Negli episodi precedenti...
Oh, merda.
- Cosa, nero? - Non chiamarmi così!
Ehi, Kevin!
Fermi!
Adottiamo una politica di tolleranza zero.
Quindi se non sono perfetto non posso stare qui?
Vogliamo che la gente smetta di chiamare il 911
e chiami noi.
La polizia vuole dei criminali, per far credere che abbiamo bisogno di loro.
Se qualcuno ha un problema...
Lo risolviamo tra noi.
Credo che dovremmo prenderci un po' di spazio.
- Non so se voglio spazio. - Beh, io sì.
- Senti, mi dispiace, ok? - Sì, dovresti essere dispiaciuto.
Ti avevo detto di trovarti una ragazza, ma non la mia.
Sei diverso da quando ci siamo sposati, ti sei pentito o qualcosa del genere?
Mi sentivo stupido.
Le persone sposate dovrebbero poter fare ciò che vogliono nel matrimonio.
Senti, se tutte e due le parti sono adulte
e consenzienti, fate quello che volete.
Voglio solo che tu sia onesto al riguardo. E io sarò onesta con te.
- Cioè entrambi ci scopiamo altre persone? - Proviamo e vediamo che succede.
Rivoglio il mio bambino.
Benvenuto al mondo, Ronnie.
La mamma è qui.
Ho cose più importanti dei compiti a cui pensare.
- Tipo? - Tipo pensare a dove vivrò.
Non voglio che tu sopravviva.
Voglio che tu viva.
Ti andrebbe di vivere con me e la mia famiglia?
Perché non può dormire in camera con me?
- Lo sai perché. - Kev,
non insistere.
Neanche mi piace in quel senso.
Cosa?
Mi hai sentito?
Ti ha registrato, nero.
- Chi? - La figlia di Marcus.
- Ha ancora il filmato? - No.
Ce l'ho io.
O te ne vai tranquillamente,
o mi assicurerò che questo filmato sia su tutti i notiziari domani mattina.
Quindi dove andiamo?
Il più lontano da qui.
Sto venendo.
Yo.
Questo succede quando fumi. Ti beccano mentre scivoli.
Vai al diavolo.
- Non offendermi. - Mi dispiace.
- Faresti bene a esserlo. - Ehi, ehi.
Dai, però. Se continuate a fare tardi a scuola,
alla fine dovremmo fare quel discorsetto sul perché vi piaccia fare tardi.
Perché qualcosa vi dovrà piacere in questo.
O non vi comportereste sempre allo stesso modo.
Andiamo. Forza, forza.
Merda.
Emmett!
Sì...
Ehi.
Tutto bene?
Sì...
Dove stai andando?
Sto da mia madre per un po'.
E per quanto tempo sarebbe, Tiff?
Non so. Devo capire come far funzionare questa merda.
Lo... lo so.
Le cose non sono state perfette tra noi.
Ma dai, dovremmo...
Dovremmo essere una famiglia.
Mi serve del tempo, Emmett.
Che ne sarà di EJ?
Lo porto con me.
Che stronzata.
Spero tu stessi sognando me.
Oh, cazzo...
Ehi, ehi Tiff. Aspetta, dai.
Lo sai che stavo pensando...
Fa parte della visione.
The Chi - Stagione 5 Episodio 1 - "Overnight Celebrity"
Traduzione: delpha, Lavanda15, giada marie, Kate, Alea_,
Traduzione: BettyPond19, irislongcaster, Hinata02, MissNaonis
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Non mi manca affatto questa merda.
Neanche a me.
Non potrei andare a scuola con così tanti bianchi.
Per mio padre devo andare in una scuola con diversità razziale,
così da grande, posso orientarmi meglio nel mondo.
Il mondo dei bianchi?
- Sono ancora la maggioranza. - Chi lo dice?
Non so niente della vita della zona nord.
Mi piace essere tutt'uno con la mia gente.
E chi è la tua gente?
- "Il Pulpito di Papa". - Ehi.
Dai, è molto più di un podcast. È la mia...
Congregazione virtuale.
La gente vuole che la accompagni verso la terra promessa,
e questo è ciò che farò.
E dove sarebbe, di preciso?
Se ti iscrivessi alla mia newsletter, lo sapresti.
Chissene, Papa.
Ci vediamo dopo, ok?
No. Ho il gruppo.
Ho le prove per entrare nella squadra. Hai detto che saresti venuta.
Merda. Aspetta, è oggi?
Sì, ne ha parlato per tutta la settimana.
Verrò, ma con un po' di ritardo.
Va bene.
Devo riportare l'auto a mio fratello.
Ok.
Allora...
Tu e Kev siete come fratello e sorella, giusto?
Penso di sì. Perché?
Solo perché cammino con il Signore non significa che sia cieco.
E mi piace quello che vedo.
Chiudi gli occhi.
Chi ti ha ferito?
Andiamo, Kev.
