#NoSpoiler
Negli episodi precedenti...
Sì.
Non si sta prendendo il merito degli sforzi di una donna trans
dichiarando di aver fondato la Casa di Trinity?
Come potremmo continuare il discorso visto che...
Non ho neanche il tuo numero?
Ascolta me.
Quando te ne fotterai di ciò che pensa la gente...
Sarai molto più felice.
Nessuno mi ha mai dato questo consiglio.
Sei un angelo, lo sai?
Ho visto Roselyn ieri.
Vuole aiutarci.
Sei impazzito?
Sarebbe una bella cosa, se lo permettessi.
Ascolta, se danneggi in qualsiasi modo quello che ho costruito
ti giuro che ti uccido con le mie mani.
È ora.
Merda!
Dobbiamo parlare.
Ora che facciamo?
Dovrò occuparmene io.
Cosa vuoi dire?
Noi... noi non possiamo avere un bambino.
Perché no?
Posso trovarmi un lavoro. Potrei prendermi cura di noi.
Non voglio qualcuno che si prenda cura di me.
Io voglio vivere.
Sto... ancora cercando di capire chi sono.
Quindi... non puoi capire chi sei con un bambino?
Perché dovrei farlo se non sono obbligata?
Perciò non ho voce in capitolo.
Mi interessa ciò che pensi,
ma questo è il mio corpo,
quindi la decisione spetta a me.
Perché non vorresti avere il mio bambino?
- Amici miei. I credo che il celibato... - Ecco di cosa parlo.
Sia il mezzo...
Per reclamare se stessi.
Proprio così. E molti di voi sono caduti vittima
dei culi grossi,
dei capelli morbidi
e delle tettone.
Non vi importa, no.
- Giusto. - Non permetteteglielo.
Capite quello che vi dico? Mi rattrista...
Mi rattrista il cuore
che gli uomini neri non sanno chi sono quando non si scopano qualcuno.
- Non sapete chi siete se... - Che ascolti?
Non vi scopate qualcuno. Cavolo!
- Sapete chi siete. Capite chi siete. - Cosa stai ascoltando?
Finitela!
Non ti ho mai visto così preso.
Sto guardando...
Master Marshawn.
Chi?
È una specie di guru nero.
È qualificato?
Che vuoi dire?
Intendo...
Chi gli ha dato la licenza per darti consigli?
Non lo so.
Mi piace quello che dice.
È uno tranquillo.
Ascolta, mi rende una persona migliore, quindi...
Non mi interessa che licenza abbia.
Sei sempre stato una brava persona.
Grazie per averlo detto.
Anche se ero un disastro quando stavamo insieme.
Me lo ricordo.
Ecco perché ora...
Me ne resto a casa e mi prendo cura dei bambini.
Sai, gioco a carte con gli amici più tardi.
Non vado più in discoteca.
Giocate a carte?
Beh, niente di che, solo qualche mano.
- Io gioco a carte. - È solo per ragazzi.
Che ti piaccia o no, io gioco.
Beh poi non prendertela se ti portiamo via tutti i soldi.
E dico sul serio, tutti.
Nero, ti prego.
Allora preparati... a sborsare.
The Chi - Stagione 5 - Episodio 5 "We Don't Have to Take Our Clothes Off"
Traduzione: delpha, Lavanda15, giada marie, Kate, Alea_,
Traduzione: BettyPond19, irislongcaster, Hinata02, MissNaonis
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Sei sicuro di non voler venire con me?
Sì, troppo vecchio per giocare a travestirmi.
Non è travestirsi.
Si dice cosplay.
Ok.
Inoltre, non so neanche cosa sia.
È un bel modo per aumentare l'immaginazione.
Inoltre...
Non c'è nulla di male nel fuggire dalla realtà per un po'.
D'accordo.
Beh...
Come sto?
Stai benissimo.
Che supereroe dovresti essere?
Catwoman...
Storm?
No,
in queste feste, creiamo i nostri supereroi.
Non sto cercando di copiare la PI di qualcun altro.
PI?
"Proprietà intellettuale".
Già.
Sapevo cosa fosse.
