- Aiemmin tapahtunutta: - Oletko valmis töihin?
- Mitä haluat, Ronnie? - Toin jotain sinulle.
En voi jatkaa näin. Ota tämä. En halua sitä enää.
- Ukolla on seuraa. - Tricen kakkosmies.
Reg, tiedän hänet. Mitä he myyvät tuolta?
Pitää mennä kurkkaamaan.
- Ovatko nämä aidot? - Takuulla.
Lainaa rahaa, tehdään tästä bisnes.
Tiedän, kuka tappoi Coogien.
En voi kertoa kytille, koska hän voi olla kuollut.
- Anteeksi vain! Paras, että lähdette. - Miksi tarkkailet meitä, vanhus?
- Nautin vain näköalasta. - Voin hoidella sinut tässä.
Et selviäisi siitä.
- Tuo mies tappoi Coogien. - Ei näytä kuolleelta.
Luulin, että hän tappoi poikani.
Ota ketju!
- Minä mokasin. - Toivottavasti kärsit lopun ikääsi.
- Kummassa on uivia sikoja? - Bahamalla kai.
Entä vasarahaita? Niitä, joilla on silmät sivuilla.
En mene lähellekään haita.
Risteilyllä näkee vääjäämättä haita ja merihevosia ja delfiineitäkin.
Älä nyt, Laverne. Delfiinit ovat ihania.
Lopeta tuo saman tien.
Vuorokauden ympäri palveleva katkarapubaari kyllä kelpaisi.
- Kulutan robottibaarimikon loppuun. - En pidä roboteista.
- Onko pakko meluta heti aamusta? - Huomenta sinullekin, kulta.
Katsohan, kuka on vielä täällä, Laverne.
Taloa ei voi myydä ilman lupaani.
Makkarat on varattu, kahvia voit ottaa.
Pojan pitää oppia olemaan mies.
Emme tee tätä tänään. Anna hänelle makkara.
Tuhlaatte rahaa. Miksi menette risteilylle?
Häämatka.
Olemme naimisissa.
Kävimme oikeustalolla, ja meidät vihittiin.
Kai tämä on vitsi?
Ei. Tänään tulee vieraita. Haluan, että olet paikalla.
- En voi, minulla on työpaikka. - Mitäs minä sanoin?
En ala väitellä kanssasi. Olen onnellinen.
Mieheni teki minulle aamiaista.
Tänään pidämme juhlat. Haluan tanssia ja nauttia talosta viimeisen kerran.
Mene sitten töihin!
Brandon! Odota vähän, poika.
- Sano minua vielä pojaksi. - En tarkoita pahaa.
- Tiedän, mitä tarkoitat. - Noinko kohtelet perhettä?
Luulitko vain naivasi hänet ja myyväsi talon?
Kohtelen äitiäsi hyvin. Annan sanani.
- Äiti on tehnyt tämän jo kahdesti. - Kolmas kerta toden sanoo.
- Mitä jos olet väärässä? - Ole mies ja tule juhliin tänään.
- Äitisi toivoi, että kokkaisit. - En voi, minulla on töitä.
Pidätkö Heinekenista? Tänään istumme alas ja juomme kylmät oluet.
Enkä puhu pulloista, vaan tölkeistä.
Sanon, että olet tulossa.
Salam aleikum, veli.
Samaa sinulle.
- Etsitkö jotain? - Hukkasin kultaketjuni.
Kultakorut ovat vain maallisia mukavuuksia.
Vasta 12 vuotta vankilassa johdatti minut Allahin luo.
Kävelemme kaikki eri vauhtia. Ennen pitkää hän tavoittaa sinut.
Ovi on aina auki.
- Minä olen Rafiq. - Ronnie.
Hauska tavata, veli.
- Palaa, kun haluat laskea taakkasi. - Ei minulla ole taakkaa...
Kaikilla on taakka. Juju on siinä, miten sen kantaa.
Mitä tarkoitat?
Tulet rukoushuoneelle ammuttuna.
Jos se ei ole taakka, en tiedä mikä on.
En kysy, miten se tapahtui. Se ei kuulu minulle.
Mutta jos haluat puhua, ovi on aina auki.
