PROVINCIA DE HAU NGHIA VIETNAM - 1966
Dan, tu rifle.
Muy bien, maten a todos.
¿Quién es el del cabello largo?
Ese es Ellsberg...
trabaja con Langsdale en la Embajada.
Está observando.
Movámonos.
¡Muévanse!
- Cuídate mucho. - Buena suerte.
Bravo, 2-7, aquí Kilo-4-Tango.
Solicitud de ataque.
Dos-nueve-ocho cuatro-siete-uno.
Acuéstate.
Aguanta, amigo. Te van a curar.
Vamos a sacarte de aquí, no te preocupes.
¿Dan?
El Secretario quiere hablar, ¿quieres seguirme?
Bueno, puede decirle lo que quiera al Presidente...
He leído todos los informes de Ellsberg,
y le digo que no es el caso.
Dan, ya conoces al señor Komer.
Ha estado discutiendo la guerra con el Presidente...
y, bueno, su sentido común es que hemos hecho verdaderos progresos...
el año pasado, pero he estado haciendo mi propia revisión...
y me parece que las cosas han empeorado.
Pero ninguno de nosotros ha estado en el campo...
Tú sí... Eres el único que sabe...
Entonces, ¿qué dices?
¿Están las cosas mejor o peor?
Bueno, señor Secretario, lo que más me impresiona...
es cuánto son las mismas cosas.
Ves, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Pusimos otras 100.000 tropas en el campo,
¿y las cosas no están mejores?
Para mí, eso me parece que las cosas están peor.
Gracias, Dan.
¡Señor Secretario!
¡Señor Secretario, señor!
¿Cómo estuvo su viaje, señor?
¿Señor?
Buenas tardes, caballeros, no tengo nada.
No preparé comentarios, pero estaré encantado de responder a sus preguntas.
Uno a la vez... ¿Jim?
Señor Secretario, me pregunto sí el viaje lo dejó optimista...
o pesimista sobre nuestras perspectivas en esta guerra.
¿Y nuestra capacidad de ganar?
Me preguntaste si era optimista o pesimista.
Hoy puedo decirles que el progreso militar de los últimos 12 meses...
ha superado nuestras expectativas.
Estamos muy animados por lo que estamos viendo en Vietnam.
En todos los sentidos, estamos progresando.
Estoy especialmente contento de haber tenido a Bob Komer en el viaje...
para que pueda ver por sí mismo lo que hemos estado mostrando...
Una gran mejora en todas las dimensiones del esfuerzo bélico.
Derrick.
RELACIONES ENTRE ESTADOS UNIDOS Y VIETNAM 1945 - 1967
MÁXIMO SECRETO - DELICADO
CORPORACIÓN RAND
- Buenas noches, Dan. - Buenas noches, Dan.
Buenas noches, chicos.
¿Estás bien, Dan?
Sí, sí, creí que... Olvidé algo. Pero no lo hice.
Siguiente a la izquierda, en Melrose.
IMPRIMIR
JUSTIFICACIÓN DE LA GUERRA COMPROMISOS INTERNOS LA ADMINISTRACIÓN DE TRUMAN - Nos hemos comprometido...
JUSTIFICACIÓN DE LA GUERRA COMPROMISOS INTERNOS LA ADMINISTRACIÓN DE TRUMAN - a la causa de un orden mundial justo y pacífico...
a través de las Naciones Unidas.
3 de mayo de 1950.
El Presidente Truman aprobó diez millones de dólares en ayuda militar...
a Indochina.
JUSTIFICACIÓN DE LA GUERRA COMPROMISOS INTERNOS LA ADMINISTRACIÓN DE EISENHOWER
El liderazgo y prestigio de Estados Unidos dependen...
sobre cómo usemos nuestro poder...
en interés de la paz mundial.
Me preocupa el párrafo seis...
que da autoridad para controlar las elecciones generales en Vietnam.
PARTICIPACIÓN EN LA GUERRA DOCUMENTOS INTERNOS LA ADMINISTRACIÓN DE KENNEDY - Los Estados Unidos, como el mundo sabe,
nunca comenzarán una guerra.
11 de mayo de 1961.
El Presidente Kennedy ordena un examen completo...
por el Departamento de Defensa de un posible compromiso...
de las fuerzas estadounidenses en Vietnam.
JUSTIFICACIÓN DE LA GUERRA DECLARACIONES PÚBLICAS LA ADMINISTRACIÓN DE JOHNSON - No vamos a enviar chicos estadounidenses...
a nueve o diez mil millas de distancia de casa...
para hacer lo que los chicos asiáticos deberían de hacer por sí mismos.
El Presidente Johnson eligió reafirmar la política de Kennedy...
de la puesta en marcha de una operación militar...
bajo un estricto control político.
WASHINGTON, D.C. 1971
¿Podemos hacer los? Podemos hacer los números...
sólo una vez más?
¿Cuántas acciones está vendiendo la empresa?
1.35 millones de acciones.
¿Y el rango de precios es?
Entre $24.50 y $27 dólares por acción.
No es exactamente una gran diferencia.
Para ellos pero, ya sabes, los banqueros siempre juegan con los precios...
pero para nosotros, eso es más tres millones de dólares y eso...
representa más de cinco años de salario para 25 buenos reporteros.
Bien. ¿Pero por qué gastarlo en la sala de redacción?
Eres mucho menos rentable que Gannett o Knight y Ridder.
Gannett y Knight y Ridder poseen...
periódicos monopolísticos en ciudades más pequeñas...
y nuestros lectores son líderes, ¿sabes?
Son educados, exigen más.
Por eso invertimos en buenos reporteros.
- Y así que... - Porque...
Calidad y rentabilidad van de la mano.
¿Ves? Ya sabes todo esto.
¡Ay, Dios!
No sé si lo sé.
- Debería ir a desayunar. - Sí.
No queremos que Paul o Arthur estén muy inquietos con esto.
- No. - En la reunión.
Buena suerte.
Y gracias, Fritz.
- Nos vemos en el Centro. - Nos vemos.
¿Crees que esto es realmente necesario?
Dios, sí, querido.
Deberías escuchar cómo hablan en estas reuniones.
Es como si estuviera en un idioma extranjero.
No, me refería a hacer pública a la empresa.
Parece que somos... Pobres de efectivo.
Ya sabes, apenas solventes.
Así es el negocio de los periódicos.
Así es nuestro negocio con los periódicos.
Y necesitamos la oferta pública para mantener el negocio...
y seguir creciendo.
Eso es lo que dice Fritz.
Y también dice que la familia puede mantener el control, si nosotros...
De todos modos, no estoy segura de que tu abuelo hubiera querido...
que renunciáramos a cualquier control.
¿Hola?
- ¿Señora Graham? - Sí, ella habla.
Por favor, espere al Jefe de Estado Mayor.
¿Quién es?
Haldeman.
- Señora Graham, Bob Haldeman. - Sí, hola.
Tenemos un pequeño problema aquí.
Jesús.
Lo siento tanto.
- Lo siento, lo siento, lo siento. - Buenos días.
Llego tan tarde. Tuve que reunir todo esto y... Cosas y...
entonces tuve una llamada inesperada.
¿Qué hay con la maleta?
Ben, te lo dije...
este es el día, nos reunimos con los banqueros.
- Sí, sí, claro, claro. - Hoy, tú sabes esto.
- Bueno, te apuesto cada dólar... - Gracias.
En mi billetera a que eres la única persona en esa sala de juntas...
que ha leído todas sus tonterías.
Probablemente soy la única que lo necesita.
¿Qué piensas de Neil Sheehan?
Dios, su cobertura de Vietnam es maravillosa. ¿Por qué?
¿Piensas intentar robárselo a El Times?
No estoy segura de que podamos costearlo.
Sí. Hace tres meses que no tiene un reportaje.
¿Crees que ha descubierto algo?
Bueno, ví a Abe en una cena la semana pasada.
Y parecía muy, muy presumido.
¿No lo es siempre?
- ¿Y quién era? - ¿Quién era qué?
Tu llamada inesperada.
Enterré la pista.
La Casa Blanca.
- Ha llamado Haldeman. - ¿Sí?
Parece que el Presidente ha decidido...
no darle credenciales a Judith...
para cubrir la boda de Nixon.
- ¡Jesucristo! - Sí.
Dijeron que podíamos enviar a otro reportero.
¿Sí?
- No puedo creerlo. - Lo sé.
- Lo sé, pero no... - Jesús.
¿Pero qué?
No estoy segura de culpar completamente al Presidente...
- en esta, Dan. - ¿No?
¿Querrías que Judith cubriera la boda de tu hija?
Bueno, mi hija sólo tiene diez años.
Creo que quemó sus puentes cuando se metió en la recepción de Julie.
- Están siendo punitivos. - Su pluma es muy afilada.
- Claro que es punitivo. - Esto es punitivo.
Claro que es punitivo.
Comparó a Tricia Nixon, con un cono de helado de vainilla.
- Lo hizo, sí. - Sí.
Quiero decir, ¿por qué querría su padre que Judy?
¿Cubriera la boda de su hija?
- ¡Vamos! - Yo sólo...
¿Estás seguro de que estamos tocando el tono correcto, Dan?
¿Vamos a hacer esto otra vez?
No, la nueva sección de Estilo, a veces la...
- cobertura de la fiesta de stiletto... - Estoy manejándolo.
- Puede ser un poco mezquina. - Lo estoy manejando.
- Estoy buscando a un nuevo editor. - Sí.
¿Sí? Porque sé que ya te he hablado de esto antes.
Estás perdiendo lectores femeninos, sabes, y creo que...
Creo que deberías centrarte más en lo que las mujeres...
Katharine, aleja tu dedo de mi ojo.
Tú...
Estos desayunos fueron idea tuya.
Sí, sí, y tú eres la editora.
Y tú eres mi jefa y yo...
Valoro la información, pero te oí las tres primeras veces.
Sabes, creo que podría haber otra forma...
en que podríamos calmarnos con la Casa Blanca,
quizás podríamos enviar a alguien más, ¿sabes?
- No, no, no. - Porque es...
No voy a enviar a otro reportero.
No son noticias difíciles, Ben, es sólo una boda.
No es sólo una boda, es...
Es la boda de la hija del Presidente de los Estados Unidos.
- Deja que esa chica tenga su día. - No podemos tener a...
una administración que nos dicte nuestra cobertura...
sólo porque no les guste...
lo que imprimimos sobre ellos en nuestro periódico.
Me pregunto si a Abe le importará tan apasionadamente...
quién cubrirá la boda para su periódico.
Bueno, me importa una mierda...
lo que le importe a Abe o a cualquiera de El New York Times.
No es verdad, sí me importa un poquito.
Un trasero de rata retorcido.
¿Me lo conseguiste?
Dile que es de Sheehan.
No camines.
