- Taidan tietää, kuka tappoi veljeni. - Onko sinulla ase?
- Kulta, mene poliisin puheille. - Poliisi ei tee mitään.
- Coogie ei tappanut Jasonia. - Sillä ei ole väliä.
- Vien nämä ja menen töihin. - Entä poikasi?
- Hän jää tänne. - Niinhän sinä luulet.
Minä olen Q. Hanki pojalle hoitaja.
- Ovatko nuo Jasonin tavaroita? - Puhelin puuttuu. Saat tämän.
Käy ostamassa jotain hyvää. Kokkaan illalla.
Ota ketju!
Istun tässä ja katselen kuvia, koska kaipaan häntä.
- Paljonko? Onko sillä tapettu ketään? - Ei.
- Mitä puuhaat huumetalolla? - Ei kuulu sinulle.
Tutkikaa murhia yhdessä.
Asut äidin talossa, etkä vaivaudu hänen poikansa hautajaisiin.
- Taidat kerjätä selkääsi. - Hän näki minut.
- Mitä puhut? - Veljesi tappaja ajoi minua takaa.
- Onko se varmasti hän? - On.
- Älä tee mitään tyhmää, Brandon. - Hommataan ase.
Mitä tiedät murhasta 77. kadulla? Se vaikuttaa kostolta Jasonista.
Se Coogie ei ampunut poikaasi.
- Olen ihan kunnossa. - Etkä ole. Sinulla on tuo ilme.
Paras ryhdistäytyä.
- Missä se jätkä on? - Kyllä hän tulee.
- Toin 500 dollaria. - Siinä on liikaa.
Ota niin paljon kuin haluat maksaa. Jemmaa loput kenkään.
Jos näytät 500 dollaria, hinta on 500 dollaria.
Kenkään. Luota minuun.
Hitto.
- Gunda. - Hoidetaan tämä.
- Mitä sinulla on? - Paljonko haluatte käyttää?
300.
- Puhukaa englantia. - Näytä rahat, hän näyttää aseen.
.40 kaliiperin Glock. Kolme lipasta. 50 kustakin.
- Haluatko lippaan? - Se tekee 350.
Näissä on Cor-Bonin onttokärkiset luodit.
Se tekee ison reiän ihmiseen. Voit vaikka hypätä sen läpi.
- Haluatko lippaan vai et? - Jätkä hei.
- En tiedä, tarvitsenko sitä. - Ei lipasta. 300 dollaria.
En oikeastaan halua...
- Odota vähän. Mitä hittoa, B? - En halua asetta.
- Hän tuhlaa aikaani. - Rauhoitu.
- Anna rahat, Brandon. - En anna hänelle rahojani.
Astu kauemmas. Seiso autoa vasten. Vauhtia.
Anna ne helvetin rahat.
Hei, miten kävi? Perhana.
Ei sellainen käy. Poikani ketju kaulassa.
Soitti suutaan.
Anna minullekin.
Ei, ei. Ei helvetissä.
- Painu vittuun sohvaltani. - Sinä se ammuit minut.
Minulla oli suunnitelmia. Elämä edessä. Tiedätkö?
- Miksi sinulla oli hänen ketjunsa? - Ei hän sitä tarvinnut.
Olisit vain jatkanut matkaasi.
- Se poika näki kun ammuit. - Ei hän puhu.
On vain ajan kysymys, koska poika alkaa livertää.
Sitten saat ansiosi mukaan.
Anteeksi.
Pelästyin kuoliaaksi. Mihin olet sotkeutunut?
- Älä sitä mieti. Missä äiti on? - Lepäämässä.
Et tullut vain vierailulle. Hilaa perseesi tänne.
Tulit, koska et halua vastailla Jerrikan kysymyksiin.
- Ei hän ole sellainen. - Kaikki ne ovat. Tuon paidan.
- Onko tämä Coogien? - Käskin hankkiutua kamoista eroon.
Äitisi olisi voinut vain lahjoittaa ne kirkolle.
- Miten hän jaksaa? - Riippuu päivästä. Entä sinä?
- Ei sinua kiinnosta. - Ei kiinnostakaan.
Mutta koska olen äitisi kanssa, minun pitää valvoa hänen etujaan.
Valehtele vain itsellesi.
Johtuuko tämä veljestäsi?
Tiedät, kuka Coogien tappoi.