Selvä.
Lähetän rahaa perheelleni Palestiinaan, mutta se ei riitä.
He haluavat Leviksiä, DVD-levyjä, shampoota, nallekarkkeja...
- Nallekarkkeja? - Etenkin vihreitä.
Minulla on 27 serkkua.
Saan vihaa kolmen lapsen takia. Teidän kelpaa.
Ei sitä kauan jaksa heitellä juutalaisia kivillä.
Loppu aika pannaan ja rukoillaan. Nyt tiedät, miksi tarvitsen rahaa.
- Helpotetaan elämäämme. - Mitä tarkoitat?
- Kenkäbisnestä. Oletko unohtanut? - Paskat siitä.
Kaverini tuntee jonkun, joka asuu Kenwoodissa.
- Hän haluaa myydä kenkäkokoelmansa. - Mitä siitä?
Kuuntele. Sellaisten kenkien takia tapetaan ihmisiä.
- Voimme kolminkertaistaa voiton. - Enpä tiedä.
Jos sijoitat tähän, saat DVD-levyt ja farkut-
- serkuille sekä pikkuserkuille.
- Paljonko tarvitset? - Ainakin kymppitonnin.
- Haluatko tehdä rahaa vai et? - No, tehdään sitten rahaa.
Nyt he ovat naimisissa. Minulta ei kysytty mitään.
He menivät vain oikeustalolle, eivätkä edes kutsuneet minua.
Kun se ukko on saanut haluamansa, hän jättää äidin, ja sotku jää minulle.
Helvetin tyhmää.
Sovitko tyttöystäväsi kanssa?
- Miksi kysyt? - Muuten vain.
Se ei liity tähän mitenkään.
Äitisi haluaa vain olla onnellinen. Mitä vikaa siinä on?
- Oliko tässä kaikki? - Kynttilät vielä.
- Hitto, meinasin unohtaa astiat. - Varo.
Minä siivoan, mene vain.
- Anteeksi, en yrittänyt... - Ei se mitään.
Brandon, keittiöpäälliköllä on asiaa.
Älä ole tyhmä. Kuulin tarjoilijan juoruavan sinusta ja Sarahista.
- Kenen? - Denisen.
Sarah kuulemma aina puhuu sinusta. Jos keittiömestari kuulee...
Sinulla oli asiaa.
- Voinko luottaa sinuun? - Tietysti.
Laitan sinut hoitamaan juhlatarjoilua tänään.
Sarah laittoi jostain syystä sinun kyljyksesi ruokalistalle.
- Ihanko totta? - Sinun pitää tehdä niitä 120.
- Kiitos, pomo. - Mene hommiin.
- Tämäkö se on? - Tämän osoitteen sain.
- Mitä sitten odotellaan? - Toitko rahat?
Osan. Koskaan ei pidä maksaa pyyntihintaa.
- Tämä ei toimi niin. - Aion tinkiä.
Olen tinkimisen Michael Jordan.
Hyvä on, mutta minä aloitan puhumisen.
Valkoiset vihaavat teikäläisiä vielä enemmän kuin meikäläisiä.
- Se on perseestä. - Niin on, mutta se on fakta.
Kiva talo.
- Voinko auttaa? - Täällä on kuulemma kenkiä myytävänä.
Tavataan takapihalla autotallin luona.
Selvä. Tule.
Ei hemmetti.
Katso noita. Glow, Red October.
- Air Mag. - Jopa FLOM-pari.
Onko tuo se, mikä luulen?
Blackout. Nämä ovat harvinaiset.
Joudumme pulittamaan kovan hinnan.
Etkö olekaan tinkimisen Michael Jordan?
Täällä on vielä yhdet.
Sedälläni on kaksi paria noita.
Niinkö? Mieheni mukaan niitä ei ole kenelläkään.
- Ovatko ne sinun vai miehesi? - Minä käytän louboutineja.
Nuo hassut tennarit ovat mieheni.
- Miksi hän myy ne? - Minä ne myyn.
- Miksi? - Koska hän pani siskoani.
Hyvä syy.
Ehkä olen lihonut pari kiloa vuosien varrella, mutta on hänkin muuttunut.
