Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
De fem foreldreløse barna ble bokstavelig talt skremt til døde
Jasper, antar jeg.
Herr Crust?
Ja. Beklager at jeg er sen, trafikken.
Hyggelig å treffe dere.
Champ, jenta jeg jobber med,
fortalte alt om deg.
Hun nevnte avgiften,
for å vise huset?
Ja, 50, ikke sant?
Ja.
Tusen takk.
Ja, jeg setter pris på det, og,
spøkelsene setter også pris på det.
Dette stedet virker perfekt for filmen.
Ja, det har stått tomt siden 50-tallet.
70 år? Wow.
Får jeg?
Du vet, jeg er medlem i skuespillerforbundet,
men jeg ser helst at du lar være, så.
Kom igjen.
Ja, det ble bygd der det lå en fattigkirkegård
og ble senere et hjem for hjemløse barn.
Jævlig uhyggelig.
Ja, strømmen er av.
Takk.
Vel, etter deg.
-Og se deg for. -Ja.
Vil du se andre etasje?
Klart.
Skremmingen koster ekstra.
Oi.
Låst.
Ja, du trenger en nøkkel.
Tenk om det ligger et lik der inne.
Som et skjelett i garderoben?
Ja, regissøren vår kommer til å elske dette stedet.
Lurer på hva som er der inne.
Ulykken kommer bare inn når døren står åpen.
Du vet, Champ nevnte det ikke,
men er det noen stjerner med i filmen dere lager?
Ingen store navn, men vi har en skrekklegende.
På ekte?
-Ja. -Hvem da?
Gregory Grogstone.
Grog?
-Ja. -Den ekte Grog?
-Ja. -Tuller du, eller?
Han er eldre nå, men...
Jeg er en skikkelig skrekkfan.
Grog er en legende.
Jeg har alle filmene han har laget.
Jeg mener, de fleste er på VHS.
Herregud, han er ekte.
Jeg har sett noen av filmene hans.
Hvem har ikke det? Han har laget omtrent 200.
Hva? Har du faktisk møtt Grog?
Ja, på castingen, han er faktisk kjempehyggelig.
Herregud, du har så jævlig flaks.
Jeg blir litt distrahert.
Du vet, det er en etasje til over oss.
Vi sjekker den.
Ok.
Grog, tuller du, eller?
På ordentlig.
-Se hvor du går nå. -Ja.
Herregud.
Herregud, se på dette stedet.
Gud, det er ganske kaldt.
Uhyggelig.
-Å, faen. -Jøss.
Jesus.
Oi.
Jeg går ned og sjekker det der.
Vi bør kanskje holde sammen.
Hva faen var det der?
Jeg vet ikke.
Jeg mener, det er definitivt gnagere her inne,
store også.
De bor i veggene i gamle hus.
Det er sprøtt at ingen har vært her siden 50-tallet.
Ja, kommunen eier det nå,
og ingen har filmet her før,
dere har flaks.
Kult sted.
Ja.
Uhyggelig.
Amos Stern, husets herre.
Ja, det skjedde en tragedie her.
De måtte stenge stedet.
Hva skjedde?
Det får du vite.
Vil ikke ødelegge overraskelsen.
Tror du virkelig det spøker her?
Det kommer an på hva du tror på.
Jeg tror ikke på spøkelser.
Vel, da får vi endre på det.
Så, hva mer sa Champ?
Hun sa at du er et medium.
Sa hun var på en av seansene dine.
Filmen vår, "Dead House", handler faktisk om en seanse.
Jeg tror skuespillerne våre gjerne ville blitt med på en ekte.
En ekte seanse?
Har du noen gang vært med på en ekte seanse, Jasper?
Aldri.
Derfor er Champs idé genial, ikke sant?
Testrunde.
Wow.
Hvis jeg arrangerte en ekte seanse
her i huset for teamet deres,
tror du at du kan få Grog til å komme?
Kanskje, jeg vet ikke.
Til vanlig leier jeg ut gamle hus til filmer.
Jeg holder gjerne seanse her for å få møte Grog.
Altså, vi må være diskrete.
Jeg tar vanligvis 2 500 dollar for en full seanse.
Men for å få treffe Grog
gjør jeg det for tusen.
Tusen dollar?
Jeg vet ikke.
Jeg må snakke med produksjonen.
Ja, altså, det er kraftig rabatt for Grogs skyld,
men alt kan forhandles.
Takk for omvisningen, herr Crust.
Kall meg Felix.
Det setter jeg pris på.
Du er en veldig spesiell ung mann, Jasper.
Jeg vet at foreldrene dine er veldig stolte av deg.
Foreldrene mine er døde.
Ja, jeg vet det. De døde i en bilulykke,
og du overlevde.
De er her hos oss nå.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre med Grog.
Jeg fikser det.
Vi har hoder som kappes av, hoder som ruller i gangene.
Vi har øyne som spretter ut og buler.
Vi har kvinner som skriker: "Å nei, det er Grog."
Jeg er Grog, og jeg er tilbake i min nye film, "Dead House."
Vent, kutt. Jeg vil ha litt mer trykk på "Dead House."
-Det skal være "Dead House." -"Dead House."
Jeg vil at du virkelig bruker den bakre delen av halsen
som når du skriker til kvinner.
Grog er tilbake i sin nye spillefilm,
"Dead House."
Større. Bare stå der du er og ta mer i.
-Jeg vil høre "Dead House." -"Dead House."
Nei, nei, altså, jeg vil at du tenker,
-større. -"Dead House."
Ok, det er bedre. Se for deg huset.
Se for deg død, action.
Grog er tilbake i sin nye spillefilm, "Dead House."
-Det var bra. Det var bra. -Likte du det? Likte du blunket?
-Ja. -Ok.
Er det skoene du skal ha på deg?
Ja, jeg bruker alltid disse skoene.
Har du ingen kule boots eller noe?
Dette er kule boots.
Se, boots.
Nei, det der er lave boots.
Jeg snakker boots.
Har du ingen fete boots?
Hva har du bak på trøya?
Beklager at jeg er sen.
Max leter etter deg.
-Hvor er hun? -Ved kameraet med Grog.
Kom og se på Grog.
Hvordan er hun i dag?
Lykke til, kompis.
Nei.
Hva, viser du fram trusene?
Ja.
Ok, gå tilbake.
På'n igjen. Action.
Grog er tilbake i sin nye spillefilm...
Hallo. Kutt, kutt.
Jeg trenger fem minutter.
Kom igjen,
litt raskere, takk.
-Hei. -Hei.
Hvor faen har du vært?
Jeg lette etter innspillingssted.
Jaha, innspillingssted?
Ja.
Du er sen.
Du kan være hva du vil i Hollywood, men du kan ikke være sen.
Jeg vet, men jeg tok bilder av et gammelt hus. Vil du se?
Jeg kan ikke huske at jeg ba deg lete etter innspillingssted.
Jeg tar initiativ, som du og Ruth sa jeg skulle.
"Initiativ."
Jeg skulle spørre deg om noe,
og nå husker jeg ikke hva det var.
Bare gå og hent kaffen min.