PROYECTO X
EL NEW YORK TIMES
Es de Sheehan.
Abe, aquí está.
EL WASHINGTON POST - Roder tiene a Nixon trabajando en un segundo mandato.
Osles tiene algo sobre soldados comprando heroína en Saigón, pero...
Ryder tiene un cohete sobre la lista del FBI de posibles subversivos.
Guárdatela para la tarde, necesito a Chal y Judith.
¡Judith!
¿Es eso real... Una lista de subversivos?
Sí, Hoover en Justicia guarda una copia.
Miles de nombres.
Geyelin escuchó que la Casa Blanca está excluyendo a Judith.
Sí, estoy trabajando en eso.
Creemos que la Editorial debería de sacar algo.
Acabo de oír a alguien decir que están trabajando en eso.
Bueno, sí la Casa Blanca va a tomar una postura como esa,
¿no crees que deberíamos plantar una bandera?
¿Viste a Sheehan en la conferencia de prensa de Kissinger?
No.
¿Qué hay del asunto de Al Haig?
No, El Times envió al chico nuevo.
Al chico nuevo.
¿Crees que Sheehan ha descubierto algo?
Sí.
Bueno, se sabe que Neil ha desaparecido.
No, no, no, no, te digo que tiene algo.
¿Quieres que investigue un poco?
No, eso está por debajo de tu salario.
¡Pasante!
¿Estás trabajando en algo importante, jefe?
No, señor Bradlee.
Bueno, todo lo que hacemos es importante... En El Post.
Aquí tienes $40, quiero que tomes el primer tren...
hasta Nueva York y ve al...
ve al edificio de El Times en la calle 43, no digas para quién trabajas.
Pero encuentra a un reportero llamado Sheehan.
¿Neil Sheehan?
Sí, sí, averigua en qué está trabajando Neil Sheehan.
¿Eso es legal?
¿Qué crees que hacemos aquí para vivir, chico?
- Trae un recibo por los tickets. - Sí.
- Buenos días, señora Graham. - Buenos días.
Hola, buenos días a todos.
- Buenos días, encantada de verlos. - Señora Graham.
- Buenos días. - Buenos días, Arthur.
Hola.
Entonces, todos están aquí.
- ¿Cómo estás... mi Galahad? - Buenos días.
Gracias.
Y yo solía ser el único que traía su tarea a clase.
Creo que estamos todos aquí, ¿deberíamos empezar?
¿No te metiste a la boda de la otra hija?
¿De Nixon para conseguir una historia?
Conseguí una historia, pero no me metí a la boda de Julie.
No, no, sólo a la recepción después.
Hay una distinción.
No para el padre de la novia, está pagando por el juego.
Creo que el pueblo estadounidense está pagando por el juego.
Genial, hagamos una historia sobre eso.
- Sí, vamos a... - Judith debería colarse de nuevo.
No me metí a la boda de Julie.
¿Cómo lo llamarías tú, Judith?
Bueno, yo lo llamaría reportaje de profundidad.
Muy bien, vamos, vamos, todos.
¿Cómo vamos a cubrir esta boda de Nixon-Cox?
¿Quién más estará allí?
- Toma. - Judith tiene la lista de invitados.
No, ¿me refiero al resto de la prensa?
Bueno, El Times, El Sun, El Globe, todos los periódicos internacionales.
Muy bien.
Así que los llamamos,
los llamamos a todos y...
decimos que Nixon nos ha excluido...
y luego les pedimos sus notas.
Ben, no hay manera en el Infierno de que alguien me informe.
No, serán... Será un acto de solidaridad...
defenderán la primera enmienda.
Les diremos que la única forma de proteger al derecho a publicar...
es publicando.
No entiendo, dijiste que fijaríamos el precio en $27 dólares.
No, dijimos que había un rango.
Y la demanda en el camino nos muestra suaves.
¿Por qué no ponerlo en $26 dólares? ¿O $25 incluso?
Bueno, Paul, sentimos que fijar el precio en...
$24.50 sería más prudente.
Son sólo un par de dólares.
No es sólo un par de dólares, son $1.35 millones de acciones...
así que, es...
Tres millones.
Más de tres millones de dólares menos... Eso es mucho para un periódico.
¿Cuántos reporteros son?
- Son veinticinco... - No nos quedemos atascados...
- Tienen que ser unos cuantos. - Al menos una docena. ¿Fritz?
Son veinticinco reporteros...
¿25 reporteros?
25 reporteros.
Caballeros, sabemos que no es lo ideal,
pero algunos de nuestros inversores se...
opusieron a la naturaleza de la empresa.
¿No les gustan los periódicos?
Les gusta Gannett, Knight y Ridder.
Pero... Francamente están preocupados por...
su habilidad para obtener un beneficio serio.
Gannett y Knight y Ridder...
son dueños de periódicos monopolísticos en mercados más pequeños...
por eso son más rentables.
El objetivo de la oferta es crecer...
mientras se invierte en la calidad del periódico.
Kay y yo hemos hablado mucho de esto.
Y creemos que mejorar la calidad...
naturalmente conducirá a una mayor rentabilidad.
- Desafortunado. - Más que desafortunado.
¿Sucede todo el tiempo? Los banqueros bajan el precio...
¿para sus inversores institucionales? Fritz, ¿no es esto lo que discutimos?
Creo que la familia debería pensar en renunciar al control...
tal vez en otro asiento en el Consejo.
Absolutamente no.
Esto no es una sorpresa, Fritz... Desde el accidente de Phil.
Arthur.
Sin ofender, Kay, es desafortunado pero...
Los compradores obviamente se asustan acerca de tener a una mujer a cargo...
y no es como si fuera una venta fácil...
Es un periódico local con márgenes modestos y ambiciones modestas.
Creo que el señor Bradlee estaría en desacuerdo con esa caracterización.
Claro, ella cubre su presupuesto.
Amelia, llama a mi oficina, diles que me perderé mi almuerzo en el Occidental.
Por supuesto, señor Parsons.
¿Otra docena de reporteros para qué?
¿Para pellizcar los talones de El Times?
¿Entonces podremos fingir que estamos remotamente en la misma liga?
Que sea a las 5:00 p.m. en el Jefferson.
Arthur, Kay tenía razón, Lazard sólo está intentando...
- Vamos. - Hacer un trato mejor apretándonos.
- ¿Por qué crees que es eso? - Porque son banqueros.
Por lo que quieren más control.
Quieren garantías de que no van a desperdiciarlo todo.
Quiero decir, vamos.
Fritz, Kay da una gran fiesta,
pero su padre le dio el periódico a su marido.
La única razón por la que ella está manejando las cosas, es porque él...
Phil murió.
No me malinterpretes, creo que es una mujer encantadora.
Pero se deshizo de Al Friendly y trajo a un pirata.
Que no hace más que sangrar nuestros márgenes.
Quiero decir, no puedes sorprenderte de...
que los compradores estén preocupados...
de que no tiene la resolución de obtener un beneficio serio.
Kay, es tu decisión.
Pero en mi opinión,
si quieres que esto sea más que un pequeño periódico familiar,
tiene que ser más que un pequeño negocio familiar.
Gracias, Arthur, por tu franqueza.
Muy bien.
- ¿Estamos listos? - Todo listo, señor Parsons.
Accidente.
Yo...
No fue un accidente.
El suicidio de Phil... No sé por qué...
la gente insiste en llamarlo "accidente".
¿Es para que se sientan mejor?
¿O creen que están...?
¿Siendo amables? No lo sé. No lo sé.
Entonces, ¿crees que debería?
¿Renunciar a más asientos en el Consejo?
Por supuesto que no.
Vamos a estar bien.
Este pasaje...
en el prospecto que... Leí hoy temprano.
El sí...
"En el improbable caso de desastre...
"o evento catastrófico en la semana...
"después de la oferta pública inicial,
"Lazard Frères & Co. se reserva el derecho de cancelar la emisión".
Es placa de caldera, Kay.
Es un lenguaje contractual estándar.
Pero, ¿entonces, los banqueros podrían retirarse?
Sólo si hay un verdadero desastre.
Ben es atropellado por un camión...
y el mundo se queda sin tinta de periódico...
El... El camión da la vuelta a la manzana y golpea a Ben de nuevo...
Crees que uno de esos es posible.
No lo sé, pero, ya sabes.
La Casa Blanca de Nixon es nada más que vengativa.
Justo esta mañana,
nos prohibieron cubrir la boda de Tricia Nixon.
De alguna manera, dudo que eso alcance el nivel de catástrofe.
No, probablemente no... Aunque,
cuando Ben decide saquear,
no es difícil imaginar algo más serio.
Eventos catastróficos...
ocurren, sabes.
Sí, pero el derecho de cancelación es sólo por una semana.
A una semana de la oferta pública.
Siete días después de que toquen la campana el martes,
el trato estará terminado.
Todo va a salir bien, Kay.
"TODAS LAS NOTICIAS QUE SE AJUSTEN, A IMPRIMIR"
¡Jesús!
¿Sabes en qué piso está la sala de redacción?
Cinco.
No, no, no, seis, sí, seis.
¿Crees que no está por debajo de Pakistán?
Cinco millones de refugiados podrían desestabilizar Bengala Occidental.
Así que, Lindsay bajará el boom mañana.
¿Cómo va a cortar a cien millones?
Habrá sangre en el suelo de una mansión grasienta.
Oí que los Alcaldes se lo dieron a Nixon en Filadelfia.
Sí, te dije que esos tipos son violentos.
Echa un vistazo a esto.
¿Vieron ese artículo sobre el secuestro?
¿Crees que seis páginas es suficiente?
Tenemos tres columnas en primera plana. Lo tomaré.
- ¿En el vuelo? - El vuelo.
¿Puedo ayudarte, Mac?
Sólo entregaba un paquete al señor Mietson.
Maston, me encargaré de que lo consiga.
Conocí a una pareja...
cuyo yate naufragó en el Pacífico del Sur.
Esperen, silencio, silencio.
Conocí a una pareja cuyo yate naufragó en el Pacífico del Sur.
Parece sombrío, así que el hombre pregunta,
"¿el testamento se encargará de los niños?"
Su esposa asiente con la cabeza. "¿Y tu madre?"
Sí. De acuerdo.
"¿Donamos a Nixon?"
Su esposa mueve la cabeza. Sí.
"¿Nos comprometimos o dimos?"
"Nos comprometimos".
"¡Gracias a Dios!", grita el hombre. "O Nixon nos encontrará".
"¡Estamos salvados!"
Hablando de Nixon, acabo de hablar con Kissinger.
Sobre el fin del embargo de China.
Está convencido de que es un movimiento geopolítico bastante inteligente.
Creo que esta es nuestra señal, señoritas.
Alguien en esta mesa de luminarias...
debe de tener una idea de lo que están tramando.
