UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dis à Marie que j'arrive. Je suis en route pour l'hôpital.
Dis-lui que je l'aime.
Tout va bien se passer.
Rappelle-moi quand t'auras ce message.
- Marie ? - Non, c'est DiAngelo.
- Tu lui as parlé ? - J'arrive pas à la joindre.
Sa cousine répond pas non plus.
Elle s'en sortira, le bébé aussi.
Ouais. C'est clair.
Je te laisse, je vais réessayer.
Je te rappelle.
Ouais, à plus. Dis-moi quand t'as des...
Ça va, Pete ?
Vas-y, raconte.
Il a débarqué de nulle part.
DiAngelo.
Il est dans quel état ? Homme, femme ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que t'as foutu, Jablonski ?
Y a qui, Di ?
Reste sur la route.
Mets ça dans le coffre.
Di.
T'as parlé à ta femme ?
Comment elle va ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Personne t'a vu, hein ?
Yo, Di !
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas partir maintenant.
- Di, bordel ! - Ta gueule !
- Faut signaler l'accident. - Il est mort.
Tu peux rien faire pour lui.
T'es allé là-bas ? T'as regardé dans le fossé ?
Ils vont te crucifier pour ça.
On va tous payer cher pour ça. Tu comprends ce que je te dis ?
Personne ne le trouvera ici.
Personne n'en saura rien.
Je m'en occupe.
Va à l'hôpital. Va retrouver ta femme.
Va-t'en.
Vire-moi ça de la route.
Je le mets où ?
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Pete.
C'est rien, ne t'inquiète pas. C'est des pertes de sang.
T'as croisé Teresa ? Elle vient de partir.
Le Dr Taranaweh a fait une échographie. Je peux vous la montrer.
Allez chercher ce putain de docteur.
Oui. D'accord.
T'es sérieux, là ?
C'était malpoli.
Il a dit que tu perdais du sang.
Ça s'est arrêté.
Tout va bien, promis.
Viens là.
On a dépassé les cinq mois.
Je le sens bien.
Oui, je sais, mais...
Tu m'as fait trop peur.
Je sais.
Tu t'es fait mal ?
C'est rien. Non...
- On bossait. - Le gynéco arrive.
Ça s'éteindra tout seul.
Chéri.
Regarde-le. Le petit poussin.
Je ne veux pas que tu les perdes encore.
Ça coûte cher. C'est la dernière paire.
COLLÈGE SAINT PETERS
Excuse-moi.
- Tu attends quelqu'un ? - Oui, mon frère.
Il devrait être là.
Il est en quelle classe ?
Sixième.
Les sixièmes sont déjà sortis, alors il est parti, lui aussi.
- Tu veux appeler quelqu'un ? - Je l'ai fait. Ma mère.
Il est peut-être rentré à pied ?
Non.
Il prend son vélo pour venir.
Je ne vois pas ce que ton frère ferait ici.
Il n'est pas ici, il est au parc.
ARRÊTEZ DE NOUS TUER J'EMMERDE LA POLICE
Tu le vois ?
Il y a un autre endroit où il irait ?
J'en sais rien.
Ryan !
Qu'est-ce que tu fous ?
Petite merde.
Je t'emmerde. Je...
Je me suis assis là-dessus. Désolé.
C'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une mouette.
Mon fils Brenton l'a faite.
C'est cool.
Mettez vos ceintures. Si on se dépêche, vous serez rentrés
avant que la tempête empire.
Un autre verre ?
Oui.
- J'étais coincée sur l'autoroute. - Levez-vous.
La séance de la Cour supérieure du comté de Hudson est ouverte.
Présidée par le Juge Richard Black.
Veuillez vous asseoir.
Votre Honneur, l'État présente l'affaire numéro...
Je l'ai... C'est...
Affaire numéro 5977.
C'est la troisième accusation de vol à l'étalage de l'accusée.
