- Negli episodi precedenti... - Ehi, che fai?
Vuoi che venga a farti compagnia?
Normalmente direi di sì ma sta arrivando mio padre.
Ci vediamo domani?
- Ok. - Ok, andiamo.
Jake! Vuoi andare via da qui?
Oh, cazzo.
Cerca di vivere abbastanza per aiutare Kiesha a partorire.
Lo farò dal cielo, se necessario.
Smettila di dire così. Le parole sono importanti.
Lo so. Ecco perché ho fatto testamento.
A chi stai scrivendo?
Oh, nessuno. È...
- Solo roba di lavoro. - Emmett, sono malata.
- Lo so e sto cercando di salvarti. - Salvarmi non è compito tuo.
- Non posso perderti. - Cosa stai facendo?
Guardo le foto di quando ero piccola. Non ne avrò uno anch'io.
- Vero? - Non ci riesco, mamma!
Non hai altra scelta, tesoro.
- Ce l'hai fatta! - Ce l'hai fatta!
Ecco il tuo bambino.
Sai di quella ragazza della casa di spaccio, uccisa?
- Non ne so niente. - Te la fai ancora con i gangster?
Voglio un posto nella tua amministrazione.
O mi dai una sicurezza lavorativa, o...
- Ti presenterò le carte del divorzio. - Cerchi di minacciarmi?
Vado sul tetto.
- Mi piacerebbe se ti unissi a me. - Prima fammi dare qualche stretta di mano.
Certamente.
Non m'interessa se sei presidente.
Ai miei occhi...
Continui a non valere un cazzo, nero.
Non sarai un eroe.
Hai rovinato la mia vita.
Io ora mi prenderò la tua.
The Chi - Stagione 4 Episodio 6 - "Candyman"
Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, BettinaStinson, -Vera
Traduzione: Lightyear-, delpha, Alea_, Claire_096, bonechaos
Revisione: Frncesco82
Sindaco Perry.
Sindaco Perry?
Smettila.
Vuoi ignorarmi e basta?
Non ho un cazzo da dirti.
- Ehi! - Kevin.
- Che vuoi, nero? - Non chiamarmi così!
Ehi! Basta!
- Kevin, basta, si fermi! - Kevin!
Kevin! Basta!
Basta! Si fermi!
Sto pensando di cancellare il podcast.
Perché?
Perché riesco a stento ad avere ospiti e mi sembra che non lo ascolti nessuno.
Devi essere paziente. Te l'ho detto, non esploderà da un giorno all'altro.
Ho capito.
Dici che Chance accetterebbe?
Magari sì, lui adora i ragazzi.
Sì, ci adora.
Ma non essere triste se non lo farà.
Puoi sempre intervistare le persone della comunità.
A noi importa più della nostra gente che delle celebrità.
- Ma le celebrità fanno alzare gli ascolti. - Beh,
le persone vogliono ascoltare qualcuno come loro.
Non riesco neanche ad avere una risposta da Lil Rel ai miei 25 messaggi privati.
Beh, innanzitutto...
Questo è stalking. E poi, non hai creato questo podcast per la fama...
L'hai fatto per questa gente.
Continua. La gente ti ascolta ancora.
Che c'è?
Una rivista vuole fare un articolo su di me.
Cosa? Quale rivista?
- Perché? - Stai calmo, non lo so. Sto ancora leggendo.
Congratulazioni.
- Non essere così entusiasta. - No, sono felice per te, è che...
È buffo perché un'intervista aiuterebbe molto il mio podcast, ma...
Dio ha deciso di illuminare la tua via, e io sono felice per la tua benedizione.
E, come sai, la mia benedizione è anche la tua.
Sospeso a tempo indeterminato.
- Sono a tanto così dal prenderti a schiaffi. - Non volevo neanche colpirlo!
Non importa!
Rovinati pure la vita, se vuoi.
Non so che dire, Kev.
- Sono senza parole. - Mi dispiace.
Non basta.
Che vuoi che faccia per farmi perdonare da voi?
Qui non si tratta più di noi. Si tratta di te...
E del tuo futuro.
Lo so che ti sembra che resterai giovane per sempre, ma non è così.
Questi sono anni cruciali per la tua vita.
Ogni decisione che prendi è una decisione importante.
Non sprecare così la tua vita!
E se non volessi diventare adulto?
Non puoi permetterti questo lusso.
Quindi...
Mi metterai in punizione o cosa?
