Haluan tietää, mitä sille pojalle tapahtui. Sellainen haittaa bisnestä.
Kuten näkyy, paikka kaipaa pientä remonttia.
Otan sen. Haluaisin hoitaa kaupat tänään.
- Emme saaneet Jasonin puhelinta. - Luovutimme kaiken, mitä meillä oli.
Älä koske minuun.
Se mies, jolle puhuit ulkona.
Hän ei saanut poikansa kännykkää.
Veit ei-verisukulaisen ruumista katsomaan. Hänkö se oli?
Tuo jätkä ampui sen pojan.
- Miksi se tuli tänne? - Kai tiedät, missä hän hengailee?
Mene puhumaan hänelle. Näytä, ettet vasikoi hänestä.
Tiedän, kuka ampui Coogien.
- Ostitko aseen? - En.
Meillä on suunnitelmia, Brandon. Et ole mikään gangsteri.
- Joudun oikaisemaan puiston läpi. - Tulen saattamaan.
- Mitä nyt, Kev? - Mitä pikkumies?
Veli, mitä tapahtui?
Vien sinut sairaalaan.
Onko sinua ammuttu? Anna minun viedä sinut sairaalaan.
Tule.
Mitä helvettiä tuo oli? Virititkö minulle ansan?
- Miksi hän löysi meidät? - Anteeksi. Minua pelotti.
Hän sanoi, että jos en auta... Anteeksi, minua pelotti.
Anteeksi. Hän sanoi, että jos en...
Hyvä on. Tule nyt.
Helvetti.
Mitä pikkumies?
Meidän pitää hoitaa tämä.
- Ammuitko veljeni? - Kyllä ammuin.
Mitä odotat minun tekevän tuolla tiedolla? Tapoit veljeni.
- Sait verta paitaasi. - Ota se pois.
Pysy rauhallisena nyt.
- Kuuntele. Kuunteletko? - Kyllä.
Mene suoraan kotiin. Älä anna äitisi nähdä sinua tuollaisena.
- Miten se onnistuu? - Keksi jotain.
Mitä ikinä tapahtuukin, pidät suusi kiinni.
Kaikki hyvin.
Eikö teekin kipeää?
Mitä pikkumies?
Odota, Emmett.
Kevin. Jos äiti näkee sinut siellä, olet vainaa.
- Ei hän näe, koska autat minua. - Miksi auttaisin?
Koska en kertonut äidille, miksi lintsasit. Ole kiltti.
- Onko kaikki hyvin? - On. Missä äiti on?
Vaihtamassa vaatteita.
Jos hän näkee sinut märkänä, hän epäilee jotain. Jäät sitten velkaa.
- Äiti! - Mitä, kulta?
Missä tamponini ovat? En voi käyttää näitä isoja.
Pieni hetki, Kiesha.
Hei. Hei, pysähdy.
- Käskettiin pysähtyä. - Miksi pysäytätte minut?
Mene auton luo. Mistä tulet?
- Kenen kanssa pyörit? - En kenenkään. Olen tulossa töistä.
- Miksi pudotit tämän? - Missä olet töissä?
Trestle & Cranella.
Ihan tosi? Yritin varata pöydän hääpäiväksi, muttei onnistunut.
Ehkä voisin auttaa saamaan varauksen.
Niinkö?
- Hei! - Kaivan vain puhelinta.
Anteeksi, pieni hetki vain.
- Sarah, Brandon tässä. - Hei, Brandon. Mitä kuuluu?
Tekisitkö palveluksen? Minun pitäisi saada varattua pöytä.
- Mikä päivä? - Lauantaina kahdeksalta.
- Millä nimellä? - Peterson.
- Nimi on Peterson. - Peterson lauantaina kahdeksalta.
Kiitos kamalasti.
Et arvaakaan. Kiitos.
Selvä homma.
Vaimo riemastuu.
Kun poliisi käskee pysähtyä, pysähdyt.