-Nei, jeg fikk nettopp en idé. -Å, du fikk en idé?
-Ja. -Å, du fikk en idé.
-Herregud. -Jeg står der oppe og gjør greia mi.
Hun behandler meg som om jeg aldri har laget film.
Jeg vet ikke hvordan hun kan snakke sånn.
Ikke ta det til deg. Hun er en bitch.
Ja, det er definitivt noe galt med henne.
Ja.
"Dead House" er en film om en seanse.
Hvorfor ikke holde en ekte for skuespillerne som research?
Dere kunne få ideer til filmen av den.
Skjønner du, jeg traff et ekte medium i dag,
en ekte klarsynt i 12. generasjon, Felix Crust.
Og han sa han kunne ordne en seanse for oss.
Han pleier å ta 2 500 for det,
men han sa han kunne gjøre det for tusen
i et ekte spøkelseshus, et gammelt barnehjem.
Se. Ser du?
Jeg tok disse bildene. Du må se.
Vent. Var ikke du med i den pornofilmen?
-Jeg husker ikke hva den het. -"Babes in Grogland"?
Ja.
Det der var ikke porno. Det var softcore.
-Sikker? -Ja.
Det er liksom, man putter den der, men man ser den ikke.
Det er mildere. Skjønner.
-Jeg vil ikke ødelegge karrieren. -Veldig smakfullt.
Så man forestiller seg Grog.
-Ja. -Softcore.
Jeg vet ikke, jeg... ja.
Var det før eller etter "The Grogfather"?
Tusen dollar?
-Ja. -Å ja, er du produsent?
Er du regissør?
Nei, du er en PA,
som i dag står for pisseræv.
Gå nå og hent kaffen min.
Lag kaffen min nå.
-Jeg tenkte bare at det ville... -Jeg driter i hva du gjør, herregud.
Bare gå.
Grog, kom tilbake hit.
Vi må gjøre ferdig denne promoen.
Ellers kommer filmen til å floppe.
Kommer, Maxine.
Ikke kall meg Maxine.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Du får sparken før du engang blir ansatt, kompis.
Still deg på merket.
-Takk. -Still deg på det jævla merket ditt.
Hvordan gikk scoutingen? Hva syntes hun?
Det gikk bra, men... hun bryr seg ikke. Bortkastet tid.
Du må tåle litt mer, Jasper.
Jeg vet.
Jeg tror på deg.
Du, ikke glem å ta med bildene
til produksjonsmøtet, ok?
-Ja. -Ok, det skal jeg.
Hei, kompis, hva skjer?
Oi, det der er et annet tilbud.
Ser du hvor T-en er? Sett tåa på den T-en.
Grog er tilbake.
Skrekk-kameraet.
Hva sa jeg om å gjøre sånn?
Beklager, men egentlig ikke,
for se på ansiktet ditt.
Å, det der er gull.
Du, jeg har litt Mary Jane til senere.
Nice.
Du, se. Sjekk dette.
Jeg tok bilder av barnehjemmet.
Se. Hva faen er det der?
Det der var ikke der før.
Vær så snill, slutt å kødde med meg,
for du vet at jeg er stein.
Jeg mener alvor. Hva er det der?
Vi får se.
Det der er hevn, ja, og du er skikkelig god.
-Du er god, ja. -Nei, hør, jeg snakket med Felix Crust,
og han gikk med på å gjøre seansen for tusen.
Han elsker Grog.
-Tusen? -Ja.
Faen, mann, kødder du?
Du er et jævla geni.
Ja, altså, det pleier å koste mye mer enn det.
Men hør, seriøst, mann, ikke si til Wolfie
at jeg sendte deg til Felix, du vet hvordan hun er mot meg.
Bare ta æren for det, ellers sier hun bare: "Nei."
-Ja. -Ja.
-Jeg skjønner. -"Silversurfar"-hemmelighet?
"Silversurfar"-hemmelighet.
Ok, du er best.
Produksjonsmøte om 10,
du kan vise meg resten av den skumle dritten senere.
-Oppfattet. -Jasper.
Jeg trenger at du filmer bak kulissene på produksjonsmøtet, ok?
Ok.
Takk, setter pris på det.
Hun styrer her til jeg tar over. Ok?
Sånn ja, ok, folkens.
-Ok. Vi setter oss. -Bare si at møtet begynner.
-Vi setter i gang. -Ruth.
Sett dere ned, alle sammen.
Tusen takk for at dere kom.
-Takk. -Så dere hører på henne fra starten.
Team "Dead House".
Jeg er så glad for at alle kunne komme.
Jeg syntes det var veldig viktig at vi samlet oss i samme rom
før vi begynner selve innspillingen.
Så la oss ta en runde og presentere oss.
Jeg begynner. Jeg er Ruth, produsenten.
God ettermiddag, nye venner. Jeg er Grog.
Jeg skal spille monsteret.
Jeg sa til Ruth tidligere,
for rundt 20 år siden,
spilte jeg inn deler av filmen min "Knife 2 Five"
nettopp her i dette studioet.
-Wow. -Wow.
Den ble en kjempesuksess.
Kanskje det er et godt tegn.
"Knife 2 Five", det er en rå slasher.
-Neste... -Takk, mann.
Vår velvillige diktator, vår leder, El Capitan.
Takk, kjære.
Hei, og velkommen.
Jeg vil bare si
at jeg ikke vil bli kalt Maxine.
Jeg vil ikke bli kalt Maxi.
Det er Max.
Takk.
Dere blir glade for å høre at vi ikke har noen drittunger
eller dumme dyr i denne filmen,
så vi kan virkelig kjøre på, ikke sant, Ruth?
Ja, og nå vår superstjerne.
Hei, alle sammen. Jeg heter Lena Cooper.
Jeg skal spille Morgan.
Kjære, du trenger ingen presentasjon.
-Har jeg rett, folkens? -Ja.
Kom igjen. Vi gir henne en stor applaus.
-Kom igjen da, kom igjen. -Vær så snill.
Opp med dere, alle sammen.
-Bravo, baby, bravo. -Takk, dere, takk.
-Takk, dere er så snille. -Ok, sett dere igjen.
Sett dere, alle sammen.
Det var virkelig søtt av dere.
Dette er min første skrekkfilm,
så jeg er litt nervøs, men mest veldig gira.
Altså, jeg må fortsatt klype meg over at
jeg får jobbe med Grog.
Det er omvendt, frøken Cooper.
Det er jeg som er heldig.
Å, takk.
-Alle elsker Grog, mann. -Ja.
Jeg er Carlos. Jeg skrev denne dritten,
og de fikk det de betalte for, så dere ser nok ikke mye til meg.
Hva skjer, folkens? Jeg heter Johnny Fizz,
og jeg gleder meg til å leke med dere kreative sjeler.
Jeg spiller Chuck,
Lenas, jeg mener Morgans, kjærlighetsinteresse
i "Dead House"
Ja, særlig.
Og jeg er Wally. Jeg er filmfotograf.
I praksis betyr det at jeg skal få dere alle
til å se ut som filmstjerner.
Jeg er Jasper, assistenten til Max.
Eh, dette er første gang jeg er på en spillefilm,
så hvis dere trenger noe, er det bare å spørre.
