Negli episodi precedenti...
- Ti amo. - Anche io ti amo.
Lo adorerà, amico.
Signor Taylor, vuole che glielo impacchetti?
Sì.
- Cazzo! - Cos'è stato?
Cazzo! Vuoi morire?
Vuoi giocare con me?
Trig, che cazzo è questo?
- Già. - Merda. Hai letto i commenti?
Ti stanno facendo il culo.
E degli hater del cazzo hanno taggato anche Imani in quella merda.
Hai qualche consiglio su come riconquistare Tiff?
Non ti vuole.
E invece sì.
Penso di non voler essere più tua moglie.
Sono solo io, o fa proprio schifo?
Cavolo!
Sembra di essere in "Hoop Dreams".
Ehi, sono qui solo per farti da manovale.
È solo per quello che sei qui?
Cos'altro ti serve?
Voglio fare un minuto di silenzio per il mio amico Jake.
È caduto senza che nessuno lo spingesse.
Vaffanculo, Papa!
Ehi, quel linguaggio non è consentito agli eventi scolastici.
Questo è ciò che accade quando non si ha un buon uomo nero in casa.
Amico, per favore. Tuo padre non vale una merda.
Almeno io ne ho uno.
No... ehi! Aspettate. Non intendevo questo.
Dov'è... dov'è Imani?
Ha visto quel video
in cui picchiavi quel ragazzo, e...
Vuole prendersi una pausa.
Che cazzo ci fai qui?
Perché siete nel mio salotto come una pubblicità delle Stacy Adams?
Perché è giunta l'ora per i neri della vecchia scuola
di riprendersi questa città.
Di che cazzo stai parlando?
Credi di essere Iceberg Slim o qualcun altro?
Sai, sono arrivato tardi qui ieri sera,
e ho chiesto a D di farmi fare un giro per la città.
È irriconoscibile.
Perché?
- Forse perché non è piena di poliziotti? - Dovresti corrompere i poliziotti, Tracy,
non liberarti di loro.
Ok, non sono gli stessi poliziotti con cui tu avevi a che fare.
Sono tutti uguali per me, D.
Sai che uno di loro ha ucciso nostro figlio?
E mi sono accertato che non rivedesse più il suo di figlio.
Nostro figlio forse è morto per colpa tua.
Tracy,
metti a sedere quel culo.
Non hai il diritto di dirmi di sedermi. Questa è casa mia
- e tu non sei mio padre. - Ok, ascolta.
La morte di vostro figlio...
È il punto da cui tutto è cominciato.
Ora eccoci qui...
Qui ci sono tre persone
che vogliono solo il meglio per Chicago.
Pensavo che diventare sindaco significasse qualcosa,
ma l'unico risultato è stato quello di mettermi in questo cazzo di castello
dove non avrei potuto sopravvivere.
E questo perché tu appartieni...
Alla strada, fratello mio.
Senti chi lo dice!
Yo, molte persone sono morte sulla scia di mio figlio.
È per questo che ho iniziato la RIFICHI. E per questo credo nella Casa di Trinity
e voglio che questa città inizi a guarire, senza...
La presenza della polizia, se non vi dispiace.
Con tutto il dovuto rispetto, tesorino...
A me dispiace.
Ok, ragazzi.
Forza, niente più succo per stasera.
- No, papà. - No!
Avete... avete bevuto succo tutto il giorno.
- Finitela. Bevete dell'acqua. - No, papà.
- No! - L'acqua fa schifo.
EJ, finiscila di colpire tuo fratello, EJ, o ti picchio.
Mamma dice che non puoi picchiarmi.
"Mamma dice che non posso...". Sì che posso, sono tuo padre.
- Solo nel fine settimana. - Cosa? Che hai detto?
Niente, papà.
Ho capito bene.
Ora, mangiate, poi si va a dormire.
Cosa volete domani? Che volete per colazione?
- Maccheroni! - Pizza!
- Maccheroni e pizza? - Pancake.
Pancake? Adesso si ragiona.
"E la bellissima regina di colore
"e il suo re...
Vissero per sempre felici e contanti".
"Fine".
Giusto per correttezza, non funziona sempre così.
A volte le cose non vanno come le pianifichi.
Lo imparerete.
Le gang hanno sempre governato questa città.
La polizia e i politici sono solo pedine.
Riesci a capirmi?
Quindi cosa consiglieresti?
Vuole che le cose ritornino com'erano prima.
Non starò a guardarvi distruggere tutto ciò che ho costruito per la comunità.
Tutto questo non ci sarebbe se non fosse per me.
Sono io che sto pagando per tutto.
E da dove pensi che vengano i suoi soldi,
Tracy?
È lui il tuo investitore tacito?
Solo che ora questo investitore è stanco di starsene in silenzio.
Quindi stai dicendo che se volessi mantenere RIFICHI, devo rispondere a te?
Chi è il tuo paparino, ora?
The Chi - Stagione 5 Episodio 2 - "Oh Girl"
Traduzione: delpha, Lavanda15, giada marie, Kate, Alea_,
Traduzione: BettyPond19, irislongcaster, Hinata02, MissNaonis
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Cari amici, cari amici.
Come va stamattina?