Mme Lufts a volé 200 $ de nourriture pour chats.
C'est la mauvaise personne.
Ce n'est pas le numéro que j'ai sous les yeux.
Mettez de l'ordre dans vos papiers avant d'entrer au tribunal.
- Votre Honneur, je l'ai ici... - Au suivant.
Notre comté est la référence en maintien de l'ordre.
La police collabore avec ses citoyens.
La violence policière constatée dans les quartiers de couleur
à travers l'Amérique n'a pas sa place dans le New Jersey.
Les bonnes relations entre policiers et citoyens
sont notre priorité.
M. Connelly, vous présentez-vous comme gouverneur ?
Putain !
Darius !
Il était à contretemps.
Je te le dis.
J'ai vu Frère Jerrel, tu l'as vu aussi.
Qui regardait-il ?
Tu es fou !
C'est une femme mariée, et tu le sais.
Elle est belle depuis qu'elle a perdu du poids.
Brenton ? Tu es rentré ?
Brenton ! Ta mère t'appelle.
Il devrait être déjà rentré. Il a oublié pour ce soir ?
Non, il ne pense qu'au retour de son oncle Seth.
Il est surexcité. Il a une surprise pour vous deux.
Sa surprise, c'est qu'il a oublié ?
Il doit être dans le jardin ou en haut, dans sa chambre. Je vais voir.
Il a encore touché à ma télé.
J'arrive pas à l'allumer quand il a joué à ses jeux vidéo.
Laisse-la éteinte. T'as toute la maison à peindre.
BON RETOUR ONCLE SETH
Vous avez un message.
Brenton !
Nous cherchons les parents de Brenton Butler.
Veuillez rappeler le poste de police du district sud.
Ça concerne votre fils.
J'ai entendu l'appel radio.
Je l'ai trouvé avec un vélo tout tordu.
On a identifié le môme ?
Brenton Butler, un jeune homme noir de 15 ans.
On a prévenu les parents. Il est au bloc au centre médical de Jersey City.
Quelqu'un a parlé aux parents ?
Non, je vous attendais.
- Il est vivant ? - Oui.
Son cerveau a dû souffrir. C'est la mer Rouge.
RÉCEPTION
Désolé, mon frère.
Désolé. Mon fils a eu un accident de voiture.
Faites la queue.
Désolé, on ne sait pas ce qui arrive à notre fils.
- Merci. - Il s'appelle Brenton Butler.
Il n'y a pas de "r". J'ai "Benton".
Il y a une faute. Remplissez ces papiers.
Carte d'assurance ? Une pièce d'identité ?
Le médecin viendra vous voir après l'opération.
L'opération ?
Le médecin vous parlera quand il aura fini.
- Quelle opération ? - Je ne sais pas.
On ne nous le dit pas.
Veuillez vous asseoir.
Une opération ?
Pourquoi on l'opère ?
Quelle opération ? Pourquoi on l'opère ?
Mon Père, que Ton nom soit sanctifié.
Ta gloire, Ta miséricorde.
Veille sur notre bébé.
Ne laisse pas mon bébé mourir, mon Dieu.
Je te Le demande, Seigneur.
Pitié, mon Dieu, veille sur mon...
Putain.
Ça va.
J'ai dormi toute la journée dans ma voiture sous le pont Pulaski.
Personne ne me dérange là-bas,
sauf quand un flic vient frapper à ma vitre.
Vous avez traversé le parc ce matin ?
Non. Je vous l'ai dit, j'ai dormi toute la journée sous le pont Pulaski.
Vous avez picolé toute la journée aussi ?
Le substitut du procureur ?
Oui, je m'appelle KJ Harper. Ils m'ont rappelée il y a une heure.
L'un de mes indics nous a prévenus.
Il a vu le papy nettoyer du sang sur sa voiture
près du parc, ce matin.
On l'a ramassé près de là,
bourré comme un coing.
Pourquoi les Stups s'intéressent à un délit de fuite ?
