HAU NGHIA-PROVINSEN VIETNAM 1966
Dan, din riffel.
- Hvem er ham den langhårede? - Ellsberg.
Han arbejder på ambassaden. Han er observatør.
- Lad os komme af sted. - Afgang!
Jeg skal nok passe på den.
Bravo 2-7, Kilo-4-Tango her!
Ildstøtte! Koordinatpunkt 298 471!
Læg dig ned.
Hold ud. De skal nok få dig lappet sammen.
Dan?
Dan.
Ministeren vil tale med dig. Kom med mig.
De kan sige, hvad De vil.
Jeg har læst Ellsbergs rapporter, og det passer simpelthen ikke.
Dan, du kender hr. Komer.
Han har fortalt præsidenten, at vi gør fremskridt i krigen, -
- men det forekommer mig, at det kun er blevet værre.
Du har været i marken. Hvad mener du om det?
Går det bedre eller dårligere?
Hr. minister, det er mit indtryk, at situationen er meget den samme.
Det er jo det, jeg siger.
Vi satte yderligere 100.000 mand ind uden effekt. Altså går det dårligere.
Tak, Dan.
Jeg har ikke forberedt nogen tale, men jeg besvarer gerne spørgsmål.
Hr. minister, har rejsen gjort Dem optimistisk eller pessimistisk -
- angående krigens udsigter?
Jeg kan i dag fortælle jer, at vores militære fremskridt det seneste år -
- overgår al forventning. Vi er meget fortrøstningsfulde angående Vietnam.
Der er fremgang over hele linjen. Jeg var glad for at have Bob Komer med, -
- så han selv kunne konstatere, at krigsindsatsen går forrygende.
Derek.
USA OG VIETNAM 1945-1967
STRENGT FORTROLIGT
- Farvel, Dan. - Farvel, gutter.
Alt okay, Dan?
Ja, jeg troede bare lige, jeg havde glemt noget.
Til venstre ad Melrose.
MILITÆRT PRES PÅ NORDVIETNAM NOVEMBER - DECEMBER 1964
MOTIVERING FOR KRIGEN
Vi har forpligtet os til at skabe -
- en retfærdig og fredelig verdensorden gennem FN.
3. maj 1950.
Præsident Truman bevilger Indokina militærhjælp for 10 millioner dollar.
INTERNE TILSAGN EISENHOWER-REGERINGEN
Amerikas anseelse afhænger af, -
- hvilken indsats vi gør i verdensfredens interesse.
§ 6 giver en betænkelig mulighed for at afgøre parlamentsvalg i Vietnam.
Som hele verden ved, vil USA aldrig indlede en krig.
11. maj 1961. Præsident Kennedy beder Forsvarsministeriet undersøge -
- muligheden for at landsætte tropper i Vietnam.
Vi sender ikke amerikanske drenge 15.000 km væk hjemmefra -
- for at løse en opgave, asiatiske drenge bør løse selv.
Ligesom Kennedy holdt Johnson militæret i stramme politiske tøjler.
STRENGT FORTROLIGT
Kan vi ikke lige gennemgå tallene en gang til?
- Hvor mange aktier sælger firmaet? - 1,35 millioner aktier.
- Til hvilken pris? - Mellem 24,5 og 27 dollars per aktie.
- Ikke den store forskel. - Ikke for dem.
Bankfolk fifler altid med priserne, men for os er det godt 3 millioner.
Det svarer til fem års aflønning af 25 dygtige reportere.
Men hvorfor investere i nyhedsredaktionen?
I er langt mindre lukrative end Gannett, Knight eller Riddder.
Gannett, Knight og Riddder ejer monopolaviser i mindre byer.
Vores læsere er ledere. De er veluddannede og kræsne.
Det er derfor, vi investerer i dygtige reportere.
Og?
Fordi kvalitet og lønsomhed går hånd i hånd.
- Se, du kan jo det hele udenad. - Åh gud, det ved jeg nu snart ikke.
Jeg må af sted. Paul og Arthur skulle nødigt blive pirrelige.
- Pøj pøj. - Tak, Fritz.
- Vi ses. - Er det her strengt nødvendigt?
Ja, det ved gud. Du skulle høre det sprog, der tales til de møder.
Jeg mener børsnoteringen.
Vi har lavvande i kassen. Vi er knap nok solvente.
- Sådan er avisbranchen. - Vores avisbranche.
Børsnoteringen er nødvendig for, at vi kan blive i branchen og vokse.
Og familien skulle kunne bevare magten, hvis vi ...
Din morfar ville næppe have afgivet noget som helst af magten.
- Hallo? - Fru Graham?
Stabschefen vil tale med Dem.
- Hvem er det? - Haldeman.
Fru Graham, det er Bob Haldeman. Vi sidder med lidt af et problem.
Det må De undskylde.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg skulle have styr på alt det her, og så fik jeg en uventet opringning.
Hvorfor har du kuffert med?
Ben, jeg har jo sagt, at vi skal holde møde med banken i dag.
Jeg tør vædde hver en dollar i min tegnebog på, -
- at du er den eneste i bestyrelsen, der har læst det hø.
- Og den eneste, der har brug for det. - Hvad mener du om Neil Sheehan?
Hans dækning af Vietnam er helt formidabel. Hvorfor?
Vil du stjæle ham fra Times? Vi har næppe råd til ham.
Han har ikke skrevet en artikel i tre måneder.
Tror du, han er på sporet af noget?
Jeg så Abe i sidste uge, og han så meget selvtilfreds ud.
Gør han ikke altid det?
Hvem var det så, dit uventede opkald?
Det havde jeg nær glemt. Det var Det Hvide Hus. Haldeman.
Præsidenten vil ikke give Judith lov til at dække Nixon-brylluppet.
I guder ...
Men vi måtte godt sende en anden reporter.
- Det kan de glemme. - Jeg ved det godt, men ...
Jeg kan nu ikke rigtigt klandre præsidenten.
Ville du bryde dig om, at Judith dækkede din datters bryllup?
Hun brændte sine broer, da hun sneg sig ind til Julies reception.
- Det her er deres straf. - Selvfølgelig er det det.
Hun skrev, at Tricia Nixon lignede en isvaffel.
Ja, det gjorde hun.
Hvorfor skulle hendes far så lade Judith dække brylluppet?
Er du sikker på, vi rammer den rette tone?
- Skal vi nu til det igen? - Kultursektionen ...
Deres societydækning kan godt være en anelse perfid.
- Jeg leder efter en ny redaktør. - Vi har talt om det her før.
I mister kvindelige læsere, og jeg synes, -
- at I skal fokusere mere på ...
Katharine, du skal ikke korrekse mig.
- Disse morgenmøder var din ide. - Ja, og det er dig, der er chefen.
Jeg sætter pris på forslaget, men jeg hørte dig de første tre gange.
Det kunne måske dæmpe gemytterne i Det Hvide Hus, -
- hvis vi sendte en anden ...
Niks. Jeg sender ikke en anden reporter.
Det er jo bare et bryllup.
Det er ikke bare et bryllup. Det er præsidentens datters bryllup.
Vi kan ikke lade regeringen diktere vores dækning, -
- bare fordi de ikke bryder sig om, hvad vi skriver om dem.
Gad vide, om Abe er lige så stejl, hvad angår hans bryllupsdækning?
Det rager mig en skid, hvad New York Times mener.
Det rager mig én enkelt skid. Én enkelt pivskrigende skid.
Sig, det er fra Sheehan. Skynd dig.
Det er fra Sheehan.
Abe, så er den her.
Broder skriver om Nixons anden periode, -
- og Osnos skriver om soldater på heroin i Saigon.
Men Ryder er på sporet af FBI's liste over statsfjender.
Gem det til aftenudgaven. Jeg skal bruge Chal og Judith.
Findes der en statsfjendeliste?
Ja, Hoover fører en liste med tusindvis af navne.
