Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VIISI ORPOLASTA SÄIKÄYTETTIIN KIRJAIMELLISESTI KUOLIAAKSI
Jasper, oletan.
Herra Crust?
Kyllä. Anteeksi myöhästyminen. Liikenne.
Hauska tutustua.
Champ, työkaverini, -
kertoi sinusta kaiken.
Hän mainitsi palkkion talon esittelystä?
Niin, 50, eikö?
Kyllä.
Kiitos paljon.
Arvostan sitä, ja...
myös aaveetkin arvostavat.
Tämä paikka on täydellinen elokuvaan.
Se on ollut tyhjillään 50-luvulta asti.
70 vuotta? Vau.
Saanko?
Olen näyttelijöiden ammattiliiton jäsen, -
mutta toivoisin, ettet tekisi noin.
Tule peremmälle.
Se rakennettiin kerjäläisten hautausmaalle -
ja siitä tuli myöhemmin kodittomien lasten koti.
Helvetin karmivaa.
Niin, sähköt ovat poikki.
Kiitos.
No, sinun jälkeesi.
Ja katso, mihin astut. - Selvä.
Katsotaanko yläkerta?
Toki.
Pelottelu maksaa erikseen.
Oho.
Lukossa.
Niin, siihen tarvitaan avain.
Entä jos siellä on ruumis?
Kuin luuranko kaapissa?
Ohjaajamme tulee rakastamaan tätä paikkaa.
Mitäköhän tuolla on?
Epäonni pääsee sisään vain, kun ovi on auki.
Champ ei maininnut sitä, -
mutta onko elokuvassanne tähtiä mukana?
Ei isoja nimiä, mutta mukana on kauhulegenda.
Oikeastiko?
Kyllä. - Kuka?
Gregory Grogstone.
Grog?
Kyllä. - Se oikea Grog?
Kyllä. - Vitsailetko?
Hän on nyt vanhempi, mutta...
Olen oikea kauhufani.
Grog on legenda.
Minulla on kaikki hänen elokuvansa.
Suurin osa niistä on VHS-kasetteina.
Herrajumala, hän on oikea.
Olen nähnyt muutaman hänen leffansa.
Kuka ei olisi? Hän on tehnyt niitä varmaan 200.
Mitä? Tapasitko oikeasti Grogin?
Kyllä, roolijaon yhteydessä. Hän on tosi mukava.
Herrajumala, olet todella onnekas.
Ajatukseni vähän harhailevat.
Yläpuolellamme on vielä yksi kerros.
Käydään katsomassa se.
Okei.
Grog, oletko tosissasi?
Oikeasti.
Katso, mihin astut. Noin.
Herranjumala.
Herranjumala, katso tätä paikkaa.
Luoja, täällä on aika kylmä.
Karmivaa.
Voi helvetti. - Hyvä luoja.
Jessus.
Oho.
Menen alas katsomaan.
Meidän pitäisi ehkä pysyä yhdessä.
Mitä helvettiä tuo oli?
En tiedä.
Täällä on varmasti jyrsijöitä, -
isoja sellaisia.
Ne asuvat vanhojen talojen seinissä.
Hullua, ettei kukaan ole käynyt täällä 50-luvun jälkeen.
Niin, kaupunki omistaa tämän nyt.
Eikä täällä ole ennen kuvattu.
teillä kävi tuuri.
Siisti paikka.
Niin.
Karmiva.
Amos Stern, talon isäntä.
Niin, täällä tapahtui tragedia.
Paikka oli pakko sulkea.
Mitä tapahtui?
Saat kyllä tietää.
En halua pilata yllätystä.
Uskotko oikeasti, että täällä kummittelee?
Riippuu siitä, mihin uskot.
En usko aaveisiin.
No, se pitää sitten muuttaa.
Mitä muuta Champ sanoi?
Hän sanoi, että olet meedio.
Sanoi osallistuneensa spiritistiseen istuntoosi.
Elokuvamme Dead House kertoo spiritismi-istunnosta.
Näyttelijämme osallistuisivat varmaan mielellään oikeaan sellaiseen.
Oikeaan spiritistiseen istuntoon?
Oletko koskaan ollut oikeassa istunnossa, Jasper?
En koskaan.
Siksi Champsin idea on minusta nerokas, vai mitä?
Testikerta.
Vau.
Jos järjestäisin oikean istunnon -
tässä talossa teidän tiimillenne, -
saisitko Grogin tulemaan?
Ehkä, en tiedä.
Vuokraan työkseni vanhoja taloja elokuviin.
Pitäisin täällä istunnon milloin vain, jos saisin tavata Grogin.
Meidän on tietysti oltava hienovaraisia.
Veloitan yleensä 2 500 dollaria kokonaisesta istunnosta.
Mutta jos saan tavata Grogin, -
teen sen tonnilla.
Tonnilla?
En tiedä.
Minun pitää puhua tuotannolle.
Se on kyllä tosi iso alennus Grogin takia, -
mutta kaikesta voidaan neuvotella.
Kiitos kierroksesta, herra Crust.
Sano Felixiksi.
Kiitos.
Olet hyvin erityinen nuori mies, Jasper.
Tiedän, että vanhempasi ovat sinusta hyvin ylpeitä.
Vanhempani ovat kuolleet.
Niin, tiedän. He kuolivat auto-onnettomuudessa, -
ja sinä selvisit.
He ovat nyt täällä kanssamme.
Katson, mitä voin tehdä Grogin suhteen.
Hoidan sen.
Meillä on irti hakattuja päitä, käytävillä vieriviä päitä.
Meillä on ulos pullahtavia ja pullottavia silmiä.
Meillä on naisia, jotka huutavat: "Voi ei, se on Grog."
Minä olen Grog, ja olen palannut uudessa elokuvassani Dead House.
Hetki, poikki. Haluan lisää painoa nimelle Dead House.
Sen pitää olla Dead House. - Dead House.
Haluan, että käytät kunnolla kurkun takaosaa, -
niin kuin huutaessasi naisille.
Grog on palannut uudessa pitkässä elokuvassaan, -
Dead House.
Isommin. Pysy vain siinä ja pane enemmän voimaa.
Haluan kuulla Dead Housen. - Dead House.
Ei, ei. Haluan, että ajattelet...
...isommin. - Dead House.
Okei, parempi. Kuvittele talo eteesi.
Kuvittele kuolema eteesi. Action!
Grog on palannut uudessa pitkässä elokuvassaan Dead House.
Tuo oli hyvä. Se oli hyvä. - Piditkö siitä? Entä silmäniskusta?
Kyllä. - Okei.
Nuoko kengät aiot laittaa?
Kyllä, käytän näitä aina.
Eikö sinulla ole siistejä bootseja?
Nämä ovat siistit bootsit.
Katso nyt, bootsit.
Ei, nuo ovat matalat bootsit.
Minä puhun kunnon saappaista.
Eikö sinulla ole päheitä bootseja?
Mitä paidan selässä lukee?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Max etsii sinua.
Missä hän on? - Kameran luona Grogin kanssa.
Tule katsomaan Grogia.
Millä tuulella hän on tänään?
Onnea matkaan, kaveri.
Ei.
Mitä, esitteletkö pikkuhousujasi?
Kyllä.
Okei, mene takaisin.
Aloita alusta. Toimintaa!
Grog on palannut uudessa pitkässä elokuvassaan...
Hei. Poikki, poikki.
Tarvitsen viisi minuuttia.
No niin.
Vähän nopeammin, kiitos.
Hei. - Hei.
Missä helvetissä sinä olet ollut?
Etsin kuvauspaikkaa.
Vai kuvauspaikkaa?
Niin.
Olet myöhässä.
Hollywoodissa voit olla mitä vain, mutta et myöhässä.
Tiedän, mutta kuvasin vanhaa taloa. Haluatko nähdä?
En muista pyytäneeni sinua etsimään kuvauspaikkaa.
Tein aloitteen, kuten sinä ja Ruth neuvoitte.
Vai aloitteen.
