Ichikawa!
Vâng?
Không phải cá thờn bơn đến đêm mới ra sao?
Có những con sẽ bơi vào bờ lúc ban ngày.
Mấy con to ý.
Thử xem, nấu canh dưa ngon lắm.
Có lần tôi đã ăn thử trong xe đồ ăn.
Anh đúng là chẳng biết gì.
Xe đồ ăn làm gì có chuyện cho anh ăn cá thờn bơn ngon.
Anh ăn đồ giả là cái chắc.
Hàng giả là sao hả?
Tôi không có ý xúc phạm.
Mồi cá của cậu có vấn đề gì sao?
Có thể.
Chắc tôi nên dùng ngón út của anh làm mồi.
Đùng có vớ vẩn với tôi!
Tôi đùa thôi mà.
Cậu làm quái gì thế?
Tôi xin lỗi!
Có người để nó trong văn phòng, nên tôi cầm luôn.
Đùng có mang đến đấy chứ, đồ ngu.
Tôi xin lỗi.
Nguy hiểm quá đấy!
Con đĩ!
Đĩ?
Con dâm đãng này!
Con điếm vô liên sỉ!
Quay người lại.
Cái gì đây?
Có tiền cơ à, thằng khốn.
-= Ô NHỤC: CHƯƠNG CUỐI 2017 =- :.: OUTRAGE CODA 2017 :.:
Đến lượt cô, Yoo Hee.
Làm ăn không tốt lắm nhỉ?
Hắn đang phàn nàn về các cô gái của chúng ta.
Đến đây một lát đi.
Được rồi, tôi đến ngay đây.
Có một tên yakuza Nhật đang phàn nàn, đòi gặp ông chủ.
Yakuza? Vâng.
Ở đâu? Khách sạn Resort Taehang.
Bên này ạ.
Hai con đĩ vô dụng này!
Ông chủ sẽ trút giận vào tao đấy.
Không sao chứ?
Anh ta đề ra yêu cầu biến thái, chúng tôi không chịu liền đánh chúng tôi.
Có chuyện gì vậy?
Hai con điếm này cứ khóc lóc hoài.
Chủ của chúng tôi rất tức giận.
Anh ấy nói sẽ không trả tiền.
Chủ của cậu ở đâu?
Trong phòng ngủ.
Anh có vấn đề gì với mấy cô gái của chúng tôi?
Vấn đề của tôi? Đồ đần.
Đĩ của các người rõ què quặt.
Đào tạo cho tốt vào! Chẳng vui chút nào hết.
Trông anh có vẻ vui lắm mà.
Đừng có vớ vẩn với tao!
Tao không lằng nhằng với mày, thằng khốn!
Mày làm gái của bọn tao bị thương, tính thế nào đây.
Mày biết tao là ai không?
Tao là Hanada gia tộc Hanabishi.
Mày thích chống đối với Hanabishi sao?
Nghe đây...
Tao còn có một người anh trai kết nghĩa ở Seoul.
Thằng điên!
Đây không phải là Seoul. Là Jeju.
Hanabishi là cái thá gì?
Có giỏi thì lên đây!
Bình tĩnh.
Tao đến chỉ để chơi thôi.
Không cần thiết phải cãi nhau.
Chính mày là người gây sự trước.
Mày định giải quyết thế nào, thằng khốn?
Bây giờ tao đang không mang tiền mặt.
Mày có thể đến vào trưa mai.
Mày có thể trả bao nhiêu?
Khoảng 2 triệu.
Không phải 2 triệu won Hàn chứ?
Đừng nói là 2 triệu yen! Vừa phải thôi!
Này...
Nghĩ lại những chuyện mày đã làm rồi hãy nói.
Tao có thể đập vỡ mặt mày cho cá ăn đây!
Được rồi, được rồi.
Tao trả chúng mày 2 triệu yen.
Này... Mày tên là gì?
Người Nhật à?
Tao tên là "Cút".
Thằng ngu?
Tiền một lần trả hết!
Đưa cho cậu này.
Ê.
Bọn vệ sĩ vô dụng!
Tôi xin lỗi.
Vừa rồi bọn nó sỉ nhục tao, chúng mày làm gì?
Chúng mày đúng trơ mắt ra nhìn!
Tôi xin lỗi.
Sáng mai tao sẽ đi.
Còn lại chúng mày xử lý. Còn tiền ạ?
Đồ ngu!
Chúng ta sẽ không trả tiền cho lũ chó đó.
Nếu nó dám đến gây sự,
thì khử nó đi!
Vâng.
Nakata...
Hanada đang ở đâu?
Đến muộn hả?
Phó Chủ tịch.
Anh ta đang ở Hàn Quốc xử lý sự vụ khẩn cấp.
Chắc chắn có về tham gia cuộc họp thường lệ.
Công việc?
Việc hắn nên làm là ngồi đây họp!
Tôi cũng có nói, nhưng anh ta bảo cơ hội hiếm có.
Cái này là anh ta gửi cho Chủ tịch Nomura.
Đừng hòng vượt qua mặt tôi đi nịnh nọt Chủ tịch Nomura's.
Những chuyện này anh phải báo lại cho tôi trước.
Vâng, tôi xin lỗi.
Chúng tôi không có ý này.
Bỏ đi.
Tôi sẽ giải thích với Chủ tịch sau.
Vâng, cảm ơn.
Chào ngài ạ.
Nomura làm sao thế?
Sao suốt ngày phải đi hội đàm với người khác?
Tháng này đã bao nhiêu lần rồi?
Anh ta là một thương nhân, cứ phải đi đàm phán mới thấy dễ chịu.
Sao hắn lại là người tiếp ban được chứ?
Là con rể của Chủ tịch kỳ trước là ghê à!
Cái gì mà phải tiêu tiền thì mới kiếm được nhiều tiền hơn.
Hắn gây cho chúng ta tổn thất khổng lồ đó!
Ông anh, anh nói ta quá đấy.
Tôi mặc kệ.
Tôi sẽ không cho phép tên đó làm bừa.
Như thể đây là địa bàn của hắn vậy!
Còn một việc nữa, Nakata.
Hàng tháng anh đều nhận được không ít tiền từ chỗ Hanada.
Có phải như vậy không?
Đâu, tôi không lấy được xu nào hết.
Nếu không phải anh giới thiệu hắn cho Chủ tịch Nomura,
Hanada không thể có tổ chức riêng của mình.
Không lẽ anh ta không biết tự tiến cử mình?
Dựa vào tiền sao?
Phi vụ làm ăn của hắn phát triển rất nhanh.
Cho vay nặng lãi, buôn ma túy, hễ kiếm được là chuyện gì hắn cũng làm.
Côn đồ không được việc thì hắn thuê một đống găng-tơ.
Còn có cả quan hệ phía cục cảnh sát.
Hắn làm đâu ra đấy.
Hắn nhập ma túy từ Hàn Quốc, phải không?
Chủ tịch cũ cấm hắn kinh doanh ma túy.
Còn Chủ tịch Nomura?
Chẳng thèm can thiệp...
Chỉ cần giá cả hợp lý!
Vào đi.
Tôi xin lỗi.
Mọi người đến cả rồi sao?
Rất tốt.
Mọi người ngồi hết đi.
Tháng này có chuyện gì không?
Cũng không có gì đặc biệt.
Sawamura vẫn sẽ nằm viện thêm một vài tháng nữa.
Chúng ta có một cán bộ tên là Kono...
Tháng này anh ta sẽ ra tù.