Spero che abbiate aperto gli occhi con il sorriso, perché oggi
è il giorno che ha fatto il Signore perché il re e la regina si uniscano.
Ma solo se quella regina ha ha guadagnato il seme di quel re.
- Avete capito? - Certo.
Vedete, sto parlando della forma più alta
di auto-realizzazione.
- Parlo della ritenzione di sperma... - Ciao.
E del vero significato...
Della parola "celibato".
E questo significa nessun lavoro manuale.
- Cosa? - Non si aprono schede in incognito,
perché vi meritate di meglio.
- No, dannazione. - Il tuo cazzo merita di meglio.
- Ehi. - Come va?
Che guardi?
Niente. Perché sei qui così presto?
Diavolo, è presto?
Sì, ho un po' di roba da fare.
Devante, è ora di uscire dalla vasca!
Asciugati!
Ciao, Cassius.
Ciao.
Li hai tutti tu oggi?
Già, sarebbe bello se mia moglie fosse a casa,
per dare una mano magari una volta ogni tanto,
ma non vuole avere niente a che fare con me,
quindi sto facendo del mio meglio.
Hai bisogno d'aiuto?
Sì.
Pulisci un naso. Pettina una testa o qualcosa del genere.
Sono stati tre contro uno per quattro giorni.
Ecco cosa si ottiene...
Questo è ciò che porta il buon sesso sexy, perverso e non protetto.
Tre bellissime e gloriose benedizioni.
Ecco perché potrei smettere di scopare.
Potrei diventare celibe.
Per favore, non potresti essere celibe neanche se ci provassi.
Vedi, è per questo che divorziamo. Tu non credi in me.
No, credo che farai quello che fai sempre:
innamorarsi di una nuova ragazza e farla diventare madre.
Stai ancora dai tuoi?
In realtà, me ne sono dovuta andare.
Non ne potevo più.
Allora, quando torni a vivere qui?
Non torno a vivere qui.
Sto da un amico.
Non puoi far stare mio figlio con dei tizi qualunque.
Non è un tizio qualunque, ok?
È il mio fornitore di erba, e di Dom.
Aspetta, cosa?
Sì, lui possiede la società.
A me sembra un tizio qualunque.
EJ inizia la nuova scuola oggi,
e devi andarlo a prendere alle 16:00.
Non è vicino a Smokey's come la vecchia scuola,
quindi parti con largo anticipo, ok?
Vuoi mangiare un po' prima di andare?
Emmett, mi stai ascoltando?
Sì, ti ho sentito. Alle 16:00, ci sarò.
Stai bene?
Sto benissimo, Tiff.
Sto bene.
Sto alla grande.
Tutto fantastico.
Forza, fatti mettere le scarpe. Andiamo, piccolo.
Non sei andato a prendere Jemma oggi.
No, ha detto che era a posto.
- No, non è vero. - I neri non si meritano niente.
Se l'avessi detto io, sarei stato massacrato.
Perché io posso dirlo.
Ma se dico che gli uomini neri devono essere più presenti nella famiglia...
Almeno io ho un padre.
Per quanto tempo dovrò fare i conti con questa merda?
- Finché non si stuferanno. - Sì, ha ragione.
- Si placherà tra qualche giorno. - Qualche giorno?
Posso fare qualcosa per farli passare più velocemente?
- Amico, ignora tutta questa merda. - Scusati e basta.
Va bene, dirò che mi dispiace.
I MIGLIORI VENGONO SEMPRE MASSACRATI
Sono queste le tue scuse?
Non è colpa mia se la famiglia nera è sotto attacco.
Vedi?
A Dio non piacciono le cose brutte.
Va bene, venite qui.
Lo sapete che non potete portare questa merda qui.
Andate entrambi dal preside, adesso.
- Ma è serio? - È una stronzata.
È solo per questo, siete anche in punizione.
- Deve essere uno scherzo. - Capo.
- È serio? - Decisamente.
Va bene, il prossimo.
Ho sentito di un nero che è stato lasciato all'altare,
ma questa ragazza non si è neanche presentata alla proposta?
Amico, è una falsa.
Ehi, tesoro.
Come te la passi?
Sto bene.
Mi lasciate in pace, per favore?
Forse lo faremmo se smettessi di girare intorno a questo figlio di puttana
come Snuffleupagus.
Ho qualcosa che credo ci farà sentire tutti meglio.
Cos'è?
Un giornalista stava chiedendo ad alcune persone
chi avrebbero voluto vedere candidarsi al consiglio comunale.
E indovina chi ha ricevuto una menzione d'onore?
Cazzo.
- Sei seria? - Sì, congratulazioni!
È una follia.
Non lo è. Queste persone sanno che sei uno di loro.
La gente è stanca di questi politici fasulli.
Sì, è tempo di novità.
So che probabilmente stai pensando
che non dovresti avere nulla a che fare con il Governo.
È proprio ciò che pensavo.
Andiamo, Trig.
Non puoi continuare a sedare risse e a consegnare la spesa.
Non basterà.
E potrai farlo a modo tuo.
Non devi essere come gli altri.
Sono poco convenzionale.
La gente non deve saperlo finché non sarai in carica.
Sì, prima sali su quella puttana, e poi puoi iniziare a fare sesso.
Niente sesso. Sì alla candidatura.