Abbiamo ascoltato la tua playlist per tutta la settimana.
Metti qualcosa delle Mary Mary
- o di Phyllis Hyman o altro? - Assolutamente no.
- Ne vuoi ancora? - Lasciami!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - No, fermo!
Permesso!
Fatemi passare!
Chiudi quella cazzo di bocca!
No, no, no, fermo!
Ti spacco il culo!
Ti ammazzo!
Ma che cazzo?
Che cazzo di problema hanno questi giovani neri?
La RIFICHI è un luogo sicuro.
Non portate negatività nella casa che ho costruito in onore di mio figlio.
Dovete entrambi scusarvi con lei.
Scusa.
Perché questo stronzo non può rimanere nel suo isolato?
Sei il proprietario del suolo su cui cammini?
Litigate per qualcosa che nemmeno vi appartiene.
È una cosa stupida.
Lasciate che vi dica una cosa.
Ho sprecato dieci anni della mia vita a litigare per delle stronzate.
Perché i neri litigano per delle stronzate?
- Voglio che vi offriate come volontari. - No, ne abbiamo abbastanza.
Bene, perché non ho intenzione di farlo.
No, invece lo farai.
È il minimo che tu possa fare.
Esatto. E se non vieni,
troverò il tuo culo.
- Trovami. - Non ho paura di nessuno di voi.
Dovete entrambi avere paura, perché voi figli di puttana non sapete fare a pugni.
Veniti qui domani mattina presto.
Fuori di qui.
Beh, l'abbiamo gestita bene.
Sì, mi sento come un piccolo Power Ranger nero.
Vi rendete conto che avete invitato un assassino nella nostra comunità?
Quel ragazzo non è un assassino.
Ha ucciso Ronnie.
Ne sei sicura?
Ero in piedi davanti al corpo di Ronnie,
urlavo,
poi ho alzato lo sguardo
e l'ho visto.
E poi è rimasto lì e ha detto
che era per Coogie.
Accidenti.
Non pensavo che quel ragazzino fosse in grado.
Non è divertente, Shaad.
Non ho detto che lo fosse, è solo che...
Fidati. Non è il primo assassino del quartiere.
Non sai di cosa siano capaci le persone.
Shaad ha ragione.
- Come, scusa? - Voglio dire...
Come possiamo dire di esserci per la comunità se poi li giudichiamo?
Esatto.
No, ho il diritto di giudicare gli uomini che hanno ucciso qualcuno che amo.
Ma lui non è un uomo. È un ragazzo.
È solo un ragazzino spaventato.
Sono sicura che anche mio figlio era spaventato la notte in cui è morto.
Sono sicuro che lo era.
E spero di salvare quanti più ragazzi possibile.
Non possiamo salvare tutti, Trig.
Ma questo non dovrebbe impedirci di provarci, Tracy.
Non possiamo.
Perché tutte quelle borse?
Pensavo restassi solo per qualche notte.
Non l'ho mai detto.
Cos'è successo tra te e Emmett?
Niente.
Sapevo che il matrimonio aperto non avrebbe funzionato.
Non capisco proprio voi giovani.
Volete sposarvi e poi scopare con chiunque.
- Ma! - Oh, ti prego.
Sono sicura che ha sentito di peggio in casa vostra.
Perché questo bambino non ha il cappotto?
Prenderà una polmonite e morirà.
Potresti non dire queste stronzate?
Sai, penso che le parole siano potenti.
Benissimo!
Se le mie parole fossero potenti, tuo padre sarebbe ancora qui
e tu non avresti avuto un figlio a 16 anni.
Quindi, a quanto pare le mie parole non sono così tanto potenti.
- Ma. - Che c'è?
La smetti di parlare?
Mi dici di smettere di parlare in casa mia?
Hai una bella faccia tosta.
Ti ho permesso di portare il tuo culo sposato in casa mia
per rimanere per Dio sa quanto tempo,
e ti sei presentata due ore più tardi di quanto avevi detto.
Siamo rimasti bloccati nel traffico.
E non solo rimani, ma porti anche un bambino qui con te.
- Non sono un bambino. - Sì, lo sei invece.
Com'è che tu vieni con il tuo bambino e tutte le sue valigie in casa mia,
disturbando la mia pace, e dici anche che non posso parlare?
Fammi capire bene.
Ti voglio bene, nonna.
Ti voglio bene anch'io, piccolo.
Dai andiamo... cerchiamo dei giocattoli.
E un cappotto vero.
Tiff!
Che c'è?
Che hai detto?
- Dimmi? - Portami il telecomando!
Mamma, tu sei già di sotto!
Bella, se non mi porti quel cazzo di telecomando...
Ehi.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Oh, cavolo! Stai bene, Kiesha.
Oggi è il grande giorno.
- Sei sicura? - Sì, mamma.
- Voglio vivere nel campus. - Tesoro, ne abbiamo parlato.