Hitto soikoon.
Mitä ihmettä?
Hyvä Jeesus! Voi, kultani.
Ronald Garvey Davis.
Herrajumala. Ei.
Kiitos, Jeesus.
Kulta, mitä sinulle on tapahtunut?
Jada, tässä on Ethel.
Ronnie on saanut puukosta tai luodista. En tiedä.
En tarvitse ambulanssia, tule vain heti tänne.
Mitä helvettiä olet tehnyt?
Mistä sinä puhut?
- Jerrika, kuuntele. - Älä koske minuun. Valehtelit.
- Anna minun selittää. - Irti minusta.
Ota kamasi ja painu ulos.
- Etkö anna minun selittää? - En.
Hyvä on sitten.
Kulta, älä...
- Sieltä sitä tullaan. - Pitää lähteä kouluun.
Et voi jahdata muijia tuon näköisenä.
Alat käydä isoksi. Olet kasvanut jotain 12 senttiä tänä vuonna.
- Mutta kalusi on vielä pieni. - Eikä ole.
Aivan niin, olet mies.
- Luuletko voivasi ottaa omaisuuttani? - En tiedä, mistä puhut.
- Alkaako jo muistua mieleen? - Reg, älä. Rauhoitu!
- Haluan aseeni takaisin. - Selvä.
Perhana.
Minun mokani.
Mitä tuo oli, Cruz?
- Viime kerrasta on aikaa. - Viimeinen juoksu oli sinun vikasi.
Miten juttusi edistyy? Se, jonka takia Clemmons hengittää niskaasi.
Et kertonut, että Ronnie on tiedonantajasi.
- Se ei ollut tärkeää. - Veit hänet ruumishuoneelle.
Ehkä kerroit epäillystä, jotta hän siivoaisi sotkun puolestasi.
- Ei se niin mennyt. - Haluan kuulustella häntä itse.
- Ennen sinua. - Mihin pyrit?
Luulen, että tyrit, kuten äsken kentällä.
Oli sinun vikasi, että se poika ammuttiin.
Kerro suoraan. Viilataan lausuntoasi yhdessä.
Ei kiitos.
Sano vain, jos muutat mielesi.
Hyvä luoja. Hyvä luoja.
Olet hoitaja, joten hoida.
- Mitä tapahtui? - Mitäs luulisit? Häntä ammuttiin.
- Hänet pitää viedä sairaalaan. - Ei luoti kropassa.
- En voi sekaantua tällaiseen. - Sinun pitää paikata hänet.
- En pysty. - Meillä ei ole muuta kuin poikamme.
Hän ei voi mennä sairaalaan.
Sieltä soitetaan poliisille ja poliisit alkavat kuulustella.
Sitten hänet laitetaan vankilaan, ja hän on mennyttä.
- Vamma on vakava. - Siksi sinä autat minua.
Ole kiltti.
Tarvitsen lisää tarvikkeita. Hae vaippasi.
- Niitä riittää. - Tuo vaippasi.
Koeta kestää, kulta.
Anna toinen.
Yritä kestää. Isoäiti rakastaa sinua.
- En maalaa seiniä keltaiseksi. - Värin nimi on Mehiläinen.
Kuselta se minusta näyttää. Olen asiantuntija, kun siivoan jälkiäsi.
- Mitä sanot, Brandon? - Valkoinen.
- Seinät ovat jo valkoiset. - Maalaa ne uudestaan valkoisella.
Paskat. Välittäjän mukaan paikka kaipaa väriä.
Otetaan myös matot pois.
- Tarvitsen kämpän hetkeksi. - Mikä omassa kämpässäsi on vikana?
- Tuliko riita tyttöystävän kanssa? - Mitä olet mennyt tekemään?
- En mitään. - Vai niin.
Tiesin, ettei se kestä kauan.
Ei sellaisen hienostomuijan kanssa.
- Pidätkö näistä? - Vihreä on kiva.
