Hai letto la notizia?
Abbiamo perso la candidatura.
- E allora, cazzo? - Se vuoi proteggere la comunità...
Dovresti proteggerla da lui.
Ho cose più importanti dei compiti a cui pensare.
Tipo?
Tipo pensare a dove vivrò.
- Grazie. - Hai trovato un nuovo nero, giusto?
- Non sai niente della mia vita. - Lui chi è?
- Lavoriamo insieme. - Ecco, lo sapevo. Lo sapevo.
Almeno lui ha un lavoro.
Penso di aver fatto uno sbaglio.
Cosa?
- Ho tradito Dre. - Gliel'hai detto?
Amico, che cazzo fai?
Forza. Di che cazzo ti sei fatto, fratello?
Cazzo...
Jake. Jake. Non è come sembra, fratello.
Senti, Jake... Jake!
Che c'è?
Niente.
Trig.
Lascia morire quel figlio di puttana.
Grazie di essere venuto.
Te l'ho detto, ci sono sempre per te.
Ehi, ma quel figlio di puttana non lavorava per il sindaco?
Ed è anche il padre della ragazza che Jake ha rubato a Kev.
Che casino, amico.
The Chi - Stagione 4 Episodio 10 - "A Raisin in the Sun"
Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, giada marie, -Vera
Traduzione: Lightyear-, delpha, elrindin, Claire_096, bonechaos
Revisione: Frncesco82
Devi decidere se perdonarmi o passarci sopra.
Ma non posso vivere in questo limbo.
- Non ce la faccio più. - Cioè, tu mi hai tradito
- e ora vuoi anche darmi un ultimatum? - Voglio solo che torni tutto come prima.
Questo non succederà mai.
Non sarà mai più come prima.
Le cose sono diverse adesso.
Farò tutto il possibile per rimediare.
Non ti disturbare.
Ehi, ci sei?
Cazzo.
- Che c'è? - Devo andare a casa.
- Posso almeno accompagnarti fuori? - Trovo da sola la porta.
- Ma che stai cercando? - L'altra scarpa!
- Mi permetti di accompagnarti? - No!
Non sono come la tua ultima ragazza, non mi serve che tu mi tenga la mano.
Ieri notte è stato bellissimo.
Non abbiamo fatto niente.
Mi piace quando stiamo insieme senza dover fare niente.
Devo andare.
Di già?
Se mio padre si sveglia e vede che non ci sono, mi uccide.
Non riuscirò mai a portarti a casa prima che si svegli, a questo punto...
Resta con me, possiamo fare colazione insieme.
Va bene.
Tutto bene?
Certo.
Lynae?
Oh, ciao.
Non dirmi "oh, ciao"!
Che cavolo ci fai qui?
È colpa mia.
Vuoi spiegarmi, Kev?
Noi... noi stavamo...
- Capito... - Cosa?
Cosa stavate facendo, Kev?
Sei fortunato di avere beccato me e non tua madre.
Sei mia madre anche tu.
- Kev, smettila. - Ma che ho fatto!
Kevin.
Ti voglio bene, ma adesso...
Devi andare di sopra nella tua stanza mentre io mi occupo di questa cosa.
- Ma Dre... - Facciamo i conti dopo.
Vai.
Che ci fai qui?
Mi serviva un posto dove stare.
È successo qualcosa a casa?
Sì, ho sentito della sparatoria.
Era solo questione di tempo.
E tuo fratello dov'è?
- Non lo so. - Tornerà a casa?
No, se non vuole finire in galera.
Beh, succede con Cherry?
Abbiamo litigato e ha detto che non vuole che viva più lì.
Sì, anch'io sono stata cacciata di casa alla tua età.
E che hai fatto?
Mi sono dovuta trovare una famiglia da un'altra parte.
È quello che dovrò fare anch'io?
Forse.
Vieni.
Ehi, lmani.
- Ehi, amore. - Shaad ha qualcosa da dirti.
Volevo solo dire...
Volevo solo dirti grazie...
Per aver organizzato la mia festa a sorpresa di bentornato.
È stato importante per me.
Figurati.
Tutto qui?
Cos'altro dovrei dire?
Non ti ho sentito dire una sola parola di scuse.
- Cazzo! Non possiamo trovare un accordo? - No, non possiamo.
Voglio dire...
Cos'altro dovrei fare?