Det Hvide Hus lukker Judith ude. Vi burde skrive en leder om det.
Når Det Hvide Hus agerer sådan, bør vi så ikke råbe vagt i gevær?
Var Sheehan til Kissingers pressekonference?
Nej.
- Til Al Haigs arrangement? - Nej. Times sendte ham den nye.
- Du tror, Sheehan har noget for. - Ja.
- Neil har det jo med at forsvinde. - Nej, han er på sporet af noget.
Skal jeg grave lidt i det?
Nej, det er under dit niveau. Praktikant!
- Laver du noget vigtigt, fister? - Nej, hr. Bradlee.
Alt, hvad vi laver her, er jo vigtigt, men ...
Tag det første tog til New York, og tag hen til Times-bygningen.
Sig ikke, hvem du arbejder for, men find en reporter ved navn Sheehan.
- Neil Sheehan? - Ja.
Find ud af, hvad Neil Sheehan arbejder på.
Er det lovligt?
Hvad tror du, vi lever af her? Husk en kvittering for billetterne.
- Godmorgen, fru Graham. - Godmorgen.
Godmorgen, alle sammen. Godmorgen, Arthur.
Så er alle vist samlet. Hej, Ray, min Galahad.
Tak.
Jeg plejede at være den eneste, der havde lavet sine lektier.
Skal vi komme i gang?
Sneg du dig ikke ind til Nixons anden datters bryllup?
- Jeg sneg mig ikke ind til bryllupet. - Nej, kun til receptionen.
- Der er forskel. - Ikke for den, der betaler gildet.
Det var vist befolkningen, der betalte det gilde.
- Judith burde snige sig ind igen. - Jeg sneg mig ikke ind.
- Hvad vil du så kalde det? - En listig reportage.
Hold nu op. Hvordan skal vi dække Nixon-Cox-brylluppet?
- Hvem kommer ellers? - Judith har gæstelisten.
Jeg mener fra pressen.
Times, Sun, Globe og alle de internationale.
Så ringer vi til dem alle sammen, -
- og siger, at Nixon har udelukket os, og beder dem om deres notater.
Det vil de sgu da ikke ud med.
Det bliver en solidaritetserklæring og et forsvar for ytringsfriheden.
Vil man bevare trykkefriheden, er man nødt til at trykke.
TEGNINGSPROSPEKT WASHINGTON POST
I sagde, vi skulle sætte prisen til 27 dollars.
Vi sagde plus-minus, og interessen har været behersket.
Hvorfor ikke sætte den til 26 eller 25 dollars?
- Vi føler, at 24,50 er fornuftigst. - Det er jo kun et par dollars.
Det er ikke kun et par dollars. 1,35 millioner aktier løber op i ...
Tre millioner.
... godt tre millioner dollars mindre. Det er meget for en avis.
- Hvor mange reportere er det? - 25.
- Lad os nu ikke hænge os i detaljer. - Det må være mindst et dusin. Fritz?
- Det er 25 reportere. - 25 reportere.
Vi ved, det ikke er ideelt, -
- men flere af vores investorer rynkede på næsen ad firmaet.
- Bryder de sig ikke om aviser? - Jo, Gannett, Knight og Ridder.
Men de er bekymrede for, om I kan lave et ordentligt overskud.
KVALITET SKABER LØNSOMHED
Gannett, Knight og Ridder tjener fedt på deres monopolaviser i små markeder.
Børsnoteringen skal sikre vækst, der kan investeres i avisens kvalitet.
Kay og jeg har drøftet det indgående, -
- og vi mener, at højere kvalitet vil føre til større lønsomhed.
- Det var uheldigt. - Mere end uheldigt.
Sker det ikke tit, at bankerne sænker prisen af hensyn til investorerne?
Familien bør overveje at afgive en bestyrelsespost mere.
Det kan ikke komme bag på nogen. Lige siden Phils ulykke ...
Tag det ikke ilde op, Kay, -
- men køberne er lorne ved at have en kvinde ved roret.
Det er ikke nemt at sælge en lokal avis med beskedne ambitioner.
Den karakteristik er Bradlee næppe enig i.
Fordi hun øger hans budget. Ring til mit kontor og aflys min frokostaftale.
Hvad skal vi med flere reportere? Nappe Times i hælene og foregive, -
- at vi er på niveau med dem? Aftal en drink klokken fem i stedet.
Kay havde ret. Lazard er ude på at presse os.
Og hvorfor tror du? De vil have mere indflydelse.
De vil sikre sig, at hun ikke taber det hele på gulvet.
Kay arrangerer fine selskaber, men hendes far gav avisen til hendes mand.
Hun er kun chef, fordi Phil døde.
Misforstå mig ikke. Hun er en storartet kvinde, -
- men hun erstattede Al Friendly med en kopist, der æder af vores overskud.
Det er da klart, at køberne er nervøse for, -
- at hun ikke har viljestyrke til at generere et ordentligt overskud.
Kay, det er din afgørelse.
Men hvis det her skal blive mere end en lille, familieejet avis, -
- er det nødt til at være mere end et lille, familieejet firma.
Tak for ærligheden, Arthur.
- Er det på plads? - Ja, hr. Parsons.
Ulykke ...
Det var ikke nogen ulykke. Phil begik selvmord.
Jeg ved ikke, hvorfor folk absolut skal kalde det en ulykke.
Gør det dem bedre tilpas?
Eller er det for at være hensynsfulde? Jeg ved det virkelig ikke.
Synes du, jeg skal afgive flere bestyrelsesposter?
Selvfølgelig ikke.
Vi skal nok klare den.
Der er et afsnit i prospektet, jeg læste tidligere i dag ...
I det usandsynlige tilfælde af en katastrofes indtræden -
- i ugen efter aktieemissionen -
- har Lazard Frères & Co. ret til at annullere denne.
Det er en standardformulering. Helt almindeligt kontraktsprog.
Så banken kan altså trække sig?
Kun i tilfælde af en katastrofe.
Hvis Ben bliver ramt af en lastbil, eller verden løber tør for tryksværte.
Hvis lastbilen kører en runde og rammer Ben igen.
- Du tror, det kunne ske. - Nej da.
Men Det Hvide Hus er hævngerrige.
Her til morgen nægtede de os adgang til Tricia Nixons bryllup.
Det udgør næppe nogen katastrofe.
Nej, formentlig ikke, men når Ben sætter sig noget for, -
- kan man nemt forestille sig noget mere alvorligt.
Katastrofale begivenheder er jo set før.
Ja, men annulleringsretten gælder kun i en uge.
En uge fra aktieemissionen.
Syv dage efter de har ringet med klokken på tirsdag, er den hjemme.
Det skal nok gå, Kay.
- Hvor ligger nyhedsredaktionen? - Femte sal.
Nej, sjette.
Er der ballade i Østpakistan?
Fem millioner flygtninge kan destabilisere Vestbengalen.
Lindsay svinger øksen i morgen. Der skal skæres 100 millioner.
Se lige her.
- Tror du, seks sider er nok? - Vi har tre spalter på forsiden.
Kan jeg gøre noget for dig?
- Jeg har en pakke til hr. Meetson. - Mattson. Jeg skal nok give ham den.
Jeg kender et par, -
- hvis yacht gik på grund i Stillehavet.
Jeg kender et par, hvis yacht gik på grund i Stillehavet.
Det ser sort ud, så manden spørger:
Er der sørget for børnene? Konen nikker.
Hvad med din mor? Ja.
Fik vi doneret til Nixon? Konen nikker igen. Ja.
Gav vi tilsagn eller et bidrag? Vi gav tilsagn.
Gudskelov! råber manden. Så skal Nixon nok finde os!
Apropos Nixon talte Kissinger varmt for ophævelsen af Kina-embargoen.
- Han mener, det vil være fornuftigt. - Det er vist vores stikord, de damer.
- Nogen her må vide, hvad der foregår. - Hvad mon McCarthy ville have sagt?