Me pregunto qué diría su amigo Joe McCarthy.
La nueva sección de Estilo hizo un...
hermoso reportaje sobre Lawrence Durrell.
Ya era hora de que Estilo tuviera un buen reportaje.
Creo que ha mejorado un poco.
He oído que está trabajando en otra serie de novelas.
He oído que está en el trabajo buscando una cuarta esposa.
Diré que es uno de los pocos individuos que podría...
probablemente el complacer a la China comunista...
sin temor a un gran costo político.
¿Pero es Nixon tan listo? Él nunca se rió de una de mis bromas.
Kay, no sé cómo lo haces.
No sé cómo te mantienes al día con esto...
Tener este trabajo de día.
Bueno.
Necesitas leer su libro.
Kay, ¿puedo hablar contigo?
¿Tuviste la oportunidad de leer su...?
¿Todo está bien?
- ¿Marg está bien? - Sí, ella está bien.
La operación salió muy bien.
Bien, he querido...
Yo...
Quería decírtelo y quiero que lo oigas de mí primero.
Hay un artículo sobre mí...
saldrá en El Times mañana.
No es halagador.
¿Corriendo... Yo?
Ahora me conoces mejor que eso.
Tres días y tres noches y ni una palabra de ti.
Bueno, he estado muy ocupado.
Por lo que sé, estabas tirado en la cuneta en alguna parte.
Con un cuchillo clavado en la espalda.
¿Tirado en la cuneta?
Mira, cariño, te diré lo que pasó.
Estaba en Birmingham.
Hola.
Hola, Ben.
Hola, Katharine.
Siento molestarte tan tarde, pero escucha.
¿Pudiste hacer algún progreso con el señor Sheehan?
No, no, no. No lo he hecho.
Acabo de tener una conversación extraña con Bob McNamara.
Y... Creo que El Times tendrá una gran historia mañana.
Maldita sea.
Sabes, él no me dio ningún detalle, pero...
Bob dijo que era bastante... Perjudicial para él que...
Ben.
Las tenemos.
- Sí, bastante bien. - ¿La pareja feliz?
- ¡Oye! ¡Jefe! - Señor Bradlee.
¿Buscaste a Sheehan?
No, pero ví una burla en la portada de mañana.
Hay una gran brecha.
No sale más que el nombre.
Mierda.
¡Mierda!
- Danos tres. - Aquí tienes, aquí tienes, aquí tienes.
Aquí, aquí, aquí, aquí. Gracias, gracias, gracias.
Gracias, lo tengo.
ARCHIVO DE VIETNAM: EL PENTÁGONO HACE ESTUDIOS...
DE 3 DÉCADAS DE LA ELEVADA PARTICIPACIÓN ESTADOUNIDENSE
General Haig, señor.
- Hola, Al. - Sí, señor.
¿Y la lista de bajas?
¿Ya tiene esa cifra?
No, señor, pero creo que va a ser bastante bajo...
Bien. De acuerdo.
¿Nada más interesante en el mundo?
Sí, señor, esto es muy significativo.
Del maldito New York Times.
Expusieron los documentos más clasificados de la guerra.
¿Eso fue filtrado del Pentágono?
Todo el estudio que se hizo para McNamara.
Esta es una violación devastadora de la seguridad de...
de la mayor magnitud de cualquier cosa...
- que haya visto nunca. - Bueno...
Entonces, ¿qué se está haciendo al respecto?
- Yo... - ¿Sabríamos que esto estaría saliendo a la luz?
No, no lo sabíamos, señor.
Tengo al doctor Kissinger.
Henry, esa cosa para mí es irrazonable...
esto es una acción traicionera...
por parte de los cabrones que lo sacaron.
Estoy absolutamente seguro...
que esto viola todo tipo de leyes de seguridad... Leyes...
Hay que prenderle fuego a la gente por este tipo de cosas.
TEXTOS CLAVE DEL ESTUDIO DEL PENTÁGONO DE VIETNAM
¡Cristo!
McNamara sabía que no podíamos ganar en el '65...
eso fue hace seis malditos años.
Bueno, al menos tenemos la boda.
TRICIA NIXON Y ED COX SE CASAN EN ROSE GARDEN
¿Hay alguien más cansado de leer las noticias en vez de reportarlas?
¿Tenemos alguna pista?
Hay un tipo que Phil y yo conocemos en Boston...
que trabajaba en la Defensa, cuando McNamara encargó el estudio.
De acuerdo, llámalo.
¿Alguien más?
¿Así que eso es todo?
¿Mi mejor maldita pista viene de la Editorial?
Estamos chupando teta en nuestro propio patio trasero.
Ben, vamos, es una historia.
No, son 7.000 páginas detallando cómo la Casa Blanca...
ha estado mintiendo sobre la guerra de Vietnam durante 30 años.
Es Truman y Eisenhower y...
Jack...
LBJ mintió... Mintieron sobre...
Vietnam... ¿Y crees que es sólo una historia?
Hagamos nuestro trabajo.
Encuentren esas páginas.
Ben...
Podría... Tener algo... Quizás.
Bueno, hazme saber cuándo sea un poco menos... Auspicioso.
Voy a buscar una pista por mi cuenta.
¿Por qué no te cortas el fleco?
- Mami... - Sólo un poquito.
Estoy justo a la mitad.
Es un poco difícil de leer, ¿no?
Más duro para ti, imagino.
No.
¿Por qué?
Esta era tu gente... ¿McNamara?
Y Kennedy y Johnson.
Jack y Lyndon eran amigos de tu padre.
Volaste a Texas con Lyndon el fin de semana después de su convención.
Bueno, eso es culpa tuya, querías ver su helicóptero.
Y en cuanto te vio, te invitó al rancho.
Bueno, él sólo quería que el periódico apoyara...
Sí, pero mi punto es que tenías a Steve y Bill esperando en casa...
- que tenían huéspedes... - Lo sé.
Esperando en la granja.
No tenías nada más que ropa sucia en tu maleta.
¿Cómo sabes lo que tenía en mi maleta?
Saltaste al avión presidencial, pasaste el fin de semana...
- Yo no salté, tú y... - nadando y...
Livvie Pearce y les dije: "¡Tuve que irme!"
Con Lyndon y Lady Bird.
Es difícil de decir...
"no" al Presidente de los Estados Unidos.
¿Esperabas a alguien?
¿A estas horas?
Espero no llegar demasiado temprano.
En lo absoluto, debe de ser urgente.
¿Dónde está tu hermana?
También es mía, querida.
¿Dónde está tu hermana?
Vayamos a buscarla.
Espero que hayas visto a El New York Times.
El estudio... En el que están trabajando.
Que fue encargado por Robert McNamara.
Sí.
Y si lo encargó, podría tener una copia.
Necesito decirte que encontrar una fuente...
es como encontrar una aguja en un pajar.
No necesito la metáfora.
Hace tiempo que no escribo.
Así que ese viejo cliché... Esa fue la mejor comparación...
que se me podría ocurrir.
Necesito una copia de ese estudio, Kay.
Dale la pelota, Ben.
- Aquí tienes. - Gracias.
Sabes, Ben, por mucho que me guste...
una buena misión de investigación,
Bob McNamara es un viejo amigo.
Está pasando por mucho en su vida ahora mismo. Yo sólo...
Probablemente dijo todo lo que quería decir.
¿Por qué crees?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Por qué te habla a ti?
Bueno, te acabo de decir que es mi amigo, y...
Bueno, ¿está hablando con algún otro amigo?
No estoy segura de apreciar la implicación de lo que...
McNamara está hablando contigo...
- porque tú eres la editora... ¡Eso no es verdad!
- De El Washington Post. - No.
- No es por eso. - Porque quiere que tu...
lo exoneres.
- No, no hay ningún otro motivo... - Porque te quiere de su lado.
No, Ben, ese no es mi papel. Lo sabes.
No me atrevería a decirte cómo escribir sobre él.
Así como yo no...
me encargaré de decirle...
que debería de entregar un estudio clasificado,
lo que sería un crimen, por cierto,
para que pueda servir como tu fuente.
Nuestra fuente, Katharine.
No, yo... No.
No lo haré. No le...
pediré a Bob el estudio.
Yo...
Entiendo, tienes una relación con Bob McNamara.
¿Pero no crees que tú también tienes una obligación?
¿Al periódico y al público?
Déjame preguntarte algo.
¿Fue así como te sentiste cuando estabas de jerga?
¿Con Jack Kennedy?
¿Dónde estaba tu sentido del deber entonces?
No recuerdo que lo presionaras mucho en nada.
Presioné a Jack cuando tuve que hacerlo...
Pero nunca le pegué a nadie.
¿Es eso correcto?
Porque solías cenar en la Casa Blanca una vez por semana.
Todos los viajes a Campo David.
Y ese crucero de cumpleaños borracho en el Sequoia...
del que me hablaste.
Es difícil de creer que hubieras recibido todas esas invitaciones...
si no hubieras...
dado algunos golpes.
Hoy estallaron protestas callejeras en todo el país...
después de la publicación de más extractos...
de un estudio clasificado del Departamento de Defensa...
en El New York Times.
El estudio encargado por el ex-Secretario de Defensa...
Robert McNamara, ha provocado nuevos debates...
sobre la guerra en curso en Vietnam.
Así como deja claro que Kennedy y Johnson...
así como Eisenhower y Truman...
engañaron profundamente al país sobre Vietnam.
La serie bomba ha aparecido durante los últimos dos días...
en El New York Times.
¡No queremos su maldita guerra!
Y mi hermano Mario dijo,
"hay un momento en que el funcionamiento de la máquina se vuelve tan odioso...
"que tienes que poner tu cuerpo en los engranajes..."
"y sobre las ruedas y las palancas..."
"¡y tienes que hacer que pare!"
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos su maldita guerra!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Para que el Presidente no tenga que admitir algo...
que el mundo entero ya lo sabe.
Cenas con el señor y la señora Rosenthal a las 7:00 p.m. en el Oak Room.
Y luego nos vemos mañana por la mañana en el vestíbulo a las 8:00 a.m.
Asi que tendrás tiempo de sobra para conseguir Dogtown, antes de la oferta,
- Y el... - y el desayuno.
- Bagdikian. - Es Harry Rowan.
Oye...
Te vuelvo a llamar desde fuera de la sala de redacción.
Disculpa.
¿Eres importante?
Soy un reportero general.
De acuerdo.
Creo que tengo algo.
Date gusto.
Y son la fuente de la historia.
Cada vez que leo El New York Times encima del redil...
- ¿Señor Bradlee? - No.
Siento como si alguien me metiera un atizador caliente por el trasero.
Creo que tengo algo.
¿De dónde los has sacado?
Alguien los dejó en mi escritorio.
Ninguno estaba sugiriendo secretamente que McNamara...
provocó al Norte, para que tuviéramos motivos para la escalada.