Devi darti una regolata.
E basta giudicare le persone.
Oh, cazzo. Sono stato dentro, quindi...
Non posso giudicare nessuno.
Cioè, capisci...
Credevi di essere migliore di me.
Mi dispiace.
Cazzo, ti ho chiesto scusa. Siamo a posto ora?
No.
Ma è un inizio.
Dobbiamo far stampare le etichette per la nuova varietà.
Ok. Ve lo mando subito.
- Come va, T? - Ok, ciao.
- Hai fame? - È presto, non so se mi va la pizza.
Come vuoi.
Ferma, aspetta. Guarda qua.
Ha un buon odore.
Senti, puoi mangiarla con me o guardarmi.
Scegli tu.
Ok, prendine una.
Niente tovaglioli?
Non ci servono tovaglioli, siamo nel quartiere.
Aspetta, aspetta.
Cazzo.
Questa pizza spacca.
Che ne diresti se lasciassi Emmett?
Perché dovresti?
Per stare con te.
- Siamo lo stesso una coppia. - Non è vero.
Siamo due scopamici che non si odiano.
Mi piace quello che c'è tra noi.
E cosa sarebbe?
Sono il tuo ragazzo.
Cosa?
Sì, sono quello che chiami quando il tuo nero è in vacanza.
Sono quello che chiami quando ti fissi
con qualche stronzata e hai bisogno di soldi.
Sono quello che chiami...
Quando il barbiere annulla l'appuntamento a tuo figlio, e vuoi un taglio veloce.
Sono il tuo ragazzo, Tiff.
Non tuo marito.
Ha senso per te?
Sì.
- Ciao a tutti. - Ehi.
- Che carina che sei! - Grazie.
Perché avete quelle facce?
Quali?
Quelle facce così... colpevoli diciamo.
Vi siete comportati bene stanotte?
È stato un perfetto gentiluomo.
Bene...
Lo spero per lui.
- Avete fame? - Sempre.
Bene, ho appena fatto...
Le uova strapazzate. Dove siete stati?
Sì, eravamo in un hotel in città.
Non c'era una festa o qualcosa del genere là?
È in condizioni critiche.
È stato ricoverato stamattina
con ferite multiple alla testa.
Si dice che questo potrebbe avere qualcosa a che fare...
Con la decisione del sindaco Perry di tagliare fondi alla polizia.
Ma per ora, ci sono più domande che risposte.
- Posso portarti io in ospedale. - No.
Ci penso io.
Signore e Signori, il sindaco Perry.
Buon pomeriggio.
Tutti dicevano che era impossibile,
ma l'ho fatto lo stesso.
Allora, la chiamavano "arroganza".
Sapete come lo chiamavo io?
- "Essere al comando". - Ha qualche commento da fare...
Su Marcus St. John?
Ciò che posso dire è che io...
Prego perché guarisca presto.
Ha qualche idea...
Di chi sia responsabile?
Al momento, non abbiamo chiarito i fatti,
e stiamo... stiamo indagando.
Sapete, questa è una giornata storica
per la città di Chicago,
e credo che Marcus vorrebbe che noi...
Insieme...
Celebrassimo questo risultato.
E chi meglio per celebrare...
Di Tracy Roxboro?
Tracy.
Grazie, sindaco Perry.
Sono lieta di annunciare che, con questa legge epocale,
potremo finanziare completamente la protezione della Comunità.
Come è scritto sulle decorazioni dei prati della nostra città:
"Noi siamo ciò di cui abbiamo bisogno".
La mia speranza è che un giorno la polizia venga abolita del tutto,
e ridistribuire parte delle risorse
è un ottimo modo per iniziare.
La gente di Chicago non ha bisogno della Polizia.
Hanno bisogno di essere protetti dalla Polizia.
Oggi è un nuovo giorno.
Grazie.
Come va?
Ehi.
Tiff, sono stanco di tutto questo.
Con chi vuoi stare?
Con me o con Dante?
Non posso decidere adesso, Emmett.
Non hai altra scelta.
Non lo so.
Va bene.
Me ne vado.
Sei serio?
Sì.
Sono stanco di queste cazzate.
Se vuoi Dante, vai a prendertelo.
Non abbiamo l'ascensore?
Dovremo trovarti un passaggio.
Evvai!