Stare lontana da te e il piccolo Ronnie mi... distrugge.
- È sicuro, te lo prometto. - Sì, quelle università
- sono più sicure di certi quartieri. - Grazie.
- Perché devo sempre essere la cattiva? - Non è vero, ti preoccupi troppo.
Ho le mie ragioni.
- Beh, io credo che sia la scelta giusta. - Tu pensi che la casa sia troppo affollata.
- È vero! - Odio stare qui.
Va bene.
Se odi così tanto questa casa, puoi andartene.
Non fare così, mamma. È solo che...
Voglio un nuovo inizio per me e mio figlio.
È tempo di iniziare un nuovo capitolo.
E questo nuovo capitolo include Christian?
- Ci ho pensato. - Beh, e cosa hai pensato?
Che non sono affari vostri.
Dal momento che coinvolgi mio nipote, sono anche affari miei.
Ascolta, ho bisogno di capire cosa voglio che sia questa relazione.
È molto coscienzioso da parte tua, Kiesha.
Sono colpita.
Perché?
Perché...
Come terapeuta autorizzata credo che sia il modo giusto di vedere una relazione.
Quando inizi a tirare fuori la storia della terapeuta autorizzata,
è il momento in cui io esco dalla conversazione.
Vi saluto.
Ciao, Kiesh.
Papà, ti devo comprare degli auricolari, perché...
No, signore.
Non mi piace quella roba.
Con quelle cose ti ascoltano i federali.
Ehi, papà.
Dimmi.
Hai qualche consiglio su come riconquistare Tiff?
Bello, vaffanculo Tiff.
Cazzo.
Non ti vuole.
E invece sì.
Va bene. E dov'è adesso?
A casa di sua madre.
Esatto, deve proprio...
Essere convinta di lasciarti, se è andata a vivere da sua madre.
Non so cosa dovrei fare, ho già fatto tutto quello che voleva.
Sono diventato un padre migliore, ho il mio lavoro.
Ho accettato questa cazzata del matrimonio aperto.
Ascoltavo Anita Baker.
Passavo l'aspirapolvere...
Facevo omelette al formaggio.
Sì, beh, queste cose le dovevi fare dall'inizio.
Non l'hai detto davvero.
Non l'hai detto davvero! Dai...
Questa è bella.
Dai, beviamo qualcosa.
No, no, no, quella roba mi rende troppo emotivo.
È questo il punto.
Ragazzo, va bene ubriacarsi da schifo
e piangere di qualcosa.
No, perché devo bere, però? Non...
Non lo so.
Così mi ha insegnato mio padre.
- Fanculo. - Salute.
Salute.
Sì, signore.
Ti piace?
Cazzo, nero! A me piace tutto ciò che luccica.
Insomma, sono pochi carati.
Sai, essere un organizzatore di comunità non paga molto bene, perciò...
Lo adorerà, amico.
Signor Taylor, vuole che glielo impacchetti?
Sì, questo qui.
Grazie.
Sono fiero di te, amico.
- Davvero? - Sì.
Insomma, io e Imani abbiamo avuto i nostri scazzi all'inizio, ma...
È una brava donna.
- Sì. - Ha un cuore buono, no?
Ha lasciato che vivessi con voi, e non era obbligata, giusto?
Giusto.
Non lo so, sono...
Felice che ora sia tutto a posto, no?
Sì, anch'io.
Anch'io.
Sei la mia famiglia, fratello.
Amico, vuoi un abbraccio ora?
Amico, finiscila con questi cazzo di sentimenti.
Sai come rovinare un momento, cazzo.
Ehi, ma il tuo culo da coglione sta per fare la proposta a qualcuno.
Cosa, non pensavi lo avrei fatto?
No, cioè, non l'avrei detto, ma sai...
Sei sempre stato strano quando c'era da scopare da ragazzi.
Tutte le troie del quartiere volevano farti un pompino ma tu non volevi...
- E loro volevano ancora di più... - Amico, mi stavo rilassando...
Non riguardava nemmeno tutto questo.
Sì, lo so.
Eri un teppista.
Per questo ci siamo avvicinati, vero?
Sì, dovevo sfamare la mia famiglia.
Non saprei...
Sai, questa è sempre la cosa che mi è piaciuta di te.
Che non hai mai fatto nulla di sta merda per potere.
- Ti serviva il pane. - Già...
Mi serve ancora.
Ma non scherzare.
Sì, ma abbiamo deciso di rigare dritto.
- Ce n'è servito di tempo, vero? - Già...
Grazie.
Ma non è una stronzata?
Amico, mi sono dimenticato che ti chiami Victor.
Amico, i neri mi chiamano Trig da molto tempo che ho iniziato a credere fossi io.
Hai sparato a così tanti neri per strada che dovevamo darti un soprannome.
Buona fortuna.
Colpa mia, è colpa mia, solo colpa mia.