Sí, estaba en el artículo de El Times. Era un buen reportaje.
Deberías echarle un vistazo.
- Estuvo bien... - Jesucristo.
Dáselo a alguien que pueda escribir 91 palabras por minuto.
- Ben. - Y que lo prueben, ¿de acuerdo?
- Ben. - Sí.
Creo que tenemos algo.
¿Qué es esto?
Jesucristo.
Mierda. ¿Son parte de las páginas del estudio de McNamara?
¿De dónde las has sacado?
Alguien las dejó en mi escritorio.
¿En tu escritorio?
Yo no... Era una mujer.
- ¿Qué mujer? - Tenemos unas...
- cien páginas del estudio de... - ¿Qué mujer?
- McNamara aquí. - Era una mujer hippie,
tenía uno de esos...
- Oye, Debbie, ponme a Bagdikian. - No sé cómo se llaman.
- Pero es una de esas faldas. - Él...
- Parece que tu... - Está fuera, acaba de irse.
- Te arremolinas en colores. - En algún lugar.
- Yo no... - Probablemente entre 1.75 y 1.80 metros.
Bueno, estas son las verdaderas.
Ella...
- Estamos de vuelta en el partido. - Era como corbata, señor.
Era una falda con corbata.
Esta va a ser la portada de la primera plana de mañana.
Del periódico.
Dáselo a...
dáselo a Marder, es su día de suerte.
Dios mío, la diversión.
Corporación Rand.
Harry Rowan, por favor.
Este es Harry.
Harry, soy Ben Bagdikian.
¿Crees que alguien está interviniendo tu teléfono?
Creo que alguien podría estar interviniendo los suyos.
¿Por qué alguien intervendría mi teléfono?
Si creyera que el estudio de McNamara se ha filtrado de Rand,
intervendría el teléfono del Presidente de Rand.
Es un estudio del Departamento de Defensa.
Una copia fue enviada a Rand para su custodia.
Dos copias, si no me equivoco.
Dios santo, Ben, esa filtración no vino de nosotros.
¿Estás seguro de eso?
Mira, en mi experiencia,
los que quieren cosas así y tienen agallas para hacerlo,
son un tipo particular...
tienen conciencia y convicción...
pero ellos también tienen...
su ego.
Ahora, hay un tipo que ambos conocemos.
¿De acuerdo? Él estuvo allí al mismo tiempo que yo.
Se fue justo después.
Sabes de quién hablo, ¿verdad?
¿No es el primer tipo que se te ocurrió?
¿Cuando viste el artículo en El Times?
De acuerdo, mira, tengo que irme.
El señor y la señora Rosenthal.
- Sí, ya veo. - De nada.
Hola.
Cariño.
Voy a disculparme por adelantado.
Me alegro de verte.
No soy nada divertida, Abe.
Estoy tan nerviosa por lo de...
mañana en la Bolsa de Valores, tengo que dar un gran discurso...
- No, no, no, no. - Estoy tan feliz por ti.
No, que sea pública es una buena jugada para El Post.
Quizás hasta puedan pensar en expandirse,
tratar de ser más bien un periódico nacional.
Ojalá Abe me dejara comprar acciones.
Eso va en contra de la política de la empresa, pero...
si estás nerviosa y necesitas distracción, yo...
Tengo una copia de El Times de hoy.
¡Abe!
Al menos que ya lo hayas leído.
Eres un hombre horrible, realmente lo eres.
¿Te pedimos algo de beber?
Bundy abogaba por el bombardeo sostenido.
Creía que cambiaria la marea. Esto es febrero del '65.
Sí, porque para abril se han dado cuenta de que no iba a ser suficiente.
Y LBJ envío a dos batallones.
- Gran cosa. - Y escuchen esto...
Cambia la misión de la seguridad básica...
- al combate activo. - ¡Dios mío!
Es un gran cambio. Está ampliando la guerra.
Pero insiste en el secretismo.
Al pueblo estadounidense no se le debe decir nada.
Bien, este es el asunto real.
¿Cuánto tiempo hasta que puedas escribirlo?
Puedo tenerlo para el jueves.
¿Y si pretendemos que eres poeta y no novelista?
Supongo que puedo arreglar algo para mañana por la noche.
Bien, podemos sacarlo el miércoles.
Sólo tienes que pasar por toda la investigación que quieras...
pero que Dios me ayude si no tenemos estas páginas...
para mañana por la noche, podríamos...
Demasiado tarde.
- ¿Qué? - El Times ya las tiene.
Claro que las tienen.
"El Presidente Johnson decidió el 1 de abril de 1965...
- "... que las fuerzas estadounidenses... - Claro que El Times las tiene.
- "... tomaran la ofensiva. - Por Neil Sheehan.
"Porque un mes de bombardeo"...
Sabes, Sheehan es un cabrón... Ha sido un cabrón por años.
Señor Presidente, el Fiscal General ha llamado un par de veces...
sobre estas historias de El New York Times.
¿Quieres decir para procesar a El Times?
Vaya, mi punto de vista es enjuiciar...
a los malditos imbéciles que se las dieron.
Si puedes averiguar quiénes son.
Sí, lo sé.
Quiero decir, ¿podría El Times ser procesado?
Aparentemente sí.
En lo que concierne a El Times,
diablos, son nuestros enemigos, creo que deberíamos hacerlo.
Hijo de puta.
Abe Rosenthal.
Buenas noches.
Su mesa está justo ahí, señor.
Sin condiciones inciertas, de no publicar.
Sólo después de que Scotty Redstein...
amenazara con publicar en el Vineyard Gazette.
Punch decidió imprimir.
No habría tenido el mismo impacto.
Jimmy.
Nos han pedido...
abstenernos de otras publicaciones...
por el Fiscal General.
¿Nixon nos llevará a juicio?
Kay, lo siento, yo...
No.
Cielos.
¿Por qué no voy por la cuenta?
No, quédate sentada, no discutas, ya vuelvo.
El señor Rosenthal tuvo que irse por negocios.
Por supuesto, lo pondremos en su cuenta.
No, no, yo me encargo de la cuenta, pero...
¿podría molestarlo sí me deja usar su teléfono?
Pero por supuesto, madame.
Hay un tipo al que conozco en Rand...
es un poco fanfarrón, pero listo.
Y él trabajaba para McNamara y tenía opiniones...
sobre la toma de decisiones para entrar en Vietnam.
- De acuerdo. - Se dice que...
que él le pegó...
bastante duro.
¿Tendría acceso al estudio?
Estoy bastante seguro de que Rand tendría una copia.
No me digas. De acuerdo, ¿puedes encontrarlo?
Pensé que podría intentarlo.
Tengo a la señora Graham al teléfono.
¡Katharine!
Oye, escucha, he...
Tengo los titulares de mañana.
Dios, está bien, otra vez.
John Mitchell contactó a El Times,
parece que el Presidente va a pedir una orden judicial.
¡No me digas!
Esto significa que estamos en el maldito juego de pelota.
Porque si El Times es cerrado...
Si es cerrado, no hay juego de pelota.
Se acabó el juego.
Pero Katharine, cualquiera mataría por intentarlo.
Claro, pero no si eso significa quebrantar la ley.
Si un Juez Federal detiene la publicación de El Times,
bueno, no veo cómo podríamos publicar...
aunque pudiéramos conseguir una copia.
Entonces...
¿Ben?
¿Tienes algo?
No.
De acuerdo, entonces no hay nada de qué hablar, en serio.
No. No hay nada de qué hablar, pero...
Pero gracias por el consejo, señora Graham.
¿Qué haces todavía aquí?
LA BOLSA ESTADOUNIDENSE DE VALORES
Hola.
- ¿Cómo estás, Kay? - Hola a todos. Me alegro de verlos.
¿Hola?
Sí, estoy buscando a Dan Ellsberg.
Ya no trabaja aquí.
¿Sabes dónde está ahora?
No, no lo sé. ¿Quién habla?
Gracias.
Y es mi gran privilegio...
darle la bienvenida a la empresa de El Washington Post...
¡a la Bolsa Estadounidense de Valores!
Más que un privilegio, señora Graham,
esto es un verdadero honor.
Hola, soy John.
Sí, estoy buscando a Dan Ellsberg.
Te equivocaste de número.
Ve a apropiarte de este día.
Caballeros.
Gracias a todos por ayudar a que El Washington Post...
sea una empresa más sólida.
Centro de Estudios Internacionales.
Sí, estoy buscando a Dan Ellsberg.
Él no está aquí.
¿Pero todavía trabaja allí?
Sí.
¿Puedo tomar un mensaje?
Dile que llamó Ben Bagdikian.
Felicitaciones.
Chicos, ¿por qué no nos juntamos para una fotografía?
Es una buena idea. Aquí vamos.
¡Sonríe, Kay!
¿Qué es esto?
¡Acabas de comprar una acción de El Post!
Lo sé, ¡estoy tan feliz!
1.35 millones de acciones a $24.50 por acción.
Creo que esto no sólo hará que El Post sea solvente,
sino más fuerte que nunca.
- ¡Por El Post! - ¡El Post!
Dijo que llamara desde un teléfono seguro.
Escuché que Kennedy dijo que Phil Graham...
era el hombre más inteligente que conoció.
Para que el padre de Kay le entregue al marido la empresa,
dice algo sobre el tipo.
¡Ben!
Creías que decía algo sobre el momento.
- Sube el volumen. - Buenas noches.
El New York Times de hoy en su edición de la tarde fue frenado...
al menos hasta el sábado...
de publicar más documentos clasificados...
referentes a la causa y la conducta...
de la guerra de Vietnam.
El Times, fiel a su palabra,
dijo que acataría la decisión del Juez Federal...
Murray Gurfein...
pero resistirá a una orden judicial permanente...
en una audiencia el viernes.
La administración de Nixon había acusado...
que las dos últimas partes de la serie de El Times...
resultarían en...
daños irreparables a la defensa nacional.
Joder, ¿por qué molestarse en luchar contra los comunistas?
Creo que Jefferson acaba de retorcerse en su tumba.
¿Alguna vez los Tribunales han impedido que un periódico publique antes?
No en la historia de la República.
Menos mal que no somos parte de este lío.
Daría mi izquierda por estar en este lío.
Ahí está la portada.
Mañana, Chal, eso es tuyo.
Muy bien.
Se acabó la fiesta, volvamos al trabajo, gentes.
En una conferencia de prensa para...
discutir los documentos del Pentágono...
Hola.
Hola, soy Ben.
¿Si?
¿Dan?
No.
Estoy tratando de encontrar a un tipo que conocía.
617-597-4580.
Aguanta, aguanta.
- ¿Era 4580, 61...? - Llama desde otro teléfono.
597-4580.
617-597-4580.
Hola.
- Sí, estoy buscando a... - Sí. Ben, soy Dan.