Pensate davvero che possa farcela?
- Sì, accidenti. - Sì.
Lo vedi?
Oh, lo vedo!
Questo è il primo sorriso che gli vedo fare dopo tanto tempo.
Aspetta, bello, non posso candidarmi.
Sono un pregiudicato.
- Cazzo, odio questa Nazione! - Ok, possiamo ripulirti la fedina,
a patto che tu rispetti determinati criteri.
Beh, che devo fare?
Fammi fare qualche telefonata.
Se lei riesce a risolvere la cosa, devi farti avanti.
Esatto.
"Abbiamo bisogno di qualcuno che ci conosca...
Qualcuno che cammini di fianco a noi, non davanti".
Dicono che sei il figliol prodigo che è tornato per ricostruire la città.
Sì, amico sei come... Batman.
Ma sei...
Blackman.
- Stai zitto, Shaad. - Ma era... bella.
- Vieni a aiutarmi con le giacche. - Ok, erano solo delle idee.
Puoi alzare il pugno come segno di potere.
Vuoi che ti venga a prendere stasera?
JEMMA// Sì, dobbiamo parlare.
Che vuoi dire?....
Jake Taylor, è pregato di venire nell'ufficio del preside.
Sei nei guai!
Com'è andata con Emmett?
Beh, non è troppo contento del fatto che viviamo insieme, quindi...
Lo capisco.
Ma una volta che ci vedremo faccia a faccia...
Che parleremo da uomo a uomo...
- Dovrebbe sistemarsi. - Tu non conosci Emmett.
Diventa molto possessivo, specialmente quando si tratta di me.
Che vuoi dire?
Abbiamo provato a essere una coppia aperta.
Ma non poteva sopportarlo.
Beh, lo capisco anch'io.
Che vuol dire che lo capisci?
Anche a me non piace 'sta cazzata della coppia aperta.
Ok, possiamo non parlarne adesso?
Parliamone.
Non voglio.
Smetti di scappare.
Non sto scappando.
Ascolta.
Se dobbiamo farlo...
Tu sarai l'unica regina che prende questo cazzo.
E quella figa...
Quella figa appartiene a me.
L'unica proprietaria di questa figa sono io.
Davvero?
Quindi non ti piace variare?
Se faccio bene il mio lavoro...
Non avrai bisogno di variare.
Ok...
- Tutto bene? - Tutto a posto.
È una lunga storia.
Jacob?
Mamma?
- Che ci fai qui? - Sono venuta per vederti.
Quand'è che sei diventato così alto, ragazzo?
Tuo fratello ti lascia tenere i capelli così?
Sono i miei capelli.
Ascolta.
So che abbiamo un sacco di cose da dirci.
Sì, è vero.
Ho detto alla scuola che ti avrei portato a casa prima.
Trig lo sa?
Non ho bisogno del suo permesso.
È il mio tutore legale.
E io sono tua madre.
È sulla lista delle persone che possono venire a prenderti.
Douda ha scritto il suo nome solo perché è mia madre, non perché pensava venisse.
Beh, adesso è qui.
Andiamo.
Ok, senta, l'unica ragione per cui abbiamo portato qui la PS4
è perché vogliamo fare un club di videogame.
E chi vi ha dato il permesso di farlo?
Non sono una spia.
Posso spiegarglielo io.
Lo spero.
Perché i nostri ragazzi sono nei guai se giocano ai videogiochi, mentre...
- I ragazzi bianchi ci guadagnano. - Esattamente.
Non sono dell'umore per le tue lezioni sulla teoria critica della razza.
Sono dei bravi ragazzi...
Con una buona idea, e io penso...
Che ci sia un interesse tale da poter fondare un club.
Quindi, tu sponsorizzerai il club?
Se questi due promettono di dirigerlo,
e mantenere le presenze ad almeno cinque ragazzi, io...
- Aumenterò il mio budget. - Sì...
Oh, sì, certo.
Finalmente un po' di giustizia.
La ringrazio.
Te lo dico io...
Vedi, dobbiamo riempire tutte queste colonne, amico.
Aiutami a prendere altre giacche, o lui mi starà col fiato sul collo.
Ok? Porca puttana!
Nero!
Hai visto quanto cazzo è bella, fratello?
Una bellissima donna nera dalla pelle dorata.
Aspetta, pensavo di doverla cercare io una nuova tipa.
Oh, no, bello mio... questa qui
ha il mio nome scritto nella sua anima.
Scusami!
Aspetta, piccola, un secondo. Torna qui, dai, vieni.
Lascia che questo nero ti canti una canzone.
- Come scusa? - No, non parlare.
Ascolta e basta, ok?
# Scusi, signorina? #
# Qual è il suo nome? #
# Di dove sei #
# Ed io verrei #
# Possibilmente #
# Posso portarti fuori stasera #
# Al cinema o al party #
# Ti porto a casa prima che sia tardi #
# Solo fammi sapere #
# Posso portarti fuori stasera #
Stavate tutti origliando?
Esatto, le ho fatto sentire un po' di versi.
Ho un certo talento.
Aspetta, quando hai pensato a quella canzone?
- Il 24 aprile 2001. - Oh, mio Dio.
Sì, è la canzone preferita di mia madre.