Minun piti kysyä sinulta jotain, -
enkä nyt muista, mitä piti kysyä.
Mene vain hakemaan kahvini.
Ei, sain juuri idean. - Ai, sait idean?
Niin. - Ai, sait idean.
Herranjestas. - Seison tuolla ja teen hommaani.
Hän kohtelee minua kuin en olisi koskaan tehnyt elokuvaa.
En tajua, miten hän voi puhua noin.
Älä ota itseesi. Hän on narttu.
Niin, vika on ehdottomasti hänessä.
Niin.
Dead House on elokuva spiritismi-istunnosta.
Miksei pidettäisi oikeaa istuntoa näyttelijöille tutkimusmielessä?
Voisit saada siitä ideoita elokuvaa varten.
Tapasin tänään oikean meedion, -
aidon 12. sukupolven selvänäkijän, Felix Crustin.
Hän sanoi voivansa järjestää meille spiritistisen istunnon.
Hän veloittaa siitä yleensä 2 500, -
mutta sanoi tekevänsä sen tuhannella.
Oikeassa kummitustalossa, vanhassa orpokodissa.
Katso itse.
Otin nämä kuvat. Sinun täytyy nähdä ne.
Odota. Etkö ollut siinä pornoelokuvassa?
En muista sen nimeä. - Babes in Grogland?
Joo.
Se ei ollut pornoa. Se oli softcorea.
Oletko varma? - Joo.
Siinä se tavallaan laitetaan sinne, mutta sitä ei näy.
Se on pehmeämpää. Tajuan.
En halua pilata uraani. - Erittäin hyvällä maulla.
Eli Grog pitää kuvitella.
Joo. - Softcore.
En tiedä, minä...joo.
Oliko se The Grogfatheria ennen vai jälkeen?
Tuhat dollaria?
Niin. - Vai niin, oletko sinä tuottaja?
Oletko ohjaaja?
Et ole. Olet tuotantoassistentti, -
mikä tänään tarkoittaa kusipäätä.
Mene nyt hakemaan kahvini.
Tee kahvini nyt.
Ajattelin vain, että se olisi... - Ihan sama mitä teet, luoja.
Häivy.
Grog, tule takaisin tänne.
Meidän täytyy saada tämä promo valmiiksi.
Muuten elokuva uppoaa.
Tullaan, Maxine.
Älä kutsu minua Maxineksi.
Etkö kuunnellut, mitä sanoin?
Saat potkut ennen kuin sinut edes palkataan, kaveri.
Asetu merkin kohdalle.
Kiitos. - Asetu helvetin merkille.
Miten paikan katselmus meni? Mitä hän piti?
Hyvin, mutta... häntä ei kiinnosta. Ajanhukkaa.
Kasvata vähän paksumpi nahka, Jasper.
Tiedän.
Minä uskon sinuun.
Hei, älä unohda ottaa kuvia mukaan tuotantopalaveriin. Okei?
Hyvä. - Okei, teen niin.
Moi, kaveri, mikä meininki?
Oho, tuo on toinen tarjous.
Näetkö, missä T on? Laita varvas siihen päälle.
Grog on palannut.
Kauhukamera.
Mitä sanoin tuommoisesta?
Olen pahoillani, vaikken oikeasti, -
koska katso nyt naamaasi.
Voi, tuo on kultaa.
Hei, minulla on vähän pilveä myöhemmäksi.
Kiva.
Hei, katso. Katso tätä.
Otin kuvia orpokodista.
Katso. Mikä helvetti tuo on?
Se ei ollut siellä aiemmin.
Ole kiltti, lakkaa kusettamasta minua, koska tiedät, että olen pilvessä.
Olen tosissani. Mikä tuo on?
Katsotaan.
Tuo on kosto. Niin, ja olet todella hyvä.
Olet hyvä, joo. - Ei, kuule, puhuin Felix Crustille, -
ja hän suostui pitämään spiritismi-istunnon tuhannella.
Hän rakastaa Grogia.
Tuhannella? - Joo.
Hitto, mies, vitsailetko?
Olet helvetin nero.
Joo, siis se maksaa yleensä paljon enemmän.
Mutta kuule, oikeasti, älä sano Wolfielle,
että lähetin sinut Felixin luo, tiedät miten hän kohtelee minua.
Ota vain kunnia siitä, muuten hän sanoo heti: "Ei."
Joo. - Joo.
Ymmärrän. - Silversurfer-salaisuus?
Silversurfer-salaisuus.
Okei, olet paras.
Tuotantopalaveri 10 minuutin päästä.
Voit näyttää loput siitä pelottavasta paskasta myöhemmin.
Selvä. - Jasper.
Kuvaa tuotantopalaverin takahuonemeininkiä, okei?
Okei.
Kiitos, arvostan sitä.
Hän johtaa täällä, kunnes minä otan ohjat. Okei?
Noin, okei, kuulkaas.
Okei. Istutaan alas. - Aloitetaan kokous.
Aloitetaan. - Ruth.
Istukaa kaikki alas.
Kiitos paljon, että tulitte.
Kiitos. - Kuunnelkaa häntä alusta asti.
Dead House -tiimi.
Olen niin iloinen, että pääsitte kaikki tulemaan.
Minusta oli hyvin tärkeää, että kokoonnumme samaan huoneeseen -
ennen varsinaisten kuvausten alkua.
Käydään siis kierros ja esittäydytään.
Minä aloitan. Olen Ruth, tuottaja.
Hyvää iltapäivää, uudet ystävät. Olen Grog.
Minä näyttelen hirviötä.
Sanoin Ruthille aiemmin, -
että noin 20 vuotta sitten -
kuvasin osia elokuvastani Knife 2 Five -
juuri täällä tässä studiossa.
Vau. - Vau.
Siitä tuli suuri menestys.
Ehkä se on hyvä merkki.
Knife 2 Five on kova slasher-elokuva.
Seuraava... - Kiitti, kamu.
Hyväntahtoinen diktaattorimme, johtajamme, El Capitan.
Kiitos, kulta.
Hei ja tervetuloa.
Haluan vain sanoa, -
etten halua minua kutsuttavan Maxineksi.
En halua minua kutsuttavan Maxiksi.
Se on Max.
Kiitos.
Ilahtunette kuullessanne, että tässä elokuvassa ei ole -
rasittavia kakaroita tai typeriä eläimiä, -
joten voimme todella revitellä. Eikö niin, Ruth?
Kyllä, ja nyt supertähtemme.
Hei kaikille, olen Lena Cooper.
Näyttelen Morgania.
Kulta, sinä et tarvitse esittelyä.
Olenko oikeassa? - Kyllä.
Antaa mennä. Annetaan hänelle kunnon aplodit.
No niin, antakaa tulla. - Oikeasti.
Kaikki ylös.
Bravo, baby, bravo. - Kiitos, kiitos.
Kiitos, olette ihania. - Okei, istukaa taas.
Istukaa kaikki.
Se oli teiltä todella suloista.
Tämä on ensimmäinen kauhuelokuvani, -
joten jännittää vähän, mutta olen enimmäkseen innoissani.
Nipistän itseäni yhä siitä, -
että saan työskennellä Grogin kanssa.
Päinvastoin, neiti Cooper.
Minä tässä olen onnekas.
Voi, kiitos.
Kaikki rakastavat Grogia. - Niin.
Olen Carlos, kirjoitin tämän paskan, -
ja he saivat mitä maksoivat, joten ette näe minua juuri.
Miten menee, jengi? Olen Johnny Fizz, -
ja olen innoissani päästessäni leikkimään luovien sielujen kanssa.
Näyttelen Chuckia, -
Lenan, siis Morganin, rakkauden kohdetta Dead Housessa.
Ihan kuin.
Ja minä olen Wally. Olen kuvaaja.
Käytännössä se tarkoittaa, että saan teidät kaikki -
näyttämään elokuvatähdiltä.
Olen Jasper, Maxin assistentti.
Öh, tämä on ensimmäinen kertani pitkän elokuvan parissa, -
joten jos tarvitsette jotain, kysykää vain.