¡Dan!
Es bueno oír tu voz.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Sí.
OFICINA "HOTEL"
- ¿Quién es? - Es Ben.
Ben.
Dan.
El estudio tenía 47 volúmenes.
Saqué un par a la vez,
me llevó meses copiarlo todo.
¿Qué demonios...?
Bueno, todos éramos ex-tipos del Gobierno.
Máxima autorización y todo eso.
McNamara quería que los académicos tuvieran la oportunidad...
para examinar lo que había pasado.
Nos decía: "Que las fichas caigan donde deban".
Hombre valiente.
Bueno, creo que la culpa fue una motivación más grande que el coraje.
McNamara no mintió tan bien como el resto.
Pero no creo que viera lo que estaba por venir,
lo que encontraríamos, pero no tardó mucho en darse cuenta...
Bueno, para que todos lo averiguáramos.
Si el público viera estos papeles,
se volverían en contra de la guerra.
Operaciones encubiertas, deuda garantizada,
elecciones amañadas, está todo en eso.
Ike, Kennedy, Johnson...
Violaron la Convención de Ginebra,
y le mintieron al Congreso y al público.
Sabían que no podíamos ganar.
Y aún así mandaron a los chicos a morir.
¿Qué hay de Nixon?
Sólo sigue adelante como todos los demás.
Demasiado asustado para ser el que pierda la guerra bajo su guardia.
Alguien dijo esto en...
algún momento, sobre por qué nos quedábamos...
cuando sabíamos que estábamos perdiendo.
El diez por ciento era para ayudar a los vietnamitas del Sur.
El veinte por ciento era para detener a los comunistas.
El setenta por ciento era para evitar...
la humillación de una derrota estadounidense.
¿Setenta por ciento?
De esos chicos...
sólo para evitar ser humillados?
Eso se quedó conmigo.
Van a ir tras de ti, ¿sabes?
Y tengo que ser honesto,
las migas de pan no son muy difíciles de seguir.
Lo sé.
Van a encerrarte, Dan.
¿No irías a prisión para detener esta guerra?
Teóricamente, seguro.
¿Van a publicar estos documentos?
Sí.
Incluso con la orden judicial.
Sí.
Bueno, entonces no es tan teórico, ¿no?
Voy a trabajar en el Estudio.
Mi día fue genial, gracias por preguntar.
Esa foto me pone triste.
A mí también.
Bradlee.
Estoy en Boston.
Voy a necesitar dos asientos.
¿Por qué?
Voy a necesitar comprar...
dos asientos en el primer vuelo de mañana...
probablemente de primera clase.
No me digas, los tienes.
Bueno, sólo tienes que traer tu trasero de vuelta aquí, y...
Ven directo a la casa.
Olvídate de Chal y Meg y los otros,
no quiero que toda la redacción se entere de esto todavía.
Me tengo que ir.
¿Acaso acabas de invitar a un montón de gente?
Sí.
Sí, ellos...
aparecerán mañana en algún momento.
¿Cuándo sería ese algún momento? ¿Esto es algo de un desayuno?
- ¿O de un almuerzo? - No lo sé. No lo sé. No lo sé.
¿Necesitas que traiga cosas?
Sí, lo resolveremos todo.
De acuerdo, bien, ¿adónde vas?
Fuera.
- ¿Vas a la sala de redacción? - No. Te quiero, osita.
Tengo un pastel, ¿espero que esté bien?
Claro, mientras nadie cuente las velas.
Siento interrumpir de nuevo.
Quizá debería de pasarte una llave.
No estoy aquí para arruinar tu fiesta.
¿Qué pasa?
Bueno, me vendría bien un minuto.
¿Puedo hacerte una pregunta hipotética?
Querido, no me gustan las "preguntas hipotéticas".
Bueno, creo que a ti tampoco te gustará lo verdadero.
¿Tienes los papeles?
Todavía no.
Cielos, Dios, porque sabes en que...
posición me pondría.
Sabes, tenemos un lenguaje en el prospecto...
Sí, lo sé, lo sé.
- Que los banqueros pueden cambiar... - De, de...
de pensar. Y sé lo que está en juego.
Sabes,
la única pareja que conocía tanto a Kennedy como a LBJ...
y con la que quería socializar, era contigo y tu marido.
Y tú eres la dueña del maldito periódico.
Es sólo la forma en que las cosas funcionaron.
Los políticos y la prensa, confiaban entre ellos.
Para que pudieran ir a la misma cena y tomar cócteles.
Y contar chistes mientras había una guerra...
- en Vietnam. - Ben, no sé de qué...
de lo que estamos hablando.
No estoy protegiendo a Lyndon.
No, tienes a su antiguo Secretario de Defensa...
Robert McNamara, el hombre que encargó...
- este estudio, es uno de... - No lo estoy protegiendo.
- Una docena de invitados en la fiesta... - No estoy protegiendo...
- en tu patio. - A cualquiera de ellos. Estoy...
protegiendo al periódico.
Sí, bueno, yo no era un chiflado para Jack Kennedy.
La noche en que fue asesinado, Tony y yo estuvimos abajo.
En el Hospital Naval para que estuviéramos allí,
y ver a Jackie cuando aterrizara.
Estaba trayendo el cuerpo de Jack de vuelta en el avión desde Dallas...
y entró en la habitación.
Todavía llevaba puesto ese traje rosa...
con la sangre de Jack por todas partes.
Cayó en los brazos de Tony y se abrazaron el uno al otro por...
mucho tiempo y...
Y entonces Jackie me miró y me dijo: "Nada de esto...
"nada de lo que ves, nada de lo que digo...
"va a salir en tu periódico, Ben".
Y eso me rompió el corazón, yo...
Nunca...
Nunca pensé en Jack como una fuente.
Pensé en él como un amigo. Y...
Y ese fue mi error.
Y era algo que Jack sabía desde el principio.
No podemos ser ambos, tenemos que elegir.
Y...
Y ese es el punto.
Los días en que fumábamos puros juntos...
en la avenida Pennsylvania, habían terminado.
El estudio de tu amigo McNamara...
lo prueba.
La forma en que mintieron.
Esos días tienen que haber terminado.
Tenemos que ser el control...
en su poder.
Si no los hacemos responsables,
entonces, Dios mío, ¿quién lo hará?
Bueno, nunca he fumado un puro.
Y no tengo ningún problema en sostener a Lyndon o a Jack,
Bob o a cualquiera de ellos y hacerlos responsables.
Pero no podemos hacerlos responsables...
si no tenemos un periódico.
Cuando tenga mis manos en ese estudio,
¿qué va a hacer, señora Graham?
Feliz cumpleaños, por cierto.
Eso no es lo que he oído.
- Club soda. - Sí, gracias.
Señor,
voy a tener que poner su asiento en posición vertical...
- antes del despegue. - Sí.
Debe ser un cargamento valioso.
Sí... Son sólo secretos del Gobierno.
Abróchese el cinturón de seguridad.
- ¿Sabes por qué estamos aquí? - Ni idea.
- Hola, Marina. - Hola.
- ¿Quieres limonada? - Un poco temprano para mí.
Relájate, yo invito.
¿Qué clase de limonada tienes ahí?
Es la que tiene los limones adentro.
De acuerdo.
Ahí tienes.
Bill, ayúdame.
Agarra mi maletín.
- ¿Es eso...? - Sí.
No es el informe completo, pero esto es más de 4.000 páginas.
¿Están en orden?
No creo que sea así.
No hay números de página.
Sí, ahí es donde estaban los sellos secretos.
Mi fuente tuvo que cortarlos.
Se supone que nos retiraremos el viernes.
Ben, ¿cómo se supone que vamos a repasar 4.000 páginas?
Ni siquiera están organizadas.
El Times tuvo tres meses.
No hay forma de que pongamos esta cantidad...
Sí, tiene razón, tenemos menos de ocho horas.
Conseguimos dos por ciudad, luego tenemos diez.
Oigan, oigan, oigan, durante los últimos seis años...
hemos estado jugando a ponernos al día.
Y ahora gracias al Presidente de los Estados Unidos...
quien, por cierto, se está cagando en la Primera Enmienda,
tenemos lo bueno.
Y no tenemos competencia.
Hay docenas de historias aquí.
El Times apenas ha arañado la superficie.
Tenemos diez horas hasta la fecha límite, así que,
indagamos.
Creo que este memorándum es de McNamara.
"Es mi creencia que debería haber...
una pausa de tres o cuatro semanas en el bombardeo"...
Espera, espera, espera, ví la otra mitad de ese memorándum.
¿Alguien tiene la mitad trasera de un cable de Dulles en el '54?
Me pareció ver uno desde julio.
Sí, aquí está: "Las razones de esta creencia...
"es que debemos sentar las bases...
"en la mente del público estadounidense".
¡Ese es!
Así que Johnson no intentaba hacer las paces,
¿sólo estaba manipulando al público?
¿Atención a una suspensión en el bombardeo de cuándo...?
Del '65 al '68.
¿Qué tal un memorándum de Eisenhower?
¿Y su Comité Especial en Indochina?
Meg me leyó una parte de uno.
- ¿Meg? - ¿Alguien ha visto una mención...
- del estudio de Rand del Vietcong? - Sí, creo que esto podría ser...
de tu estudio Rand, "el VC está profundamente comprometido".
"Vietnam del Sur es una causa perdida".
¡Ahí lo tienes!
- Meg, Meg, Meg, Meg, necesito el... - Lo puse en la estantería.
Un par de montones.
Estamos llegando a algún lado.
Muy bien, es la 1:30 p.m., a las 4:00 p.m. es la conferencia.
¿Puedo interesar a alguien en una limonada?
¿Tiene vodka?
- Yo no, yo no... - Oye,
- pongo vodka en mi limonada. - No seas dura con la niña.
¿Por qué no?
- ¿Cuánto, cariño? - Un cuarto.
Serían 50 centavos.
- La inflación. - ¡Está subiendo!
Señor Bradlee. Roger Clark.
Eres Roger Clark.
Encantado de conocerlo en persona.
Tú... Eres nuestro asesor legal principal.
Sí, hemos hablado por teléfono.
Mi voz debería de sonarle familiar.
¿Cuándo terminaste la Escuela de Derecho?
- Me gradué... - Pregunta retórica.
- Sabes, - Sí.
¿el tipo que teníamos antes que tú, es ahora Secretario de Estado?
Yo no sabía eso.
Una pequeña broma, quizás no sea el momento...
¿En qué puedo ayudarlo exactamente?
Entonces, ¿por qué el Director de la CIA?
¿Enviaría un memorándum por órdenes de trabajo?
Porque aún no lo llamaban guerra.
De acuerdo, tengo pavo con mostaza,
- ternera asada con rábano picante. - Yo tomaré ese.
Howard, ven a ver esto.