Mi manca Luther.
A chi lo dici? Anche a me.
E cantare la sua canzone è...
Ciò che mi ha fatto rimanere lucido in prigione. Cioè, avere un basso profilo...
È quello che mi ha salvato la vita perché, sai, i neri devono divertirsi.
Eri in prigione.
Sì, sì, si, ma questo...
Questo è il mio passato. No, vedi, io...
Ora sto costruendo il mio futuro...
Restituendo alla comunità qualcosa con...
Il mio fra Trig, laggiù.
Cioè, il suo vero nome è Victor, sai, lui...
- Non ha più il dito sul grilletto. - Sai, è stato un piacere conoscerti.
Aspetta.
Non ho capito il tuo nome.
Non te l'ho detto.
Ma cazzo! Aspetta...
Aspetta, io...
Mi dispiace, senti, io...
So che poco fa...
Sono stato diretto ed è vero...
Che sono stato dentro.
Ma non sono un mostro.
E non voglio disturbarti, solo...
Spero che ti mi dia un'opportunità, magari...
Se ti invitassi a cena...
Magari con il sorriso sulla faccia...
Tutto qui.
Deja.
- Cosa? - È il mio nome.
Sto avendo le allucinazioni.
Vedo che anche tu sei della vecchia scuola, cazzo.
- Hai carta e penna... - Già...
Mi piaci già.
Beh...
Conserverò questo numero per il resto della mia vita.
Ok, ok, ok.
Siete pronte per ascoltare la notiziona?
- Sì. - Che cazzo abbiamo guidato fino a qui?
Sì, stavo per dirti di muovere quel culo nero.
Ok.
Io e Darnell ci siamo baciati.
- Cosa? - Stai mentendo!
- Lo sapevo! - Aspetta...
- Come è successo? - Non lo so. Cioè...
Stavamo parlando e in un attimo, è come se fossimo tornati al liceo.
- Eravate un casino al liceo. - Lo so, vero?
Sai, penso sia un errore.
Sì, mi dispiace, scusami.
Non volevo turbarti.
Turbarti? Aspetta, cosa succede?
- Niente. - Senti, non è significato nulla. È...
Che penso che ci siamo fatti prendere dal momento, ecco.
O magari...
Siete solo annoiati...
Perché la vostra è una relazione stabile e non siete abituati.
O magari...
- Darnell è quello giusto. - No, Darnell non è quello giusto.
Suede è quello giusto.
È quello che si sta prendendo cura di te, sta legando con tuo figlio...
A Darnell servirebbero anni per arrivare a quel punto, dai!
Ti capisco.
Ti capiamo, Dre.
Per questo penso che tutti quelli in una relazione debbano fare terapia di coppia.
Possiamo evitare, per favore?
Ok, senti...
Voglio solo sapere chi sarà un padre migliore di Suede...
Per le tue piante?
Dai, cazzo!
Beh, forse ha bisogno di qualcuno che bagni altro oltre alle sue piante.
- Ok... - Ma vedete, bagna tutto benissimo.
- Stronza, ma di cosa ti lamenti? - Giusto!
Sentite, è che...
Penso che forse ci stiamo...
Adagiando un po' troppo all'ombra.
Non è che perché siete all'ombra vi dovete allontanare.
O magari significa proprio questo.
Forse dobbiamo riempire i bicchieri di sangria.
- Per favore. - Tutti?
Voglio degli edible.
Sì, quello che ci serve è un po' di salvia e acqua santa per questa stronza.
Certo che sì! Vai avanti!
- Procedi, forte e potente! - Prendi l'acqua santa!
- Il contenitore intero. - Spargila tutta.
Non ci posso credere che tu sia l'unica regina che tocca il suo cazzo.
Ragazza.
Tutto ciò che ho potuto dire è stato "Ok".
Sei davvero pronta a sistemarti con un uomo solo?
Cazzo, ci stavo provando con quello stronzo di Emmett, ma non ha potuto sopportarlo.
Quando era pronto a comportarsi bene, ero già molto lontana dal suo culo.
- Cosa? - Ti è passata davvero?
Amica, mi è davvero passata per quel nero.
- Rob potrebbe essere il mio Russell Wilson. - Ok!
Mi merito un uomo che mi tratti come una regina.
Sì, sì, proprio così sorella, e me lo auguro per te.
Grazie, bella.
Ok, ricciolina.
Sono contenta che tu abbia deciso di farlo.
Anch'io.
Io non sono mai potuta andare all'università.
Beh, ci andrò per entrambe.
Ah sì?
Beh, scopati un paio di neri dell'università anche per me.
Smettila!
Venivo sempre qui quando ero incinta di te.
Quando ancora si chiamava "Sonny's".
Dove sei stata tutto questo tempo?
Ho lavorato su me stessa.
Cercavo di rimanere sobria.
Ora stai bene?
Non sarei qui se non stessi bene.
E adesso cosa vuoi?
Devo parlare con tuo fratello.
Dunque...
È quel periodo dell'anno.
È quasi ora dei regali del Babbo Natale segreto.
E regaleremo...
NTF, token non fungibili.
Ora, qualcuno sa dirmi la definizione di un NFT?
- Maisha. - È un'unità intercambiabile
di dati digitali memorizzati su una blockchain.