Tốt lắm. Tôi mong mỗi tổ hãy chuẩn bị một khoản tiền mặt chúc mừng.
Cán bộ ra tù mọi người đều phải hào phóng.
Đừng quá hẹp hòi khiến mình trở nên khó coi.
Vâng.
Nghĩ mình là một yakuza ghê lắm hả?
Chỉ biết nói khoác sẽ chẳng ra tiền đâu.
Là ai đứng ra giao thiệp với cảnh sát và chính phủ.
Xây dựng lại tổ chức này?
Này Nakata, Hanada đâu?
Tôi đã nói với Nishino, anh ta đang ở Hàn Quốc xử lý sự vụ khẩn cấp.
Biết tôi đến mà còn ra ngoài?
Các buổi họp thường lệ, các người đều phải báo cáo với tôi, tôi là Chủ tịch của các người!
Vâng.
Nếu là tiền Chủ tịch, chắc chắn hắn sẽ không đi.
Anh nói vậy là có ý gì?
Chính là ý đó.
Này Nishino, đừng có dây vào tôi.
Đám người của anh tiêu tiền như nước, bản lĩnh kiếm tiền thì không có.
Tôi vì cái tổ chức này mà dốc hết tâm huyết!
Động cái não lợn của anh chút đi!
Tên Nishino ngạo mạn đó hễ có cơ hội là hạ bệ tôi.
Rõ là một kẻ nhức nhối.
Có thể nào giáng chức hắn không?
Có thể cho Nakata hoặc Hanada thế chỗ Nishino.
Nhưng đám thủ hạ của Nishino's sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu.
Vậy chúng ta chọn Nakata làm Chủ tịch mới.
Để anh ta đấu với Nishino.
Như vậy là một tên trúng hai đích.
Đại ca,
cứ bỏ qua như vậy hay sao?
Anh ta chết rồi đấy.
Anh định sẽ thế nào?
Thì tao đang suy nghĩ, thằng ngu!
Cái gì thế này?
Ngôi sao Hàn Quốc sao?
Xin lỗi. Tôi mới nhuộm tóc.
Có một tên xã hội đen Nhật đến gây sự, một người anh em của chúng ta đã chết.
Ngài Otomo muốn trả thù.
Mấy người tự nghĩ cách giải quyết đi, đừng dùng vũ lực.
Dặn Otomo đừng gây phiền toái cho chúng ta.
Vâng.
Người của chúng ta dùng cái đục băng đâm tên đó đến chết.
Vứt xác ra bờ biển.
Vứt xác? Nhỡ gây chiến tranh bang phái thì sao?
Vâng.
Tôi không biết đảo Jeju còn có xã hội đen đấy.
Này, Gun.
Vâng.
Maruyama!
Mày đang làm cái quái gì đấy?
Tôi đang ăn thịt nướng.
Bị ngu à? Tao đang bảo bên ngoài!
Tôi xin lỗi.
Tôi thuê hắn từ một băng đảng găng-tơ.
Không ngờ hắn là một thằng đần.
Chai này là quán tặng ngài ạ.
Cảm ơn nhé.
Không có ạ. Chúng tôi nợ ngài nhiều lắm.
Mong ngài ghé thăm quán chúng tôi nhiều hơn, mở cả ban ngày ạ.
Này, cậu đến từ đảo Jeju sao?
Vâng.
Khách sạn và sòng bạc ở đảo Jeju do ai điều khiển?
Đó là địa bàn của Chủ tịch Chang.
Ngài ta có một người anh em kết bái cũng làm ở đó.
Chủ tịch Chang à?
Của Tokyo sao?
Vâng. Ngài ta cũng xuất thân từ đảo Jeju.
Bên đó đã xảy ra chuyện gì sao?
Hết chuyện rồi. Cậu đi làm việc đi.
Chết tiệt.
Rắc rối to rồi.
Anh dây nhầm người rồi.
Chủ tịch Chang ở Nhật hay Hàn đều là nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn.
Cái thằng anh cãi nhau trong khách sạn...
Có phải tên là Otomo không?
Tôi cũng không rõ cho lắm.
Hắn đã giết tên cớm Kataoka.
Nghe nói còn ngay cạnh một hiện trường tang lễ.
Tôi nghĩ nhất định Chủ tịch Chang bảo kê hắn.
Vậy anh nghĩ chúng ta nên làm gì?
Nếu chuyện này truyền tới tai Nomura hay Nishino,
anh sẽ phải chết chắc.
Nghe đây.
Tôi sẽ đến thăm văn phòng Chủ tịch Chang's ở Tokyo một chuyến.
Gửi lời xin lỗi anh ta.
Chuẩn bị cho tôi ít tiền.
Tôi nên chuẩn bị bao nhiêu?
20 đến 30 triệu yen.
Dù sao anh cũng đã giết tên đó.
Nhiều vậy sao?
Đồ ngu!
Chang's đã lắm tiền đến thế rồi.
Phải lịch sự một chút,
anh ta sẽ hiểu thôi.
Đối với họ cũng chỉ là bớt đi một tên phế vật vô dụng. Phải.
Tập đoàn Hanabishi? Đã xảy ra chuyện gì?
Có chút chuyện.
Nakata và Hanada đang thượng lượng...
Định đi xin lỗi Chủ tịch Chang.
Vậy à? Cảm ơn tin tức của anh.
Bà Yoon có khỏe không?
Bà ấy đã qua đời vào hai hôm trước.
Tôi đã đến tang lễ dâng hoa.
Vậy à...
Chỉ có những người quan hệ mật thiết với ông Yoon được thông báo.
Tôi sẽ báo tin này cho ngài Chang.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Ông Lee đâu?
Sao vậy?
Tập đoàn Hanabishi chuẩn bị đến đây xin lỗi chúng ta.
Định thế nào đây?
Cứ xem chúng định làm gì đã.
Tôi xin phép.
Đây là khoản tiền lãi Gun trả ạ.
Bảo hắn tôi không cần thứ này.
Mọi người, tôi đi đây.
Vâng.
Cảm ơn ngài ạ.
Chủ tịch Chang đã bố trí hết tất cả.
Công bố với bên ngoài là chết do tai nạn.
Tóm lại tiền có thể giải quyết mọi chuyện.
Này Ichikawa... Vâng?
Ko chết rồi, sao cậu còn ở đây câu cá vậy?
Tôi câu cá cũng chẳng phải tìm thú vui.
Tôi chuẩn bị sang Nhật giết tên khốn kia!
Cậu tưởng mỗi cậu điên tiết sao?
Tôi cũng như vậy đó!
Đi thôi.
Vâng.
Làm tài xế cho ông chủ khó khăn nhỉ.
Tất nhiên rồi.
Mày không thể nói những lời ngu ngốc đó!
Từ tận Osaka đến đây, vất vả rồi.
Chúng tôi đi tàu cao tốc đến Tokyo.
Vậy à?
Vị nào là Hanada?
Tôi là Hanada của tập đoàn Hanabishi.
Tập đoàn Hanabishi... cái mẹ gì?
Nếu chúng nó thành ý, thì nên để Nomura hoặc Nishino đến!
Phái tên trợ tá đến, trao giải khuyến khích sao?
Ngài Nomura mới tiếp nhận vị trí này.
Có một đống việc phiền toái đang chờ ngài Nishino giải quyết.
Mày chỉ chuyện này không đủ phiền toái sao?
Không, tôi không phải có ý đó.
Vậy ý của mày là gì?
Một yakuza Nhật chân chính sẽ vì chuyện này mà chặt đứt một ngón tay.
Mấy đồng này chỉ đủ cho gà ăn.
