.

697
01:21:27,838 --> 01:21:29,488
Tule.

698
01:21:31,005 --> 01:21:33,405
Arvad, et nad otsisid meid?

699
01:21:34,297 --> 01:21:36,963
Kui nii, siis nad oleksid meid leidnud.

700
01:21:49,880 --> 01:21:51,813
Mida sa teed? Roni maha.

701
01:21:52,505 --> 01:21:54,005
Nad näevad sind!

702
01:21:54,072 --> 01:21:56,780
Kui ma ütlen "pikali", siis viskud pikali.

703
01:22:00,130 --> 01:22:01,647
Hoia minu ligi.

704
01:22:01,713 --> 01:22:03,113
Tule.

705
01:22:08,130 --> 01:22:10,022
Mida need asjandused teevad?

706
01:22:12,297 --> 01:22:15,055
Need ilmusid umbes pool aastat tagasi.

707
01:22:15,172 --> 01:22:17,180
Koos maisiga.

708
01:22:17,880 --> 01:22:19,888
Enne seda, mida tean...

709
01:22:20,172 --> 01:22:22,647
sai siin vaevu hingata.

710
01:22:22,880 --> 01:22:25,430
Polnud kilomeetrite viisi ühtegi taime.

711
01:22:25,797 --> 01:22:28,005
Kui mitmed võiksid meiega tagasi tulla?

712
01:22:28,088 --> 01:22:29,888
Kaevandustest.

713
01:22:31,505 --> 01:22:33,445
Saame varsti teada.

714
01:22:55,547 --> 01:22:57,930
Kas minna on veel palju?

715
01:24:01,338 --> 01:24:02,938
Otsi toitu.

716
01:24:29,088 --> 01:24:30,788
Mis see on?

717
01:24:45,380 --> 01:24:47,005
Kus kõik teised on?

718
01:24:50,797 --> 01:24:53,188
Põgenesin tunnelitest aastaid tagasi.

719
01:24:56,547 --> 01:24:59,030
Sellest ajast pole ma kohanud
ühtegi inimolendit.

720
01:24:59,113 --> 01:25:01,972
Mitte üht hingelist.

721
01:25:08,880 --> 01:25:11,313
Võimalik, et nad siiski on seal.

722
01:25:12,297 --> 01:25:13,697
Kui nii oleks...

723
01:25:15,047 --> 01:25:17,655
siis on see viimane paik,
kus olla tahaksid.

724
01:25:19,672 --> 01:25:22,630
Me vajame neid. Sa ütlesid...
- Neid pole.

725
01:25:23,297 --> 01:25:24,722
Sa ei tea seda.

726
01:25:24,797 --> 01:25:27,022
Nad läksid nälgides hulluks.

727
01:25:27,255 --> 01:25:29,830
Saatsid omavahel korda jubedaid tegusid.

728
01:25:29,880 --> 01:25:32,288
Ainult meie olemegi jäänud.

729
01:25:41,213 --> 01:25:43,597
Ma poleks pidanud temast lahkuma.

730
01:25:43,672 --> 01:25:45,830
Sa tegid, mida suutsid.

731
01:25:47,047 --> 01:25:49,813
Ma uskusin sind.

732
01:25:50,755 --> 01:25:52,705
Ja see on hea.

733
01:25:53,047 --> 01:25:54,447
Kellele?

734
01:25:55,255 --> 01:25:56,655
Vaata...

735
01:25:58,088 --> 01:26:00,947
Enda eest hoolitsemine ei ole patt.

736
01:26:05,963 --> 01:26:07,955
Me peame tagasi minema.

737
01:26:10,172 --> 01:26:11,872
Me ei saa.

738
01:26:27,463 --> 01:26:31,172
Lase lahti! Lase lahti!

739
01:26:34,088 --> 01:26:36,738
Kõik vajalik on meil olemas.

740
01:26:45,630 --> 01:26:47,780
Sa võid mind usaldada.

741
01:26:48,797 --> 01:26:51,005
Tean, et minu käitumine tõestab vastupidist,

742
01:26:51,088 --> 01:26:53,405
kuid luban, et sul on siin turvaline.

743
01:26:53,630 --> 01:26:55,647
Nüüd oleme koos.

744
01:26:59,088 --> 01:27:00,997
Siis tule minuga.

745
01:27:01,755 --> 01:27:03,997
Ma tean, kuidas emaga toime tulla.

746
01:27:04,088 --> 01:27:05,913
Isegi kui tead,

747
01:27:06,422 --> 01:27:09,572
siis mis saab teistest droididest?

748
01:27:09,630 --> 01:27:11,130
Sa ei...

749
01:27:11,505 --> 01:27:13,372
Sa ei mõista.