- En tiedä, mistä puhut. - Hemmetti. Ei sinusta ole siihen.
Et ole ensimmäinen, joka julistautuu tämän talon isännäksi.
- En, mutta olen viimeinen. - Pois tieltä.
- Äiti, kauanko ukko viipyy? - Ei kauaa.
- Hyvä. - Myin talon. Me muutamme.
Mitä sinä selität?
Välittäjä teki hyvän tarjouksen. Tartuin siihen.
Et voi myydä taloa. Omistan puolet.
- Saat puolikkaasi, älä murehdi. - Ei siitä ole kyse.
Isoisä osti tämän talon. Me kaikki vartuimme täällä.
Ja mitä hyvää siitä on meille seurannut?
Mitä päällesi on tapahtunut?
- Äiti tulee pian. Sinun pitää mennä. - Olen nopea.
- Et ilman kumia. - Älä viitsi.
- Minua et pistä paksuksi. - Voimme tehdä muuta.
Kiesha, Kevin. Tulin kotiin.
Jos äiti löytää sinut, hän leikkaa munasi irti.
- Kulta, mitä teet täällä? - Menen nukkumaan.
Minulla on harkat aikaisin aamulla.
Selvä. Tuuletatko koko naapuruston?
Hyvää yötä.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Löin pääni töissä.
Löitkö pääsi? Mihin?
Mistä on kyse?
Yritin ostaa aseen.
Vai niin. Miksi?
- Tiedän, kuka ampui Coogien. - Miksi teit sellaista?
Coogie on kuollut, ja jonkun pitää maksaa.
Mitä sinä puhut? Meillä on suunnitelmia.
Et ole mikään gangsteri. Tiedät sen.
- Sinun pitää kertoa poliiseille... - Hoidan asian.
- Kiitos, että kuuntelit. - Kasva jo aikuiseksi.
Varattu. Odota hetki.
Pikkumies, isi tulee kohta.
Et näköjään ymmärrä vielä yksityisyyttä.
- Äiti! - Menetkö töihin tänään?
- Saisinko yksityisyyttä? - Ketään eivät kiinnosta pallikarvasi.
- Töitä vai ei? - Kyllä.
Vien pikku Emmettin ostoksille ja puistoon. Pyydätkö lisää työvuoroja?
- Kyllä, yritän. - Tarvitset niitä.
Pojan pitää saada sänky ja päästä päivähoitoon.
- Tästä puhuttiin jo. - Polta tulitikku, kun lopetat.
Isi haisee, vai mitä?
Lincoln Park High voitti viimeiset yhdeksän peliä kymmenestä.
Jos se hävisi kerran, se voi hävitä taas.
- Hei. - Joku on unikeko tänään.
- Nukuin huonosti. - Hän jännittää näytelmää.
- Mitä näytelmää? - Ihmemaa Oz.
- Hän kävi koe-esiintymisessä. - Sepä hyvä.
Lakiesha, tuki turpasi, saatana.
- Tuo maksaa dollarin. - Ei ole rahaa.
Laita sitten merkkisi. Ala mennä.
Maksun pitäisi tuplaantua, jos puhuu siskolleen noin.
- Huomenta kulta. Otatko kahvia? - Mielelläni.
Mikä saa käyttämään tuollaista kieltä aamiaispöydässä?
- Kevin pyrki näytelmään. - Hieno juttu.
Pysyt poissa näiltä helvetin kaduilta. Hitto!
Se tekee kaksi.
En kertonut näytelmästä, koska en aio osallistua siihen.
Kävit koe-esiintymässä.
Tässä perheessä ei jätetä asioita kesken.
Ei kiitos.
- Anna minun selittää. - Selittää mitä?
Miksi odotin taas turhaan, niin kuin ennen?
- Et ymmärrä. - Ymmärränpä. Siksi olen isompi hölmö.
- Tämä on erilaista. - Miten?
Missä olit? Mitä on tekeillä? Kerro. Missä olit?
- Jotakin tapahtui... - Etkö voinut soittaa, ettet tule?
- Olen pahoillani. - Kerro jotain uutta.
En tiedä, mitä muuta voin sanoa.
En edes välitä enää.
Miksi edes tulin tänne? En kestä sinua enää.
Älä soita minulle töihin enää. Jätä minut rauhaan. En jaksa sinua.