- Vi ringrazio. - Sì! Sì!
Grazie, no, sentite... vi volevo ringraziare per il vostro duro lavoro.
Onestamente non avremo potuto farlo senza ognuno di voi.
- E grazie al sindaco Perry. - No, e... grazie al grande lavoro
che tutti voi state svolgendo.
Abbiamo finalmente i fondi necessari per espanderci in tutta la città.
Per festeggiare faremo una festa nel quartiere, quindi...
Dite a tutti i vostri amici di venire a mangiare qualcosa,
ma facciamoli anche firmare per diventare volontari.
Vogliamo che ci si diverta, ma dobbiamo anche coinvolgerli.
Davvero, avete fatto un ottimo lavoro. Un ottimo lavoro!
Ce l'abbiamo fatta, gente.
Evviva Chicago!
Sì!
Devi pregare che quel figlio di puttana muoia.
Veramente...
Prego perché sopravviva.
Ehi. Ce la farà?
Non lo sanno.
Ehi, Jemma.
Senti, noi...
Ehi.
Ehi, ehi, ehi.
- Stai bene? - Ho paura.
- Dai, andrà tutto bene. - E se non fosse così?
Lo sai, tuo padre è più forte di quanto credi.
È tutto quello che ho.
Vieni qui.
Ehi.
- Come va? - Posso badare a me stessa.
Un tempo anch'io pensavo la stessa cosa.
Non siamo uguali.
No, è vero.
Io sono più grande di te.
- Molto più grande. - Sì, e sono ancora in forma.
Vieni qui.
Sai, quando avevo la tua età...
Ho perso entrambi i miei genitori in un incidente d'auto...
E sono andata a vivere con i miei nonni.
Erano gente all'antica, persone d'altri tempi.
Non gli piaceva il modo in cui parlavo, come mi vestivo.
Pensavano fossi una vergogna.
Così un giorno decisero che non volevano più avere niente a che fare con me.
E cos'hai fatto?
Ho iniziato a badare a me stessa.
Dove stavi?
Sui divani dei miei amici.
Cazzo, a volte dormivo per strada.
Per questo ora faccio quello che faccio.
Per questo non posso passare davanti un senzatetto senza guardarlo negli occhi
e notare la sua presenza.
Perché potrebbe essere uno di noi.
- Se sei sopravvissuta posso farlo anch'io. - Sì, ma non voglio che tu sopravviva.
Voglio che tu viva.
Ti andrebbe di vivere con me e la mia famiglia?
Non hai già la casa al completo?
Sì, ma sarebbe temporaneo.
Apprezzo che trovi il tempo per parlare di queste cose con me,
- ma capirò da sola come fare. - Non è compito tuo capirlo.
Non è nemmeno il tuo.
Potresti almeno pensarci?
Bene.
Dobbiamo scoprire chi è stato.
Non preoccupartene adesso.
Mio padre ha telecamere in tutta la casa.
Almeno una avrà ripreso qualcosa.
Avrei dovuto prendere una carta prima, ma mi sento sicuro.
È così... che ti senti?
Beh, bene, mi piace che tu sia sicuro di te,
perché la mia sicurezza qui è sotto forma di sette!
Ma che culo hai.
Amico, sai una cosa?
Quel nero, Meldrick...
Mi deve ancora dei soldi.
Amico, è un vecchio debito.
Non mi frega un cazzo di quanto è vecchio.
Sono più povero del solito
perché questo nero ha ancora i miei soldi in tasca.
Dovrebbe portare qui il suo culo.
Voleva farsi beccare in una delle auto che avevamo rubato.
Andava a fare cazzate in giro e cercava di tirare dentro anche me.
Per fortuna ero minorenne, solo per questo mi hanno lasciato andare.
Fai lavori sporchi da quando ti conosco.
Merda.
Mangi ciò che uccidi.
Sì, beh...
Sono stanco di dover uccidere per poter mangiare.
Come tutti, no?
Dov'è quel delinquente di Meldrick, comunque?
Se n'è andato.
In che senso se n'è andato? È finito in gabbia o cosa?
No, è...
Una macchina l'ha investito e non si è fermata.
L'ambulanza è arrivata troppo tardi. È morto prima di arrivare all'ospedale.
Dici sul serio?
Io...
Credevo che qualcuno te l'avrebbe detto.
Merda.