Ehi, ma vaffanculo... chi ti farà da testimone?
Devo essere sincero, amico. Non ci avevo neanche pensato.
Amico mio!
Non dire un'altra parola. Sarò il tuo Taye Diggs.
Cazzo, no! È andato a letto con la donna del suo amico.
- Ehi, amico, la puttana è stata fortunata. - Amico, datti una calmata.
No, sto solo scherzando.
Ehi, ma...
- Imani quando torna da St. Louis? - Grazie.
Arriva domani intorno alle sei.
Latreece la porterà da Smokey's intorno alle sette e mezza.
Sua madre sta meglio?
- Cavolo... - È stabile, ma è tutto in bilico.
Beh...
Dovrebbe farla sospirare di sollievo.
Lo spero.
Dopo di te.
- Sei anche un gentiluomo ora? - Sì, certo.
Ti dico, figliolo...
Devi lasciare quella donna alle spalle.
Come sta andando tra te e Dom?
Tutto bene.
È...
Vorrei che avesse migliori gusti musicali.
Cosa intendi?
Mi conosci, ascolto solo gli Earth, Wind & Fire.
E lei cerca sempre...
Di farmi cambiare stazione radio in WGCI.
Ma mi conosci. O è...
Giusto.
- Ehi, papà. - Sì?
Hai mai...
Sognato altre donne?
Intendi... sogni pazzeschi?
Sì.
Hai una faccia da colpevole.
Amico, chi stavi sognando?
Non riguarda me, ti sto facendo una domanda.
Va bene.
Va bene, sarò onesto.
Allora ieri sera, mentre stavo scopando Dom a pecorina...
- Cazzo no... - Ci sto arrivando...
- Era bello, piccante... - No, puoi arrivare al punto?
Non riuscivo a venire.
È ora di smetterla. Basta.
E quindi cosa hai fatto?
Beh, ho iniziato a pensare a tua mamma.
Col cazzo! Smettila!
No, non appena ho iniziato a pensare a lei, sono venuto...
Immediatamente.
Papà...
Sì...
Devo fare una cosa.
Quello che devi fare...
È portare il tuo culo ubriaco a letto.
Alexa, metti qualcosa degli Earth, Wind & Fire.
Che cazzo pensi di fare?
Papà!
Ehi, piccolo.
Lo porti dentro per favore?
Sì, con piacere.
Tiffany!
Cazzo.
Bello, entra in casa!
Ehi.
A cosa stavi pensando?
Avevo solo bisogno di parlarti.
Dovevi ubriacarti per farlo?
Mio papà ha portato l'Hennessey.
Lo sai che quella merda ti rende emotivo.
Lo so...
È quello che gli ho detto.
Vedi, mi capisci.
Ci capiamo.
Puoi smetterla con tutte queste cazzate e tornare a casa, per favore?
Dobbiamo stare insieme.
Voglio che noi e EJ siamo di nuovo una famiglia.
È quello per cui prego.
Per favore.
Torna a casa.
Dai, vuoi davvero stare da tua madre?
- Ho sentito! - Bene!
Non farmi venire lì.
- Resta dove sei, stiamo parlando. - In casa mia.
Mamma, smettila! Per favore.
Mi serve solo del tempo.
- Tempo per cosa? - Per capire cosa voglio fare.
Non sono felice, e lo sai.
Mi sembra di averti cercato per tutta la vita, ma quando ti ho trovato
credevo mi volessi sposare davvero.
- Ma non era così, avevi solo paura. - Infatti.
Avevo paura, ma adesso non più.
Dopo che ci siamo sposati, tutto ha iniziato ad avere senso.
Già, e poi mi hai detto di aver scopato con Dom.
- Perché volevo essere sincero con te. - Beh, anch'io voglio essere sincera con te.
Penso di non voler essere più tua moglie.
Non so nemmeno come hai fatto a farla sopravvivere.
Sai, qualsiasi cosa a cui tu darai amore, affetto...
E attenzioni...
Sboccerà.
A proposito... stavo pensando...
Che ne diresti di andare a vivere insieme?
Non saprei, non ci ho mai davvero pensato.
Non ci hai mai pensato?
No, è solo che mi piace quello che abbiamo, e...
Non volevo...
Agitare le acque.
Beh, preferirei navigare su acque agitate invece che...
Galleggiare senza meta in mezzo al mare.
Posso pensarci?
Certo.
Penso...
Che mi andrò a fare una bella...
Doccia calda.
Penso sia un'ottima idea, riesci a pensare molto bene sotto la doccia.
Lo so, vero?
Oh, merda, dimenticavo.
Il soffione è ancora rotto.
Grazie. Avevi detto che l'avresti aggiustato settimana scorsa.
Non vivo qui.
Magari se vivessi qui, aggiusterei le cose.
Gli ho detto...
Che non voglio essere più sua moglie.
Cavolo.
- È troppo? - No, non se è quello che provi.