Kultursektionen havde en fin artikel om Lawrence Durrell.
Det var på tide, de skrev noget ordentligt.
Han skulle være i gang med en ny romanserie.
Og med at finde sig en fjerde kone.
Han kan om nogen gøre tilnærmelser til Kina uden at få politiske klø.
Er Nixon så kløgtig? Han griner aldrig ad mine vitser.
Kay, jeg begriber ikke, hvordan du får tid til også at have et arbejde.
Kay, må jeg lige låne dig?
- Er alt i orden med Marg? - Ja, operationen gik mægtig fint.
Godt. Jeg ville have ...
Jeg synes, du skal høre det fra mig først.
Der bliver bragt en artikel om mig i Times i morgen.
Den er ikke flatterende.
Hallo?
- Hej, Ben. - Hej, Katharine.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent. Fandt du ud af noget om Sheehan?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg har lige haft en spøjs samtale med Bob McNamara.
Jeg tror, Times bringer en stor historie i morgen.
Fandens også.
Han ville ikke gå i detaljer, -
- men Bob sagde, den var ret belastende for ham.
Ben!
Vi har fået dem.
- De er gode. - Det lykkelige par.
Fister! Fandt du Sheehan?
Nej, men jeg så udkastet til deres forside i morgen.
Der var et stort tomrum, hvor der kun stod et navn.
- Pis. - Pis.
Pis!
- Lad os få tre. - Her. Tak, tak, tak.
Tak.
PENTAGON-RAPPORT AFSLØRER TRE ÅRTIERS INDBLANDING I VIETNAM
Det er general Haig.
Hej, Al. Har du fået sidste uges tabstal?
Nej, men jeg forventer, at det vil være lavt.
Godt nok. Sker der andet interessant ude i verden?
Ja, det tør siges.
New York Times har fandeme afsløret -
- krigens mest fortrolige dokumenter.
Blev de lækket fra Pentagon?
Hele den rapport, der blev skrevet for McNamara.
Det er et katastrofalt sikkerhedsbrud.
- Det værste, jeg har oplevet. - Hvad bliver der gjort ved det?
- Vidste vi, det var sluppet ud? - Nej.
- Dr. Kissinger. - Det er dybt samvittighedsløst.
Det er jo landsforræderi at offentliggøre sådan noget.
Jeg er helt overbevist om, at der er begået lovbrud.
Nogen skal klynges op for det her.
McNamara vidste i 65, at vi ikke kunne vinde. Det er seks år siden.
Men vi fik da brylluppet.
Er I andre også trætte af kun at læse nyhederne? Har vi slet ingen spor?
Jeg kender en, der arbejdede i Forsvarsministeriet dengang.
Ring til ham. Andet?
Er det alt? Kommer vores bedste spor fra lederredaktionen?
- Vi får baghjul på hjemmebane. - Det er jo bare én historie.
Det er 7.000 sider, der viser, -
- at Det Hvide Hus har løjet om Vietnamkrigen i 30 år.
Truman, Eisenhower, Jack -
- og LBJ har løjet om Vietnam. Og det kalder du én historie?
Nu passer vi vores arbejde.
Find de dokumenter!
Ben, jeg har muligvis noget.
Sig til, når det har noget substans. Jeg vil forfølge mit eget spor.
- Du burde klippe dit pandehår. - Mor, jeg er lige midt i noget.
- Det er barsk læsning, hvad? - Mest for dig, tænker jeg.
Nej. Hvorfor?
Det er jo dine venner. McNamara og Kennedy og Johnson.
- Jack og Lyndon var din fars venner. - Du fløj da til Texas med Lyndon.
- Og straks inviterede han dig hjem. - Han ville bare have avisens støtte.
Du efterlod Steve og Bill derhjemme, og du havde liggende gæster på gården.
Du havde kun snavset tøj med, men du strøg om bord på Air Force One -
- og tilbragte weekenden med svømning og sejlads hos Lyndon og Lady Bird.
Det er svært at sige ...
... nej til landets præsident.
- Venter du besøg? - På denne tid af døgnet?
- Kommer jeg for tidligt? - Slet ikke. Det må være presserende.
Du har formentlig læst New York Times.
Den rapport, de citerer, blev bestilt af Robert McNamara.
Måske ligger han inde med et eksemplar.
At finde en kilde er som at finde en nål i en høstak.
Den gamle kliché var den bedste allegori, jeg lige kunne finde på.
Jeg skal bruge den rapport.
- Giv hende bolden. - Tak.
Du ved godt, at selvom jeg elsker god undersøgende journalistik, -
- så er Bob McNamara en gammel ven, og han har det rigtig svært for tiden.
Han har formentlig sagt, hvad han har at sige.
Hvorfor, tror du? Hvorfor betror han sig til dig?
Han er som sagt min ven ...
Betror han sig til andre af sine venner?
Jeg bryder mig ikke om det, du insinuerer.
McNamara betror sig til dig, fordi du ejer Washington Post.
Fordi han vil have din hjælp og have dig på sin side.
Det er ikke min rolle. Jeg dikterer ikke, hvad du må skrive om ham.
Ligeledes vil jeg heller ikke driste mig til at bede ham om -
- at udlevere en hemmeligstemplet rapport, hvilket er en forbrydelse, -
- bare for at fungere som din kilde.
Vores kilde, Katharine.
Nej, jeg gør det ikke. Jeg beder ikke Bob om rapporten.
Du har selvfølgelig dit venskab med Bob McNamara, -
- men har du ikke også et ansvar over for avisen og befolkningen?
Havde du det ligesådan, da du og Jack Kennedy var kammesjukker?
Hvor var din pligtfølelse dengang? Du gik ikke synderlig hårdt til ham.
Jeg holdt aldrig igen over for Jack.
Ikke det? Du spiste til middag i Det Hvide Hus hver eneste uge.
Du var med på Camp David.
Og så var der den fugtige udflugt på USS Sequoia, du fortalte om.
Mon du ville have fået alle de invitationer, -
- hvis ikke du havde holdt lidt igen?
Demonstrationer er brudt ud over hele landet -
- efter New York Times' afsløring af en fortrolig forsvarsrapport.
Rapporten blev bestilt af tidligere forsvarsminister McNamara -
- og har båret ved til debatten om krigen i Vietnam.
Den beviser, at Kennedy og Johnson samt Eisenhower og Truman -
- har ført nationen bag lyset.
De rystende artikler er blevet bragt i New York Times.
Som broder Mario sagde:
Man når til et punkt, hvor driften af maskineriet bliver så hæslig, -
- at man tvinges til at kaste sin krop på tandhjulene og håndtagene -
- for at stoppe det.
Middagen med Rosenthal-parret er kl. syv. Vi mødes i morgen kl. otte.
Så er der god tid til at komme derned inden emissionen.
- Bagdikian. - Det er Harry Rowen.
Jeg ringer lige tilbage uden for redaktionen.
Undskyld, er du vigtig?
- Jeg er almen journalist. - Okay.
- Jeg tror, jeg har noget. - Værsgo.
Hver eneste gang jeg læser New York Times på vores forside, -
- føles det som at få jaget en glødende ildrager op i røven.
Jeg tror, jeg har noget.
- Hvor har du de sider fra? - De blev lagt på mit bord.
Så McNaughton foreslog McNamara at optrappe konflikten med Nordvietnam?
Ja, det stod i Times' artikel. Du skulle tage at læse den.
Få det korrekturlæst af en, der ikke skriver 91 ord i minuttet.
Ben, jeg tror, vi har noget.
Hvad er det?
Hold da kæft ...
- Er det fra McNamara-rapporten? - Hvor har du dem fra?
De blev lagt på mit bord. Det var en kvinde.
Det er jo flere end 100 sider af McNamara-rapporten.
- Debbie, kald på Bagdikian. - Han er lige gået en tur.
Det er den ægte vare. Vi er tilbage på banen.