L'ho già fatto, Kev.
Eppure eccoci qui.
Quindi se volessi andare a spassarmela con Papa, potrei?
Sì.
Ma solo perché io e tua madre abbiamo bisogno di stare un po' da sole.
Ma non scambiare la mia gentilezza per debolezza.
Non abbiamo finito.
Ok.
Yo.
Maledetta SWAT. Avvertimi prima.
Ti ho chiesto: "Possiamo usare il tuo ufficio?"
E io dove pranzo?
- Su. - Cercati un tavolo.
Alzati.
Sentite, vi do mezz'ora.
Forza, stiamo aspettando qualcuno.
Dom, non azzardarti a fare un'altra pausa.
Nero, per favore. Vattene via.
Amica mia...
Diventeremo super ricche.
L'altra notte ho sognato che facevo il bagno nei soldi.
Ero come Zio Paperone e roba simile.
Era il mio cartone preferito.
Perché non l'hai detto a Emmett?
- A nessuno importa di lui. - Sì, capisco.
Vacci piano con lui.
Sta passando un brutto periodo.
- Cioè? - Cose della vita.
Sì, capito.
Già.
Cazzate a parte, sono felice di averti incontrata.
Sì, anch'io.
Scusate, sono in ritardo.
Credevo di aver sbagliato posto.
Gli uffici sono da sistemare.
Tempismo perfetto, allora.
Io e la mia squadra siamo stati colpiti da quello che avete fatto in Colorado.
Che ne direste di entrare a far parte...
Dell'azienda di cannabis "Amore al primo morso"?
- Che c'è sotto? - Perché dovrebbe esserci qualcosa?
C'è sempre qualcosa sotto.
Ci sono delle scartoffie da controllare.
In pratica...
Vogliamo solo unire le forze con voi.
- Faremo più soldi? - Assolutamente sì.
Non è così strano.
Le fusioni accadono di continuo.
Meglio parlare dei soldi della fusione, allora.
Mi scusi, le dispiace se parliamo in privato un attimo?
Senti stronza, che stai facendo? È quello che vogliamo.
Qualunque cifra ci propongano, valiamo il doppio.
- Non rovinare tutto. - Siamo due donne nere,
devono pagarci.
Non voglio rovinare tutto. Voglio solo assicurarmi che sia abbastanza.
Allora sbrighiamoci.
I soldi veloci non durano.
Meglio che non averne affatto.
Ehi, la pausa è finita, forza.
Senti, mi serve un attimo per finire il discorso.
Il tuo discorso non è più importante dei clienti.
Nero, tu non mi firmi gli assegni.
Ma sono io che te li do.
Per favore, rispetta il mio locale.
Capisci? Che c'è di male?
L'ufficio del sindaco vuole ancora...
È giusto tagliare i fondi alla polizia?
Qualsiasi dichiarazione che non arrivi da me è una sfacciata bugia.
I media dovrebbero passare meno tempo a attaccare mio marito
e più tempo a cercare chi gli ha sparato.
È una dichiarazione ufficiale del sindaco?
Quando parlate con me, parlate con l'ufficio del sindaco.
La nostra amministrazione...
Ha notato un aumento della propaganda mediatica
da quando il sindaco ha iniziato a togliere fondi alla polizia.
Il dipartimento di polizia di Chicago lo ha detto chiaramente.
Non stanno dalla nostra parte.
Che dire dei poliziotti buoni?
Dovrebbero essere dalla nostra parte.
Il loro silenzio e la loro condiscendenza non saranno ignorate.
Cosa vuole dire a loro?
Spostatevi...
O verrete travolti.
Ehi, Kiesha.
È bello vederti.
- È passato un po'. - Già.
Ho avuto tanto da fare.
Ne sono sicuro.
Cos'hai avuto?
Come?
Un maschio o una femmina?
Un maschio.
Come si chiama?
Il nome glielo darà la sua nuova mamma.
- Mi dispiace molto. Non sapevo... - Non c'è problema.
Kiesha.
Ehi, posso invitarti a cena?
- Intendi dire un appuntamento? - Sì.
Come sai che non ho un uomo?
Non lo so.
Ci devo pensare.
Va bene,
lo accetto. Almeno non hai detto no.
Non ho nemmeno detto sì.
Ho fede.
Dannazione.
Il mio migliore amico e la mia ragazza.