On a eu un tuyau.
C'était pas difficile.
Deux conduites en état d'ivresse, fallait que ça arrive.
C'est dans le rapport, vous l'avez lu ?
Évidemment.
J'ignorais que tous les glandus du district les lisaient aussi.
Mike DiAngelo.
KJ.
Je vous ai déjà vue au tribunal.
Vous bossez sur les vols à la tire.
C'est un cadeau tombé du ciel.
Vous avez un arrangement sans lever le petit doigt.
Je sais faire mon boulot, merci.
Alors, faites-le.
M. Dorsey affirme qu'il dormait dans sa voiture.
Il ne va pas dire :
"J'ai roulé sur la tête d'un ado avec ma Buick, désolé."
Allons.
D'accord. Merci.
La poubelle est là-bas.
Mais j'ai rien fait.
J'y crois pas. Ton pote, Jablonski.
Il n'arrête pas d'appeler.
J'ai tué personne. Je pionçais.
Yo ! Mlle Harper !
Vous êtes le substitut du procureur sur mon affaire ?
Je suis Joe Rinaldi. Appelez-moi Fish.
J'étais flic à New York.
Je viens d'acheter une maison au bord de l'eau. Magnifique.
Les mômes adorent. J'ai dit : "Pourquoi pas le New Jersey ?"
- Je peux vous aider ? - Oui.
On m'a dit que vous vouliez classer l'affaire.
- Vous avez assez pour ça ? - Oui.
Bon, dacodac.
Vous allez à l'hôpital ?
J'ai les affaires de la victime à prendre.
- Oui. - Je peux venir ?
D'accord.
Si on passe devant une épicerie, achetez des menthes.
Moi, je m'en fiche.
C'est par respect pour la famille.
Ça se sent à trois kilomètres. C'est pas cool.
En fait, j'ai des papiers à remplir au bureau...
Trouvez une autre voiture.
Qu'ont-ils fait à mon garçon ?
C'est rien, frangin. Tiens le coup.
Ça va aller.
Latrice.
Ça va aller.
Brenton comptait les jours, il avait hâte de te voir en uniforme.
Ça fait longtemps. Il est si fier de toi.
Il voulait t'entendre parler de l'Afghanistan et du Kandastan.
Vous êtes les parents de Brenton Butler ?
- Oui. - Il est stable.
J'ai diminué la pression sur le cerveau...
mais il a subi un impact
sur le cortex postérieur, à l'arrière de la tête.
Ça veut dire quoi ?
Il pourrait perdre la capacité de vivre indépendamment
et rester sous assistance respiratoire.
Que s'est-il passé ? C'était à l'école ?
- La police ne nous dit rien. - Je ne sais pas.
On peut le voir ?
Pas tout le monde, que les parents.
- Suivez-moi. - D'accord.
POLICE DU DISTRICT SUD
- Où est DiAngelo ? - Viens par là.
Pourquoi il répond pas ? Personne ne répond.
Qu'est-ce qui se passe ?
DiAngelo péterait un câble s'il te voyait ici.
On s'en occupe.
Le môme est vivant. Vous vous occupez de rien !
Comme si on le savait !
Je dis juste qu'il y a sûrement un autre moyen.
On peut pas faire ça, tu le sais.
On va prendre cher.
On va tous aller en taule pour un accident.
Un flic blanc et un ado black ?
Tu regardes pas les infos ?
Il n'y a plus d'accident de nos jours, tu le sais.
Le substitut du procureur coffre un mec. C'est terminé.
Quel mec ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Pas toi.
Excusez-moi. Je viens de commencer aux Stups.
L'équipe de DiAngelo.
Vous savez qui bosse sur le délit de fuite du parc ?
Un nouveau, Rinaldi. Il est parti il y a une heure.
- Il revient quand ? - Aucune idée.
Vous voulez laisser un message ?
Et le capitaine ? Vous avez son nom ?