Trace! Selvitän, miksi Jasonille kävi niin.
Etsin hänen puhelimensa. Lupaan.
- Hyvää huomenta. - Onko se hyvä?
On. Anteeksi eilinen.
Ei se mitään. Teet varmasti niin kuin on oikein.
Näin äidin eilen, ja hän sanoi myyvänsä talon.
- Kenelle? - En tiedä.
Luulen, että hän kuitenkin tekee kaiken väärin.
Hän ei ajattele järkevästi.
Ehkä voisit käydä siellä. Kysyä, onko hän allekirjoittanut mitään.
- En mene yksin. Äitisi vihaa minua. - Ei vihaa.
Hän ei ehkä pidä sinusta, mutta hän tietää, että olet fiksu.
- Ole kiltti. Tee se minun vuokseni. - Hyvä on, hyvä on.
Minulla on näyttö iltapäivällä, joten käyn nopeasti.
- Otetaanko mekin pikaiset? - Ei!
Jatka matkaa, vanhus.
Voisit saman tien pystyttää kyltin.
- Haluatko jotain? - Trice.
- Pitäisikö minun näyttää omani? - Ala kalppia, vanhus.
Anna olla, Reg.
Tule sisään.
- Kuulin, että olet palannut. - Kaipa ihmiset puhuvat.
- Niin tekevät. - Kauppa näyttää kukoistavan.
- Meitä on siunattu. - Paljon ampumisia. Nuoria kuolee.
Ei minun takiani. Pidän järjestystä, kuten opetit.
Olen kuullut muuta.
Kysy suoraan, jos on kysyttävää.
Luin lehdestä yhdestä pojasta, koripallolahjakkuudesta-
- joka ammuttiin huumetalon lähellä. Onko se sinun paikkasi?
Miksi välität?
Ruumiita alkaa tulla liikaa. Se ei ole hyvä asia.
- Palasit siis, jotta voisit... - Katso minua, kun puhun sinulle.
Tulitko takaisin läksyttämään minua?
- Olet sitä tyyppiä jota ei läksytetä. - Niin olen.
- Kauanko aiot olla maisemissa? - Saa nähdä.
Minun pitää hoitaa muutama asia.
Jos tarvitset mitään täällä ollessasi, järjestän asian.
Haluan tietää siitä pojasta. Siitä koripalloilijasta.
- Tunnetko hänet? - Ei tarvitse. Tämä haittaa bisnestä.
Selvä on. Tiedustelen asiaa puolestasi.
Arvostan sitä.
- Miksi säästämme tätä? - Olen paistanut vasta kuusi erää.
Tuo rasva riittää vielä viikoksi.
- Se on meidän viiniämme. - Olet hullu.
Et tiedä mitään. Joka erässä on erilaisia makuja.
Pidän sitä jääkaapissa, ja kun otan sen ulos-
- ja paistan perunoita, munia ja kanaa, maut tulevat esiin.
Niin hyvää, että tekee mieli läpsäistä jotakuta.
Koska se on etovaa.
Etovan hyvää. Järjestitkö lapsesi hoidon?
Se on työn alla.
Voisinko saada lisää vuoroja?
Heti, jos jotain vapautuu. Tällä hetkellä ei heru mitään.
Sinun pitää maksaa Q:lle takaisin nopeasti.
- On ollut tarkoitus. - Älä vitkastele.
Hänen kanssaan ei leikitä. Ymmärrätkö?
- Onko hetki aikaa? - Älä tule lähemmäs.
Saimme suurimman osan Jasonin tavaroista, mutta emme puhelinta.
- Lähetimme kaiken, mitä meillä oli. - Jasonin äiti haluaa kuvat takaisin.
Ehkä se varastettiin. Kuka tietää?
Älä koske minuun.
Yritän vain saada oikeutta pojalleni.
- Yritätkö? - Mitä tuo tarkoitti?
Näytin ruumiin kunnioituksesta. Tutkinta ei ole minun käsissäni.
Pitäisikö minun unohtaa, että poikani on kuollut?
Ei. Sinun pitäisi lakata kyselemästä.
Painu tiehesi.
Hei, Kev.
En lyö tyttöjä, mutta jos on pakko, annan sinulle selkään.
- Et lyö minua. Olet kiltti. - Enkä ole.
- Oletko sitten gangsteri? - Kyllä kai.
