Negli episodi precedenti...
Hai la cazzo di catenina che gli ho dato!
Prenditela, cazzo! Prenditi la catenina!
Ogni volta che penso a te, ti auguro qualcosa di brutto.
Mi dispiace tanto di aver ucciso il tuo fratellino.
Cavolo, Coogie era solo...
Molto meglio di me, sapete?
Io l'ho baciata...
Ma l'ho fatto solo perché mi faceva pena.
Maisha, ascolta, non volevo...
Devi dircelo.
Chi ti ha dato le droghe, Kevin?
Non farò la spia.
- Ho smesso di farlo. - Signora Williams, è proprio per questo
che la invito riflettere sul mandarlo alla Chicago North Side Academy.
Mamma!
Da... Darn... oh, che cazzo?
E avresti fatto tutto da solo?
Sì, anzi, potremmo farlo insieme.
Cinque giri. Andiamo.
Datti una mossa, Williams.
Stai rimanendo indietro.
Non ho niente a che fare con questo.
Capisco tu sia spaventato, ma me ne occuperò io.
L'irruzione dalla signora Ethel,
i guadagni della gang delle armi e della droga.
E lui è lo scorpione.
Ehi.
Mi ricordo di lei.
Ha portato la pizza alla festa della mia scuola.
Come va la scuola?
Va bene, credo.
Puoi dirmi qualcosa di meglio di "credo".
- Voglio offrire un lavoro a Jake. - E che cazzo farà qui?
Non sottovalutare il tuo fratellino.
Lasciati chiedere una cosa, Douda.
Devo fare qualcosa in maniera diversa?
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Tua sorella è in ritardo. Visto, mi rovinerà il matrimonio.
Calmati, mamma, starà arrivando.
Le ho chiesto solo di arrivare in orario, e non è riuscita a farlo.
Ok, ma neanche tu sei stata puntuale. Il matrimonio doveva iniziare un'ora fa.
E quindi? Sono la sposa, posso essere in ritardo.
Se non riesci a correre con quei tacchi dovevi metterti la scarpe basse.
Stai zitto. Sei tu che hai deciso di tagliarti i capelli all'ultimo minuto.
Non posso andare a un matrimonio senza un'attaccatura perfetta.
Chi pensi che sia, Steph Curry?
Ho creduto di sapere cosa fosse l'amore per tutta la vita...
Ma poi ti ho incontrata.
E mi hai insegnato la reale definizione...
Di cosa significhi essere amati completamente.
Non avrei mai creduto di volermi risposare.
Pensavo...
"Se sono stata così fortunata da trovare l'amore una volta..."
Non posso credere che mi hai fatto fare tardi al matrimonio della mia amica.
Neanche la conosceresti, Dre, se non fosse per me.
Sì, probabilmente sei il motivo per cui è gay.
Cazzate.
Non è diventata gay.
Lo è sempre stata.
Io sono stato solo un piccolo ostacolo sulla sua strada verso...
L'isola di Lesbo.
Adesso...
Dre vorrebbe dire alcune parole.
Allora.
Vorrei dire qualcosa a tutti e due.
So che non avete potuto scegliermi.
L'ha fatto vostra madre.
Ma quando io ho scelto vostra madre...
Ho scelto anche voi.
Voglio che sappiate che non vedo l'ora di far parte di questa famiglia.
Kiesha...
So che spesso non la vediamo allo stesso modo.
Ma nutro molto rispetto verso di te.
Sei una donna forte, come tua madre.
Sei intelligente e hai un cuore buono.
E, Kevin...
Ragazzo, ne hai passate tante negli ultimi anni.
Ma sei comunque la persona più coraggiosa che conosca.
E non hai paura di rincorrere ciò che desideri.
Conserva questa energia.
Non vedo l'ora di vedere le cose meravigliose che farete nella vita.
Voglio che sappiate che sarò qui per voi, per qualunque cosa.
Quindi...
Vi ho preso un piccolo pensiero.
È oro vero?
Sissignore.
Ventiquattro carati.