Det kommer på forsiden i morgen.
Giv det til Marder. Han er den heldige udvalgte.
Nu bliver det morsomt.
- RAND Corporation. - Harry Rowen, tak.
- Det er Harry. - Det er Ben Bagdikian.
- Bliver din telefon aflyttet? - Det tror jeg muligvis, din bliver.
Hvorfor skulle nogen aflytte min telefon?
Hvis jeg mente, lækagen opstod hos RAND, ville jeg aflytte deres chef.
- Det er forsvarets rapport. - Men RAND fik et eksemplar.
To eksemplarer, så vidt jeg ved.
- Lækagen er ikke opstået her. - Er du sikker på det?
Det er min erfaring, at folk, der vover at lække den slags, -
- er drevet af deres samvittighed, men også af deres ego.
Der er en fyr, vi begge to kender. Han arbejdede der samtidig med mig.
Du ved, hvem jeg mener. Tænkte du ikke også på ham, da du så artiklen?
Jeg er nødt til at lægge på.
- Hr. og fru Rosenthal. - Tak, jeg kan se dem.
Hej.
Jeg undskylder lige på forhånd. Jeg er ikke spor underholdende, Abe.
Jeg er så nervøs for det på børsen i morgen.
- Jeg skal holde tale og det hele. - Børsnoteringen bliver godt for jer.
I kunne måske endda overveje at blive en landsdækkende avis.
- Jeg ville gerne købe aktier. - Det er imod firmaets regler.
Hvis du trænger til lidt adspredelse, har jeg taget dagens Times med.
- Men du har måske læst den? - Du er en forfærdelig mand.
Noget at drikke?
Bundy taler for et vedvarende bombardement i februar 65.
Men i april indser de, at det er nytteløst, -
- så LBJ landsætter to bataljoner.
Og han ændrer missionen fra sikkerhedsbevarende til aktiv kamp.
Han eskalerer krigen.
Men han insisterer på at fortie det for befolkningen.
- Hvor hurtigt kan du skrive artiklen? - Til på torsdag.
Lad os lege, du er reporter og ikke romanforfatter.
- Så måske til i morgen aften. - Fint, så bringer vi den onsdag.
Lav al den research, du vil, men er historien ikke klar i morgen aften ...
For sent.
- Hvad? - Times har den allerede.
Selvfølgelig.
Præsident Johnson besluttede i april 1965 ...
Skrevet af Neil Sheehan.
Neil Sheehan er en skiderik.
Hr. præsident, justitsministeren har ringet angående New York Times.
Retsforfølge Times? Lad os knalde de sataner, der gav dem materialet.
Hvis vi kan udpege dem.
- Kan Times retsforfølges? - Det skulle jeg mene.
Times er sgu vores fjender. Jeg synes bare, vi skal gøre det.
Det dumme svin.
- Abe Rosenthal? - Deres bord er lige derovre.
Lord Day & Lord havde kraftigt advaret Punch mod at trykke det.
Scotty Reston måtte true med at gå til Vineyard Gazette for at få det trykt.
Det havde næppe haft samme gennemslagskraft. Jimmy?
Justitsministeren beder os om ikke at offentliggøre mere.
Vil Nixon stævne os?
Kay, jeg beklager.
Lad mig klare regningen. Bliv siddende, jeg er straks tilbage.
- Hr. Rosenthal var nødt til at gå. - Vi skriver det på hans regning.
Nej, jeg skal nok betale, men må jeg låne telefonen?
Naturligvis, frue.
Jeg kender en fyr fra RAND. En vigtigper, men intelligent.
Han arbejdede for McNamara og havde sine egne meninger angående Vietnam.
Han hørte i den grad til slapperne.
- Har han haft adgang til rapporten? - RAND havde et eksemplar.
- Kan du finde ham? - Jeg vil gøre et forsøg.
Fru Graham er i telefonen.
Katharine.
Jeg har overskriften til i morgen.
I guder, nu igen?
John Mitchell har ladet Times vide, at præsidenten vil give dem påbud.
Hold da kæft. Så er vi tilbage i kampen.
- Hvis Times får mundkurv på ... - I så fald er kampen forbi.
Alle vil begå mord for at få den her historie.
Ikke hvis det indebærer lovbrud. Hvis en domstol bremser Times, -
- så kan vi umuligt bringe den, selv hvis vi havde rapporten.
Ben? Havde du noget?
Nej.
Jamen så er der jo ikke noget at tale om.
Nej, der er intet at tale om.
Men tak for tippet, fru Graham.
Hvorfor sidder du her stadig?
DEN AMERIKANSKE FONDSBØRS
- Goddag, Kay. - Godt at se Dem.
- Jeg søger Dan Ellsberg. - Han arbejder her ikke mere.
- Ved De, hvor han befinder sig? - Nej. Hvem taler jeg med?
Tak.
Det er mig et privilegium at byde Washington Post velkommen -
- på den amerikanske fondsbørs.
Det er ikke blot et privilegium, men en sand ære.
- Jeg søger Dan Ellsberg. - De har fået forkert nummer.
Udstrål selvtillid, Kay.
Mine herrer.
Tak for Deres hjælp med at styrke Washington Post som virksomhed.
- Center for internationale studier. - Jeg søger Dan Ellsberg.
Han er ikke til stede.
- Men han arbejder hos jer? - Ja. Kan jeg tage imod besked?
Sig, at Ben Bagdikian har ringet.
- Tillykke. - Hvad med et gruppefoto?
Smil, Kay! Du har lige købt en aktie i Post!
1,35 millioner aktier til 24,50 per aktie.
Dette vil gøre Post både solvent og stærkere end nogensinde. Skål!
Han bad Dem ringe fra en sikker telefon.
Kennedy kaldte Phil Graham den kvikkeste mand, han kendte.
At Kays far overlod svigersønnen sit firma, siger noget om manden.
Jeg troede, det sagde noget om datiden.
New York Times har fra i dag og indtil lørdag fået forbud mod -
- at trykke flere fortrolige dokumenter vedrørende Vietnamkrigen.
Times har lovet at efterkomme forbundsdommerens kendelse, -
- men vil modsætte sig, at forbuddet gøres permanent.
Regeringen hævder, at de to resterende artikler -
- vil være til uoprettelig skade for forsvaret af nationen.
- Det er ren kommunisme. - Jefferson må rotere i sin grav.
- Har en avis fået mundkurv på før? - Aldrig i republikkens historie.
Godt, vi ikke har andel i det rod.
Jeg ville give venstre klunke for at have andel i det.
Der har vi vores forside i morgen. Chal, den er din.
Godt så.
Festen er forbi. Lad os komme tilbage til arbejdet.
- Hallo? - Hej, det er Ben. Dan?
Nej.
Jeg prøver at få fat i en fyr, jeg kendte engang.
617-597-4580.
Lige et øjeblik.
- Sagde du 4580? - Ring fra en anden telefon.
617-597-4580.
- Hallo? - Jeg skulle tale med ...
- Hej, Ben, det er Dan. - Dan. Godt at høre din stemme.
Ja, det er længe siden.
- Hvem er det? - Det er Ben.
- Ben. - Dan.
Rapporten var i 47 bind. Jeg smuglede et par ud ad gangen.
Det tog flere måneder at kopiere det hele.
Vi var alle sammen regeringsansatte. Godkendt på højeste sted.
McNamara ville have akademikere til at undersøge forløbet.
- Det skulle gå sin skæve gang. - Modig mand.
Det handlede mest om skyldfølelse. McNamara var ikke god til at lyve, -
- men han havde næppe anet, hvad vi ville grave frem.
Men vi indså alle sammen hurtigt, -
- at dokumenterne ville vende folkestemningen mod krigen.
Lyssky aktioner, gældsgaranti, valgsvindel, hele molevitten.
Ike, Kennedy, Johnson ...
De forbrød sig mod Genèvekonventionen og løj for Kongressen og befolkningen.