- Mitä teet? - Tarkistan, mitä serkkuni saa.
Mitä tarkoitat?
- Surkeaa. Ole jämäkämpi. - Mitä? Ei.
- Mitä tarkoitat? - Älä liiku.
- Mitä teet? - Tämä on ranskalainen suudelma.
- Vielä yksi. - Myöhästyn kohta koulusta, joten...
- Kenelle teet töitä? - Vanhemmillani on kiinteistöyritys.
Tässä paikassa on potentiaalia.
- Tyttö on melkoinen snobi. - Kävi varmaan yksityiskoulua.
- Olette törkeitä. - Ei haittaa. Olen ammattilainen.
Kuka yrittää ostaa talon, rouva Johnson?
Joku tyyppi tuli juttusille hautajaisten jälkeen.
Hän käyttää suruasi hyväksi.
Joudunko kuuntelemaan vielä sinuakin?
- Oliko hänen nimensä Darryl Taylor? - Oli. Tunnetko hänet?
Allekirjoititko jotain?
Allekirjoitit alustavan tarjouksen. Tämä ei ole pitävä sopimus.
Mikä sinua hymyilyttää? Myyn talon joka tapauksessa.
- Kaikki hajoaa, laskut kerääntyvät. - Muutamme pienempään.
- Ketkä me? - Etsimme asuntoa.
- South Sidestako? - Monteaglesta.
Siskoni asuu Tennesseessä.
- Et ole edes käynyt Tennesseessä. - Olen käynyt Atlantassa.
- Oletko käynyt kummassakaan? - Emme puhu minusta.
Greavy näytti kuvista. Pidin siitä.
Siellä on merikotkiakin.
- Haluatte siis aloittaa alusta. - Kyllä.
Ajattele eläkepäiviäsi. Talossa on kiinni suuri pääoma-
- ja kannattaa antaa sen kasvaa.
- Haluan muuttaa. - Kulta, sano jotain.
Lähelle rakennetaan kirjastoa-
- ja uutta ensiapuklinikkaa, joten alueen arvo on kasvussa.
Eli talosta saa paljon rahaa.
- Ehkä enemmän kuin koskaan ennen. - Voi luoja.
- Mitä tuo oli? - Kenelle puhut?
Yllätit minut äsken. Sinun piti saada äiti luopumaan myynnistä.
Puhuin hänelle, kuten pyysit. Myyminen voi olla viisas ratkaisu.
Arvaa kenen ovelle hän tulee, kun rahat on tuhlattu.
- Et tiedä sitä. - Enkö?
Tämä talo on ainoa omaisuutemme, jota hän ei ole tuhonnut.
- Ongelma ei ole talon myynti. - Mitä tarkoitat?
Tämä liittyy typeriin ongelmiisi äitisi kanssa.
- Eikö teidän perheessä ole ongelmia? - Minulla ei ole aikaa tähän.
Nytkö vain lähdet?
Puhutaan myöhemmin. En voi myöhästyä näytöstä.
Minäkin rakastan sinua.
Helvetti soikoon.
Mitä puuhaat?
Cici ei voi pissata, jos joku puhuu.
Hyvä poika.
Isin hyvä poika. Sillä lailla.
Sinä pissasit. Sieltä tuli kunnon suihku.
Kas kun et laittanut yhtä pojista asialle.
Minä olen koiran isäntä. Vain minä ruokin ja ulkoilutan sitä.
Se on uskollinen vain minulle.
Et tullut ostamaan mitään, joten mitä tahdot?
Tiedät kai, että poikani murhattiin?
Näin kerran hänen pelaavan.
Surkea kolmen sekunnin alueella, mutta hyppyheitto oli lupaava.
Oletko kuullut mitään ampumisesta?
Näytänkö kytältä?
Jason tiesi, ettei sinne parane mennä.
Minä tiedän, ettei huoraa kannata nuolla, mutta voin silti tehdä niin.
- Tiedätkö, kenen kulma se on? - Tricen.
Pitäisikö minun ottaa selvää toisten asioista-
- ja tulla kertomaan sinulle? Miksi tekisin niin?
Koska hän oli hyvä poika. Hän ei ansainnut sitä.
Hyvä on.
Mutta saat tehdä vastapalveluksen. Sopiiko?
En aio ottaa suihin tai mitään.
Älä viitsi. Minulla on väkeä sitä varten.