Han er veldig ivrig etter å hjelpe.
Han var best i klassen på filmskolen, ikke sant, Jasper?
-Heia, Jasper. -Heia, Jasp.
Bra. Jeg tenkte vi skulle starte med å la skuespillerne
si fra om de har noen spørsmål til manuset.
De betalte meg faen ikke nok for spørretime, så jeg stikker.
Vent. Bli der.
Manuset ditt er briljant.
Å, noen leste faktisk manuset.
Og jeg hadde faktisk et spørsmål til regissøren vår.
-Ja, kjære. -Så filmen handler om en seanse.
Ja, kjære.
Jeg har faktisk aldri vært på en seanse.
Jeg har gjort masse research og sett på videoer,
men jeg skulle virkelig gjerne
ha opplevd en på ordentlig.
Jeg føler bare at det ville hjelpe meg inn i rollen.
Hva synes dere?
Herregud, du er genial. Det der er briljant.
Og hvordan da, Max?
Jeg har allerede ordnet at vi alle
skal på en ekte seanse, nettopp derfor, som generalprøve.
Det høres fantastisk ut.
Det er et ekte medium klart i et hjemsøkt hus-
og et forlatt barnehjem, intet mindre.
Så hvis vi alle er med,
så booker jeg det, og vi får det til å skje for stjernen vår.
Takk, Max. Det er rått.
Høres skummelt ut.
Er du sikker på at du vil gå på en ekte seanse?
Altså, vi lager jo bare en film.
Vi prøver ikke å vekke de døde, som Beetlejuice eller noe.
Å, kom igjen. Det blir gøy, Johnny.
-Hvis hun er med, er jeg med. -Ja!
Regn med meg. Grog elsker eventyr.
Jas, legg ned den der, og gå og ring og fiks det,
og mens du er i gang, skriv ut siste manus til oss.
Sånn ja, flink gutt.
Ok, vi går gjennom timeplanen.
Jas, slå av den der.
Jeg har et spørsmål om seansedatoen.
Ok, du vet,
det er et godt spørsmål.
Jeg vet ikke, har vi bestemt hva vi skal gjøre?
-Takk. -Ja.
-Kult hår. -Takk.
Takk, Lena, hei.
-Takk, broder. -Ja.
Hit med den.
-Har fint hår også. -Fint hår.
Fyll på.
Vet du hva?
Jeg har fått nok av deg.
Jeg slutter.
Jeg fatter ikke at du gjorde det på møtet.
Gjorde hva?
Seansen var min idé.
Å, kom igjen. Slutt å være en så jævla baby.
Jeg kaster bort tiden min her.
Alt jeg gjør, er å ordne kaffe til deg.
Jeg gikk ikke tre år på filmskole for å være hakkekyllingen din.
Herregud,
du burde bli skuespiller.
Du er så dramatisk.
-Jeg stikker. Du er et rasshøl. -Hva? Hallo.
Kom hit.
Hva sa du?
Kom igjen. Jeg sier det med deg. Kom igjen.
Kom igjen, jeg er et...
kom igjen, rasshøl, ikke sant?
Du har rett. Jeg er et rasshøl.
Hør på meg, Jasp.
Sippegutter kommer sist.
Fyll på kaffen min og fiks seansen,
og hent pillene mine.
Nei.
Jeg har jobbet her et helt år uten å ha noe å vise til.
Jeg gjør det bare om jeg får filme seansen
med kameraene og regissere bak kulissene.
Ikke press meg, din lille klovn.
Drit i dette. Jeg stikker.
Ok, vent. Kom igjen.
Kom tilbake hit.
Ok, jeg burde ikke ha kalt deg lille klovn.
Du kan regissere bak kulissene, ok?
Men fiks seansen nå, vær så snill,
og hent pillene mine.
Besserwisser.
Forresten,
når fikk du dem?
Fikk hva?
De nye ballene dine.
Champ,
hva er det som er så morsomt?
Å, jeg trodde du var der oppe.
Er du nesten ferdig?
Nei, altså, alt er rigget,
men jeg må bare teste projektoren
og høyttalerne.
Fort, de er her snart.
Ja, ok, skjønner.
Hei, Champ, elsker snufsingen.
Det treffer virkelig, mann.
Ok, du kan slutte å teste nå.
Vi sparer det til gjestene.
Noen hjemme?
Hallo, ja, altså, strømmen er på.
Noen av kontaktene funker, ikke alle.
Det er dårlig ledningsnett.
Jeg har tent så mange lamper jeg kunne finne.
Ja, lamper funker, takk.
Ja, så vi kan vel ta pengene nå,
tusenlappen.
Akkurat, produsenten min, Ruth, sa at jeg skulle betale
til slutt, du vet, når alt er ferdig,
-så... -Jaha.
Champ er allerede her.
-Er hun? -Ja.
Hva?
-Tja, mann. -Når kom du hit?
Du vet, for sånn et minutt siden. Først på plass og... munchies.
Du vet bedre enn som så.
Ok, vi rigger.
Vi skal ha seansen her inne.
Lysekronen gir perfekt lys.
Ok, høres ut som en plan.
Ja, vi går opp.
Hva synes du om Felix?
Han er ganske heit på en gubbete måte.
-Hva? -Jeg bare tuller.
Altså, du vet at Felix elsker Grog, sant?
Og han fikset det for deg.
Tror du på spøkelser?
Jeg tror man bare ser spøkelser hvis man tror på dem.
Altså, det er hjernen som ser, ikke øynene.
Øynene er som linser, og hjernen skaper bildet,
i hjernebarken og sånt, sant?
Men hvordan forklarer du da ansiktet på bildene mine?
Mann, det er enkelt.
Du køddet med meg, idiot.
-Nei, det gjorde jeg ikke. -Ok.
Ok, vi setter en GoPro der oppe og filmer ned i røret.
Ok.
Altså, jeg vet ikke med deg, men jeg trenger kjærlighet.
For mye info, men jeg skjønner.
Still deg i kø.
Så, hva er det?
Vi er venner, kompis. Seriøst?
Ja, ok, jeg vet. Jeg er bare desperat.
Å, takk.
Ja, bare hyggelig.
Så rart.
Hva?
Det er ingenting her.
Hva faen var det der?
Jeg tror det var en flaggermus, kompis.
Kan vi bare gjøre dette og komme oss vekk herfra? Sånn...
Absolutt.
Vi setter et kamera i det hjørnet og tar vidvinkel av hele rommet.
Ok.
Det blir bra.
Vi setter ett på speilet her, så det filmer sengen.
Du, eh, minn meg på hvorfor alle kameraene er her oppe igjen.
Seansen er i første etasje.
Man vet aldri.
"Paranormal Activity"-vibber.
Jepp.
Du er jo sprø.
Vi får se.
Champ, er det deg?
-Felix. -Jesus.
-Hva er det der oppe? -Å, faen, du skremte meg.
Jeg vet ikke. Det må ha vært et dyr.
Vi så jo en flaggermus på loftet, så.
Ok, håndkameraet er klart.
Vær forsiktig med den der.
Jeg tror hun liker deg.