Sen nimi on Kaislikko.
Se on japanilainen vihreä, niin kuin se tee, jota ne litkivät.
Maalaan seinät vihreällä ja valkoisella.
Tästä huoneesta tulee tosi zen.
- Vai mitä? - Niin kai.
- Kauanko viivyt? - Ehkä viikon.
Pidä sitten huoli, ettet saa maalia tavaroihisi. Se on sinun vastuullasi.
Hyvä tietää.
Äitisi ei käy tässä huoneessa. Coogien haamu kuulemma asuu täällä.
Uskotko kummituksiin?
- En oikeastaan. - En minäkään.
Tosin yhtenä yönä olin täällä nauttimassa sikaristani.
Pidätkö sikareista?
Ne kirkastavat ajatuksenjuoksua.
Istuin siinä ja mietin värejä, ja tiedätkö, mitä tapahtui?
En nähnyt häntä, mutta tunsin hänet.
Hän liikuskeli savun seassa.
- Miksi kerrot tämän? - Siltä varalta, että tunnet saman.
En halua, että luulet tulevasi hulluksi.
Coogie oli hyvä poika, joten tuskin hänen haamunsa on pahantahtoinen.
Itse asiassa se vaikutti rauhalliselta.
Jääkaapissa on jogurtti, jota syön marjojen kanssa. Älä koske siihen.
Kaljaa saa ottaa, kunhan ostat itsekin sitä joskus.
Jogurttiin älä koske.
Mitä pikkumies?
- Mihin matka, kulta? - Haen sekkini.
Tuletko päivälliselle? Syömme porsaankyljyksiä.
Eikä, syömme spagettia.
- Miksei porsaankyljyksiä? - Älä hemmottele poikaa liikaa.
- Muuten hän jää tänne. - Hän on poikani.
- Mitä kaivelet, tyttö? - Herra Jenkins.
Hän ei halua ottaa ummetuslääkettään.
Kuittaa ne sitten.
- Tietysti. - Myös potilastunnus.
Aina.
Anteeksi.
Kev, veljeni haluaa aseensa takaisin.
Ei minulla ole sitä mukana. En tuo sitä kouluun.
Palauta se, tai olemme kusessa. Onko selvä?
- On. - Hyvä.
Kevin.
Tulkaa meille koulun jälkeen. Vanhempani ovat poissa.
Ajattelin pitää juhlat kaikille, jotka ovat näytelmässä.
- Voit kutsua Papankin. - Okei.
Ala tulla.
Omistavatko mustat veneitä, junavaunuja, lentokoneita?
- Muut kuin Oprah. - Jay-Z.
Michael Jordan omistaa varmaan kaksi ja vuokraa niitä.
Oprah ja Jay-Z eivät tuo aseita naapurustoon lentokoneissaan.
Kuka siis tuo? Eikö kiinnosta tietää maamme rötöksistä?
Ei, jos en saa siivua.
- Sinua odotinkin. - Ei nyt, valtuutettu.
Koivet tulivat juuri keittimestä.
Ei kiitos. Tarvitsen työkalupakkini.
Luuletko, että säilytin sitä kaikki nämä vuodet?
Se on jäähdyttimen luona.
Kääri minulle mukaan lihan tähteitä ja luita.
- Mitä aiot? - Kalastella vähäsen.
Entä jos nappaat jotain?
Riippuu siitä, kuinka iso vonkale se on.
Moi.
Tarvitsen aseen takaisin. Se ei ole minun vaan kaverini veljen.
- Tietääkö hän, että se on sinulla? - Ei, mutta häntä ei parane suututtaa.
- Onko se sinulla? - Tarvitsen aikaa sen hakemiseen.
Haen sen ja soitan sinulle. Viedään se takaisin yhdessä.
Selvä.
Kyselitkö siitä?
Mistä?
- Onko hän kuollut vai ei. - Älä enää puhu siitä.