- Grazie, bella. - Sì.
Andrà tutto bene.
Lo prometti?
Lo spero.
Da Christian: Sicura che non vuoi che venga con te a vedere il dormitorio?
Tiff viene con me.
Ma ti chiamo dopo.
Da Rob: Che fai?
Sono con la mia amica. Perché?
Da Rob: Volevo solo sapere come stavi.
Scusa, sono un po' stressata.
Da Rob: Posso risolverti il problema.
Con chi stai flirtando?
Non preoccuparti.
Tu a chi scrivi?
Christian.
È proprio strambo.
Solo perché è carino con me è strambo?
- Ti sei invaghita di lui? - Non ho detto questo.
- Esatto. - Era per chiedere.
Insomma, penso sia stato carino per, sai...
- Dopo quello che è successo. - È stato una spalla comoda su cui piangere.
Già, molto comoda.
Molto dolce.
Allora perché non lo vuoi, Kiesha?
Perché devo pensare alla scuola.
E a essere madre.
Puoi pensare anche ad altre cose.
Ho troppe carte in tavola.
Tutto questo e il suo cuore.
Già, sembra che lo stai per mollare.
Mi stai facendo sentire in colpa.
Devi affrontare la realtà.
Andiamo, unisciti al club delle ragazze single.
Bella, il tuo culo non ci rimarrà a lungo.
Sii gentile.
Grazie per venire con me a guardare i dormitori.
Non voglio che mia madre mi stia con il fiato sul collo.
Non posso credere che io sono tornata a stare da mia madre
- e tu te ne stai andando dalla tua. - Tranquilla.
È solo per poco.
Sarà meglio. Perché mi sta facendo impazzire.
È solo una mia impressione o fa schifo?
Ciao.
Cavolo.
Sembra di essere in "Hoop Dreams".
Jake!
Lasciami stare.
Che è successo?
Che vuoi dire? Non sono entrato nella squadra.
- Magari è solo una brutta giornata. - Che cazzo dovrebbe significare?
Significa che non è la fine del mondo.
Non ho nient'altro da fare.
Non ho tante alternative come te.
Quindi vuoi entrare all'NBA?
Voglio essere bravo in qualcosa.
Puoi essere bravo in altre cose.
Non voglio quella merda.
# Lei mi ama ancora #
# Ma appartiene ancora #
# A Emmet #
# Vorrei non averla mai #
# Incontrata #
# Anche se la amo così tanto #
# Lei mi ama ancora #
- Merda. - È così grave?
No, è solo la mia nuova playlist.
Sto solo...
- Sicuro? - Andiamo, amico.
Tiff mi ha lasciato.
Cavolo.
Vuoi un abbraccio, nero?
Vieni qui.
Forza.
Dai, fratello... andrà tutto bene.
Tutto bene.
Non voglio tornare in pista.
- Dai... - È troppo difficile.
Non preoccuparti.
Troverai un nuovo amore.
No, davvero. Alle donne piaci.
Quali donne?
Non so, lei è là fuori.
Voglio dire, la troverai.
E non le importerà neanche che hai già un mucchio di figli.
Ti amerà per come sei.
- Cavolo. Ti ringrazio. - Già.
Ehi, allora...
Tutto ok per domani?
Che c'è domani?
La proposta.
Hai... hai detto che potevo farla qui.
Già, già, già. Sto fuori. Ma certo!
Ho solo tanta roba a cui pensare ora.
- Certo. - Ci penso io.
L'amore nero è bello.
Specialmente quando entrambi si impegnano per farlo funzionare.
Anche quando le cose si mettono male.
Perché l'amore è un campo di battaglia... ovviamente.
- Già. - Lo sai?
- Cazzo! - Cos'è stato?
So che non era roba mia.
- Merda! - Dimmi se vuoi una mano!
Vuoi fare lo spiritoso?
Non sono stato io.
Ah, sì?
Vuoi morire?
Vuoi giocare con me? Piccolo stronzetto!
Vuoi morire, stronzo?
Credi che stia scherzando, cazzo?
Vuoi morire, cazzo?
Cazzo!
Che cazzo di problema hai?
Cazzo!
Allora... possiamo ignorare quello che è successo...
- O parlarne da adulti. - Stai zitto, Papa.
Come nuovo speaker della scuola,
mi dispiace di non poter dire il tuo nome alle partite, Jake.
Sapevi di fare così schifo prima di provarci?
Immaginavo che avrei fatto squadra.
Come "immaginavo"? Non ti sei esercitato?
Non proprio.
Non ne parlavi da settimane?
Non credevo si dovesse essere così bravi per essere ammessi.
Insomma... si chiama squadra per un motivo.
Credevi di essere bravo solo perché sei nero e di Chicago?
- Ti sei creato uno stereotipo? - Ok, lascialo in pace.
No, tenersi queste cose dentro non fa bene.
I segreti ci fanno ammalare.