È come collezionismo digitale.
Sì, gli NFT sono il futuro dei beni e delle cripto valute.
E voglio che voi prendiate parte a questo futuro.
Cazzo, devo migliorare il mio gioco con le cripto.
Io ho già investito su Solana.
Chi?
Una dei nostri...
Ha venduto il suo primo NFT.
Simone Chase.
Facciamole tutti un bell'applauso.
Perché la guardi così?
Abbiamo ballato insieme una volta.
Domani voglio vedere una prima bozza del vostro NFT.
Congratulazioni.
- Grazie. - Sono Kevin.
Lo so.
Abbiamo ballato alla festa di Maisha una volta, non so se...
Mi ricordo.
Già, è stato divertente.
Ti interessano le stelle, le galassie e cose del genere?
Credi che esista la vita nello spazio?
Potrebbe.
Ci penso spesso.
Ti va di vederci e guardare la luna insieme una volta?
Certo, sì.
Forte. Ti scrivo.
Scrivo solo tramite emoji, comunque.
Ma che cazzo?
Quindi dove la porterai?
Nel seminterrato.
Nero, dovresti portarla almeno da Smokey o roba del genere.
Ma senti questo.
Lo sai che non ho soldi per Smokey.
Cucinerai tu?
Sì, cazzo.
Le farò la pasta Alfredo con i gamberi fritti.
E sai che ho la mia versione dei crostini al formaggio.
Fra, se non si innamora dopo aver mangiato quei crostini,
non è quella giusta.
Puoi dirlo forte.
- Ehi. - Ciao, Victor.
Mamma?
Non ci credo, cazzo!
Signora P?
Come va? È un sacco che non ti vedo.
Come stai? Sei appena uscita dalla riabilitazione?
Fatti gli affari tuoi.
E come fai a lasciare che Shaad mi dimostri più affetto di te?
Sono... solo sorpreso di vederti.
- Tutto qui. - Ah, sì?
Volevo farvi una sorpresa.
Per quanto rimani?
Beh, dipende da te.
Che intendi?
- Abbiamo spazio, Peaches. - Non è casa tua.
Giusto.
Certo che può stare da noi.
Jake, vai ad aiutare Shaad a sistemare i cappotti.
Perché?
Perché lo dice lui, nero. Andiamo.
Non puoi presentarti così.
- Non ho il tuo numero. - E c'è un motivo.
Sono sobria.
- L'hai detto altre volte. - Stavolta faccio sul serio.
Per quanto devi restare?
Finché non trovo un lavoro e metto da parte un po' di soldi.
Ci potrebbero volere da sei mesi a un anno.
Senti, stiamo finalmente mettendo a posto la nostra vita.
Non rovinare tutto.
Non lo farò.
Vi voglio bene.
Il bene...
Non si dimostra a parole...
Ma stando vicino alle persone.
Anche le alette con pepe al limone, ben fritte, affogate nell'olio.
Dammi anche i maccheroni al formaggio, con la salsa Old Bay.
Merda!
Devo andare.
- Ci pensa lei, devo andare. Le chiavi. - Dove vai?
Devo andare a prendere mio figlio, cazzo.
Aspetti, aspetti, aspetti!
Sono qui. Colpa mia, colpa mia.
Mio figlio...
È il padre di EJ?
Sì, il traffico era assurdo, mi sono scordato che dovevo partire prima.
Lo sono già venuti a prendere.
L'ha preso Tiff?
No, Tiffany ha aggiunto un certo Robert Lafayette alla sua lista.
Bella stronzata.
Un fottuto nero qualsiasi.
Che c'è, amico?
Dov'è mio figlio?
Portami mio figlio. Vieni, vieni qui.
Stai bene? Tutto ok?
Sta bene, amico. Sta benissimo.
Dov'è Tiff?
- Tiff! - Non c'è.
Dille di chiamarmi quando torna. Andiamo.
Ehi, non volevo ferirti o essere irrispettoso.
So fare gioco di squadra.
Non siamo in squadra insieme, nero.
Di che cazzo parli?
Neanche ti conosco. Hai fatto una cazzata.
Andiamo, stai bene?
Tutto bene? Sei coperto?
Ha rovinato tutto.
Non so neanche chi cazzo sei.
Dai. Su, andiamo.
Entra. Mettiti la cintura.
Allacciati la cintura, ok?
- Sì? - Tiff, basta mettere...
Gente a caso all'elenco di emergenza.
Non è colpa mia se hai fatto tardi. Ti avevo detto di essere lì alle 16:00.
- Avevo da fare! - Anch'io.
E non è uno qualsiasi, è un bravo ragazzo e vuole aiutarmi, ok?
Non mi servono le tue stronzate, Emmett. Faccio del mio meglio.
Queste stronzate...
Stai bene?
Sì.
- Vacci piano con lui. - Che si fotta.
Ok, Ronnie ha il suo latte e sua nonna.
E ho tre ore prima di tirare di nuovo il latte, quindi...
Facciamo casino.
Ok.
Ho baciato Darnell.
Cosa?
Non volevo.
È... è successo.
Quindi...
Vuoi stare con lui?
Non lo so.
Sai, Jada, cucinare per te...