Stai bene?
Sì, amico.
Cazzo, ci sono cresciuto con quel nero.
Già.
Lo so.
Una volta, in estate...
Eravamo piccoli...
C'era questo...
Furgoncino dei gelati
che stavamo inseguendo da un isolato.
Non avevo soldi.
L'avrei derubato quello stronzo.
Ma poi Meldrick mi ha fermato. Ha...
Ha detto tipo: "Amico...
"Non derubare il tizio dei gelati.
Ci penso io a te".
E così è stato.
Aveva comprato qualcosa a tutti. Ci aveva preso quello che volevamo.
Mi ricordo...
Che aveva tirato fuori un bel mazzo di soldi,
capisci che intendo?
Sapevo che erano soldi sporchi.
Però non mi importava.
Quella era la prima volta che qualcuno faceva qualcosa per me,
senza volere qualcosa in cambio.
Si era preso cura di me.
Capisci?
Sì.
Non lo so, sai?
Se lui fosse qui...
Gli direi quanto gli voglio bene.
Mi mancherà quella sua stupida risata.
Te la ricordi?
Era imbranato da morire, vero?
Sì, è vero.
Il mio nero.
Ora è in Paradiso.
Sì, è così. Vero?
Pace all'anima sua.
Amen.
Ehi, te lo dico, non ti approfitterai di me perché sono sentimentale.
Quando sono così gioco anche meglio.
Speravo che le lacrime ti annebbiassero
- così non avresti visto che... - Ma stai zitto.
Ehi, spegnila.
È il dottore.
Spegni l'aspirapolvere. È il dottore.
Pronto?
Sì.
Ok.
Ok. Grazie.
Allora, che ha detto?
Ha detto che i risultati delle ultime analisi sono molto buoni
e che...
Se la situazione resta così,
potrei evitare un altro ciclo di chemio.
Veramente?
Sì, sì,
sì.
Non mi sentivo così bene da tanto tempo.
Nemmeno io, nemmeno io.
Dobbiamo festeggiare, cazzo.
Dobbiamo festeggiare.
Dobbiamo festeggiare, cazzo.
Cosa? Chi... chi stai chiamando?
Tutti.
Che scemo.
Yo! Sì, te l'ho detto che la tinta alcalina funziona.
Aspetta.
Che c'è?
Ti devo dire una cosa, prima che tu lo veda.
Quando sono tornato per riprendermi la borsa,
la casa non era vuota.
Ho visto tuo padre steso a terra che sanguinava e...
Douda era lì
e Trig cercava di aiutarlo.
Perché me lo stai dicendo solo adesso?
- Ho detto io a Trig di salvargli la vita. - Perché non me l'hai detto?
- Non sapevo che fare. - Potevi dirmi la verità!
Non sarebbe cambiato niente.
Almeno avrei saputo che era ferito.
- Sarei potuta andare a vedere come stava. - Senti, mi dispiace. Solo...
Non dirlo a nessuno, ok?
Fai sul serio?
Senti, se lo dici a qualcuno,
mio fratello finirà in prigione.
E se ci va...
- Non so cosa gli succederà. - Se non fosse stato per lui,
mio padre non starebbe lottando per la sua vita.
No, se non fosse stato per mio fratello, tuo padre sarebbe morto.
Ti penso tanto.
Continua a pensare a me.
Anche tu mi pensi?
Sì, come a un fratello.
- Non sono tuo fratello. - Se vengo a vivere con la tua famiglia,
lo sarai.
Cosa?
- Dre mi ha chiesto di trasferirmi da voi. - Davvero?
Già.
Questo vuol dire che convivo con la mia ragazza?
Col cazzo, mi piace troppo la mia libertà.
Quindi vivrai con me ma frequenterai altre persone?
Non lo so ancora se voglio vivere con voi.
Beh, nemmeno io non so se lo voglio.
Non spetta a te decidere, caro.
Ieri il mio coinquilino mi ha chiesto se sei la mia ragazza.
Cos'hai risposto?
Che non lo so.
E non mi piace questa sensazione, quindi ho deciso di fare qualcosa a riguardo.
Ho raccolto questi fiori personalmente...
E ti ho scritto questo bigliettino.
Vuoi essere la mia ragazza?
Hai una penna?
Sì.
Grazie.
Per cosa?
Perché mi fai stare di nuovo bene.