Nei, vi er bare venner.
Ung kjærlighet.
Lær deg å kjøre, rasshøl.
-Hei. -Hei, jeg er utenfor.
Hvor er du?
Max, Ellie er syk. Jeg må avlyse.
Avlyse?
Ruth, hva faen?
Så barnebarnet ditt er sykt, og?
Hun har feber.
Derfor fikk jeg aldri barn. Det går over.
Max, vær så snill.
Ikke si "Max, vær så snill". Ikke si det.
Alle som noen gang får barn,
bruker dem som en jævla unnskyldning.
-Jeg bruker henne ikke som unnskyldning. -Jeg trenger deg...
-Hun er fire. -Her hos meg!
For filmen.
Familien min kommer først. Det vet du.
Dette er jobb, for helvete.
Jasper, åpne den jævla døra.
Hva er problemet hennes?
Romvesenene glemte å ta ut sonden.
Hun er beryktet.
Jeg skriver ikke under på noe samtykke.
Hvor skal jeg?
Felix,
jeg vil presentere Max Wolf,
vår høyt aktede regissør.
Hyggelig å møte Dem, madam.
Jeg skal være Deres medium for kvelden.
Det er Max, ikke madam,
og jeg tar ikke på skitne ting.
Er det vin?
Ja, opp trappen og til høyre.
Felix, jeg vet at du har gledet deg til
å få møte en veldig spesiell person.
Jeg vil presentere deg for den store Gregory Grogstone,
stjernen i de beste skrekklassikerne.
Grog, jeg vil presentere deg for Felix Crust,
vårt medium for kvelden.
Du er altfor vennlig, Jasper.
Felix Crust, for et herlig navn.
Herregud.
Så kult å møte deg.
Jeg er en kjempestor fan. Jeg har sett alle filmene dine.
Altså, du er den største for meg.
Jeg vet jeg er litt betatt.
Setter pris på det, bror.
Vel, skal vi?
-Hei. -Hei, elskling.
-Hei. -Vil du ha en?
Det er fristende,
men jeg tar nok noe litt sterkere.
Jeg også.
-Jeg er med. -Ok.
-Skål. -Jeg gir deg signalet.
Jeg sa jo at jeg ikke skriver under på noe samtykke.
Takk, alle sammen, for at dere kom i kveld.
Det er virkelig en ære å få møte dere.
Jasper sier at dette er research
til en film dere skal lage.
Jeg håper bare det blir like inspirerende som underholdende.
For dere som aldri har vært på en ekte seanse: Ta det med ro.
Det er ikke i det hele tatt som det ser ut på TV eller film.
Dette er et veldig spesielt sted.
Dette ble bygd oppå en fattigkirkegård,
og etter krigen ble det et barnehjem.
Dere så kanskje skiltet der ute.
Da jeg først utforsket huset,
fant jeg et utklipp fra en lokal avisartikkel,
som jeg skal vise Johnny her.
Vinteren 1954,
ble fem foreldreløse barn funnet døde på loftet der oppe.
"De fem foreldreløse ble skremt fra vettet
eller bokstavelig talt skremt i hjel."
Hva ville man kalt det nå,
typ hjertestans eller noe?
Det står at Amos Stern forsvant,
og så ble barnehjemmet stengt.
Ja, og det forble stengt i flere tiår.
Herregud, jeg er allerede redd, og vi har ikke engang begynt.
Æsj, ikke bekymre deg, Johnny.
Det er bare barn.
Bare barn.
Gi deg, Crusty.
Prøv å ha et åpent sinn, for...
Hvor lang tid skal dette ta?
Vanligvis én til to timer.
Men først skal vi danne en trygg sirkel.
Vi holder hender. Vi lukker øynene.
Så lukk øynene og ta et rensende åndedrag.
Ikke rør meg.
Slutt. Slutt.
Slutt. Gå og legg deg.
Jasper, gi meg min...
Tablett.
Max,
går det bra?
Jeg har det bra.
Jeg trodde du fikk hjerteinfarkt.
Jeg får ikke hjerteinfarkt. Jeg har det bra.
-Vennen, du skrek. -Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde du.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jo, det gjorde du.
-Ja. -Ja.
Dere...
er alle sammen gale.
-Vet dere, jeg skal gå. -Ja, der har du vennen din.
Herregud.
Max.
Hva i helvete var det der?
Hva?
Du er gal.
Jeg går opp. Møt meg der om et minutt.
Boss, er du sikker på at det går bra?
Jeg har det bra. Er alle rusa her, eller?
Du var redd. Du sa: "Gå og legg dere. Bort fra meg."
-Du prøvde å slå etter noe. -Hæ?
Så du barn?
Hva? Jeg har det bra, Greggy, eller Groggy, hva du nå heter.
Og vet du hva? Hvis jeg gjorde det, er jeg ikke redd for skitne snørrunger.
Har du barn, Maxine?
Hva vil du nå, Groggy?
Vil du høre om eggstokkene mine?
Er du skuespiller eller pervo?
Jeg er ikke pervo.
-Mann. -Jeg er Grog.
-Herregud. -Hør her, mann.
Det går bra. Man må bare venne seg til henne.
Ryktet hennes går foran henne. For et jævla mareritt.
Men unnskyld. Fikk du med at jeg sa det der?
Legg bort den der.
Prinsessa.
Stopp der.
Den der er som skapt for meg.
Kjør på. Den er din.
Grog, hva synes du?
Jeg vet ikke. Det der var skummelt.
-Ja. -Jeg vedder på at hun faker.
Det ville ikke overraske meg.
Synes du hun skal være med?
Ja, gjør slutt på lidelsen hennes, stive bitch.
Unnskyld, alle sammen, unnskyld.
Jeg sa det til Jasper tidligere.
Dette stedet er perfekt for "Dead House."
Det minner meg om en av filmene mine, "Blood Bath,"
men den handlet ikke om en seanse.
Det var en rå film med Arthur Sebring.
Nettopp, bror. Vi kalte ham Chrysleren.
Hva føler du om seansen, Mr. Fizz?
Oi, wow, det er et godt spørsmål. Ærlig talt vil jeg dra hjem.
Regissøren min skremmer dritten av meg.
Hun ville ikke være her.
Mamma sa at man aldri skal kødde med den mørke siden,
men dette er for en film, så.
Du beskytter oss vel, herr Grog?
Det ville være en ære, bror.
-Unnskyld. -Jeg har deg.
Du er så søt til å være et så fælt monster på film.
Jeg har deg. Jeg har deg.
Ser du? Han tok imot meg.
-Du er så heldig. -Punktum.
Max,
Se på meg.
Jeg elsker denne looken på deg, helt ærlig.
Ja.
Å Gud, takk og lov for deg, Lena.
Hva er det, vennen?
Ingenting, dette huset begynner å skremme dritten av meg.
Det må være kokainen. Tok nok for mye.
Nå er det din greie.
Kjør på, ha det.
Hallo, hvor skal du?
Var det ikke en film der du spilte en frosk?
Ja, mann, det er veldig imponerende.
"Grog the Monster Frog."
Dritbra.