Ci sono incise longitudine e latitudine di casa nostra.
Perciò in qualunque parte del mondo siate...
Saprete sempre come tornare.
Vi amo con tutto il cuore.
Grazie.
Per il potere conferitomi dallo Stato dell'Illinois,
vi dichiaro ufficialmente...
Come due donne oneste che non devono più convivere...
Fuori dal matrimonio.
Congratulazioni.
- Perché non l'abbiamo mai fatto? - Cosa?
Sposarci.
Non crederebbe nessuno alla tua tua promessa di fedeltà.
È più credibile di te che prometti di obbedire.
I cani obbediscono.
Ecco perché sei divorziato.
Non sono divorziato.
Separato.
Torno subito.
Tutto bene?
Sto bene. E tu?
Vuoi che venga con te?
Non serve, vado da solo.
Scrivimi quando arrivi.
È una funzione privata.
Voglio solo rendergli omaggio.
Puoi tenertelo.
Permesso.
Ehi, ragazzo.
Puoi garantire tu per me, no?
No.
The Chi - Stagione 3 Episodio 1 - "Foe 'Nem"
Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, giada marie, Lightyear-
Traduzione: -Vera, delpha, Sweetie1, Myrtle, ilemarr
Revisione: Frncesco82
Quante madri tra voi...
Hanno perso...
Un figlio?
Quante ne hanno dovuti seppellire due?
È come far parte di un club a cui nessuno vuole appartenere.
Ascoltate.
L'ultima volta che sono venuta in questa chiesa,
Brandon era qui e ha detto la verità.
Mi ricordo che ero troppo incazzata con lui per questo.
Ma ora capisco perché lo ha fatto.
L'ha fatto perché...
Prima o poi,
ci stanchiamo di mentire.
Prima o poi,
è più facile...
Fregarsene di quello che pensano gli altri...
E riuscire a parlare.
Io, ad esempio,
non volevo figli.
Sapevo di non essere tagliata per fare la madre,
questo perché non ho mai avuto una madre.
Nessuno mi ha mai amata... incondizionatamente.
Perciò ho trascorso un'adolescenza...
Nella tristezza.
Ho sempre pensato...
Che avere figli mi avrebbe completato.
Ma mi sbagliavo.
Dopo la nascita di Brandon, ho capito che non avevo nulla da offrirgli.
Quindi...
Ho scaricato su di lui tutti i miei problemi.
Gli ho scaricato addosso il mio dolore.
Gli ho scaricato addosso tutto quello con cui non sapevo che fare.
Sapete cosa ne ha fatto?
Ha creato qualcosa di meraviglioso.
Ha usato il mio dolore...
Come combustibile per i suoi sogni.
Ha provato a fuggire da tutto il male della sua vita.
Ha cercato di scappare via.
Ma non ha potuto evitare me.
Non è riuscito a salvare suo fratello.
Non ha potuto amare Jerrika come meritava,
perché è nato dalla disperazione.
Non ha mai avuto una sola possibilità.
E nemmeno Coogie.
Non avevo il diritto di metterli al mondo.
Non dovevano crescere in una città
che preferisce vedere il loro ritratto su un muro
piuttosto che vederli laureati all'università.
Ma sapete una cosa?
Sono felice di essere stata il tramite
che è stato scelto per farli venire al mondo.
Sono felice...
Che siano stati al mondo...
Anche se per troppo poco tempo.
Perché alla fine mi hanno insegnato...
Cosa vuol dire essere amata...
Incondizionatamente.
Beh, io...
Non ho più nulla da perdere.
E sono sicura che non posso offrire niente.
Erano tutti ciò che avevo,
e questa città me li ha portati via.
Per cui...
Vivrò sempre nella tristezza.
Non c'è niente...
Che riuscirà più a completarmi.
Sono felice che tu abbia avuto una borsa di studio per lo sport.
Con i prestiti universitari non si scherza.
- Sì, devo comunque ripagarne una parte. - Sono contenta che tu vada all'università.
Eri così precoce, che per un po' abbiamo pensato rimanessi incinta
- prima di finire il liceo. - Non sono precoce.