Onko meillä sopimus?
Hassua, että myit sen aseen minulle heti kun se poika oli ammuttu.
Jos sinulla on jotain keskeneräistä, parasta hoitaa se loppuun.
Jos poliisi tulee tänne nuuskimaan, tapan sinut-
- isoäitisi, tyttöystäväsi ja deittisi koulutansseihin.
- Miten menee? - Kolesteroli pilvissä.
- Aiotko ostaa jotain? - Aion. Hemmetti.
Tiedätkö ne pojat, jotka käyvät täällä?
- Pitkä, lihava ja pikkuinen. - Mitä heistä?
- Käyvätkö he koulua lähellä? - Miksi kysyt?
He taisivat tuntea poikani Jasonin.
- Kysyisin, haluavatko he muiston. - He käyvät Hopkinsia.
- Mihin aikaan koulu loppuu? - Kolmelta.
He tulevat sen jälkeen tänne.
Otan osaa Jasonin takia.
- Hänhän pelasi koripalloa. - Tunsitko hänet?
Hän kävi täällä ostamassa purkkaa. Mukava poika.
- Lopetitko? - Joo. Oliko jotain asiaa?
Puhuit jonkun kanssa ulkona.
Hän menetti juuri poikansa.
- Onko hän Jasonin isä? - Tavallaan. Hän kasvatti pojan.
- Mitä hän halusi? - Kaipaili vain vastauksia.
- Sinultako? - Pojan puhelin on kateissa.
Hän mietti, mitä poika teki kulmalla.
Veit hänet ruumishuoneelle, vaikka hän ei ole verisukulainen.
- Kerroitko, että Coogie on pidätetty? - En.
Hyvä. Pesetkö kätesi?
Muista softball. Kolmoskenttä, Macarthur Park.
Siellä nähdään.
- Miksi siskosi puukotti selkään? - En tiedä.
- Nyt joudun näytelmään. - Hän tarvitsee miestä pitämään kuria.
Hänellä taitaa jo olla sellainen.
Hitto. Tuo on se mies, joka ampui sen pojan ja jahtasi minua.
- Mitä hän täällä tekee? - Etsii meitä. Nyt häivytään.
- Minne mennään? - Auditoriossa on turvallista.
Sisälle siitä.
Herra Williams, vastasit rukouksiini. Meiltä puuttuu pari näyttelijää.
Sinä ja ystäväsi sovitte täydellisesti.
Kev!
Lupaan, että saatte tosi tärkeät roolit.
Maiskiset? Ei, helvetti. Miltä oikein näytän?
Homolta klovnilta. Ei tule mitään.
Ainakin olemme turvassa.
- Vasikoitko, Kev? - Älä enää ikinä kysy tuota.
- Miksi se mies sitten jahtaa meitä? - Oletko sinäkin vaarassa, Papa?
Rauhoitu, Kev. Olemme samassa veneessä.
Väärin. Hän jahtaa minua.
Minulla tässä on ongelma. Mitä oikein teen?
Tee hänelle selväksi, ettet lavertele.
- Mies miehelle. - En voi.
- Kai tiedät, missä hän oleilee? - Tiedän.
- Mene puhumaan hänelle. - En voi.
Näytä, ettet vasikoi hänestä.
- En vasikoi. - Ei hän sitä tiedä.
- Mitä sanon? - Menet, näytät että olet vilpitön.
Sanot, ettet ilmianna häntä.
- Onko tämä sinun paikkasi? - Ehkä.
Etsin kännykkää.
- En auta teikäläistä. - Siitä saa palkkion.
En ole nähnyt sitä enkä tule näkemään. En auta tuollaista pirua.
Helvetti! Seisot käteni päällä. Jumalauta.
- Löydät sen minulle. - Selvä, okei.
- Onko selvä? - On.
Vitut.
Perhana soikoon.
Kusipää.
Saat kantaa nämä yksinäsi. Selkäni reistailee.
- Nämä ovat minun. - Etkö ole kuullut RedTubesta?
Internet-tissit eivät kiinnosta.
Olen vanhanaikainen sen suhteen.
Kai tämä jää meidän väliseksi?
- Onko valmista? - Melkein.
Hannibal-serkku lainaa pakettiautoa, että saan kamat vietyä.
Hei, hei. Lopeta.