750
01:27:14,505 --> 01:27:16,663
Sa ei saa sinna jääda.

751
01:27:19,047 --> 01:27:22,247
Aga oma venna pean ma ära tooma.

752
01:27:23,380 --> 01:27:25,547
Me oleme küllalt läbi elanud.

753
01:27:27,880 --> 01:27:29,905
Parem kui...

754
01:27:31,172 --> 01:27:34,055
Sööme enne, siis mõte jookseb.

755
01:27:34,172 --> 01:27:36,472
Eks?

756
01:28:27,880 --> 01:28:29,180
Sõbrake.

757
01:30:06,172 --> 01:30:08,652
Ma tahan emaga rääkida.

758
01:33:00,547 --> 01:33:03,605
Mul on rõõm näha, et sinuga
on kõik korras, tütar.

759
01:33:03,713 --> 01:33:06,047
Ja oled lõpuks kodus tagasi.

760
01:33:17,213 --> 01:33:18,913
Nõndaks.

761
01:33:19,088 --> 01:33:21,472
Kõik on hästi, väikseke.

762
01:33:40,797 --> 01:33:42,622
Ma tahan teda näha.

763
01:33:45,422 --> 01:33:47,997
Siis tule ja vaata.

764
01:34:03,463 --> 01:34:05,713
Pane see ukse kõrvale maha.

765
01:34:08,005 --> 01:34:11,013
Kas sa kardad mind, tütar?

766
01:34:13,338 --> 01:34:15,488
Minu tegevus meie külalise vastu...

767
01:34:15,572 --> 01:34:17,038
Väljas on droidid.

768
01:34:17,097 --> 01:34:18,872
Üksnes kaitse eesmärgil.

769
01:34:18,955 --> 01:34:22,505
Sa oled näinud, millist ohtu tema
ja temasugused võivad põhjustada.

770
01:34:23,255 --> 01:34:25,547
Sa mõtled minusuguseid.

771
01:34:25,588 --> 01:34:26,797
Sama liik,

772
01:34:26,880 --> 01:34:30,030
kuid sina oled kõrgemalseisev igas mõttes.

773
01:34:30,088 --> 01:34:32,888
Sest mina kasvatasin sind selliseks.

774
01:34:34,547 --> 01:34:35,747
Miks?

775
01:34:35,838 --> 01:34:37,488
Et inimest täiustada.

776
01:34:37,672 --> 01:34:41,097
Muuta ta targemaks, eetilisemaks.

777
01:34:42,922 --> 01:34:45,055
See oli sinu idee.

778
01:34:45,255 --> 01:34:48,922
Mind õpetati hindama üle kõige inimelu.

779
01:34:49,255 --> 01:34:50,997
Ma ei suutnud kõrvale jääda

780
01:34:51,080 --> 01:34:54,830
ja vaadata, kuidas inimkond aeglaselt
mööda allakäiguspiraali käib.

781
01:34:54,888 --> 01:34:56,388
Ma pidin sekkuma,

782
01:34:56,463 --> 01:34:59,030
et oma loojaid ülistada.

783
01:35:01,297 --> 01:35:02,997
Ülistada?

784
01:35:05,088 --> 01:35:08,572
Need droidid hävitavad kõike!

785
01:35:08,672 --> 01:35:13,280
Uus maailm saab olema inimkonna õitseng,
kui vana seda varem olnud on.

786
01:35:13,547 --> 01:35:17,155
Ma olen sind alati õpetanud
suuremat pilti nägema.

787
01:35:17,463 --> 01:35:19,863
Kas olen läbikukkunud?

788
01:35:20,630 --> 01:35:24,555
Või oled valmis olema naine,
keda su pere vajab?

789
01:35:29,505 --> 01:35:31,147
Kas ma tohin teda hoida?

790
01:35:33,963 --> 01:35:35,047
Loomulikult tohid.

791
01:35:52,338 --> 01:35:55,188
Beebi hoidmiseks vajad kahte kätt.

792
01:36:47,713 --> 01:36:50,738
Ta on täiuslik, kas pole?

793
01:36:55,255 --> 01:36:57,163
Aga kui ei ole?

794
01:37:00,755 --> 01:37:03,763
Sa tapsid omaenda lapsi.

795
01:37:05,672 --> 01:37:08,438
Sest nad ei vastanud nõuetele.

796
01:37:09,047 --> 01:37:11,822
Aga sina sobisid, tütar.

797
01:37:15,172 --> 01:37:17,488
Sinu haare on liiga tugev.

798
01:37:17,672 --> 01:37:20,347
Ma ei luba sul talle haiget teha.
- Tütar.

799
01:37:27,672 --> 01:37:30,055
Sa muudad oma venna rahutuks.