Abbiamo sentito di quell'uomo più grande con cui ti vedevi.
Stavi per rimanere incastrata.
Non è vero.
Allora... come fanno le lesbiche con la storia dei cognomi?
- Cosa? - È quella femminile
- a prendere il cognome del maschiaccio. - Non dire maschiaccio, devi dire...
Più mascolina o meno femminile.
Beh, ho sentito che alcune coppie gay fondono i cognomi e ne creano uno nuovo.
- Mi sembra una stronzata stile illuminati. - Ci vediamo, signore.
Nero, ti sei bevuto il cervello?
Volevo solo farvi le mie condoglianze.
Hai un gran coraggio a portare il tuo culo davanti alla casa del Signore.
Vattene a casa.
Ehi, signora Johnson.
Salve.
Io e suo figlio... ci stavamo conoscendo meglio.
Aveva molto talento e un grande potenziale.
E questo mi spezza il cuore.
Davvero.
Come si chiama?
Otis Perry.
- Mio figlio non l'ha mai nominata. - Sì, beh, vede, io...
Sono solo venuto...
Per farle le mie condoglianze.
E se avrà mai...
Bisogno di qualcosa...
Mi chiami.
Non voglio un cazzo da lei.
- Che voleva quel viscido? - Non lo so, portami via da qui e basta.
- Signora... Johnson. - Puoi tenerti anche tu le tue preghiere.
- Perché non mi servono a un cazzo! - No, volevo solo dirle, no...
Volevo solo dirle che suo figlio era importante per me.
Era importante per questa città.
Volevo solo dirle che mi dispiace.
E che hai intenzione di fare?
Cercherò di continuare il suo lavoro...
Penso sia quello che avrebbe voluto.
Cazzo.
Se fossi in te me ne andrei subito via da qui.
Chicago non ti vuole bene.
Questa città non vuole bene a nessuno.
È lui?
È quel nero.
Ha ottenuto la custodia del mio fratellino Jake.
Non sembra così male.
Perché non lo è.
Ora capisco quello che passava sempre Brandon con sua madre.
Sta soffrendo, amico, lasciala stare.
Non doveva trattarmi così però, sto soffrendo anch'io.
Sono sicuro che stia soffrendo molto più di te.
Che si fotta.
Kev.
Kev, stai bene?
Sì.
Andrà tutto bene, ora ci penso io a te.
Tu non sei Brandon.
- Nero, pensi che non lo sappia? - Non dire "nero".
Brandon odiava quella parola.
Senti, so di non poter prendere il suo posto.
Ma questo non mi fermerà dal guardarti sempre le spalle.
Insieme ce la faremo.
Va bene?
Sì.
Ok, forza, credo che abbiano finito di ballare il "Cha-Cha-Slide".
Adoro le lesbiche.
Yo, smettila.
Non oggi, Satana.
Ora sì che si ragiona!
Papa! Tuo padre ti ucciderebbe se ti vedesse qui a fare lo stupido.
- Non saprebbe cosa farci con quella. - E nemmeno tu.
Cazzo, non sono più un bambino.
Sì, che lo sei.
Dovresti informarti su di me.
Ragazzino... addio.
Da quant'è che sei lì?
Abbastanza da vedere che hai bisogno d'aiuto.
Tu goditi il matrimonio, ci penso io.
Sei sicuro?
Sì, sicuro.
Comunque, perché lavori anche oggi?
Questa è Chi. La gente muore ogni giorno, mamma.
Emmett...
Non devi fare il duro per me.
Mi passi le pinze che sono lì?
Grazie.
Quindi tu e Darnell siete venuti insieme al matrimonio.
Chi te l'ha detto?
Non importa.
Mi ha dato un passaggio, tutto qui.
Già, conosco questa mossa.
Si inizia sempre così.
Stai zitto, ragazzino.
Prima si va ai matrimoni insieme,
e in men che non si dica sarete col culo per aria sul letto ad acqua.
Ti prego...