- Chal, tienes que ver esto... - Toma una servilleta.
Es un análisis completo de la visión cambiante de McNamara sobre la guerra.
¿Dice algo sobre por qué...?
Sabíamos que iban a asesinar a Diem.
Sí, y no hicieron nada para detenerlo.
Creo que tengo algo sobre McNamara en la chimenea...
en la otra chimenea.
Murray, ¿dónde está la mitad trasera de éste?
Dígame que estos no son los documentos clasificados...
del estudio de McNamara.
- 4.000 páginas de ello. - ¿Tienes hambre?
Necesito usar un teléfono.
Hay uno en la otra habitación.
- ¿Es eso? - Esto es, esto es.
Esto va a pasar.
¡Ay, Dios mío!
EXTENSA REVISIÓN DE LA GUERRA, ORDENADA POR MCNAMARA...
Hola, gracias por dejarme pasar.
- ¿Marg sigue durmiendo la siesta? - Sí, sí.
¿Te importa si hablamos en el centro?
- Sólo para poder oírla. - No, no.
- Se despierta... - Claro que no.
No puedo quedarme mucho tiempo, tengo un...
- un gran evento en la casa más tarde. - Supongo que ya has...
leído todo para ahora.
Sí, lo he hecho. Sí.
Y lo repasé otra vez esta mañana.
Todo eso.
Y yo sólo...
Perdóname, Bob, yo...
sabes que estás lidiando con muchas cosas, pero...
pero es tan difícil de hacer,
tratar de entender por qué...
o cómo pudiste haber hecho todas estas cosas.
Cómo pudiste mentirnos a todos.
Bueno... Es fácil.
Para que los periódicos nos caractericen...
como mentirosos, estábamos intentando echarnos atrás...
Sí, pero lo dejaste seguir y seguir y seguir...
Mi hijo está en casa ahora y a salvo... Gracias a Dios.
Pero lo viste irse.
Sabías que no podíamos ganar allí.
Durante años y años y años, y aún así me dejaste...
Dejaste que muchos de nuestros amigos mandaran a nuestros chicos...
Kay, estábamos haciendo lo mejor que podíamos.
Era teoría del dominó, contención.
Y eventualmente, sentimos que la presión militar...
era lo único que iba a llevar a Ho Chi Minh a la mesa.
Nuestro proceso de toma de decisiones fue...
"Defectuoso".
Fue defectuoso. Eso es lo que dice tu estudio.
Sí.
Creo que...
que estabas tratando de hacer lo mejor.
Y sé lo difícil que puede ser...
tomar decisiones que...
Muy amable de tu parte.
Bueno, lo que venga después no será tan amable.
¿Tienes los papeles?
Digamos que...
puede que tenga...
una gran decisión que tomar.
Argumentarán que es una violación de la Ley de Espionaje.
Eso es un delito, Ben.
Eso es sólo si los documentos que imprimimos...
pudieran dañar a los Estados Unidos.
Hay un Juez Federal en Nueva York...
que parece creer que podrían.
Bueno, tengo a seis periodistas experimentados...
en la habitación de al lado...
que han estado reportando sobre esta guerra durante los últimos diez años.
Y pondré mis probabilidades de que tengan una mejor idea...
de lo que podría dañar a los Estados Unidos...
que un Juez que está ahora mismo...
vadeando en este territorio por primera vez.
"Vadeando", ¿es una metáfora de Vietnam?
Bien, Ben, mira, sabemos que tus reporteros tienen talento.
Pero El New York Times pasó tres meses...
revisando estos documentos.
¿Tienes cuánto... Siete horas hasta que el periódico se imprima?
¿Puedes decirme honestamente que eso es suficiente tiempo?
Para asegurarnos de que ni un sólo...
plan militar, ni un sólo soldado estadounidense,
ni una sola vida estadounidense será puesta en peligro,
y que esto no dañará a los Estados Unidos si lo publicas?
Sí.
¿Estás seguro de eso?
¡No! Por eso los llamé.
Mira, Kay, sé por qué El Times publicó la historia.
Pero tienes que entenderlo,
el estudio era para la posteridad. Fue escrito para académicos...
en el futuro y ahora mismo, todavía estamos en medio de la guerra.
Los periódicos no pueden ser objetivos.
Supongo que el público tiene derecho a saberlo.
Pero preferiría...
que el estudio no se difunda ampliamente...
hasta que pueda leerse con alguna perspectiva.
Tú lo entiendes.
Hemos pasado por mucho, ¿no?
Tú y Marg.
Estuviste ahí para mí.
En el punto más bajo de mi vida.
Me ayudaste.
Has seleccionado a todo mi Consejo.
Eres mi consejero más confiable.
Mi querido amigo.
Pero mis sentimientos...
sobre eso y sobre ti, no pueden...
formar parte de esta decisión de publicar o no.
Estoy aquí pidiendo...
tu consejo, Bob, no tu permiso.
Bueno,
como uno de tus consejeros más confiables,
y alguien que sabe cuánto te importa esta empresa,
estoy preocupado, Kay.
Sabes, trabajé en Washington durante diez años.
He visto a esta gente de cerca.
Bobby y Lyndon eran clientes duros.
Pero Nixon es diferente.
Tiene gente realmente mala a su alrededor.
Y si lo publicas, él traerá lo peor de ellos.
Los Colson, los Ehrlichman y te aplastará.
Lo sé, es horrible, pero yo...
¡Es un... Nixon es un hijo de puta!
Te odia, odia a Ben.
Ha querido arruinar el periódico durante años.
Y no tendrás una segunda oportunidad aquí, Kay.
El Richard Nixon que yo conozco...
reunirá todo el poder de la Presidencia.
Y si hay una forma de destruir a su periódico,
por Dios, ¡que la encontrará!
- Publicar información que dañe... - Te dije.
- A la seguridad nacional. - No hay nada en ello.
Si lo hay, el periódico será procesado.
¿No es por eso que estás aquí?
Sí, Ben, pero si perdemos...
Con lo que te pagamos, no deberías perder.
Ben, tienes que escucharlos.
Hola, Fritz, me alegro de verte.
Se trata del futuro de la empresa.
- Y asegurar de que haya uno. - Eso es un poco melodramático,
- ¿no te parece? - Melodramático.
Hablas de revelar años de secretos del Gobierno.
No puedo imaginar que se lo tomarán a la ligera.
Podrías poner en peligro la oferta pública.
Podrías poner en peligro nuestras estaciones de televisión.
Sabes que un criminal no puede tener una licencia de transmisión.
¿Crees que me importan dos mierdas las estaciones de televisión?
Deberías, ellos ganan mucho más dinero que tú.
Y sin esos ingresos, nos veríamos obligados a vender.
Si el Gobierno gana y nos condenan,
El Washington Post como lo conocemos dejará de existir.
Bueno, sí vivimos en un mundo en el que...
el Gobierno puede decirnos lo que podemos y no podemos imprimir,
entonces El Washington Post como lo conocemos...
ya ha dejado de existir.
¿Y si nos esperamos?
¿Y si dejamos de imprimir hoy?
Y en vez de eso llamamos al Fiscal General...
y le decimos que tenemos la... Intención de imprimir el domingo.
De esa manera, les damos a ellos y a nosotros tiempo para descubrir...
la legalidad de todo esto,
mientras que el Tribunal de Nueva York decide el caso de El Times.
¿Estás sugiriendo que alertemos al Fiscal General?
Al hecho de que tenemos estos documentos...
y que vamos a publicar...
en unos días?
Bueno, sí, esa es la... Idea.
Sí, bueno,
fuera de aterrizar el Hindenburg en una tormenta de truenos,
esa es la idea más mierdera que haya oído.
Chico.
Aquí está el hombre del momento.
Kay.
Un gusto tenerte.
Me han encontrado.
Gracias, Kay, no tenías que haber pasado por todo este problema.
Tuvimos que darle la espalda en la puerta, ¿verdad, querido?
- Gene. - Señora Graham.
Entonces, ¿todo bien?
Hace mucho calor en la casa de Ben.
¿Las cosas no van bien?
No, Ben y el señor Beebe son unos verdaderos bobos.
¿Fritz y Ben en lados opuestos?
Me comprometí a publicar estos documentos.
Sí, y si nos dijeras con quién te comprometiste...
- ¿Disfrutando la pelea? - Sí, ¿quién gana?
Nixon.
No lo ví entrar.
¿En serio? Tiene la mano bien metida en el trasero de Fritz.
¿Dónde está Fritz?
Eso...
Eso... No en tantas palabras, pero son un montón de abogados.
Si no vamos a publicar,
¿por qué nos rompemos los traseros, Ben?
Sigue escribiendo.
¿Y qué, podrías...?
¿Podrías dejar de jugar a los palillos?
¿Qué pasa aquí, Fritz?
Llamo a Kay.
Lo siento, Ben.
Sé que querías esto.
Habrá otra más.
Para nada la habrá.
Hola, hola, estoy haciendo una llamada telefónica.
Sí, bueno, es mi casa.
- Así que estaré al teléfono. - De acuerdo, Ben.
Sólo quiero agradecerles a todos ustedes...
por venir a esta velada...
para ayudarme a lanzar a Harry Gladstein y su...
nuevo velero a la bahía de Chesapeake.
Y a su merecida jubilación.
Déjenme contarles un poco...
sobre por qué estoy tan loca por Harry.
Señora Graham, es el señor Beebe al teléfono.
En 1949, ¿verdad?
Phil Graham trajo a Harry a la empresa.
- Me temo que la necesitan ahora... - Y recuerdo que me dijo...
Señora Graham.
La esperan...
¡Dios! Lo siento mucho.
Perdóname, Harry.
Creo que tendré que suspender.
Bueno, tú pagas las horas extras.
Vuelvo enseguida.
Deberíamos esperar.
Sí, lo entiendo, Ben, pero si esperas un día...
¿Fritz al teléfono para mí?
Deberíamos oír esta llamada.
Bueno, hay una extensión en la sala de estar.
Liz, muéstrales dónde, por favor, gracias.
- ¿Hola, Fritz? - Hola, Kay.
¿Quieres que te ponga al día?
Yo digo que podemos, él dice que no. Ahí, estás atrapado.
- ¿Ben? - Hola, soy Art.
Ben, hay preocupaciones aquí...
que están francamente por encima de tu nivel salarial.
Bueno, hay unas cuantas por encima del tuyo.
Como la maldita libertad de prensa.
Seamos civilizados, si podemos.
¿Crees que Nixon va a ser civilizado?
Trata de censurar al maldito New York Times.
Sí, El Times, no a El Post.
¡Es la misma maldita cosa!
Es una pelea histórica. Si ellos pierden, nosotros perdemos.
Hola, ¿hay alguien al teléfono?
Este es Phil.
¿Es Phil Geyelin?
Sí, señora Graham.