-Jeg setter pris på det, mann. -Hvordan vet du om det?
Jeg vil bli som deg når jeg blir stor,
-sjokoladeversjonen. -Stå på videre, bror.
-Hei. -Hva skjer, vennen?
-Bra. -Tok dere en liten omvei?
Ja.
Herregud,
Hva faen? Det er et monster under senga.
Det er ikke noe monster under senga.
Men vil du vite en hemmelighet?
Da jeg var på din alder, trodde jeg også
at det var et monster under senga.
Det var bare faren min.
Kom igjen. Krabb ut av senga.
-Det er et monster under senga. -Det er ikke noe monster.
Bare mennesker er monstre.
Kom nå. Kom deg ut derfra.
Kom igjen.
Skynd deg. Sånn, ja.
Ok, samle dere. Alle sammen, sett dere.
Vet noen hvor Max er?
Hun var der oppe med meg nettopp.
Max, vi begynner.
Max.
Hva nå?
-Syng med oss. -Synge?
Bæ, bæ, lille lam,
har du noe ull?
Ja, ja, kjære barn, jeg har sekken full.
Søndagsklær til far
Er du mammaen min?
Mamma.
-Mamma? -Mamma.
-Mor. -Mamma.
Jeg er ikke mammaen deres.
Men vil dere vite en hemmelighet til?
Jeg skulle ønske jeg var det.
Vi elsker deg, Mamma.
-Vi elsker deg, Mamma. -Jeg elsker deg.
Mesteren kommer til å drepe oss, Mamma.
Nei,
ingen skal noensinne skade dere.
Vis Mamma.
Mamma må få se.
Vi vil vise deg.
Er dette en... får jeg en overraskelse?
Får jeg en overraskelse?
-Jeg lukker øynene. -Her.
Se under senga.
-Under senga. -Én, to, tre.
Er det en valp her under?
Si fra når jeg skal åpne øynene.
Åpne øynene.
Max.
Hun stakk vel.
Du, vil du ha litt?
Jeg jobber, og det gjør du også.
-Og? -Herregud.
Ikke lat som om du aldri har kjent den lukta før.
Herregud, du stinker.
Kanskje hun dro.
Ja, hun ville virkelig ikke være her.
Vi trenger henne. Hun er regissøren.
Så noen hvor hun tok veien?
Ok, Champ og jeg går og leter etter henne.
Nei, jeg stikker.
Hva? Nei, jeg trenger hjelpen din.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg har fikset alt, mann. Du er klar,
og jeg gikk aldri med på å delta i seansene.
La henne gå, Jasper.
Alle må være med av fri vilje.
Jeg trenger deg.
Junkier og spøkelser er en dårlig miks.
Jeg stikker.
Kom igjen. Er du seriøs?
Mann, alle kameraene går.
Du har seks timer på hvert.
Håndkameraet er bokstavelig talt i hånda di.
Du fikser dette.
-Champ, vær så snill. -Rett på dypt vann, bror.
Det er sånn man lærer å svømme.
Ha det, Champ.
Hør her, som de sier på film,
forestillingen må fortsette.
Er det noen som skal gå og lete etter Max?
Takk.
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det.
Sjef, er du her?
Max?
Hallo?
Sjef, er du her?
Hva gjør du?
Hun er død.
-Hun er... Hva snakker du om? -Hva sier du?
-Max, hun er... -Hva skjedde?
Sett deg ned og snakk med oss.
Hva faen er det som skjer?
-Max. -Pust.
-Max er... -Ta det med ro.
-Det er... -Hva skjedde?
Det er Max.
Hun er der oppe på senga på loftet,
og hun ser død ut, ansiktet hennes...
Ok. Hva mener du med død ut?
Hun ser død ut, og... ansiktet hennes, det er...
Hva skjedde med henne?
Hør her, alle sammen. Vi roer oss ned, ok?
Vi må hente Max og få henne ned hit.
-Hvem blir med meg? -Ikke faen. Jeg blir her.
-Jeg går. -Nei, Mr. Crust blir her med meg,
Jeg går.
-Ikke prøv deg. -Ok.
-Hvor da, Jasper? -Badet, loftet.
Kom igjen.
Herregud.
Hun lå oppå senga.
-Ja, men nå ligger hun under lakenet. -Kødder du med oss?
Seriøst?
-Faen. -Max.
Herregud.
Herregud, hva faen gjør hun?
Hva skjedde med ansiktet hennes? Max.
-Kjenn etter pulsen hennes. -Max, våkn opp.
Herregud, Jasper, hva faen?
Hun er iskald.
Faen.
Vi må få henne opp.
-Hva skjedde med henne? -Se på ansiktet hennes.
Det er verre enn barna på bildene.
Hva faen tror du hun så?
Folkens, hva gjør vi med henne?
Ring 113. Vi trenger ambulanse.
Det ser ut som hun har fått slag eller hjerteinfarkt.
Jada.
Hva da? Bare sånn uten videre?
Det kan skje. Høyt stressnivå.
Ok, jeg tok kokain med henne der oppe for en stund siden.
Jeg håper virkelig det ikke er det.
-Faen. -Gud.
Faen.
Ikke døm meg.
Folkens, jeg har ikke dekning.
Noen andre?
La meg sjekke.
Nei, jeg har ikke dekning heller.
Hva faen er det som skjer, Felix?
Hva faen driver du med? Dette har gått for langt.
At strøm eller signaler forsvinner, er veldig vanlig
når man kommuniserer med åndeverdenen.
Hold kjeft. Hvilke ånder?
Vi har ikke engang begynt.
De vet at vi er her.
Hvem? Hvem er "de"?
Folkens. Prøv å slappe av.
Slappe av? Se på henne.
Vet dere hva?
Jeg har plutselig bestemt meg for
at jeg ikke deltar frivillig lenger.
Vi ses faen meg senere.
Aldri i helvete. Hvem låste den jævla døra?
Hvem har nøkkelen?
Folkens, jeg låste ikke døra. Jeg hadde nøkkelen.
Gi meg nøkkelen.
-Gi den til meg. -Max?
Max?
Den sitter fast, faen også.
Max.
Faen ta dette jævla stedet.
Jasper, kom hitover.
Ok. Det er en dør på kjøkkenet vi kan bruke.
Prøv å få bort plankene fra vinduene.
Ja, god idé.
Det finnes kanskje en hammer et sted.
Det er et bøttekott der oppe. Jeg går og sjekker.
Vis meg lederegenskapene dine.
Ja, det er den, ja.
Faen også, den går ikke opp.
Her, la meg prøve.
Hva faen, Felix?
Dette stedet er et rent mareritt.
Har Max bedt deg holde på med dette?
For hvis det er det, kan jeg spille med. Du vet, jeg er rolig.
Nei, jeg er like redd som deg.
Faen også.
Hva?
Det er ingen dekning på dette drittstedet.
Jeg vet det, mann. Jeg har ikke signal heller.
Vi får ikke opp døra.
Alle vinduene er også spikret igjen.
-Hva? -Ingen hammere,
bare jævla koster og sånt.
Hør her, på tide å innrømme det, Crust.
Er dette et escape room, en skjult kamera-greie?