De vidste, vi ikke kunne vinde, og sendte soldater i døden alligevel.
Hvad med Nixon?
Han følger bare trop af frygt for at blive ham, der taber krigen.
Der var en, der sagde noget om, -
- hvorfor vi blev der, når vi vidste, vi ville tabe.
10 % var for at hjælpe Sydvietnam. 20 % var for at bekæmpe de røde.
70 % var for at undgå ydmygelsen ved et nederlag.
70 % af vores soldater -
- bare for at undgå ydmygelse. Det rystede mig.
De vil komme efter dig. Og lad mig være ærlig.
Sporet var ikke svært at følge.
Det ved jeg.
De vil spærre dig inde.
Ville du ikke gå i fængsel for at stoppe krigen?
I teorien, jo.
I har vel tænkt jer at offentliggøre dokumenterne?
Ja.
Selv på trods af forbuddet?
Ja.
Så er det ikke så teoretisk længere, vel?
Jeg tager ned og arbejder i atelieret.
Jeg havde en fin dag. Tak for interessen.
Det billede gør mig trist.
Også mig.
Jeg er i Boston. Jeg får brug for to sæder.
Jeg skal bruge to sæder på det første fly i morgen, helst på første klasse.
Det er løgn.
Bare skynd dig tilbage. Tag direkte hjem til mig.
Giv Chal og Meg besked. Resten af redaktionen må ikke vide noget.
- Jeg er nødt til at gå. - Inviterede du ikke lige gæster?
Jo, de kommer i morgen.
Til morgenmad eller frokost? Skal jeg købe noget ind?
- Vi finder ud af noget. - Hvor skal du hen?
- Skal du hen på redaktionen? - Nej. Elsker dig.
- Er det i orden med en kage? - Ja, så længe ingen tæller lysene.
- Undskyld, jeg trænger mig på igen. - Måske skulle jeg give dig en nøgle.
- Jeg kommer ikke for at feste. - Hvad er der los?
Jeg skal lige tale med dig.
- Jeg har et hypotetisk spørgsmål. - Den slags bryder jeg mig ikke om.
Du vil heller ikke bryde dig om et reelt et.
Har du dokumenterne?
Ikke endnu.
Åh gud. Du forstår nok, hvilken klemme det bringer mig i.
Der står i prospektet ...
Ja, jeg ved godt, at banken har ret til at ombestemme sig.
Det eneste par, jeg har kendt, som både Kennedy og LBJ omgikkes, -
- var dig og din mand, avisens ejere.
Sådan fungerede det. Politikere og presse stolede på hinanden, -
- så de kunne gå til de samme middagsselskaber og more sig, -
- mens krigen rasede i Vietnam.
Jeg holder ikke hånden over Lyndon.
Men hans tidligere forsvarsminister, McNamara, der bestilte rapporten, -
- er en af dine gæster derude på terrassen.
- Jeg beskytter bare avisen. - Og jeg var ikke Kennedys lakaj.
Da han blev myrdet, tog Tony og jeg hen på hospitalet -
- for at tage imod Jackie, når hun ankom med Jacks lig fra Dallas.
Hun trådte ind i lokalet -
- stadig iført den lyserøde spadseredragt med Jacks blod på.
Hun faldt Tony om halsen, og de holdt om hinanden ganske længe.
Og så sagde Jackie til mig:
Intet af det, du ser her, og intet af det, jeg siger, -
- skal finde vej til din avis, Ben.
Og der var mit hjerte lige ved at briste.
Jeg betragtede aldrig Jack som en kilde, kun som en ven.
Det var min fejl.
Og Jack vidste det udmærket godt.
Vi kan ikke være begge dele. Vi må træffe et valg.
Og det er min pointe.
Den tid, hvor vi røg cigarer sammen i Det Hvide Hus, er forbi.
Det beviser din ven McNamaras rapport.
Sådan som de har løjet ...
Sådan som de har løjet, må og skal den tid være forbi.
Vi må holde deres magt i skak.
Hvis ikke vi stiller dem til regnskab, hvem skal så?
Jeg har ingen problemer med -
- at stille Lyndon, Jack, Bob eller andre til regnskab.
Men det kan vi ikke gøre, hvis ikke vi har en avis.
Når jeg får fingre i den rapport, hvad vil De så gøre, fru Graham?
Tillykke med fødselsdagen forresten.
Jeg må bede Dem rette sædet op, inden vi letter.
Det må være en dyrebar last.
Det er bare statshemmeligheder.
Vær venlig at spænde sikkerhedsbæltet.
- Ved du, hvad vi skal her? - Ingen anelse.
- Hej, Marina. - Vil I have limonade?
- Det er lidt tidligt på dagen. - Jeg giver. Hvilken slags har du?
Den slags med citroner i.
Phil, giv mig en hånd.
Tag min taske.
- Er det ...? - Jep.
Det er ikke hele rapporten, men godt 4.000 sider af den.
- Ligger de i orden? - Der er jo ingen sidetal på.
De stod sammen med fortroligt - stemplet. Min kilde klippede dem af.
Hvordan skal vi nå at gennemgå 4.000 sider? Times havde tre måneder.
- Og vi har knap otte timer. - Ti, hvis vi går efter aftenudgaven.
I seks år har vi halset bagefter, og nu, takket være præsidenten, -
- der i øvrigt skider højt og flot på ytringsfriheden, har vi fået bingo.
Og vi har ingen konkurrenter.
Der er et hav af historier her. Times har knap kruset overfladen.
Der er ti timer til deadline, så nu går vi i krig.
Notat fra McNamara: Vi bør indstille bombardementet i tre til fire uger.
Jeg så resten af det notat.
- Et telegram fra Dulles i 54? - Jeg så vistnok et fra juli måned.
Her er det: Hensigten er at skabe en grobund i folkets bevidsthed.
Det er det!
Johnson var ude på at manipulere befolkningen.
- Indstillingen af bombardementet ...? - Fra 65 til 68.
Hvad med et notat fra Eisenhowers Indokinakomite?
Meg læste noget højt fra et. Har I set noget om RANDs Viet Cong-rapport?
Det er vist det her:
VC er stærkt dedikerede. Sydvietnam er et håbløst foretagende.
Vi har et par stakke. Det går fremad.
Klokken er halv to. Artikelmøde klokken fire.
- Hvem vil have limonade? - Er der vodka i den?
- Jeg kommer ikke vodka i. - Hvad skal du have?
- 25 cent. - 50 cent.
Sikken inflation.
Hr. Bradlee. Roger Clark.
- Nå, er det Dem? - Hyggeligt at møde Dem.
Og De er vores senioradvokat?
Ja, vi talte sammen i telefonen. Min stemme burde lyde bekendt.
Hvornår blev De færdig på jurastudiet?
Det var et retorisk spørgsmål.
Ham, vi havde før Dem, er nu udenrigsminister.
Det anede jeg ikke.
Det var en malplaceret spøg. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Blandede CIA sig i krigspolitik? - De kaldte det ikke en krig dengang.
Der er kalkun med sennep, roastbeef med peberrod ...
Chal, jeg står med en fuld analyse af McNamaras skiftende syn på krigen.
- Vi vidste, de ville myrde Diem. - Og vi lod det ske.
Der ligger noget om McNamara på kaminhylden.
Det er forhåbentlig ikke den fortrolige McNamara-rapport.
- 4.000 sider af den. - Sulten?
- Jeg skal bruge en telefon. - Der er en inde ved siden af.
MCNAMARAS UNDERSØGELSE AF KRIGEN FULD AF HULLER
Tak, fordi jeg måtte komme forbi.
- Sover Marg stadig? - Ja.
Kan vi tale sammen i udestuen? Så kan jeg høre, hvis hun vågner.
Jeg kan heller ikke blive så længe.
Nu har du sikkert læst det hele.
Ja, det har jeg. Jeg gennemgik det hele igen her til morgen.
Og jeg ...