Jos hän panisi 18-vuotiasta, ymmärtäisin, mutta omaa siskoani?
- Aika sairasta, neiti... - Sano Becky.
Siskollani on kolme lasta. Hän pissaa joka kerta kun yskii.
Anteeksi. Huono päivä.
- Liikaa viiniä lounaaksi. - Ymmärrän täysin.
15 vuotta naimisissa. Hän väitti, että nämä kengät ovat hyvä sijoitus.
- Hän ei ansaitse sinua. - Tiedän, mitä hän ansaitsee.
- Hän ei ansaitse näitä kenkiäkään. - Olet tarkkanäköinen.
- Mitä haluat niistä? - Paljonko teillä on?
- Neljä. - En ota penniäkään viittä vähempää.
- 4500. Viimeinen tarjouksemme. - Yritätkö kusettaa?
Viisi tuhatta, ja teen teille lounasta.
Minun pitää mennä ensin oppisopimuskoulutukseen.
- Saako siitä palkkaa? - Totta kai.
Kuuden viikon jälkeen suoritan kokeen ja olen pätevä sähkömies.
- Mitä sitten? - Sitten alan tehdä rahaa.
Kytät kävivät kyselemässä.
- Curtis meinasi laulaa. - Haista home, Barry.
- Oletko kunnossa? - Näytänkö siltä?
- Missä olet majaillut? - Siellä sun täällä.
Muuta johonkin syrjäiseen paikkaan, kuten Minnesotaan.
Paskat Minnesotasta, minulla on tekemistä täällä. Tämä on Jasonin.
- Mitä aiot? - Pitää keksiä tunnusluku.
- Kysy Tracylta. - Hän ei tiedä.
Tarvitset venäläisen hakkerin. Niille pitää kai maksaa bitcoineilla.
Käytä jotain internetkahvilaa, ettet jää kiinni.
- Kysy vain joltain Jasonin kaverilta. - En tunne heitä.
He pelaavat korista puistossa. Käy siellä kyselemässä.
Jos minulle tapahtuu jotain, pitäkää huolta isoäidistä.
Ilman muuta.
- Mennyttä kalua. - Onneksi hän ei ole velkaa minulle.
Et ole ikinä lainannut kenelläkään mitään.
Meidän pitää jutella.
- Jasonin murhastako? - Ronniesta.
- Oletko nähnyt häntä? - Mitä hän on tehnyt?
- Vastaa kysymykseen. - Ehkä.
- Hän kävi täällä hiljattain. - Mitä hän halusi?
Hänellä oli Jasonin puhelin. Hän halusi tunnusluvun.
- Mistä hän sai puhelimen? - En välitä. Minun pitää mennä töihin.
- Hukkasitko jotain? - Kynsisettini. Olet varastanut sen.
Tiedän kyllä, mitä teet. Yrität hallita mieltäni.
Se voodooroska ei toimi minuun. Olen kristitty.
- Mitä nyt etsit? - Lompakkoani.
Lähdemme kynsisalonkiin.
- Hoidan omat kynteni. - Siksi menemmekin.
Ei sanaakaan. Minä maksan, joten ole kiitollinen.
- Minulla on omaakin rahaa. - Oletko kuuro? Minä maksan.
Haluan kiittää sinua siitä, mitä teit Ronnien hyväksi. Mennään.
Hyvä on, Ethel.
On sillä otsaa.
Jou! Hei.
- Haluan Daenerysin takaisin. - Sen nimi on nyt Evangeline.
Jos haluat sen, sen kun otat.
Kun kävelytän sitä, näen kaikenlaista.
Hei, Reg.
Hölmö ei taida tietää, miten kävi edelliselle, joka tähtäili minua.
Laita se pois, Reg.
Tiedän, mitä yrität. Luuletko voivasi jatkaa siitä mihin jäit?
Ehkä. Toisaalta mies ei koskaan astu samaan jokeen kahdesti-
- koska hän ei ole sama mies, eikä se ole ikinä sama joki.
- Paskapuhetta. - Lainasin Herakleitosta.
- Ehkä minun pitäisi tehdä paluu. - Mene takaisin Kuubaan, vanhus.