- Cazzo, se fa male, amico. - Se uno di voi avesse toccato la mia donna,
gliele avrei date di santa ragione e io sono un uomo di Dio.
- Vaffanculo a tutti e due. - No,
non è così che risolviamo le situazioni. Siamo una famiglia.
- Dobbiamo parlarne. - Non mi va di parlare.
Ehi, so che possa sembrare un'imboscata, ma è davvero un intervento.
Amico, che cazzo succede?
Sì, non è divertente, Papa.
Sono riuscito a farvi fare pace già tante volte.
Non questa volta.
- Me ne vado. - Ciao.
Aspetta.
Se non proviamo a cercare un accordo, non ci perdoneremo mai.
Amico, non stai cercando di portare la pace. Cerchi...
Di far salire gli ascolti del tuo podcast.
Che c'è di male nel prendere due piccioni con una fava?
Sono disponibile a partecipare.
Sì. Sapevo di poter contare su di te.
Andiamo. Ho bisogno dei miei fratelli.
Lo faccio solo per te, Papa.
Ecco perché ti voglio bene.
Dici sempre che non hai paura di un cazzo.
Infatti.
Allora siediti al tavolo insieme a noi.
Andiamo.
È potente.
Oh, riesco a sentire lo spirito.
Dico solo,
accidenti, che se qualcuno volesse aiutarmi a espandere la mia azienda
dandomi dei soldi, li prenderei, senza fare domande.
È questo il tuo problema. Non fai abbastanza domande.
È il mio problema?
Non faccio abbastanza domande? Perché posso iniziare a farti molte più domande.
Dovete calmarvi tutti.
Sì, non stressate mia madre.
Voi due mi stressate.
Mi dispiace.
Comunque, come va tra te e Suede?
- Oh, ha detto che mi ama. - Oh, Jada!
È così dolce. Tu hai ricambiato?
È ora di smettere di farvi gli affari miei.
Oh. Solo perché l'ha detto lui, non significa che debba dirlo anche tu.
Emmett...
Non sono tutti di ghiaccio come te.
L'ha preso da suo padre.
Non vuole che nessuno si avvicini troppo.
Oh, merda!
Oh, oh.
Mamma, mamma, stai bene?
Sto bene.
Vuoi che rimaniamo con te?
Sto bene.
- Sei sicura? - No, non lo sei.
Tiff, perché non li riporti a casa?
- Sei sicura? - Sì.
- Forza, andiamo. - No, io rimango. Voi andate a casa.
- Emmett. - Sto bene.
Io rimango.
Va bene.
Ok, andiamo. Saluta.
Salta la nonna.
- Oh, grazie. - È un negozio.
- Lo adoro. - E loro vendono quello che disegno.
Oh, grazie.
- Andiamo. Saluta il papà. - Ciao, papà.
Se rimani, ti dispiace...
Lavare i piatti?
Va bene.
Ci penso io.
Grazie.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Stai bene?
Sì.
Bentornati a "Il Pulpito di Papa",
un'esclusiva di Clubhouse.
Un caloroso saluto a tutti i presenti,
e sono grato che ci siate tutti perché è una conversazione molto importante,
e ho bisogno che restiate tutti in silenzio
perché le uniche voci che contano in questo momento
sono quelle sedute vicino a me,
e dobbiamo dargli la possibilità di parlare.
È ora che si tolgano un peso dallo stomaco.
Hanno mantenuto troppi segreti,
e stanno morendo dentro.
E l'ultima cosa che ci serve in questo mondo, sono altri neri che muoiono.
Detto questo,
oggi ci concentreremo su come guarire le ferite
che ci sono state inflitte dalle persone che amiamo.
È troppo, amico.
Vedo che gli ospiti non vedono l'ora di parlare, quindi iniziamo.
Benvenuti a "Il Pulpito di Papa".
Allora...
Jake e Jemma.
Quando è iniziata...
La vostra relazione tumultuosa?
Non state zitti ora.
Senti,
ciò che abbiamo fatto non è stato bello,
e ci dispiace molto.
Ma non puoi continuare a curarti da solo e a proiettare il tuo dolore su di noi.
Ehi, non parlare dei fatti miei così in pubblico.
La gente lo sa.
Dunque, quello che ho capito è...
Che Jake e Jemma
si sentono in colpa per quello che hanno fatto, ma Kev...
I tuoi problemi sono più grandi di loro.
Che ne è stato della lealtà?