Hän haluaa kovasti auttaa.
Hän oli elokuvakoulunsa priimus. Eikö niin, Jasper?
Hyvä, Jasper. - Hyvä, Jasp.
Hyvä. Ajattelin, että aloitamme antamalla näyttelijöiden kertoa, -
jos heillä on kysyttävää käsikirjoituksesta.
Minulle ei maksettu tarpeeksi kyselytunnista, joten häivyn.
Odota. Pysy siinä.
Käsikirjoituksesi on loistava.
Oho, joku oikeasti luki sen.
Ja minulla olisi kysymys ohjaajallemme.
Niin, kulta. - Elokuva kertoo siis spiritismistä.
Kyllä, kulta.
En ole itse asiassa koskaan ollut spiritismi-istunnossa.
Olen tehnyt paljon taustatyötä ja katsonut videoita, -
mutta haluaisin todella kokea sellaisen oikeasti.
Minusta tuntuu, että se auttaisi minua pääsemään rooliin.
Mitä mieltä olette?
Herranjumala, olet nero. Tuo on loistavaa.
Ja miten niin, Max?
Olen jo järjestänyt, että me kaikki -
menemme oikeaan istuntoon juuri siksi, harjoitukseksi.
Kuulostaa upealta.
Oikea meedio on valmiina oikeassa kummitustalossa...
ja vielä hylätyssä lastenkodissa.
Jos me kaikki haluamme osallistua, -
varaan sen, ja toteutamme sen tähtemme vuoksi.
Kiitos, Max. Tuo on mahtavaa.
Kuulostaa pelottavalta.
Oletko varma, että haluat mennä oikeaan istuntoon?
Mehän vain teemme elokuvaa.
Emme yritä herättää kuolleita kuin Beetlejuice tai jotain.
Siitä tulee hauskaa, Johnny.
Jos hän on mukana, minäkin olen. - Jes!
Laskekaa minut mukaan. Grog rakastaa seikkailua.
Jas, laske tuo alas ja mene soittamaan ja järjestämään se.
Tulosta samalla meille uusin käsikirjoitus.
Noin, kiltti poika.
Okei, käydään aikataulu läpi.
Jas, sammuta se.
Minulla on kysymys istunnon päivämäärästä.
Okei, se on hyvä kysymys.
En tiedä, onko päätetty, mitä tehdään?
Kiitos. - Jep.
Kivat hiukset. - Kiitos.
Kiitos. Lena, hei.
Kiitti, veli. - Jep.
Käsi tänne.
Sillä on kiva tukkakin.
Täytä tämä.
Tiedätkö mitä?
Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Minä lopetan.
En voi uskoa, että teit niin kokouksessa.
Tein mitä?
Spiritismi-istunto oli minun ideani.
Älä viitsi. Lakkaa olemasta helvetin kakara.
Tuhlaan aikaani täällä.
En tee muuta kuin kahvia sinulle.
En opiskellut kolmea vuotta elokuvaa ollakseni sinun sylkykuppisi.
Hyvä luoja, -
sinusta pitäisi tulla näyttelijä.
Olet niin dramaattinen.
Minä lähden. Olet kusipää. - Mitä? Hei.
Tule tänne.
Mitä sanoit?
No niin. Sanon sen kanssasi. Anna tulla.
No niin, olen...
...anna tulla, kusipää, eikö niin?
Olet oikeassa. Olen kusipää.
Kuuntele, Jasp.
Itkupillit jäävät viimeisiksi.
Lisää nyt kahviani ja hoida istunto, -
ja hae pillerini.
En.
Olen ollut täällä vuoden, eikä minulla ole mitään näytettävää.
Teen sen vain, jos saan kuvata istunnon kameroilla -
ja ohjata kulissien takana.
Älä koettele minua, pikku pelle.
Vitut tästä. Minä lähden.
Okei, odota. Älä viitsi.
Tule takaisin tänne.
Okei, minun ei olisi pitänyt kutsua sinua pikku pelleksi.
Saat ohjata kulissien takana, okei?
Mutta hoida nyt istunto, ole kiltti, -
ja hae pillerini.
Viisastelija.
Muuten, -
milloin hankit tuon?
Hankin minkä?
Uuden kynttilänjalan.
Champ, -
mikä siinä on niin hauskaa?
Ai, luulin sinun olevan yläkerrassa.
Oletko melkein valmis?
En, siis kaikki on valmiina, -
mutta pitää vielä testata projektori ja kaiuttimet.
Nopeasti, he tulevat pian.
Joo, okei, ymmärrän.
Hei, Champ, nyyhkytys on mahtavaa.
Se alkaa oikeasti tuntua.
Okei, voit lopettaa testaamisen.
Säästetään se vieraille.
Onko ketään kotona?
Hei. Kyllä, sähköt ovat päällä.
Osa pistorasioista toimii, eivät kaikki.
Johdot ovat huonoja.
Sytytin niin monta lamppua kuin löysin.
Niin, lamput toimivat, kiitos.
Niin, voimme varmaan hoitaa raha-asiat heti.
Se tonni.
Aivan, tuottajani Ruth sanoi, että maksaisin lopussa, -
kun kaikki on valmista, -
joten... - Ahaa.
Champ on jo täällä.
Onko? - On.
Mitä?
Moi, äijä. - Milloin tulit tänne?
Varmaan minuutti sitten. Ekana paikalla ja hiton innoissani.
Hei, tiedät kyllä paremmin.
Laitetaan vehkeet kasaan.
Pidämme istunnon tässä huoneessa.
Kattokruunu sopii valaistukseen täydellisesti.
Kuulostaa hyvältä.
Joo, mennään ylös.
Mitä mieltä olet Felixistä?
Hän on aika kuuma ukkomaisella tavalla.
Mitä? - Vitsailen vain.
Tiedäthän, että Felix rakastaa Grogia?
Ja hän järjesti sen sinulle.
Uskotko kummituksiin?
Kummituksia näkee vain, jos niihin uskoo.
Aivot näkevät, eivät silmät.
Silmät ovat kuin linssit, ja aivot luovat kuvan, -
aivokuori ja sellaista, eikö?
Miten sitten selität kasvot kuvassani?
Mies, se on helppoa.
Kusetit minua, idiootti.
Enkä kusettanut. - Okei.
Okei, laitetaan GoPro tuonne ylös ja kuvaamaan käytävää.
Okei.
En tiedä sinusta, mutta minä tarvitsen rakkautta.
Liikaa tietoa, mutta tajuan.
Liity kerhoon.
No, mikä tilanne?
Ollaan ystäviä, kaveri. Todellako?
Joo, okei, tiedän. Olen vain epätoivoinen.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tosi outoa.
Mitä?
Täällä ei ole mitään.
Mikä helvetti tuo oli?
Taisi olla lepakko.
Voidaanko vain hoitaa tämä ja häipyä täältä? Niinku...
Totta kai.
Laitetaan kamera tuohon nurkkaan niin saamme laajan kuvan koko huoneesta.
Okei.
Se on hyvä.
Laitetaan yksi peiliin tähän, niin se kuvaa sänkyä.
Hei, kerro vielä, miksi kaikki kamerat ovat täällä ylhäällä.
Istunto on alakerrassa.
Koskaan ei tiedä.
Paranormal Activity -viboja.
Juuri niin.
Sinä olet ihan kahjo.
Se nähdään.
Champ, sinäkö se olet?
Felix. - Jessus.
Mikä tuolla ylhäällä on? - Voi hitto, säikytit minut.
En tiedä. Se oli varmaan eläin.
Näimmehän ullakolla lepakon, joten...
Okei, käsikamera on valmis.
Ole varovainen sen kanssa.
Taidat olla hänen mieleensä.
Ei, olemme vain ystäviä.
Nuorta rakkautta.
Opettele ajamaan, kusipää.
Hei. - Hei, olen ulkona.
Missä olet?
Max, Ellie on sairas. Minun täytyy perua.
Perua?
Ruth, mitä helvettiä?