L'ultima volta che sono stata su quel letto, sono rimasta incinta di te.
Allora stanne lontana.
Ma con chi credi di parlare?
Dico solo... chiami,
quando ti serve un passaggio. Chiedo l'auto a Tiff e vengo a prenderti.
Ok.
- Sorridi, bella! - Non dire a una donna di sorridere.
- Smettila di fare così! - Lasciatela vivere!
- Dannazione. - Dovrete avvicinarvi molto di più,
- fate finta di volervi bene. - Volete muovervi? Maledizione.
Ripetilo e oltre alla punizione farai i conti con la scopa.
Non mi interessa.
Che hai detto, bello?
Niente.
Chiunque abbia fatto questi maccheroni al formaggio, merita di essere sgozzato.
Sarà stato un bianco a preparare il pollo, non ha proprio condimento.
Non sopporto Dre.
Che t'importa? L'anno prossimo non ci sarai.
Non credo nemmeno che alla mamma piaccia così tanto.
Le nostre pareti sono molto sottili,
e la mia stanza è proprio accanto alla loro. E ti dico che si piacciono molto.
- Si piacciono in continuazione! - Ok!
È il momento del primo ballo.
Si parte, si parte!
Forza, bella.
Dai, facciamogli vedere che sappiamo fare.
- Forza. - Ehi!
Sì, ecco qua!
Posso?
No, non puoi.
Dai, donna, possiamo ballare ad un matrimonio!
No.
Fai come vuoi.
Sono certo che troverò qualcuno che vorrà ballare con me.
Sì, ho visto una donna disperata aggirarsi vicino all'insalata di patate.
Questa merda è costosa.
Cosa vuoi fare con quello?
Lo voglio bere.
Alla fine il vino non è altro che il sangue di Gesù.
Come va, Eboni?
Ciao, Kevin.
Perché sprechi il vino?
È per mio fratello.
Questo è per Brandon.
E ora distruggiamoci.
Cos'hai?
Perché devo avere qualcosa?
Non ti piace Dre, non è vero?
In effetti non mi piace.
Ma non è questo.
Yo, sei incinta?
No, scemo.
Grazie a Dio.
Anche se lo fossi, non sarebbe tuo.
Cazzo, non si può mai sapere.
Se guardo una ragazza per troppo tempo, resta incinta.
Smettila di fissarmi, allora!
No, è solo che...
Mi innervosisce l'idea di andarmene, l'anno prossimo.
Davvero?
Pensavo fossi più che pronta per andartene dalla casa di tua madre.
Non mi piace l'idea di andarmene da casa, capisci?
Stare tutto il giorno con un paio di tizi bianchi che non conosco...
E non mi piace poi così tanto, l'atletica.
Non so, a me sembrano problemi da fighetti.
Dico sul serio.
Voglio restare qui.
E fare cosa?
Scoparti qualche idiota finché uno di questi stronzi non ti mette incinta?
E finire a lavorare al CVS per il resto della tua vita?
Che c'è di male?
Senti, chi se ne frega se non ti piace l'atletica.
Usala per andartene da qui.
Dai.
Non avere paura di andartene perché hai paura di vedere cosa c'è lì fuori.
Non ho paura.
Invece sì.
E va bene.
Devi avere paura a volte.
Tu hai paura?
Brandon se n'è andato.
C'è sempre una minima possibilità che io abbia un figlio in arrivo.
Adesso tocca a me badare a Kevin.
E credo che i miei scopino ancora.
Cazzo se ho ho paura.
ACCESSO VIETATO
Ma che cazzo.
Jada.
Vai, bello. Ti vedo. Ti vedo.
- Jada, dai, dai. - No, Dre, falla finita.
Sapevi benissimo che avresti dovuto muovere quel culo al mio matrimonio.
Non so perché ti sei messa quelle scarpe, tesoro.
Forza.
- Vado a prenderle. Dalle a me, fratello. - Ma...
Le sorelle sono come il vino pregiato
e tu sei la più pregiata di tutte.
Una donna non sa cosa vuole veramente fino ai 45 anni.