Sono la "Donna che sussurra alla Luna".
Ok, Donna che sussurra alla Luna.
Qual è il tuo super potere?
Posso parlare alla Luna.
E di cosa parlate?
Di tutto.
Parlate di me?
Qualche volta.
Ok, ho capito come funziona.
Penso che dovresti creare il tuo supereroe
e venire con me.
- Sarà divertente. - No,
non è il mio ambiente, sai?
Se tu avessi un super potere, quale sarebbe?
Farei piovere.
- Piovere soldi come in uno strip club? - No.
Parlo del tempo.
È solo che amo la pioggia.
A volte vorrei poter schioccare le dita
e far piovere quando voglio.
Mi piace.
Sì, ma...
Come mi vesto da pioggia?
Non importa.
Sta a te deciderlo.
Perché sei vestito così?
Cerco di cambiare la mia immagine.
Stai facendo molto per piacere ai neri.
Cerco di far sì che la gente si fidi di me.
Io mi fido di te.
Ti ci è voluto un po'.
Vero.
Che c'è?
Niente.
Non è vero.
Hai mai messo incinta...
Una ragazza?
Perché? Jemma è incinta?
Cosa? No, cazzo, no.
Ok, allora perché me lo hai chiesto?
Non importa, lascia stare.
Sei sicuro di non avere nulla da dirmi?
Sicuro.
Imani ti ha dato quei preservativi per un motivo.
Altre domande prima che vada?
No, no.
Ok.
Questa cremina è assurda.
Ho la pelle completamente idratata.
Sì, beh, esfolianti e muschio marino, fanno miracoli.
- Muschio marino? - Già.
Beh, non avevo mai fatto una pulizia del viso prima.
È assurdo.
Si chiama "cura di sé".
Beh, adesso assomiglio a Eddie Murphy
in "Boomerang", sai?
Cosa?
Ehi.
Anche tu meriti di sentirti viziato.
Sul serio?
Sì.
Beh, grazie per aver allargato i miei orizzonti.
Lo apprezzo molto.
Ascolta.
Non ho mai avuto una donna nella mia vita...
Che abbia mai voluto farmi sentire speciale.
Sai cosa voglio dire?
Ho sempre pensato che dovesse essere,
sai, il contrario.
Sei davvero importante per me.
Lo sai, vero?
Sai...
Ho sempre detto che non sarei mai uscita con un ragazzo con la fedina penale sporca.
Ma...
Mi hai fatto cambiare idea.
Davvero?
Sì e ne sono contenta.
Senti, so che sono passate solo poche settimane, ma...
Ti amo, Deja.
Ti amo anch'io, Shaad.
Sì?
Sì.
Che fate tutti qui?
- Li ho chiamati io. - Perché?
Perché abbiamo bisogno del loro aiuto.
Per cosa?
Tutti sanno che la presenza della polizia
è diminuita in modo significativo.
Prego.
E non l'hai fatto da solo.
Ha ragione.
Non ho niente contro la polizia.
Alcuni dei miei migliori amici sono poliziotti.
Sì, perché siete tutti fatti della stessa pasta.
La zona sud vuole che la polizia stia alla larga.
Ma si stanno incazzando perché ultimamente rubano tutti i loro pacchi.
Aspetta un attimo.
Sei seria? Siamo venuti fin qui per parlare dei cazzo di pacchi rubati?
Lo so che sono cose futili.
- Lo capisco. - Estremamente...
- Futili. - Troppo!
Per voi potrà essere futile, ma se non stiamo attenti...
Qualcuno potrebbe arrabbiarsi e dire
che la Protezione della Comunità non sta funzionando,
e vorranno che la polizia ritorni.
Ok, quindi Roselyn...
Cosa vuoi... che facciamo noi?
Beh...
Noi manderemmo voi due a scoprire chi c'è dietro.
E dirgli di smetterla di fare cazzate, prima di far tornare tutto come prima.
Ok, ma a questi stronzetti non frega un cazzo di noi.
- Ma dovrebbero. - No, Roselyn, questa è una...
Generazione completamente diversa.
Non credo abbiano nessun interesse nell'ascoltarci.