Nó không giải quyết được việc gì hết!
Chúng ta có thể ra ngoài đánh một trận.
Không cần phải tức giận.
Tôi xin lỗi.
Cậu đã đi an ủi
người nhà của Ko's chưa?
Chưa ạ, xin lỗi. Tôi sẽ đi ngay.
Xin chào.
Thưa ngài.
Đây là ngài Nakata và Hanada
đến từ tập đoàn Hanabishi ở Osaka.
Người của chúng tôi đã gây ra hành động sai lầm ở địa bàn của ngài.
Chúng tôi vô cùng xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho cậu ta.
Cái gì đây?
Đến xin lỗi về cái chết của Ko Seong-Jin's.
Mang theo 30 triệu tiền mặt,
đến thỉnh cầu chúng ta tha thứ.
Đi lấy 30 triệu ra đây.
Sao?
Đi lấy đi.
Lũ khốn này chẳng có lòng tôn trọng.
Vâng.
Chúng dùng tiếng Hàn nói gì với nhau không biết? Chẳng tôn trọng gì.
Ném tiền cho chúng rồi chúng ta đi.
Lúc trước là anh kêu tôi hành động trước khi Nomura và Nishino phát hiện mà.
Chúng đang gây sự với chúng ta, ngu ạ.
Chúng ta đã đưa 30 triệu rồi, tại sao còn để chúng sỉ nhục chúng ta như vậy chứ?
Chết có một người, 5 triệu là đủ rồi.
Này!
Chúng mày đang nói gì với nhau đấy?
Mạng của một người chúng tao chỉ đáng có 5 triệu thôi sao?
Thái độ của chúng mày ảnh hưởng trực tiếp tới lần đàm phán này đấy.
Đi ra!
Cho chúng mày đấy.
Sao?
Cút!
Tôi đoán Chang nghe hiểu tiếng Nhật.
Cái này không phải vấn đề chính.
Chúng ta nên xử lý số tiền này thế nào? Giờ thành 60 triệu rồi.
Chúng chuẩn bị quà mừng cho Chủ tịch mới sao?
Cậu ngu thật đấy.
Bọn chúng đang ép tập đoàn Hanabishi nội đấu.
Cho Nomura và Nishino mỗi người 100 triệu, sau đó chặt đứt ngón tay của cậu.
Phải như vậy sao? "Cái gì mà phải vậy sao"?
Những năm qua cậu đã kiếm được bao nhiêu tiền?
Riêng ma túy và cho vay nặng lãi cũng đã vài tỷ.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác!
Anh, tôi xin anh giúp giải quyết vụ này.
Cậu phải biết vụ này không rẻ đâu.
Tôi hiểu.
Cậu bảo hai người đã giấu chúng tôi
đi tìm Chang sao.
Tôi xin lỗi.
Chang không những không nhận tiền của chúng tôi.
Còn đưa chúng tôi 30 triệu cầm về.
Mày ngu tới độ nào vậy?
Ý của hắn là:
Hãy mang ít nhất 60 triệu đến.
Đồ ngu.
Hanada.
Dạ.
Cậu không chỉ nói dối
ngài Nomura và tôi...
Cậu còn tới Hàn Quốc tìm thú vui.
Biết hưởng thụ gớm!
Không phải.
Tôi đã hoàn thành công việc của mình
trước lúc đến đảo Jeju.
Chúng tôi tất bật khắp nơi làm việc cho ngài Nomura,
còn cậu đến đảo Jeju chơi gái.
Giờ cậu lại muốn chúng tôi.
Chùi mông cho cậu?
Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý gây phiền toái cho ngài và ngài Nomura đâu.
Vấn đề là đầu óc của cậu có vấn đề!
Đồ ngu!
Bỏ đi.
Tôi sẽ đi thuyết phục Chang giải quyết vấn đề.
Hanada.
Cậu đi cùng tôi.
Vâng.
Chủ tịch bận rộn lắm.
Chủ tịch!
Tôi sẽ đi tìm Chang's giải quyết vụ này.
Hanada...
Đi theo tôi.
Phó Chủ tịch? Tôi có thể đi không?
Cậu ở lại quản lý công ty cho ngài Nomura.
Nishino có thể thông đồng với Chang
đào chút tiền từ phía Hanada.
Hắn muốn kiếm chút lợi từ phía Hanada.
Nếu Nishino ra mặt có lẽ có thể thuyết phục Chang.
Nhưng Nishino lần nào cũng xuất hiện trong những sự kiện quan trọng.
Rất khó nhìn ra ai mới là ông chủ thực sự.
Phải không?
Không sai!
Hắn làm việc là vì Chủ tịch Nomura và tập đoàn Hanabishi.
Lúc anh ở cùng với hắn không phát giác gì hay sao?
Anh và chúng là cùng một giuộc sao?
Cái gì đấy?
Hắn ghét ngài Nomura lên làm Chủ tịch, trở thành ông chủ của hắn.
Lẽ nào hắn không muốn chờ ngài Nomura về hưu rồi tiếp nhận chức Chủ tịch?
Hắn không muốn như vậy đâu.
Anh và Nishino đều nghĩ như vậy sao?
Không muốn tôi làm Chủ tịch sao?
Vì trước kia tôi chỉ là tay mua bán cổ phiếu?
Anh nghĩ tập đoàn Hanabishi theo tôi sẽ không có nước phát triển?
Tôi còn chưa chọn Nishino làm người kế thừa tôi.
Lời hứa của anh với tôi, với tập đoàn Hanabishi...
đó là nhân tố quyết định.
Rõ chưa?
Vậy anh nghĩ thế nào?
Về chuyện gì?
Tôi đang hỏi anh có sẵn lòng tiếp quản chức vụ của tôi không.
Tôi không thể đứng trên anh được.
Anh không thấy sao?
Anh còn có thể trung thành được bao lâu?
Nếu Nishino trở thành Chủ tịch, anh chính là cái gai lớn nhất trong mắt của hắn.
Hắn có phá hủy hoại gia tộc của anh, đuổi Hanada đi,
nuốt trọn tài sản của tôi.
Không.
Nghe này, Nakata.
Tôi hi vọng anh có thể tiếp quản vị trí Chủ tịch tập đoàn Hanabishi của tôi.
Chính như những lời các anh bàn tán sau lưng tôi, tôi không phải một yakuza trèo từ dưới lên.
Tôi biết lúc nào nên rút ra.
Anh cứ cân nhắc kỹ đi.
Các anh có đồng ý không?
Chủ tịch đang lo nghĩ cho tương lai của anh thật đấy.
Người anh em, chúng tôi hoàn toàn đồng ý với anh ta.
Hanada.
Chuẩn bị thêm 200 triệu.
Đưa tôi và Chang,
mỗi người 100 triệu.
Tôi đã chuẩn bị sẵn 2 khoản tiền mặt 100 triệu,
cho ngài Nomura và anh.
Hanada, nghe này...
Cậu có thể lấy lại số tiền bất cứ lúc nào.
Sẽ có một ngày,
khi tôi nắm giữ tập đoàn Hanabishi,
tôi sẽ cho cậu làm Phó Chủ tịch của tôi.
Tất cả rồi sẽ tốt lên thôi.
Anh nói thật sao?
Thật.
Việc đầu tiên của sáng mai là phải qua văn phòng của Chang's.
Đi cùng tôi, tất cả mọi chuyện.
Sẽ được giải quyết rất nhanh.
Tôi sẽ cho cậu thấy khả năng mà Nakata không có.
Phó Chủ tịch. Sao?