Beh, io ne ho 39.
Merda, può andare.
Aspetta.
- Chi cavolo ha ordinato la pizza? - Io.
- Perché? - Perché il cibo scarseggia.
Non posso far andare via la gente affamata.
Improvviso un'altra infornata di pasta al formaggio e condisco altro pollo.
Ascolta, so che ne stai passando tante.
Non ti preoccupare.
No, no, no. Voglio meritare i soldi che mi stai dando.
Te li sei meritati.
Molte persone non si sarebbero nemmeno presentate oggi.
Ammiro la tua dedizione.
Su col morale. Troverai una soluzione.
Tieni. È la metà di quello che ti devo.
L'altra metà te la do domani.
Adesso vai a casa e riposati un po'.
Un amico di Dre è anche un mio amico.
Sei di famiglia ora.
Io sarò sempre qui, se avrai bisogno di qualcosa.
Grazie.
Grazie a te,
per esserci stato per mio figlio.
Merda.
Dovete passare. Ho casa libera.
- Veramente? - Sì.
Le mie madri saranno in luna di miele,
Kiesha se la farà con uno. Quindi...
- Ho casa libera. - Ok.
Ci sto.
Anche io. Porto l'erba.
Seriamente?
State qui a ubriacarvi senza di me?
- È rimasto un po' di vino. - Colpa mia.
E avete il coraggio di bere la roba costosa.
Calmati.
Sta bene Papa?
Sai che i ragazzi di chiesa non reggono l'alcol.
Ehi.
Tutto bene qui?
Sì, tutto bene.
Dai, su. Stanno per mettere la mia canzone.
Andiamo!
A sinistra! Torna indietro!
Forza.
A chi devo il piacere?
Di cosa parli?
Volevi vedermi...
- Ed eccomi qui. - Aspetta...
Non sei stato tu?
Cazzo.
Visto che questo nero ancora respirava,
suppongo che non sappia un cazzo del fatto che abbia ucciso Reg.
Avevo i miei sospetti...
Ma con qualcosa di così...
Delicato, dovevo essere certo al cento percento.
Com'è che non eri sicuro
quando invece io ho capito tutta questa merda da Kankakee?
Non guardarlo.
Se n'è andato.
Rivoglio il mio fratellino.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Jake?
Ti hanno rinchiuso, quando, nel 2013?
Il ragazzo non ti vede da quando aveva otto anni.
Non sarebbe stato in grado di reggere il confronto.
Scusa per la schiettezza.
Nero, Reg doveva occuparsi di lui.
Sì, ma Reg non ha mai riconosciuto quella merda.
Quindi tua madre...
Ha ceduto la custodia...
A me.
Per forza l'ha fatto.
D'accordo.
Quindi quanto varrebbe mio fratello?
Un bel po'.
Tranquillo, ha fatto la cosa giusta.
No, la cosa giusta sarebbe stata quella di chiamarmi.
Oh, mi ero proposto...
Ma...
Jake mi ha detto che eri morto.
Bene...
Immagino questa sia una resurrezione.
Questi sono per te.
Per che cosa?
Per essere la donna di casa mentre non c'eravamo.
Non prende soldi per occuparsi di suo fratello.
Ehi, ha diciotto anni. Ci sta facendo un favore.
- Un favore? - Ne abbiamo parlato.
Dobbiamo fare fronte comune.
Non sono tanti.
A caval donato non si guarda in bocca.
E questi sono per Emmett.
Devi solo dargli i soldi, tutto qui, capito?
Mamma, per favore, vive con la sua ragazza madre.
Nessuno pensa a lui.
GELATO ALLA FRAGOLA
Non mi chiedi neanche com'è andata la giornata?
Com'è andata la giornata, mio re?
Non prendermi in giro, Tiff.
Per cominciare, la madre di Brandon è completamente fuori.
Lo immaginavo.
È salita...
Delirando e farneticando su come è stata sempre incasinata.
E in realtà è per questo che Brandon è finito nei casini,
seppure ha passato la sua vita evitandoli.