Kødder du med oss? Jasper?
Absolutt ikke.
-Jeg tror det er et tegn. -Et tegn på hva?
Går det bra?
Jeg vil bort herfra.
-Jeg så nettopp noe jævlig sykt. -Hva?
Ingenting.
Et tegn på hva, Felix? Svar Johnny.
-Jeg tror det er barna. -Kan du kutte ut det barnetullet?
Vi må få Max på sykehus.
Ja, kanskje vi kan gå opp og finne en vei ut.
Hør her, hvem eller hva det enn var som gjorde dette mot henne
kan få henne ut av det.
Vi må fortsette.
Ingenting gjorde dette mot Max.
Hun fikk slag eller noe.
Hvordan kan du være sikker?
Hun ser jo livredd ut.
Vent, stille. Hun prøver å si noe.
Max, hører du meg?
Ok, blunk hvis du hører oss.
Hør her, vi må fortsette.
Først leter vi etter en annen utgang.
Ja, jeg er med deg. Kom igjen.
Kom igjen.
Ærlig talt, Felix, er dette en vits, er du ferdig.
Hør her, dette er ingen vits.
Jeg tror barna ikke vil at vi skal dra herfra.
Kan du bare slutte?
Så hva tror du skjedde med Max?
Kanskje hun krympet.
-Ansiktet lignet ungenes ansikter. -Ok, slutt, vær så snill.
Jeg er redd.
Unnskyld.
Du er tilgitt.
Hva skjer med filmen?
Filmen?
Drit i den jævla filmen, Jasper. Jeg er livredd.
Jeg så rare øyne på badet i sted,
og jeg så et avhogd hode.
Hva?
Champ.
Champ, hører du meg?
Låste du de jævla dørene?
Vi kommer oss ikke ut.
Det var ikke en del av planen.
Det er ikke morsomt.
Folk får panikk, og mobilene våre funker ikke.
Jeg låste ikke dørene, mann. Det må være spøkelsene.
Ser dere, det er nettopp derfor jeg ikke driver med hjemsøkte hus,
-idioter. -Champ, hører du meg?
Hør her, Felix, hva gjør du, mann?
Jeg bare ba,
jeg tenkte på hvor godt jeg likte deg
i "The Iguana People".
Takk, mann.
Hva gjør du?
Bare ber.
Tid for seansen.
Dette er håpløst.
Det finnes ingen vei ut.
Alt er sperret av. Alt sammen.
Faen, jeg får ikke signal på denne jævla greia.
Angsten min takler ikke dette.
Vi må gjøre noe. Jeg kan ikke bli her.
Hvorfor skulle alle dørene bare låse seg?
Crust, hva i helvete gjør du?
Påkallelsen.
Hva da?
Hør her, for å redde Max må vi begynne,
ok?
Så nå...
...puster vi dypt...
...og slapper av.
Ok, nå holder vi hender
for å danne en åndelig sirkel.
Ok, Johnny, kom igjen.
Sånn, ja.
Vi bryter ikke sirkelen, ok?
Er det klinkende klart?
Ikke bryt sirkelen
før jeg sier at det er trygt.
Ok?
Så nå lukker vi øynene,
og puster.
Pust.
Herregud.
Hva i helvete var det der?
Ta hverandre i hendene igjen. Kom igjen.
Hold hender igjen. Lukk øynene.
Jeg påkaller jorden med guddommelig kraft.
Guddom gjennom jord,
gi oss kraften til å se.
Hva er det der?
Ånder fra fortiden, beveg dere blant oss.
Ved lyset i denne verden, kom til oss.
Ok, tre nikk.
Da er vi i gang.
Jeg tror jeg hører barna.
Hold sirkelen intakt.
Venner som ferdes blant oss, si navnene deres.
Venner som ferdes blant oss...
Ut herfra.
Ut av huset mitt.
-Jeg skal drepe dere. -Ikke bryt sirkelen.
Nok. Nå går vi.
Ikke bryt sirkelen, Johnny.
Det er barna mine.
La barna mine være.
Nok. Jeg er ferdig.
-Johnny. -Ikke bryt den, Johnny.
Felix, går det bra?
Ut herfra.
Ut av huset mitt.
Jeg skal drepe...
Jeg kjenner igjen den stemmen.
Hva snakker du om, Crust?
Hæ?
Jeg bare...
jeg trenger en liten pause.
-En hva? -Bare pust videre.
Bare slapp av.
Han trenger pause? Jeg trenger pause.
Betaler Max deg for dette pisset?
Jeg bare...
Champ, hva skjer?
Står han der og spiser druer?
-Hva faen gjør han? -Gud.
-Han kan ikke mene alvor. -Jeg vil ha en.
Champ, hva skjer?
Det er ikke meg. Jeg gjorde ikke det.
-Hva faen skjer? -Beklager, kompis.
-Ikke meg, mann. -Champ.
Hill deg, skjønne måne, nattens herskerinne.
-Bror. -Hylle månen?
Kom igjen.
Våk over meg og mine til lyset kommer.
Seriøst, Crust, seriøst?
Ok.
Ut herfra. Amos kommer.
Han kommer.
Forlat dette stedet.
Ler de av oss?
Barn.
Vakre barn.
De er borte.
Herregud,
en apport.
En hva?
En nøkkel,
en interdimensjonal transport.
Dette er nytt for meg.
La meg se den der.
Hvordan gjorde du det, Crust?
Hva mener du med "gjorde det"?
Det var et bra triks, kompis.
Det er svindel på gang, mine venner, svindel.
Ingen svindel. Grog.
Nei, det er ekte.
Den materialiserte seg ut av intet.
Hvem av dere kastet den?
Ikke se på meg.
Jasper, kutt ut det pisset.
Jeg har ingenting med dette å gjøre.
Felix, du vet det er dårlig karma
å kødde med folk sånn, ikke sant?
Max trenger hjelp. Dette er alvor.
Jeg vet.
Folkens, jeg tror barna prøver å si oss noe.
Tar alle en coke-pause?
Hva, vil du ha litt?
Se.
Det blir bare rarere.
Nå går vi.
Folkens, se hva vi fant.
Hvor?
Den lå i skapet. Nøkkelen passer.
Det er samme nummer som du viste oss.
Ja, her står det:
"Husets herre, Amos Stern,
forsvant natten barna ble funnet døde.
Politiet antok at Stern var ansvarlig for drapene,
men ingen slike bevis ble funnet."
Og han forsvant sporløst.
Vent.
"Etter at herr Amos Stern forsvant,
avslørte tjenestefolket at han styrte huset med jernhånd.
Stern var en voldelig, mishandlende disiplinær
som tidligere var blitt pågrepet
for å ha gitt barna alkohol i melken for å få dem til å sove om natten."
Slutt. Det holder.
Herregud.
Dra til helvete, Felix.
Seriøst, å kødde med oss sånn,
det må være straffbart, type grovt straffbart eller noe.
Slipp meg ut.
Johnny.
Dere?
Johnny.
Johnny, våkn opp.
-Du lo. -Du falt.
Det var grusomt.
Jeg lå i en seng på loftet.
Det var noe under lakenet, et hode.