Bob, jeg ved godt, du er hårdt spændt for, -
- men det er virkelig svært at begribe hvorfor.
Hvordan kunne du gøre de ting? Hvordan kunne du lyve for os?
Det er nemt nok for aviserne at fremstille os som løgnere.
Vi prøvede bare ...
I lod det jo bare fortsætte. Min søn kom gudskelov hjem i god behold.
Men du så ham tage af sted. Du vidste, at vi ikke kunne vinde.
År efter år efter år.
Og alligevel lod du mig og mange af vores venner sende vores sønner ...
Vi gjorde vores bedste.
Dominoteorien krævede inddæmning, -
- og vi mente, at kun militært pres kunne få Ho Chi Minh til at forhandle.
- Beslutningsprocessen var ... - Fejlbehæftet.
Den var fejlbehæftet, stod der i din rapport.
Ja.
Jeg tror oprigtigt på, at du forsøgte at gøre dit bedste.
Og jeg ved, det kan være svært at træffe valg, der vil ...
Det er venligt af dig.
Det, der nu skal ske, bliver ikke lige så venligt.
I har dokumenterne.
Lad os bare sige, at jeg har en stor beslutning at træffe.
De vil kalde det en overtrædelse af spionageloven.
Kun hvis det, vi trykker, kan skade nationen.
Det mener dommeren i New York, at det kan.
Jeg har et hold af journalister, der har skrevet om krigen i ti år.
De ved nok mere om, hvad der er til skade for nationen, end en dommer, -
- der først lige nu er vadet ind på området.
Er vadet en metafor for Vietnam?
Jeres reportere er dygtige, -
- men Times var tre måneder om at gennemgå dokumenterne.
I har syv timer igen.
Mener De helt ærligt, at det er tid nok til at sikre sig, -
- at ikke en eneste militærplan eller en eneste amerikaner bringes i fare, -
- og at det ikke er til skade for USA, hvis I går i trykken?
Ja.
Er De sikker?
Nej! Det var derfor, jeg tilkaldte jer.
Jeg ved godt, hvorfor Times bragte historien.
Men rapporten blev skrevet for fremtidens akademikere.
Så længe krigen raser, kan aviserne ikke være objektive.
Folket har vel ret til indsigt, men jeg ville foretrække, -
- at rapporten ikke udbredes, før den kan blive sat i perspektiv.
Vi har været meget igennem. Du og Marg var der for mig, -
- da jeg var helt nede i kulkælderen. Du valgte hele min bestyrelse.
Du er min betroede rådgiver og en kær ven.
Men mine følelser for dig -
- må ikke spille ind på, om vi går i trykken eller ej.
Jeg er kommet her -
- for at få dit råd, ikke din tilladelse.
Som din betroede rådgiver og en, der kender dig, er jeg bekymret.
Jeg arbejdede i Washington i ti år.
Bobby og Lyndon var barske, men Nixon er anderledes.
Han er omgivet af nogle ubehagelige mennesker.
Han vil sætte folk som Colson og Ehrlichman til at knuse jer.
Nixon er en satan! Han hader jer. Han vil lægge avisen i graven.
I får ikke en chance til. Den Richard Nixon, jeg kender, -
- vil gøre alt i sin magt for at finde en måde at tilintetgøre jeres avis på.
Der står ikke noget farligt.
- Hvis der gør, bliver I retsforfulgt. - Er det ikke derfor, I er her?
- Jo, men hvis vi taber ... - Du er nødt til at lytte, Ben.
- Det gælder firmaets fremtid. - Er det ikke lidt melodramatisk?
Du vil afsløre statshemmeligheder. Det trækker de næppe på skuldrene af.
Du kan bringe børsnoteringen og vores tv-stationer i fare.
Tv rager mig en skid.
De tjener langt flere penge end jer, og uden dem er vi nødt til at sælge.
Bliver vi dømt, vil Washington Post ophøre med at eksistere.
Hvis staten kan diktere, hvad vi må trykke, -
- er Washington Post allerede ophørt med at eksistere.
Hvad hvis vi venter?
Vi venter med at gå i trykken og fortæller justitsministeren, -
- at vi går i trykken søndag.
Det vil give dem og os tid til at undersøge sagens lovlighed, -
- mens retten afgør Times' sag.
Skulle vi fortælle justitsministeren, at vi har dokumenterne -
- og vil gå i trykken med dem om et par dage?
Ja, det er ideen.
Med undtagelse af at lande Hindenburg i tordenvejr -
- er det den værste ide, jeg nogensinde har hørt.
Der har vi jo dagens mand. Hvordan har du det?
Pragtfuldt. Du skulle da ikke have gjort så meget ud af det.
Vi måtte ligefrem afvise folk ved døren.
Gene. Går alt, som det skal?
- Det går hedt for sig hjemme hos Ben. - Det går altså ikke godt?
Nej, Ben og hr. Beebe er oppe at toppes.
Er Fritz og Ben uenige?
- Jeg svor at trykke dokumenterne. - Hvem har De svoret det til?
- Nyder du slagsmålet? - Hvem vinder?
Nixon. Han har sin hånd langt oppe i røven på Fritz.
Hvor er Fritz?
Hvis ikke det skal trykkes, hvad knokler vi så for?
Bare skriv videre.
Behøver du at spille Prinsesse Toben ?
- Hvad laver du, Fritz? - Ringer til Kay.
Beklager, Ben. Der kommer andre nyheder.
Gu fanden gør der ej.
Jeg er lige ved at ringe.
Det er mit hus, så jeg deltager i samtalen.
Jeg vil gerne takke jer alle sammen, fordi I er kommet her i aften -
- for at hjælpe mig med at sende Harry Gladstein og hans nye sejlbåd -
- ud i Chesapeake Bay -
- og ud i hans yderst velfortjente otium.
Nu skal I bare høre, hvorfor jeg er så vild med Harry.
Fru Graham, hr. Beebe er i telefonen.
I 1949 var det vist, -
- at Phil Graham ansatte Harry ...
Der er brug for Dem. Fru Graham.
Nu og her.
Du milde, det beklager jeg.
Tilgiv mig, Harry. Jeg må bede om udsættelse.
Så længe du betaler overtiden.
Jeg er lige straks tilbage.
Lad os vente. Det forstår jeg godt, Ben, men hvis du venter en dag ...
- Er det Fritz? - Vi bør også deltage.
Der er en telefon i dagligstuen. Liz, vis dem, hvor den er.
- Hej, Fritz. - Kay, skal jeg opsummere?
Jeg siger gå, han siger stå.
Det er Art her.
Ben, der er visse hensyn, der ærlig talt rangerer over dig.
Hensynet til pressefriheden rangerer sgu over dig!
- Lad os nu være kultiverede. - Vil Nixon være kultiveret?
- Han prøver at censurere Times. - Ja, Times, ikke Post.
Det her er en historisk kamp. Hvis de taber, har vi tabt.
- Er der flere på linjen? - Det er Phil.
- Phil Geyelin? - Ja, fru Graham.
Godt. Jeg vil gerne høre, hvad de ansatte mener om det her.
Sagen er den, fru Graham, at Ben Bagdikian og Chal Roberts -
- har truet med at sige op, hvis ikke vi går i trykken.
- De har jo intet at tabe, Kay. - Vi har alle sammen alt at tabe.
Hvad med avisens ry? Alle vil finde ud af, vi havde rapporten.
De ved det sikkert allerede. Hvordan vil vi ikke fremstå?
- Vi vil fremstå fornuftige. - Nej, som bangebukse.
Vi vil tabe, og Nixon vil vinde.
Nixon vil vinde hver evig eneste gang, fordi vi var bange.
Man kan kun bevare trykkefriheden ved at trykke.
Fritz? Er Fritz der?
Fritz, er du med?
Jeg er her, Kay.
Hvad mener du?
Hvad mener du, jeg skal gøre?
Jeg mener, at der er argumenter for og imod.