E poi quando ho provato a dirle che mi dispiaceva per la perdita, lei...
Mi ha detto tipo...
"Tiratene fuori, Dodge.
Questa città non ti vuole bene".
Beh, dov'è che ha sbagliato? Tieni.
Sul serio?
Mi dispiace.
Stai bene?
Sto bene.
No, non stai bene.
- Come fai a sapere come sto? - Perché ti conosco.
Mia madre ti ha detto che quei neri hanno ordinato la pizza?
Sì.
Ho visto delle persone che mangiavano la pizza nella storia instagram di Nina.
Che situazione del cazzo.
Cavolo, anch'io avrei ordinato una pizza se il cibo non fosse stato buono.
Sono solo una persona. Cosa si aspettavano?
Si aspettavano di avere del buon cibo.
A nessuno importa quello che stai passando, Emmett.
Cavolo, ora voglio anch'io della pizza.
Sei seria?
Chissà se sono ancora aperti.
Tiff, non è affatto divertente.
Questa cosa deve funzionare.
Devo farlo per Brandon.
Devo farlo per noi.
Se devi farlo, allora fallo per te stesso.
Altrimenti non funzionerà.
Cazzo.
Sì, così.
Sì, proprio lì.
Avanti.
Sì, mettilo pure lì, vicino al letto.
Bene, bene. Grazie mille.
Sì.
Grazie.
OTIS PERRY GUADAGNA TERRENO NELLA CORSA A SINDACO
Non ci credo che questo nero voglia candidarsi come sindaco.
Non cambierà nulla rispetto a ora.
Ci vediamo, Kiesha.
Questo fa schifo.
- Con chi ti devi vedere? - Non preoccuparti.
- Se chiama la mamma, dove sono? - Sei uscita con Tammy.
- Perché? Perfetto. - Studiate per il test di ingresso.
Al mio ritorno, la casa non dovrà puzzare di erba.
Ehi, tranquilla, ho preso quattro confezioni di Air Wick.
Quella roba non funzionerà.
Pronto?
Come va, Eboni? Sono Kev.
Perché sono in vivavoce?
Come...
- Come hai fatto a capirlo? - Cosa state facendo?
Stiamo fumando e stiamo per guardare un film. Vieni da noi.
Non vorrei essere l'unica ragazza.
- Porta delle amiche. - È una cosa informale, capisci?
Saremo tutti in pigiama. La combinazione dei colori è nero e oro.
- Sì, stiamo facendo un pigiama party. - State facendo un pigiama party?
Quindi vieni o no?
Non fare l'arrapato.
Oh, colpa mia.
Magari passiamo io e Niki.
Sì!
Va benissimo.
Ci conto.
Guarda Kev, sto cercando di farti avere qualche ragazza.
Ho avuto qualche ragazza, amico.
Che qualcuno vi aiuti.
Emmett, è per te.
Come va, Kiesha?
Non devi restare fuori. Entra pure.
Sicuro?
Ragazza, nessuno sta pensando a te.
Sono da parte di mia madre.
Grazie.
Senti... non dimenticare quello di cui abbiamo parlato.
Sì, smetterò di essere inquietante,
- e tolgo il mio culo da qui. - Bene.
Mai sentito parlare di Venmo?
Oh, ragazza, la mia matrigna non si fida di quel sistema.
Senti, non mi importa se vieni qui per portarmi i soldi.
Basta che non ci vieni vestita da prostituta.
Senti, non voglio intromettermi nella vostra relazione, ok?
Sono vestita così per il mio uomo,
non per il tuo, tesoro.
Perché devi sempre fantasticare? Lo vedi che si tratta di affari.
Ma che problemi hai?
Ehi, Kiesha, hai già scelto la scuola?
Sì, credo che andrò alla "Pepperdine".
Cavolo, dove si trova?
In California.
- Merda. Potrò andare a trovarti? - Col cavolo!
Oh, sei proprio crudele.
Riporta il tuo culo dentro casa.
Sai che ti amerò sempre, vero?
Chiarisciti le idee, Emmett.