Bien, me gustaría que lo sopesaras si puedes.
Porque quiero saber qué opina el personal sobre esto.
Francamente, señora Graham,
Ben Bagdikian y Chal Roberts han amenazado con renunciar.
Si no publicamos, eso es todo.
Vamos, Kay, ¿qué esperabas?
No tienes nada que perder.
Con el debido respeto, todos nosotros...
tenemos todo que perder, si no publicamos.
¿Qué pasará con la reputación de este periódico?
Todo el mundo se enterará de que tuvimos el estudio.
Vaya, apuesto que la mitad de la ciudad ya lo sabe.
¿Cómo se verá si nos quedamos sin hacer nada?
Pareceremos prudentes.
Parecerá que tuvimos miedo.
Perderemos. El país perderá. Nixon gana.
Nixon gana ésta y la siguiente.
Y todas las que seguirán, porque estábamos asustados.
Porque la única forma de hacer valer el derecho a publicar, es hacerlo.
Fritz, ¿está Fritz... Fritz ahí?
¿Fritz estás?
Estoy aquí, Kay.
¿Qué... Qué piensas?
¿Qué crees que debería hacer?
Creo que...
hay argumentos en ambos lados.
Pero supongo que yo no lo publicaría.
Sí, sí, sí.
Sí.
Vamos... A hacerlo.
Hagámoslo.
Vamos, vamos...
Vamos, vamos. ¡Vamos!
Vamos a publicar.
- ¿Qué? - ¿Phil?
- ¿Qué? - ¿Qué dijo ella?
Lo hacemos.
Ella dice que publiquemos.
- Maldita sea. - ¡Ay, Dios mío!
- Mierda. - Vamos a sacar esto.
Con una mierda.
- Necesito eso, Meg. - Lo siento.
Espera...
- Necesito las notas. - Lo siento, lo siento.
Tenemos...
dos horas para llegar a la...
Lo tengo, espera.
- Espera, ¿quién lo llevará? - Lo tengo.
Llama a la oficina nacional, diles que Bagdikian vendrá con nosotros.
¡Hecho!
De acuerdo, sácalo en el periódico.
Reunión editorial.
- Ben. - Sí.
- ¿Es eso? - Eso es.
Tú, tienes media hora.
DOCUMENTOS DEL PENTÁGONO
No estoy seguro de lo mucho que pensaste...
esta decisión, pero aún tenemos tiempo.
La fecha límite de impresión no es hasta medianoche.
Sé cuándo es la fecha límite de impresión.
Mira, todavía estoy aprendiendo a hacer esto,
pero todo lo que sé sobre negocios me dice...
que estás cometiendo un grave error.
Uno que le costará caro a ti y a tu periódico.
Y lastimará a todas las personas reunidas aquí,
sin mencionar a los cientos de otros que trabajan para ti.
Sólo intento poner mis pensamientos juntos.
Kay, todo lo que quiero es lo mejor para ti y tu negocio.
Pero acabo de hablar por teléfono con un par de banqueros,
y creen que es posible, probablemente incluso,
que una serie de sus inversores institucionales se retirarán...
si sigues adelante y públicas, y si se retiran...
Kay.
Tienes un par de horas.
Por tu bien...
y por el bien de todos tus empleados,
Espero que lo reconsideres.
Pásame un recipiente.
Llévalo abajo, y quiero que el editor de páginas...
lo guarde hasta que lo tengan listo para imprimir.
De acuerdo.
Señor Bagdikian.
Necesito saber su fuente.
Pensé que lo había dejado claro antes.
Bueno, no íbamos a imprimir antes.
Sí, bueno, mi respuesta es la misma.
"Esta acción ha iniciado para ordenar a El New York Times...
"y a sus agentes de difundir o divulgar aún más...
algunos documentos supuestamente secretos".
¿Intentas hacerme enojar?
No, yo no, el Juez Gurfein.
Si mira el texto de su orden de restricción...
Leí su orden de restricción.
Entonces sabrá que si El Times fuera su fuente, estaríamos en...
- violación directa de... - No conseguí el estudio...
de El Times.
¿Está seguro?
¿Terminamos?
¿Lo obtuvo de su fuente de ellos?
¿Perdón?
¿Consiguió el estudio?
¿De la misma fuente que El Times?
No revelamos nuestras fuentes.
"Esta acción se ha iniciado para ordenar...
"a El New York Times y sus agentes"...
- Lo entiendo, lo entiendo. - De difundir o divulgar...
Si obtuvo el estudio de la misma fuente,
eso equivaldría a una colusión.
Sí, y todos podríamos ser ejecutados al amanecer.
Y podríamos ser acusados de desacato al Tribunal.
Lo que significa que el señor Bradlee y la señora Graham podrían ir a la cárcel.
Señor Bagdikian,
¿qué tan probable es?
Que su fuente...
y la de El Times, sean la misma persona?
Es probable.
¿Qué tan probable?
Muy...
- Es muy probable. - Sí.
¿Qué es todo esto?
Ganancias de limonada.
Marina quería que lo guardara para mantenerlo a salvo.
Vamos a publicar.
No pensé que Kay lo haría.
Eso es valiente.
Bueno, no es la única que es valiente.
¿Qué tienes tú que perder?
Mi trabajo.
- Mi reputación. - Ben, por favor.
Ambos sabemos que esto no hará nada más que...
pulir tu reputación.
Y en cuanto a tu trabajo, siempre puedes encontrar otro.
Si estás tratando de hacerme sentir mejor,
hay mejores formas de hacerlo.
Eres muy valiente.
Pero Kay...
Kay está en una posición en la que nunca pensó que estaría.
Una posición que estoy segura de que mucha gente...
no cree que debería haberlo hecho.
Y cuando te dicen una y otra vez que no eres lo suficientemente buena,
que tu opinión no importa tanto,
cuando no miran más allá de ti,
cuando para ellos, ni siquiera estás ahí,
cuando esa ha sido tu realidad durante tanto tiempo...
es difícil no dejarse creer que es verdad.
Así que, el tomar esta decisión,
el arriesgar tu fortuna y la empresa...
que ha sido toda tu vida,
bueno, creo que eso es valiente.
- Bradlee. - Ben.
Tenemos un problema.
¿Recuerdas esto?
- El día antes del funeral. - Sí.
¿No lo fue?
Sí.
No quise... No quería hacerlo, pero...
Fritz dijo que debería entrar y...
decir unas pocas palabras al Consejo y...
así que...
Intenté ensayar algo...
pero todo resultó tan horrible...
y antes de que me diera cuenta, el auto estaba listo para llevarme...
y luego saliste.
Lo recuerdo.
Saliste con tu camisón y tu bata.
Te subiste al auto conmigo, y me diste esto.
De alguna manera, lograste garabatear estas notas para mí...
para saber qué decir.
Bueno, no tengo mis gafas aquí arriba.
- Entonces, léelo por mí. - Mami...
Vamos, ¿me lo leerías?
Uno, dales las gracias.
Dos,
ha habido una crisis, pero sabes que seguirán adelante.
Tres, nunca esperamos estar en esta...
situación.
Cuatro, vayan a despejar la mente...
y a pensar en el futuro.
Cinco, sin cambios en este momento, el periódico permanecerá en la familia.
Y seis, y será continuado en la tradición...
- y tan bien dicho. - Tan bien dicho.
Sabes, sólo quería quedarme con la empresa...
para ti y Don...
- y Willie y Stephen. - Lo hiciste.
- Lo has hecho. - Bueno.
Sabes esa cita...
La cita,
"una mujer predicando es como un perro caminando sobre sus patas traseras,
"no está bien hecho y...
"te sorprende ver que está tan siquiera hecho".
- Samuel Johnson. - Mami.
Eso es un montón de tonterías.
No, pero es lo que todos pensábamos entonces.
Ya sabes.
Se suponía que nunca debía estar en este trabajo.
Cuando mi padre eligió a tu padre para dirigir la empresa,
pensé que era la cosa más natural del mundo.
Estaba tan orgullosa porque, ya sabes,
Phil era tan brillante y él era...
tan dotado y...
pero pensé que así era como debía ser.
Todo el mundo pensaba así entonces.
Y yo estaba criando a ustedes niños y...
Era feliz...
en mi vida como era antes.
Pero entonces cuando todo se vino abajo, ya sabes, cuando...
cuando Phil murió, sólo fue...
Yo tenía cuarenta y cinco años de edad y nunca había tenido un...
Nunca había tenido que mantener un trabajo en mi vida.
Pero me encantó el periódico, sabes, me encanta.
Me encanta el periódico, no quiero que sea culpa mía.
No quiero ser yo quien...
No quiero dejar que...
Phil y mi padre y todos ustedes, niños,
que se decepcionen.
¿Señora Graham?
¿Corriste hasta aquí?
Sí.
Ha habido una pequeña...
complicación.
Al principio no lo entendí, pero ahora todo es de otra manera.
Nuestra fuente podría ser la misma que la de El New York Times.
De acuerdo.
Si es así, podríamos ser acusados de desacato.
¿O sea?
Bueno, todos podríamos ir a prisión.
Ahora dejándolo de lado,
Katharine, me he dado cuenta de que...
cuánto tienes en juego.
Política de oposición a las elecciones...
La administración de Eisenhower...
Vietnam...
El Estudio del Pentágono...
Paul, me alegro de que estés aquí.
Fritz está sentado con la señora Graham.
- Ben está aquí. - Sí, me lo imaginé.
- Jesucristo. - Señor Bradlee,
si supiera que el señor Bagdikian recibió el estudio de...
- la misma fuente en ese momento, - Bueno, no lo sabía porque...
- eso habría sido útil... - No tengo la costumbre de preguntarle...
a mis reporteros, quiénes son sus fuentes,
y si has pasado algún tiempo en un verdadero...
maldito periódico, sabrías el por qué.
¿Entiendes que intenta ayudarte, Ben?
Señora Graham, hola.
Todos podemos...
Todos podemos apreciar por qué Ben quiere publicar...
y si estos papeles hubieran venido de otra persona,
podríamos haber evitado el tema.
¿Algo de la gente de arriba?
No.
Tenemos que empezar la tira...
o no llegaremos a tiempo a los transportistas.
Estuve en desacuerdo contigo antes, pero pensé que era valiente, ¿pero esto?
Si fuéramos a publicar sabiendo esto,
sería simplemente irresponsable.
Fritz, ¿estás de acuerdo?
Bueno, no me gusta particularmente la idea de Kay como criminal convicta.
Y luego está la cuestión del prospecto.
Basado en las conversaciones que he tenido con mis amigos en Kravath,
creo que una acusación criminal...
calificaría como un evento catastrófico.
Y dada la probabilidad de una acusación ahora...
Kay, podría...
Sí, yo... Lo entiendo.