Lapsenlapsesi on siis sairas. Entä sitten?
Hänellä on kuumetta.
Siksi en koskaan hankkinut lapsia. Se menee ohi.
Max, ole kiltti.
Älä sano minulle "Max, ole kiltti". Älä sano niin.
Kaikki, jotka hankkivat lapsia, -
käyttävät heitä helvetin tekosyynä.
En käytä häntä tekosyynä. - Tarvitsen sinua...
Hän on neljä. - ...täällä kanssani...
...elokuvaa varten.
Perheeni tulee ensin. Tiedät sen.
Tämä on työtä, helvetti.
Jasper, avaa se helvetin ovi.
Mikä hänen ongelmansa on?
Alienit unohtivat ottaa anturin pois.
Hän on pahamaineinen.
En allekirjoita mitään suostumusta.
Minne menen?
Felix, -
haluan esitellä Max Wolfin, -
suuresti arvostetun ohjaajamme.
Hauska tavata, madam.
Olen teidän meedionne tänä iltana.
Max, ei madam, -
enkä koske likaisiin asioihin.
Onko viiniä?
On, portaat ylös ja oikealle.
Felix, tiedän, että olet odottanut -
pääseväsi tapaamaan erään erityisen.
Haluan esitellä sinulle suuren Gregory Grogstonen, -
parhaiden kauhuklassikoiden tähden.
Grog, haluan esitellä sinulle Felix Crustin, -
meediomme tänä iltana.
Olet aivan liian ystävällinen, Jasper.
Felix Crust, mikä hurmaava nimi.
Herrajumala.
Onpa hienoa tavata sinut.
Olen valtava fani. Olen nähnyt kaikki elokuvasi.
Olet minulle se suurin.
Tiedän, että olen vähän haltioissani.
Arvostan sitä, veli.
No niin, mentäisiinkö?
Hei. - Hei, kulta.
Hei. - Haluatko yhden?
Houkuttelevaa, -
mutta taidan ottaa jotain vähän vahvempaa.
Minä myös.
Laske minut mukaan. - Okei.
Kippis. - Annan sinulle merkin.
Sanoinhan, etten allekirjoita mitään suostumusta.
Kiitos kaikille, että tulitte tänä iltana.
On todella kunnia tavata teidät.
Jasperin mukaan tämä on taustatyötä -
tulevaa elokuvaanne varten.
Toivon, että tämä on yhtä innoittavaa kuin viihdyttävää.
Te, jotka ette ole olleet oikeassa spiritismi-istunnossa, älkää huoliko.
Se ei ole lainkaan niin kuin tv:ssä tai elokuvissa.
Tämä on hyvin erityinen paikka.
Tämä rakennettiin köyhäinhautausmaan päälle, -
ja sodan jälkeen siitä tuli orpokoti.
Ehkä näitte kyltin ulkona.
Kun tutkin taloa ensi kertaa, -
löysin palan paikallisen lehden artikkelista, -
jonka näytän nyt Johnnylle.
Talvella 1954 -
viisi orpolasta löydettiin kuolleina yläkerran ullakolta.
"Viisi orpoa pelästytettiin järjiltään tai kirjaimellisesti kuoliaiksi."
Miksi sitä nykyään sanottaisiin, -
sydänpysähdykseksi tai joksikin?
Tässä lukee, että Amos Stern katosi, -
ja sitten orpokoti suljettiin.
Niin, ja se pysyi kiinni vuosikymmeniä.
Hyvä luoja, pelottaa jo, emmekä ole edes aloittaneet.
Äh, älä huoli, Johnny.
He ovat vain lapsia.
Vain lapsia.
Lopeta, Crusty.
Yritä suhtautua avoimesti, koska...
Kauanko tämä kestää?
Yleensä tunnista kahteen.
Mutta ensin muodostamme turvallisen piirin.
Pidämme käsistä kiinni. Suljemme silmät.
Sulje silmät ja vedä puhdistava henkäys.
Älä koske minuun.
Lopeta. Lopeta.
Lopeta. Mene nukkumaan.
Jasper, anna minulle...
Tablettini.
Max, -
oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Luulin, että sait sydänkohtauksen.
En saanut sydänkohtausta. Olen kunnossa.
Kulta, sinä huusit. - En huutanut.
Kyllä huusit.
En huutanut.
Kyllä huusit.
Kyllä. - Kyllä.
Te...
...olette kaikki hulluja.
Minä taidan lähteä. - Niin, siinä on ystäväsi.
Hyvä luoja.
Max.
Mitä helvettiä tuo oli?
Mitä?
Sinä olet hullu.
Menen ylös. Tule sinne minuutin päästä.
Pomo, oletko varmasti kunnossa?
Olen kunnossa. Ovatko kaikki täällä pilvessä?
Olit peloissasi. Sanoit: "Nukkumaan. Pois luotani."
Yritit lyödä jotain. - Mitä?
Näitkö lapsia?
Mitä? Olen kunnossa, Greggy, tai Groggy, mikä nimesi onkaan.
Ja tiedätkö mitä? Jos näinkin, en pelkää likaisia kakaroita.
Onko sinulla lapsia, Maxine?
Mitä nyt haluat, Groggy?
Haluatko kuulla munasarjoistani?
Oletko näyttelijä vai pervo?
En ole pervo.
Hei, mies. - Olen Grog.
Hyvä luoja. - Kuule.
Ei hätää. Häneen pitää vain tottua.
Maineensa veroinen. Mikä helvetin painajainen.
Anteeksi. Tuliko tuo mukaan, kun sanoin sen?
Pane se pois.
Prinsessa.
Seis siihen paikkaan.
Tuossa lukee minun nimeni.
Anna mennä. Se on sinun.
Grog, mitä mieltä olet?
En tiedä. Tuo oli outoa.
Niin. - Veikkaan, että hän teeskentelee.
Se ei yllättäisi.
Pitäisikö hänen olla mukana?
Kyllä, lopeta hänen kärsimyksensä, sen jäykän ämmän.
Anteeksi, kaikki. Anteeksi.
Sanoin Jasperille aiemmin.
Tämä paikka on täydellinen Dead Houseen.
Se muistuttaa yhtä elokuvaani, Blood Bathia, -
mutta se ei kertonut spiritismistä.
Se oli mahtava elokuva, Arthur Sebring oli siinä.
Juuri niin, veli. Kutsuimme häntä Chrysleriksi.
Miltä istunto tuntuu, herra Fizz?
Vau, hyvä kysymys. Rehellisesti haluan mennä kotiin.
Ohjaajani pelottaa minusta paskat pihalle.
Hän ei halunnut olla täällä.
Äiti sanoi, ettei pimeän puolen kanssa pidä pelleillä, -
mutta tämä on elokuvaa varten, joten.
Suojelettehan meitä, herra Grog?
Se olisi kunnia.
Anteeksi. - Sain sinut.
Oletpa suloinen noin kauhistuttavaksi elokuvahirviöksi.
Sain sinut. Sain sinut.
Näetkö? Hän sai minut kiikkiin.
Oletpa onnekas. - Piste.
Max,
Katso minua.
Tämä tyyli sopii sinulle ihan älyttömän hyvin.
Niin.
Voi luoja, luojan kiitos sinusta, Lena.
Mikä hätänä, kulta?
Ei mikään. Tämä talo vain alkaa oikeasti pelottaa minua.
Se johtuu varmaan kokasta. Taisin ottaa liikaa.
Nyt on sinun vuorosi.
Anna mennä, hei sitten.
Hei, minne sinä menet?
Eikö sinulla ollut leffa, jossa esitit sammakkoa?
Joo, tosi vaikuttavaa.
Grog the Monster Frog.
Helvetin hyvä.
Arvostan sitä, mies. - Mistä sinä sen tiedät?
Yritän tulla isona kaltaiseksesi -
suklaaversioksi. - Jatka hommia, veli.
Hei. - Miten menee, kulta?
Hyvin. - Kiersittekö vähän ympäriinsä?
Joo.