Ci ho fatto un episodio la settimana scorsa su "Il Pulpito di Papa".
Se ascoltaste il mio podcast, forse non sareste così persi.
Amico, il tuo podcast è stupido!
Non parli di niente! Ti connetti e inizi a parlare.
Almeno io aiuto la gente.
E tu cosa fai?
Esatto.
Ti anestetizzi mentre ferisci la tua ragazza...
Perché sei pigro!
Papa, vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Volete chiudere quella cazzo di bocca tutti e due?
Per favore!
Sto cercando di concentrarmi.
Mi state stressando.
Christian...
Ti mando un vocale perché...
Volevo che ascoltassi il mio tono di voce...
Mentre te lo dico.
Ho pensato molto a noi due e...
A quello che siamo diventati negli ultimi mesi.
Sei stato un grande amico per me.
Siamo stati benissimo insieme, ma...
Credo che a questo punto della mia vita, io...
Ho bisogno di capire chi sono al di fuori delle relazioni.
E al momento voglio concentrarmi...
Solo sulla relazione con me stessa...
E con mio figlio.
Tutto qui.
Ci tengo moltissimo a te...
E...
Spero che potremo essere amici.
Spero che tu mi capisca.
Fammi sapere cosa ne pensi.
Ci sentiamo presto.
Ciao.
Sono appena stata a vedere delle stanze con Kiesha.
Tu che fai?
Oh, mio Dio!
Non nominare il Signore invano a casa mia.
- Scusa. - Non sono la tua tata, Tiff.
- Non cresco più bambini. - Lo so.
Chi ti chiama a quest'ora?
Tuo marito, spero.
Anche se vivo a casa tua non devi per forza farti i fatti miei.
Chiunque ti chiami a quest'ora ha solo una cosa in mente!
- Ora non è un buon momento. - Mi hai chiamato tu.
E non parlare male di me con i tuoi amichetti!
Non lo faccio!
- Tua madre è fuori di testa. - Io la picchio. Ti giuro che la picchio.
Senti, se va così male...
- Vieni a stare da me. - No.
Ho una stanza in più.
Non diventerò la tua coinquilina scopamica.
Non ho bisogno di te per quello.
Ah, è così?
Non ho problemi in quel campo.
Sul serio.
- Non mi interessa. - Beh, non sono solo io. C'è mio figlio.
E?
Tiff!
Mi vai a comprare della patatine al minimarket?
Vedi cosa devo sopportare?
A quanto pare uno dei vantaggi di avere la doccia rotta è...
Che ti costringe a fare un bagno rilassante, eh?
Sì, ne avevo bisogno.
Ehi, scusami se sono stato così insistente, prima.
Non devi scusarti.
Volevo solo essere sicuro che non stessi sprecando il mio tempo, tutto qui.
Capisci?
Certo che no, è che...
Non avevo realizzato quanto mi piacesse vivere da sola.
Ma mi vuoi almeno qui?
Sì, certo!
Senti, io amo averti qui.
Aggiusti le cose in casa...
Ti prendi cura delle piante meglio di me.
Amo quello che abbiamo.
Quindi praticamente sono il tuo tuttofare?
Cosa?
- Suede, che... - È così che sembra.
Ma che ti succede?
Trig.
Trig. Alzati!
Ma che cazzo? Che c'è?
Che cazzo è questo?
Merda.
- Già. Hai letto i commenti? - Merda.
Callie e questo dovrebbe essere un leader?
Frannie certa gente non cambia mai.
Ti stanno facendo il culo.
E degli hater del cazzo hanno taggato anche Imani in quella merda.
Nick perché un uomo adulto prende a schiaffi quel ragazzino?
Jasheika quello è un uomo adulto che picchia un ragazzino #mandatelovia
Vuoi morire, cazzo?
- Cazzo! - Sì, sì!
Wanda rappresentante della comunità fasullo #fuoridalcazzo
- Ti chiamano sbirro, fra. - Cazzo!
Fra, la gente avrà sempre da ridire, ma se non vogliono aiutare
- io non voglio starli a sentire. - Sì, ma non puoi diventare il nemico, Trig!
Quello mi ha spaccato la finestra con un mattone!
Senti.
Anch'io ero come lui, ok? Io...
Penso di potergli parlare. Vestiti che andiamo a cercare questo stronzo!
- Ok. - Andiamo!
Ehi.
Perché non sei a scuola?
Avevo bisogno di un giorno di riposo mentale.
Che succede?
Niente.
Sai...
Un giorno crescerai e andrai via di casa.
E quando lo farai troverai dei nuovi amici, farai nuove esperienze...
E non ci vedremo più così spesso.
Ok.
Te lo dico...
Perché se non parliamo adesso...
A un certo punto smetteremo di parlare del tutto, e non posso accettarlo.
Voglio che abbiamo un vero rapporto.
E non imposto dal fatto che sono tuo padre.