- Senti? È come dice lui. - Ma...
Ho l'impressione D...
Che potremmo ricavarne un accordo.
No, non voglio essere coinvolta in attività illegali.
Troppo tardi.
Senti, la gente non trova lavoro.
Hanno bollette da pagare, bocche da sfamare.
E io non posso andare a dire a ogni delinquente di smettere di farlo.
Magari potremmo scoprire...
Chi c'è a capo di questa cosa...
E gentilmente chiedere allo stronzo di volare basso.
Fate quello che dovete fare.
Tenete solo i poliziotti a bada.
Sì, signora.
Eccolo qui... ma guardati.
Se sarò consigliere, ho pensato di dovermi vestire di conseguenza.
Però, ti sta bene.
- Grazie. - Prego.
Ho saputo che saresti venuta oggi.
È per questo che ti sei messo la colonia.
Forse...
Sono venuta per scrivere della giornata di "Segui i tuoi sogni".
Sì, me ne ha parlato Tierra.
Pensavo valesse la pena scriverci un articolo.
Ti ha contattata lei.
Ne sei sorpreso?
No, è molto scrupolosa.
Sì, è vero.
Sai...
La gente si fa un'idea sbagliata di Chicago.
Siamo veramente una comunità di persone che tengono l'una all'altra.
È vero.
È più un piccolo paese che una grande città.
Ti va di andare via da qui?
No...
Devo scrivere dell'evento.
Ma...
Me ne andrò tra poco.
Va bene.
Ma che cazzo?
Che cazzo ti sei messo?
Oh, bello, Simone vuole farmi fare una cazzata di cosplay.
- Cosa? - Sì, è una...
È una lunga storia.
Ehi, comunque scusami se non ti ho risposto al telefono.
Perché non mi hai richiamato?
Perché sapevo saresti venuto oggi, quindi ho solo aspettato.
Siediti, fra.
Jemma è incinta.
Sapete cosa volete fare?
Capisco.
Va bene essere tristi.
Sono triste se ci penso.
Tu sei davvero convinto di essere pronto per avere un figlio?
Nessuno è pronto, amico.
- Si fa quello che si deve fare. - No...
Bello, è molto più complesso di così.
- Quindi? Sei d'accordo con Jemma? - No, io...
Dico solo che...
Deve fare quello che è meglio per lei.
- E quello che è meglio per me? - Senti, non riguarda solo te.
Anche lei ha una vita, amico.
Sei geloso?
Ma dai, fra...
Mi conosci meglio di così.
Sì, mi... dispiace.
- Sto incasinato, bello. - Non lo dire nemmeno.
Se vuoi questo bambino...
Credo che dovresti dirglielo.
Starò bene.
Sei...
Sei sicuro?
Non puoi uscire così.
Sì...
Sì, lo so.
Andiamo, amico. Lascia che ti aiuti, cazzo.
L'associazione RIFICHI presenta SEGUI I TUOI SOGNI Giornata di orientamento
Ora che facciamo?
Dovrò
Dovrò occuparmene io.
Quindi... non puoi capire chi sei con un bambino?
Cosa sta succedendo?
Jake è arrabbiato...
Perché non voglio tenere il bambino.
Devi fare quello che devi fare.
Sembrava cosi triste.
E gli passerà.
E a me passerà?
Ieri notte...
Ho sognato che tenevo il bambino.
Mi sembra che tu abbia fatto un incubo.
In realtà è stato un bel sogno.
E ti sei svegliata.
Già...
E come ti sei sentita dopo?
Spaventata...
Come posso aiutarti amico?
- Cosa ti porto? - Dammi tutti i cazzo di soldi in cassa!
Portami questo, cazzo.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Nero, pensi sto giocando, cazzo? Dammi i soldi, cazzo.
- Mettili qui dentro, cazzo. - Fermo, fermo, fermo...
Bakari!
Cazzo...
Che cazzo ti prende, piccoletto?
Nero, sei più coglione di quanto pensassi.
Come puoi venire in un posto affollato per fare una rapina?
Calmati, calmati, calmati...
Abbassala.
Dalla a me.