Men jeg ville ikke gå i trykken.
Lad os gøre det.
Vi gør det, vi gør det. Vi går i trykken.
Hvad? Hvad sagde hun?
Vi gør det.
Hun sagde, vi går i trykken.
- Det var pokkers. - Lad os få den af sted.
Jeg skal bruge det der. Vent, jeg skal bruge notaterne.
Vi har to timer til at få den af sted til sætteriet.
- Hvem bringer den ud? - Det gør jeg.
Ring og sig, at Bagdikian kommer med artiklen.
- Af sted til avisen. - Redaktionsmøde!
- Ben. - Tak.
- Er det den? - Det er den.
Du har en halv time.
PENTAGON-DOKUMENTERNE
Jeg ved ikke, hvor grundigt du har overvejet din beslutning, -
- men trykkefristen er ikke før midnat.
Det ved jeg godt.
Alt, hvad jeg ved om forretninger, siger mig, at du begår en fatal fejl.
Den vil koste dig og avisen dyrt og skade alle de tilstedeværende.
- For ikke at tale om dine ansatte. - Jeg skal lige samle tankerne.
Jeg vil bare dit og firmaets bedste.
Men jeg har lige talt med banken, og de anser det for sandsynligt, -
- at flere investorer vil trække sig, hvis I går i trykken.
Og hvis de trækker sig ...
Du har et par timer endnu.
For din egen og dine ansattes skyld håber jeg, at du ombestemmer dig.
Kom med røret.
Sørg for, at korrekturlæseren holder øje, indtil sætterne er klar.
Hr. Bagdikian.
- Jeg må vide, hvem kilden er. - Udtrykte jeg mig ikke klart før?
- Vi var ikke på vej i trykken før. - Svaret forbliver det samme.
Det forbydes New York Times og deres samarbejdspartnere -
- at afsløre flere fortrolige dokumenter.
- Prøver De at gøre mig gal? - Nej, det gør dommer Gurfein.
- Formuleringen i hans kendelse ... - Jeg har læst den.
Så hvis Times var Deres kilde ...
Jeg har ikke fået rapporten fra Times.
Er De sikker?
Er vi færdige?
Fik De den fra deres kilde?
Hvabehar?
Fik De rapporten fra samme kilde som Times?
Vi røber ikke vores kilder.
Det forbydes New York Times og deres samarbejdspartnere ...
Jeg har forstået det.
Hvis kilden er den samme, vil det være et svigagtigt forhold.
Og så bliver vi alle sammen henrettet ved daggry.
Det vil være foragt for retten, -
- hvilket kan betyde fængsel for hr. Bradlee og fru Graham.
Hr. Bagdikian ...
Hvor sandsynligt er det, at Deres kilde og Times' kilde -
- er den samme person?
Det er sandsynligt.
Hvor sandsynligt?
Meget. Det er meget sandsynligt.
- Hvad er alt det? - Limonadeafkastet.
Marina bad mig lægge det til side.
Vi går i trykken.
Jeg havde ikke troet, Kay ville gøre det.
Det er modigt.
Hun er ikke alene om at være modig.
- Hvad har du at miste? - Mit job og mit ry.
Pjat med dig.
Vi ved begge to, at det her kun vil pynte på dit ry.
Og hvad jobbet angår, så kan du altid finde dig et nyt.
Hvis du vil muntre mig op, er der bedre måder at gøre det på.
Du er meget modig.
Men Kay ...
Kay er i en position, hun aldrig før har været i.
En position, mange mener, hun slet ikke bør have.
Når man igen og igen får at vide, at man ikke er god nok, -
- og at ens mening ikke er lige så vigtig ...
Når de ikke alene ignorerer en, men slet ikke ænser en ...
Når det altid har været sådan, ender man med at tro, det er sandt.
Så at træffe sådan en beslutning -
- og vove sin formue og det firma, der har været hele hendes liv, -
- det kalder jeg modigt.
- Bradlee. - Vi har et problem.
Kan du huske den her?
Dagen før begravelsen, ikke?
Jo.
Jeg havde ikke lyst, -
- men Fritz sagde, jeg skulle sige nogle ord til bestyrelsen.
Jeg prøvede at indøve noget, men det gik helt forfærdeligt, -
- og pludselig holdt bilen der, og så kom du ud.
Jeg kan godt huske det.
Du kom ud i natkjole og slåbrok, -
- og du sprang ind i bilen til mig og gav mig det her.
Du havde formået at skrive nogle noter til mig, -
- så jeg vidste, hvad jeg skulle sige.
Jeg har ikke mine briller, så vær sød at læse det for mig.
- Mor ... - Vil du ikke nok?
1: Tak dem.
2: Det er en krise, men du ved, de nok skal klare den.
3: Havde aldrig ventet at stå i denne ... situation.
4: Skal klare tankerne og overveje fremtiden.
5: Ingen ændringer lige nu. Avisen forbliver i familien.
6: Vil blive ført videre i den traditionsrige ånd.
Jeg ville bare bevare firmaet til dig og Don og Billy og Steve.
Det har du også gjort.
Du kender nok det der citat:
En kvinde, der forkynder, er som en hund, der går på bagbenene.
Det er ikke kønt, -
- og man begriber ikke, hvordan det kan lade sig gøre.
- Samuel Johnson. - Mor, det er en gang vås.
Sådan var mentaliteten dengang.
Jeg skulle aldrig have haft det her job.
Da min far valgte din far til at lede firmaet, -
- forekom det mig helt naturligt. Jeg var pavestolt.
Phil var jo blændende dygtig, og han var ...
... så begavet.
Jeg mente, at det var sådan, det burde være. Det mente alle.
Jeg havde jo jer børn at tage mig af, -
- og jeg var lykkelig for mit liv, som det var.
Men så da det hele ramlede ...
Da Phil døde, var jeg 45 år gammel -
- og havde aldrig nogensinde haft brug for at have et arbejde.
Men jeg elskede avisen.
Det gør jeg stadig. Jeg elsker avisen.
Jeg vil ikke have, det skal være min skyld.
Jeg vil så nødigt -
- svigte Phil og min far og jer børn og alle de andre.
Fru Graham?
- Er du løbet herhen? - Ja.
Der er opstået en komplikation.
Alt står i et andet lys nu.
Vores kilde er muligvis den samme som New York Times'.
I så fald kan vi dømmes for foragt for retten.
Vi risikerer at ryge i fængsel.
Men lad nu det ligge.
Katharine, det er gået op for mig ...
... hvor meget du har på spil.
Godt, du kom. Fritz taler med fru Graham, og Ben er her.
Det tænkte jeg nok.
Vidste De, at Bagdikian havde den samme kilde som Times?
- Det havde været rart at vide. - Jeg udfritter ikke mine reportere.
Og hvis du anede et klap om avisdrift, ville du vide hvorfor.
Fru Graham, hej.
Vi forstår alle sammen, hvorfor Ben vil gå i trykken, -
- og var dokumenterne kommet fra en anden, kunne vi klare frisag.
Noget nyt fra ledelsen? Vi må se at komme i gang.
Ellers når aviserne ikke at blive distribueret.
Tidligere syntes jeg, det var modigt af dig.
Men at gå i trykken med den viden, vi har nu, vil være dybt uansvarligt.
Fritz, er du enig?
Jeg vægrer mig ved tanken om Kay som dømt forbryder.
Og med hensyn til børsprospektet har jeg rådført mig med Cravath -
- og vurderer, at en tiltalerejsning kan betragtes som en katastrofe.
Og så sandsynlig som en tiltale virker nu ...
- Kay, det kan ... - Jeg forstår det godt.
Vi har et ansvar over for firmaet, alle de ansatte og avisens beståen.
Fuldstændig rigtigt.
Ja, men ...
Prospektet beskriver også avisens målsætning, -
- der er fremragende indsamling og formidling af nyheder.
- Er det ikke rigtigt? - Jo.