E farti un massaggio...
Non sistema tutte le volte che ti ha ferita.
Lo sai, vero?
Senti.
Jada, io ti amo.
Anch'io ti amo.
Davvero.
Ma hai voglia di combattere per noi due?
Sì.
Sì, sì, sì.
Sì.
Senti, ho rovinato tutto, ok?
Puoi spiegarti meglio?
- Che vuoi dire? - Che significa "ho rovinato tutto"?
Ero arrabbiato...
Me la sono presa con te e ho sbagliato.
Sì, ma non hai rovinato niente.
Significa solo che non sai gestire i tuoi sentimenti.
Ok.
Ho sentito che Imani se n'è andata.
Te l'ha detto Papa?
Mi dispiace.
Non devi dirlo a me.
- Era la ragazza di Trig. - Era una di famiglia.
E... non ti ha mai salutato.
Non è mai bello essere abbandonati da chi ami.
Già.
Sono felice che tua madre sia tornata.
Cavolo, Papa ti ha detto anche questo?
In realtà, Kevin mi ha detto che è venuta a prenderti a scuola.
Sono circondato da spie.
Sei circondato da persone che tengono a te.
Anch'io ci tengo a te.
# Mia regina che sei triste per nulla #
# Poche cose sono eterne, mia stella #
# Guerra e amor è la nostra storiella #
# Quando non ero nessuno # # mi hai fatto sentire qualcuno #
# Ecco perché sto con te, non scherzo #
Ehi, amico, la volete smettere con questi baci?
Vorremmo mangiare. Buonanotte.
C'è puzza di fumo qui.
Ehi, chi è questa bella ragazza?
È Jemma, la mia ragazza.
Hai una ragazza?
Piacere di conoscerla, signora Taylor.
Non fatemi sentire vecchia. Mi chiamano tutti Peaches.
Ora rendiamo grazie.
Faccio io.
Ci penso io. Dai, tenetevi tutti per mano.
Dio è buono, Dio è grande.
Ringraziamolo per questo cibo, amen.
Che c'è? Ho fame.
Voi non avete fame?
Forza.
Cosa direbbe alla gente di Chicago?
Ha fatto molte promesse...
E poi è scappato.
Cosa la porta oggi a parlare?
Prima di tutto, vorrei ringraziare il nuovo sindaco...
Per essere subentrata così rapidamente e garbatamente.
Non dev'essere stata una transizione facile per lei o per la città.
E sono felice che la tempesta si sia placata.
Dov'è stato?
Ho dovuto prendermi una pausa mentale.
Ma me lo faccia dire, senza dubbio...
Essere il sindaco di questa grande città...
È stato uno dei momenti più importanti della mia vita.
- Dov'è stato? - Dove?
Io...
Ho fatto visita a un vecchio amico.
E?
E sono andato in terapia.
Sì, non intendo nascondere che ho bisogno d'aiuto...
E che mi sto facendo aiutare.
E mi sento un uomo migliore per questo.
Ho visto la tua intervista.
Ah, sì? Che ne pensi?
Penso che tu dica un sacco di stronzate.
Grazie.
Sono un uomo diverso.
Vedremo.
Che cosa vuoi?
Voglio che tu ripulisca la fedina penale di Trig.
Perché dovrei farlo?
Perché...
Vuole candidarsi al consiglio comunale, e non può farlo da criminale.
Ma perché vuole candidarsi? Non ha imparato niente da me?
L'ufficio del sindaco e il consiglio comunale sono due cose molto diverse.
Sai, per ripulire la sua fedina mi ci vorrà più di qualche telefonata.
Dovrò...
Dovrò chiedere un favore.
Pensavo avessi amici ai piani alti.
Io ho amici ovunque.
Se lo fai, sarà in debito con te.
Lo so.
Qual è il suo obiettivo finale?
Beh, intanto vuole annunciare...
La sua candidatura.
Dovremo prima prepararlo.
Lo so.
E dovrà fidarsi di me.
- Dovrai riconquistartela, la fiducia. - No, no, no, no. Non abbiamo tempo.
Dovrà ascoltarmi...
E fare ciò che dico.
- Non è un bambino, Otis. - Ok, forse no, ma ha bisogno del mio aiuto.
E non voglio che mi risponda male.
Ok.
Gli parlerò...
In merito.
Niente rispostacce.
Ma per adesso...
Sono io il capo.
Togliti i vestiti.
Sbrigati.
Cazzo.
Gli ho detto di andarsene e non tornare mai più.
Non c'è bisogno di iniziare una guerra.
Perché no?
Ti ha lasciato a morire.
Finché abbiamo la registrazione, ce l'abbiamo in pugno per quanto vogliamo.
Io dico di tenercela stretta...
Nel caso ci servisse più avanti.
Allora, ho sentito che vogliono che ti candidi al consiglio comunale, è così?
- A quanto pare. - E lo farai?
Tracy vuole che lo faccia.
Beh, devi prima ripulire la tua fedina penale.
Lo so.
Ci sta lavorando.
E come?
Ha detto che avrebbe fatto delle telefonate.
Senti, se vuoi candidarti...
Dovresti considerare di cambiare il tuo nome.
Victor.
È il mio vero nome.
Victor.
Mi piace.