Herranjumala.
Mitä helvettiä? - Sängyn alla on hirviö.
Sängyn alla ei ole hirviötä.
Mutta haluatko kuulla salaisuuden?
Kun olin sinun ikäisesi, minäkin uskoin, -
että sängyn alla oli hirviö.
Se oli vain isäni.
No niin. Nouskaa sängystä.
Sängyn alla on hirviö. - Ei siellä ole hirviötä.
Vain ihmiset ovat hirviöitä.
Tulkaa nyt. Ryömikää sieltä pois.
Tulkaa.
Vauhtia. Noin juuri.
Okei, kokoonnutaan. Kaikki, istukaa alas.
Tietääkö kukaan, missä Max on?
Hän oli juuri kanssani yläkerrassa.
Max, me aloitamme.
Max.
Mitä nyt?
Laula kanssamme. - Laula?
Mää, mää, lampaani
onko villoja?
On, on, lapseni niitä minulla
Isä takin saa
Oletko sinä minun äitini?
Äiti.
Äiti? - Äiti.
Äiti. - Äiti.
En ole teidän äitinne.
Mutta haluatko kuulla toisen salaisuuden?
Toivon, että olisin.
Me rakastamme sinua, äiti.
- Minä rakastan teitä.
Mestari tappaa meidät, äiti.
Ei, -
kukaan ei koskaan satuta teitä.
Näyttäkää äidille.
Äidin täytyy nähdä.
Haluamme näyttää sinulle.
Onko tämä...saanko yllätyksen?
Saanko yllätyksen?
Suljen silmäni. - Tässä.
Katso sängyn alle.
Sängyn alle. - Yksi, kaksi, kolme.
Onko täällä alla koiranpentu?
Sanokaa, milloin avaan silmäni.
Avaa silmäsi.
Max.
Hän taisi häipyä.
Hei, haluatko vähän?
Minä olen töissä, ja niin olet sinäkin.
Entä sitten? - Herrajumala.
Älä teeskentele, ettet olisi haistanut tuota ennenkin.
Herranjumala, sinä löyhkäät.
Ehkä hän lähti.
Niin, hän ei todellakaan halunnut olla täällä.
Tarvitsemme häntä. Hän on ohjaaja.
Näkikö kukaan, minne hän meni?
Okei, Champ ja minä lähdemme etsimään häntä.
Ei, minä häivyn.
Mitä? Ei, tarvitsen apuasi.
Et tarvitse.
Olen hoitanut kaiken. Sinä olet valmiina, -
enkä koskaan suostunut osallistumaan spiritismi-istuntoihin.
Anna hänen mennä, Jasper.
Kaikkien on oltava mukana omasta tahdostaan.
Tarvitsen sinua.
Narkkarit ja kummitukset eivät sovi yhteen.
Minä häivyn.
Älä nyt. Oletko tosissasi?
Kaikki kamerat käyvät.
Jokaisessa on kuusi tuntia aikaa.
Käsikamera on kirjaimellisesti kädessäsi.
Sinä selviät tästä.
Champ, ole kiltti. - Syvään päähän, veli.
Sillä tavalla oppii uimaan.
Hei sitten, Champ.
Kuule, kuten elokuvissa sanotaan, -
shown on jatkuttava.
Meneekö joku etsimään Maxia?
Kiitos.
Minä en aikonut mennä.
Pomo, oletko täällä?
Max?
Haloo?
Pomo, oletko täällä?
Mitä sinä teet?
Hän on kuollut.
Hän on... Mistä sinä puhut? - Mitä sinä sanot?
Max, hän on... - Mitä tapahtui?
Istu alas ja puhu meille.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Max. - Hengitä.
Max on... - Rauhoitu.
Se on... - Mitä tapahtui?
Kyse on Maxista.
Hän on ylhäällä ullakolla, sängyllä, -
ja hän näyttää kuolleelta. Hänen kasvonsa...
Okei. Miten niin kuolleelta?
Hän näyttää kuolleelta, ja... hänen kasvonsa ovat...
Mitä hänelle tapahtui?
Hei, rauhoitutaan kaikki, okei?
Meidän pitää hakea Max tänne alas.
Kuka tulee mukaan? - Ei helvetissä. Minä jään tänne.
Minä menen. - Ei, Mr. Crust jää minun kanssani.
Minä menen.
Älä yritäkään. - Okei.
Minne, Jasper? - Kylppäriin, ullakolle.
Mennään.
Herranjumala.
Hän makasi sängyn päällä.
Niin, mutta nyt hän on lakanan alla. - Pelleiletkö kanssamme?
Todellako?
Hitto. - Max.
Herranjumala.
Herranjumala, mitä helvettiä hän tekee?
Mitä hänen kasvoilleen tapahtui? Max.
Kokeile pulssia. - Max, herää.
Herranjumala, Jasper, mitä helvettiä?
Hän on jääkylmä.
Vittu.
Meidän pitää nostaa hänet.
Mitä hänelle tapahtui? - Katsokaa hänen kasvojaan.
Se on pahempi kuin kuvien lapsilla.
Mitä helvettiä hän mahtoi nähdä?
Hei, mitä me teemme hänelle?
Soittakaa 112. Tarvitsemme ambulanssin.
Näyttää kuin hän olisi saanut aivohalvauksen tai sydänkohtauksen.
Niin varmaan.
Mitä? Ihan noin vain?
Niin voi käydä. Kova stressi.
Okei, vedin kokaiinia hänen kanssaan äsken ylhäällä.
Toivon todella, ettei se johdu siitä.
Vittu. - Luoja.
Vittu.
Älkää tuomitko minua.
Hei, minulla ei ole kenttää.
Onko muilla?
Tarkistan.
Ei, ei minullakaan ole.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Felix?
Mitä helvettiä sinä puuhaat? Tämä meni liian pitkälle.
Sähkön tai kentän katoaminen on hyvin tavallista -
kun ollaan yhteydessä henkimaailmaan.
Turpa kiinni. Mitkä henget?
Emme ole edes aloittaneet.
Ne tietävät, että olemme täällä.
Ketkä? Keitä "ne" ovat?
Hei. Yrittäkää vain rauhoittua.
Rauhoittua? Katso häntä.
Tiedättekö mitä?
Päätin juuri, etten enää osallistu vapaaehtoisesti.
Nähdään helvetti myöhemmin.
Ei helvetti. Kuka lukitsi ovipaskan?
Kenellä on avain?
Hei, en lukinnut ovea. Minulla oli avain.
Anna avain.
Anna se minulle. - Max?
Max?
Se on jumissa, helvetti.
Max.
Hitot tästä helvetin paikasta.
Jasper, tule tänne.
Okei. Keittiössä on ovi, josta pääsemme.
Yrittäkää irrottaa laudat ikkunoista.
Joo, hyvä idea.
Jossain voi olla vasara.
Ylhäällä on siivouskaappi. Käyn katsomassa.
Näytä johtajantaitosi.
Joo, se on tämä.
Helvetti, se ei aukea.
Anna kun kokeilen.
Mitä helvettiä, Felix?
Tämä paikka on täysi painajainen.
Pyysikö Max sinua tekemään tätä?
Jos pyysi, voin leikkiä mukana. Olen ihan rauhallinen.
Ei, pelkään ihan yhtä paljon kuin sinä.
Voi helvetti.
Mitä?
Tässä paskapaikassa ei ole kenttää.
Tiedän, mies. Minullakaan ei ole kenttää.
Emme saa ovea auki.
Kaikki ikkunatkin on laudoitettu.
Mitä? - Ei vasaroita, -
vain helvetin luutia ja muuta.
Kuule, aika tunnustaa, Crust.
Onko tämä pakohuone, joku piilokamerajuttu?
Vedätätkö meitä? Jasper?
Todellakaan en.
Luulen, että se on merkki. - Merkki mistä?
Oletko kunnossa?
Haluan pois täältä.
Näin juuri jotain helvetin sairasta. - Mitä?
En mitään.
Merkki mistä, Felix? Vastaa Johnnylle.