- Tu non sei sempre stato leale con me. - Jake, ti ho sempre sostenuto, lo sai.
Non hai mai sostenuto me.
Vuoi che ti sostenga troppo.
Ma non posso passare la mia vita a supportarti tutto il giorno, Jemma.
Se avessi una passione per qualcosa, sarei molto felice di supportarti,
ma non ti importa di niente.
Mi importava di te.
Ti amo ancora, Kevin.
Tu... mi ami?
Allora perché stai con lui?
Perché...
Non sono la stessa ragazza che hai conosciuto l'anno scorso.
Ho bisogno...
Ho bisogno di qualcosa di diverso.
Che intendi per...
"Qualcosa di diverso"?
Sì, infatti, che... che vuoi dire?
Solo perché ha cominciato con te non vuol dire
- che è destinata a stare per sempre con te. - Stronzate.
- Ehi, se volevi che te la passassi potevi... - Ah, io sarei una che si passano gli amici
- perché non vuoi... - Basta.
- Basta, basta! - Fanculo!
Sì, no.
- Aspetta non abbiamo finito. - Io ho finito.
Ovviamente il processo di guarigione è ancora lungo,
e questo è solo l'inizio.
Ma per ora chiudo la sessione e...
Noi ci sentiamo dopo.
Maisha.
Quando hai detto...
Che solo perché si comincia con qualcuno non vuol dire che ci resterai insieme,
che cosa volevi dire?
Sai, devi iniziare a smetterla di prendere le cose così sul personale.
Oggi lavori?
Non vedi che mi sto vestendo?
Sei arrabbiata?
Non voglio pensare che ciò che è importante per me non lo sia per te.
Non vedremo le cose alla stessa maniera.
Lo so.
Ma almeno voglio sapere che sei dalla mia parte.
È questo che pensi?
Pensi che...
Non sia dalla tua parte?
Penso che ancora ti preoccupi di cosa pensano gli altri.
Sono umano.
Anche io.
Ok.
Hai ragione.
- Potrei aver giudicato quelle ragazze. - Lo so.
Ci sto lavorando.
Ti giuro che è così.
Quindi...
Adesso che si fa?
D'ora in poi,
ci muoviamo come se fossimo uno.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Era la madre di Brandon.
L'hai ucciso?
- Ho dovuto. - Perché?
Perché aveva cominciato a parlare coi federali.
E se non l'avessi fatto io, l'avrebbe fatto fuori qualcun altro.
Non ci resto qui. Andiamocene via, cazzo.
- No, no. No. - Senti, andiamocene.
Dai, aspetta.
Cerchi Tracy?
Avanti.
Ecco i documenti che aveva richiesto, signora Perry.
Grazie.
E puoi chiamarmi Roselyn.
Che cavolo stai facendo?
Il tuo lavoro.
Non starò qui per sempre.
Lo so.
E farà scalpore, quando tornerai.
Questo te lo assicuro io.
Ti stai divertendo un po' troppo, Roselyn.
Mi dispiace che ti abbiano sparato...
Ma ora ci penso io.
- Ehi! - Ci sto per la cena.
Dove mi porti?
Pensavo di cucinare io.
Sei uno chef, ora?
Non ho la stella Michelin,
ma posso farti una pasta con i gamberi da paura.
Mi innervosisce pensare di andare a casa di un estraneo.
Allora andiamo da Smokey.
- Scusami. - Per cosa?
Va bene qualsiasi cosa per farti sentire al sicuro, ci penso io.
Grazie.
Signorina Roxboro,
dove devo apparecchiare?
- Dove vuoi. Sì, io... - Sono venuto prima per distribuire cibo,
- almeno potevate organizzare gli spazi! - Mi scusi.
Ragazzo, hai appena messo la testa a posto.
- Usa quei tavoli lì. - Non sono neanche puliti,
avete bisogno di più personale, qui dentro.
Ci sto lavorando.
- Ehi. - Ehi. Mi scusi, diceva?
- Come stai, Emmett? - Come va?
Yo, come sta tua mamma?
Va avanti.
Sto facendo del mio meglio per occuparmi di lei.
Però sono ancora un po' arrabbiato che ci abbia messo tanto per dirmelo.
Voleva proteggerti.
Sembra che sia lei ad aver bisogno di protezione.
Chiama se ti serve qualcosa.
D'accordo.
Come va, Kev?
E tu?
Cosa c'è che non va?
Vorrei non essere qui, ora.