Ti si addice di più.
Tutto a posto con Emmett?
Sì, gli passerà.
- Che significa? - Significa che gli ho detto...
Che viviamo insieme e deve accettarlo.
Sì, sarei incazzato anch'io.
Cosa vuoi che faccia?
Deve sapere che cosa siamo.
Altrimenti...
Sarà sempre un casino.
E io i casini non li voglio.
Rob, noi viviamo insieme.
Fine.
Facciamo più di quello.
Vuoi che siamo una coppia?
Beh, facciamo sesso...
Penso che potremmo essere...
Una delle coppie più fighe della città.
Rob, ci conosciamo a malapena.
Abbiamo già scopato, quindi...
Non significa che dovremmo essere una coppia.
E quindi che significa?
Non vuoi stare con me?
Certo che sì, ma mi piace anche la mia libertà.
Beh, non ti metterò le manette, a meno che...
Tu non lo voglia.
Quindi tu credi nella monogamia?
Sì.
Ma non credo vada imposta a nessuno.
Quindi...
Devi prendere una decisione.
Vuoi...
Andartene in giro...
O...
Vuoi stare a casa con me?
La scelta è tua.
Cazzo!
Ehi, sei bravo!
Sai, a volte gioco come anchor per la squadra.
Hai persino la tua palla da bowling personale.
La prendo molto seriamente.
Non lo faccio tanto per fare.
Ehi, fra.
Lo sai che tengo molto a tua madre, vero?
Non sono venuto qui per questo.
Voglio solo mangiare questi nachos...
- E giocare, e basta. - Dico, vorrei solo essere sicuro che...
Tu pensi che la renda felice?
Onestamente...
Non l'ho mai vista così felice.
Ok.
Ok, va bene, mi fa piacere.
Ma...
Ha capito di non essere più felice con te
e devo sostenerla.
Devo essere sincero.
No, lo capisco.
Lo rispetto.
Quindi come stai? Voglio dire,
come hai preso la notizia di Tiff che vive con un altro tizio?
Come sai che Tiff vive con un altro uomo?
Kiesha l'ha detto in casa
e poi l'ha detto a tutti. Sai com'è.
I miei affari restano in strada, fratello.
Tranquillo, amico. Andare avanti fa bene. È salutare.
Lascia perdere.
Quindi cosa farai?
Mi concentrerò sui miei figli.
Ok.
Ehi,
credo in te.
Capisco perché piaci a mia madre.
Sei bravo a incoraggiare.
Ora... sostieni questo.
Che tiro,
perfetto!
Avrei dovuto scommetterci su!
- Ciao. - Cazzo, donna. Cos'hai addosso?
Piantala.
Hai detto al tuo ragazzetto di noi?
Non c'è nessun noi, Darnell.
Che ti succede? Cosa stai dicendo?
Gliel'ho detto
e dice di voler risolvere.
È uno di quelli?
Già, è uno di quelli.
Al momento è fuori con nostro figlio,
a legare con lui.
Jada, se non metti giù quel calice
e non vieni a prenderti questo piatto...
Senti, non sto scherzando.
Sì, ma lo sai,
tu e io...
Abbiamo avuto una storia.
Già...
Uno storia in cui io mi illudo e tu che mi lasci.
Questa è la nostra storia.
Quello è ciò che ti dice quel tipo.
No, è quello che dico io.
Ok.
Va bene, senti, posso aver perso questa battaglia...
Ma la guerra non è ancora finita.
Ciao, Darnell.
Ehi, aspetta un attimo. Aspetta!
- Che c'è? - Fammi vedere che hai addosso.
Ciao, Darnell!
Cosa avete in mente?
Douda ti ha fatto pulire la fedina.
Avessi saputo che avresti chiamato lui ti avrei detto di lasciar perdere.
Aspetta un attimo.
- Io ti cambierò la vita. - Bada a come mi parli.
Trig.
Mi chiamo Victor ora.
Che bel nome.
Vuol dire che stai già facendo passi avanti.
Ci ho pensato
e non sono sicuro di volere ancora questa cosa.
E volessi continuare, avendo lo visto come sindaco so che non ci sa fare.
- Lo vedi? Senti come mi parla? - Basta, no.
Oddio. Senti, fratello.
Ho appena avuto l'intera città di Chicago che pendeva dalle mia labbra
dopo che sono sparito per sei mesi.
Cazzo, sono nato per fare il politico.
- Io non sono te. - Cazzo se è vero!
Perché io sono unico, figlio di puttana.
Ok, che ne dite di questo?
Ehi...
Potresti guadagnare 100 mila dollari all'anno.
Ok mentre ci pensi, Douda vorrebbe che conoscessi una persona.
Ok, senti.
Se parteciperai alla campagna dovrai avere la donna giusta al tuo fianco.
Imani non tornerà.
Sì, noi non...
- Non parlavamo di lei. - E allora di chi?
Sai come ci piacciono i nostri leader, accoppiati e temibili.
Sentite, non fingerò di essere qualcun altro per piacere alla gente.
E non devi farlo.
Devi solo dare un immagine di te finché non avrai vinto.
Ti dirò una cosa.
Sono disposto a sostenere la tua campagna solo se
sei disposto a fare di tutto per vincere.