Totta puhuen siellä oli tylsää.
Sitten meille tulee ongelmia.
Et koskaan selvittänyt sitä asiaa, josta kysyin.
Se koripalloilija, joka ammuttiin tuolla.
Ennen vanhaan urheilija jätettiin rauhaan näillä kulmilla.
- Sillä pojalla oli tulevaisuus. - Haluatko oikeasti tehdä tämän?
Muistan kun sinä työskentelit siinä rähjäisessä pikku autopesulassa.
Kiillotit vanhan miehen kärryä ja ties mitä muuta.
Minun pitää tästä lähteä.
Kuulkaa, mitä jos te pojat-
- häipyisitte nurmeltani ennen kuin käsken Evangelinen kimppuunne.
Tule.
Mitä tuijotatte? Takaisin töihin.
Liikettä nyt, helvetti.
Mulkero...
- Mitä Tricella on siellä? - Aseita.
M14, M3, SIG Sauer P320.
Mistä he niitä saavat?
Heillä on joku sisäpiirissä.
Ehkä se valkoinen heppu, jonka kanssa Trice puhui.
Millaiset turvatoimet siellä on?
- Ei mitään, mistä emme selviäisi. - Selvä.
Tep, pallo on sinulla.
Ratkaise tämä pulma puolestani.
Haluan ne aseet.
Hei. Kiitos, että laitoit ruokalajini listalle.
Näiden pitää olla lastattu 20 minuutin päästä.
Olen valmis täällä vartin päästä.
Ei hassumpaa. Pidä kiirettä.
Olisi pitänyt tarjota vähemmän.
Saimme kengät kymmenen kertaa arvoaan halvemmalla.
Nyt ne pitää saada myytyä. Helkkari, mitä kello on?
- Pitää hakea EJ. - Entä pojan äiti?
Tiffany on poissa. En jaksa nyt välittää.
Minunkin pitää huolehtia omistani.
- Onko kaikki hyvin? - Ne rahat, jotka maksoin äsken...
- Lainasin ne Habibilta. - Mikset kertonut?
Myymme kengät äkkiä ja maksamme takaisin.
Haen äkkiä poikani. Taisin juuri keksiä, miten myymme nämä kaikki.
Minulla on ne jo. Ne ovat huippulaatua.
En pöllinyt niitä. En ole varas. Kerro kavereillesi, kerro kaikille.
Minulla on jo ne uudet Jordanit. Ne ilmestyvät vasta parin viikon päästä.
Et takuulla kadu. Joulu tuli heinäkuussa.
Mitä pikkumies? Älä itke.
Tänään tehdään paljon rahaa.
Hei.
- Tunnenko sinut? - Olen Jasonin isä Ronnie.
- Hän ei ikinä puhunut sinusta. - Haluaisin jutella hetken.
- Tämä on Jasonin kännykkä. - Entä sitten?
- On vähän kiire. - Tiedätkö tunnusluvun?
- Miksi tietäisin? - Yritän selvittää, mitä tapahtui.
Oletko kysynyt hänen tyttöystävältään?
Tyttöystävät tietävät aina tällaiset jutut.
- En tiennyt tyttöystävästä. - Hänen nimensä on Ashanti Montgomery.
Hän asuu kai osoitteessa 79. ja Cottage. Onnea matkaan.
Täällä kaivataan käsipareja.
- He haluavat lisää suolaa. - Mutta se on täydellistä.
Nämä ovat heidän juhlansa. Jos he haluavat suolaa, annamme sitä.
Kiitos.
- Mitä Ronnielle kuuluu? - Hän etsii tietään.
Toivottavasti hänestä ei ole enää harmia.
- Mitä sinun pojallesi kuuluu? - Hän yrittää tosissaan.
Taisi olla onni, että se tyttö jätti EJ:n hänen hoitoonsa.
- Muistan häntä rukouksissani. - Arvostan sitä, Ethel.
- Entäs sinä? - Mitä minusta?
Pitääkö joku sinua lämpimänä?
- En ehdi seurustella. - On vuosi 2017. Järjestä aikaa.
Kasvatan lasta yksinäni, teen kokopäivätyötä.