Xin cảm ơn anh.
Trước kia tôi...
Sao?
Ừm...
Tôi muốn biết liệu anh có chặt ngón tay của tôi không?
Cậu đang mơ gì thế?
Ai thèm cái ngón tay thối của cậu?
Hả?
Tôi cảm ơn.
Giữ gìn ngón út của mình đi.
Vâng.
Cha mẹ cậu ban cho đấy.
Bọn chúng lại đòi tiền sao?
Chúng ta phải đi biếu ít tiền cho tên Hanabishi mới được ra tù.
Tại sao Sanno chúng ta phải làm vậy?
Vì Nishino đang bảo vệ chúng ta.
Tôi nghi không biết hắn có nộp tiền cho Hanabishi không.
Bọn chúng nên trả địa bàn của Kimura cho chúng ta.
Ở ngay Tokyo mà.
Này, tôi là Chủ tịch! Nói năng với tôi tôn trọng chút.
Xin lỗi, tôi sẽ chú ý hơn.
Đồ ngu!
Tôi xin phép. Chút tâm ý của ngài Yoshioka từ gia tộc Kimura.
Yoshioka từ gia tộc Kimura?
Là người đàn ông đang uống rượu đằng kia ạ.
Ê, chào anh bạn!
Khốn nạn thật. Tôi sẽ nghiền nát hắn.
Khốn kiếp!
Anh đã sẵn sàng thay thế vị trí của tôi chưa?
Nếu đã sẵn sàng thì nhanh chóng hành động.
Hả?
Hành động gì?
Làm chút gì đó với Nishino.
Giết Phó Chủ tịch sao?
Hắn và Hanada cùng đi tìm Chang xin lỗi.
Sẽ rất dễ khiến cho vụ này nhìn có vẻ như sự cố do đôi bên xung đột.
Đến tối hãy khử hắn ngay trên đường về.
Ai cũng sẽ nghĩ vụ này là do Chang làm.
Hiểu chưa Nakata?
Nếu anh muốn làm Chủ tịch, thì phải dẹp bỏ hết mọi chướng ngại.
Giờ là lúc anh chọn làm hay là chết.
Nhưng Hanada vẫn cần phải sống, vì chúng ta còn cần hắn.
Đến lúc đó, khử cả Chang luôn.
Tương lai bọn chúng sẽ chỉ trở ngại chúng ta.
Dù là ai thắng, mọi chuyện cũng sẽ như thể là xung đột giữa Nishino và Chang.
Động não một chút đi.
Nhìn mặt lũ ngu xuẩn này!
Rốt cuộc chúng ta đang làm gì vậy?
Chúng ta vẫn chưa thuộc về Hanabishi.
Mà chúng đã coi chúng ta như người hầu vậy.
Bất luận thế nào, đây là sự thực, Otomo cũng tham gia trong đó.
Hi vọng Hanabishi và Chang sẽ không kết thúc trong cuộc đình chiến.
Sau đó chúng ta có thể chấn chỉnh lại Sanno, đấu tranh với bọn chúng, như thể trước kia.
Phải rồi.
Otomo.
Tôi nghĩ hắn vẫn đang ở đảo Jeju.
Tôi có nên liên hệ với hắn không?
Đây là đề nghị của ngài Vương đối với kế hoạch Hồng Kông.
Được rồi.
Chủ tịch, tôi có thể tiếp tục không?
Được.
Chủ tịch!
Làm ơn nhìn chỗ này.
Tên khốn này gây phiền toái lớn cho anh quá.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Đây là giá của phía Hồng Kông sao?
Vâng.
Chúng tôi rất ngưỡng mộ thanh danh của anh.
Nó được truyền ra cả khu vực Kansai.
Cho nên...
đại diện cho Chủ tịch của Hanabishi...
Tôi, Phó Chủ tịch Nishino, đích thân đến gặp anh.
Không khác với khách sạn Hàn Quốc là mấy.
Ừ, vậy còn Đài Loan?
Anh có thể tha thứ cho cậu ta không?
Chúng tôi vẫn đang thương thảo vụ sát nhập với nhà phát triển.
Để bày tỏ lòng áy náy của chúng tôi...
Tôi đã mang 100 triệu tiền mặt.
Bày tỏ chúng ta sẽ không bán với giá thấp hơn 8 tỷ.
Vâng, tôi sẽ đi thông báo.
Đây là bàn tiếng Anh.
Cảm ơn anh đã đi đường xa tới.
Chúng tôi sẽ nhận 30 triệu.
Đó chỉ là con số anh từng đề xuất.
Anh cũng đã bày tỏ thái độ hữu hảo. Chúng tôi không phải xã hội đen.
Mời anh về đi.
Chúng ta không ăn tối ở Kyoto sao?
Hắn coi tôi là gì chứ?
Chẳng phải gần trạm đó có rất nhiều nhà hàng sao?
Chúng ta đi bao xa rồi?
Nakata bảo tôi đi theo xe hắn.
Ta cũng không biết là chỗ nào.
Nakata và tôi từng ăn ở một quán trên con đường này.
Giờ là mùa hợp nhất để ăn có ngọt.
Tôi lại thấy bây giờ cá nước ngọt mới là chuẩn vị cá nhất.
Tôi thà ăn sushi.
Sao lại đỗ ở nơi như vậy?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta đi nhầm đường. Bây giờ phải quay lại.
Nhanh lên đi, đồ ngu!
Mẹ kiếp!
Hanada. Vâng?
Bây giờ cậu đứng phe nào?
Vậy là sao chứ?
Tên này là ai?
Thật sao?
Cậu vẫn chưa hiểu sao?
Nghe đây.
Chủ tịch Nomura.
Thằng khốn đó,
muốn xúi giục Nakata.
Hắn còn muốn tôi phải chết.
Lật đổ cả cậu và tôi.
Sao có thể!
Anh có biết tôi làm bao nhiêu vì Chủ tịch không?
Anh biết mà, phải không?
Đừng hoang mang lo sợ nữa. Cậu không thoát được đâu.
Cậu theo bên nào?
Trả lời tôi trước khi cậu bước ra.
Sao tôi có thể đứng về phía ngài ta.
Trong tình huống như vậy chứ?
Xin hãy cho tôi ra ngoài!
Được rồi, cậu đi đi.
Bảo với họ rằng có người tập kích chúng ta ở chỗ ngài Chang's.
Chỉ có cậu sống sót trở ra.
Chuyển lời với Nomura như vậy.
Vâng.
Được rồi, lái xe đi.
Được rồi. Vứt cả cậu ta xuống hồ đi.
Vâng.
Sao? Đi thôi.
Anh đang làm gì vậy?
Phó Chủ tịch!
Đừng quên: Cậu là người sống sót duy nhất!
Sao lại ăn mặc thế này?
Tôi xin lỗi.
Tôi vừa từ dưới hồ lên.
Mượn bộ đồ này từ cấp dưới.
Nishino sao rồi?
Một người của chúng ta bị bắn chết.
Suýt nữa thì tôi và ngài Nishino đã chết đuối trong hồ.
Tôi nghĩ cách thoát ra khỏi xe.
Nhưng ngài Nishino thế nào thì tôi không rõ.
Chắc đã chết rồi.
Phải không?
Thằng khốn Chang!
Chúng ta định xử lý tên Chang thế nào đây?
Vấn đề là ở đó.
Nishino's đã chết, chúng ta không thể dễ dàng nhượng bộ.
Làm được không, Hanada?
Ai?
Tôi sao?
Dẫn theo ít nhân lực.