Qualsiasi cosa.
Sì, qualsiasi cosa.
Tierra...
È qui.
Ciao.
Piacere di conoscerti.
Ehi.
Questa è Tierra. Mia...
La mia finta nipote.
È nata e cresciuta ad Evanston,
fedina pulita,
sa tenere un segreto ed è molto discreta.
- È una follia. - Non temere, non lo saprà nessuno.
A quanto pare queste cose succedono...
Di continuo.
E tu cosa ne ricavi?
Fidanzamenti, un accordo di sponsorizzazione.
Cosa importa se è vero o no?
Alla gente serve solo sapere
che queste cose sono possibili.
Dovrete solo fare qualche foto per Instagram,
andare insieme in chiesa, farvi vedere un po' in giro insieme.
- Già. - Dare un segnale positivo.
È più facile di quel che pensi.
E se rifiutassi?
Allora non se ne fa nulla.
Che cosa?
Tutto quanto. La RIFICHI.
- La Casa di Trinity. - Abbiamo fondi indipendenti per queste.
È lui il nostro finanziatore.
Quindi se non lo faccio...
Perdiamo tutti.
Praticamente sì.
- Che cos'è? - Un accordo di non divulgazione.
- Amico, non firmo questa merda. - Senti, senti.
L'unico modo per cambiare Chicago
è dall'interno.
Tu non ci sei riuscito.
Sì, hai ragione.
Non ci sono riuscito.
Ma penso che tu ci possa riuscire, Victor.
Aspetta.
Victor.
Va bene così.
Stai benissimo, tesoro.
Anche tu.
Buonasera, signore. È un piacere rivedervi.
Dunque...
Come vanno le cose?
Ok, facciamo le cose per bene. Vieni qui.
- Ehi! - Ehi.
Ma guardati.
- Stai benissimo. - Grazie.
Entra pure.
Quindi...
Come puoi vedere, noi...
Stasera ceneremo con pasta Alfredo con i gamberi fritti.
E a proposito, tutti...
I gamberi sono freschi, e...
Lo stesso vale per la pasta. L'ho fatta io.
Non ho comprato niente.
Cioè, io...
- So che non è molto. - No, no, no, no.
È...
È perfetto.
Davvero?
Senti, dammi la giacca. Vieni. Siediti.
Rilassati. Sentiti a casa.
Ci ho appoggiato dei piccoli cuscini.
Vedi?
Va bene.
Wow, cioè,
sono andata a molti appuntamenti, ma...
Non ricordo l'ultima volta che qualcuno mi ha preparato la cena.
Davvero?
- Sì. - Ok.
E queste candele, sai, sono...
Sono carine.
Sì, mi sono assicurato che siano senza profumo
per non alterare le tue papille gustative,
perché, sai, il naso e la bocca sono connessi.
Molti non lo sanno.
Vuoi un po' di Moscato?
Sai, io non... di solito non lo bevo.
Cioè, è...
Non è roba di lusso, ma...
Ti fa sballare.
Sei mai stato a una degustazione di vini?
No.
Ti posso portare?
Mi vergogno a chiedertelo, ma cosa fanno esattamente
a una degustazione vini?
Beh, a esempio puoi assaggiare diversi tipi di vino,
e sputarli, man mano che vai avanti.
Cosa?
Sputarli?
È uno spreco di vino buono.
- Stai ridendo di me, ragazza? - No, no, no, no, no, è che...
Tu mi fai sorridere.
È così?
Beh, allora, missione compiuta...
Ehi, senti,
- ceniamo. - Ok, ok, ok.
E dovresti anche bere il Moscato, ok?
L'ho pagato 8 dollari e 99.
Non ti ho visto alla quinta ora oggi.
Sei uscito prima?
Hai mai visto il thread di commenti quando una celebrità chiede scusa?
- La gente ci va giù pesante. - Figurati.
È come se,
anche quando provi a dire che sbagli,
hanno sempre qualcosa da ridire.
Lo sai che la gente si arrabbia senza motivo.
Pronta quando vuoi.
Sentite. Ho fatto un casino, ok?
Sono il primo ad ammettere che non farò sempre la cosa giusta.
Ma da quando ci scagliamo l'uno contro l'altro solo per essere umani?
Gesù ci ha dato altri insegnamenti.
E Jake, mi dispiace di averti deriso per le tue abilità di basket.
Hai altre abilità.
Sei bravo nel fregare la ragazza altrui, ma...
Ma non dobbiamo rivangare questa storia.
Ma seriamente...
Sei il fratello che non ho mai voluto,
ma senza il quale non riesco a immaginare la mia vita.
Quindi, colpa mia.
Vi voglio bene.
Cari amici, cari amici.
- La vostra vita va a rotoli? - Sì.
- La vostra donna se n'è andata? - Sì.
Vi sentite persi e disperati?
Beh, forse dovreste uscire dalla vostra routine sessuale
e unirvi a me nella sfida di celibato di 40 giorni.
Se vuoi volare, il puttaniere devi smettere di fare.
Se vuoi cantare, il cazzo devi allontanare, re.
Se vuoi vincere, smetti di giocare col tuo pistolino
e pensa a progredire.
Il tuo cazzo merita di meglio.
Nero, sono pronto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com