Luulen, että se johtuu lapsista. - Lopeta tuo lapsihöpinä.
Meidän täytyy saada Max sairaalaan.
Niin, ehkä voimme mennä ylös ja löytää ulospääsyn.
Kuulkaa, kuka tai mikä hänet saikin tähän tilaan, -
se voi saada hänet siitä pois.
Meidän on jatkettava.
Mikään ei tehnyt Maxista tällaista.
Hän sai aivohalvauksen tai jotain.
Miten voit olla varma?
Hänhän näyttää kauhistuneelta.
Odota, hiljaa. Hän yrittää sanoa jotain.
Max, kuuletko minua?
Okei, räpäytä, jos kuulet meidät.
Kuulkaa, meidän on jatkettava.
Ensin etsimme toisen uloskäynnin.
Joo, olen mukana. Mennään.
Mennään.
Ihan totta, Felix, jos tämä on pila, olet kusessa.
Kuule, tämä ei ole pila.
Luulen, etteivät lapset halua meidän lähtevän.
Voisitko vain lopettaa?
Mitä luulet Maxille tapahtuneen?
Ehkä hän kutistui.
Kasvot näyttivät lasten kasvoilta. - Okei, lopeta, ole kiltti.
Minua pelottaa.
Anteeksi.
Saat anteeksi.
Miten elokuvan käy?
Elokuvan?
Paskat elokuvasta, Jasper. Olen kauhuissani.
Näin kylpyhuoneessa outoja silmiä, -
ja näin irti hakatun pään.
Mitä?
Champ.
Champ, kuuletko minua?
Lukitsitko ne helvetin ovet?
Emme pääse ulos.
Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Tämä ei ole hauskaa.
Porukka panikoi, eivätkä puhelimet toimi.
En lukinnut ovia. Sen täytyy olla kummitukset.
Näetkö, juuri siksi en tee kummitustaloja.
Idiootit. - Champ, kuuletko minua?
Hei, Felix, mitä sinä teet?
Minä vain rukoilin, -
ajattelin, miten paljon pidin sinusta elokuvassa The Iguana People.
Kiitos, mies.
Mitä sinä teet?
Vain rukoilen.
On istunnon aika.
Tämä on toivotonta.
Täältä ei pääse ulos.
Kaikki on teljetty, ihan kaikki.
Tähän laitteeseen ei tule kenttää.
Ahdistaa, en kestä tätä.
Meidän täytyy tehdä jotain. En voi jäädä tänne.
Miksi kaikki ovet vain lukkiutuisivat?
Crust, mitä helvettiä sinä teet?
Kutsumisriitin.
Minkä?
Kuulkaa, pelastaaksemme Maxin meidän täytyy aloittaa.
Okei?
Joten nyt...
...hengitämme syvään ja rentoudumme.
Okei, nyt otamme toisiamme kädestä -
luodaksemme henkipiirin.
Okei, Johnny, tule nyt.
Hyvä noin.
Emme riko piiriä, okei?
Onko tämä täysin selvää?
Älkää rikkoko piiriä -
ennen kuin sanon, että on turvallista.
Okei?
Nyt suljemme silmämme...
...ja hengitämme.
Hengittäkää.
Herranjumala.
Mitä helvettiä tuo oli?
Ottakaa taas käsistä. Äkkiä.
Ottakaa taas käsistä kiinni. Sulkekaa silmät.
Kutsun maata jumalallisella voimalla.
Jumalallisuus maan kautta, -
anna meille voima nähdä.
Mikä tuo on?
Te menneisyyden henget, liikkukaa keskuudessamme.
Tämän maailman valossa, tulkaa luoksemme.
Okei, kolme nyökkäystä.
Ja sitten päästään alkuun.
Taidan kuulla lapset.
Pitäkää piiri ehjänä.
Ystävät, jotka liikutte keskuudessamme, sanokaa nimenne.
Ystävät, jotka liikutte keskuudessamme...
Ulos täältä.
Ulos talostani.
Minä tapan teidät. - Älkää rikkoko piiriä.
Riittää. Nyt lähdetään.
Älä riko piiriä, Johnny.
Ne ovat minun lapsiani.
Jättäkää lapseni rauhaan.
Riittää. Minulle riitti.
Johnny. - Älä riko sitä, Johnny.
Felix, oletko kunnossa?
Ulos täältä.
Ulos talostani.
Minä tapan...
Tunnistan tuon äänen.
Mistä sinä puhut, Crust?
Mitä?
Minä vain...
...tarvitsen hetken tauon.
Minkä? - Jatka hengittämistä.
Rentoudu vain.
Hän tarvitsee tauon? Minä tarvitsen tauon.
Maksaako Max sinulle tästä paskasta?
Minä en vain...
Champ, mitä tapahtuu?
Hän vain seisoo syömässä viinirypäleitä?
Mitä helvettiä hän tekee? - Luoja.
Ei hän voi olla tosissaan. - Minä haluan yhden.
Champ, mitä tapahtuu?
Se en ole minä. En tehnyt tuota.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Anteeksi, kaveri.
En se ole minä, mies. - Champ.
Terve, kaunis kuu, yön hallitsijatar.
Veli. - Ylistä kuuta?
Älä viitsi.
Valvo minua ja omiani, kunnes valo koittaa.
Oikeastiko, Crust, oikeasti?
Okei.
Ulos täältä. Amos tulee.
Hän tulee.
Lähtekää tästä paikasta.
Nauraako he meille?
Lapset.
Kauniit lapset.
He ovat poissa.
Voi luoja, -
apportti.
Mikä?
Avain, -
ulottuvuuksien välinen kuljetus.
Tämä on minulle uutta.
Anna minun katsoa sitä.
Miten teit tuon, Crust?
Mitä tarkoitat, että tein tuon?
Tuo oli hyvä temppu, kaveri.
Täällä on huijaus meneillään, ystäväni, huijaus.
Ei tämä ole huijausta. Grog.
Ei, se on oikeasti totta.
Se materialisoitui tyhjästä.
Kuka teistä heitti sen?
Älä katso minua.
Jasper, lopeta tämä paska.
Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Felix, tiedät, että tuo huonoa karmaa -
kiusata ihmisiä näin, vai mitä?
Max tarvitsee apuamme. Tämä on vakavaa.
Tiedän.
Hei, luulen, että lapset yrittävät sanoa meille jotain.
Pitävätkö kaikki kokaiinitauon?
Mitä, haluatko vähän?
Katsokaa.
Tämä muuttuu vain oudommaksi.
Lähdetään.
Hei, katsokaa mitä löysimme.
Mistä?
Se oli kaapissa. Avain sopii.
Se on sama numero, jonka näytit meille.
Kyllä, tässä lukee:
"Talon herra, Amos Stern, katosi sinä yönä, -
kun lapset löydettiin kuolleina.
Poliisi oletti Sternin olevan vastuussa murhista, -
mutta sellaisia todisteita ei löytynyt."
Hän katosi jäljettömiin.
Odota.
"Herra Amos Sternin katoamisen myötä -
palvelusväki paljasti hänen hallinneen taloa rautaisella kädellä.
Stern oli väkivaltainen, pahoinpitelevä kurinpitäjä -
joka oli aiemmin pidätetty, koska oli antanut lapsille -
maitoon sekoitettua alkoholia nukuttaakseen heidät."
Lopeta. Nyt riittää.
Hyvä luoja.
Painu helvettiin, Felix.
Ihan oikeasti, tällainen kusetus, -
sen on pakko olla rikos, varmaan törkeä rikos tai jotain.
Päästäkää minut ulos.
Johnny.
Hei?
Johnny.
Johnny, herää.
Sinä nauroit. - Sinä kaaduit.
Se oli kamalaa.
Makasin sängyssä ullakolla.
Lakanoiden alla oli jotain. Pää.
En pystynyt katsomaan sitä.
Messinkisänky?
Joo. - Johnny, näitkö pään?
Näin pään.
Okei, ei hätää. Olit täällä kanssamme koko ajan.