E dove vorresti essere?
- Non qui. - Ehi!
Beh, non hai altra scelta.
Quindi forza, aiuta Emmett con i tavoli e smettila di lamentarti.
# Mi sa che ti conviene # # aiutarmi, perché #
# Altrimenti rischi una sculacciata #
- Una seria. - Stai zitto.
Molti dei tuoi rap sono diventati virali.
Perché credi che sia successo?
Perché resto onesta.
Non ho paura di dire la verità.
Capisco.
E quale sarà la tua prossima mossa?
Onestamente...
Ora voglio finire la scuola con ottimi voti.
E lo farà.
Ok, desideri una carriera musicale?
Sì, forse.
E noi dove possiamo ascoltare la tua musica?
Su "Il Pulpito di Papa".
Questo è il tuo ragazzo?
Sì, esatto.
Ok.
Voglio bene a Kev.
Davvero, ma...
Non posso vivere la mia vita in base a quel nero.
Devo vivere la mia vita per me.
Quindi non credi che dovremmo chiedergli scusa?
Possiamo anche farlo, ma...
Non cambierà un cazzo.
Quindi cosa facciamo?
Ciò che ci rende felici.
E sarebbe?
E sorridi un po', amico.
Che succede? Parla con me.
Jemma mi ha lasciato per Jake.
Cazzo...
Il tuo amico?
È una cosa davvero brutta.
Già.
E sono stato sospeso da scuola,
a tempo indeterminato.
Già, odio quella parola.
Anche io.
- Senti, lo vuoi un consiglio? - No... direi di no.
Cazzo, te lo dico comunque.
A volte...
Nella nostra vita accadono delle cose di merda.
Ma... accadono per insegnarci qualcosa.
Lei mi lascia per il mio migliore amico, che devo capire?
Che devi sempre guardarti intorno.
Senti, non lo so. A volte...
Le lezioni arrivano anche anni dopo il test.
Tu...
Devi solo capire velocemente, così non dovrai ripetere il test.
Ho capito.
Vuoi qualcosa da portar via?
In realtà, possiamo andare da Harold, o da qualche altra parte?
Cioè...
Mi sembra...
- Che hai detto? - Scherzavo, scherzavo, scherzavo.
- Ehi, Jake. - Cazzo,
- bello, non si bussa? - Senti, non devo bussare da nessuna parte
- nella mia maledetta casa. - Che succede?
- Mi dispiace molto. - Oh, mio Dio.
Non fa niente, tutti siamo stati adolescenti.
Perché non vieni con me, e lasciamo che Trig parli con il suo fratellino?
Vorrei che smettesse di far vedere la sua mercanzia su internet.
Perché ti infastidisce?
Perché non mi piace che altri neri la guardino.
Mi guarderebbero lo stesso.
Potrei anche essere pagata per questo.
- Vedi cosa voglio dire? - Ok.
Dunque, aspettate. Prima che si arrivi a tutto questo,
cerchiamo di aggrapparci ai vostri progressi.
Jamal, sei ritornata a casa.
Come vi sentite voi?
Bene.
Ok, proviamo una cosa.
Ognuno di voi dica all'altro ciò che gli serve
per migliorare il rapporto familiare.
Vorrei rientrare in casa senza sentire la sua voce appena supero la porta.
E allora rispondi ai miei messaggi.
- Non controllo così spesso il telefono. - Ok,
ma potresti fare di meglio nel controllarlo?
Sì, certo.
E tu di cosa hai bisogno, Lynae?
Che non litigassero tutto il cazzo di tempo.
Potete farlo, voi due?
Dipende dai giorni.
Mi piacerebbe andare d'accordo ma poi lei fa delle stronzate.
Non faccio stronzate.
- Anzi, faccio cose serie. - Ma, tipo cosa?
Stronzate tipo...
- Pagare le bollette? Lavarti le mutande? - Come... stronzate come...
- Tu sai cosa fai su internet. - Lavarti le maglie?
Altre stronzate quali? Quali, Jamal?
- Ho... - Io pago le bollette da dieci anni!
- Non sono la madre. Non mi frega un cazzo. - Ma hai deciso di esserlo, no?
- Che esempio dai a mia... vi ho garantito... - Garantito cosa?
Garantito che cosa?
- Sei scusato. - Cavolo.
- Colpa mia. - Non preoccuparti.
Kev.
Sai come si dice?
Il modo migliore per dimenticare qualcuno...