In ogni caso avresti trovato pochi spiccioli lì dentro.
Facciamo più di qualche spicciolo.
Senti...
Vai a sederti da qualche parte.
Bakari.
Dai, siediti, amico.
Dai, su...
Scusa per tutto questo. Lui... è uno a posto.
È tutto a posto... ehi...
Yo, stai bene?
- Sì... - Emmett?
Stai bene?
Sì...
Ehi, senti, amico...
Potresti dare qualcosa a questo neretto?
Col cazzo! Ha appena cercato di rapinarmi!
Lo so, lo so che non è una cazzata, ma...
- Ha perso la testa. - Sì, ma alla grande!
Amico, puoi farmi questo favore? Ti prego, Emmett...
Sei fortunato ad essere un amico di Victor.
Grazie.
Porta a quel nero del pollo.
Il tuo culo è fottuto, figliolo.
Stai per essere su "First 48" tra un minuto. Lo sai?
Chissenefrega.
Ti serve un cazzo di lavoro.
Fra...
Cosa facevi per vivere?
Rubavo i pacchi della gente e ne impegnavo il contenuto.
Questo è quello che faccio per vivere, amico.
Senti, amico...
- Sto cercando di trovarti un lavoro. - Fra, ma che cazzo te ne frega?
Perché, nero?
Ehi...
Se non lo fai per gli altri, fallo per me.
Dov'è la tua famiglia?
Non qui.
Lo vedo bene.
Dove stai?
Ero sul divano di un amico...
Ma sua madre mi ha cacciato.
Ok...
Beh...
Finisci di mangiare, amico.
Che figata!
Yo, amico, che forte!
Grazie.
Figurati, fratello.
- Grazie. - Ma certo!
Coraggio, fra.
Cosa succede?
Oggi un pazzo ha cercato di fare una rapina Smokey.
- Sei serio? - Cazzo, sì.
Grazie a Dio Shaad era lì per togliergli la pistola.
Ma cosa sta succedendo in giro?
I neri stanno perdendo la testa.
Mi dispiace.
Stai bene?
Sinceramente, sono un po' sconvolto.
Mi ha puntato la pistola dritta in faccia.
Sono quasi svenuto.
Quello cos'è?
Cosa?
Che c'è? È il cibo per stasera.
Non ti stanchi mai di mangiare Smokey?
No, è gratis.
Ok, sai cosa?
Tu vai a fare una doccia calda.
E io cucino qualcosa.
Keisha, non c'è bisogno.
Quelli si accontentano del pollo.
Si meritano un pasto fatto in casa.
Ci penso io, vai.
E va bene.
Cazzo.
È stata una doccia lunga.
Tu...
Da quando cucini così tanto?
Assaggia.
Cazzo.
L'hai fatto tu?
Ne prendo un altro po'.
Vado... vado...
A vestirmi.
Cazzo.
Quindi...
Quando inizierai...
La transizione?
Transizione?
Da persona reale a politico?
Anche i politici sono persone reali.
Certo, ma...
Devono fare molti sacrifici per il loro lavoro.
Già, lo so.
Mi sto informando su cosa vogliono le persone dai loro leader.
E cos'è?
Vogliono che tu sia impeccabile.
E vogliono che tu risolva tutti i loro problemi.
Sembra impossibile.
Io voglio solo che sappiano che non farò cazzate.
Tutto qui.
Allora...
Perché mentire su chi sei?
Siamo ancora in confidenza?
Certo.
Beh... la mia popolarità è salita alle stelle...
Da quando ho iniziato a postare foto di Tierra.
Certo che è così.
Le persone amano le coppie nere, cis e etero.
Ma se mi piacciono le donne non sono comunque etero?
Le donne trans sono donne.
Esatto.
Ma quando è stata l'ultima volta che sei stato...
Con una donna cis?
E come lo chiami?
Qual è il termine adatto?
Non lo so.
Nemmeno io.
Perché non hai mai parlato pubblicamente...
Della tua relazione con una donna trans?
Pensi che gli elettori mi supporterebbero?
Se tu non...
Dichiari l'amore...