Faites un rapport à votre supérieur.
Non, je dois parler directement au capitaine.
Je vous laisse mon portable.
Donnez-le-lui, surtout.
Oui.
POLICE DE JERSEY CITY
J'ai les fringues du jeune. Et vous ?
Vous avez fini vos petites affaires ? Acheter du lait ? Aller à la banque ?
Super. C'est important.
M. et Mme Butler ?
Vous êtes qui ?
On est du bureau du procureur. Vous êtes les parents ?
Oui.
Inspecteur Rinaldi. Voici KJ Harper.
Que lui est-il arrivé ?
Ils ont parlé d'un accident de voiture.
Personne n'est venu nous parler. La police n'a rien dit.
On aimerait vous parler en privé. Si vous voulez bien.
Vous pouvez nous laisser ?
Il y a une salle d'attente plus loin.
Il y aura une audience préliminaire avant la mise en accusation...
Ce n'était pas la question.
On veut savoir comment c'est arrivé.
Votre fils s'est fait renverser ce matin.
Ce matin ?
On vient à peine de nous prévenir.
On ne l'a trouvé que ce soir.
Deux personnes... Leur chien, en fait.
On a un suspect en garde à vue.
Je déposerai une demande auprès du juge ce soir
pour obtenir une audience.
Vous auriez plus de détails ?
Désolée.
Votre fils a un super vélo.
Les Five Kings ont les mêmes.
Cette gamme de BMX n'est pas donnée.
Qu'insinuez-vous ?
Que Brenton est dans un gang ? Vraiment ?
Reculez, et laissez-moi parler à la famille.
Je suis de la famille et vous accusez mon neveu...
Seth, je m'en occupe.
On a acheté le vélo.
Brenton va bientôt fêter ses 16 ans.
Que va devenir l'homme qui a fait ça ?
Je vais inculper M. Dorsey
d'avoir quitté les lieux d'un accident de voiture
ayant entraîné des blessures corporelles.
Je demanderai la peine maximale encourue.
De combien ?
Trois à cinq ans.
Mon fils est resté allongé dans le froid...
dans la neige, à souffrir...
pendant des heures.
Personne n'est venu l'aider à part un chien.
Il ne marchera peut-être plus.
Il ne se réveillera peut-être plus.
Et vous me dites que celui qui a fait ça
passera trois à cinq ans en prison ?
Cet homme mérite de mourir pour ce qu'il a fait à mon fils !
Latrice.
Je suis désolée. Ma carte.
Bon sang.
Vous la fermez en appuyant trop. Juste une fois.
Ne me dites pas comment ouvrir ma portière.
Quoi ?
Allez. Harper !
Allez !
Faut qu'on aille à la fourrière.
Il nous faut les papiers de la voiture de Dorsey.
S'il vous plaît.
Harper, regardez.
Ce sera vous quand on aura fini et que vous n'aurez plus à me voir.
Merci.
Nous Te demandons de veiller sur notre fils, Brenton.
Nous croyons au pouvoir de guérison de la foi et des prières.
Nous Te demandons de faire un miracle pour sauver Brenton.
Seigneur, Ta parole divine a des pouvoirs de guérison et de régénération.
Nous Te remercions pour les miracles que Tu accomplis.
Il va s'en sortir ?
Quoi ?
Désolé. Je me suis trompé de chambre.
Je vais me rendre.
Personne ne saura que vous étiez là.
Écoute bien...
Voici ce qui va se passer.
Ils vont te faire payer...
pour Ferguson...
Chicago, Baltimore...
pour tous les flics blancs qui ont tué un môme noir.
- C'était un accident. - On s'en fout.
Avant que t'agisses,
réfléchis au père que tu feras derrière les barreaux...
sans voir ton fils grandir.
Il ne te connaîtra jamais.
T'es un bon flic. C'est pour ça que je t'ai choisi.
Toi et moi, on est une espèce rare.