Kuule, kaikki järjestyy. Onko selvä?
Kaikki järjestyy, kunhan et puhu siitä enää.
Soitan, kun olen hakenut sen. Aja turvallisesti, Kevin.
Mitä pikkumies?
Onneksi se meni suoraan läpi. Jos se olisi osunut maksaan, olisit kuollut.
- Kiitos. - Älä minua kiitä vaan Jumalaa.
- Tämä ei ole sitä mitä luulet. - Ole kiltti ja pidä suusi kiinni.
Jos poliisi saa sinut kiinni, en ole ollut täällä. Onko selvä?
- Hän ei ole mikään vasikka. - Niinhän sinä sanot.
Älä aiheuta painetta haavaan. Jos se aukeaa, minä en auta enää.
- Onko mitään kipuun? - Älä tule enää ammutuksi.
Pillereitä tai jotain?
- Tällaisiako? - Niin.
Saat tyytyä parasetamoliin.
Ethel.
Kiitos.
- Mitä pirua me oikein tehdään? - Ollaan seurallisia. Onnistuuko?
Lauletaan tyttöjen kanssa koulun jälkeen.
Jos tieto leviää, me saadaan turpaan.
Et edes pyöri kaduilla.
- Mistä tiedät? - Tiedän mitä teet: syöt.
Parempi se kuin istua letittämässä tukkaani.
Päätitte sitten tulla.
Joo. Sori, unohdin ilmoittaa.
- Ei se mitään. Mitä toitte? - Toimme?
Juhliin pitäisi tuoda jotain.
- Grillimausteisia. - Kiitos. Tulkaa sisään.
Ole hyvä.
Juhlissa piti olla hauskaa.
- Koska olet muka ollut juhlissa? - Kirkkoa ei lasketa.
Lähdetään menemään, Kev. Veli soittelee koko ajan.
Sanoin, että hoidan sen.
- Mistä te puhutte? - Ei mistään tärkeästä.
Nuo eivät puhu meille.
Viihdyn tässä.
Pistän eloa näihin bileisiin. Papa pelastaa taas päivän.
- Papa, istu alas. - Mitä sinä teet?
- Et varmasti osaa tanssia. - Tsiigaa.
Helvetti. Laitoin se...
Laitoin aseen... Se kusipää.
- Mikä hätänä? - Oletko käynyt Coogien huoneessa?
Eikö Kaislikko näytäkin hyvältä?
Näyttää, mutta yksityisomaisuuttani on kadonnut.
Sepä outoa, sillä sinulla ei ole yksityistä tilaa täällä.
- Tarvitsen sen takaisin. - Antaisitko lusikan?
Haluan sen takaisin.
Ja minä pyysin lusikkaa.
Kuule, tavarani on kadonnut.
Tuot aseen minun talooni.
- Sinunko taloosi? - Niin. Ja se ase on poissa, nilkki.
- Mistä opit tuollaista? - YouTubesta.
- Olen myös opetellut vuolemaan puuta. - Miksi?
Tykkään tehdä avaimenperiä, joissa on nimi. Teen ristejäkin.
Olet outo, Papa.
- Olen renessanssimies. - Et osaa tavata sanaa renessanssi.
Miten vaan. Nähdään koulussa huomenna.
- Tapoitko jonkun? - En.
Hyvä.
- Näitkö mitään? - Mitä tarkoitat?
Kun makasit lattialla, olit valmis kuolemaan.
Minä näin sen. Sinulla oli sellainen ilme.
En nähnyt mitään.
- Etkö edes valoa? - Pelkkää pimeyttä.
- Haistoin kyllä jotain. - Kuten kukkasia taivaasta?
Ei, valkaisuaineen. Haju tuli kai lattiasta.
Sekin on jotain. En käytä valkaisuainetta.
Viinietikkaa vain.
Lepää nyt hiljaa, että saan katsoa ohjelmiani.
Valkaisuaine...