Non è abbastanza da farti tornare a casa per Natale.
Voglio che torni a casa perché vuoi stare qui.
Perché ti manco.
E perché abbiamo un legame più profondo di quello di sangue.
Quindi...
Che succede?
Jake sta facendo lo stronzo.
Come molti ragazzi della sua età.
A volte...
Mi chiedo...
No, continua.
Dì quello che devi dire.
Mi chiedo se sarei dovuta restare con Kevin.
No, no, non farlo.
Che cosa?
Non scambiare Jake con Kevin solo perché siete in un brutto momento.
Nessuna relazione è perfetta.
E siete ragazzi.
- Fate pratica l'una con l'altro. - Non sono il suo sacco da boxe.
No, non lo sei. Perché non ti ho cresciuto così.
Ma è compito tuo insegnare agli altri come trattarti.
E se qualcuno ti tratta in un modo che non ti piace...
Dovresti fargli provare come si sta senza di te.
Se non gli manchi...
Lascialo andare.
Se torna...
Dovrà accettare le tue regole.
Quindi che faccio?
Penso...
Che dovresti dargli un po' di spazio.
Lascia che torni lui da te.
Pensi che lo farà?
Dovremo aspettare per scoprirlo.
Ti lascio riposare un po', ok, tesoro?
Ok, ok, ok!
Siete pronti per conoscere la vostra nuova
squadra di basket della Central High?
Prima di inondarvi dei nomi dei membri della squadra, però
voglio fare un minuto di silenzio per il mio amico Jake.
No, è ancora tra noi.
Ma la sua carriere da cestista è finita tragicamente ieri alle selezioni.
Avreste dovuto vederlo. È andata male.
È caduto senza che nessuno lo spingesse.
Vaffanculo, Papa!
Ehi, quel linguaggio non è consentito agli eventi scolastici.
Questo è ciò che accade quando non si ha un buon uomo nero in casa.
Amico, per favore. Tuo padre non vale una merda.
Almeno io ne ho uno.
Forse se più di voi avessero un uomo a casa
saremmo persone migliori.
Ce l'ha con me?
No... ehi!
Fermi... aspettate!
Ehi, basta, dai!
Ehi, fermi, fermi!
No, io... vedete...
Papa.
Calmatevi! Calmatevi tutti, per favore!
Ehi, guardalo.
Cazzo.
Ehi, stronzo, mi hai incastrato?
Non è colpa mia se ti sei fatto fregare, nero.
Nero, stata una grossa cazzata.
Senti, se tu e i ragazzi volete guadagnare un po', venite al centro.
Nero, non voglio il tuo lavoro.
Vedi quello che intendo? Questi neretti di oggi si credono fighi così.
Lascia che te ne dica due, tappo.
Nero, non è semplice trovare lavoro con un reato alle spalle.
Non voglio il classico lavoro del cazzo.
Ascolta, amico.
Io ero te.
Credimi. Io e te?
Non abbiamo un cazzo in comune, nero.
So cosa vuol dire uccidere.
E puoi fumare finché vuoi,
ma non ti farà dimenticare quella merda.
Ci vediamo domani mattina al centro.
E sarà meglio che continui a venirci.
Altrimenti ti verrò a cercare.
E non lo vuoi, vero?
Come pensavo.
Devi solo provarci, bello.
Ok, fatto...
Tutto sistemato.
Quel doccino ha un garanzia a vita.
È acciaio inossidabile.
Ah, e poi
ho sistemato la pressione dell'acqua
nel caso in cui vorrai staccarlo...
E divertirti un po'.
Quel coso ti farà urlare in meno di venti secondi.
Se non te ne vai...
Ehi, sono qui solo per farti da manovale.
È solo per quello che sei qui?
Beh,
al diavolo.
Cos'altro ti serve?
Aspetta, fermo. Non...
Non possiamo.
Frequentiamo altra gente.
Fanculo i ragazzini.
Suede non è un ragazzino.
Non è molto più grande di Emmett.
E Dom, quanti anni ha?
Ehi, basta che me lo dici
- e la metto in riga al volo. - Aspetta, non farlo.
Senti, Jada.
Credo...
Credo che tu stia cercando di scappare.
Dovresti andare.
Grazie.
Mi fai diventare tutto caldo e sudato e poi mi cacci via?
Accidenti.
Non so se Jake e Papa supereranno questo casino.
Fossi Jake,
sarei scesa giù e gli avrei messo le mani addosso.
Beh, Jake si è preso la mia tipa e andiamo ancora d'accordo...
Quindi andrà tutto bene.
I maschi sono strani. Vi perdonate per le cose più assurde.
A me ne basta una per tagliare i ponti.
Distruggi un sacco di rapporti così.
A volte, alcuni rapporti vanno distrutti.
Merda.
È una vita che voglio giocarci.
Non ti serve il mio consenso.
Ok, andiamo allora.
Come butta?