No, no, no, no. Davvero... non intendevo in quel senso.
Voglio dire,
che avrai sempre un posto nel mio cuore, sul serio.
Potrebbe funzionare.
Sono contento di questo posto.
Posso mettere la mia roba da barbiere qui vicino al lavandino.
Immagino che posso usare il retro per organizzare le partite di carte.
E se lavoriamo da casa, l'affitto si pagherà da solo.
Ho già messo da parte i soldi per l'avvocato.
Lo sai che non voglio nessun avvocato.
Senti,
se vogliamo farlo,
dobbiamo farlo nel modo giusto.
Hai i soldi per l'avvocato?
Ci penso io a te.
Dove sarei senza di te?
Perso e sciupato.
Quando sei uscito?
Salve, sono Imani.
Grazie per aver accettato di incontrarci.
Allora per quanto hai venduto tuo figlio?
Dimmi la cifra e lo porto a casa.
Cinquemila.
Te ne do diecimila.
Ma domani mattina devi andare in tribunale
e dire che sei pulita e che rivuoi tuo figlio.
Non so se ce la faccio.
Sai, non vali proprio un cazzo.
Se potessi cancellarti dalla memoria, lo farei.
Lo sapevo che dovevo prendere Jake con me.
- Perché non l'hai fatto allora? - Perché non sono sua madre, tu lo sei.
Ho fatto il mio meglio con tutti e due.
Nessuno dei vostri padri vale un cazzo.
Nessuno mi ha aiutata.
Quindi sì,
se quel ricco figlio di puttana vuole prenderlo e dargli una bella vita,
- glielo lascerò fare. - Non voglio intromettermi nei vostri...
Allora non farlo.
Dacci un minuto.
Sai, non ho mai saputo cosa si provasse a essere desiderati.
E nemmeno Reg.
Ecco perché siamo così incasinati.
Non voglio questo per Jake.
Si merita di meglio.
Senti, non mi hai mai dato un cazzo.
Questo...
É tutto quello che ti chiedo...
Non sapevo lo volessi così tanto.
Beh, ora lo sai.
Va bene.
Andrò in tribunale.
Grazie.
Va bene, tutti quanti, siate naturali.
Ehi.
Maisha?
Non fare il sorpreso.
Hai provato a fare il furbo e sei stato beccato.
Nessuno voleva fare il furbo.
Come dici tu.
Io ed Eboni ci conosciamo dai tempi dell'asilo.
- Non lo sapevo. - Beh, ora lo sai.
Ehi, Papa.
Yo, Kev, non ti dico una bugia,
Maisha è migliorata molto durante l'estate.
Non sono pazzo.
Sarebbe strano se passasi un po'...
Sai,
dei momenti piacevoli con lei?
Che intendi con "momenti piacevoli"?
Non fare finta di non sapere che significa.
Ascolta,
come fai a sapere che lei vuole stare con te?
Hai visto come mi guardava, Kev.
L'hai visto.
L'ho visto anch'io, amico.
Non sta a me decidere con chi passa il tempo lei.
È Maisha a decidere.
Hai ragione.
Però...
Trattala bene.
Non è come tutte le altre, è speciale.
Lo so.
Fai la tua mossa.
- Che dovrei dire? - Falle...
- Falle i complimenti per i capelli tipo. - Non è un oggetto.
É intelligente.
Devi connetterti con lei a livello intellettuale.
Posso farcela.
Siamo tre a tre.
Dividiamoci e conquistiamole.
Ok, io vado nella mia stanza,
Jake in quella di Kiesha e...
- Tu quella di mia mamma. - No, col cazzo.
Non so che c'è lì dentro.
Probabilmente vari tipi di fruste e catene
e oli essenziali.
Probabilmente usano lo spray corpo di "Victoria's Secret" e cazzate varie.
- Yo, zitto. - Non so cosa fa tua madre.
Papa, non hai altra scelta.
- Prendi la stanza dei vecchi. - Mia madre non è così vecchia.
Va bene.
Lo faccio per la squadra.