Tenemos una responsabilidad con la empresa, con los...
empleados y la salud a largo plazo del periódico.
Absolutamente, Kay.
Sí. Sin embargo...
El prospecto también habla de...
la misión del periódico, que es...
una destacada colección de noticias y reportajes,
¿no es cierto?
Sí.
Y...
Y también dice...
que el periódico será dedicado...
al bienestar de la nación...
y a los principios de una prensa libre.
Sí, pero...
Entonces,
se podría argumentar...
que los banqueros ya fueron notificados.
Pero Kay, estas son circunstancias extraordinarias.
¿Lo son? ¿Lo son? ¿Para un periódico?
¿Uno que cubre la Casa Blanca de Nixon?
¿Puedes garantizarme que podríamos ir a imprimir?
Sin poner en peligro a ninguno de nuestros soldados...
No puedes estar considerando...
Estoy hablando con el señor Bradlee ahora.
Fritz, no la vas a dejar hacer esto, no puede...
No, ella puede, Arthur.
Y es enteramente su decisión.
Kay, estás permitiendo que el señor Bradlee...
te lleve a la locura.
El legado de la empresa está en juego.
- Y si quieres, - Arthur.
Proteger ese legado...
Esta empresa ha estado en mi vida...
durante más tiempo que la mayoría de las...
personas que trabajan allí, han estado vivas...
así que no necesito el sermón sobre el legado.
Y esta ya no es la empresa de mi padre.
Ya no es la empresa de mi marido.
Es mi empresa.
Y cualquiera que piense lo contrario...
probablemente no debe de pertenecer a mi Consejo.
¿Puedes garantizarme eso?
Cien por ciento.
Muy bien, entonces.
Mi decisión sigue en pie.
Y yo me...
voy a la cama.
Es Ben Bradlee.
Sácalos.
Sí, señor.
Ponlas en marcha.
DOCUMENTOS REVELAN EL ESFUERZO DE LOS EE.UU. EN EL '54...
PARA RETRASAR LA DECISIÓN DE VIETNAM
Allá vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Más aquí!
Tengo al Fiscal General Adjunto.
Pásamelo.
Buenos días.
Buenos días, este es William Rehnquist.
De la oficina de asesoría legal de Justicia.
Sí, señor.
Señor Bradlee, he sido asesorado por el Secretario de Defensa...
que el material publicado en El Washington Post esta mañana...
contiene una información relativa a...
a la defensa nacional de los Estados Unidos...
y tiene una clasificación secreta.
Como tal, la publicación de esta información...
está directamente prohibida por la Ley de Espionaje,
en el Título 18 del Código de los Estados Unidos,
Sección 793.
Como la publicación causará daños irreparables...
a los intereses de la defensa de los Estados Unidos,
le pido respetuosamente que no publique más...
información de esta índole.
Y avíseme que ha hecho los arreglos...
para la devolución de estos documentos...
al Departamento de Defensa.
Gracias por la llamada, señor Rehnquist.
Pero estoy seguro de que lo entiende, debo declinar respetuosamente.
Agradezco su tiempo.
¿Qué sigue ahora?
Iremos al Tribunal.
Hoy.
Si conseguimos un fallo a nuestro favor o para El Times,
estaremos en el Tribunal Supremo la próxima semana.
Nos concentramos en Johnson.
No quiero más discusiones, es sobre zapatos y vestidos.
Disculpe.
Su Señoría, las historias publicadas en El Times...
y ahora en El Post han creado un desastre diplomático y de seguridad...
para los Estados Unidos.
¿Cómo exactamente estos documentos han creado un desastre diplomático?
¿Por qué otros países nos hablarían en confianza?
¿Si secretos como estos pueden ser filtrados?
Entonces, ¿esto dificulta el Gobierno del Presidente?
Si el Presidente no puede guardar secretos, no puede gobernar.
Está en juego nada menos que la integridad de la Presidencia misma.
Sí, lo sé.
Estoy seguro de que ha sacudido a los inversores, Terry.
Por eso te estoy llamando.
Sí, entiendo que algunos de ellos han considerado retirarse.
Pero sentimos...
Por supuesto. Yo apoyo la decisión.
LA CORTE DIFIERE SOBRE LOS DOCUMENTOS DE VIETNAM
Bueno, ya sabes, uno podría argumentar que es...
elevar el perfil de El Post.
¿Habría publicado El Post planes militares para el Día D?
¿Si los hubieran tenido por adelantado?
Bueno, no creo que haya ninguna comparación...
entre una invasión pendiente a Europa...
y la participación histórica de EE.UU. en la guerra de Vietnam.
El Tribunal Supremo ha decidido celebrar una audiencia mañana por la mañana.
Para resolver la maraña de decisiones contradictorias...
sobre qué documentos del Pentágono pueden ser publicados...
y, más en general, la cuestión de la libertad de prensa...
contra la seguridad del Gobierno.
Pero al aceptar escuchar los casos...
de El New York Times y El Washington Post...
Los criterios nos concedieron una...
base acelerada de emergencia...
Mañana iremos a juicio con El Times.
¿Por qué estás tan feliz?
Siempre quise ser parte...
de una pequeña rebelión.
Le pregunto qué es lo que él considera las...
revelaciones más importantes hasta la fecha...
de los documentos del Pentágono.
Creo que la lección es que la gente de este país...
no puede permitirse dejar que el Presidente dirija el país él solo...
Incluso los asuntos exteriores no son más que asuntos internos.
Sin la ayuda del Congreso.
De hecho, me sorprendió la reacción del Presidente Johnson...
a estas revelaciones tan cercanas a la traición.
Porque me reflejó el sentimiento...
que lo que estaba dañando era la reputación...
de una administración en particular... A un individuo en particular...
era, en sí mismo cómo traición...
que está muy cerca de decir: "Yo soy el Estado".
Ben.
¿Qué demonios estás haciendo?
Todos siguieron tu ejemplo, ya lo publicaron en sus periódicos.
Al menos no estamos solos.
Pase lo que pase mañana,
ya no somos un pequeño periódico local.
¡LIBERTAD DE PRENSA!
Lo siento mucho.
Señora Graham, hay una entrada para los apelados.
Muchas gracias.
Siento caminar tan rápido.
Se suponía que estaría aquí hace media hora.
Pero luego tuve que hacer copias del informe...
y había tanto tráfico y yo...
no pensaba que habría tanta gente.
Bueno, no, no lo creerías.
¿Trabajas para Roger Clark, entonces?
Trabajo para el Gobierno.
La oficina del Fiscal General.
Estás en el otro equipo.
Señora Graham,
probablemente no debería decir esto.
Mi hermano...
sigue por allá.
Y...
Bueno, espero que ustedes ganen.
Además, me gusta que alguien les diga a estos tipos qué es qué.
Pero no le diga a mi jefe que dije eso.
Me despediría sólo por hablar con usted.
Les digo esto es enorme, es monumental...
Te dije que estuvieras aquí a las 8:00 a.m.
Sí, estuve aquí a las 8:00 a.m., pero Richard me envió de vuelta.
¿Richard es tu jefe?
No, pero no estaba aquí, así que...
No quiero excusas. Siéntate.
- Señora Graham. - Buenos días.
Buenos días, caballeros.
- Buenos días. - Punch, Ed.
Es bueno estar del mismo lado para variar.
Te diré lo que es bonito.
Salir en la portada de su periódico diariamente.
Debe haber mucha gente de Boston a Washington leyendo sobre nosotros.
Sí, bueno, supongo que es apropiado...
dado lo que está en juego.
Todos de pie.
El Honorable Jefe de Justicia y los Magistrados Asociados...
de la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Sí, sí, sí.
Todas las personas que tengan asuntos ante el Honorable...
¡Señor Rosenthal! ¡Señor Rosenthal!
¡Sulzberger!
Sulzberger, ¿crees que se pondrán de tu lado?
En general, nos sentimos alentados.
27 congresistas presentaron informes de amnistía a nuestro nombre.
Además de la ACLU...
- Deberíamos hacer una declaración. - Creo que ese es su trabajo.
Creo que todo lo que teníamos que decir, ya lo hemos dicho.
Meg Greenfield.
De acuerdo.
¡Todos, escuchen!
Escuchen.
Tenemos una decisión.
La Corte Suprema, la decisión ya está tomada.
El voto es...
Seis a tres...
¡Seis a tres, ganamos! ¡Ganamos!
¡Y El Times también!
¡Sí!
No me digan.
Buen trabajo, Gene.
- Nada de regodearse. - Sólo estoy satisfecho.
¿Qué?
No te oigo, está muy alto.
De acuerdo.
Escuchen, todos, escuchen.
La opinión del Juez Black.
De acuerdo.
Los Padres Fundadores dieron a la prensa libre...
la protección que debe tener...
para cumplir su papel esencial en nuestra democracia.
La prensa debería de servir a los gobernados, no a los Gobernadores.
Gracias.
La Suprema Corte...
Eso se ve muy bien.
Libertad de publicar...
¿Sabes lo que dijo mi marido sobre las noticias?
Las llamó el primer borrador de la historia.
Eso es bueno, ¿no?
Bueno, no siempre lo hacemos bien.
No siempre somos perfectos, pero creo que simplemente...
seguiremos en ello, ¿sabes?
Ese es el trabajo, ¿no?
Sí, lo es.
TRIBUNAL FALLA A FAVOR DE LOS PERIÓDICOS, 6-3
Ken Clauson vino a verme hace rato.
Aparentemente, Justicia aún está considerando...
cargos criminales contra nosotros.
¿Y no estás preocupado?
No. No, Katharine, ese es tu trabajo.
Supongo que lo es.
Gracias a Dios, el fallo del Tribunal fue muy claro.
Sí, sí, lo sé.
Estoy seguro de que Nixon se pondrá en línea.
Bien. Porque sabes que no creo que pueda...
sobrevivir a algo así de nuevo.
Quiero que quede claro de ahora en adelante,
nunca...
ningún reportero de El Washington Post...
va a estar en la Casa Blanca. ¿Está claro?
Absolutamente.
Nunca, nunca en la Casa Blanca.
No hay servicio religioso.
Nada de lo que haga la señora Nixon, se lo dices a Connie.
No se lo digas a la señora Nixon porque ella lo aprobará.
Ningún reportero de El Washington Post...
volverá de nuevo a estar en la Casa Blanca.
Y tampoco fotógrafos.
Ningún fotógrafo, ¿está claro?
Nadie lo tiene ya permitido.
Es una orden total.
Y si es necesario, te despido. ¿Entiendes?
- Entiendo. - De acuerdo. Muy bien. Bien.
COMITÉ NACIONAL DEMOCRÁTICO
Policía del Distrito de Columbia, 2º Precinto.
Sí, hola, soy Frank Wills.
Creo que podríamos tener un robo en progreso en el Watergate...
PARA NORA EPHRON