Che provi per la donna che ami...
È tutto inutile.
Lo capisco.
Puoi continuare questa sceneggiata se vuoi.
Ma prima o poi si saprà.
O qualcuno lo verrà a sapere...
E lo userà contro di te.
Bene.
E tu chi cazzo sei?
Chiedo scusa, lascia che mi presenti...
Sono l'uomo nero.
Lui è il mio fedele compagno, Robin.
Sul serio?
Ehi, amico.
Se lo uccidi, non tornerai a casa.
Perché non ci spostiamo nel tuo ufficio...
E facciamo due chiacchiere.
Siete della polizia?
Ti piacerebbe.
Che cazzo volete?
Il 20%.
Per cosa?
Per mandare avanti la vostra piccola operazione.
Ci devi il 20% di ogni dollaro che guadagni.
Vaffanculo, nero.
Vuoi vedere i tuoi figli crescere?
Non penso tu mi abbia sentito.
Abbiamo un accordo?
Adesso sono io che non ti sento.
Sì.
Ascolta...
Oltre a quel 20%...
Voglio che tu doni regolarmente al centro RIFICHI.
Sono stato chiaro?
Va bene.
Andiamo.
Mi prendi per il culo, cazzo?
Cos'è stato?
- Non lavoro gratis. - Quindi ora siamo in affari
con dei dannati criminali da quattro soldi.
Certo che no, non facciamo affari con loro.
Ci stanno solo pagando un affitto. Ok?
È stato bello comunque, no?
Come ai vecchi tempi.
Cavolo, ma la prossima volta...
Ho bisogno che i tuoi riflessi siano molto più rapidi.
Ho quasi dovuto uccidere il ragazzo a mani nude.
Puoi dormire sul divano per ora...
Tieni.
Ehi, senti, nero...
Non voglio vivere qui.
E cosa vuoi fare, il barbone?
Ok.
La risposta giusta è "grazie".
Grazie.
Non c'è di che.
Ora, ascolta...
Non mi hanno ancora dato il permesso, quindi...
Spera che Victor non dia di matto quando torna a casa.
Non è lui che mi spaventa.
Fammi spazio, amico.
Cosa vuoi diventare da grande, piccoletto?
Non lo so.
Non hai sogni, niente?
No.
Tu invece?
Cavolo...
Quando avevo la tua età, non me l'ha mai chiesto nessuno.
Ecco perché te lo chiedo ora.
Cavolo.
Credo che dovrei rifletterci.
Sarà meglio.
Se inizio a raccontarti i miei sogni...
Dovrai raccontarmi anche i tuoi, amico.
Va bene.
Ti manca?
Ha fatto la sua scelta.
Non ti ho chiesto questo.
Qualche volta.
Quando?
Al mattino.
Odio svegliarmi da solo.
Già, anch'io.
Tu e Tierra non vivete insieme?
A volte rimane.
E le altre volte dove va?
Sono fatti suoi.
- È così. - Sì, è così.
Immagino che...
Io e te che pranziamo e fumiamo insieme...
- Sono fatti tuoi? - Esatto.
- Già. - Ok.
Finché tu...
Finché sai mantenere un segreto.
Sono una giornalista.
So tenere i segreti.
Ma non voglio diventarlo.
Non lo farei con te.
Vorrei rifarlo.
Tacos e marijuana?
Andiamo.
Sai che sono in una posizione difficile.
Puoi fidarti di me.
Ok.
Ora entrambi abbiamo un segreto.
Sei di buonumore.
Bene.
Fantastico.
Che vuoi?
Bakari ha bisogno di un posto dove stare.
No, no, no, no, no.
Non può restare qui. No!
Andiamo. Non ha nessuno.
Nero, mandalo alla Casa di Trinity.
Dai, lo sai anche tu che non ti fanno entrare dopo le nove di sera.
Dovremo fare delle modifiche allora.
Ok, ma finché non le farai...
Dormirà su quel divano.
Tu non paghi neanche l'affitto.
Non puoi portare anche gente.
Forza, Vic.
Se qualcuno avesse fatto come noi...
Quando avevamo la sua età?