Cậu có thể làm được.
Dạ.
Vụ tên Chang anh định hành động thế nào?
Tôi có một người đang theo dõi hắn.
Hắn rất hay ghé một tiệm cà phê mà hắn thích.
Ly nữa của ngài đây ạ.
Sau khi gặp Chang, Nishino đã bị tập kích.
Người của Hanada's đang trên đường đến.
Làm ơn bảo anh ta cẩn thận.
Cậu gọi cho Choi chưa?
Không gọi được vào số anh ta, nên tôi gọi cho ngài.
Tôi biết rồi.
Chuẩn bị xe đi.
Mang vũ khí chưa?
Cất vào, đồ ngu.
Bây giờ nhắc lại.
Chúng ta bắn chết vệ sĩ trước, phải không?
Đúng.
Chúng ta sẽ làm được.
Hành động thôi!
Chủ tịch, ngài không sao chứ?
Ở đây có tôi rồi. Ngài đi trước đi.
Chúng làm hỏng chuyện rồi. Chúng ta đi.
Được thôi.
Lũ vô tích sự này không bao giờ được việc.
Hỏng chuyện rồi sao?
Để Chang sống sót, giết tay sai của hắn, ý nghĩa là ở đâu?
Hanada chỉ xứng đáng làm việc với bọn côn đồ.
Anh còn kỳ vọng hắn làm được việc này.
"Bây giờ bọn Kimura cũng đang hành động." Làm sao đây?
Giờ đã đến lúc thu dọn đống tàn cục đó rồi đấy!
Vâng.
Mọi chuyện càng lúc càng tệ hại.
Bọn chúng không biết chủ mưu phía sau chúng ta phải không?
Vâng, bọn chúng đã chết.
Bọn chúng còn chưa chúc mừng cho huynh đệ kết nghĩa đâu.
Chúng mà biết thì tôi toi đời rồi!
Anh có muốn làm Phó Chủ tịch không?
Tỉnh táo lại, giải quyết đi!
Vâng.
Chủ tịch Chang nói ngài ấy không sao.
Làm gì có chuyện không sao?
Chúng bám theo ngài ấy, giết thủ hạ của anh.
Nếu anh nghĩ như vậy, thì...
Không lẽ chúng ta cứ mặc chúng như vậy?
Rốt cuộc ai là chủ mưu phía sau?
Họ trách chúng ta tấn công Nishino.
Có thể là người nào đó của tập đoàn Hanabishi làm.
Anh này, tôi có thể đi cùng anh không?
Nghe này.
Tôi không phải Chủ tịch của cậu
cũng không phải anh em của cậu.
Cậu hỏi nhầm người rồi.
Nếu tôi hỏi ngài Lee, ngài ấy nhất định sẽ từ chối.
Hắn cũng đã từ chối tôi.
Vậy bây giờ sao đây?
Cậu định làm thế nào?
Xem Hanabishi làm thế nào.
Cậu sẽ chết đấy.
Chết thì chết thôi.
Chang là đại diện kiêm đầu não của giới chính trị, công nghiệp Hàn Quốc.
Chúng ta còn chưa tìm ra là ai tấn công hắn.
Tôi chỉ biết là dính đến tập đoàn Hanabishi.
Cảnh sát Osaka đang hành động.
Đây có thể là kế hoạch trả thù Hanada
hoặc là cuộc trả thù phản kích với Nishino, nhưng hắn vẫn đang mất tích.
Người đại diện Hàn Quốc đối đầu Hanabishi.
Tóm lại chúng ta cứ qua chỗ Chang trước.
Anh nên cẩn thận.
Hắn rất có sức ảnh hưởng, một sơ suất nhỏ có thể dẫn đến thua toàn tập.
Tôi từng tới đó cùng ngài Kataoka,
lúc hắn được ra tù, chúng tôi đã theo dõi Otomo.
Chúng tôi là cảnh sát thành phố, chúng tôi có chuyện cần hỏi.
Thế này là để chúng ta vào phải không?
Tên chó ngạo mạn!
Tập đoàn Hanabishi đã xảy ra chuyện gì?
Tôi đã nói cho một cảnh sát khác:
Chúng tôi không biết gì hết.
Vậy là lúc anh bị tập kích ở quán cà phê, đã hoàn toàn không hay biết?
Trong thời gian Sanno và Hanabishi xung đột, tôi có điều tra một vài vụ án.
Một yakuza tên là Otomo đã liên lạc với anh.
Tôi nghĩ sau vụ xung đột, hắn đã định cư ở đảo Jeju.
Hắn có liên quan gì đến vụ này?
Hắn đã đích thân đến tập đoàn Hanabishi một chuyến.
Cuối cùng vẫn bị trục xuất.
Ngài có thừa nhận chuyện này có chút liên quan đến vụ đó không, ngài Chang?
Cảnh sát Nhật thời buổi này bất lịch sự thật.
Tôi xin lỗi.
Ngài Chang rất bận. Tôi đành phải mời các vị về cho.
Này, chúng ta đi.
Mặc kệ đi, chúng sẽ bắt đầu tàn sát lẫn nhau thôi.
Nhưng chúng ta không thể về tay không được.
Kia chính là Otomo sao?
Chính là hắn.
Hắn định đi đâu vậy?
Chúng ta bắt giữ hắn đi.
Sao anh lấy được hộ chiếu vậy?
Gun thu xếp cho tôi.
Anh Lee.
Sao?
Làm ơn đừng nói với ngài Chang.
Cả chuyện của Gun cũng đừng nói.
Được rồi.
Làm ơn đỗ xe qua một bên.
Biển số S300A5573. Mercedes màu bạc.
Bọn chúng đã theo dõi chúng ta rồi.
Tôi biết anh vừa đến, nhưng làm ơn theo chúng tôi tới một nơi.
Tránh ra.
Chủ tịch!
Khốn nạn!
Cái này không chống đạn!
Tao có thể bị giết rồi đấy!
Thu dọn sạch sẽ chỗ này ngay!
Vâng!
Nhanh lên!
Đừng có nói giọng địa phương, tao ghét khẩu âm Kansai!
Cút mẹ mày đi!
Đừng có cản đường tao!
Hắn từ tổ chức nào vậy?
Có ai biết không?
Xin lỗi.
Nakata! Hanada!
Anh là Kono hả.
Rất vui được gặp ngài.
Hôm nay ra tù rồi sao?
Xin lỗi, tôi không thể hiếu khách với anh như Chủ tịch cũ được.
Chịu khó nhé.
Tôi không ngại đâu.
Trông ngài cũng được lắm.
Dù rằng mấy phút trước tôi sém bị thì bị giết!
Điều động người của anh và tất cả thành viên Kimura ở Tokyo.
Hủy diệt tập đoàn Chang.
Tôi đã nằm trong danh sách tiêu diệt của hắn.
Chờ một chút.
Chính Hanada là người dẫn tới xung đột lần này.
Chúng ta làm như thể là Nishino và Chang vậy.
Tôi cho anh biết, đó chỉ là một cái cớ
để cho anh lên kế hoạch hoàn hảo, sau đó tôi sẽ tiến cử anh làm người tiếp ban.
Bây giờ tôi nằm danh sách ám sát.
Đối với cảnh sát và Chang, anh rõ ràng là kẻ đứng sau.
Giải quyết cho nhanh, bằng không chúng ta sẽ trở thành trò cười.
HỘI SANNO
Ngài Shiroyama có ở đây không? Có.
Tôi xin phép.
Bây giờ không được.
Vâng.
Đây quả thực là xung đột giữa Hanabishi và Chang.