Noi sentimentali facciamo questo effetto.
Stai zitto.
Ho vinto, nero!
Aspetta, amico, che cazzata è?
Non puoi tenerti tutte le scale.
Ehi, sono le mie scale, posso fare quello che voglio con loro.
No, fratello. È per questo che non voglio mai giocare con te.
Stai sempre a barare.
Cosa c'è?
L'ho detto a Jemma.
- Hai detto a Jemma, cosa? - Questo nero fa la spia?
Hanno le telecamere! L'avrebbe scoperto!
Aspetta, aspetta, calmiamoci tutti.
Calmati, siediti, amico.
Non sono un cazzo di cane!
Bello, appoggia quel culo!
Senti, hai fatto la cosa giusta.
Ti dico una cosa, amico.
Se la polizia scopre cos'hai fatto...
Il tuo culo finisce dritto in prigione.
E a questa famiglia non serve proprio
che un altro stronzo venga rinchiuso.
Sono contento che tu abbia detto a Jemma la verità, davvero.
Le ho anche detto che è solo grazie a te se suo padre è ancora vivo.
Nero, non è che ottieni una medaglia facendo così.
Le ho detto di non parlare!
- Non vuol dire un cazzo! - Ehi, amico, taci, cazzo!
Mi dispiace, ok?
E fai bene.
Io non voglio che ti succeda qualcosa di brutto.
Fratello, senti...
Io ormai non conto più, ok?
Sei tu il futuro di questa famiglia. Ho solo bisogno che tu sia migliore di me.
E, per favore, devi assolutamente essere migliore di quello stronzo lì.
Puoi farlo?
- Sì. - Aspettate.
Voi neri parlate alle spalle?
Sì, scemo.
Robe da pazzi.
Quindi, che succede ora?
Dobbiamo solo stare nell'ombra per un po'.
Sì, nell'oscurità direi.
Cosa c'è?
Sei senza anima, o sei...
Solo stupido?
- Senti... - E non...
Provare ad ammaliarmi, ora, non sono in vena.
È per colpa tua che Marcus è all'ospedale, ora?
Assolutamente no.
È un collega fidato.
Rispetto lui e ciò che porta al nostro gruppo.
Tracy...
Se vogliamo andare avanti, dovrai credere in me.
- Mi dispiace, è che... - Scuse accettate.
Sai, la gente avrà sempre qualcosa da dire.
Ma il momento in cui tu inizi a credergli...
Sarà il momento in cui non potrò fidarmi di te.
Certo che puoi fidarti di me.
Io credo in te.
Credo che mi sto innamorando... di te.
Ho detto che credo che mi sto innamorando di te.
Che intendi con "credo"?
Ne sono certa.
Ehi.
Ciao.
Non mi chiedi di entrare?
Manderai i poliziotti da mio fratello?
È di questo che volevo parlarti.
Ehi, chi è alla porta?
Che succede?
Ho il video di ciò che è successo a mio padre,
ma non riesco a convincermi a guardarlo.
Chi altro l'ha visto?
Nessuno.
Ma so che c'è, perché c'è una telecamera che riprende
il punto in cui c'è ancora il suo sangue che impregna il pavimento.
Sei qui per ricattarmi?
Sono qui per liberarti.
Cosa?
Non devi preoccuparti, nessun altro vedrà questo video.
Ha chiamato l'ospedale, stamattina, dicono che mio padre sopravvivrà.
E so che principalmente è grazie a te.
Hai fatto in modo che restasse in vita, e ti sono grata per questo.
Non so chi sarei, senza di lui.
Hai sentito, Jake?
Sì.
Dobbiamo restarvi accanto, per aiutarvi.
So cosa significa non avere questo.
Ecco perché io mi sono perso per così tanto tempo.
Ehi...
Jemma...
Ascolta, mi...
Mi dispiace per ciò che è accaduto a tuo padre.
Davvero, sono...
Sono contento che sia ancora tra noi.
Anche io.
Grazie.
Grazie a te.
Dove vai?
All'ospedale.
Posso venire con te.
Sì, può venire.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Dai, pezzo di merda...
Faresti meglio a non pronunciare più il nome di mia figlia, capito...
Dobbiamo parlare, playboy.
- Con chi cazzo pensi di parlare? - Ti ha registrato, nero.