Pojallasi on kolme lasta. Ei hän ole mikään lapsi.
On vaikeaa tavata miehiä, varsinkin minun iässäni.
- En ole ollut treffeillä 5 vuoteen. - Mistä se johtuu?
Emmettin isästä, jos totta puhutaan. En ole toipunut hänestä.
Se on todellinen syy. Olimme nuoria.
Hän oli ensimmäiseni. Luulin, että se kestäisi ikuisesti.
Et voi varjella sydäntäsi loppuikääsi.
- Naisella on tarpeita. - Tiedän.
Jos et halua seurustella, voit edes hankkia jonkun, joka tyydyttää sinut.
En aio puhua tästä.
Raamattupiirissäni on muutama mies, jotka näyttävät osaavilta.
- Kyllä vain. - Kiitos, mutta ei kiitos.
Hyvä on, mutta muista, että kaikki kuivahtaa iän myötä.
Käytä sitä, kun se vielä kelpaa jollekulle.
Uskomatonta.
Hellitä vähän. Tarvitsen tauon.
Pyydä, niin sinulle annetaan.
Haluatko ostaa kengät?
- Oliko sinulle ne Jordan ykköset? - On, koot 14 ja 15.
- Miksi yrität myydä kopioita? - Nämä ovat aidot.
- Katso vaikka. - Numerot ovat kaikissa samat.
Se on varmaan jokin valmistusvirhe.
- Pidätkö minua hölmönä? - Rauhoitu.
- Oletko pettäjä? - Mitä?
- Yritätkö pettää? - Tarkoitatko petosta?
- Älä korjaa sanomisiani. - Ota lunkisti.
Nämä eivät ole sinulle, Delray. Kylmälaukku on portaiden luona.
Ettekö tarjoa muuta kuin kanaa ja ranskalaisia?
- Olisit voinut ostaa dippiä. - Ei meillä ole mitään dippiä.
Missä rouva on?
Tuli kai järkiinsä ja tajusi, että oli virhe naida sinut.
- Nyt hän ei tule ulos huoneestaan. - Astu sivuun.
Hei.
Kulta, vieraat odottavat.
- Sanoin tulevani kohta. - Siitä on 10 minuuttia.
Mene juttelemaan vieraille. Sen sinä ainakin osaat.
- He odottavat sinua. - Vedä sitten vetoketju kiinni.
Näytät upealta.
- Mitä tekemistä vielä on? - Tukkani ei tottele.
Onko Brandon siellä? Hän tulee kyllä.
Se Delray ahmii nachoja ja kiertelee Heineken-kätköäni kuin korppikotka.
Mene sitten vartioimaan sitä.
Tulen kohta. Lupaan sen.
Emmett! Emmett, oletko kotona?
Kiitos, Jeesus.
Yritän ottaa selvää pojastani, Jasonista.
- Kuinka pitkällä se on? - Seitsemän kuukautta.
Onko se Jasonin?
Tiedätkö, kumpi se on?
- Eikö hän kertonut mitään? - Ei.
Emme olleet enää yhtä läheisiä kuin ennen. Se on minun vikani.
Hän rakasti sinua yhä.
- Opetit hänet kuulemma pelaamaan. - Oliko Jason täällä ennen ampumista?
- Oliko hänellä riitaa jonkun kanssa? - Ei. Hän ei ollut sellainen.
- Entä sinun väkesi kanssa? - Asun isän kanssa.
Isä piti Jasonista.
- Jason pystyi hurmaamaan kenet vain. - Hän peri sen äidiltään.
- Tunnetko Tracyn? - Tavallaan.
- Tietääkö hän, että odotat? - Tietää.
Hän ei halunnut, että Jason tapailee minua.
Hän halusi, että Jason keskittyy koripallostipendin hankkimiseen-
- mutta Jason ei halunnut enää pelata.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Avaisitko tämän?
Olen etsinyt sinua. Nyt et karkaa.
Tiedät, mitä siinä on.
Avaa se.
Voimme istua tässä koko päivän.
48 tuntia. Tarvitset luvan tuomarilta.
Tuo poika ryösti Jasonin.