Đồ ngu!
Bọn chúng đã giết Nishino, người bảo kê của mày đó.
Mày phải là người đầu tiên đứng ra giết Chang.
Câm miệng lại cho tao, bằng không tao cho hội Sanno tàn đời.
Buồn cười lắm hả?
Nakata!
Câm miệng lại đi.
Chí ít cũng nên thử một lần!
Sao?
Một tên trợ thủ mà như thể là người bảo kê của bọn tao không bằng.
Hay mày nghĩ mình đã tiếp quản tập đoàn này?
Sao?
Mày bị sao vậy?
Kể từ giây phút Nishino đi,
thái độ của mày thay đổi hoàn toàn đấy.
Đồ ngu.
Tránh ra!
Đừng có đứng đây cản đường!
Tôi vào chút!
Ức hiếp người yếu chẳng vẻ vang gì đâu.
Nhìn gì mà nhìn?
Đừng có nhìn tôi như thể nhìn ma.
Đồ ngu.
Tập đoàn Hanabishi đang đứng trước nguy cơ sụp đổ.
Lúc cần thiết, chúng ta nên sống chung hòa bình.
Không ai dạy các người sao?
Cái bọn này!
Chủ tịch nhắc nhở nếu giam giữ Otomo quá lâu
sẽ khiến cục cảnh sát rơi vào tình thế không thể xoay chuyển.
Tôi đã không nhận ra phiền toái này.
Tôi sẽ thu xếp thỏa đáng.
Tôi chỉ kiến nghị thôi.
Tôi chịu đủ rồi, hai ngày rồi đấy.
Phó Chủ tịch Kato của Sanno đã phản bội ông, Kimura tiếp quản tập đoàn đó.
Kataoka lợi dụng ông đánh đổ Sanno.
Ông đã giết chết ba người đó!
Làm sao tôi biết được!
Tôi sẽ khiến ông thể mở miệng lần nữa.
Làm đi, đồ khốn!
Hai người câm hết rồi à?
Kataoka không nói cho các người biết sao?
Sao?
Sao vậy?
Cấp trên bảo đừng hỏi quá nhiều.
Có vẻ Chang gây áp lực rồi, thả Otomo đi.
Ông đi được rồi đấy.
Cảm ơn.
Suốt ngày ra lệnh, bây giờ thì sao?
Sếp cậu đã ra lệnh, tất cả kết thúc rồi.
Tôi tự do rồi!
Đồ phế thải!
Hắn là nhân chứng quan trọng.
Sao anh có thể để hắn đi? Tên hạ đẳng đó!
Chúng ta nên giam hắn 10 đến 20 ngày!
Mặc kệ Chang nói gì, tai sao cục cảnh sát phải nghe hắn?
Bình tĩnh đi. Chó má!
Cục cảnh sát là nơi dơ bẩn nhất!
Xem ai đang nói chuyện!
Bình tĩnh! Im đi!
Ngài vẫn ổn cả chứ?
Xe đang đợi ngài rồi.
Chủ tịch bảo anh đến đón tôi sao?
Vâng.
Anh Lee,
Tôi muốn đến một nơi.
Anh có thể về một mình không?
Ngài có chuyện gì sao?
Ngài hãy để Ichikawa và những người khác đi cùng.
Không cần đâu.
Ngài Otomo, Chủ tịch không muốn có thêm phiền toái nữa.
Đưa Ichikawa trở về Hàn Quốc an toàn.
Đó là mệnh lệnh của Chủ tịch.
Anh bảo Chủ tịch, tôi đã về đảo Jeju.
Tôi sẽ không gây phiền toái cho ngài ấy đâu.
Đó hẳn là một nơi xa xôi. Vâng.
Bọn họ giám sát tôi.
Đây là Gun.
Cậu ta chuẩn bị mấy thứ như hộ chiếu.
Hộ chiếu đều đặt đại tên, tôi xin lỗi nhé.
Yamada Goro, nghe cũng được đấy.
Tôi đã mang vũ khí.
Anh cứ chọn thoải mái, chỉ là hơi cũ chút thôi.
Vậy bây giờ chúng ta làm gì?
Chuyện trước tiên...
Lật đổ Hanabishi ở Tokyo.
Đại ca, chúng ta uống rượu ở đây an toàn không?
Mấy cô thông cảm chút?
Mọi người đi thôi.
Cậu nói vậy là sao?
Uống rượu ở địa bàn chúng ta thì có vấn đề gì?
Nhỉ?
Thì đó.
Bọn Kansai lựa chọn gây gổ với Chang.
Người Nhật chúng ta phải chung sống hòa bình.
Phải rồi!
Vụ tập kích Hanada...
không ai nghi ngờ chúng ta, không phải lo lắng.
Tôi bố trí cho Yoshioka hội ngộ chúng tôi và nói cho anh biết vị trí.
Đừng tưởng đã trả giá là tất cả kết thúc.
Yamazaki đâu?
Ở trên tầng, tôi có giúp được gì không?
Cảnh sát đây.
Ông chủ?
Gì vậy?
Có cảnh sát đến.
Cậu ra ngoài đi.
Vâng.
Anh cảnh sát, tôi thà rằng anh không xuất hiện ở đây.
Tôi nói thật đó.
Xin lỗi nhé.
Tôi có vài thắc mắc về Kimura.
Anh là trợ thủ của Chủ tịch Kato, hội Sanno.
Anh đang nghĩ tôi là tội phạm tình nghi sao?
Làm ơn tha cho tôi đi.
Kataoka không đưa anh vũ khí, bảo anh trừ khử Kimura sao?
Cái loại như Kimura bị giết, tôi không quan tâm chút nào hết.
Ngoài ra,
anh còn chưa bắt tên hung thủ giết Kato.
Tôi biết hắn ở đâu mới lạ đó.
Tôi là Shigeta.
Bắn nhau ở hộp đêm?
Otomo sao?
Lục soát kỹ nhé.
Tôi phải về rồi.
Anh cảnh sát?
Otomo về Nhật rồi sao?
Anh cứ lo cho chuyện của mình trước đi.
Đội số 2 không đủ nhân lực.
Vậy à?
Bảo cậu ta kín tiếng chút.
Kể từ giờ tất cả sự vụ liên hệ với Chang đều phải thông qua tôi.
Vâng.
ông ta nói gì? Tránh xa Chang ra sao?
Cũng gần thế.
Không sao đâu, cứ để tôi bắt Otomo.
Cũng phải thôi, Shigeta.
Vì giờ cậu đã được điều đến đội 2.
Tại sao tôi lại bị gạt ra khỏi cuộc?
Đó là mệnh lệnh của cấp trên.
Để Otomo giết Yoshioka là tốt nhất.
Cameras giám sát bị tắt.
Bây giờ chúng ta là nhân chứng chính thức.
Cuối cùng họ sẽ phán Otomo tội danh thành lập.
Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng mà...
Tập đoàn Kimura thì sao?
Tôi hi vọng tập đoàn Hanabishi rút ra, trở về địa bàn của mình.
Như vậy sẽ không có lợi cho chúng ta.
Với lại bây giờ chúng ta trở về có hợp lý không?
Bọn họ sẽ nghi ngờ chúng ta đấy. Động não lại đi!
Là Hanabishi.
A lô. Có chuyện gì thế?
Hắn suốt ngày nịnh nọt tập đoàn Hanabishi!
Hành động giống Otomo!
Đồ ngu!
Chúng ta có nên thảo luận về việc xử trí Otomo thế nào không?
Hiểu rồi.