- Chi? - La figlia di Marcus.
- Beh, le parlerò. - Ci ho già pensato io.
Tutto a posto?
Mi ha perdonato per i tuoi peccati.
- Ha ancora il filmato? - No.
Ce l'ho io.
Ok.
Ora sei il campione in campo. Ti credi Batman o qualche altro figlio di puttana.
Quanto vorresti in cambio?
- Mi dovresti conoscere meglio. - Brutto nero!
Cosa vuoi?
Voglio che te ne vai e che non torni più.
Ok.
E dove dovrei andarmene?
Non mi interessa dove vai.
Basta che ti togli dal cazzo.
Non sei il tipo di guida che ci serve.
Ok, beh, posso non essere perfetto, ma sono tutto ciò che hai.
Non più.
Lo sai che ho il potere di rinchiuderti...
Ritirare la licenza di Imani,
far sì che Shaad o Sharaad o come cazzo si chiami,
violi la libertà vigilata e far espellere Jake da scuola con una sola telefonata.
Figlio di puttana, posso schioccare le dita e tutta...
La tua cazzo di famiglia...
Scomparirà.
Sparisci da qui.
Devi essere davvero spaventato.
Beh, stai a sentire questa.
O te ne vai tranquillamente,
o mi assicurerò che questo filmato sia su tutti i notiziari domani mattina.
Capito?
E saluta Tracy da parte mia.
Gin.
Forza, mamma.
Ti tengo io.
- Non è divertente. Dove stiamo andando? - No, lo so, ci sono io.
Dai, un paio di passi, solo un paio.
- Due. Altri due passi. - Basta con questi passi.
- Sei sicuro... - Ti tengo io.
Ok, ok... ecco qui, ecco qui...
Sorpresa!
Volevamo darti i tuoi fiori e festeggiarti finché sei qui.
- Non so come avremmo fatto senza di te. - Per "noi" intendi "tu".
Forza!
- Vieni qui. - Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anche io. - Sono felice che tu stia bene.
Anch'io.
Vi voglio così bene.
Grazie, grazie.
Beh, io in particolar modo, ti sono grato per essere stata con me
e il mio auricolare per tutti questi anni...
Per fortuna non fa più bip...
Di che parli?
Ci sono affezionato. Potrebbe tornare in auge.
- No, Darnell! Proprio no! - No!
- Non si sa mai. - Dai, brindiamo.
- Evviva! - Festa!
Come ti senti?
Non posso credere che mi abbia mentito.
Sono un politico. Cosa ti aspettavi?
Mi aspettavo molto più da te.
Perché tutti si aspettano che sia perfetto?
Faccio il più possibile e non è mai abbastanza.
Sì, beh, pensavo mi amassi.
Tracy.
Senti...
Penso tu sia una guerriera.
Non ho mai conosciuto nessuno più forte di te.
E volevo puntare i riflettori anche su persone
- che la nostra comunità solitamente ignora. - Non sono uno dei tuoi elettori.
- Non devi cercare di convincermi di niente. - Tesoro, ascoltami.
Tracy, volevo solo farti capire che quando stavo con te,
per la prima volta in vita mia mi sono sentito in pace.
Anch'io.
Ma devi andartene lo stesso.
Perché?
Trig non mi spaventa.
Ma dovrebbe.
Per lui non è un gioco, distribuirà quel filmato.
E tutte le cose buone che hai fatto, passeranno in secondo piano.
Quando salterà fuori il tuo nome, tutti penseranno a crimine e corruzione.
È questo che vuoi?
Dopo tutto quello che ti ho fatto passare, ti preoccupi ancora per me.
Non si tratta di te e del tuo futuro.
Si tratta del mio.
Se salta fuori quel video, tutto il tuo schifo si riverserà
sul mio nome e sulla mia organizzazione.
Se ti scoprono,
non voglio ritrovarmi il fisco a ficcanasare nelle mie scartoffie.
Capisco.
Bene.
Ehi.
Volevo solo dirti...
Che non volevo ferirti.
Ma l'hai fatto.
- Ciao. - Tracy... Tracy...
Tracy!
Mi mancherai.
Non ho dubbi.
Quindi tu sei il principe che ha fatto perdere la testa alla mia ragazza.
Prima di tutto, sei sposato.
Questo non cambia il nostro passato.
Devi essere Emmett.