Le cose potevano andare diversamente.
Va bene.
Ma è meglio che non faccia cazzate o è fuori.
Non le farà.
Grazie.
Amico mio.
Ok.
Ora che ci siamo tolti questo pensiero...
Prima sei entrato sghignazzando, che diavolo succede?
Sei pronto per andare da Emmett?
Non voglio mettermi giocare a carte con un mucchio di neri.
- Non sono vecchio. - Dai...
Sei lo stronzo più vecchio che conosco.
Andiamo.
- Ehi, è una bella cosa comunque. - Sì.
- Te la stai finendo tutta. - È troppo buona.
- Spacca. - Te l'ho detto.
- Me la sto mangiando tutta. - Ehi.
- Salute. - Salute.
- Ehi, salute a tutti. Salute a tutti. - Salute a tutti.
- Alla bella vita! - Sì! Sì!
- Alla salsa di Kiesha! - Guardatevi negli occhi.
- Alla salsa di Kiesha. - Sì!
- Ehi, ma allora che facciamo? - Lo sai che facciamo.
- Dai. - Lo sai.
Sì, cominciamo, cominciamo. Prendiamo le carte, iniziamo a puntare.
Kiesha, tu giochi?
Sì, che gioco.
Cosa?
Sì ma, ehi, ascolta.
Non ci andremo piano con te solo perché sei una ragazza.
Non voglio che lo facciate.
In effetti giocherà con me.
- Ah, sì? - Sarà la mia partner.
- Due contro due. Cominciamo. - Sì, sì.
- Ehi, Shaad! - Cosa?
La tua faccia è liscia come quella di un bimbo, fra.
No, dai!
- Diglielo! - Ehi, lui ne sa, ha avuto tantissimi bambini.
- Ehi, ehi. È una cosa di famiglia, figliolo. - Amico.
Io sto spezzando la maledizione generazionale, hai capito?
Sì, ho sentito che finalmente hai appeso il cazzo al chiodo.
Sto solo cercando di...
È infortunato, in questo momento.
Se ne sta in panchina, se ne sta in panchina.
Chiami me, coach! Coach!
Beh, no, cioè, capisco la situazione.
Il mio cazzo è stato in isolamento per un po', ma ora è libero.
È in piena azione.
Ehi, lasciate che dica una cosa a voi giovincelli.
Non si tratta sempre di quello che puoi fare col tuo cazzo,
soprattutto quando la bocca...
Può fare tutto il lavoro.
Sto mangiando!
- Sto mangiando! - Perché per voi gira tutto attorno al sesso?
La bocca potreste usarla per dirci quello che sentite, quello che volete,
- quello che pensate. - Nessuno vuole...
Nessuno vuole parlare così tanto.
- Giusto. - Sì, mi capisci?
- Amico. - Dovresti esprimere le tue emozioni, pa'.
Con me funziona.
- Sì, beh... - Dico solo questo.
Quando esprimo le mie emozioni, figliolo, io...
- Tiro fuori il whisky. - Sì, amico, sì.
Mi state...
Prendendo per il culo?
Vi avevo detto di fermarli, non di unirvi a loro.
So quello che faccio.
Davvero? Perché sembra che tu abbia solo peggiorato la situazione.
Beh, io preferisco avere più alleati che nemici.
Se le persone rubano...
Offriamo loro altri lavori...
Non ci prendiamo il 20%!
Beh, pensate di potergli...
Dire di starsene tranquilli per un po'?
Posso far arrivare questo messaggio.
Con permesso.
Beh, la buona notizia è che sono spaventati...
Quindi ci daranno ascolto.
Il mio obiettivo è tenere tutto tranquillo mentre ci espandiamo.
Deve filare tutto liscio, così posso raccogliere più fondi possibile.
Ehi, Q ha fatto l'affare...
Non io.
Ma tu non l'hai fermato.
Tu non sai che cazzo ho fatto lì.
Amore, è lui che ha i soldi, io posso insistere fino a un certo punto.
Era già brutto...
Che avessi coinvolto Roselyn...
Ma ora fai anche gestire le cose a Q?