On se serre les coudes, compris ?
Ne me fais plus de coup vache.
J'ai besoin des papiers du délit de fuite. Mac Dorsey.
Qui est le proprio ? Il me faut une signature.
Je vous l'ai dit, Mac Dorsey.
Ils veulent votre signature.
Attendez à l'intérieur.
Ça prendra une demi-heure pour faire les papiers.
J'attends dans ma voiture.
Pourquoi ? C'est qu'une signature.
Mon supérieur a pris sa pause.
Qu'est-ce qu'il fout à deux heures du mat ?
J'y peux rien. Entrez si vous...
Je préfère me les geler. Merci.
Je t'ai dit d'attacher la couche avec du scotch.
Sinon, il va chier partout.
Réfléchis un peu.
Comment va Lizzie ?
T'as vu le hamburger pour elle ?
Quoi ? Ils étaient déprimés toute la semaine.
Vous allez boire ça ?
Y a toujours une crème.
Quoi ?
L'herpès des SDF, ça existe, je vous jure.
Vous avez vu le visage de Dorsey ?
Ton pasteur a trouvé une chapelle en bas.
Il t'attend là-bas pour aller te trémousser avec Jésus.
Seth. Ça suffit.
Pourquoi t'as dit qu'on avait acheté le vélo ?
T'as vu sa tête.
Il s'était déjà mis en tête qu'il était dans un gang.
Rien que pour un vélo ?
Où l'a-t-il eu ?
Que faisait-il au parc ?
Je ne tolérerai plus que tu le couvres.
Il est retourné dans la cité et dans ce parc,
alors que je le lui avais interdit.
Isaiah, ses amis lui manquent.
Sa maison lui manque. C'est pas sa maison.
Plus maintenant.
Je ne sais pas où il l'a eu.
Tu devrais y aller avec lui.
Allez, Trice. Je reste avec Brenton.
Il va étouffer Brenton en se faisant autant de mouron.
Comme il l'a fait avec toi.
Il est resté conscient un petit moment.
Coincé entre ces deux amas de neige.
À ramper,
pour se sortir de là, en appelant sa maman.
Ces photos vous dérangent ?
Je préfère ne pas les regarder.
C'est pas votre boulot ?
Non. Mon boulot, c'est de remplir la paperasse.
La paperasse ? Vous pouvez faire ça dans n'importe quelle boîte à la noix.
J'en ai marre de leurs yeux.
Quoi ?
Même quand ils sont morts...
ils vous regardent, demandent des réponses.
Vous bossiez à la Crime ?
Pour finir aux infractions automobiles.
Infractions automobiles ?
Oui.
Trois à cinq ans pour paralyser un ado.
Mais ils sortent toujours avant.
Quelles conneries, tout ça.
Vous avez vu le siège conducteur de Dorsey ?
Le flic des Stups a dit
qu'il l'avait poursuivi en bagnole et coincé en dehors du parc.
Et alors ?
Comment on conduit allongé ? L'autre plouc arrive. Enfin.
- Bonne nuit. - Allez vous faire foutre.
Je ferai la liste des affaires du jeune demain.
Je peux me prendre un Uber.
Content d'avoir travaillé avec vous.
Oui. Moi aussi.
Et...
Écoutez. Les morts n'ont pas besoin de réponses.
Ils sont morts. OK ?
À demain, au procès. N'oubliez pas les menthes.
Connard.
Putain !
Excusez-moi.
Vous êtes de la famille ?
Je suis son avocate.
Affaire numéro 39012 : l'État contre Mac Henry Dorsey.
Nous écoutons la mise en accusation.
Voulez-vous prendre la parole ?
M. le Juge, ce n'est pas mon affaire.
Où est passé le procureur ?
Je ne sais pas, M. le Juge.
Affaire suivante.
Affaire numéro 39013 : l'État contre Lonny Mendoza.
ZONE INTERDITE