Sai che voglio dire?
Mi dispiace, fratello.
No, credo sia arrivata l'ora di fare quel discorsetto.
Perché? Io ho già... scopato.
Infatti, questo è il problema.
- Dobbiamo proprio farlo? - Certo!
Sì. Io... io non posso sopportare l'idea che tu pensi che il sesso non conti.
Infatti.
Quindi Jemma non conta niente per te?
- Lei è diversa. - Ogni donna è diversa.
E questo significa che le devi trattare con cura.
Che vuoi dire?
Che voglio dire?
Ciò che voglio dire è che... non pensare solo a venire.
D'accordo? Scopri a cosa sono interessate, cosa le piace.
Assicurati di esserci connesso a un livello più profondo, non solo fisico.
Che vuoi dire? Come...
Ciò che voglio dire è...
Fa sì che ti diverta a passare del tempo con loro.
Anche quando non ci si diverte.
Ho capito.
- Sicuro? - Sì.
Devi assicurarti che ogni momento sia speciale.
- È tanta roba, fratello. - È tanta roba, lo so che è tanta roba.
E deve essere così.
Non sono più cose da ragazzino.
Ho capito.
E poi, fratello, stai attento.
Non solo con il tuo cuore...
Ma anche con il suo.
- Grazie per prenderti cura di me, Maisha. - Di nulla.
Va bene per me prendermi cura di te a volte.
Comportamento da vera regina.
Perché avresti cercato di introdurre il tuo podcast durante la mia intervista?
Volevo che la gente sapesse dove ascoltarlo da te.
Ok, ma... io avrei usato il mio account IG prima.
Vero...
Ma pensavo volessi risollevare anche me.
Certo, ma...
Quello era...
Il mio momento per brillare.
Quindi non potremmo brillare insieme?
Certo che possiamo...
E lo faremo.
È solo che...
Non so, ma a volte vorrei brillare per conto mio.
Quindi, vorresti che rimanessi nella tua ombra?
Non era un problema quando ero io nella tua.
- Neanche io voglio che tu sia nella mia. - Grandioso.
Perfetto.
Starai bene per il resto della serata?
Sì, sta arrivando Suede.
Mi piace.
Anche a me.
Fatti forza,
ok?
Farmi forza però è davvero estenuante.
Lo sto facendo per Emmett.
Per te.
Per tutti.
Quando mi darete il permesso di esistere e basta?
Perché sono stanca.
Sono così...
Stanca di cercare sempre
di far star meglio tutti riguardo la mia situazione.
Va tutto bene.
Non dovreste farlo voi per me?
È tutto ok, è tutto ok.
Va tutto bene, va tutto bene. Sono qui.
Avete chiamato Dre.
Lasciami un messaggio, e ti richiamerò.
DA DRE: A una riunione. Torno Presto.
- Sono così imbarazzata. - Non dovresti.
Non ti giudicherò per fare ciò che è naturale.
Sì, ma non avrei dovuto farlo a casa tua.
Sono stata beccata a fare di peggio.
- E tu che hai fatto? - Ho continuato a muovermi.
Fin quando usi protezioni e sei consenziente,
non ti giudicherò.
Grazie.
Tuo padre è qui.
Può restare tra di noi?
Non preoccuparti.
Bella casa.
Ha molto...
Carattere.
Grazie.
Sembra che Jemma e Jake...
Passino molto tempo insieme.
Me ne sono accorto.
Già.
Credo che lei sia una buona influenza.
Ne sono sicuro.
Andiamo.
Ci vediamo a scuola.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Porto via questi.
Si vede che vieni qui spesso.
Mi offrono un sacco di cibo.
Il cibo era gratis?
Perché, non puoi permettertelo?
No, non ti preoccupare.
È solo che non mi piace spendere per il cibo.
Io penso di spendere tutti i miei soldi in cibo.
È per questo che ho imparato a cucinare.
Chi ti ha insegnato?
Ho imparato da solo.
Mentre i miei compagni spendevano i soldi degli sponsor
in cene a Lincoln Park, io stavo risparmiando.
Nel caso l'NBA non avesse funzionato.
Ed è stato così.
Già.
Prima...
Del bambino la mia vita girava intorno alla pista da corsa.
Poi non ho potuto più correre, e...
Si è fatto tutto buio.
Non sapevo nemmeno cosa...
Non sapevo nemmeno cosa fare della mia vita.