- Sta diventando un casino. E lo sai. - Un attimo, un attimo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Sto cosa stai cercando di costruire qui, amore.
Lo so.
Ma credo che abbiamo bisogno del loro aiuto.
No.
- Ce la cavavamo anche senza di loro. - Questo posto era in difficoltà...
Prima che arrivassi io, e lo sai.
Ne ho passate tante...
Nella vita, Otis.
E nulla è stato facile...
Ma tu eri un barlume di speranza.
Un amore che non credevo nemmeno fosse possibile.
Ma ora...
Non so neanche più se ho quello.
Ehi.
Jake lo sa che sei qui?
No.
Posso restare per vedere che faccia farà?
Fratello, devi calmarti.
Ok, senti,
mi hai invitato per aiutarti a capire cosa vuoi davvero.
No, nero. Ti ho invitato per fumarci una canna.
Eri stato tu a dire che Shaad ti aveva detto di pensare ai tuoi sogni.
È vero, amico,
ma ho cambiato idea!
Posso farcela da solo.
Beh,
due teste sono meglio di una.
Due ragazzi neri e i loro sogni.
È un gran tema per il podcast.
Vorresti aprire il discorso alla congregazione?
Ok, ho capito. Hai ragione,
scusa. Non tutto si adatta a chiunque.
Che è un altro bell'argomento.
Nero, tu parli troppo.
Ok, ok, ora la smetto così sei contento.
Ora mi fermo così potete ammirare in pace.
- Ecco un bel dieci. - Sei un frana a giocare a carte.
Ok...
- Vedi, che ti dicevo? - Ok.
- Visto? - Ok.
Figliolo, ti voglio bene, ma...
So che non credi che quell'alfiere possa farcela.
Ok, coraggio...
Ok, ok, non fatelo, dai. Non fatelo...
Perché no?
Game over!
- Game over! - Abbiamo vinto! Evvai!
- Cazzo, Vic, non gioco più con te. - Almeno sono stato fedele.
Kiesha MVP della serata, cazzo, sì.
Sì, Dio mio,
- evvai! - È finita, avete perso.
- Non avevi già visto quell'asso? - Qualcosa mi puzza qui.
Ci hanno fregato di brutto.
Cavoli, Kevin.
Stai...
Da urlo.
Un po' semplice, forse, ma...
Mi piace.
Dai, facciamoci una foto.
Ok.
Lui lo sa già, ma...
Una volta ero un DJ.
- Cosa? - No, hai messo su musica in un bar
per un anno e basta. Tutto lì.
Mi chiamavano "Grande C".
Non ci penso neanche a chiamarti "Grande C", nero.
- Io ti credo. - Ecco, brava, Kiesha.
No, non incoraggiare quest'uomo.
Non incoraggiarlo,
no.
Ehi, dov'è la mia playlist? La sto ancora aspettando.
Te ne ho fatta una. Non gliel'hai data? La cassetta?
Mi piacerebbe dargliela.
Non abbiamo un mangiacassette.
Ma porca puttana, ecco cosa intendevo.
Ehi, Darnell, sono con te, cazzo. Ripristiniamo le mangiacassette!
- No, ti prego. - Esatto,
dobbiamo vivere nel nostro secolo, non negli anni '70s.
- O nell'anno in cui è uscita. - No, aspetta, non odiare gli anni '80s.
- Quelli erano fotonici. - Mica li odio.
- Io sono per gli anni '90. - Non capite proprio un cazzo.
Ciascuno di noi protegge i suoi anni, fratello.
Dì quel che vuoi. Io vado di anni '90s con l'R&B.
Amico, ma per favore. Jodeci non è niente contro gli O'Jays.
- Gli O'Jays, sì, cazzo. - Gli O'Jays, erano una bomba.
Ehi,
visto che sparate merda,
avete mai ascoltato della musica house?
- Ehi, così è troppo, amico. - No!
No, no, no non fermarti.
No, no, no.
No, dobbiamo ascoltare gli Ushers of the World,
i Jodeci, D'Angelo.
Ho sentito che eviti i poon-poon però, amico.
Stammi su da dosso.
Master Marshawn ha quel culo fra le mani.