- Mitä haluat, Brandon? - Istu alas. Minulla on asiaa.
Mitä, Brandon?
Miksi oikeasti haluat myydä talon?
Siksikö, että Coogie on kuollut?
En voi edes kävellä hänen huoneensa ohi.
Joskus tunnen yhä hänen läsnäolonsa.
Voisin vannoa, että hän makaa siellä kuulokkeet päässä ja laulaa.
Hänellä oli surkea lauluääni.
Hän ei piitannut siitä.
Kuuntele. Tiedän, että luulet, että rakastin Coogiea enemmän kuin sinua.
Älä, haluan kertoa tämän. En rakastanut.
Halusit maailmalle, ja tiesin että pärjäät, mutta Coogie oli erilainen.
Hän tarvitsi minua enemmän.
Tiedät sen.
Voi kulta.
Helvetin omena, perkele!
- Miksi kutsuit häntä? - En miksikään.
Ihan oikein teille. Istutte aina juonimassa, miten viette rahamme.
Älä asioi täällä, jos et tykkää.
- Mitä puhutte selkämme takana? - Emme puhu mitään.
Niinkö? Mitä omena tarkoittaa?
Teidän pitää palkata joku paikallinen.
- Kuka muka? - Vaikka minut. Ajatelkaa.
Kukaan ei enää vittuile teille. Tunnen kaikki täältä varastavat.
Ja he tietävät, että tiedän.
Kun he näkevät minut, he jättävät teidät rauhaan.
Se parantaa tulostanne. Habib, tiedät että olen oikeassa.
- En luota sinuun. - Tuo on rasistista.
Pistän teidät boikottiin.
- Nyt kaikki asioivat Jewel Oscossa. - Menkää sitten.
- Niin juuri teemme. - Mitä otat?
Kaksi askia Swisher Sweetsiä, Wild Owl ja Black & Mild Casino.
- Ole hyvä. - Tämän takia emme edisty.
- Auta nyt veljeä, Amir. - Paljonko tienaat myymällä kenkiä?
En mitään. Se kattaa kenkäaddiktioni. En tee voittoa.
Hanki Retro neloset, niin puhutaan.
- Mitä kokoa? - Naisten viisi. Tyttöystävälleni.
- Teen mitä voin. - Sitten voit saada työpaikan.
- En siivoa vessoja. - Ei, se on hyvä pesti.
- Palkka käteisellä. Kiinnostaako? - Käteisellä? Okei.
Selvä.
Anteeksi.
Hyvää iltapäivää. Minä soitin tuosta kiinteistöstä.
- Jerrika Little, myyntivälittäjä. - Quentin Dickinson.
Vahva kädenpuristus. Sait hyvät opit isältäsi.
- Äidiltäni. - Ilmeisesti melkoinen nainen.
Ette arvaakaan. Kyltti varastetaan aina. Miten kuulitte kiinteistöstä?
No, minä olen koukussa hyviin kauppoihin.
Kuten näkyy, se tarvitsee pientä remonttia.
Aiotko sanoa, että vähän maalia ja se näyttää upouudelta?
En, mutta tiedän hyviä kiinteistöjä Woodlawnissa.
Kukapa Woodlawniin haluaisi?
Sen suosio kasvaa. Presidentillinen kirjasto tulee aivan lähistölle.
Hyvä juttu, mutta minä pidän tästä seudusta.
- Otan tämän. - Selvä.
- Kuinka nopeasti voimme tehdä kaupat? - Laadin paperit.
En tarvitse lainaa. Tässä on asianajajani numero.
Hän hoitaa kaiken.
- Haluaisin hoitaa kaiken tänään. - Tänään?
Tiedän, mitä haluan. Annan pyytämäsi hinnan, sinä annat avaimen.
- Riittää jo. Tulossa ollaan. - Tiedän, että olet kuuro.
- Mitä? En kuullut. - Sanoin, että olet kuuro.
Sinun takiasi. Räjäytit sähikäisen korvani vieressä, kun yritin nukkua.
Olimme penskoja. Anna jo olla.
- Hauska nähdä, serkku. - Samat sanat.
- Otan osaa Coogien takia. - Olemme vielä vähän sekaisin.
Olisin tullut hautajaisiin, jos olisin päässyt.
- Missä oikein olit, Kiinassako? - Indonesiassa.
Siellä tapahtuu yhtä sun toista.