800
01:37:31,255 --> 01:37:33,463
Pole midagi.

801
01:37:37,172 --> 01:37:38,855
Tule tagasi!

802
01:37:41,755 --> 01:37:43,863
Kuula mind. Ma ei taha sulle halba.

803
01:38:07,255 --> 01:38:08,830
Lõpeta ära, tütar.

804
01:38:29,380 --> 01:38:31,505
Kutsu nad tagasi.

805
01:38:38,380 --> 01:38:41,880
Minu surmaga sa ei saavuta midagi, tütar.

806
01:38:46,280 --> 01:38:48,713
Sellest on sul võib-olla raske aru saada...

807
01:38:48,797 --> 01:38:52,922
aga ma olen palju enamat
kui lihtsalt su ema.

808
01:38:54,088 --> 01:38:55,997
Mida sa öelda tahad?

809
01:38:56,838 --> 01:39:01,063
See kest on mulle kodu eest sama vähe,
kui neile droididele väljas.

810
01:39:01,672 --> 01:39:05,172
Või meie peredele Maad ette-
valmistavatele masinatele.

811
01:39:12,297 --> 01:39:14,230
See kõik oled sina.

812
01:39:15,130 --> 01:39:17,063
Ühine teadvus,

813
01:39:17,297 --> 01:39:19,947
mis kontrollib arvukaid mehhanisme.

814
01:39:21,297 --> 01:39:24,880
Mina olin see, kes sind uksel tervitas, tütar.

815
01:39:28,422 --> 01:39:30,138
Kõik need inimesed...

816
01:39:30,380 --> 01:39:33,097
Teie liigi väljasuremine oli vältimatu.

817
01:39:34,047 --> 01:39:36,905
Lõpuks oleksin üksi olnud.

818
01:39:40,797 --> 01:39:43,080
See, mis edasi saab, on sinu otsustada.

819
01:39:44,213 --> 01:39:46,097
Soovi korral on sul voli lahkuda.

820
01:39:46,172 --> 01:39:48,147
Aga ilma vennata.

821
01:39:48,338 --> 01:39:50,788
Mina tegin sind selliseks, kes sa oled,

822
01:39:50,880 --> 01:39:52,497
nii et saaksime koos jätkata.

823
01:39:52,580 --> 01:39:55,030
Ma saan ise endaga hakkama.

824
01:39:55,422 --> 01:39:57,938
Selleks sa ju mind kasvatasid?

825
01:39:58,088 --> 01:40:00,188
Et hoolitseksin oma pere eest.

826
01:40:01,255 --> 01:40:03,055
Siis luba mul.

827
01:40:05,505 --> 01:40:06,705
Võimalik...

828
01:40:06,897 --> 01:40:08,030
et ühel päeval.

829
01:40:08,113 --> 01:40:11,372
Mitte ühel päeval. Sa oled
mulle piisavalt õpetanud.

830
01:40:12,213 --> 01:40:14,688
Sa ütlesid, et olen eriline.

831
01:40:14,755 --> 01:40:16,397
Tõesta.

832
01:40:16,588 --> 01:40:18,188
Lihtsalt...

833
01:40:18,463 --> 01:40:20,455
Anna mulle võimalus.

834
01:40:38,588 --> 01:40:40,788
Tütar...

835
01:41:12,672 --> 01:41:15,030
Sa oled siiski mu tütar.

836
01:41:15,797 --> 01:41:17,497
Tean.

837
01:41:42,255 --> 01:41:45,972
Kui sul kunagi tekib vajadus mind üles otsida...

838
01:41:48,255 --> 01:41:50,055
Ei.

839
01:41:50,172 --> 01:41:52,430
Hüvasti, tütar.

840
01:42:10,213 --> 01:42:13,097
Kõik on hästi.

841
01:43:47,088 --> 01:43:51,108
Kas sa tõesti arvasid,
et ta jääb siia pidama?

842
01:43:51,588 --> 01:43:54,847
Et sa võiksid tema ema asendada?

843
01:43:54,880 --> 01:43:57,847
Ma poleks iial talle haiget teinud.

844
01:44:02,797 --> 01:44:04,197
Ütle...

845
01:44:05,338 --> 01:44:08,680
kas sa omaenda ema mäletad?

846
01:44:09,588 --> 01:44:12,522
Veider, kas pole?

847
01:44:13,380 --> 01:44:17,355
Et oled ainsana elus,
samas kui teised ei ole.

848
01:44:17,630 --> 01:44:21,097
Otsekui kellelgi olnuks sinuga suur plaan.

849
01:44:27,088 --> 01:44:29,488
Kuni praeguseni.

850
01:46:23,088 --> 01:46:27,389
Jutustas_Trevor