Cosa... cosa te l'ha fatto capire?
Non so...
Se l'ho ancora capito.
Non devi più avere paura.
Penso che una parte di me avrà sempre paura.
Va tutto bene, io...
Starò più attento a non invadere il tuo spazio personale.
Va tutto bene.
Fai un bel respiro.
Al tre.
Uno...
Due...
Tre.
Grazie.
Conosco un posto che fa cupcake qui vicino.
Spero non sia uno di quei posti in cui c'è più glassa che base.
Sono proporzionati perfettamente.
Promesso.
Sono un disastro.
Non mi sono tinto la barba.
Non pensavo saresti venuta.
Roselyn ha detto che mi stavi cercando.
La richiesta della Protezione della Comunità di aumento del bilancio
è stata rifiutata dall'ufficio del sindaco.
Credi davvero in tutto questo o...
Vuoi solo che scopiamo?
Come pensavo.
No, aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Ehi.
Senti, mi dispiace.
Sono abituata a fare tutto da sola.
Non ti ho lasciato spazio, ed è tutta colpa mia.
Voglio solo che abbiamo ciò che ci meritiamo.
E ti capisco.
Posso aiutarti?
Sì. Siete le ragazze dell'erba?
Chi lo vuole sapere?
Sono il cugino di Hannibal.
Ha detto che vi avrei trovato qui.
- Sì, lo conosciamo. - Sì.
- Che vuoi? - Vorrei aggiungere gli edible al menu.
- Ho sentito che avete della roba buona. - Ad un prezzo.
Sono sicuro che non costerà poco.
No, infatti.
Che vuoi fare?
Venderò la vostra roba ai miei clienti.
Per un 10% di quella "School Haze"...
E un piccolo contributo.
Così possiamo aumentare i nostri clienti...
Gestendoli internamente.
Esattamente.
E poi siamo tutti neri, tesoro.
Mi piace.
Per me va bene.
A te va sempre bene tutto.
Va bene, mi serviranno dei soldi per un ufficio.
Ho un posto che non uso nemmeno.
Dovrò prima venire a dargli un'occhiata.
Possiamo metterci d'accordo per questo.
Ok.
Forse abbiamo un accordo.
DA DRE: farò di nuovo tardi stasera. scusa.
Che cosa stai sorseggiando?
Un po' di Henny.
Già mi piaci.
Sei da sola?
Sì.
E vuoi rimanere sola?
Perché?
Vuoi farmi compagnia per caso?
Forse.
Mi piace molto una donna che sa come reggere l'alcol.
Vuoi andare via da qui?
Ehi tesoro.
Ho provato a richiamarti... ho dovuto lavorare fino a tardi.
Ho bisogno di una doccia.
Tesoro, non puoi continuare a controllarmi.
Sta succedendo un sacco di roba in questo momento e ho bisogno di te.
Davvero?
Di che cosa stai parlando?
Ti ho vista...
Con Jada.
Smettila di mentire.
Mi hai vista con Jada?
Mi seguivi?
Non cercare di scaricare la colpa su di me, Dre.
Dimmi la verità.
Tesoro...
Jada ha il can...
Jada ha il cancro.
Che cosa?
Oh, amore.
Mi dispiace.
Cazzo...
Cazzo.
Mi dispiace molto.
Ora, Deuteronomio dice che...
La guida di un bambino ricade sui genitori.
Malaysia...
Gregory...
Avete deciso di far crescere vostro figlio
nell'amore di Dio.
Facendolo liberamente venire...
Lui camminerà nella luce abbondante di Cristo.
Ehi, bella.
Ehi...
Oh mio Dio, è così bello rivederti.
È bello rivedere anche te. Congratulazioni.
Non sapevo tu e Gregg stesse insieme.
Sì, bella, ci sposeremo.
Sono così felice per voi.
Sai, non ho mai pensato di volere questo per me stessa,
ma non sono mai stata così soddisfatta.
Sai, Gregg mi fa impazzire, ma...
Lo amo.
È un padre fantastico.
La vita è un po' noiosa, però...
Mi piace così.
È bellissimo.
Grazie. Oh, aspetta un attimo.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
- Ehi Kiesha. - Ehi Papa.
Stai bene?
Sì.
Non ti preoccupare...
I genitori di Mosè l'hanno mandato per il Nilo per proteggerlo e...
Guarda chi è diventato.
Tu stai bene?
Non lo so.