Jeg klarte ikke å se på det.
En messingseng?
-Ja. -Johnny, så du et hode?
Jeg så et hode.
Ok, det går bra. Du var her hos oss hele tiden.
Det var bare et mareritt.
Dere.
Ok, få ham opp fra gulvet.
Herregud.
Tre kloremerker,
en hån mot den hellige treenighet.
Herregud, Felix,
kan du bare holde kjeft?
Dette er alvor. Han er faktisk skadet.
-Jeg vet det er alvor. Jeg... -Ok, vi gjør dette raskt.
Jeg begynner å bli jævlig forbanna.
Ok: "Hovedetterforskeren rapporterte,
og pleiepersonalet hadde innrømmet
at Amos Stern tidligere hadde sløst bort statlige tilskuddspenger
på alkohol og gambling."
"Rapporterte at det knapt fantes nok mat
og at barna systematisk ble torturert av ham.
Fire hadde tidligere dødd på institusjonen."
"Manglende bevis førte til at ingen tiltale ble tatt ut
mot den forsvunne Stern.
Da hovedmistenkte var borte, ble saken lagt på is. Politimesteren sa
at barna på barnehjemmene ofte fikk nattskrekk.
Stern hadde doktorgrad i teologi
og virket i over to tiår som pastor før han mistet troen."
Jeg var med i en film en gang som het "Blood of the Orphan."
Herregud, med Ed McMahon.
-Ja, den hadde en lignende handling. -Herregud, Grog.
Det passer ikke nå.
-Jeg har aldri bedt om noe, kjære Gud. -Slutt! Det passer ikke nå.
Og jeg vet at jeg synder for mye.
Men vi trenger din beskyttelse nå.
Og vi må redde disse barna.
Dere, vi kom hit for en seanse.
Døren er åpen. Vi må få kontakt igjen.
Ok, lukk øynene.
Barn,
kom til oss som er nær.
Kryss den store grensen.
Aktiverer kulen.
Faen.
Det der var faen meg nifst.
Hva?
Det er en projeksjon.
Hva?
Jeg visste det. Jeg visste det.
Fake-Felix.
-Hva? -Nei.
Å ja, virkelig?
Hva har du å si til ditt forsvar?
Takk gode Gud.
Jeg trodde dette var på ekte.
Faen, helvete, faen.
Faen.
Crust?
Felix?
Tror du han faker?
Dra, før jeg forsvinner
Ut herfra.
Ellers får dere betale dyrt.
Amos kommer.
Ut herfra.
Ut herfra!
Felix, ansiktet ditt.
Dere, stemmen på radioen,
-Jeg dro ut den dritten. -Nei, altså... Det er et triks.
Kom igjen...
Hørte dere det?
Max snakket nettopp med barnets stemme og sa at Amos er her
og at vi må komme oss herfra.
Jeg mener det.
Men gi deg, mann. Han kødder med oss, dere.
Er dette et jævla skjult kamera-show? Sånn...
Dere, jeg lyver ikke.
Er dette enda et av triksene dine, Felix,
som det du nettopp dro med kulen?
Ok, ok, dere tok meg. Der satte dere meg fast.
-Herregud. -Ok, musikken,
radioen, i hvert fall det meste av det,
barnelatteren, kulen,
ja, greit, dere tok meg.
Champ er der ute i varebilen og hjelper meg.
Vi ville bare gi dere litt underholdning, altså...
bare litt valuta for pengene.
Champ er hva for noe?
Det er litt pynt, ok?
Men noe ekte foregår her, noe jeg ikke forstår.
Men kjenner du det?
Han er en sjarlatan. Jeg visste det faen meg.
Jeg er ingen sjarlatan.
-Jo, det er du. -Nei, det er jeg ikke, Grog.
Jeg er tolvte generasjons Crust.
Jeg er et medium.
Det er bare...
jeg har mistet kraften min.
Du har mistet kraften din?
Jeg gir faen, Felix. Jeg er ferdig.
-Åpne dørene. -Jeg låste ikke døra.
-Pisspreik. -Det er noe annet.
Det er noe annet som foregår her.
Dette har aldri skjedd.
Bæ, bæ, lille lam
har du noe ull?
Ja, ja, kjære barn,
jeg har kroppen full
Søndagsklær til far
Bæ, bæ, lille lam
har du noe ull?
Johnny.
-Johnny, bryt ikke sirkelen! -Så noen det der?
-Ja.
Hva så du?
Jeg så...
jeg så gjennom barnas øyne.
Jeg så... han torturerte dem.
Hvordan gjorde du det, Felix?
Gjorde? Gjorde hva? Jeg gjorde ingenting.
-Jeg ville aldri løyet for dere. -Hold kjeft, Felix.
Den mannen, Amos,
jeg så ham tidligere.
-Jeg så ansiktet hans. -Jeg så ham i senga.
Jeg så ham på kjøkkenet, og jeg så ham på badet.
Jeg så det også.
Hør her,
Jeg vet dere tror jeg prater dritt,
og at jeg kødder litt med dere,
men vi må fortsette for å redde Max.
Nå trenger vi fem frivillige.
Fem? Hvorfor?
Til pentagrammet.
Vi trenger din hjelp, Jasper.
Jeg filmer bare bak kulissene.
Hent den jævla stolen, Jasper.
Finn fram en stol. Vi trenger deg.
-Vi klarer det ikke uten deg. -Sett deg, Jasper.
Ta stolen.
Faen.
Ok, Grog, du tar den enden
og så over til Johnny,
Johnny til Jasper,
ok, Jasper til Lena,
og Lena tilbake til meg.
Ok.
Ved dragens lys, gi meg styrke.
Med de fems kraft besverger jeg deg
til å beskytte dem rundt meg.
Beskytt oss mot mørket.
Sørg for at han drikker alt.
I natt tar smerten og torturen slutt.
Arsenikk i toddyen hans sender Stern i graven.
Hva har du til meg?
Victoria.
Barna drepte ham.
Så alle det der?
Vi ble flyttet.
Hun hogg hodet av ham.
Hele livet har jeg visst at det var virkelig,
Gud,
og djevelen.
Sikringsskapet er i kjelleren.
Kom, følg meg.
-Vær så snill, beskytt oss. -Ok.
Vær så snill, beskytt oss.
Ok.
-Vær så snill, beskytt oss. -Ok, pass på trappa.
Vent, Johnny, vent.
-Lena, kom igjen. -Nei, gi meg et sekund.
Vær forsiktig.
Max?
Max, kan du høre meg?
Jeg tror hun er død.
Ikke si det, Johnny.
Lena, hun rører seg ikke.
Hva skal vi gjøre?
Ok, pass hodet.
-Pass hodet. -Jeg har kontroll.
La det bli lys.
Hva er det her nede?
Ja, barna snakker.
De ledet oss hit.
Er dette enda et av de jævla opptakene dine?
Nei.
Trekket åpnet den.
-Jeg går inn. -"Action" er mellomnavnet mitt.
Å, "Bullets and Trains."
Nei, "Bones in the Sandbox", idiot.
Ja, til og med jeg visste det.
Jeg ser noe, folkens.