Mitä pikkumies?
Toitko sen?
En.
Mitä helvettiä sanon veljelleni?
- Mitä sille tapahtui? - Kerron itse.
- Huono ajatus. - Hänen on parempi kuulla se minulta.
- Mitä tapahtuukin, minä otan vastuun. - Etkä ota.
- Olen tosissani. - Niin minäkin. Ala mennä.
Hän on oikeassa, Kev. Me hoidamme tämän. Mene vain.
Hän on minun veljeni, joten hän ei tapa minua.
En ota sitä riskiä, joten kun pääsemme sinne, pysy taka-alalla.
Okei.
Hei, tyttö.
Olen ystävä, näetkö?
Tule tänne, tyttöseni. Odotahan vähän.
Mitä siitä sanot?
Oletkin nälkäinen narttu. Syö nämä hitaasti ja rauhassa.
Me tutustumme toisiimme.
No niin.
Näin ikään.
- Hoidatko oman tonttisi? - Se hoituu, kunhan teet taikojasi.
Ei taikoja, jatketaan vain.
Selvä. Yksi todistaja on vielä, se pentu.
Sanoin, että se on hoidossa.
- Haluatko kertoa jotain? - En. Kaikki hyvin.
- Lähetysluettelo. - Ratapiha vai?
Haluamasi on toisessa vaunussa.
- Ohitat tietysti valvontakamerat. - Onnistuu.
- Joudut tietysti taas jakamaan. - Kunhan ei arjalaisten kanssa.
Meksikolaisten, pösilö. Pidät meksikolaisista.
Mitä hittoa?
- Tuolla mulkulla on koirani Daenerys. - Onko tässä jokin ongelma?
Ei ollenkaan. Kaikki hyvin. Ei mitään, mistä en selviäisi.
Tuossa on neljä.
- Hädin tuskin kolme. - Älä sekoile.
- Enkö sanonut? - Anna 40.
Turvat kiinni, molemmat. Tuo tekee teistä hitaita ja tyhmiä.
Montako tyyppiä on kuollut päissään?
Jos joku hyökkää, saatte molemmat luodista.
Kuka piru tuo on?
Tulin tapaamaan Regiä.
- Kuka vittu sinä olet olevinasi? - Tulin pikkuveljesi takia.
- Nyt meillä on ongelma. - Hän vei sinulta jotain.
- Onko se sinulla? - Ei.
- Miksi sitten tulit? - Halusin puhua kasvotusten.
Ettet rupeaisi etsimään minua. Se oli minulla, ja nyt se on poissa.
Miten korjaat asian?
Hitto...
- Minulla on 150. - 150?
- Kadulla siitä saa tuplasti enemmän. - Tuon loput tänä iltana.
Ei.
Jäät velkaa.
Pidän siitä, kun joku on velkaa.
Mitenkäs luottotiedot?
Luottotiedot. Oletko yli 720?
Luulisin.
Hyvä. Nähdään sitten. Korjataan tämä.
Ala vetää nyt sitten.
Hän vain tuijotti. Viimein sanoin: "Mitä vittua tuijotat?"
- Et kai. - Kyllä.
Hän änkytti: "En mitään. Ihailen vain maisemia."
Niin kai.
Kun pääsimme parkkipaikalle, siellä nainen taas oli tisseineen.
Tuijotin äijää tiukkana.
Se hölmö menee naisen luo ja esittelee itsensä minun nähteni.
"Hei, olen Derrick Jones."
"Kiva tavata. Kaunis sää tänään."
Sää?
Halusin kuristaa hänet.
Heti kun pääsimme autoon, annoin hänen kuulla kunniansa.
Sait kai viimein kokkisi opetettua sisäsiistiksi.
Pöntön ohi kuseminen on pienin huolenaiheistani.
Aamulla löysin aseen hänen laukustaan. Ja verisen paidan.
Mitä?
- Gettotouhua. - Siksi heitin hänet ulos.