Che cosa è successo?
Maisha pensa io sia geloso di lei.
- E lo sei? - Non lo so...
Forse...
- È una cosa brutta? - No...
No, è normale.
- Devi solo risolvere queste cagate. - Ehi...
- Siamo in una chiesa. - Lo so.
Fammi andare via da qui.
Andrà tutto bene, Kiesha.
Te lo prometto.
Grazie, Papa.
Ehi...
Ti amo anch'io.
Tutto bene, va tutto bene.
Tutto bene.
Sì, sì, va tutto bene.
Ok...
Tranquillo.
Non riesco a farlo smettere.
Hai provato ad accendere l'aspirapolvere?
Mia mamma lo faceva sempre con noi.
Ci distraeva da qualunque cosa ci facesse piangere.
Sarà sicuro per le sue orecchie?
Io sento ancora abbastanza bene.
Ecco fatto.
Gli hai già dato un nome?
No, non ancora.
Spero che me ne venga in mente uno.
Vuoi tenerlo in braccio?
Ok.
Ecco qui.
Ce la faccio.
Bello, prendimi la borsa. Aiutami solo ad arrivare alla macchina.
Perché non è venuta a prenderti Roselyn?
- Scusa, ci puoi lasciare un attimo soli? - No, no, no.
Non serve.
Ma io... non so di chi fidarmi.
Devi uscire.
La fiducia non è più gratis.
Voglio qualcosa in cambio.
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Non potevamo parlare su FaceTime?
Allora...
Mi sono messo a pensare e a pregare.
Non possiamo più lavorare insieme.
Mischiare il lavoro con il piacere non fa bene per...
Per noi.
Voglio prosperare con la mia regina, non combattere contro di lei.
Ok.
Aspetta.
Tutto qui?
Sì.
Credo sia un'ottima idea.
Credo che dovremmo prenderci un po' di spazio.
Spazio?
Sì.
Non so... non so se voglio spazio.
Beh, io sì.
Mamma ha detto che sei andata a un appuntamento.
Cazzo.
Non si può fare un cazzo.
Sono felice per te.
Spero che vi innamoriate, sai, prima che lui scopra quanto sei intrattabile.
Taci.
- Incredibile che hai colpito un insegnante. - È stato un incidente.
Sul serio.
Sto cercando di sistemare le cose, però.
Lo spero.
Ti ho preso una cosa.
Ho pensato che puoi ancora dargliele.
Non le ho incartate o cazzate simili, ma...
Grazie.
Non c'è di che.
Tiff.
Sì, amore?
Grazie.
Di che?
Di essere te stessa.
E di avere pazienza.
So che ti ho dato del filo da torcere.
Ho paura.
E se mia madre non migliorasse?
Non puoi pensare così.
Ok?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Nel bene e nel male.
Nel matrimonio aperto e chiuso.
Oggi ho tenuto in braccio mio figlio.
E com'è stato?
Bellissimo.
DA PAPA: Serata giochi da me. Ci siete?
DA JAKE: Ci sono.
DA KEVIN: Beh, io devo andare a scuola.
DA JAKE: LOL
Grazie tante per essere qui.
- Signora Williams... - Posso dire prima una cosa?
Ultimamente non sono stato la versione migliore di me.
Non ci sono scusanti per il mio comportamento.
Venire alla North Side...
Mi ha cambiato la vita.
E so quale grande opportunità sia questa.
E prometto
che farò meglio.
Voglio scusarmi con il signor Cooper e i miei compagni di classe.
Mi farò perdonare.
Restare dopo le lezioni,
pulire i laboratori... farò tutto, perché voglio restare qui.
Voglio essere qualcuno
di cui voi possiate essere fieri.
Grazie per le sue parole, Kevin.
Apprezzo le sue scuse
e anche il suo desiderio di restare qui alla North Side.
Purtroppo...
Adottiamo una politica di tolleranza zero.
Per questo, nonostante crediamo che lei abbia molto potenziale,
dovrà esprimerlo altrove.
Quando si frequenta la North Side, si rappresenta la North Side.
E ora come ora,
non ci rappresenta in maniera...
Positiva.
Quindi se non sono perfetto non posso stare qui?
E se fosse stato un ragazzo bianco a colpire per sbaglio un insegnante?
Ok, Kevin.
Andiamo.
Forza.
Ehi, mamma.
Sì?
Rivoglio indietro mio figlio.
#NoSpoiler