Hva i helvete?
-Helvete. -Hva faen er det der?
Det er et bredsverd.
Herregud.
Dette minner meg om eksen min, Janet.
Vi elsket å dra på stranda.
Hun dumpet meg for fyren med metalldetektoren.
-Au, det suger. -Ja.
-Hva er det der? -Det der er ikke bra, Grog.
Jeg vet ikke.
Er det en sigd?
Rosenkrans.
Grog, nei, legg dem tilbake.
Jeg beholder rosenkransen.
Gud.
Det er noe mer under her. Det ligner en kasse.
Det er et kors oppå den.
Vi klarer dette, ok?
Ok?
Ok.
Men jeg er redd.
Jeg er så redd.
Herregud, Max.
Jeg tar den.
Nei, ikke gjør det, Grog.
Jeg har kassen med korset.
Herregud. Nei, det er en sarkofag.
-Vi må se oppi. -Legg den tilbake.
Se hva vi fant.
Hun er død.
-Hva? -Hva?
Vi må fortsette. Kom igjen.
Ok, vi må få den opp.
Det som er i denne kassen, er ikke ment å ses.
-Vi åpner kassen. -Du sa det selv.
Barna ledet oss dit. De trenger hjelp.
Hør her, åpner vi denne kassen, må vi være klare for følgene.
-Hold kjeft. -Det er derfor vi åpner den.
Kom igjen.
Vent litt, vent.
Jeg påkaller deg, guddommelige lys.
Fyll våre sjeler med kjærlighet og mot.
Beskytt oss mot mørket.
Ved solens og månens kraft,
land og hav,
slik skal det skje.
Jeg prøver å få fingrene under.
Faen.
Nei, legg den tilbake, nei.
Herregud.
Det er Amos.
Hvem ville begrave dette?
Og hvorfor har den stein i munnen?
Steiner ble lagt i munnen på dem
man trodde var besatt av djevelen.
For å hindre sjelene i å vende tilbake til kroppen
hogde man ofte av hodet.
Ingen må noensinne finne dette.
Vi begravde det i hemmelighet.
Vi har gravd opp et lik.
Vi må fortsette.
Vi må beskytte oss.
Hva gjør vi med kassen?
Jeg vil ikke ha den nær oss.
Ingen må noensinne finne den.
Det var Amos' hode jeg så på bildene.
Ingenting av dette gir mening.
Felix?
Herregud, det føles som jeg har tatt LSD.
Felix?
Dyr med hover,
dyr med skall,
dra denne demonen ned til helvete.
Ut av huset mitt.
Herregud.
Felix.
-Felix? -Felix?
Felix?
Hjelp ham. Løft ham opp.
Felix?
Helvete.
Felix.
Jeg vil ikke dø, jeg vil ikke dø.
Hva du enn er, vis ansiktet ditt.
Jeg er ikke redd for deg, demon.
Jeg skal sparke den jævla ræva di.
Kom igjen.
Det finnes ingen demoner.
Alt dette er bare galskap i hodene våre.
Et meg.
-Felix, våkn. -Slikk meg.
Sjef, du lever.
Max, vi må få deg på sykehus.
Hun var definitivt død sist jeg så henne.
Maxine?
Slikk meg.
Du er det siste jeg vil slikke.
Slikk meg.
Hva faen er problemet ditt, jente?
-Johnny, Johnny. -Hva i helvete?
Hva i helvete er du?
Drit i det.
Grog, kom igjen.
-Jasper. -Jasper, kom igjen.
-Vi stikker. -Kom igjen.
-Løp. -Herregud.
Bare løp.
Jævla horeunge.
Faen, jeg skal drepe deg.
Grog, kom igjen.
-Jasper, kom igjen. -Jasper.
Kom igjen. Skynd deg.
Kom igjen.
Jasper, kom igjen.
Dette minner om en av filmene mine.
Grog, kom igjen.
"Big Broccoli", og tro meg, jeg vant den fighten.
Ikke vær en jævla feiging.
-Jasper, kom igjen. -Jasper.
Kom igjen.
-Vi må hjelpe Grog. -Kødder du?
Nei, vi må gjemme oss.
-Nå, kom igjen. -Kom igjen, kom igjen.
Barna.
Hvor er barna?
Faen, den kommer.
Johny, hva gjør du?
-Herregud. -Ikke vær redd.
Slutt å løpe.
Jeg skal ikke skade deg.
Kom igjen, Amos.
Ja.
-Jeg drepte ham. -Hva?
Herregud.
Det er Max.
Hvordan?
Hva?
Herregud.
Hva i helvete er dette for noe dritt?
-Gjem dere. -Hvor, Jasper, hvor?
Under senga, fort.
Herregud.
-Johnny. -Johnny.
Johnny.
Jeg går ingen steder.
Jeg er ikke redd for deg.
Hva var det der?
-Lukk øynene. -Hva mener du?
-Jeg må redde Johnny. -Nei, lukk dem.
Ikke gå, nei.
Yo, Jasper.
Noen hjemme?
Jasp.
Helvete, herregud.
Herregud. Herr Grogstone, går det bra?
Felix er død.
Hva?
Nei.
Vent, hva skjedde?
Jeg har aldri vært med i en sånn film før.
Hør her, det går bra, ok?
Jeg ringer etter ambulanse.
Faen.
Hvor er de andre?
Du kommer til å klare deg, ok?
Du har kommet til Altadena 911.
Anropet ditt besvares så snart som mulig.
Jasper?
Jasp.
Max?
Vennligst bli på linjen.
Du har kommet til Altadena 911.
Max.
...besvares så snart som mulig.
Max, herregud.
Altadena-politiet. Hva er nødadressen?
Hei, jeg trenger en ambulanse, kanskje to.
Potters Field Lane, Altadena, det er...
-Hva heter du? Er du skadet? -...det er døde her. Jasp!
-Jasper. -Frue, er De skadet?
Vennligst bli på linjen.
Faen.
Sheriffen er varslet.
Vennligst bli på linjen.
Jasper.
Hva skjedde?
Kollegaen din kommer tilbake,
og døra står bare åpen.
Jeg så ingen spøkelser på opptaket.
Man ser bare spøkelser hvis man tror på dem.
Det er hjernen som ser, ikke øynene.
Alle disse menneskene ble skremt til døde i det huset,
og likevel kom du ut uskadd.
Grog døde ikke.
Han brakk ryggen.
Hva tenker du om alt dette?
Fire personer døde.
Jeg drepte ingen.
Hva kan du fortelle om de 500 000
som nylig ble satt inn
på din private konto?
Overvåker du meg?
Hvordan forklarer du pengene?
Studioet kjøpte materialet mitt.
Studioet?
Ja, studioet som finansierer "Dead House."
De så en mulighet.
Var det planen din fra starten av?
Jeg er ikke så smart.
500 lapper.
Et kupp, alt tatt i betraktning.
Hvordan kom du deg ut i live?
Hvordan da?
Jeg holdt øynene lukket.
Du holdt øynene lukket?
Alt er på opptaket.
Vi er ferdige her.
Ikke forlat byen.
Undertekster: Anya Tømte / Maywin Media AB