Sellaista ei tuoda kotiimme.
- Kulta. - Tyttö, hei.
Kamala.
Siinä hän on. En tee mitään. Tule tänne.
- Mokasin. - Jos pöllii toiselta, pitää varautua.
Miten muuten mokasit?
Mokasi oli se, että annoit jonkun nyhverön saada aseeni.
- Anteeksi. - Nyt sinäkin olet minulle velkaa.
Kukaan toinen ei voi kattaa velkaasi.
Ei 63. kadulla.
Haluatko leikkiä aseilla?
Hyvä, koska uudelle ampujalle on aina käyttöä.
Nyt olet mukana.
Ja tämä sitoo loppuelämän.
- Oletko tosissasi? - Totta kai. Yksi asia ensin.
Hitto.
Jos itket kuin pikku narttu, lyön vielä kovempaa.
Nouse ylös sieltä.
Jatkakaa juhlimista.
Ronnie, avaa ovi.
Älä pelleile, Ronnie.
- Hän ei ole täällä. - Minun täytyy puhua hänelle.
Ei. Sanoin, ettei hän ole täällä. En päästä sinua sisään.
- Missä hän on? - Mitä helvettiä? Hän ei ole täällä.
Tiedän oikeuteni.
- Sanoin, ettei hän ole täällä. - Yritän auttaa häntä.
Te poliisit autatte minun Ronnieni kaltaisia miehiä-
- vain pääsemään vankilaan.
Mitä tuossa on?
Hilaa laiha, valkoinen perseesi ulos talostani.
- Osoitat aseella poliisia. - Joka murtautui talooni.
Hyvä on.
Sano Ronnielle, että minulla on asiaa.
En sano mitään. Ala painua.
Anna sitä sytkäriä.
Mitä sinä hiippailet täällä?
Tarvitsen lepopaikan. Pidän vähän aikaa matalaa profiilia.
- Onko kellarissasi vielä tilaa? - On.
- Sinun pitää käydä Meldrickin luona. - Miksi?
Hän lähetti sen mulkosilmäisen haitilaisen etsimään sinua.
Mitä vittua haluat?
Puhu, vuodat matoilleni.
Sori.
Hemmetti.
- Luoti, veitsi vai nainen? - Luoti.
- Piditkö puolesi? - Pidin.
- Onko nälkä? - Ei ole.
Täällä on leipiä.
Missä näistä on banaania ja hunajaa?
Kiitos.
Helvetti! Mitä sanoin karkeasta maapähkinävoista?
Muuta ei ollut luomuna. Saan krampin tästä öljyn sekoittamisesta.
Anna olla sitten. Missä puhelin on?
- Jumaliste. Mitä se siellä teki? - Käskit pitää sen turvassa.
Se haisee palleilta.
- Se on poikasi, eikö? - Mistä sait sen?
Kodittomalta mieheltä. Sanoi, että joku kyttä kyseli sitä.
Helkkari.
- Mitä serkku? - Terve.
Taloni on viikon ajan haissut kamalalta. Siis hirveältä.
Vein kellariin ansan, koska epäilin, että siellä on haisunäätä.
Se olikin opossumi pentuineen. Haisunäätä oli kai ruiskuttanut sitä.
Ilmeisesti opossumi-isistä ei ole mihinkään. Panevat äitiä ja häipyvät.
20 päivää myöhemmin opossuminaaraalla on 7-8 lasta, eikä isää näy.
Taloni alla pyörii Maury Povich Show.
Tuholaistorjujan mukaan yhden eläimen hävittäminen maksaa 75 dollaria.
Kahdeksan opossumia tekee 600 dollaria. Paskat siitä.
Sopisiko, että vain oltaisiin puhumatta?
Miksi tulit, jos et halua puhua?
Ei ole muutakaan paikkaa.
Mitä pikkumies?
- Brandon! - Kev.
Kevin, tule. Juokse!
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com