Se oli vain painajainen.
Hei.
Okei, nostetaan hänet lattialta.
Hyvä luoja.
Kolme raapimisjälkeä, -
pilkkaa pyhää kolminaisuutta.
Hyvä luoja, Felix, voitko vain pitää turpasi kiinni?
Tämä on vakavaa. Hän on oikeasti loukkaantunut.
Tiedän, että tämä on vakavaa. Minä... - Okei, hoidetaan tämä nopeasti.
Alan olla helvetin vihainen.
"Tutkinnan johtava tutkija raportoi, -
ja hoitohenkilökunta oli myöntänyt, -
että Amos Stern oli aiemmin tuhlannut -
valtion avustusrahat alkoholiin ja uhkapeleihin."
"Raportoi, että ruokaa oli hädin tuskin tarpeeksi -
ja että hän kidutti lapsia järjestelmällisesti.
Neljä oli aiemmin kuollut laitoksessa."
"Riittämättömien todisteiden vuoksi -
syytteitä ei nostettu kadonnutta Sterniä vastaan.
Kun pääepäilty oli poissa, juttu pantiin jäihin.
Poliisipäällikkö kertoi lasten saavan kauhukohtauksia öisin orpokodissa.
Sternillä oli teologian tohtorintutkinto -
ja hän toimi yli kaksi vuosikymmentä pastorina ennen kuin menetti uskonsa."
Olin kerran elokuvassa nimeltä Blood of the Orphan.
Hyvä luoja, Ed McMahonin kanssa.
Siinä oli samankaltainen juoni. - Grog, nyt ei ole oikea hetki.
En ole koskaan pyytänyt mitään, rakas Jumala...
Ei ole oikea hetki.
...ja tiedän tekeväni liikaa syntiä.
Mutta tarvitsemme suojelustasi juuri nyt.
Ja meidän täytyy pelastaa nämä lapset.
Hei, tulimme tänne spiritistiseen istuntoon.
Ovi on auki. Meidän täytyy saada yhteys takaisin.
Okei, sulkekaa silmänne.
Lapset, -
tulkaa luoksemme, me olemme lähellä.
Ylittäkää suuri raja.
Aktivoin pallon.
Perkele.
Tuo oli helvetin aavemaista.
Mitä?
Se on projektio.
Mitä?
Tiesin sen. Tiesin sen.
Feikki-Felix.
Mitä? - Ei.
Vai niin, niinkö?
Mitä sanot puolustukseksesi?
Luojan kiitos.
Luulin, että tämä oli totta.
Vittu, helvetti, vittu.
Vittu.
Crust?
Felix?
Luuletko, että hän feikkaa?
Pois, ennen kuin katoan.
Ulos täältä.
Muuten saatte maksaa kalliisti.
Amos tulee.
Ulos täältä.
Ulos täältä!
Felix, kasvosi.
Hei, se ääni radiossa, -
Irrotin sen paskan. - Ei kun...se on temppu.
Älkää nyt...
Kuulitteko tuon?
Max puhui juuri lapsen äänellä ja sanoi, että Amos on täällä -
ja että meidän täytyy lähteä täältä.
Olen tosissani.
Lopeta nyt, mies. Hän vedättää meitä.
Onko tämä joku helvetin piilokameraohjelma? Siis...
Hei, en valehtele.
Onko tämä taas yksi tempuistasi, Felix?
Kuten se äskeinen pallojuttu?
Okei, okei, jäin kiinni. Saitte minut kiinni siitä.
Hyvä luoja.
Okei, musiikki, radio, ainakin suurin osa siitä, -
lasten nauru, kuula, -
joo, okei, saitte minut kiinni.
Champ on tuolla pakettiautossa auttamassa minua.
Halusimme vain tarjota teille vähän viihdettä, siis...
vähän vastinetta rahoillenne.
Champ on mikä?
Se on liioittelua, okei?
Mutta täällä tapahtuu jotain oikeaa, jotain mitä en ymmärrä.
Mutta tunnetteko sen?
Hän on huijari. Minähän tiesin sen, helvetti.
En ole mikään huijari.
Kyllä olet. - Enkä ole, Grog.
Olen 12. sukupolven Crust.
Olen meedio.
Minä vain...
...olen menettänyt voimani.
Olet menettänyt voimasi?
Minua ei kiinnosta paskaakaan, Felix. Minulle riitti.
Avaa ovet. - En minä lukinnut ovea.
Paskapuhetta. - Tämä on jotain muuta.
Täällä on meneillään jotain muuta.
Näin ei ole koskaan käynyt.
Mää, mää, lampaani
onko villoja?
On, on, lapseni
onhan minulla
Isä takin saa
Pyhätakki isälle
Mää, mää lampaani
onko villoja?
Johnny.
Johnny, älä riko piiriä! - Näkikö joku tuon?
Näkikö joku tuon? - Näin.
Mitä näit?
Minä näin...
...näin lasten silmien kautta.
Näin...hän kidutti heitä.
Miten teit tuon, Felix?
Tein? Mitä tein? En tehnyt mitään.
En koskaan valehtelisi teille. - Turpa kiinni, Felix.
Se mies, Amos, -
näin hänet aiemmin.
Näin hänen kasvonsa. - Näin hänet sängyssä.
Näin hänet keittiössä ja kylpyhuoneessa.
Minäkin näin sen.
Kuulkaas, -
tiedän, että luulette minun puhuvan paskaa, -
ja olen kusettanut teitä vähän, -
mutta meidän on jatkettava, jotta voimme pelastaa Maxin.
Nyt tarvitaan viisi vapaaehtoista.
Viisi? Miksi?
Pentagrammia varten.
Tarvitsemme apuasi, Jasper.
Minä kuvaan vain kulissien takana.
Hae se helvetin tuoli, Jasper.
Hae tuoli. Tarvitsemme sinua.
Emme voi tehdä tätä ilman sinua. - Istu, Jasper.
Ota tuoli.
Saatana.
Okei, Grog, ota tuo pää -
ja vie se sitten Johnnylle, -
Johnny Jasperille, -
okei, Jasper Lenalle, -
ja Lena takaisin minulle.
Okei.
Lohikäärmeen valon kautta, anna minulle voimaa.
Viiden voimalla minä manaan sinua -
suojelemaan heitä ympärilläni.
Suojele meitä pimeydeltä.
Varmista, että hän juo kaiken.
Tänä yönä kipu ja kidutus loppuvat.
Arsenikki hänen toddyssaan lähettää Sternin hautaan.
Mitä sinulla on minulle?
Victoria.
Lapset tappoivat hänet.
Näkivätkö kaikki tuon?
Me siirryimme.
Hän katkaisi mieheltä pään.
Koko elämäni olen tiennyt, että ne ovat todellisia, -
Jumala -
ja paholainen.
Sähkökeskus on kellarissa.
Tulkaa, seuratkaa minua.
Suojele meitä, ole kiltti. - Okei.
Suojele meitä, ole kiltti.
Okei.
Suojele meitä, ole kiltti. - Okei, varo portaita.
Odota, Johnny, odota.
Lena, tule nyt. - Ei, anna minulle hetki.
Ole varovainen.
Max?
Max, kuuletko minua?
Luulen, että hän on kuollut.
Älä sano noin, Johnny.
Lena, hän ei liiku.
Mitä me teemme?
Okei, varo päätä.
Varo päätä. - Minulla on homma hallussa.
Tulkoon valo.
Mitä täällä alhaalla on?
Kyllä, lapset puhuvat.
He johdattivat meidät tänne.
Onko tämä taas yksi helvetin nauhoituksistasi?
Ei.
Veto avasi sen.
Minä menen sisään. - Toiminta on toinen nimeni.
Ai, Bullets and Trains.
Ei, Bones in the Sandbox, idiootti.
Jopa minä tiesin sen.
Näen jotain, kuulkaa.
Mitä helvettiä?
Helvetti. - Mikä helvetti tuo on?
Se on leveä miekka.
Luoja.
Tämä muistuttaa exästäni Janetista.