Der står også, at avisen er viet til at tjene nationens trivsel -
- og den frie presses idealer.
Dermed kan man argumentere for, at banken er blevet advaret.
Det er en usædvanlig situation.
Er det nu det? For en avis, der dækker Nixons regering?
Kan du garantere, at vi kan trykke det uden at bringe vores soldater i fare?
- Du kan umuligt ... - Jeg taler med hr. Bradlee.
Fritz, det kan du ikke lade hende gøre. Hun kan ikke ...
Jo, det kan hun. Beslutningen er hendes alene.
Kay, du lader hr. Bradlee lede dig i uføre.
Firmaets arvegods står på spil, og hvis du vil beskytte det ...
Firmaet har været i mit liv længere, end de fleste af de ansatte har levet.
Du skal ikke belære mig om arvegods.
Og det er ikke længere min fars firma.
Det er ikke længere min mands firma. Det er mit firma.
Og forstår man ikke det, hører man ikke til i min bestyrelse.
- Kan du garantere ...? - Et hundrede procent.
Godt så.
Min beslutning står ved magt, og nu vil jeg ...
... gå i seng.
- Ben Bradlee. Kør. - Javel. Start maskinen!
AMERIKANSK FORSØG I 54 PÅ AT FORHALE VALG I VIETNAM
- Det er vicejustitsministeren. - Stil ham igennem.
Godmorgen.
De taler med William Rehnquist fra Justitsministeriets juradirektorat.
Forsvarsministeren har oplyst mig om, -
- at Washington Posts offentliggørelse her til morgen -
- indeholder oplysninger, der angår nationens forsvar -
- og er hemmeligstemplede.
Offentliggørelse af disse forbydes af spionageloven, -
- forbundslovsamlingens afsnit 18, § 793.
Offentliggørelsen vil være til stor skade for forsvarets interesser.
De bedes derfor afholde Dem fra at trykke yderligere oplysninger -
- og gøre anstalter til at udlevere dokumenterne til ministeriet.
Tak, fordi De ringede, men De forstår sikkert, -
- at jeg er nødsaget til at afslå.
Undskyld ulejligheden.
- Hvad så nu? - Vi skal i retten. I dag.
Hvis vi eller Times får medhold, -
- vil sagen ende i højesteret i næste uge.
Times og Post har skabt en diplomatisk og sikkerhedsmæssig katastrofe.
Hvordan har aviserne skabt denne katastrofe?
Ingen lande vil fortælle os noget, hvis hemmeligheder bliver lækket.
Får præsidenten svært ved at regere?
Uden hemmeligheder kan han ikke regere.
Det er selve præsidentembedets integritet, der står på spil.
Det ved jeg godt. Jeg tror gerne, det har gjort investorerne nervøse.
Jeg kan forstå, at nogle af dem overvejer at trække sig, men ...
Naturligvis støtter jeg beslutningen.
Man kan argumentere for, at det øger avisens anseelse.
Ville Post have offentliggjort planerne for D-dag, -
- hvis de havde haft dem?
Man kan næppe sammenligne en forestående invasion af Europa -
- og en historisk undersøgelse af USA's rolle i Vietnamkrigen.
Højesteret holder en høring i morgen -
- for at tage stilling til de modstridende kendelser -
- angående offentliggørelsen af Pentagon-dokumenterne -
- samt vilkårene for pressefrihed kontra statens sikkerhed.
Højesteret lader sagen prøve.
Akut behandling. Vi skal i retten med Times.
Hvorfor er du så glad?
Jeg har altid drømt om at deltage i et lille oprør.
Jeg spurgte ham, hvad han mener, er de hidtil vigtigste afsløringer.
At vi som nation ikke har råd til at lade præsidenten regere enerådigt.
Udenrigs- og indenrigspolitisk skal Kongressen med på råd.
Præsident Johnson sidestillede afsløringerne med landsforræderi.
Det viser en opfattelse af, at det, der er skadeligt for en regering -
- eller en bestemt enkeltperson, er at betragte som forræderi.
Det svarer til at sige: Jeg er staten.
Ben.
Hvad i alverden laver du?
De fulgte alle sammen dit eksempel og offentliggjorde dokumenterne.
Så er vi i det mindste ikke alene.
Uanset hvad der sker i morgen, er vi ikke længere en lokalavis.
Undskyld.
Fru Graham, der er en særskilt indgang for appellanter.
Undskyld mit hastværk. Jeg skulle have været her tidligere, -
- men jeg skulle også tage kopier, og trafikken var helt forfærdelig.
Arbejder De for Roger Clark?
Jeg arbejder for regeringen, for kammeradvokaten.
- Så er De på det andet hold. - Fru Graham ...
Jeg burde ikke sige det her. Min bror er stadig derovre.
Jeg håber, De vinder.
Og mændene trænger til at blive sat til vægs.
Men sig det ikke til min chef, for så bliver jeg fyret.
- Du skulle være her klokken otte. - Jamen Richard bad mig ...
- Er Richard din chef? - Nej, men De var her ikke ...
Jeg gider ikke at høre på dine undskyldninger.
- Fru Graham. - Godmorgen.
- Punch. Abe.
- Dejligt at være på samme side. - Der er én ting, der er dejligt.
At være på forsiden af jeres avis hver eneste dag.
Der må være mange fra Boston til Washington, der læser om os.
Det er vel også meget passende, -
- når man tænker på, hvad der står på spil.
Alle bedes rejse sig.
Den højtærede præsident og sidedommere ved De Forenede Staters højesteret.
Hr. Sulzberger!
- Tror De, De får medhold? - Vi er optimistiske.
27 kongresmedlemmer har tilkendegivet os deres støtte.
- Vi bør udtale os. - Det er hendes opgave.
Vi har vist allerede sagt, hvad vi havde at sige.
Meg Greenfield.
Hør efter, alle sammen!
Der foreligger en afgørelse.
Højesteret har truffet sin afgørelse.
Stemmerne lyder ...
... seks-tre.
Seks-tre. Vi har vundet, og det samme har Times!
Sådan!
Godt gået, Gene.
- Nu ikke hovere. - Jeg er bare tilfreds.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Hør efter, alle sammen! Her er dommer Blacks præmisser.
Landsfædrene gav den frie presse -
- den beskyttelse, den må og skal have ...
... for at kunne udfylde sin centrale rolle i vort demokrati.
Pressen skal tjene de regerede, ikke de regerende.
Tak.
Det ser godt ud.
Ved du, hvad min mand kaldte nyhedsformidling?
Historieskrivningens førsteudkast . Godt fundet på, ikke?
Vi rammer ikke plet hver eneste gang, -
- men vi må bare blive ved. Er det ikke det, det handler om?
Jo, det er det.
AVISER FÅR MEDHOLD I RETTEN
Ken Clawson kom forbi tidligere.
Justitsministeriet overvejer stadig at retsforfølge os.
- Men du er ikke bekymret? - Niks, det er dit bord.
Ja, det er det vel. Gudskelov var afgørelsen meget entydig.
Ja, nu skal Nixon nok rette ind til højre.
Godt, for jeg overlever næppe at skulle det igennem igen.
Lad mig gøre det klart, at fra nu af og fremover -
- må ingen fra Washington Post sætte sine ben i Det Hvide Hus.
- Forstået? - Javel.
Ikke i Det Hvide Hus, ikke til gudstjenesterne ...
Men ikke et ord til fru Nixon, for hun vil bare give dem lov.
Ingen reportere fra Washington Post -
- må komme i Det Hvide Hus. Og heller ingen fotografer.
Er det forstået? Slet ingen må lukkes ind.
Det er en direkte ordre. Ellers bliver du fyret. Forstået?
- Det er forstået. - Okay, godt.
DEMOKRATERNES NATIONALKOMITE
- Det er politiet. - Mit navn er Frank Wills.
Jeg tror, der er indbrud i Watergate-komplekset.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018