Il solo e unico.
Mi piace.
Oh, non avevi scelta, bello... sto per diventare il tuo nuovo migliore amico.
Fumi?
Ogni tanto.
- Davvero? - Sì, l'erba mi fa venire sonno.
Oh, andiamo, non ne hai ancora provata di buona.
Non fa niente... senti, ne ho un po' a casa.
- Posso farti uno sconto. - Perché fai sempre così?
Cosa? Sono i soldi a far girare il mondo.
Questo è ciò che ti fa credere questa società capitalista.
Cosa, nero?
Il denaro non è tutto.
Kiesha, dove l'hai recuperato questo hippy?
- Sei della zona nord? - No.
- Non posso permettermi di vivere lì. - Dai, lascialo in pace.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì, dell'acqua.
- Io del punch alla frutta. - Puoi prendertelo da solo.
"Puoi prendertelo da solo".
- Finiscila. - È un po' strano.
Lo so, ma mi tratta come una regina.
Beh, te lo meriti.
- Devo solo conoscerlo meglio. - Io lo conosco bene.
Oh, quindi non hai più bisogno di me.
Non ho detto questo.
Potrai sempre contare su di me.
Lo so.
Volevo lo sapessi.
Scusami.
Ehi...
Vieni con me a parlare?
Certo.
Senti...
Ti ricordi la ragazza di cui ti ho parlato?
Quella che vive col fratello più grande?
Credo di sì... perché?
Senti, so che non abbiamo ancora risolto...
Ma questa ragazza non può aspettare che risolviamo i nostri problemi.
Se sei d'accordo...
Vorrei che venisse a vivere con noi.
Dre...
L'ultima cosa che ci serve è un'altra bocca da sfamare.
Ce la facciamo a malapena con i due figli che già abbiamo.
E ora abbiamo un nuovo nipotino.
Come possiamo parlare di aiutare la comunità,
se non prendiamo nessuno con noi?
- Perché non è un nostro problema. - Non è il problema di nessuno.
È solo una ragazza che non ha nessuno che badi a lei.
Senti, anch'io ero come lei.
E il fatto che io sia ancora qui, è un miracolo.
Non voglio vederla scomparire nel sistema.
Quanto dovrebbe rimanere con noi?
Finché non trovo una famiglia adottiva di cui fidarmi.
Tu non ti fidi di nessuno.
Sono meticolosa perché ci tengo.
Ecco cosa amo di te.
Tratti tutti come se fossero la tua famiglia.
Senti...
Se il nostro matrimonio non è tranquillo,
questi ragazzi non potranno crescere in modo equilibrato.
Lo so.
Senti, sono pronta a lavorarci se lo sei anche tu.
Lo sono.
Perché mi guardi così?
Perché ho preso una decisione.
E quale sarebbe?
Chiudo tutto.
Le tue gambe o il nostro matrimonio?
Nero, non sei divertente.
Vieni qui.
Grazie.
Di niente.
Ti amo.
Lo so.
Faresti meglio a dirlo anche tu.
Ti amo anche io.
Questa roba del matrimonio aperto è un viaggio.
Sì, lo è.
Ho imparato molto su me stesso, però.
Tipo?
Tipo... quanto siamo connessi.
Quanto è importate la nostra famiglia per me.
Quindi non mi tradirai mai più?
Non violerò più la tua fiducia.
È abbastanza vago.
In che senso?
Ho bisogno che tu dica quelle parole.
- Che non ti tradirò mai più? - Sì.
Lo dirai anche tu?
Senti, "mai" è una parola che fa paura.
Sì, lo è.
E siamo umani tutti e due.
Sì... è vero.
Perché non decidiamo di cercare di fare del nostro meglio?
Ci sto.
Uno di questi giorni, non sarò qui a salvarti.
Sì che ci sarai.
Quindi dove andiamo?
Molto lontano da qui.
Sai... sta succedendo qualcosa in questo quartiere.
Esatto.
Quindi conoscevi la maggior parte di queste persone?
Oh sì, sono andato a scuola con molti di loro, giocavamo a calcio.
Ad alcuni piace questa parte di te, no?
Sì, alcuni mi devono della roba.
Devi stare attendo a dove cazzo vai.
Stronza vuoi farti fottere?
- Lo so che sei un tipo. - Cosa?