- Onko äitisi kotona? - Tuletko sisään?
En hitossa. Rakastan tätiäni, mutta en tarvitse sellaista hulluutta nyt.
Jos romutat auton, maksat sen.
Mitä? Nähdäänkö huomenna?
Soittele.
Se tarkoittaa "ei".
- Älä tuhoa omaisuuttani. - Laiskuri.
- Mitä sinä täällä? - Emmett.
- Miten menee? - Miten kuten.
Etsit kuulemma töitä. Onko tärpännyt?
Olen tallannut katuja koko päivän. Mitään ei ole tarjolla.
Ymmärrän. Tule minulle hommiin.
Jokaisesta myynnistä saat 200-250.
- Paljonko he myyvät päivässä? - Se riippuu.
Tuollaiselle fiksulle kaverille on aina käyttöä.
- Melkein tonni päivässä. - Kuulostaako hyvältä?
Pääset heti töihin. Sitten näet.
No, oletko messissä? Saat rahaa taskuusi jo tänään.
- Hukkaatko aikaani? - Tarvitsen vain aikaa ajatella.
Sitten tämä ei ole sinun juttusi.
Mike, tule jo.
Hei.
En saanut unta.
- Mikä juttu tämä on? - Yksi nuori poika.
Laita se pois.
Nuku vähän ennen kuin joudut töihin.
Mokasin.
Saatoin sanoa jotain yhdelle tietolähteelleni.
Hänen poikansa ammuttiin.
- Tuo poikako? - Ei, vaan eräs toinen.
Tämä Coogie seisoi ruumiin luona.
En tiedä miksi, mutta kerroin tietolähteelleni siitä.
Mainitsin, että kuulustelemme yhtä poikaa.
Halusin auttaa häntä.
Hänen sijassaan haluaisin tietää, että joku on pidätetty.
Hän siis ampui tämän Coogien.
Luulen niin.
- Eikä poika ollut edes syyllinen. - Helvetti.
- Pidätätkö hänet? - Minulla ei ole todisteita.
- Mutta sinä tiedät. - Tiedän, mutta en tiedä.
Hei, sinun pitää korjata asia.
Tiedän.
Ándale.
- Missä pirussa olet ollut? - Kaikkialla ja en missään.
- Taidat tarvita tätä. - Totta hitossa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Et näytä siltä. - Tuo kama sekoittaa pääni.
- Mistä lähtien? - Tästä hetkestä.
Minähän sanoin. CIA suihkuttaa siihen kemikaaleja. Kiinalaisia kemikaaleja.
- Pian kusemme kaikki istuen. - Pitäydyn tässä.
Hei, vilkaise tuonne.
Perhana.
- Mikä meininki? - Sano sinä.
- Kävit koulullani. - Niin tehdään, kun on ongelma.
Meillä ei ole mitään ongelmia.
Sen päätän minä.
- Jou. - Kev, mitä sinä täällä?
Sori, että ilmestyin näin.
Halusin vain pyytää anteeksi sitä, mitä meillä tapahtui.
Sanoin kaikenlaista, mitä ei olisi pitänyt sanoa. Anteeksi.
Ei se mitään.
- Kiitos. - Ollaanko sujut?
- Pidät hyvää huolta Coogien pyörästä. - Joo.
- Mistä tiedät, missä asun? - Kysyin Emmettiltä.
Oletko kertonut kenellekään, mitä kerroin?
En. Miten niin?
Halusin vain varmistaa.
- Pitää tästä mennä. - No, nähdään.
Mikä hätänä, Kev?
Voisitko saattaa minut kotiin?
On myöhä ja joudun ajamaan puiston läpi.
- En halua mennä yksin. - Totta kai voin.
- Okei. - Kyllä välillä saa pelätä.
Ei minua pelota.
- Meneekö koulussa hyvin? - Voiko siellä mennä hyvin?
Nyt elämäsi on helppoa. Ainoat murheesi ovat tytöt ja arvosanat.
- Tytöistä on jo murhetta. - Oletko pelimies?
- Taidat olla. - Ei mitään sellaista.
Ei tunteilleen mitään voi, Kev.
Mutta se on ihan oma lukunsa.
Sanoinko jotain väärää? Mikä hätänä?
- Mikä hätänä? - Mikä hätänä, pikkumies?
Olet kuulemma etsinyt minua.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com