Pronti per giocare?
Prendi un paio di cuffie.
Pronti,
partenza,
uccidete!
Non aver paura. Uccidi quello stronzo. Sparagli.
Sì, ce l'ho.
Cazzo!
Eddai, amico. Uccidilo e basta.
Colpo alla testa!
Questo qui non sa quello che fa.
Vaffanculo.
È troppo lento, amico.
Fanculo.
Sparagli.
Fanculo.
- Kev, stai bene? - Sì.
Sì.
Non devi giocare con questi.
- Possiamo divertirci altrove. - Capito, capito.
Fanculo.
- Vai dritto, vai dritto. - Sì, ci sto provando, amico.
Kev, puoi sbrigarti a battere questi inglesini, così possiamo andare?
Uno è andato.
Due.
Va bene.
Ora possiamo andare.
Falla breve.
Cosa?
Se è quella giusta, non devi parlare molto.
Saprà quanto ci tieni a lei non appena ti inginocchi.
- Capisci cosa intendo? - Sì, amico.
- Trig. - Grazie, fratello.
Pulito, pulito.
- Ottimo. - Ehi.
Senti, so che stai attraversando un periodo di merda,
quindi apprezzo molto che ti interessi di me.
- Certo. - Sì.
Spero che lo dobbiamo fare solo una volta.
Sì. Speriamo sia così.
Lo capisci? Il divorzio è pesante. Capisci?
- Amico. - È lungo.
Fra, fra, fra. No, no, no, no, non fare così.
- Non fare così, non farlo! - Ci vuole tempo.
In primo luogo,
voglio scusarmi per aver tardato a rispondere.
Non mi piace far aspettare,
ma avevo bisogno di tempo per raccogliere i miei pensieri.
In secondo luogo, voglio ringraziarti per aver avuto cura
dei miei sentimenti.
Significa molto.
E il tempo passato insieme non è stato solo un divertimento,
ma mi ha insegnato cosa significa
mettere i bisogni di qualcun altro prima dei miei.
E infine, voglio solo dire
che a volte, fa davvero schifo essere un bravo ragazzo,
soprattutto quando sei nero,
perché la gente non ti considera vero.
La gente pensa sempre che ho qualcosa da nascondere.
Non credono che possa essere solo un bravo ragazzo,
ma pensano che ci sia sempre qualcosa di strano in me,
e questo è triste.
Ti apprezzo per aver accettato me,
e i miei modi di fare sdolcinati.
Spero che quando arriverà un altro bravo ragazzo, gli crederai.
Non deve essere una fantasia. Noi esistiamo.
E per favore dai al piccolo Ronnie un abbraccio da parte mia.
So che anche lui diventerà un bravo ragazzo, quando crescerà.
Ci sarò se avrete mai bisogno di qualcosa.
Con tutto l'amore, Christian.
Benvenuti a casa di Rob, ragazzi.
Entrate.
- Ehi. - Come va?
- Grazie. - Figurati.
Non staremo qui a lungo.
Per me,
potete stare finché lo volete.
Va bene, campione?
Ehi, Jake. Dammi una mano con le decorazioni.
Non so fare niente di tutto questo.
Hai un po' di talento per queste cose.
Sì. Pulito? Sì?
Ehi, tutti voi. Dai un'occhiata. Giù, giù. Silenzio.
Ecco che arriva, ecco che arriva, arriva.
Dov'è... dov'è Imani?
Imani è rimasta a St. Louis.
Per cosa? Perché?
Ha visto quel video
in cui picchiavi quel ragazzo, e...
Vuole prendersi una pausa.
Non me lo poteva dire di persona?
Mi dispiace, Trig.
Quindi...
Senti, ovviamente non è andata come previsto.
Ma va bene lo stesso, sai?
Perché le vie del Signore sono infinite, giusto?
- Giusto? - Giusto.
Sì, mi dispiace, ma presumo che non ci sia...
Non ci sia più niente da festeggiare stasera.
No, no, no. È qui che ti sbagli.
Abbiamo molto da festeggiare, ok? Siamo tutti qui, ok?
Festeggiamo. Guarda, DJ!
Metti la riproduzione casuale o qualcosa del genere.
Dai, tutti! Siamo vivi! È ora di alzarsi!
Chicago, dove sei? Avanti!
Sì, dateci dentro. Su!
"Giù, giù, ballate, sapete tutti farlo".
Sapevi che facevano il vino in Arizona?
- Sì. - Beh, io no.
Ragazza, questo pasticcio andrà per una settimana nello show di Sally Jessy.
Te lo dico io, Glo.
È così che le donne si fanno fottere.
Troppo pigre per badare a se stesse,
si ripone tutta la fiducia nei propri mariti.
Ma ho finalmente la risposta.
Che cazzo ci fai qui?
Sono tornato per finire
quello che ho iniziato.
Otis, che cosa ci fai qui?
Sono tornato per te.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com