Nero, sei tu quello che si farà fottere. Ti stenderò a calci in culo.
- Ah sì? - Sì... stronzo.
Ehi, qualche problema amico?
Amico, ma che cazzo?
Non ti lascio andare finché non ti scusi.
Ehi, vaffanculo.
Non farmi violare la mia libertà vigilata.
- Scusati, cazzo. - Non voglio le scuse di quel nero.
L'hai sentita, fanculo allora.
- Scusati nero. - E va bene.
Scusa... cazzo.
Porta il tuo culo a casa, ragazzino.
E va bene.
Quindi è la tua tipa.
No, nero... è la mia famiglia.
Ma che cazzo? Nero che cosa stai guardando?
Stronzo.
Stai bene?
Sì tutto a posto.
Ma posso difendermi da sola.
Lo so, però...
Hai quella parte davanti di pizzo nuova...
So quanto può costare. Non volevo che ti si rovinasse.
Vero.
Grazie.
Vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti
a festeggiarmi oggi.
Non potete capire quanto sia importante per me.
Vorrei fare un ringraziamento speciale
alle donne... di questa comunità.
Grazie a voi...
Non mi sono mai sentita sola.
- Ti vogliamo bene, Jada. - Quindi grazie...
E non posso dimenticarmi...
Dei tre uomini che mi sono stati vicini...
Tutto il tempo.
Darnell...
Il mio amore del liceo...
Il padre di mio figlio...
Qualcuno che non ho sopportato per molto tempo.
Adesso è uno dei miei più cari amici.
Grazie.
Voglio ringraziare mio figlio.
Grazie per essere così forte durante tutto questo.
Per esserci stato e esserti preso cura di me...
Anche quando ti chiedevo di non farlo.
E ultimo ma non per importanza,
Suede...
Ti amo.
Grazie, per farmi sentire così amata.
Non avevo realizzato quanto ne avessi bisogno.
Possiamo mettere un po' di musica?
Come butta, ragazza dell'erba?
Vuoi continuare a chiamarmi così?
Sul mio telefono sei salvata così.
No, sul serio,
da quando abbiamo aggiunto i tuoi edibles al menù,
l'attività va alla grande.
Non mi sorprende.
Faremo una fortuna.
Sì. Sono contenta che abbia funzionato.
Anche io.
Non starmi troppo addosso, però. So quello che faccio.
Ne sono certo.
Però a me piace molto...
Sporcarmi le mani.
Basta che non allunghi le mani.
So stare al mio posto.
Ne sono certa.
Vieni. Ti faccio fare un giro.
Tenete tutte le porte aperte.
Amore, avevamo detto che ci saremmo fidate.
Dove volete che dorma io?
Beh, qui il divano si apre e diventa un letto.
- Figo. - Perché non può dormire in camera con me?
- Lo sai perché. - Kev, non insistere.
Ok. Volevo solo essere gentile.
Neanche mi piace in quel senso.
- Come? - Lynae, vai a disfare i bagagli.
Comunque,
ti ho liberato un cassetto.
Mi servirà più di un cassetto.
Ho un sacco di cazzate.
- In questa casa non si dicono parolacce. - Sì, invece.
Gli adulti sì, i ragazzini no.
Scusate.
Grazie ancora per l'ospitalità.
- Per me significa molto. - È tutto ok, ci pensiamo noi.
Adoro la mia città.
E sono orgoglioso di essere di Chicago.
E credo che, quando la gente pensa alla mia città,
pensi spesso alle cose brutte.
Ma la verità è che ci sono tante cose belle qui.
Ci vogliamo bene.
Cavolo, questa città non mi ha mai deluso.
La città di Chicago...
Non può essere distrutta.
La gente di Chicago non può crollare.
Superiamo sempre gli ostacoli che troviamo davanti a noi,
perché siamo ciò di cui abbiamo bisogno.
Come sempre, grazie per aver ascoltato "Il Pulpito di Papa".
Questa piattaforma...
Per me è diventata davvero un luogo sacro.
Spero che anche per voi sia stato un posto sicuro.
Quindi continuiamo a parlarne,
perché, anche se abbiamo fatto tanta strada,
ne abbiamo ancora tantissima da fare.
Perciò camminiamo insieme.
Alla prossima.
Vi voglio bene.
Ci si vede in giro.
#NoSpoiler