Nếu có chuyện gì gọi cho tôi.
Rồi.
Có vẻ là Otomo làm.
Tôi phải nói cho Chang biết.
Nakata của Hanabishi gọi tới.
Nakata?
Bảo hắn thư ký không tiện nghe máy.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Thư ký của ngài ấy đang không tiện.
Làm ơn gọi lại sau.
Thằng khốn Nakata.
Chỉ biết gọi điện thoại phàn nàn.
Cái thứ vô dụng!
Otomo là cái thá gì?
Một tên vô danh tiểu tốt, khử mẹ hắn đi.
Tôi đã bố trí rồi.
Làm việc cho tôi đi, đồ đần!
Vâng.
Ngài Yoon cử chúng tôi đến.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã sẵn sàng nghe ngài sai bảo.
Ngài Otomo đâu ạ?
Ở trong xe.
Chào buổi tối.
Vào đi.
Hỏi xem bà Yoon thế nào rồi.
Vâng.
Bà Yoon thế nào rồi?
Bà ấy rất ổn.
Bà ấy hỏi thăm ngài Otomo.
Bảo bà ấy rất ổn.
Bà ấy gửi lời hỏi thăm.
Giết chúng đi!
Tôi đã bắn phải người cùng phe.
Bọn này từ đâu tới?
Tôi xin lỗi.
Anh ta nói mình là người ngài Yoon cử đến giúp chúng ta.
Nhất định là Hanabishi.
Chúng còn chuẩn bị những thứ này.
Chỉ còn lại hai chúng ta.
Cầm mấy thứ vũ khí vứt đi này!
Đừng kinh ngạc.
Bị phục kích rồi sao?
Tôi có nghe nói.
Bỏ vũ khí xuống.
Chúng tôi không có vũ khí.
Chúng ta nói chuyện đi.
Là anh lệnh chúng làm vậy sao?
Sao chúng tôi phải làm như vậy?
Này, Otomo!
Là thằng Nomura khốn nạn.
Đã lâu không gặp.
Tôi còn tưởng là anh chết rồi.
Không bằng anh.
Nomura sém thì giết chết tôi rồi.
Nhưng người của chúng tôi lại cứ sống dai như thế.
Mới chỉ là khởi đầu thôi
vì hành động ngu xuẩn của Hanada's.
Tôn trọng chút đi!
Tôi không biết ngài là ngài Otomo.
Rất xin lỗi vì chuyện ở đảo Jeju.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Nếu ngài cho tôi biết thân phận của mình thì mọi chuyện đã khác.
Sếp anh và tôi đã đi đến thỏa thuận chung về vụ Hanada.
Nhưng Nomura lại đi nhúng tay vào chuyện của người khác.
Chẳng làm gì được nữa.
Hắn buộc phải nghỉ hưu!
Sếp của anh thích như vậy hơn phải không?
Anh có thể bỏ qua chuyện cũ không?
Có khi có thể giúp chúng tôi một tay?
Chúng tôi đã tổ chức một buổi tiệc đón chào cán bộ Kono.
Tên khốn Nomura chắc cũng sẽ đến.
Tôi muốn anh...
Giải quyết hắn đi.
Tôi sẽ giao...
Kimura cho anh, chỉ cần anh hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi không cần.
Vậy là ngài không muốn đi?
Ừ.
Buổi tiệc này là chuẩn bị cho ngài ta,
nhưng thủ hạ của ngài ta đã giết người.
Ngài ta đã bị giam trong tù 5 năm nhỉ.
Phải rồi, sao tôi phải cho hắn một khoản tiền lớn?
Chính tôi đề bạt hắn làm cán bộ.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ thông báo cho họ.
Hoan nghênh trở về, ngài Naoki Kono.
Xin mời, Kono!
Thế nào rồi? Chủ tịch không đến nữa.
Không tới?
Tên khốn nạn tham lam!
Vậy lại càng hay.
Nhân lúc hắn vắng mặt, tôi phải tuyên bố hai chuyện
sau đó khoe vài khẩu súng.
Tất cả mọi người rồi sẽ đứng về phía tôi.
Vâng.
Mà này, Otomo sẽ ủng hộ tôi. Gửi tin cho anh ta.
Bảo anh ta chúng ta hủy bỏ kế hoạch ám sát Nomura.
Lần cuối cùng tôi kiểm tra thấy ông ta không có ở đó.
Cái quái gì vậy?
Tên vô dụng.
Cảm ơn mọi người đã tới tham gia buổi tiệc.
Tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh
được rất nhiều cấp trên đến tham gia.
Đó là vinh dự của tôi.
Chủ tịch Nomura, Phó Chủ tịch Nishino,
và các ngài phụ tá khác,
Tôi sẽ không phụ lòng tin của các vị dành cho tôi.
Tôi sẽ phấn đấu vì danh dự của tập đoàn Hanabishi...
Phó Chủ tịch!
Kono.
Xin lỗi vì làm cậu mất hứng.
Mọi người nghe đây.
Vài ngày trước,
tôi, Phó Chủ tịch của mọi người, Nishino,
suýt chút đã bị
Chủ tịch Nomura trừ khử.
Nếu không nhờ Nakata báo trước với tôi,
thì tôi đã chết lâu rồi.
Hiểu chưa?
Mọi người phải biết,
vào lúc mọi người đang ra sức phấn đấu vì tập đoàn...
Nomura chẳng hề quan tâm gì tới mọi người đâu.
Bây giờ tôi chỉ muốn nói,
tôi phải cắt đứt sự trung thành của mình với hắn.
Tôi hỏi mọi người:
Muốn ủng hộ Nomura,
hay là ủng hộ tôi?
Bây giờ lựa chọn.
Chào buổi tối.
Làm ơn ký tên vào.
Otomo!
Ai kêu anh nổ súng?
Đồ điên! Điên thật rồi.
Thằng điên!
Anh chắc chắn Nomura đang ở nhà sao?
Vâng. Tôi đã kiểm tra.
Con quỷ Otomo
bắn hết những cá thể động đậy.
Khả năng hắn đã diệt khẩu Hanabishi rồi.
Dù có thế nào, tôi cũng phải phanh thây Otomo.
Đừng nghĩ nữa.
Tên khốn Nomura,
Otomo có thể bắt được hắn!
Hắn diệt khẩu hết mọi người rồi sao?
Nakata, anh bị tổ chức gạch tên rồi.
Nếu tất cả mọi người chết hết, chúng ta sẽ thế nào?
Tôi sẽ cho anh biết.
Đây là kế hoạch của anh.
Anh bị tổ chức gạch tên rồi.
Là anh sao?
Nishino, anh còn sống sao!
Còn sống? Câu này không dễ nghe.
Anh và Nakata đang bàn mưu đuổi tôi đi.
Nakata tốt bụng đã nói cho tôi biết tất cả mọi chuyện.
Đừng có nói chuyện với cha nuôi như vậy.
Cha nuôi cái con khỉ!
Nakata!
Sao anh có thể phản bội sếp mình như vậy?
Cha nuôi và anh em, bên nào quan trọng hơn?
Nomura...
Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ
anh là một yakuza hay cha nuôi gì hết.
Người không một hình xăm.
Cũng không có lịch sử ngồi tù.
Anh chỉ là một kẻ ngoài ngành!
Một kẻ ngoài ngành tối ngày tự xưng là Chủ tịch tập đoàn Hanabishi.
Đừng có lừa chúng tôi!
Morishima, hãy làm gì đó đi.
Sao tôi phải quan tâm?