Vai... lì dentro, brucia dell'incenso,
suona un po' di Erykah Badu e vedi come va.
Devo creare l'atmosfera, non fare una seduta spiritica.
No, no.
Yo, non mi interessa quello che dicono di te, Ronnie. Mi vai bene così, amico.
Che dicono di me?
Amico, lo sai.
Che si dice di me?
Sai cosa dicono i neri in giro, amico.
La gente ha sempre qualcosa da dire.
A un certo punto, la gente deve andare avanti,
lasciarmi vivere in pace.
Hai ucciso una persona, amico.
Alcuni non ti lasceranno mai vivere in pace per questo.
Ti seguirà per il resto della vita che ti piaccia o no.
Ma non devi preoccuparti di quello che le persone pensano di te.
Devi fare più bene nel mondo, amico.
Devi solo bilanciare questa cazzata, fratello.
Vi porto altro?
Sì, portami un altro brandy.
Mettilo sul mio conto.
- Perché non ci vai piano con quella merda? - Chi sei? Mio padre?
Fratello, dico solo che dovresti smetterla con quella schifezza.
Sì, quel liquore marrone non fa bene al tuo corpo, amico.
Già, andate a fanculo.
Lo vuole il brandy o no?
No.
Sto bene così.
Ma sai cosa?
Me ne vado da qui.
Non ti arrabbiare, amico.
- Ci prendiamo solo cura di te, Joe. - Non sono arrabbiato.
Apprezzo che vogliate farmi essere responsabile e altre cazzate.
Ok?
Fai attenzione mentre torni a casa, fratello.
Ciao, Big Papa.
Ciao, mia regina.
Che cazzo era quella roba?
Un gentiluomo non racconta niente.
- La prossima voglio la stanza delle lesbiche. - Già, che avete fatto?
Beh, le ho massaggiato i piedi e...
Mi ha detto che progetta di costruire un centro sociale
per bambini che vengono da famiglie a basso reddito.
Non sembra per niente sexy.
Ha messo a nudo la sua anima con me, ragazzi.
Ed è molto più importante di mettere a nudo il suo corpo.
- Io non ci ho provato a vedere la sua anima. - Io li voglio entrambi.
Devi darti da fare, Kev.
- Quanto devo darmi da fare? - Beh...
Dipende dalla ragazza.
Devi guadagnarti la sua fiducia. Devi mettere a nudo la tua anima con lei.
Non si tratta solo di fare "bum, bam, grazie bella". Devi andarci piano.
- Come fai a sapere queste cose? - Ho letto il libro di DeVon Franklin.
Si tratta di... preservarsi fino al matrimonio
- e chiedere a Dio di mandarti un tuo simile. - Fratello, sembrano i compiti per casa.
Vi siete connessi ad un livello intellettuale con le vostre ragazze?
Voglio dire...
Sì? Ci siamo baciati e le ho fatto un ditalino.
Io me la sono fatta.
Spero che non ti pentirai di aver legato la tua anima alla sua.
Come?
Eh, sì. Ogni volta che si entra in intimità con qualcuno,
siete connessi per sempre.
Ti prendi tutto il loro stress e i loro traumi.
- Sono collegati alla tua anima per sempre. - Non è vero.
- Spero non sia pazza. - Anche io ho legato la mia anima?
Devo fare delle ricerche, ma...
Appena farò chiarezza,
ti aggiornerò.
Mi scusi.
- Mi dispiace. - Non c'è problema, tesoro.
La borsa.
A quanto pare non sai a chi appartengono questi soldi.
Keisha: Ehi, mi hanno trattenuto. Parto adesso. Arrivo tra poco.
Da Nuck: Che intendi per tra poco, Ki?
Keisha: Nero, tra poco significa tra poco. Se non vieni a prendermi allora arriverò quando arriverò.
Da Nuck: Come sempre mi tratti di merda.
Keisha: Non rovinare questo weekend prima che inizi, Nuck. E non farmi aspettare fuori come una stupida.
Da Kevin: A che ora torni a casa domani?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com