Rakastimme rannalla käymistä.
Hän jätti minut tyypin takia, jolla oli metallinpaljastin.
Auts, tuo on syvältä. - Niin.
Mikä tuo on? - Tuo ei ole hyvä juttu, Grog.
En tiedä.
Onko se sirppi?
Rukousnauha.
Grog, ei, pane ne takaisin.
Minä pidän rukousnauhan.
Luoja.
Täällä alla on vielä jotain. Se on kuin laatikko.
Sen päällä on risti.
Me selviämme tästä, okei?
Okei?
Okei.
Mutta minua pelottaa.
Minua pelottaa niin paljon.
Luoja, Max.
Minä otan sen.
Ei, älä tee sitä, Grog.
Minulla on laatikko, jossa on risti.
Luoja. Ei, se on sarkofagi.
Meidän pitää katsoa sisään. - Pane se takaisin.
Katsokaa, mitä löysimme.
Hän on kuollut.
Mitä? - Mitä?
Meidän täytyy jatkaa. Tule nyt.
Okei, se pitää saada auki.
Tämän laatikon sisältöä ei ole tarkoitettu nähtäväksi.
Me avaamme laatikon. - Sanoit sen itse.
Lapset johdattivat meidät sinne. He tarvitsevat apuamme.
Kuunnelkaa, jos avaamme laatikon, meidän on oltava valmiita seurauksiin.
Turpa kiinni. - Siksi me avaamme sen.
Tule nyt.
Odottakaa vähän, odottakaa.
Kutsun sinua, jumalallinen valo.
Täytä sielumme rakkaudella ja rohkeudella.
Suojele meitä pimeydeltä.
Auringon, kuun, maan ja meren voimalla...
...tapahtukoon niin.
Yritän saada sormet alle.
Hitto.
Ei, pane se takaisin, ei.
Luoja.
Se on Amos.
Kuka hautaisi tällaista?
Ja miksi sillä on kivi suussa?
Kiviä pantiin niiden suuhun, -
joiden uskottiin olevan paholaisen riivaamia.
Jotta heidän sielunsa eivät palaisi ruumiiseen, -
pää usein katkaistiin.
Kukaan ei saa koskaan löytää tätä.
Hautasimme sen salaa.
Olemme kaivaneet kuolleen esiin.
Meidän täytyy jatkaa.
Meidän täytyy suojella itseämme.
Mitä teemme laatikolle?
En halua sitä lähellemme.
Kukaan ei saa koskaan löytää sitä.
Näin kuvissa Amosin pään.
Mikään tässä ei käy järkeen.
Felix?
Luoja, tuntuu kuin olisin ottanut LSD:tä.
Felix?
Sorkkaeläimet, -
kuorelliset eläimet, -
vetäkää tämä demoni takaisin helvettiin.
Ulos talostani.
Luoja.
Felix.
Felix? - Felix?
Felix?
Auttakaa häntä. Nostakaa hänet.
Felix?
Helvetti.
Felix.
En halua kuolla, en halua kuolla.
Mikä ikinä oletkin, näytä kasvosi.
En pelkää sinua, demoni.
Potkin sinusta paskat pihalle.
Tule nyt.
Demoneja ei ole olemassa.
Tämä kaikki on vain hulluutta meidän päässämme.
Syö minut.
Felix, herää. - Syö minut.
Pomo, sinä elät.
Max, meidän täytyy viedä sinut sairaalaan.
Hän oli takuulla kuollut, kun viimeksi näin hänet.
Maxine?
Syö minut.
Sinua en todellakaan halua syödä.
Syö minut.
Mikä helvetti sinua vaivaa, rouva?
Johnny, Johnny. - Mitä helvettiä?
Mikä helvetti sinä olet?
Ihan sama.
Grog, tule nyt.
Jasper. - Jasper, tule nyt.
Häivytään. - Tule nyt.
Menkää. - Hyvä luoja.
Lähtekää vain.
Vitun äpärä.
Saatana, minä tapan sinut.
Grog, tule nyt.
Jasper, tule nyt. - Jasper.
Tule nyt. Vauhtia.
Tule nyt.
Jasper, tule nyt.
Tämä tuo mieleen yhden leffani.
Grog, tule nyt.
Big Broccoli. Ja usko pois, voitin sen matsin.
Älä ole vitun pelkuri.
Jasper, tule nyt. - Jasper.
Mennään.
Meidän pitää auttaa Grogia. - Vitsailetko?
Ei, meidän pitää piiloutua.
Nyt, tulkaa. - Mennään, mennään.
Lapset.
Missä lapset ovat?
Hitto, se tulee.
Hitto. - Johnny, Johnny, -
mitä sinä teet?
Voi luoja. - Älä pelätkö.
Ei enää juoksemista.
En satuta sinua.
Tule nyt, Amos.
Jee.
Tapoin hänet. - Mitä?
Hyvä luoja.
Se on Max.
Miten?
Mitä?
Herranjestas.
Mitä helvetin paskaa tämä on?
Piiloon. - Minne, Jasper, minne?
Sängyn alle, äkkiä.
Voi luoja.
Johnny. - Johnny.
Johnny.
En mene minnekään.
En pelkää sinua.
Mikä tuo oli?
Sulje silmäsi. - Mitä, sulje silmät?
Minun pitää pelastaa Johnny. - Ei, sulje ne.
Älä mene, ei.
Hei, Jasper.
Onko ketään kotona?
Jasp.
Voi hitto. Hyvä luoja.
Hyvä luoja. Herra Grogstone, oletteko kunnossa?
Felix on kuollut.
Mitä?
Ei.
Odota, mitä tapahtui?
En ole ennen ollut mukana tällaisessa elokuvassa.
Kuule, sinä selviät, okei?
Soitan ambulanssin.
Hemmetti.
Missä muut ovat?
Sinä selviät kyllä, okei?
Olette soittaneet Altadena 911 -keskukseen.
Puheluunne vastataan mahdollisimman pian.
Jasper?
Jasp.
Max?
Olkaa hyvä ja odottakaa.
Olette soittaneet Altadena 911 -keskukseen.
Max.
...vastataan mahdollisimman pian.
Max, hyvä luoja.
Altadenan poliisi. Mikä on hätätilanteen osoite?
Hei, tarvitsen ambulanssin, ehkä kaksi.
Potters Field Lane, Altadena, se on...
Mikä on nimenne? Oletteko loukkaantunut? - ...täällä on kuolleita. Jasp!
Jasper. - Rouva, oletteko loukkaantunut?
Pysykää linjalla, olkaa hyvä.
Hitto.
Sheriffille on ilmoitettu.
Olkaa hyvä ja odottakaa.
Jasper.
Mitä tapahtui?
Kollegasi palaa ja ovi on vain auki.
En nähnyt yhtään aavetta kuvamateriaalissa.
Aaveita näkee vain, jos uskoo niihin.
Aivot näkevät, eivät silmät.
Kaikki ne ihmiset säikytettiin hengiltä siinä talossa, -
ja silti sinä selvisit vahingoittumattomana.
Grog ei kuollut.
Hän mursi selkänsä.
Mitä ajattelet tästä kaikesta?
Neljä ihmistä kuoli.
Minä en tappanut ketään.
Mitä voit kertoa niistä 500 000:sta, -
jotka hiljattain siirrettiin yksityiselle tilillesi?
Vakoiletko minua?
Miten selität rahat?
Studio osti kuvamateriaalini.
Studio?
Niin, elokuvastudio, joka rahoittaa Dead Housen.
He näkivät tilaisuuden.
Oliko tämä suunnitelmasi alusta asti?
Niin nokkela en ole.
500 tonnia.
Halvalla meni, kaikki huomioon ottaen.
Miten selvisit sieltä ulos hengissä?
Miten?
Pidin silmäni kiinni.
Pidit silmäsi kiinni?
Kaikki näkyy tallenteella.
Tässä oli kaikki.
Pysy kaupungissa.
Suomennos: Milla Kontkanen / Maywin Media AB