Không có đàn em, anh chỉ là một tên viên chức quèn về hưu.
Sao?
Anh cũng phản bội tôi sao?
Cái từ phản bội này nghe nghiêm trọng quá.
Như thể tôi đã từng là người của anh vậy.
Chủ tịch, tha thứ cho tôi.
Các người sẽ phải hối hận.
Này.
Nomura.
Nếu anh là một yakuza chân chính,
thì bị đạn bắn xuyên người chính là kết cục của anh.
Tôi có thể cho anh thấy sự đáng sợ của yakuza là như thế nào.
Giải anh ta ra ngoài. Vâng!
Làm gì thế hả?
Bỏ tay ra!
Tôi là Chủ tịch!
Ra ngoài!
Dừng lại!
Mày là ai?
Anh ta đây rồi.
Tôi tuân thủ lời hữa rồi đấy.
Otomo, mày định làm gì?
Tao là Chủ tịch của tập đoàn Hanabishi.
Mày không năng lực đảm nhiệm chức Chủ tịch.
Giờ tao sẽ đưa mày
đi đào ít đồ.
Đằng kia có ai không?
Cứu với! Có người bị kẹt dưới này!
Cứu tôi!
Chết tiệt!
Không, không. Tôi đang ở đây.
Tôi bị kẹt ở đây.
Tí nữa thì...
Tí thì mày giết tao đấy.
Không...
Dưới này!
Chúng ta đã hòa giải với tập đoàn Hanabishi rồi.
Chúng ta định trả thù Ko's thế nào?
Tôi có ý tưởng.
Vâng.
Chuyện này vẫn hơi phức tạp.
Chủ tịch Nomura đã chết.
Những người còn sống chúng ta,
dù có thế nào cũng phải đồng tâm hiệp lực xây dựng lại tổ chức.
Hôm nay,
tập đoàn Hanabishi sẽ thay Chủ tịch.
Tôi bổ nhiệm mình làm Chủ tịch mới của các người.
Nakata làm Phó Chủ tịch.
Hanada là trợ lý Phó Chủ tịch.
Tôi hi vọng tầng lớp quản lý mới hãy đoàn kết, dựng lại một tập đoàn phồn vinh.
Vâng!
Ừm.
Vâng.
Chờ một chút.
Cảm ơn.
Cái gì vậy?
Thật à? Thế nào rồi?
Quá quắt quá!
Ý kiến của tôi sao?
Tất nhiên là có!
Chào nhé.
Hanada. Vâng?
Sao trông cậu mệt mỏi vậy? Lại ra ngoài chơi gái à?
Cũng hơi hơi.
Ngài Nishino và Nakata bố trí cho tôi mấy em trong buổi tiệc chúc mừng.
Cậu đến một thân tín đáng tin cũng không có.
Họ chỉ tốt với cậu lúc cậu trả nhiều tiền thôi.
Anh muốn cùng đi không?
Tôi không tán thành quan điểm lệch lạc của cậu đâu.
Phục tùng quan liêu là đường tắt duy nhất dẫn tới thành công của anh trong đội ngũ cảnh sát.
Shigeta, đừng phẫn nộ như vậy được không?
Vậy cho tôi chút gì mới mẻ đi.
Tôi bị gạt thẳng ra khỏi một vụ công khai rồi.
Nomura lên kế hoạch diệt khẩu Nishino, sau đó đề bạt Nakata lên thay thế.
Nishino và Nakata bí mật liên thủ, lừa Nomura.
Chính thức đưa tin quy vụ này cho một tổ chức khác.
Không ai hiểu rõ chân tướng.
Vậy à?
Chúc mừng anh được thăng chức.
Đừng có châm chọc tôi như thế.
Đừng khách sáo, tôi mời.
ĐƠN TỪ CHỨC
Ngài Nishino đã báo cho tôi.
Lối vào ở đằng kia.
Được thôi.
Cậu đi trước.
Ngồi đi.
Mày làm gì đấy?
Trông được đấy!
Chúng mày có thể đi rồi.
Một lát nữa miệng mày sẽ nổ pháo hoa đấy.
Otomo!
Hai người muốn nói gì?
Tôi nghe nói Hanada bị giết.
Nơi này có thể không an toàn sao?
Đúng vậy.
Không an toàn chút nào.
A lô.
Otomo đã tấn công văn phòng của chúng tôi.
Để chúng tôi nói chuyện riêng một chút.
Tôi xin phép.
Otomo tỏ thái độ hợp tác bất thường với yêu cầu chúng ta đề xuất.
Tôi cũng không ngờ hắn lại diệt khẩu Hanada.
Nhưng cũng là điều dễ hiểu thôi.
Dù sao, Hanada cũng là nguồn cơn của mọi phiền toái.
Đứng trước việc cần làm, Otomo đúng là không sơ xuất chút nào.
Chỉ cần chúng ta không động tới Chang,
hắn sẽ làm theo lời chúng ta.
Cũng nhờ hắn,
chúng ta mới có thể khống chế địa bàn và thu nhập của Hanada's.
Thủ đoạn của Chủ tịch đúng là càng lúc càng lợi hại.
Lúc hắn làm cho cả buổi tiệc lâm vào hỗn loạn, tôi cũng bấn hết cả.
Mọi người định làm thế nào với Otomo?
Otomo!
Hắn đã cho tập đoàn Hanabishi một đòn đả kích mang tính hủy diệt.
Tên lưu manh già kia quả thực có ích lợi với chúng ta.
Chúng ta phải cho hắn đi đến tận cùng đau khổ.
Anh định làm gì?
Tên Lee dưới tay Chang nói để hắn lo vụ này.
Chúng ta rất căm phẫn trước việc Hanada's bị giết.
Bọn họ phải cho lời giải thích.
Tôi đã bảo với Lee như vậy.
Nishino gọi điện bảo với tôi.
Hanada đã bị giết.
Tôi đã giải thích rằng chúng ta không hề tham gia vào vụ này.
Nói với Otomo.
Nếu hắn làm vậy là vì tôi, thì như vậy cũng đủ rồi.
Cảm ơn cậu.
Nếu anh muốn tới đảo Jeju thì hãy bảo với tôi.
Tôi đưa anh đi dạo quanh.
Chúng ta sẽ cùng ăn lẩu kim chi.
Chừng nào thì anh quay lại?
Tôi vẫn còn việc chưa làm xong.
Làm việc đừng quá lỗ mãng.
Tôi phải đi rồi.
Chúng tôi không hề định gây rắc rối cho cảnh sát Nhật.
Cảm ơn.
Otomo đi rồi sao?
Vâng. Ichikawa gọi báo từ 1 phút trước.
Bảo với hắn...
Tôi muốn Otomo gọi điện cho tôi.
Vâng, để lát tôi đi.
Trạm xe hơi này sao?
Phải, hai người giết Kimura làm việc ở đây.
Làm xong việc cuối cùng anh nên rời khỏi đây.
Otomo!
Vậy là xong rồi nhỉ.
Ngài Otomo,
Xin lỗi nhé.
Tôi không thể để anh tiếp tục gây phiền toái cho ngài Chang.
Anh Lee, anh không cần thiết phải làm vậy đâu.
Tôi có thể tự làm.
Giúp tôi gửi lời hỏi thăm Chủ tịch.
Ông Otomo đã chết.
Thật sao?
Ông ấy nhờ tôi gửi lời hỏi thăm Chủ tịch.
Có thứ gì mắc câu rồi.
Tôi bắt được chưa?
Bắt lấy, lát chúng ta nấu canh kim chi.
Nhìn đi, người anh em.