Lo seguo anche io. Predica bene, ma non tradirò le fanciulle.
- È molto difficile. - Aspetta, Master chi?
Non pensarci, pa'. Non volevo dirtelo, ma...
Non preoccuparti.
Cosa? No, è su Facebook?
- Questo nero ha detto Facebook. - Ha detto Facebook.
Facebook.
No, è su Gram, pa'.
Non riesco a stare dietro ai siti di social media.
Avete tutti il TokTik e Tweet Tweety.
Non ce la faccio amico, sei vecchio.
Penso che dovremmo levargli il Crown...
Lascia stare il mio Crown. Non da fastidio a nessuno.
Non dargli fastidio. E lui non ne darà a te.
Jemma,
ce ne occupiamo immediatamente.
La decisione non spetta a te.
Non siete pronti per crescere un bambino.
Qualcuno lo è?
Ascolti.
Farò di tutto...
Per prendermi cura di Jemma e del nostro bambino.
Farò anche tre lavori se necessario.
Senti,
Jemma,
è il tuo corpo, quindi la decisione spetta a te,
ma voglio che ci pensi veramente bene
perché qualunque cosa tu decida,
non si può tornare indietro.
Emmett e Victor sono stati accantonati da un giorno all'altro.
Ma va bene così.
Va bene così. Ascoltami. Questo significa che adesso
avete spazio
per accogliere le persone giuste.
- Grazie, pa'. - Ehi, grazie a te, figliolo.
Ma parliamo di quella pasta.
- Kiesha, la salsa al formaggio. - Sì.
Era qualcos'altro.
È ora. Dobbiamo andare.
- Dobbiamo smammare. - Andiamo.
- Tiralo su, tiralo su. - Ecco qua.
Ehi, Keisha.
- È stato divertente. - Sì, la salsa.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Grazie.
Ehi, amico, te lo dico così...
- Chi guida, chi guida? Tu? - Lo sai, io.
Lui no di certo.
- Ehi, dammi le chiavi, fra. Avanti. - Ce l'ho io.
Ehi, ti dico una cosa.
- Pa', no, no. - Hai capito, hai capito.
- Ma dai. - Ok, va bene.
- Ok, state attenti. - Ehi, tu stai attento.
Ehi, aspettate, ora...
Da pazzi.
Buona notte Fatima Sogni d'oro
Amico, che cazzo ci fai qui?
Ora abita qui.
Che c'è, nero?
Fuori da qui, cazzo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Calma, calma. Calma, bello.
- Te l'avrei detto, amico. - Quando, nero?
Ehi, calmati. Calmati. Guardami, bello.
È una cosa temporanea, ok? Calmati.
Va bene?
Ehi, dai, bello.
Vi ringrazio per aver accolto un bambino ribelle, capite?
È proprio questo il senso della comunità, è...
Ehi, amico, porta a casa il tuo grasso culo.
Rilassati, fra.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, gene, ci siamo.
Il vincitore del concorso miglior costume è...
Denita con il costume da Cacciatrice di stelle cadenti.
Ok,
il nostro premio speciale
per l'Innovazione e migliore costume di coppia va a...
Simone e Kevin con la Donna che sussurra alla Luna
e l'Uomo capace di far piovere allo schioccare delle sue dita.
Ok, va bene. Diamo loro il premio!
Stasera ci siamo divertiti molto.
- Sei felice perché ho cucinato? - Cazzo, sì.
- L'avevo immaginato. - Quella salsa di formaggio?
Devo farla da Smokey, metterla sul menù.
- Smettila di pensare al lavoro. - Lo so, lo so, lo so.
È solo che...
Quando non faccio sesso,
penso solo al lavoro.
Io e il mio padre andiamo d'accordo.
Da non credere.
Cioè, siamo amici ora.
È fantastico.
Sì, è tanta roba.
Non tutti hanno questa fortuna.
Vieni qui.
Amo sempre questa canzone.
Sì, anch'io.
Potrei guardarti ore e ore.
Io potrei guardarti per il resto della mia vita.
L'ho fatto davvero?
Che cosa?
Niente.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com