Hän ei liittynyt ampumiseen mitenkään. Silti joku tappoi hänet.
Eikö mitään?
Missä olit, kun Coogie ammuttiin?
Olin sekaisin.
Se oli kolme päivää Jasonin ampumisen jälkeen. Kenen seurassa olit?
- Kavereideni. - Mihin kellonaikaan?
En tiedä, enkä aio puhua enempää ennen kuin kerrot lisää Jasonista.
Olen sinun puolellasi.
Voin auttaa sinua.
Minua vai itseäsi?
Et halua tämän puhelimen joutuvan vääriin käsiin.
Se voi auttaa löytämään murhaajan.
Kerro tunnusluku, niin autan löytämään Jasonin murhaajan.
911.
Sanoin, ettei se ole hyvä idea. Se oli liian helppoa.
- Kiitos huolenpidostasi. - Haista paska.
Et sinä, EJ, mutta isäsi on ääliö. Sinun piti suojella sijoitustamme.
Miten olisin tiennyt, että ukko valehteli kengistäkin muijalleen?
- Sinun piti olla asiantuntija. - Tarkastin ensimmäiset parit.
Nyt meillä ei ole rahoja eikä kenkiä.
- Rauhoitu, minä järjestän asian. - Et järjestä yhtään mitään.
- Hei. Hyvää työtä. - Kiitos.
- Sekki ja tippi. - Kiitos.
Tarvitsimme tätä.
Mitä tarkoitat? Ravintolallahan menee hyvin.
Pikemminkin ihan kelvollisesti.
- Se on tupaten täynnä joka ilta. - Ei se siitä johdu.
Mieheni ei osaa käsitellä rahaa, joten otin kirjanpidon hoitaakseni.
- Hän on tuhlannut asioihin... - Älä sano. Minulla on omat ongelmani.
Mitä näille ruoille tapahtuu?
Heitän ne roskikseen.
- Ne eivät mahdu minnekään. - Anna ne minulle.
- Miksi? - Näytän, jos tulet mukaan.
Tule, mennään.
Yhdistit jumalten herkun ruusukaaliin.
Se tarvitsi apua.
Pekoni ei tarvitse apua keneltäkään.
Hyvä on, maistan sitä.
- Tiesin, että tulet. - Tuo on äitini.
Näytät kivalta. Pääsin töistä aikaisemmin kuin luulin.
- Laverne. - Sarah. Onneksi olkoon.
- Olet... - Pomoni.
- Teemme yhdessä töitä. - Sinun ja miehesi ravintolassa.
Se on kuulemma hyvä paikka. En ole ikinä käynyt.
- Saat pöydän koska tahansa. - Pekoniin käärittyjä ruusukaaleja.
Prinssinakkini kalpenevat tämän rinnalla.
Jätä vähän vieraillekin. Hae Sarahille juotavaa.
- Mitä otat? - Oluen.
- Pidätkö Heinekenista? - Rakastan sitä.
- Kas tässä. - Greavy pistää parastaan.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Odottakaa.
Tulkaa vähän lähemmäs.
Malja vastanaineille.
Äiti, on hienoa, että löysit jonkun, joka tekee sinut onnelliseksi.
Kaiken kokemasi jälkeen ansaitset todellakin sen.
Greavylle sanon, että olen oppinut paljon asuessani saman katon alla.
Kuten ettei jogurttiisi tai makkaroihisi parane koskea.
Mutta ihan totta, olet ihan hyvä tyyppi.
Odotan kovasti, että saan kuulla yhteisistä seikkailuistanne.
Greavylle ja Lavernelle.
Miehen puhetta.
Kiitos, että tulitte.
- Onnittelut vielä kerran. - Kiitos.
Kerro, että tulen ravintolaanne. Minut on kutsuttu.
- Rakastan sinua, äiti. - Ja minä sinua.
- Ei se niin kamalaa ollut. - Äiti vaikuttaa onnelliselta.
- Ja Greavy... - Erikoinen tapaus.
He sopivat yhteen.
- Tästä aamusta... - Mitä siitä?
Halusin kai varmistaa, että välimme ovat kunnossa.
Tietysti ovat.
Anna anteeksi. Minä...
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com